1
00:03:16,102 --> 00:03:17,729
ديدي چطور کار ميکنه؟

2
00:03:17,896 --> 00:03:20,440
آره! فکر کنم بتونم انجامش بدم

3
00:03:20,607 --> 00:03:25,278
بهتره که بتوني،آخه رئيس کله ام رو ميکنه
اگه خرابش کني

4
00:03:25,445 --> 00:03:27,113
نگران نباش

5
00:03:41,129 --> 00:03:43,257
ما 26 فوت پايين رفتيم

6
00:03:43,465 --> 00:03:45,217
تو به جيسون اجازه دادي دريل رو راه بندازه ؟

7
00:03:45,384 --> 00:03:47,427
آره. از پسش بر مياد

8
00:04:38,191 --> 00:04:40,318
من هيچ کاري نکردم

9
00:04:46,658 --> 00:04:49,870
دستتو بده من! اون دريل رو ول کن

10
00:04:57,545 --> 00:05:00,298
فراموشش کن جک. ديگه دير شده

11
00:05:12,561 --> 00:05:13,812
تو نميتوني انجامش بدي

12
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
جک

13
00:05:36,754 --> 00:05:39,507
جک! دستتو بده من

14
00:05:43,720 --> 00:05:45,722
گرفتمت

15
00:05:48,433 --> 00:05:49,893
به چي فکر ميکني؟

16
00:05:51,812 --> 00:05:56,233
چه اتفاقي افتاده؟ -اون سوراخ لعنتي يکدفعه شکست

17
00:05:56,484 --> 00:05:58,570
اون يه حادثه بود

18
00:06:16,672 --> 00:06:20,426
ما يه مدرک پيدا کرديم که نشون دهنده تغير ناگهاني آب و هواست
که مربوط به 10000 سال پيشه

19
00:06:23,930 --> 00:06:27,809
بالا رفتن دما بخاطر گازهاي "گل خانه اي"باعث
ايجادتغييرات زيادي روي هسته يخ ميشه

20
00:06:27,976 --> 00:06:31,313
نشون ميده که گرما در حال فرار کردن از جو زمينه
...و زمين به سوي عصر يخ کشيده ميشه

21
00:06:31,480 --> 00:06:33,774
که از دو قرن پيش شروع شده

22
00:06:35,109 --> 00:06:36,986
من گيج شدم

23
00:06:37,153 --> 00:06:41,115
من فکر ميکنم شما دارين در مورد گرم شدن
کل زمين صحبت ميکنين.نه عصر يخ

24
00:06:41,324 --> 00:06:47,705
آره. اين يه فقط يه مقايسه است
اما گرماي زمين ميتونه گرايش به سرما پيداکنه
بذارين توضيح بدم

25
00:06:48,165 --> 00:06:52,920
آب وهواي نيم کره شمالي مديون جريانات
در جنوب اقيانوس اطلس هست

26
00:06:53,086 --> 00:06:57,299
گرما از طريق خورشيد وارد خط استوا ميشه
و بوسيله اقيانوس به جنوب برده ميشه

27
00:06:57,550 --> 00:07:03,097
اما گرماي کره زمين باعث آب شدن يخها
در قطب ميشه و در نتيجه باعث بالا اومدن آب

28
00:07:03,264 --> 00:07:06,809
وقتي که اين اتفاق بيفته
وبعد آب بره پائين

29
00:07:07,018 --> 00:07:08,895
آب وهواي معتدل ديگه از بين ميره

30
00:07:09,063 --> 00:07:14,818
ببخشيد. فکر ميکنيد اين اتفاق کي رخ ميده پروفسور؟ کي؟

31
00:07:15,027 --> 00:07:18,948
نميدونم. شايد100 سال ديگه. و شايد 1000 سال ديگه
...اما اينو ميدونم که

32
00:07:19,156 --> 00:07:24,495
اگر زود نجنبيم بهاي اون
بچه هامون و نوه هامونه

33
00:07:26,122 --> 00:07:29,167
وچه کسي بهاي پيمان "کيوتو" رو ميده؟

34
00:07:29,376 --> 00:07:33,213
هزينه ي اقتصاد کشور هزاران ميليارد است

35
00:07:33,798 --> 00:07:38,845
...بانهايت احترام آقاي رئيس جمهور
اگر کاري نکنيم،ممکنه هزينش خيلي سنگينتر بشه

36
00:07:39,554 --> 00:07:41,347
آب و هوا داره رو به زوال ميره

37
00:07:41,556 --> 00:07:44,725
در حال حاضر ما داريم سوختهاي فسيلي رو ميسوزونيم
و محيط اطراف رو آلوده مي کنيم

38
00:07:44,893 --> 00:07:47,145
بنابراين يخها ناپديد ميشن

39
00:07:47,312 --> 00:07:50,649
پروفسور... هال

40
00:07:50,816 --> 00:07:53,861
اقتصاد ما هر روز داره ضعيف تر ميشه

41
00:07:54,069 --> 00:07:58,073
شايد شما بايد اين رو توي ذهنتون نگه دارين
قبل از اينکه به يک ادعاي احساسي تبديل بشه

42
00:07:58,491 --> 00:08:01,786
خب آخرين يخها شکسته شدند

43
00:08:01,953 --> 00:08:04,122
در مورد جزيره "رود "ميگم

44
00:08:04,289 --> 00:08:07,083
شايد مردم به اين بگن احساسات زيبا

45
00:08:09,420 --> 00:08:12,715
!گرم شدن زمين رو متوقف کنيد
!گرم شدن زمين رو متوقف کنيد

46
00:08:13,424 --> 00:08:16,051
من توي يه کنفرانس بين المللي"گرمايش" هستم
توي دهلي نو

47
00:08:16,218 --> 00:08:18,721
اگر شما بتونيد به اين بارش برف ايمان بياريد

48
00:08:18,929 --> 00:08:22,516
سردتريين هوا ي بي سابقه خواهد بود
که باعث ايجاد هرج ومرج در شهر،و

49
00:08:22,684 --> 00:08:25,437
ازبين رفتن بسياري از افراد بي خانمان خواهدشد
که بر اثر يخ زدن خواهند مرد

50
00:08:25,604 --> 00:08:27,105
تاکسي

51
00:08:27,272 --> 00:08:30,942
من از اضهاراتتون لذت بردم. پروفسور. اين خيلي احساسي بود

52
00:08:31,109 --> 00:08:34,613
متشکرم! ما براي چي اونجا بوديم
انجام کار درست؟ يا اجرا کردن نمايش؟

53
00:08:34,780 --> 00:08:40,703
در کل، خوشحال ميشم که درمورد
فرضيه تغيير ناگهاني اب و هوا صحبت کنيم

54
00:08:40,870 --> 00:08:43,122
راپسون. تري راپسون

55
00:08:43,706 --> 00:08:46,375
پروفسور راپسون! از مرکز تحقيقاتي هدلند؟  آره. خودم هستم

56
00:08:46,543 --> 00:08:49,254
من کتاب کار در جريانات اقيانوسيتون رو خوندم

57
00:08:49,421 --> 00:08:54,092
نظرت در مورد يه چايي چيه؟ حتما
اگه بتونيم يه تاکسي بگيريم

58
00:08:57,054 --> 00:08:58,764
اينجا

59
00:09:17,409 --> 00:09:20,454
برگشتيم به گلاسکو، اسکاتلند. جايي که منچستر يونايتد

60
00:09:20,663 --> 00:09:23,290
1-3از همتون سيتي جلو افتاده

61
00:09:25,669 --> 00:09:29,339
در دقيقه 63 ازنيمه دوم هستيم جايي که منچستريونايتد

62
00:09:29,506 --> 00:09:33,426
بعيده که نتيجه رواز دست بده
برميگرديم به مفسرمون

63
00:09:33,594 --> 00:09:35,429
دونلاد مک فرلند

64
00:09:36,681 --> 00:09:38,975
چيه؟ بله

65
00:09:39,183 --> 00:09:41,978
من فقط چند ثانيه اي چشمام رو بستم

66
00:09:42,144 --> 00:09:44,564
اين بچه ما رو تمام شب بيدار نگه ميداره

67
00:09:44,730 --> 00:09:47,525
آره

68
00:09:58,496 --> 00:10:04,377
دنيس؟ شناور 4311 حرارت 13 درجه رو نشون ميده

69
00:10:04,752 --> 00:10:08,006
آره؟4311 کجاست؟
...خب اون

70
00:10:12,261 --> 00:10:15,014
جرجز بانک
اون کنار درياست

71
00:10:15,222 --> 00:10:16,891
حتما يه چيزي خورده بهش

72
00:10:28,945 --> 00:10:31,573
اون توپ لعنتي رو شوت کن. زود باش

73
00:10:31,740 --> 00:10:34,242
يالا! حالا شوت کن! شوت کن

74
00:10:34,577 --> 00:10:36,245
شوت کن
بچه ها برنده نشدند؟

75
00:10:37,496 --> 00:10:40,208
سلام پروفسور. هند چطور بود؟

76
00:10:40,416 --> 00:10:42,960
ميدوني که!طالب گرد آوري علم هستم

77
00:10:43,127 --> 00:10:46,088
رقص دختران. خوردن شراب و مهموني ها

78
00:12:28,575 --> 00:12:32,329
طوفان وحشتناک"نيولاني"همه متخصصين هواشناسي رو
حيرت زده کرده

79
00:12:32,495 --> 00:12:37,500
نظير اين اتفاقات تا کنون مشاهده نشده

80
00:12:37,710 --> 00:12:42,048
هواشناسان عقيده دارند که
اين طوفان سهمگين وبي سابقه است

81
00:12:43,174 --> 00:12:44,634
نميتوني گوشي رو برداري؟

82
00:12:44,800 --> 00:12:46,969
...اين قطعا شب درازي براي مرده ها

83
00:12:47,136 --> 00:12:51,599
الو؟ من فقط ميخوام "سم "رو ببينم
ديفرانسيل نمره بدي گرفته

84
00:12:51,767 --> 00:12:55,062
من با خبرم جک! من هم يه کپي از کارنامش دريافت کردم

85
00:12:55,229 --> 00:12:58,315
سم، دانش آموز درستيه! اون در کلاسهاش شکست نميخوره

86
00:12:58,482 --> 00:13:00,567
من الان  براي صحبت کردن در مورد اين چيزا وقت ندارم

87
00:13:00,735 --> 00:13:03,571
خب! بايد يه وقتي بذاري

88
00:13:03,780 --> 00:13:07,784
ببخشيد. اون کيه که ماه به ماه اون رو ميبينه؟

89
00:13:07,951 --> 00:13:09,661
من واقعا نميفهمم

90
00:13:09,869 --> 00:13:13,540
من به اون اجازه ميدم که توضيح بده
ميتوني سم رو فردا صبح به فرودگاه برسوني؟

91
00:13:13,749 --> 00:13:17,503
سم ميخواد سوار هواپيما بشه؟
اون به تيم آموزشگاهيش ميپيونده

92
00:13:17,670 --> 00:13:22,299
اونها در نيو يورک رقابت ميکنن! سم هم توي تيمه؟

93
00:13:22,758 --> 00:13:25,135
آره!من فکر ميکنم گرفتار يه دختر شده

94
00:13:25,303 --> 00:13:27,055
ببين!ميتوني ساعت 8:30 بياي ببريش؟

95
00:13:27,389 --> 00:13:29,558
من بايد برم چون امشب تماسي ندارم

96
00:13:29,724 --> 00:13:32,435
دير نکن! من نميخوام اون تاکسي بگيره

97
00:13:32,602 --> 00:13:36,731
خيلي خب. من اونجا خواهم بود. باشه؟من اونجا خواهم بود

98
00:13:40,278 --> 00:13:44,240
جلسه امروز صبح کارشناسان هواشناسي
"در طبقه چهارم،اتاق"ب

99
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
جک؟

100
00:13:53,876 --> 00:13:56,545
من ميدونم واسه مردم دل ميسوزوني

101
00:13:56,712 --> 00:13:59,923
اما چرا رييس جمهور "وايس" رو ناراحت کردي؟

102
00:14:00,090 --> 00:14:03,051
چون بچه ي 17 ساله من بيشتر از اون حاليشه

103
00:14:03,219 --> 00:14:05,889
بچه 17 سالت کنترلي روي اخراج ما نداره

104
00:14:06,055 --> 00:14:08,641
کي غمخوارته اگه اون از تو بيزار باشه؟
اون از من بيزار نيست

105
00:14:08,808 --> 00:14:10,768
اگه "ريموند بکر" ما رو بندازه بيرون چي... ؟

106
00:14:10,935 --> 00:14:15,273
لعنتي!صبر کن... تو بايد... جک؟

107
00:14:20,988 --> 00:14:23,157
خداي من

108
00:14:29,164 --> 00:14:31,833
معذرت ميخوام! دير کردم! پدر! تاکسي اينجا وايساده

109
00:14:32,000 --> 00:14:34,002
باشه! راضيش ميکنم بره

110
00:14:34,169 --> 00:14:35,462
چي شده... ؟  کجا ميرفتي؟

111
00:14:37,964 --> 00:14:41,218
عصباني نيستم. من مايوس شدم

112
00:14:41,385 --> 00:14:44,597
ميخواي حقيقت رو بشنوي؟
چطور يه قصه به دوصورته؟

113
00:14:44,764 --> 00:14:48,476
توي امتحان نهايي سوالهاي زيادي بود
!اقاي اسپينگلر منو رد کرد

114
00:14:48,684 --> 00:14:51,187
چون من هيچکدوم رو حل نکردم
چرا؟

115
00:14:51,730 --> 00:14:53,941
اونا رو توي ذهنم حل کردم

116
00:14:54,107 --> 00:14:56,902
تو اين موضوع رو به اون گفتي؟
گفتم!ولي حرفمو باور نکرد

117
00:14:57,069 --> 00:14:59,863
اون گفت که خودش نميتونه اينارو تو ذهنش حل کنه
گفت من چت کردم

118
00:15:00,322 --> 00:15:03,408
مسخره اس. اون چطور تونست تو رو رد کنه
واسه اينکه تو باهوش تر از اوني

119
00:15:03,826 --> 00:15:06,120
اين همين چيزيه که به اون گفتم

120
00:15:06,579 --> 00:15:08,039
واقعا گفتي؟

121
00:15:09,791 --> 00:15:12,293
چطوري شد وقتي بهش گفتي؟ اون قبلا منو شکست داده. يادته؟

122
00:15:13,628 --> 00:15:15,547
او. آره

123
00:15:18,217 --> 00:15:22,680
سم! معذرت ميخوام زياده روي کردم

124
00:15:23,389 --> 00:15:26,850
يه تماس با اسپينگلر ميگيرم و باهاش صحبت ميکنم

125
00:15:27,060 --> 00:15:28,353
ما درستش ميکنيم

126
00:15:28,562 --> 00:15:30,230
هي. نميتوني اينجا پارک کني

127
00:15:30,397 --> 00:15:32,649
نگران اين قضيه نباش. سم؟

128
00:15:33,149 --> 00:15:34,859
سم

129
00:15:48,916 --> 00:15:51,335
پارکر... هيوستون هستم

130
00:15:51,503 --> 00:15:54,214
ما آب و هواي بدي رو در کارناوال ديديم

131
00:15:54,423 --> 00:15:57,050
فکر نميکنم اين هفته برگردي؟

132
00:15:57,217 --> 00:15:59,261
همسرت يه خبرايي به من داده

133
00:15:59,428 --> 00:16:01,054
دريافت شد

134
00:16:01,263 --> 00:16:05,392
هي يه نگاهي به اين سيستم طوفان بنداز. خيلي بزرگه

