1
00:00:28,653 --> 00:00:29,137
Hallo.

2
00:00:29,237 --> 00:00:31,091
U bent waarschijnlijk hier...

3
00:00:31,191 --> 00:00:33,214
voor het verhaal.

4
00:00:33,314 --> 00:00:35,268
Elven vertellen graag verhalen.

5
00:00:35,368 --> 00:00:38,098
Ik weet zeker dat u dat niet wist.

6
00:00:38,198 --> 00:00:42,651
Er zijn waarschijnlijk een boel dingen
die u niet weet van ons.

7
00:00:42,751 --> 00:00:47,429
Een ander interessant elf-isme:

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,793
Er zijn slechts drie banen beschikbaar...

9
00:00:51,893 --> 00:00:52,821
voor een elf.

10
00:00:52,921 --> 00:00:54,465
De eerste is 's nachts schoenen maken...

11
00:00:54,565 --> 00:00:57,707
terwijl de oude schoenmaker slaapt.

12
00:00:57,807 --> 00:01:00,868
Luiwammes, hij kon nog geen klomp maken.

13
00:01:00,888 --> 00:01:03,214
Je kunt koekjes bakken in een boom.

14
00:01:03,314 --> 00:01:05,529
U kunt u voorstellen
dat het gevaarlijk is...

15
00:01:05,629 --> 00:01:06,335
om een oven te gebruiken...

16
00:01:06,435 --> 00:01:08,838
in een eik, gedurende
het droogte seizoen.

17
00:01:08,938 --> 00:01:10,554
Ik wil schoenen maken.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,134
Maar de derde baan...
sommigen noemen het:

19
00:01:13,234 --> 00:01:15,351
'De show' of 'De grote dans'.

20
00:01:15,451 --> 00:01:19,580
Het is wat elke elf graag doet.

21
00:01:19,615 --> 00:01:23,709
En dat is speelgoed maken
in de kerstman zijn werkplaats.

22
00:01:23,744 --> 00:01:26,362
Nog maar twee weken tot Kerstmis.

23
00:01:26,462 --> 00:01:29,423
Het is een baan die alleen
een elf kan doen.

24
00:01:29,458 --> 00:01:30,793
Onze lenige vingers.

25
00:01:30,893 --> 00:01:32,574
Onze natuurlijke lach en
actieve hersenen...

26
00:01:32,674 --> 00:01:34,286
zijn perfect voor het speelgoed maken.

27
00:01:34,386 --> 00:01:37,283
Ze hebben geprobeerd om
trollen en kabouters te gebruiken...

28
00:01:37,383 --> 00:01:40,226
maar de kabouters dronken teveel...

29
00:01:41,769 --> 00:01:44,914
en de trollen waren nog niet zindelijk.

30
00:01:45,022 --> 00:01:50,194
Geen mens is ooit in de werkplaats
van de kerstman gekomen.

31
00:01:50,229 --> 00:01:52,923
Tot dertig jaar terug.

32
00:01:53,023 --> 00:01:55,988
En, zoals u zich misschien
al kon inbeelden...

33
00:01:56,023 --> 00:01:58,953
is dit het punt waar ons verhaal begint.

34
00:02:00,918 --> 00:02:06,993
Voorkom hoge boetes en stream veilig via
www.DePrivacyShop.com

35
00:03:50,650 --> 00:03:51,300
We zijn er.

36
00:03:56,023 --> 00:03:58,049
We zijn er.

37
00:03:58,084 --> 00:03:59,976
Zo.

38
00:04:00,076 --> 00:04:03,294
Het is tijd om te slapen.

39
00:04:03,329 --> 00:04:06,899
Misschien heb je
volgend Kerstmis een thuis.

40
00:04:13,173 --> 00:04:17,136
Zalig kerstfeest, engeltje.

41
00:05:25,163 --> 00:05:27,922
Goed.

42
00:05:27,957 --> 00:05:31,461
Het was weer een heel succesvol jaar.

43
00:05:33,254 --> 00:05:35,840
Dus na al dat harde werken...

44
00:05:35,875 --> 00:05:38,361
is het tijd om ons voor te bereiden...

45
00:05:38,461 --> 00:05:39,988
voor volgend Kerstmis.

46
00:05:48,937 --> 00:05:53,608
Wat is dat in vredesnaam?

47
00:06:00,198 --> 00:06:02,492
Een kind.

48
00:06:05,120 --> 00:06:07,307
Kleine luiers.

49
00:06:07,407 --> 00:06:09,524
Zijn naam is Buddy.

50
00:06:09,624 --> 00:06:11,936
Hij moet in het weeshuis
in uw zak gekropen zijn.

51
00:06:12,036 --> 00:06:12,402
Wat moeten we doen?

52
00:06:12,502 --> 00:06:15,064
De kerstman moest een beslissing nemen...

53
00:06:15,164 --> 00:06:17,692
en gelukkig, als het op baby's aankomt,

54
00:06:17,792 --> 00:06:18,992
is de kerstman een gemakkelijke prooi.

55
00:06:19,092 --> 00:06:21,238
Dus Buddy verbleef bij een oudere elf...

56
00:06:21,338 --> 00:06:22,163
die altijd al een kind wilde hebben.

57
00:06:22,263 --> 00:06:24,742
Maar omdat hij zo toegewijd was
aan het maken van speelgoed,

58
00:06:24,842 --> 00:06:29,645
was hij vergeten een gezin op te bouwen.

59
00:06:30,271 --> 00:06:33,524
Ja, ik heb Buddy opgevoed.

60
00:06:33,559 --> 00:06:35,741
Ik was zijn adoptie vader.

61
00:06:35,776 --> 00:06:37,428
Ondanks dat Buddy
twee keer zo snel groeide...

62
00:06:37,528 --> 00:06:41,675
was hij niet anders dan de
andere kinderen.

63
00:06:41,775 --> 00:06:44,406
Rij niet te snel, Buddy.

64
00:06:44,441 --> 00:06:47,002
Ik bedoel dat hij niet echt anders was.

65
00:06:47,037 --> 00:06:48,849
Voordat we leren om het laatste...

66