135
00:16:38,803 --> 00:16:40,597
حالت خوبه؟

136
00:16:43,226 --> 00:16:45,144
اون از پرواز ميترسه

137
00:16:45,311 --> 00:16:47,063
خوبم

138
00:16:55,113 --> 00:16:58,909
آمار ميگه:احتمال سقوط هواپيماخيلي پايينه

139
00:16:59,076 --> 00:17:03,622
حدود يک در ميليون. شايد هم ميليارد؟

140
00:17:04,582 --> 00:17:07,001
يادم نمياد اون...ساکت شو! برايان

141
00:17:07,168 --> 00:17:08,586
...گوش کن سم

142
00:17:08,753 --> 00:17:11,673
به اون توجهي نکن. همه جيز مرتبه

143
00:17:11,839 --> 00:17:14,634
اونا نوشيدني هم ميدن

144
00:17:28,107 --> 00:17:32,236
مسافران عزيز. ما تا چند دقيقه ديگه از يک چاله هوايي رد ميشويم

145
00:17:32,404 --> 00:17:35,448
لطفا سريعا کمربندهاي خود را بسته ودسته هاي صندلي را محکم بگيريد

146
00:17:35,615 --> 00:17:40,120
و پيشخون هاي خود را سر جايش برگردانيد تا از ميان چاله بگذريم متشکرم

147
00:17:40,913 --> 00:17:42,206
واو

148
00:17:42,373 --> 00:17:44,375
بگيرش. مراقب باش

149
00:18:15,366 --> 00:18:16,701
سم؟

150
00:18:18,078 --> 00:18:19,705
سم

151
00:18:23,083 --> 00:18:24,710
ميتونم دستتمو بردارم؟

152
00:18:41,269 --> 00:18:43,521
نميتونم باور کنم بايد با مادرم تنها باشم

153
00:18:43,689 --> 00:18:46,901
صبور باش. اونو تو همين تعطيلات ميبيني

154
00:18:47,068 --> 00:18:48,527
ميدونم

155
00:18:48,819 --> 00:18:50,780
دوست دارم

156
00:18:51,614 --> 00:18:52,907
منم دوست دارم

157
00:18:54,993 --> 00:18:56,453
هي

158
00:18:56,787 --> 00:18:59,122
هي... سلام

159
00:18:59,289 --> 00:19:03,585
دليل اين هواي خيلي سرد مثل يه راز ميمونه. گرچه بعضي هواشناسان

160
00:19:03,752 --> 00:19:06,672
دليلشو لکه هاي خورشيدي ميدونند

161
00:19:06,839 --> 00:19:11,970
اين خيلي عجيبه. شناور. دماي اقيانوس رو 13 درجه ثبت کرده

162
00:19:12,136 --> 00:19:16,266
آره. درسته چند روز پيش هم شناور درست عمل نميکرد

163
00:19:16,474 --> 00:19:19,352
مگر اينکه کشتيها نزديک شناور باشند

164
00:19:19,520 --> 00:19:22,648
شناور در "جرجز بانک" نيست. اين تو قسمت گرين لنده

165
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
چي؟

166
00:19:26,986 --> 00:19:30,614
چه چيز عجيبي هست که شناورها علامت ميدند؟  ريموت

167
00:19:36,621 --> 00:19:38,456
شدن سه تا

168
00:19:49,093 --> 00:19:54,140
يه نوع روز ديگه تو شهر نيويورک. ترافيک سنگين 10 بلوک طولشه

169
00:19:54,348 --> 00:19:59,604
بودا اينجارو نگاه کن. اين مردم. ماشيناشون واگزوز ماشيناشون

170
00:19:59,771 --> 00:20:01,815
اينا هوا رو آلوده ميکنند

171
00:20:01,982 --> 00:20:05,611
ببخشيد آقا. ما واقعا ديرمون شده

172
00:20:05,861 --> 00:20:07,988
ما تقريبا بايد اونجا باشين

173
00:20:08,156 --> 00:20:12,327
ما دو بلوک ديگه داريم ، بياين پياده بريم

174
00:20:38,939 --> 00:20:40,607
اينها چشون شده؟

175
00:20:40,774 --> 00:20:45,278
من فکر ميکنم اونا امروز زيادي کار کردن

176
00:20:46,489 --> 00:20:51,661
در سال 1532. اسپانيا به رهبري فرانسيسکو پيزارو

177
00:20:51,827 --> 00:20:57,416
امپراطوري "اينکن" رو در شهري کوهستاني
در "کايماکاراي "پرو شکست داد

178
00:20:57,751 --> 00:21:00,504
نام آن شهر چه بود؟

179
00:21:01,588 --> 00:21:03,048
"مونتزوما"

180
00:21:03,257 --> 00:21:05,968
نه نه. اون توي مکزيکه نه پرو

181
00:21:06,134 --> 00:21:09,096
...يه چيزي شبيه انتا

182
00:21:11,015 --> 00:21:12,934
"آتاهوالپا"
خودشه

183
00:21:13,101 --> 00:21:14,894
وقت تمام شد! پاسخ هاي صحيح رو بديد. لطفا

184
00:21:18,022 --> 00:21:23,695
پنج امتياز براي تيم وودمنت و پنج امتياز براي تيم پاينهارست

185
00:21:24,780 --> 00:21:26,240
سوال بعدي

186
00:21:27,950 --> 00:21:34,039
در چه سالي لوئيس کواتورز بر تخت پادشاهي فرانسه نشت؟

187
00:21:38,336 --> 00:21:44,134
اينجا محل جالبي نيست
اگه يه جورديگه نگاش کني جاي باحاليه

188
00:21:45,678 --> 00:21:48,014
آره،اين کودن ها رو ببينيد

189
00:21:48,180 --> 00:21:49,807
سلام

190
00:21:50,725 --> 00:21:52,226
سلام

191
00:21:53,894 --> 00:21:55,938
زيبا شدي

192
00:21:56,648 --> 00:21:58,817
ممنون. اينجا خيلي افسانه ايه

193
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
تو اينجا رو يه کافه تريا فرض ميکني؟

194
00:22:01,153 --> 00:22:02,946
راند اول رو خوب بازي کردي

195
00:22:03,363 --> 00:22:05,073
شما هم همينطور

196
00:22:05,240 --> 00:22:07,993
اينا اعضاي تيم من هستند: سم و برايان

197
00:22:08,160 --> 00:22:10,245
اسم من"لورا "ست. منم" جي دي "هستم

198
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
تو بچه زرنگ مدرستوني؟  گشتن رو دوست داري؟

199
00:22:16,836 --> 00:22:19,464
حتما! البته

200
00:22:19,631 --> 00:22:21,591
ميتوني اينو چند دقيقه نگه داري؟

201
00:22:22,343 --> 00:22:24,511
بله حتما

202
00:22:24,762 --> 00:22:26,180
ممنون

203
00:22:32,269 --> 00:22:34,647
هي مرد. تو يه رقابت واقعي داري

204
00:22:35,231 --> 00:22:37,150
لطفا

205
00:22:37,317 --> 00:22:40,987
شرط ميبندم. اون خيلي پولداره ، خفه شو

206
00:22:53,292 --> 00:22:56,629
کي؟ تري راپسون

207
00:22:56,796 --> 00:22:58,256
ميبخشي که دير وقت بهت زنگ زدم

208
00:22:58,423 --> 00:23:00,550
نه پروفسور. خوبه! چي شده؟

209
00:23:01,468 --> 00:23:06,431
خب. ما يه چيز شگفت آور پيدا کرديم
شگفت آور و ترس آور

210
00:23:06,598 --> 00:23:10,060
...حرفهاييکه در دهلي نو درباره ذوب يخها و

211
00:23:10,228 --> 00:23:14,023
حمل نيرو توسط جريانات درياي آتلانتيک زدي يادته؟
.آره

212
00:23:14,482 --> 00:23:15,942
خب

213
00:23:16,943 --> 00:23:18,528
فکر ميکنم داره اتفاق ميافته

214
00:23:21,991 --> 00:23:23,242
منظورت چيه؟

215
00:23:23,409 --> 00:23:27,454
ظاهرا در يکي از پايگاه هاي ما. شناور دماي 13 درجه رو

216
00:23:27,621 --> 00:23:30,583
ثبت کرده! برات يه ايميل فرستادم

217
00:23:30,749 --> 00:23:32,543
!صبر کن

218
00:23:33,920 --> 00:23:36,339
ابتدا فکر کرديم بخاطر درست عمل نکردن دستگاهه

219
00:23:36,506 --> 00:23:40,552
اما بيش از چهار شناور اينو به طور يکنواخت در ميان دريا نشون ميده

220
00:23:40,760 --> 00:23:42,929
اين باور نکردنيه

221
00:23:43,680 --> 00:23:45,390
تو اين اتفاق رو قبلا پيش بيني کردي

222
00:23:45,557 --> 00:23:49,227
آره. ولي نه در مدت زندگي ما! اين خيلي سريعه

223
00:23:49,437 --> 00:23:52,857
...تا حالا هيچ مدل پيش بيني در مورد

224
00:23:53,024 --> 00:23:56,360
اين سناريو مطرح نشده. به جز مال تو

225
00:23:56,527 --> 00:23:59,697
مدل من مربوط به آب و هواي سالها پيشه

226
00:23:59,865 --> 00:24:01,950
اين يه مدل پيشبيني شده نيست

227
00:24:02,117 --> 00:24:04,369
اين خيلي نزديک به اين چيزيه که الان داريم

228
00:24:05,454 --> 00:24:08,206
قبل از اين هيج اتفاقي شبيه اين نيفتاده

229
00:24:08,582 --> 00:24:11,585
حتي کمتر از اين در 10.000 سال پيش

230
00:24:37,530 --> 00:24:43,453
من ديروز پيش بيني کردم. بزرگ بودن اين طوفان باور نکردنيه

231
00:24:43,620 --> 00:24:47,999
اين امواج بزرگتر از اونيه که تصور ميکردم
بهتره يه نگاهي بندازيد

232
00:24:49,502 --> 00:24:54,257
بهتر نيست يه نگاهي به اخبار هواشناسي بندازي؟
اينجا لس آنجلسه. چه آب وهوايي؟

233
00:24:56,259 --> 00:24:58,928
صبر کن. اين صدا چي بود؟

234
00:24:59,096 --> 00:25:00,973
کدوم صدا؟

235
00:25:12,527 --> 00:25:14,279
عزيزم. الان برميگردم

236
00:25:16,114 --> 00:25:21,369
گارد ساحلي به سواحل نزديک شدند
امواج در حال بزرگتر شدن هستند

237
00:25:21,536 --> 00:25:23,371
مرکز هواشناسي لس آنجلس. منم تامي

238
00:25:23,539 --> 00:25:26,333
من وسط يه کار مهمم تامي. چي احتياج داري؟

239
00:25:27,793 --> 00:25:30,838
اينجا تگرگ هايي به اندازه توپ گلف داره ميباره

240
00:25:31,005 --> 00:25:33,507
...هواي پرفشار در امتداد ساحل کاليفرنيا

241
00:25:33,716 --> 00:25:36,468
يک طوفان عظيم درست کرده که کل لس آنجلس رو آب برداشته

242
00:25:44,019 --> 00:25:46,187
بله؟  رييس ،تلويزيون رو روشن کن ،کانال هواشناسي

243
00:25:46,646 --> 00:25:50,358
فکر ميکنم طوفان خطرناکي در حال  شکل گيريه
درباره چي حرف ميزني؟

244
00:25:51,193 --> 00:25:54,280
بادهايي با سرعت زياد در مناطق لنچستر
و پامادال در حال افزايش است

245
00:25:54,447 --> 00:25:57,742
چند ثانيه صبر کن! وضعيت غير طبيعي در کاليفرنيا بوجود اومده

246
00:26:17,805 --> 00:26:20,391
ما يه پيش بيني کرديم. ما احتياج داريم... . چي؟

247
00:26:20,558 --> 00:26:23,770
الويت اول دست يابي به پردازنده مرکزيست
در دوروز آينده شايد هم سه روز

248
00:26:23,937 --> 00:26:26,814
همين؟ چيز ديگه اي نيست؟ ما سريعا به اون احتياج داريم

249
00:26:26,982 --> 00:26:29,026
...من ميگم که تو عقلتو از دست دادي

250
00:26:29,193 --> 00:26:32,446
تو الان 20 ساله که توي اين کاري

251
00:26:32,613 --> 00:26:36,659
تام اين مهمه! شما چه پيش بيني کرديد؟

252
00:26:36,826 --> 00:26:41,456
جانت توکادا. اين جک هاله
جانت متخصص هواشناسي از ناسا هست

253
00:26:41,623 --> 00:26:46,252
جک متخصص زمين شناسيه
من هيچ تضميني نميدم که بخواي با اون کار کني
زيراب تو ميزنه

254
00:26:46,711 --> 00:26:49,381
بوکر. اينجا چه خبره؟

255
00:26:49,548 --> 00:26:52,426
اينا ميگن تو لس آنجلس يه گردباد بزرگ بوجود اومده

256
00:26:52,593 --> 00:26:55,638
يک خبر فوري به طور زنده از لس آنجلس واستون آماده کرديم

257
00:26:55,805 --> 00:26:59,767
که بيشتر خبرها حاکي از آن است
که طوفاني خطرناک در اين منطقه بوجود اومده

258
00:26:59,934 --> 00:27:03,562
خب همکارانم ميگن اين خبر به طور زنده آماده پخشه

259
00:27:07,234 --> 00:27:11,530
ما يه پوشش خبري تو سط بالگرد 11داريم. اونجا هستي بارت؟

260
00:27:11,697 --> 00:27:14,992
بله. من اينجام. طوفان به سرعت در حال شکل گيريه

261
00:27:15,159 --> 00:27:18,246
بارت! چي؟ واي خداي من

262
00:27:18,413 --> 00:27:20,832
ليزا! اينو توي تصوير داري؟

263
00:27:20,999 --> 00:27:23,501
گردباد الان تابلوي شهر هاليوود رو از جا کند

264
00:27:23,668 --> 00:27:26,963
تابلو ناپديد شد. ! اون تکه تکه شد

265
00:27:38,768 --> 00:27:40,854
بارت! چي ميبيني؟ کسي صدمه ديده؟

266
00:27:41,021 --> 00:27:43,940
من غافلگير شدم. طوفان خيلي خسارت درست کرده

267
00:27:44,149 --> 00:27:46,860
و مردم اون پايين دارن از گردباد عکس ميگيرن

268
00:27:47,027 --> 00:27:50,030
هي بچه ها! اينجا چه غلطي ميکنين؟ برين پناه بگيرين

269
00:27:50,197 --> 00:27:52,700
نميتونيد اينجا وايسيد! از اينجا بريد

270
00:27:55,286 --> 00:28:00,291
چيزي که شما در تصوير داريد
اصابت دو گردباد در فرودگاه بين المللي لس آنجلسه

271
00:28:00,458 --> 00:28:03,711
صبر کن. مثل اينکه دارن با هم ترکيب ميشن
و گردباد بزرگتري درست ميکنند

272
00:28:03,879 --> 00:28:05,505
تامي! واي خداي من

273
00:28:06,715 --> 00:28:08,717
لعنتي

274
00:28:09,551 --> 00:28:12,137
ازهمه بيننده ها ميخوام که دور بشن

275
00:28:12,304 --> 00:28:15,724
جف. کجايي؟  من وسط خيابونم

276
00:28:15,892 --> 00:28:19,020
توي راهم! تو توي تلويزيوني. خيلي به گردباد نزديکي

277
00:28:19,187 --> 00:28:22,732
پروردگارا! واي خداي من

278
00:28:28,864 --> 00:28:30,824
تو بايد از اونجا بري. مرد

279
00:28:35,329 --> 00:28:37,831
اون اتوبوس روي سقف ماشين پورشه افتاد

280
00:28:38,040 --> 00:28:40,292
واي خداي من. اميدوارم کسي داخل ماشين نبوده باشه

281
00:28:40,460 --> 00:28:42,963
بينندگان عزيزي که داريد برنامه مارو مي بينيد

282
00:28:43,129 --> 00:28:46,675
ما يک گذارش زنده از مرکز شهر لس آنجلس داريم. تامي؟

283
00:28:46,841 --> 00:28:49,761
اگر شما به طرف چب در پشت سر من نگاه کنيد يه گردباد ميبينيد

284
00:28:49,928 --> 00:28:52,389
بله، يه گردباد درلس آنجلسه

285
00:28:52,556 --> 00:28:56,686
اين يکي از چند گردبادي هست که در حال خراب کردن شهر ماست

286
00:28:56,852 --> 00:29:00,106
در اين طرف گردباد لس آنجلس رو به آسمان متصل کرده

287
00:29:00,273 --> 00:29:03,943
باور نکردنيه. خيلي عظيم الجثه ست
تا حالا همچين چيزي نديدم

288
00:29:16,582 --> 00:29:17,792
چه اتفاقي داره ميافته؟

289
00:29:17,959 --> 00:29:20,837
...اين شبيه يه چيزي مثل

290
00:29:21,004 --> 00:29:26,092
يه کابوس وحشتناک بزرگ و مهيبه. ولي اين کاملا واقعيه

291
00:30:35,042 --> 00:30:37,252
آره. الان دارم نگاه ميکنم

292
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
آره. درسته. چه اتفاقي داره ميافته؟

293
00:30:39,713 --> 00:30:41,173
بعدا بهت زنگ ميزنم

294
00:30:42,175 --> 00:30:46,346
اقاي رييس جمهور. لس انجلس توسط يک سري گردباد ويران شده

295
00:30:48,306 --> 00:30:52,018
به همين منظور شرکت هواپيمايي دستور لغو کليه پروازهارو ميخواد

296
00:30:52,228 --> 00:30:55,356
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟
تا  زماني که ما اين موضوع رو حل کنيم

297
00:30:55,564 --> 00:30:57,692
فکر نميکنم انتخاب زيادي داشته باشيم. قربان

298
00:30:57,900 --> 00:31:01,487
تصويري که شما ميبينيد خرابه هايي از مرکز لس آنجلسه

299
00:31:01,654 --> 00:31:04,198
هي مرد. من بايد يه زنگ به مادرم بزنم

300
00:31:04,408 --> 00:31:08,328
ازهمه عذر ميخوام من واقعا متاسفم
ولي بايد کانال رو عوض کنيم

301
00:31:08,745 --> 00:31:13,208
شرکت هواپيمايي تمام پروازها را لغو کرده

302
00:31:13,375 --> 00:31:16,253
...متاسفانه پرواز هايي که دير کرده بودند 2 هواپيما بودند که

303
00:31:16,420 --> 00:31:19,423
درميان اين آشوب در" ميد وست "سقوط کردند

304
00:31:19,590 --> 00:31:22,593
پرواز اولي...که احتمالش يک در ميليونه؟

305
00:31:26,097 --> 00:31:29,350
خيلي خب! خيلي خب! همه گوش کنيد
لطفا همه گوش کنيد

306
00:31:29,518 --> 00:31:32,563
ما کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم
و وقت زيادي هم نداريم

307
00:31:32,771 --> 00:31:36,358
پس بهتره شروع کنيم. لطفا. وورستن؟

308
00:31:36,942 --> 00:31:38,652
تمام مدل پيشنهاد هاي ما همه بي نتيجه بود

309
00:31:38,819 --> 00:31:41,780
فکر نميکنم مدل پيشنهادهاتون حتي ذره اي اينجا کمک کنه

310
00:31:42,115 --> 00:31:45,410
خبرگذاري کانادا اين گردش هاي عجيب رو از طرف قطب شمال ميدونه

311
00:31:45,577 --> 00:31:48,747
در سيبري سيستم پرفشار هوايي است
که تا بحال شبيهش ديده نشده

312
00:31:48,955 --> 00:31:51,916
و در استرليا طوفان بسيار قوي رخ داده
که هرگز مانند اين ثبت نشده

313
00:31:52,083 --> 00:31:55,670
آيا اين اتفاقات به هم مربوط ميشن؟
ما داريم احتمالشو بررسي ميکنيم

314
00:31:55,838 --> 00:31:59,800
تنها دليلي که اين نيروي قوي رو
در سرتاسر زمين بوجود آورده ،اثرات خورشيديه

315
00:32:00,259 --> 00:32:02,678
ناسا در اين مورد چي ميگه؟  ما اينو چک کرديم

316
00:32:02,845 --> 00:32:04,597
فعاليت خورشيد طبيعيه

317
00:32:04,805 --> 00:32:08,934
در مورد جريانات درياي آتلانتيک چي ميدونين؟
خب چي ميدوني؟

318
00:32:09,978 --> 00:32:14,191
ديشب يه تماسي از پروفسور راپسون
در مرکز "هدلند "دريافت کردم

319
00:32:14,358 --> 00:32:16,693
اون فکر ميکنه که جريانات تغيير کردند

320
00:32:18,112 --> 00:32:20,073
زود باش جک. در اين باره چي ميدوني؟

321
00:32:20,615 --> 00:32:23,576
جريانات دريايي ،وابسطه به ميزان شوري و شيرين بودن آبه

322
00:32:23,785 --> 00:32:26,329
!همه اينو ميدونيم
...آره

323
00:32:26,496 --> 00:32:30,333
اما کسي نميدونه که مقدار زيادي آب شيرين توي اقيانوس وجود داره

324
00:32:30,501 --> 00:32:33,003
اين بخاطر ذوب يخهاست

325
00:32:33,337 --> 00:32:37,132
من فکر ميکنم توي وضعيت بحراني هستيم

326
00:32:39,218 --> 00:32:41,887
من يه فرضيه دارم که بتونيم آب و هوا رو کنترل کنيم

327
00:32:42,055 --> 00:32:44,849
هدلند  تا حدي اطلاعات متقاعد کننده به ما داده

328
00:32:45,016 --> 00:32:49,145
اونا از من در مورد اينکه چگونه از يه مدل قديمي
اتفاقات آينده رو پيش بيني کردم پرسيدند

329
00:32:49,354 --> 00:32:52,691
آيا تو به اين اشاره کردي که اين
آب و هواي غير عادي ادامه پيدا ميکنه؟

330
00:32:53,191 --> 00:32:55,819
فقط ادامه پيدا نميکنه بلکه بدتر هم ميشه

331
00:32:59,949 --> 00:33:03,828
من فکر ميکنم ما نزديک يه تحول آب و هوايي بزرگ هستيم

332
00:33:08,917 --> 00:33:11,211
تو به حکومت کل چي گفتي؟

333
00:33:11,378 --> 00:33:15,340
از من انتظار داري که بهت بگم؟  دولت بايد تدارکي ترتيب بده

334
00:33:15,549 --> 00:33:18,510
تو فقط يه تئوري داري.پردازنده مرکزي رو بده من
اين تئوري رو اثبات ميکنم

335
00:33:18,678 --> 00:33:20,555
نه

336
00:33:23,433 --> 00:33:25,351
تو 48 ساعت وقت داري

337
00:33:26,394 --> 00:33:27,895
پروفسور هال؟  بله

338
00:33:28,062 --> 00:33:30,982
من فکر ميکنم فرضيه شما درست باشه. با من بيا

339
00:33:31,150 --> 00:33:34,611
درست چند هفته پيش با خبر شدم که
چند طوفان قدرتمند درچند منطقه ثبت شده

340
00:33:34,778 --> 00:33:37,489
تگرگ. گردباد و از اين قبيل

341
00:33:37,656 --> 00:33:40,284
ايا مدل شما ميتونه عاملي براي سناريوي طوفان باشه؟

342
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
من وقت کافي ندارم
ولي شايد بتونم کمکتون کنم

343
00:33:43,872 --> 00:33:45,540
به گروه ما خوش اومدي
ممنون

344
00:33:45,707 --> 00:33:47,709
سلام! من جيسونم

345
00:33:47,917 --> 00:33:50,128
سلام

346
00:33:52,172 --> 00:33:54,049
نتيجه سي تي اسکن پيتر رو داري؟

347
00:33:54,215 --> 00:33:56,801
احتمال درمان تومور 20 درصده

348
00:33:56,969 --> 00:33:59,764
امروز بينايي چشماش بهتر شده؟
نه. تغييري نکرده

349
00:34:09,858 --> 00:34:13,570
سلام پيتر. امروز حالت چطوره؟
يه کم بهترم

350
00:34:13,737 --> 00:34:15,364
خوبه

351
00:34:16,031 --> 00:34:18,116
اجازه بده صداي قلبتو بشنوم

352
00:34:19,452 --> 00:34:20,703
ميتوني اينو بخوني؟

353
00:34:20,953 --> 00:34:25,249
نه. ولي از روي عکساش داستانو ميفهمم

354
00:34:25,625 --> 00:34:26,918
واقعا؟

355
00:34:27,210 --> 00:34:29,212
مادرم بهم ياد داده اينجوري بخونم

356
00:34:29,712 --> 00:34:33,716
تو مادرت رو سربلند کردي. به نظر خيلي شجاع مياي. پسر بزرگ

357
00:34:34,510 --> 00:34:37,429
.ممنونم
خواهش ميکنم

358
00:34:38,138 --> 00:34:40,975
بفرماييد
.ممنون

359
00:34:45,480 --> 00:34:48,900
جک. درست 24 ساعته که داري کار ميکني

360
00:34:49,067 --> 00:34:51,778
تو تنها کسي هستي که شکست نميخوري

361
00:34:53,113 --> 00:34:55,740
شايد بتونم سعي کنم مدتي چشمهامو ببندم

362
00:34:55,992 --> 00:34:58,077
اگه به نتيجه اي رسيدي به من زنگ بزن

363
00:35:02,415 --> 00:35:04,458
فرانک. اون هميشه تو کارش اينقدر عقده ايه؟

364
00:35:04,667 --> 00:35:06,627
آره! بله

365
00:35:08,755 --> 00:35:10,132
و هميشه خونسرده؟

366
00:35:10,340 --> 00:35:11,967
راستش نه! نه

367
00:35:15,512 --> 00:35:19,933
شما ها چند وقته با هم کار ميکنيد؟
...خب. فرانک براي اون کار ميکنه

368
00:35:20,101 --> 00:35:25,481
در مورد سنگهاي قديمي
اما من 2 ساله که دارم خدمت اجباري رو تحمل ميکنم

369
00:35:33,198 --> 00:35:34,700
جک

370
00:35:34,867 --> 00:35:36,910
جک. ما به يه نتيجه اي رسيديم

371
00:35:45,337 --> 00:35:47,672
شش تا هشت ماه؟
نميتونه اينطورباشه

372
00:35:48,631 --> 00:35:51,468
اين زمانها به ماه نيستند بلکه هفته اند

373
00:35:55,513 --> 00:36:00,894
سيلاب باعث آب گرفتگي معابر شده
که شامل تونل هاي لينکن و هالند ميباشد

374
00:36:01,187 --> 00:36:05,900
لوله کشي اين مدرسه خيلي قديميه. در اثر بارون فاضلاب بالا اومده

375
00:36:06,067 --> 00:36:07,568
کجا اقامت داري؟

376
00:36:07,735 --> 00:36:10,237
ما با بچه هاي اينجا يه جايي براي خودمون پيدا کرديم

377
00:36:10,405 --> 00:36:12,908
نميتوني زودتر از فردا بياي خونه؟

378
00:36:13,283 --> 00:36:17,037
خب،ببين پدر،دلم ميخواد ولي اگه بتونم
... ميدوني اين فقط

379
00:36:18,747 --> 00:36:21,083
اينجا بوي خيلي بدي مياد

380
00:36:21,250 --> 00:36:23,252
اين رفتار بچگونه رو تمومش کن
من ميخوام که تو خونه باشي

381
00:36:23,419 --> 00:36:25,088
پدر. من با قطار ميام

382
00:36:25,254 --> 00:36:28,383
يه توجهي به من بکن. فقط در مورد من نگران نباش من بزودي ميام

383
00:36:29,342 --> 00:36:32,595
باشه پسر. فردا ميبينمت

384
00:36:35,391 --> 00:36:37,726
هي. سم. تو چي فکر ميکني؟

385
00:36:37,935 --> 00:36:40,062
ما يه جا براي موندن پيدا کرديم

386
00:36:41,105 --> 00:36:42,398
عاليه

387
00:36:42,606 --> 00:36:47,945
اين آب وهواي وحشتناک تاکنون آسيبي به واشنگتن نرسونده
ولي ساکنين اطراف به انتظار شانس ننشسته اند

388
00:36:48,113 --> 00:36:51,741
وشروع به ذخيره کردن چيزهاي ضروري نموده اند

389
00:36:51,908 --> 00:36:54,369
وحشتناک ترين طوفان تا حالا
!بهتره که مطمئن باشي

390
00:36:54,577 --> 00:36:56,705
کارها داره خوب پيش ميره
مدلمون رو براش توضيح بده

391
00:36:56,871 --> 00:36:59,249
به خدا قسم ميخورم که اون اشتباهه

392
00:36:59,667 --> 00:37:01,377
آقاي رئيس جمهور  وايس
تام

393
00:37:01,544 --> 00:37:04,213
پروفسور هال رو ميشناسين؟  آره. قبلا ملاقات کرديم

394
00:37:04,380 --> 00:37:07,591
پرفسور هال يک سري اطلاعاتي داره
فکر ميکنم بايد يه نگاهي به اون بندازين

395
00:37:07,800 --> 00:37:10,594
. ما از مدل شبيه سازي شده به يه نتايجي رسيديم

396
00:37:10,804 --> 00:37:13,932
اينها علت اين آب و هوا رو روشن ميکنند
بعدا ميخونمشون

397
00:37:14,141 --> 00:37:17,436
من بايد با رييس بخش "اف اي ام اي "ملاقات کنم. اين خيلي ضروريه

398
00:37:17,602 --> 00:37:21,940
آب و هواي ما شديدا تغيير ميکند
اين حدود 6 تا 8 هفته ديگه اتفاق ميافته

399
00:37:22,150 --> 00:37:24,736
قبلا ميگفتي که اين اتفاق تا 100 ساله ديگه نميافته

400
00:37:24,902 --> 00:37:27,572
اشتباه کردم
پس فرضت هم در مورد اين زمان اشتباهه

401
00:37:27,739 --> 00:37:30,908
اي کاش اشتباه کرده باشم
ولي شما بايد دنيا رو از اين اتفاق مطلع کنيد

402
00:37:31,075 --> 00:37:35,455
ما همه کارهاي ضروري رو تدارک ديديم
ديگه از ما چه انتظاري داري؟

403
00:37:35,622 --> 00:37:39,460
شما بايد در مورد تخليه هرچه سريع تر شهر فکر کنيد

404
00:37:39,668 --> 00:37:41,378
مخصوصا قسمت شمالي

405
00:37:41,545 --> 00:37:43,088
تخليه ؟
بله

406
00:37:43,297 --> 00:37:46,759
تو عقلتو از دست دادي هال. من بايد برم

407
00:37:47,844 --> 00:37:51,973
...آقاي معاون رييس جمهور
اگه ما سريعا وارد عمل نشيم ممکنه خيلي دير بشه

408
00:37:56,019 --> 00:37:57,979
بريم، جک

409
00:37:58,355 --> 00:37:59,981
ممنونم بخاطر اينکه ما رو آوردي اينجا

410
00:38:00,149 --> 00:38:03,986
من بهت اجازه نميدادم که نيويورک رو ترک کني
بدون اينکه از موزه تاريخ طبيعي ديدن کني

411
00:38:04,195 --> 00:38:07,031
البته که نه. اينجا کلکسيون زيباييه که حيوونا رو چپوندن توش

412
00:38:07,198 --> 00:38:08,532
هي بچه ها. اينو نگاه کنين

413
00:38:08,949 --> 00:38:13,704
بدن اين ماموت در تندراي سيبري
جايي که کاملا سالم مونده پيدا شده

414
00:38:14,373 --> 00:38:18,335
... اون موقع از موشهايي که

415
00:38:18,710 --> 00:38:23,674
بدنشون کاملا يخ زده بوده تغذيه ميکرده

416
00:38:28,721 --> 00:38:32,892
الان 24 ساعته که برف شروع به باريدن در جزيره انگليس کرده

417
00:38:33,059 --> 00:38:36,145
و همچنين در مناطق شمالي اروپا هيچ نشانه اي از فروکش کردن باريدن نيست

418
00:38:36,313 --> 00:38:39,108
نه. نه. نه. اصلا نگران نباش. نه. نه

419
00:38:39,274 --> 00:38:43,028
همه چيز خوبه! ما اينجا خيلي کارداريم
فقط داره برف مياد. همين

420
00:38:43,445 --> 00:38:45,864
آره. نه. همه چي مرتبه. همه چي مرتبه

421
00:38:46,031 --> 00:38:48,033
نه تو بايد همون جا بموني. همه چيز درست ميشه

422
00:38:48,368 --> 00:38:51,121
آره. منم دوستت دارم. باشه خداحافظ

423
00:38:52,455 --> 00:38:56,418
هي. "جينت "چطوره؟
اوه،خوبه

424
00:38:56,584 --> 00:38:58,545
عبور و مرور فقط از راه زمينه

425
00:38:58,712 --> 00:39:00,672
اسپانيا جاهاي قشنگي داره. من آرزومه که تو اسپانيا باشم

426
00:39:00,881 --> 00:39:04,385
...گروه ويژه امداد ونجات "ار اي اف" با هلي کوپتر

427
00:39:04,593 --> 00:39:07,221
خانواده سلطنتي رو به يه جاي امن حمل ميکنند

428
00:39:07,596 --> 00:39:11,267
آره،فکر ميکني که بيان پيش ما
خوشايند نيست

429
00:39:12,019 --> 00:39:16,440
خوش شانسي توي خون ماست
.با مقدار کافي چايي و بيسکوييت ميشه يه کشتي رو غرق کرد

430
00:39:16,606 --> 00:39:18,567
اوه. ما حالمون خوبه

431
00:39:18,734 --> 00:39:21,194
با يه دست ورق بازي. من ديگه برنميگردم

432
00:39:41,508 --> 00:39:44,595
ما دماي زير صفر رو داريم. دما داره به سرعت پايين مياد

433
00:39:44,762 --> 00:39:47,056
دما چقدره؟  35 درجه قربان

434
00:39:47,222 --> 00:39:50,142
تقريبا 40 کيلومتر تا قلعه بالموراس داريم

435
00:39:50,310 --> 00:39:52,937
ما ديدمون رو براي تماس با شما از دست داديم

436
00:40:16,797 --> 00:40:19,800
اين درجه نميتونه درست باشه.  سرعت باد دما رو پايين آورده

437
00:40:20,008 --> 00:40:22,969
ما يه ديوار دايره اي شکل از ابر رو ميبينيم

438
00:40:23,345 --> 00:40:28,266
اونجا چه خبر شده؟
.درجه قرمز نشانگر سوخت داره يخ ميزنه

439
00:40:38,112 --> 00:40:41,824
فشار موتور داره پايين مياد. دور موتور  کم شده

440
00:40:42,032 --> 00:40:45,160
ما بايد هلي کوپتر رو متوقف کنيم

441
00:40:48,664 --> 00:40:50,749
داريم با زمين برخورد ميکنيم

442
00:40:52,293 --> 00:40:54,796
سوخت اضطراري رو فعال کن

443
00:40:55,338 --> 00:40:57,507
!!زود باش. حرومزاده

444
00:40:58,049 --> 00:40:59,843
!يالا

445
00:41:23,201 --> 00:41:25,996
به نظرم چيزي که گفتم سريه

446
00:41:26,164 --> 00:41:29,876
چند ساعت پيش 3 تا هليکوپتر خارج از اسکاتلند سقوط کردند

447
00:41:30,084 --> 00:41:33,504
اونا سقوط کردن چون باک سوختشون يخ زده بود

448
00:41:34,380 --> 00:41:38,551
مگه دماي هوا چقدر بود؟
150درجه فارنهايت زير صفر

449
00:41:38,761 --> 00:41:40,054
ما بايد يه نگاهي به اين بکنيم

450
00:41:40,220 --> 00:41:42,723
دما با سرعت شگفت انگيزي پايين اومده

451
00:41:42,931 --> 00:41:46,602
مردم قبل ازاينکه از ماشينشون خارج شن منجمد ميشن

452
00:41:46,769 --> 00:41:49,730
ميتوني يه عکس ماهواره اي از 2 ساعت پيش در اسکاتلند بدي

453
00:41:49,898 --> 00:41:52,067
...ما اطلاعاتي از کوهستانها داريم

454
00:41:52,233 --> 00:41:56,029
اما نزديکي اينجا هيچ کامپيوتري نيست که بتونه اونو پردازش کنه
ميتوني کمکمون کني؟

455
00:41:56,404 --> 00:41:58,365
. اون اطلاعات رو براي ما بفرست ما به بهترين نحو انجامش ميديم

456
00:41:58,573 --> 00:42:01,534
ممنونم جک. فعلا خداحافظ

457
00:42:02,536 --> 00:42:06,040
اين دماي هواي اسکاتلند در 2 ساعت پيشه

458
00:42:08,459 --> 00:42:10,753
اين شبيه گردباد ميمونه

459
00:42:10,961 --> 00:42:13,923
! فقط طوفان نيستند

460
00:42:21,390 --> 00:42:23,809
عصر بخير آقا.  سلام هارولد

461
00:42:23,975 --> 00:42:26,728
ممنوم ويکتور فردا صبح ميبينمت . باشه آقا

462
00:42:26,896 --> 00:42:28,815
هواي وحشتناکيه!  در موردش بهم بگو

463
00:42:33,403 --> 00:42:34,946
واو

464
00:42:36,698 --> 00:42:38,199
تو اينجا زندگي ميکني؟

465
00:42:38,366 --> 00:42:40,201
فقط آخر هفته ها

466
00:42:40,369 --> 00:42:43,080
... اين خونه پدرمه. اون هيچوقت اينورا نمياد! خب

467
00:42:43,247 --> 00:42:44,623
اون کجاست؟

468
00:42:44,790 --> 00:42:47,960
توي اروپا داره با مادرخوندم اسکي بازي ميکنه

469
00:42:50,755 --> 00:42:52,465
اين برادرته؟

470
00:42:52,674 --> 00:42:55,802
آره. واسه وقتي که ما با موتور به گردش ميرفتيم

471
00:43:00,015 --> 00:43:03,309
مثل اينکه بارون دوست داره 3-2 روزي بباره

472
00:43:13,863 --> 00:43:16,323
يالا...عجله کن

473
00:43:30,173 --> 00:43:31,507
من فقط اينجا وايسادم

474
00:43:32,258 --> 00:43:33,509
!نميتوني اينجا وايسي

475
00:43:33,968 --> 00:43:35,970
دوست ندارم تو هيچ جا همسايه داشته باشم

476
00:43:36,137 --> 00:43:38,681
ازدحام مردم در ايستگاه مرکزي قطار رو ميبينيد

477
00:43:38,890 --> 00:43:44,062
بيش از نيمي ازسکوها رو آب گرفته
وحرکت تمام قطارها رو معلق کرده

478
00:43:44,229 --> 00:43:47,358
هم اکنون سفر با قطار و هواپيما غير ممکنه

479
00:43:47,524 --> 00:43:49,234
...اخبار بدي درمورد

480
00:43:49,401 --> 00:43:53,530
ويکتور اومده منو ببره
ميخواين شما رو تا ايستگاه قطار برسونه؟

481
00:43:53,698 --> 00:43:54,949
!الان ديگه نه

482
00:43:55,116 --> 00:44:00,538
در"نوا اسکوشا"آب اقيانوس 7-6 متردرثانيه بالا مياد

483
00:44:00,705 --> 00:44:04,334
چيزي که ما در روزهاي گذشته از اون وحشت داشتيم
داره اتفاق مي افته

484
00:44:04,502 --> 00:44:06,587
سرما ويخبنداني که داره از شمال مياد

485
00:44:06,754 --> 00:44:09,423
.باعث ايجاد يک طوفان سهمگين در کانادا ميشه

486
00:44:09,590 --> 00:44:13,427
وبا سروصداي زياد
به سرعت به صورت طوفانهاي گرمسيري در مياد

487
00:44:13,594 --> 00:44:16,931
من بايد برم برادر کوچيکم روببينم
شما هم مياين؟

488
00:44:17,099 --> 00:44:20,352
اون کجاست؟
توي مدرسه شبانه روزي در فيلا دلفيا

489
00:44:20,519 --> 00:44:22,020
...اگر اين سيستم هوايي به طرف شمال حرکت کنه

490
00:44:22,187 --> 00:44:26,775
براي کساني که در کرانه دريا زندگي ميکنند خطرساز ميشه

491
00:44:28,736 --> 00:44:29,987
باشه. باي

492
00:44:30,154 --> 00:44:32,699
ويکتور توي خيابان پنجاهم پشت ترافيک گير کرده

493
00:44:32,865 --> 00:44:36,035
اگه اونو اونجا ببينيم بهتر از اينه که تا اون سر شهر بريم

494
00:44:36,202 --> 00:44:39,038
منظورت اينه که پياده بريم؟ نه نه. الان نه

495
00:44:42,918 --> 00:44:44,670
ما بايد از پلکان بريم

496
00:44:44,837 --> 00:44:47,464
ما طبقه بالا هستيم

497
00:44:50,467 --> 00:44:52,094
حدس ميزنم که بايد پياده بريم

498
00:45:05,234 --> 00:45:07,111
شايد بهتره که اينجا بمونيم؟

499
00:45:07,319 --> 00:45:08,904
فکر ميکنم خانم جوان حرف درستي زد

500
00:45:09,321 --> 00:45:11,782
نه. ما بايد بريم خونه

501
00:45:36,434 --> 00:45:38,394
هي سيزر. بيا اينجا

502
00:45:39,020 --> 00:45:40,646
چيکار ميکني؟

503
00:45:45,736 --> 00:45:48,447
گرگها. اونا رفتن

504
00:45:48,614 --> 00:45:50,824
فقط براي اينکه گزارشي از اين وضعيت که در

505
00:45:50,991 --> 00:45:54,119
هردقيقه داره اتفاق مي افته بهتون بدم

506
00:45:54,287 --> 00:45:57,832
قسمتهاي بزرگي ازجزيره غرق شدن

507
00:45:58,041 --> 00:46:01,378
تردد،بخاطر قطع برق مختل شده

508
00:46:01,544 --> 00:46:05,090
درمهمترين قسمتهاي "مانهاتان"اثري از عبور ومرور نيست

509
00:46:05,256 --> 00:46:07,592
وحداقل 200 حادثه رانندگي اتفاق افتاده

510
00:46:07,760 --> 00:46:12,181
اما رسيدن به انتهاي"مانهاتان"غيرممکن شده

511
00:46:33,204 --> 00:46:35,707
ميتونم با مامان صحبت کنم؟ گوشي رو بده بهش

512
00:46:35,915 --> 00:46:37,709
هي

513
00:46:38,334 --> 00:46:39,752
اون سگ رو نميتوني بياري تو

514
00:46:39,919 --> 00:46:42,422
بيخيال مرد. اون بيرون داره بارون مياد

515
00:46:42,589 --> 00:46:44,800
به من ربطي نداره. تابلو رو بخون

516
00:46:46,760 --> 00:46:49,555
من خيال کردم اينجا کتابخانه عموميه

517
00:46:55,812 --> 00:46:57,856
بياين بچه ها از اين راه

518
00:46:58,440 --> 00:47:00,150
ببخشيد. شما بد اومدين

519
00:47:00,316 --> 00:47:03,528
لعنتي. 1500 دلار پول اين کت ضد اب رو دادم

520
00:47:03,695 --> 00:47:06,573
لطفا خفه شو. شديم مثل يه موش آبکشيده

521
00:47:06,782 --> 00:47:08,242
واسه اينکه اينجا نيويورکه

522
00:47:08,451 --> 00:47:11,078
!هي!هي

523
00:47:11,454 --> 00:47:14,081
باز کن پدر بزرگ! خارج از سرويسه

524
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
خارج از سرويسه

525
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
من بهت صد دلار ميدم. تو نميتوني اينکارو بکني

526
00:47:19,588 --> 00:47:22,257
نه؟200 دلار! من بردم

527
00:47:22,424 --> 00:47:25,761
خدايا. من عاشق اتوبوسم
خيلي جالبه. اين مثل يه بمب ميمونه

528
00:47:26,678 --> 00:47:27,971
سلام؟

529
00:47:28,138 --> 00:47:30,807
نميتونم راننده رو بگيرم. آنتن نداره
احمقانه ست

530
00:47:30,975 --> 00:47:33,644
ما نميتونيم سوار ماشين بشيم. بايد برگرديم

531
00:47:33,811 --> 00:47:37,231
آره منم به اون راي ميدم. بچه  شديد؟ بايد به يه جاي بلند بريم

532
00:47:37,648 --> 00:47:39,067
بياين

533
00:47:39,233 --> 00:47:41,444
بالاي کتابخونه

534
00:47:41,611 --> 00:47:44,238
آروم باشيد

535
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
من نميفهمم شما چي ميگين؟

536
00:47:48,827 --> 00:47:50,954
اگه آروم بشيد از اينجا درتون ميارم

537
00:47:56,586 --> 00:47:58,922
در گير کرده

538
00:47:59,964 --> 00:48:01,299
نميتونم فرانسوي صحبت کنم

539
00:48:36,879 --> 00:48:38,172
هي. لورا کجاست؟

540
00:48:40,216 --> 00:48:44,345
الان همينجا بود.  اونجاست. اونجا. ديدي

541
00:48:44,555 --> 00:48:46,014
چيکار داره ميکنه؟

542
00:48:46,181 --> 00:48:48,892
به اونا بگو چشماشون رو بگيرن

543
00:49:12,209 --> 00:49:16,714
اين يه موج خيلي بزرگيه که داره به سمت نيويورک مياد

544
00:50:01,471 --> 00:50:03,765
چي؟ کيفش تو ماشين جا مونده. پاسپورتش توشه

545
00:50:03,932 --> 00:50:05,975
فراموشش کن

546
00:50:06,142 --> 00:50:08,311
واست ميارمش. عجله کن

547
00:50:14,902 --> 00:50:16,153
اوه،خدايا

548
00:50:22,327 --> 00:50:24,413
لورا

549
00:50:29,167 --> 00:50:30,794
لورا

550
00:50:31,837 --> 00:50:33,755
سم. نه برايان نه

551
00:50:33,923 --> 00:50:36,134
لورا! لورا نگاه کن

552
00:50:36,300 --> 00:50:37,969
زودباش بيا

553
00:50:38,761 --> 00:50:40,346
زود باش

554
00:50:42,849 --> 00:50:44,225
!سم

555
00:51:24,208 --> 00:51:25,751
پروفسور

556
00:51:26,794 --> 00:51:28,170
ممنونم

557
00:51:29,588 --> 00:51:32,925
اين نقاشي نويله؟  نويل ديگه واسه خودش تصميم ميگيره

558
00:51:33,092 --> 00:51:34,885
اون الان 6 سالشه
!اوه

559
00:51:35,053 --> 00:51:38,014
نه. اين نقاشي مال دومين نوه منه. ديويد

560
00:51:38,181 --> 00:51:41,351
خدايا. باورم نميشه نويل الان 6 سالشه

561
00:51:45,188 --> 00:51:47,148
باورت نميشه که اونا چقدر سريع بزرگ ميشن

562
00:51:49,485 --> 00:51:51,320
جک هال پشت تلفنه

563
00:51:51,696 --> 00:51:53,864
اونا يه سري اطلاعات براي ما فرستادند

564
00:51:55,408 --> 00:51:56,951
اينجاست

565
00:51:59,830 --> 00:52:03,292
جک. آماده اي که مدل چرخه گرمايي رو از نو بسازي؟

566
00:52:03,458 --> 00:52:05,335
... بله. گردش طوفاني

567
00:52:05,502 --> 00:52:09,631
.هواي فوق العاده سرد بالاي تروپسفر رو پايين مياره

568
00:52:11,676 --> 00:52:15,638
اما نبايد دماي هوا قبل از سرد شدن بالا بره؟

569
00:52:15,847 --> 00:52:20,143
طبيعتا. ولي اينجوري نيست
دماي هوا داره به سرعت پايين مياد

570
00:52:21,144 --> 00:52:23,646
اين اتفاق توي اسکاتلند هم ميافته؟

571
00:52:26,191 --> 00:52:28,110
من نگران نيستم

572
00:52:28,277 --> 00:52:31,655
ما دو پناهگاه در اطراف اسکاتلند اضافه کرديم

573
00:52:31,822 --> 00:52:33,449
يکي در شمال کانادا

574
00:52:33,616 --> 00:52:36,619
و ديگري هم در سيبري

575
00:52:36,786 --> 00:52:39,414
و ما مختصات اين دو جا رو داريم ؟

576
00:52:39,581 --> 00:52:40,874
بله

577
00:52:41,041 --> 00:52:44,336
طبق ارزيابي قبلي ما اين اتفاق 6 الي 8 هفته ديگه رخ ميده

578
00:52:44,502 --> 00:52:48,006
اين طوفان چهره سياره ما رو عوض ميکنه

579
00:52:48,216 --> 00:52:52,053
اين وضعيت زمين توي 24 ساعت اينده س

580
00:52:56,807 --> 00:52:59,060
اين يکي 48 ساعت ديگه

581
00:53:00,812 --> 00:53:03,732
و هفت تا ده روز ديگه

582
00:53:06,818 --> 00:53:09,071
...وقتي اين طوفان تموم بشه

583
00:53:09,238 --> 00:53:12,074
يه عصر يخ جديد بوجود مياد

584
00:53:16,079 --> 00:53:17,956
خداي من

585
00:53:36,226 --> 00:53:38,103
... پروفسور

586
00:53:38,270 --> 00:53:40,272
وقتشه که اونجا رو ترک کني

587
00:53:42,274 --> 00:53:45,443
زمان رو داريم ازدست ميديم،دوست من

588
00:53:50,491 --> 00:53:52,785
چي کارميتونيم بکنيم؟

589
00:53:55,997 --> 00:53:58,541
خودت وهر کسي که ميتوني نجات بده

590
00:54:13,474 --> 00:54:15,143
... جک

591
00:54:15,310 --> 00:54:17,562
يه اتفاقاتي توي نيويورک افتاده

592
00:54:28,157 --> 00:54:30,993
نه،برق قطع شده
من همه روز اينجابودم

593
00:54:31,160 --> 00:54:34,246
کي کمک ميخواد؟
من...اينجا

594
00:54:41,004 --> 00:54:42,631
چيه؟

595
00:54:43,506 --> 00:54:46,801
اين آخريشه. حال کن

596
00:54:46,968 --> 00:54:48,470
!طمعکار

597
00:54:49,680 --> 00:54:52,058
تمام خطوط به مشترک مورد نظر اشغال ميباشد

598
00:54:52,225 --> 00:54:54,227
گوش کن. ازت ممنونم که به خاطر من برگشتي

599
00:54:56,020 --> 00:54:57,730
اين خيلي شجاعانه بود

600
00:55:09,826 --> 00:55:12,204
فکر ميکنم بهتره کيف رو بهش برگردونم

601
00:55:29,515 --> 00:55:30,891
سم؟

602
00:55:31,392 --> 00:55:33,435
اون فقط در مورد تو حرف ميزنه

603
00:55:37,481 --> 00:55:38,983
ميدونم

604
00:55:44,072 --> 00:55:47,742
هنوز نميخواي بري پيش برادرت؟
نه فعلا خطوط خرابه

605
00:55:47,909 --> 00:55:49,953
تلفن لعنتي

606
00:55:54,166 --> 00:55:57,461
ببخشيد،توي طبقه هاي ديگه تلفن هست؟

607
00:55:57,628 --> 00:55:59,213
نه. نه. نه

608
00:55:59,422 --> 00:56:01,424
يه دونه طبقه پايين هست
عاليه

609
00:56:01,591 --> 00:56:04,635
ولي فکر ميکنم اونجا پر از آبه
کجا ميري؟ تلفن ها قطعه

610
00:56:04,803 --> 00:56:07,306
تلفن هاي عمومي مستقيما به مرکز وصله

611
00:56:07,472 --> 00:56:11,018
بايد يک جلسه اورژانسي بين همه
کارشناسان آب وهوائي برگزاربشه

612
00:56:11,768 --> 00:56:14,646
خدايا. من دارم سعي ميکنم سم رو پيدا کنم

613
00:56:14,814 --> 00:56:16,566
منم همينطور

614
00:56:17,233 --> 00:56:19,152
من سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي نشد

615
00:56:19,319 --> 00:56:21,362
اينجا مثل تيمارستان ميمونه. بيا بريم

616
00:56:26,994 --> 00:56:29,246
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

617
00:56:39,299 --> 00:56:40,634
!کار ميکنه

618
00:56:46,014 --> 00:56:47,515
اون عکسو خيلي دوست دارم

619
00:56:47,682 --> 00:56:49,893
آره. منم همينطور

620
00:56:50,853 --> 00:56:52,229
کجا اين عکسو گرفتيم؟

621
00:56:52,396 --> 00:56:53,689
ميامي

622
00:56:54,148 --> 00:56:56,525
!خب. من کجام؟ اين سفر رو يادم نمياد

623
00:56:56,692 --> 00:56:59,487
من. خواهرم و سم با هم رفتيم
...تو رفته بودي به الاسکا

624
00:56:59,654 --> 00:57:02,573
تا دکترا بگيري

625
00:57:06,370 --> 00:57:09,331
يادت مياد وقتي توي اون سن بود او سال هارو خيلي دوست داشت

626
00:57:09,831 --> 00:57:12,042
همه چيز رو زياد ميخواست

627
00:57:12,209 --> 00:57:17,172
زياد داستان قبل خواب بخونه. زياد از من کولي بگيره
اون بيشتر از يه پدر ميخواست

628
00:57:19,008 --> 00:57:23,221
جک، سم پشت تلفنه... خط 4

629
00:57:23,388 --> 00:57:25,265
!سم؟
!بابا

630
00:57:25,431 --> 00:57:29,519
کجايي حالت خوبه؟
من خوبم،ما توي کتابخانه عمومي هستيم

631
00:57:29,687 --> 00:57:32,606
سم، منم مامان. خيلي خوشحالم که حالت خوبه
...مامان

632
00:57:33,440 --> 00:57:36,902
ميتوني به خانواده لورا و برايان زنگ بزني
وبگي که حالشون خوبه؟

633
00:57:37,069 --> 00:57:38,571
آره. البته

634
00:57:39,781 --> 00:57:41,992
سم، اون صدا چي بود؟  سم

635
00:57:42,450 --> 00:57:44,202
سم؟

636
00:57:46,413 --> 00:57:48,999
اونجا چه اتفاقاتي داره ميافته. پدر؟

637
00:57:49,207 --> 00:57:51,334
سم...سم، گوش کن

638
00:57:51,501 --> 00:57:52,919
گوش کن. خيلي مواظب باش

639
00:57:53,087 --> 00:57:55,172
!فراموش کن در مورد جنوب رفتن چي گفتم

640
00:57:55,381 --> 00:57:57,550
ديگه خيلي دير شده. وضعيت طوفان بدتر شده

641
00:57:58,342 --> 00:58:03,347
طوفان با برف تو هم ميپيچن و يه چيزي
مثل کولاک خيلي عظيم درست ميشه

642
00:58:03,848 --> 00:58:06,934
فقط هوا خيلي سرد ميشه طوري که در عرض يک ثانيه يخ ميزني

643
00:58:10,772 --> 00:58:12,024
سم؟

644
00:58:12,232 --> 00:58:14,818
خب. ما بايد چيکار کنيم؟
...گوش کن پسر

645
00:58:15,319 --> 00:58:16,987
از اون جا خارج نشين

646
00:58:17,155 --> 00:58:20,074
هر چي رو ميتوني بسوزون تا گرم بموني
فقط سعي کن بيرون نياي

647
00:58:20,241 --> 00:58:24,245
من ميام دنبالت. فهميدي؟ ميام دنبالت

648
00:58:27,415 --> 00:58:28,625
سم؟

649
00:58:29,293 --> 00:58:31,837
سم برگرد.  سم؟

650
00:58:32,463 --> 00:58:34,423
سم، صداي منو ميشنوي؟

651
00:58:34,590 --> 00:58:35,883
صداي منو ميشنوي؟

652
00:58:38,469 --> 00:58:39,929
سم؟

653
00:58:41,097 --> 00:58:45,060
به من بگو که اون حالش خوبه
آره. مشکلي واسش پيش نمياد

654
00:58:45,268 --> 00:58:47,270
اون حالش خوبه. ميفهمي؟

655
00:59:14,258 --> 00:59:17,010
!فکر کردم که غرق شدي

656
00:59:22,141 --> 00:59:25,603
بايد واست لباس پيدا کنيم. بيا

657
00:59:31,568 --> 00:59:33,320
وسايل مربوط به قطب شمال رو کجا گذاشتي؟

658
00:59:34,488 --> 00:59:36,323
تو نميتوني تا نيويورک بري جک

659
00:59:36,490 --> 00:59:38,826
من قبلا هم روي برف و يخ راه رفتم

660
00:59:39,660 --> 00:59:41,412
اين مثل قبلا نيست

661
00:59:41,580 --> 00:59:45,834
جک. اين مثل قبلا نيست. لوسي تو بهش بگو

662
00:59:48,169 --> 00:59:50,338
انجامش ميدم

663
00:59:52,507 --> 00:59:54,509
ميدونم

664
01:00:01,267 --> 01:00:03,311
دستهام داره ميلرزه

665
01:00:03,477 --> 01:00:06,897
ميلرزه .درست ميشه

666
01:00:07,065 --> 01:00:09,026
اينجا. بيا اينجا

667
01:00:12,779 --> 01:00:14,615
چي کار ميکني؟

668
01:00:14,781 --> 01:00:17,242
دارم از گرماي بدنم واسه گرم کردن تو استفاده ميکنم

669
01:00:17,534 --> 01:00:22,664
...اگه ما بذاريم که خون از دستها و پاهات به قلبت برگرده

670
01:00:22,832 --> 01:00:25,335
اونوقت قلبت از کار ميافته

671
01:00:30,382 --> 01:00:32,843
اينو کجا ياد گرفتي؟

672
01:00:35,012 --> 01:00:38,891
بعظي از ما حواسمون سرکلاس زيست جمع بود

673
01:00:41,268 --> 01:00:43,228
چطوري؟

674
01:00:45,649 --> 01:00:47,484
بهتر شدم

675
01:00:54,408 --> 01:00:56,827
فرانک در مورد سم بهم گفت

676
01:00:56,994 --> 01:01:01,165
من نيومدم اينجا تا باهات صحبت کنم که نري
اما اول يه چيزهايي هست که احتياج دارم

677
01:01:01,332 --> 01:01:04,085
تو بايد نتايجت رو براي اعضاي حکومت توضيح بدي

678
01:01:04,252 --> 01:01:07,129
من قبلا سعي خودم رو کردم
تام ، ميدونم. ولي ايندفعه فرق داره

679
01:01:07,839 --> 01:01:09,967
ايندفعه مستقيما به خود رييس جمهور توضيح ميدي

680
01:01:12,636 --> 01:01:14,721
اين يکي ديگه ست؟
بدک نيست

681
01:01:14,930 --> 01:01:16,515
باشه

682
01:01:16,682 --> 01:01:19,726
ما يه راديو هم پيدا کرديم
ولي فکر نميکنم کار کنه

683
01:01:20,103 --> 01:01:21,854
بده من ببينم

684
01:01:28,319 --> 01:01:30,113
بودا. ساکت باش

685
01:01:30,280 --> 01:01:32,991
تو نميتوني هر کاري که بخواي اينجا بکني

686
01:02:28,593 --> 01:02:30,011
بچه ها بيايد

687
01:02:37,144 --> 01:02:38,854
خداي من

688
01:03:01,671 --> 01:03:03,839
قاعده اصلي اين طوفانها اينه که تا وقتي ادامه پيدا ميکنند که

689
01:03:04,048 --> 01:03:07,385
به يک ناهماهنگي برسند تا از بين برن

690
01:03:07,551 --> 01:03:10,304
در اين اتاق ما در مورد يک مصيبت جهاني صحبت ميکنيم

691
01:03:11,431 --> 01:03:14,393
اين طوفان بزرگ تا 7 الي 10 روز ديگه ادامه پيدا ميکنه

692
01:03:14,559 --> 01:03:19,648
وقتي تموم بشه. برف و يخ تمام نيمکره شمالي رو دربر ميگيره

693
01:03:19,815 --> 01:03:22,359
برف و يخ نور خورشيد رو برميگردونند

694
01:03:22,568 --> 01:03:24,696
... اين سرما از هواي بالاي اتومسفر

695
01:03:24,862 --> 01:03:28,157
مياد و يه عصر يخ جديدي رو درست ميکنه

696
01:03:30,493 --> 01:03:32,412
خب. ما بايد در اين مورد چيکار کنيم؟

697
01:03:33,956 --> 01:03:35,916
امکان رفتن به جنوب

698
01:03:36,625 --> 01:03:38,210
اين سرگرم کننده نيست پروفسور

699
01:03:38,585 --> 01:03:40,671
پيشنهادتون در مورد اينکه مردم کجا برن  چيه؟

700
01:03:40,838 --> 01:03:43,257
به دورترين مناطق جنوب زمين. اونجا امنه

701
01:03:43,424 --> 01:03:48,095
تگزاس در فلوريدا که به دور از سيل و طوفان بوده
.مکزيک هم جاي خوبيه

702
01:03:48,263 --> 01:03:51,891
مکزيک؟
شمابهتره که سياست رو به ما بسپارين  وبه علم بچسبيد

703
01:03:52,058 --> 01:03:53,560
خب. قبلا سعي کرديم با مکزيک روابط دوستانه داشته باشيم

704
01:03:53,768 --> 01:03:57,772
شما نميخواين در مورد علم بشنوين
که ميتونه تغييرات اساسي ايجاد کنه

705
01:03:59,609 --> 01:04:01,736
فکر ميکني بهترين کار چيه؟

706
01:04:08,242 --> 01:04:13,372
هرکسي اطراف اين خطه بايد به جنوب بره

707
01:04:19,379 --> 01:04:21,381
در مورد کساني که توي نيمکره شمالي زندگي ميکنند چي؟

708
01:04:23,718 --> 01:04:26,095
ميترسم براي اونا دير بشه

709
01:04:26,262 --> 01:04:28,431
اگه اونا بيرون برن

710
01:04:28,598 --> 01:04:30,516
طوفان اونارو ميکشه

711
01:04:33,812 --> 01:04:35,648
در حال حاضر

712
01:04:36,690 --> 01:04:39,485
بهترين شانسشون اينه که توي خونه بمونن

713
01:04:40,569 --> 01:04:42,696
و سعي کنند بيرون نرن

714
01:04:43,489 --> 01:04:44,949
و دعا کنند

715
01:04:49,996 --> 01:04:51,539
فکر ميکني نتيجه اين کار چي ميشه؟

716
01:04:51,706 --> 01:04:53,583
نميدونم

717
01:04:53,750 --> 01:04:55,043
جک

718
01:04:55,961 --> 01:04:57,337
متشکرم

719
01:04:57,504 --> 01:04:58,880
و موفق باشي

720
01:04:59,048 --> 01:05:00,800
تو هم همينطور

721
01:05:02,843 --> 01:05:04,971
هممون بهش احتياج داريم

722
01:05:07,515 --> 01:05:12,603
ما نميتونيم نصف کشور رو تخليه کنيم
چون تفکرات دانشي ميگه که آب و هوا بزودي تغيير ميکنه

723
01:05:12,771 --> 01:05:16,692
هر دقيقه تاخير ميتونه زندگي هاي با ارزشي رو نابود کنه
در مورد اون نصف کشور چي ميگي؟

724
01:05:16,858 --> 01:05:19,194
...اگه پروفسور هال در باره طوفان درست بگه

725
01:05:19,361 --> 01:05:21,780
عده اي سرباز به شمال ميفرستيم تا پناهگاه بيشتري درست کنند

726
01:05:21,947 --> 01:05:24,366
ما بايد مردم رو نجات بديم. از همين حالا

727
01:05:24,534 --> 01:05:27,578
اين کاريه که ما در موقع جنگ انجام ميديم

728
01:05:27,745 --> 01:05:30,790
بعضي مواقع لازمه تصميم سختي بگيريم

729
01:05:30,957 --> 01:05:33,876
من قبول نميکنم که نصف کشور رو تخليه کنيم

730
01:05:34,043 --> 01:05:36,379
شايد شما بايد به حرف هاي پروفسور گوش کنيد

731
01:05:36,547 --> 01:05:38,966
گفتنش براي اون راحته

732
01:05:39,133 --> 01:05:42,469
اون توي واشنگتون جاش امنه. پسرش توي مانهاتان

733
01:05:45,973 --> 01:05:49,393
فکر کردم شما هم بايد بدونين
قبل از اينکه اون رو براي علت طرح نقشه سوال پيچش کنين

734
01:05:51,896 --> 01:05:53,607
ما نقشه هال رو اجرا ميکنيم

735
01:05:55,984 --> 01:05:57,402
جنرال؟  قربان

736
01:05:57,569 --> 01:06:00,905
گارد ملي رو براي تخليه ايالات شمالي اماده کن

737
01:06:01,073 --> 01:06:02,700
بله. قربان

738
01:06:17,257 --> 01:06:18,842
... ويوان

739
01:06:19,009 --> 01:06:20,844
همسرم رو بگير

740
01:06:39,782 --> 01:06:43,243
ببخشين بچه ها ولي بايد بگم که بنزينمون داره تموم ميشه

741
01:06:46,538 --> 01:06:47,957
هي

742
01:06:48,500 --> 01:06:50,085
يه شانسي اورديم

743
01:06:50,710 --> 01:06:52,170
...ممکنه از اينجا

744
01:06:53,463 --> 01:06:55,340
فرار کنه

745
01:06:55,507 --> 01:06:57,092
ديوونه شدي؟

746
01:06:57,300 --> 01:06:59,636
اين مشروب مال 12 سال پيشه

747
01:07:21,451 --> 01:07:22,703
آقايون

748
01:07:23,662 --> 01:07:25,789
به سلامتي انگليس

749
01:07:26,666 --> 01:07:28,543
به سلامتي وجود انسان

750
01:07:30,628 --> 01:07:32,505
به سلامتي منچستر يونايتد

751
01:07:40,347 --> 01:07:41,640
فقط

752
01:07:41,807 --> 01:07:45,728
من فقط آرزو داشتم بزرگ شدن بچه ام رو ببينم. ميدوني؟

753
01:07:49,399 --> 01:07:52,235
مهمترين چيز اينه که اون بزرگ بشه

754
01:07:57,240 --> 01:07:59,034
امين

755
01:08:15,594 --> 01:08:18,347
شايد بخواي کسي در مورد اين راديو بهت کمک کنه

756
01:08:19,014 --> 01:08:21,808
... من رييس انجمن الکترونيک هستم

757
01:08:21,975 --> 01:08:24,227
انجمن رياضي و انجمن شطرنج بازي

758
01:08:24,394 --> 01:08:27,481
الان بزرگترين کمکي که ميتوني بکني اينه که تنهاش بذاري

759
01:08:29,859 --> 01:08:32,779
تنهات ميذارم تا کارت رو بکني. باشه؟

760
01:08:34,072 --> 01:08:37,075
زود باش بودا. زود باش کارت رو انجام بده

761
01:08:37,242 --> 01:08:40,079
ببين. هيچکس اين طرفها نيست

762
01:08:40,245 --> 01:08:43,082
فهميدم چيه!پشتم رو بهت ميکنم
نگاه نميکنم. قول ميدم

763
01:08:47,294 --> 01:08:48,963
چيه؟

764
01:08:55,679 --> 01:08:57,514
هي مرد. مردم اون بيرون هستند

765
01:08:57,931 --> 01:08:59,265
داشتم با سگم قدم ميزدم

766
01:08:59,432 --> 01:09:03,436
صد نفري هستن. داشتن روي برف راه ميرفتن

767
01:09:11,445 --> 01:09:12,947
اونا کجا ميرن؟

768
01:09:13,114 --> 01:09:15,992
اونا دارن از شهر خارج ميشن قبل از اينکه دير بشه

769
01:09:19,162 --> 01:09:22,124
همه ساکت باشن

770
01:09:22,291 --> 01:09:25,294
چه کسي آخرين بار با تلفنش صحبت کرد

771
01:09:25,460 --> 01:09:28,046
داشتم با دخترعموم در ممفيس صحبت ميکردم

772
01:09:28,214 --> 01:09:30,091
اونها داشتن به جنوب ميرفتن

773
01:09:30,258 --> 01:09:31,759
ما بايد آماده رفتن بشيم

774
01:09:31,968 --> 01:09:34,595
آبها يخ زده و ميشه روي اونا راه رفت

775
01:09:34,762 --> 01:09:37,974
قبل از اينکه برف بالاتر بياد بايد بريم

776
01:09:38,142 --> 01:09:41,770
هرچه زودتر ميتونين خودتون رو بپوشونين

777
01:09:41,979 --> 01:09:43,397
ما نبايد بريم

778
01:09:43,564 --> 01:09:45,441
چرا نه. سم؟ همه دارن اينجا رو ترک ميکنن

779
01:09:45,607 --> 01:09:48,277
وقتي با پدرم صحبت کردم. گفت که ما بايد داخل بمونيم

780
01:09:48,485 --> 01:09:50,195
هرکسي که بيرون باشه. طوفان اونو ميکشه

781
01:09:50,363 --> 01:09:53,116
تو بايد به اينها بگي. ميدونم

782
01:09:57,245 --> 01:09:59,789
ببخشيد آقا. شما دارين اشتباه ميکنين

783
01:09:59,956 --> 01:10:02,876
چي؟ گوش کن پسر. ما همه ترسيديم
هيچ حق انتخابي نداريم

784
01:10:03,044 --> 01:10:04,629
اينطوري نيست
واسه رفتن آماده شو

785
01:10:04,837 --> 01:10:08,299
اگه اين مردم برن بيرون. همه يخ ميزنن و ميميرن

786
01:10:09,175 --> 01:10:10,926
باشه. مزخرفاتتو بگو

787
01:10:11,093 --> 01:10:14,764
مزخرف نيستن. باشه؟
گوش کنيد، اين طوفان وضعش بدتر ميشه

788
01:10:14,931 --> 01:10:17,351
هر کسي که بره بيرون. يخ ميزنه و ميميره

789
01:10:17,517 --> 01:10:20,312
اين اطلاعات رو از کجا آوردي؟
پدر من يه متخصص هواشناسيه

790
01:10:20,479 --> 01:10:23,106
اون براي دولت کار ميکنه
خب پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

791
01:10:23,273 --> 01:10:25,942
بايد داخل بمونيم و خودمون رو گرم نگه داريم و منتظر کمک بمونيم

792
01:10:26,109 --> 01:10:28,236
تا چند دقيقه ديگه ارتفاع برف بالاتر ميره

793
01:10:28,404 --> 01:10:30,990
ما اينجا بدون آب و غذا گير ميافتيم

794
01:10:31,157 --> 01:10:33,242
اين يه ريسکه .آره ، يه ريسک غير ضروري

795
01:10:33,409 --> 01:10:34,661
نه. نه. اينجور نيست

796
01:10:34,869 --> 01:10:37,246
ما وقتمون رو داريم با صحبت کردن هدر ميديم

797
01:10:37,413 --> 01:10:38,748
بريم

798
01:10:38,916 --> 01:10:42,294
ببين. ببين. فقط چند ثانيه توجه کنيد. زود باشيد

799
01:10:42,461 --> 01:10:45,881
اوضاع طوفان بدتر ميشه. اين واقعا بده. واقعا بد

800
01:10:46,048 --> 01:10:48,175
شما اون بيرون نميتونيد زنده بمونيد

801
01:10:49,468 --> 01:10:50,761
باور کنيد

802
01:10:50,928 --> 01:10:55,224
آقا. خواهش ميکنم بمونيد. بمونيد

803
01:10:56,059 --> 01:10:58,228
نريد

804
01:11:27,342 --> 01:11:30,470
اون آماده رفتنه
بياييد عقب بچه ها

805
01:11:30,638 --> 01:11:32,724
غير ممکنه کسي ديگه رو پيداکنيم

806
01:11:32,890 --> 01:11:35,560
اين پيام منو به سفارت خانه مکزيک برسون

807
01:11:35,727 --> 01:11:36,936
باشه. ميرسونم

808
01:11:38,604 --> 01:11:40,064
دوستت دارم

809
01:11:43,444 --> 01:11:45,863
دوستت دارم جک

810
01:11:46,697 --> 01:11:49,616
به سم بگو که خيلي دوستش دارم

811
01:11:51,118 --> 01:11:53,037
خدا به همرات

812
01:12:00,211 --> 01:12:02,255
دکتر هال
بله

813
01:12:02,422 --> 01:12:04,799
ما نميتونيم پدر ومادر" پيتر "رو پيدا کنيم

814
01:12:04,967 --> 01:12:08,554
دوباره بعدا سعي ميکنم
باشه. ممنونم

815
01:12:15,936 --> 01:12:17,772
ميگيرمش

816
01:12:18,732 --> 01:12:21,360
فکر نميکني بايد با يه اتوبوس به جنوب بري

817
01:12:21,526 --> 01:12:26,031
من براي 20 سال پشت سرت بودم
حالا فکر ميکني تنها ميذارم بري؟

818
01:12:26,198 --> 01:12:29,451
و تمام اين سالها فکر ميکردم من پشت تو ام

819
01:12:29,619 --> 01:12:31,371
سوئيچ کجاست؟

820
01:12:31,537 --> 01:12:33,289
رو ماشينه

821
01:12:33,873 --> 01:12:36,292
فکر ميکني داريم کجا ميريم؟

822
01:12:36,459 --> 01:12:38,878
کدومتون ميتونين راهنما باشين

823
01:12:39,045 --> 01:12:41,047
بدون من تو به هيج جا نميرسي

824
01:12:43,258 --> 01:12:46,470
سعي ميکنم اطلاعات بروز طوفان رو واست بفرستم

825
01:12:47,012 --> 01:12:48,973
موفق باشي جک

826
01:13:02,696 --> 01:13:05,407
خبر فوري از مرز بين آمريکا و مکزيک

827
01:13:05,574 --> 01:13:08,953
يک ساعت و نيم پيش  دولت مکزيک مرز رو بست

828
01:13:09,120 --> 01:13:12,790
... با نزديک شدن طوفان،در روز تعداد زيادي

829
01:13:12,957 --> 01:13:15,167
مهاجر آمريکايي به سوي جنوب فرار ميکنند

830
01:13:15,376 --> 01:13:18,337
اين مردم انتظار دارند که در مکزيک رفت و آمد کنند

831
01:13:18,547 --> 01:13:20,716
در عوض دولت مکزيک دروازه رو به روي اونها بسته

832
01:13:20,882 --> 01:13:24,219
... و حالا در يک نمايش تلخ از مهاجرت غير قانوني

833
01:13:24,386 --> 01:13:27,931
صدها نفر از مردم از خاک ريو به مکزيک رفتند

834
01:13:28,098 --> 01:13:31,810
چيزي که پشت سرمن ميبينيد
نمونه اي از نااميدي وبيچارگي ست

835
01:13:31,978 --> 01:13:35,481
... مردم ماشين خود را رها کرده و اموالشان را برميدارند

836
01:13:35,648 --> 01:13:40,236
و بطور غير قانوني از درياچه بطرف مکزيک ميروند

837
01:13:42,656 --> 01:13:44,241
اينجاست

838
01:13:45,743 --> 01:13:49,121
اين شومينه شايد حدود صد ساله که استفاده نميشه

839
01:13:51,874 --> 01:13:53,542
خيلي خب

840
01:14:00,091 --> 01:14:02,844
چيکار داري ميکني؟
فکر ميکني با چي بايد آتيش درست کنيم؟

841
01:14:03,219 --> 01:14:06,348
نميتوني کتاب ها رو بسوزوني ، نه. قطعا نميتوني

842
01:14:06,515 --> 01:14:08,267
شما ميخواين از سرما بميرين

843
01:14:11,395 --> 01:14:13,439
من ميرم تا بيشتر بيارم

844
01:14:13,606 --> 01:14:15,107
منم کمکت ميکنم

845
01:14:15,566 --> 01:14:17,652
من با اونا ميرم

846
01:14:18,945 --> 01:14:21,448
اينجا يه کافه تريا يا اتاق غذاخوري نداره؟

847
01:14:21,615 --> 01:14:24,451
فقط توي اتاق کارگرها يه خود پرداز غذا هست

848
01:14:32,335 --> 01:14:34,921
ما نميتونيم هميشه چيپس سيب زميني بخوريم

849
01:14:35,129 --> 01:14:37,256
نظرت در مورد آشغال هاي قوطي کنسرو چيه؟

850
01:14:37,423 --> 01:14:39,967
هميشه توي آشغالا يه چيزي واسه خوردن پيدا ميشه

851
01:14:44,098 --> 01:14:46,767
فردريک نيچه؟
اين کتاب رو نميتونيم بسوزونيم

852
01:14:46,934 --> 01:14:49,937
اين حاصل تفکر خيلي از انيشمندان در 19 قرنه

853
01:14:50,104 --> 01:14:53,065
خواهش ميکنم. اون يک خوک ميهن پرست بود که عاشق خواهرش بود

854
01:14:53,315 --> 01:14:54,858
اون يه خوک ميهن پرست نبود

855
01:14:55,360 --> 01:14:57,362
ولي عاشق خواهرش بود

856
01:14:57,529 --> 01:14:59,197
شما ها! ببخشين؟

857
01:14:59,364 --> 01:15:03,535
آره. اينجا يک سري از کتابهاي دست نخورده
قوانين ماليات هست که ميتونيم بسوزونيم

858
01:15:03,702 --> 01:15:07,122
... بعد از يک ساعت بلا تکليفي مسافران، ازدحام جمعيت

859
01:15:07,289 --> 01:15:09,458
در مرز آمريکا و مکزيک کمتر شده

860
01:15:09,667 --> 01:15:13,504
اين بخاطر اينه که رييس جمهور
در يک گفتگو معامله اي با آنها انجام داد که

861
01:15:13,671 --> 01:15:18,092
تمام بدهي آمريکاي لاتين به ايالات متحده رو
در قبال باز شدن مرز فراموش ميکنند

862
01:15:18,259 --> 01:15:22,430
هم اکنون بسياري ازخانواده هاي آمريکائي
با آسودگي بيشتري خانه هاي خود را ترک ميکنند

863
01:15:26,101 --> 01:15:27,811
لوسي؟

864
01:15:33,693 --> 01:15:35,194
آمبولانس پيتر اينجاست؟

865
01:15:35,361 --> 01:15:37,030
نه

866
01:15:42,243 --> 01:15:44,704
چرا؟  همه اونها رفتند

867
01:15:44,872 --> 01:15:46,457
چي؟  من دستپاچه شدم

868
01:15:46,623 --> 01:15:50,336
نميدونم چه اتفاقي افتاده
مردم ترسيدن و دارن کشور رو ترک ميکنند

869
01:15:50,502 --> 01:15:52,755
افسر پليس همراه با يک برف روب اينجاست

870
01:15:52,921 --> 01:15:55,382
اون منتظره تا اينجا رو ترک کنيم

871
01:15:55,550 --> 01:15:58,011
پيتر بدون آمبولانس نميتونه جايي بره

872
01:15:58,803 --> 01:16:03,058
من به اوژانس مرکزي زنگ ميزنم و براشون پيغام ميذارم

873
01:16:10,733 --> 01:16:12,276
باشه

874
01:16:14,570 --> 01:16:16,947
خيلي خب. تو بايد بري. من اينجا منتظر ميمونم

875
01:16:17,531 --> 01:16:18,783
نه لوسي

876
01:16:18,949 --> 01:16:20,785
نه. تو بايد بري

877
01:16:20,952 --> 01:16:22,913
اون نميتونه براي هميشه منتظر باشه

878
01:16:23,080 --> 01:16:24,956
درسته

879
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
منو ببخش

880
01:16:30,253 --> 01:16:33,215
باشه.  خيلي خب

881
01:17:01,538 --> 01:17:03,123
حالت خوبه؟

882
01:17:03,289 --> 01:17:06,292
آره خوبم. فقط ديروز پام بريد

883
01:17:10,464 --> 01:17:11,757
سيگنالي گرفتي؟

884
01:17:11,924 --> 01:17:14,010
آره. فقط چند دقيقه

885
01:17:14,176 --> 01:17:15,469
بعد؟

886
01:17:19,473 --> 01:17:21,642
اين طوفان همه جا هست

887
01:17:21,810 --> 01:17:24,229
کل نيمکره شمالي رو دربر گرفته

888
01:17:24,938 --> 01:17:27,482
اروپا زير 4 متر برفه

889
01:17:27,649 --> 01:17:30,402
و اونا ميگن که وضعش بدتر ميشه

890
01:17:30,986 --> 01:17:33,739
من دو دلم. فکر نميکنم پدرت بتونه اينکار رو انجام بده

891
01:17:37,577 --> 01:17:39,162
نه. اون ميتونه

892
01:17:43,916 --> 01:17:45,793
ميتونه

893
01:17:50,341 --> 01:17:53,177
خانه سفيد هشدار يک مصيبت ملي رو به

894
01:17:53,344 --> 01:17:54,762
بازمانده ها در آمريکاي شمالي داد

895
01:17:54,928 --> 01:17:57,639
اين طوفان براي بازمانده ها بسيار خطرناک ميباشد

896
01:17:57,849 --> 01:18:01,811
به اين منظور. داخل خانه هاي خود بمانيد
و تمام منبع سوخت خود را مصرف کنيد

897
01:18:02,020 --> 01:18:05,690
تا طوفان تمام شود. همه جاده ها در نيويورک بسته است

898
01:18:05,857 --> 01:18:08,193
حتي جنوب پنسيلوانيا

899
01:18:08,360 --> 01:18:10,320
کجا هستيم

900
01:18:12,323 --> 01:18:15,201
مثل اينکه در شمال فيلادلفيا هستيم

901
01:18:18,454 --> 01:18:20,081
مواظب باش

902
01:18:24,419 --> 01:18:26,171
همه خوبيد؟

903
01:18:26,380 --> 01:18:27,714
آره. آره

904
01:18:33,805 --> 01:18:36,808
!ببخشين رييس

905
01:18:37,725 --> 01:18:40,144
کفشهاي برفي رو آماده کنيد

906
01:18:40,311 --> 01:18:42,230
پياده ميريم

907
01:18:43,815 --> 01:18:46,651
زود باش مامان! بلندشو بريم

908
01:18:47,820 --> 01:18:51,532
ما خيلي بتونيم تا بروکلين خودمون رو برسونيم
فکر ميکنم بهتره برگرديم

909
01:18:51,699 --> 01:18:55,285
نصف شهر زير آب يخ زده ست
بخاطر چه چيزي برگرديم؟

910
01:18:55,452 --> 01:18:57,037
وقتشه که حرکت کنيم

911
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
چرا ما توي کتابخونه نمونديم؟

912
01:19:01,626 --> 01:19:04,379
خيلي خب بچه ها. راه بيافتيد

913
01:19:13,931 --> 01:19:15,891
بيدار شو

914
01:19:33,452 --> 01:19:34,953
چيکار ميکني؟

915
01:19:35,121 --> 01:19:36,831
جدا شون ميکنم

916
01:19:36,998 --> 01:19:39,459
روزنامه بهتره. ولي نيست

917
01:19:39,792 --> 01:19:43,629
ميدوني ،من بيشتر عمرم رو توي خيابونها بودم
و ميدونم چطوري خودم رو گرم کنم

918
01:19:44,714 --> 01:19:46,549
هي

919
01:19:51,805 --> 01:19:53,599
ممنون

920
01:19:57,311 --> 01:19:59,313
اول من ميگم

921
01:19:59,481 --> 01:20:01,524
بياد ماندني ترين تعطيلاتت

922
01:20:03,234 --> 01:20:05,195
توي همين اواخر؟

923
01:20:06,154 --> 01:20:07,489
باشه

924
01:20:07,655 --> 01:20:11,868
... چند سال پيش من با پدرم براي اولين بار به گرينلند رفتيم

925
01:20:14,246 --> 01:20:18,793
و کشتي شکست و ما گير کرديم

926
01:20:19,835 --> 01:20:22,421
و داشت بارون ميومد

927
01:20:24,299 --> 01:20:26,593
اون صدا واقعا خسته کتتده بود

928
01:20:27,761 --> 01:20:30,263
اما در واقع خيلي خوب بود

929
01:20:30,430 --> 01:20:33,850
من و پدرم واسه 10 روز بيکار بوديم

930
01:21:46,471 --> 01:21:48,181
!فرانک

931
01:21:48,556 --> 01:21:50,183
حالت خوبه؟

932
01:21:50,351 --> 01:21:51,560
!خوبم

933
01:21:53,312 --> 01:21:56,023
فقط توي يه فروشگاه کوچيک افتادم

934
01:21:57,358 --> 01:21:58,901
سورتمه رو خلاص کن

935
01:22:15,169 --> 01:22:18,005
صبر کن. ما ميکشيمت بالا

936
01:22:20,466 --> 01:22:23,427
جيسون. همه وزن فرانک رو نگه دار

937
01:22:23,636 --> 01:22:26,389
باشه. سعي ميکنم

938
01:22:32,771 --> 01:22:35,399
خيلي خب. فکر ميکنم همه وزنشو دارم

939
01:22:35,565 --> 01:22:37,275
دارم ميام پيشت

940
01:22:49,998 --> 01:22:52,626
شيشه داره ميشکنه

941
01:22:54,795 --> 01:22:56,255
خيلي سنگينه

942
01:23:00,175 --> 01:23:01,677
شيشه نميتونه دوام بياره

943
01:23:11,521 --> 01:23:12,731
نه. نه

944
01:23:13,189 --> 01:23:16,067
فرانک! ميتونم بيارمت بيرون

945
01:23:18,446 --> 01:23:19,947
اينکار رو نکن

946
01:23:20,114 --> 01:23:22,533
نه. فرانک ... فرانک. نه

947
01:23:24,201 --> 01:23:26,037
فرانک

948
01:24:09,584 --> 01:24:11,461
چي بدست آوردي؟

949
01:24:12,379 --> 01:24:14,756
کتاب مقدس گوتنبرگ

950
01:24:14,965 --> 01:24:17,259
تو اتاق کتابهاي کمياب بود

951
01:24:18,594 --> 01:24:20,262
فکر ميکني خالق کتاب تو رو نجات بده؟

952
01:24:21,055 --> 01:24:23,808
نه. من به اين خدا اعتقادي ندارم

953
01:24:24,475 --> 01:24:27,144
تو اين کتاب رو خيلي سفت تو بغلت گرفتي!؟

954
01:24:27,312 --> 01:24:29,314
دارم ازش محافظت ميکنم

955
01:24:32,818 --> 01:24:36,321
اين بابل اولين کتاب چاپيه

956
01:24:37,155 --> 01:24:42,119
اين دلايل سقوط يک دوره رو به نمايش ميذاره

957
01:24:42,495 --> 01:24:46,541
با نوشته شدن کتاب، بشريت به يک موفقيت بزرگ رسيد

958
01:24:46,874 --> 01:24:48,418
ميتوني بخندي

959
01:24:49,419 --> 01:24:52,547
اما دوران وسترن پايان يافت

960
01:24:53,173 --> 01:24:57,177
. من بايد آخرين نسخه از اين کتاب رو نجات بدم

961
01:25:33,925 --> 01:25:36,053
ما شنيديم که چند نفر اينجا رو ترک نکردن

962
01:25:37,012 --> 01:25:40,682
ما يه آمبولانس آورديم. خدايا شکرت

963
01:25:43,186 --> 01:25:45,897
خيلي ممنون از اينکه اومدين

964
01:26:06,836 --> 01:26:08,338
هي

965
01:26:09,255 --> 01:26:11,466
حلت خوبه؟

966
01:26:12,717 --> 01:26:14,886
بنظر مياد که تب داري؟

967
01:26:15,053 --> 01:26:18,181
خوبم. فقط نميتونم بخوابم

968
01:26:21,102 --> 01:26:26,649
ذهن من بسوي واقعيت هاي بي اهميت ميره

969
01:26:28,234 --> 01:26:30,528
اين خيلي احمقانست
نه. خيلي هم خوبه

970
01:26:30,737 --> 01:26:34,199
من فکر ميکنم تو بايد اين موضوع رو هضم کني

971
01:26:35,992 --> 01:26:38,578
چطوري اين موضوع رو درک کنم. سم؟

972
01:26:39,162 --> 01:26:43,083
خيلي چيزها هستند که از اونا مراقبت ميکنم

973
01:26:43,626 --> 01:26:47,255
خيلي چيزها هستن که سعي ميکنم اونا رو براي آينده داشته باشم

974
01:26:50,758 --> 01:26:54,762
ميدونم که تو فکر ميکني من توي رقابت خيلي جديم

975
01:26:56,098 --> 01:26:57,891
حق با تو بود

976
01:26:58,517 --> 01:27:01,478
اين واسه هيچي نبود
نه ،نه

977
01:27:02,438 --> 01:27:06,692
نه من فقط گفتم که از پذيرفتن واقعيات دوري ميکني

978
01:27:08,111 --> 01:27:09,738
در چه موردي؟

979
01:27:13,783 --> 01:27:17,162
در مورد اينکه من تيم رو جمع کردم

980
01:27:22,293 --> 01:27:24,462
اين رو جمع کردم. فقط به خاطر تو

981
01:27:37,559 --> 01:27:39,019
.هي

982
01:28:04,838 --> 01:28:06,548
ميدونم

983
01:28:06,883 --> 01:28:08,134
ميدونم

984
01:28:08,301 --> 01:28:10,387
آقاي رييس جمهور
باشه

985
01:28:11,096 --> 01:28:13,515
متاسفم آقا. ولي نميتونيم زياد صبر کنيم

986
01:28:14,057 --> 01:28:16,059
ما آخرين نفرات هستيم

987
01:28:16,976 --> 01:28:18,520
باشه

988
01:28:33,537 --> 01:28:35,330
...کنترل مکزيکالي
اينجا دلتا26

989
01:28:36,915 --> 01:28:38,875
ما يک پيغام فوري از فرماندهي کل داريم

990
01:28:39,042 --> 01:28:41,253
اولويت براي فرود فوري در منطقه

991
01:28:41,420 --> 01:28:45,382
دلتا26
منتظر بمونيد

992
01:28:50,471 --> 01:28:51,848
قربان
متشکرم،سرجوخه

993
01:28:52,014 --> 01:28:54,183
بخاطر تاخير معذرت ميخوام،قربان
ادامه بده

994
01:29:06,989 --> 01:29:08,866
خانم منشي

995
01:29:18,418 --> 01:29:20,045
ريموند

996
01:29:20,963 --> 01:29:23,466
رئيس جمهور در طوفان گير کردند

997
01:29:28,554 --> 01:29:30,139
اونا نميتونند

998
01:29:36,521 --> 01:29:39,066
اون نميخواد امروز صبح بلند بشه

999
01:29:39,232 --> 01:29:41,651
اون فقط تب داره
نميفهمم

1000
01:29:41,818 --> 01:29:43,987
خيلي رنگش پريده

1001
01:29:44,238 --> 01:29:46,699
هيچکدوم از ما توي روز هيچي نخورديم

1002
01:29:46,866 --> 01:29:49,869
اون هيپودرميا گرفته
چطور تونسته هيپودرميا گرفته باشه؟

1003
01:29:50,036 --> 01:29:52,080
شايد هم آنفولانزا باشه

1004
01:29:52,288 --> 01:29:54,582
نه نه، آنفولانزا نيست

1005
01:29:55,793 --> 01:29:57,002
تو از کجا ميدوني؟

1006
01:29:57,503 --> 01:30:01,090
کتابها ميتونن کارايي بهتري نسبت به سوزوندن داشته باشند
چه علائمي داره؟

1007
01:30:01,298 --> 01:30:05,010
بهت گفتم که اون تب کرده
اون عرق سرد روي پيشونيشه

1008
01:30:05,177 --> 01:30:06,929
ضربان قلبش چطوره؟

1009
01:30:07,388 --> 01:30:09,807
خيلي سريعه
اون آسيبي نديده؟

1010
01:30:09,974 --> 01:30:12,477
مثل زخمي که عفونت کرده باشه؟

1011
01:30:12,644 --> 01:30:16,147
اون چند روز پيش ميگفت که پاش بريده

1012
01:30:16,689 --> 01:30:19,526
فکر نميکنم از اين باشه

1013
01:30:23,989 --> 01:30:25,699
واي خداي من

1014
01:30:26,951 --> 01:30:30,079
خون لخته شده و عفونت کرده

1015
01:30:30,246 --> 01:30:32,373
اين ميتونه وخيمتر بشه

1016
01:30:32,541 --> 01:30:34,626
من همچين چيزي قبلا ديدم. ممکنه بدتر بشه

1017
01:30:34,835 --> 01:30:36,837
... ما به پني سيلين احتياج داريم

1018
01:30:37,003 --> 01:30:40,632
... يا سريعا به آنتي بيوتيک. وگرنه

1019
01:30:46,389 --> 01:30:47,974
وگرنه چي؟

1020
01:31:07,828 --> 01:31:10,122
تا حالا چيزي شبيه اين نديدم

1021
01:31:10,331 --> 01:31:13,960
اين علمي نيست. ما فقط يه پوششي از ابر ميبينيم

1022
01:31:14,127 --> 01:31:15,628
چي کار ميکني؟

1023
01:31:15,795 --> 01:31:18,131
دارم يه عکس مادون قرمز از جريانات گرمايي ميگيرم

1024
01:31:18,298 --> 01:31:23,011
و براي مرکز هاستون ميفرستم
براي سرويس هواشناسي

1025
01:31:23,220 --> 01:31:24,805
کمکت ميکنم

1026
01:31:25,890 --> 01:31:28,309
تام؟ تام. بيدار شو

1027
01:31:28,476 --> 01:31:32,855
چند تا عکس ماهواره اي از ايستگاه فضايي دريافت کردم
بهتره يه نگاهي بندازي

1028
01:31:44,409 --> 01:31:45,911
اين چيز بزرگ چيه؟

1029
01:31:46,079 --> 01:31:48,122
قطر اين پيچها 50 مايله

1030
01:31:48,289 --> 01:31:51,959
و دارن رشد ميکنن
دو پيچش در اروپا و آسيا دارن بزرگتر ميشن

1031
01:31:52,126 --> 01:31:53,419
خداي بزرگ

1032
01:31:53,586 --> 01:31:56,547
يکي از اينا تا 1 ساعت ديگه وارد نيويورک ميشه

1033
01:32:13,024 --> 01:32:14,526
!جيسون

1034
01:32:14,692 --> 01:32:16,319
خوبي؟

1035
01:32:16,778 --> 01:32:18,571
جيسون

1036
01:32:34,548 --> 01:32:37,843
چيکار ميکني؟
توي اون کشتي يه اتاق دارويي هست

1037
01:32:38,385 --> 01:32:41,555
!يادمه که گفتي رفتن به بيرون کار خطرناکيه

1038
01:32:41,721 --> 01:32:43,056
ميدونم. گفتم

1039
01:32:49,355 --> 01:32:51,774
کجا اين صندلي ها رو پيدا کردي؟

1040
01:32:53,109 --> 01:32:54,485
واسه چي؟

1041
01:32:55,319 --> 01:32:56,863
منم با تو ميام

1042
01:32:58,364 --> 01:32:59,824
منم همينطور

1043
01:34:03,352 --> 01:34:05,229
زود باش, لعنتي

1044
01:34:53,948 --> 01:34:56,367
همه اينا مال روسيه است
ميدونم

1045
01:34:56,784 --> 01:34:59,996
هي بچه ها پيداش کردم
چي؟ ازکجا ميدوني اونه؟

1046
01:35:00,497 --> 01:35:02,791
چون اينجا نوشته پني سيلين داخل بطريه

1047
01:35:08,172 --> 01:35:09,882
صبر کن اينجا يه اتاق غذا خوري هست

1048
01:35:10,048 --> 01:35:12,426
بايد يه مقدار غذا پيدا کنيم. ما وقت نداريم

1049
01:35:12,594 --> 01:35:16,598
گوش کن، هيچکدوم از ما بدون غذا مدت زيادي دوام نمياريم
همينطور لورا

1050
01:35:17,849 --> 01:35:19,142
باشه

1051
01:35:24,022 --> 01:35:26,608
سم، اينجا
چيه؟

1052
01:35:27,151 --> 01:35:28,861
بينگو

1053
01:35:39,915 --> 01:35:41,541
برايان؟

1054
01:35:42,250 --> 01:35:44,961
خوبم
چي شد؟

1055
01:35:45,962 --> 01:35:48,006
من فقط در قفسه غذا رو باز کردم

1056
01:35:48,883 --> 01:35:51,344
خوبه. ما بايد از اين استفاده کنيم
غذا ها رو بذار داخلش

1057
01:36:04,274 --> 01:36:06,235
بکشش, برايان

1058
01:36:08,821 --> 01:36:12,157
حالت خوبه؟
خداي من. خيلي زيادن

1059
01:36:14,369 --> 01:36:16,162
پام

1060
01:36:19,999 --> 01:36:21,918
اين رو استفاده کن

1061
01:36:29,552 --> 01:36:31,554
اين بايد روي نيويورک باشه

1062
01:36:32,388 --> 01:36:36,892
دستگاههاي اندازه گيري ماهواره
افزايش 10 درجه اي دما در هرثانيه رونشون ميده

1063
01:36:52,493 --> 01:36:53,911
...بچه ها

1064
01:36:54,078 --> 01:36:56,122
فکر ميکنم ما توي تير رس اوناييم

1065
01:36:57,248 --> 01:36:59,083
ما همين الان بايد برگرديم

1066
01:37:00,501 --> 01:37:04,630
ببين. من ميرم بيرون و گرگهارو
فريب ميدم تا از اتاق برن بيرون

1067
01:37:04,798 --> 01:37:07,134
وقتي از اتاق خارج شدن, در رو قفل ميکني

1068
01:37:07,718 --> 01:37:08,927
موفق باشي

1069
01:38:14,915 --> 01:38:17,501
عجله کن برايان
به يه چيزي احتياج دارم

1070
01:38:18,253 --> 01:38:20,171
زود باش. عجله کن

1071
01:38:29,974 --> 01:38:32,101
برايان! در رو باز کن

1072
01:38:36,897 --> 01:38:38,774
ما بايد از اينجا بريم

1073
01:38:38,941 --> 01:38:41,110
برايان. وسيله ها رو بيار

1074
01:39:38,589 --> 01:39:40,216
!لعنتي. بريم

1075
01:39:41,093 --> 01:39:42,135
!بکش برايان

1076
01:40:18,383 --> 01:40:20,468
دارو رو به لورا برسون

1077
01:40:52,002 --> 01:40:54,921
داريم ميرسيم. يالا

1078
01:40:56,007 --> 01:40:58,885
برايان. در رو ببند

1079
01:41:10,063 --> 01:41:12,399
نذارين آتيش خاموش بشه

1080
01:41:12,566 --> 01:41:14,318
چي شده؟

1081
01:41:22,035 --> 01:41:23,745
بودا از اونجا دور شو

1082
01:41:23,912 --> 01:41:25,413
بيا بودا. بيا

1083
01:41:26,289 --> 01:41:28,875
کتاب بيشتر. کتاب بيشتر

1084
01:42:22,517 --> 01:42:24,686
چه مدته که از هوش رفتم؟

1085
01:42:25,812 --> 01:42:27,522
يه چند ساعتي

1086
01:42:27,689 --> 01:42:29,190
حالت چطوره؟

1087
01:42:29,399 --> 01:42:32,235
خوبم. چه اتفاقي افتاد؟

1088
01:42:32,403 --> 01:42:37,074
.خب ما بايد سريعا يه جايي پيدا ميکرديم
بعد از طبقه بالايي انداختمت پايين

1089
01:42:38,242 --> 01:42:40,327
حتما بايد منو مينداختي پايين

1090
01:42:41,829 --> 01:42:43,789
خوشحالم که به هوش اومدي

1091
01:42:49,129 --> 01:42:50,797
چيکار ميکني؟

1092
01:42:51,965 --> 01:42:56,136
طوفان فروکش کرده. و ما 40 مايل تا مانهاتان داريم

1093
01:42:56,304 --> 01:42:58,014
نبايد يک روز صبر کنيم؟

1094
01:43:00,808 --> 01:43:03,394
شايد سم نتونه يک روز صبر کنه

1095
01:44:15,472 --> 01:44:17,975
فکر ميکني چه اتفاقي برامون بيافته؟

1096
01:44:18,392 --> 01:44:20,185
منظورت چيه؟

1097
01:44:21,437 --> 01:44:25,984
منظورم ماييم، تمدن و همه مردم

1098
01:44:28,153 --> 01:44:31,239
بشريت در عصر يخ قبلي زنده موندن

1099
01:44:31,406 --> 01:44:34,701
ما حتما توانايي اينکه بتونيم زنده بمونيم رو داريم

1100
01:44:36,036 --> 01:44:39,498
.همه چيز مربوط به آب و هواست
.ما از اشتباهاتمون درس ميگيريم

1101
01:44:42,084 --> 01:44:45,379
مطمئنم اين جهنمي که بوجود اومده, تقصير منه

1102
01:44:46,506 --> 01:44:48,800
تو هرکاري که ميتونستي انجام دادي

1103
01:44:51,887 --> 01:44:53,972
دارم به سم فکر ميکنم

1104
01:44:59,937 --> 01:45:02,899
... جک, ميدوني که شانس سم

1105
01:45:14,453 --> 01:45:16,955
من يه قولي به پسرم دادم

1106
01:45:18,165 --> 01:45:20,083
دارم به قولم عمل ميکنم

1107
01:45:43,692 --> 01:45:46,654
پارکر، هاستونم. صدامو داري؟

1108
01:45:46,822 --> 01:45:48,824
دريافت شد، بگو

1109
01:45:48,990 --> 01:45:52,828
خبرهايي پخش شده که ميگه طوفان در آمريکاي شمالي از بين رفته

1110
01:45:53,286 --> 01:45:55,205
ميتوني تاييد کني؟

1111
01:45:56,581 --> 01:46:00,127
درسته. داره ازبين ميره

1112
01:46:00,753 --> 01:46:02,296
ما الان بالاي اروپا هستيم

1113
01:46:02,505 --> 01:46:05,633
ميتونم منطقه وسيعى از زمين رو
براي اولين بار تو اين چند روز ببينم

1114
01:47:55,877 --> 01:47:58,338
چقدر ديگه تا کتابخونه داريم؟

1115
01:47:58,505 --> 01:48:00,340
... اون بايد

1116
01:48:03,136 --> 01:48:04,971
همينجا باشه

1117
01:48:09,225 --> 01:48:11,269
متاسفم جک

1118
01:48:49,019 --> 01:48:50,687
سم؟

1119
01:50:00,095 --> 01:50:01,638
اين کيه؟

1120
01:50:07,562 --> 01:50:09,438
پدرم

1121
01:50:14,278 --> 01:50:15,696
موفق شدي

1122
01:50:20,117 --> 01:50:21,994
البته. موفق شدم

1123
01:50:49,356 --> 01:50:53,819
سفارت خانه ايالات متحده آمريکا

1124
01:51:12,965 --> 01:51:14,884
آقاي رييس جمهور

1125
01:51:16,929 --> 01:51:20,307
من يه پيام راديويي کوتاه از جک هال دريافت کردم

1126
01:51:20,474 --> 01:51:22,476
اون تونست به نيويورک برسه

1127
01:51:23,227 --> 01:51:25,062
گفت که اونا زنده هستن

1128
01:51:26,856 --> 01:51:28,566
متشکرم. تام

1129
01:51:29,609 --> 01:51:31,152
...اين

1130
01:51:32,195 --> 01:51:33,988
اين خبر خوبي بود

1131
01:51:43,415 --> 01:51:48,504
در چند هفته گذشته ما تمام احساساتمون رو از دست داه بوديم

1132
01:51:48,671 --> 01:51:51,924
در واقع بخاطر قدرت ويرانگر طبيعت

1133
01:51:52,092 --> 01:51:55,804
براي چند سال، ما باور داشتيم که ميتونيم ادامه بديم

1134
01:51:55,971 --> 01:52:01,601
منابع طبيعي زمين رو بدون هيچ بازده مفيدي مصرف ميکرديم

1135
01:52:02,561 --> 01:52:04,271
ما اشتباه ميکرديم

1136
01:52:05,731 --> 01:52:07,525
من اشتباه ميکردم

1137
01:52:08,484 --> 01:52:12,613
درحقيقت،اولين پيامي که من
از يک سرزمين ديگر به شما ميدم

1138
01:52:13,072 --> 01:52:16,409
اينه که،عقايد وپيمانها عوض شدن

1139
01:52:16,743 --> 01:52:18,495
نه فقط آمريکائيها

1140
01:52:18,787 --> 01:52:22,207
حالا مردم در همه جاي کره زمين
ميمان مردمان ديگر هستند

1141
01:52:22,374 --> 01:52:25,169
ما جهان  سوم  رو هم طلبيديم

1142
01:52:25,335 --> 01:52:29,673
وهنگامي که به اونها احتياج داشتيم
ما رو پذيرفتن وبه ما پناه دادن

1143
01:52:30,300 --> 01:52:33,887
ومن از مهمان نوازي اونها سپاسگذارم

1144
01:52:59,789 --> 01:53:04,503
پيتر؟ هي...امروزحالت بهتره؟

1145
01:53:04,670 --> 01:53:07,548
ما طي اين چند روز در مورد سرنوشت افرادي

1146
01:53:07,715 --> 01:53:10,051
که  در شمال گير کرده بودن مايوس شده بوديم

1147
01:53:10,218 --> 01:53:13,721
امروز باعث اميدواري ما شد

1148
01:53:14,805 --> 01:53:18,351
... چند ساعت پيش خبري دريافت کردم که

1149
01:53:18,519 --> 01:53:21,813
... در نيويورک گروه کوچکي از مردم در مقابل اين

1150
01:53:21,980 --> 01:53:24,816
مصيبت بزرگ نجات يافتند

1151
01:53:24,983 --> 01:53:27,694
... من بلافاصله ترتيب يک ماموريت جستجو و نجات رو دادم

1152
01:53:27,861 --> 01:53:31,740
تا اونها رو به خانه شان برگردونند
و دنبال بازماندگان بيشتري بگردند

1153
01:54:02,566 --> 01:54:04,067
جک

1154
01:54:04,526 --> 01:54:08,029
خوشحالم که ميبينمت. زود باش بريم داخل هليکوپتر

1155
01:55:03,381 --> 01:55:05,342
اونجا رو نگاه کن

1156
01:55:05,676 --> 01:55:07,136
چيه؟

1157
01:55:55,554 --> 01:55:58,557
تا حالا هوا به اين صافي ديده بودي؟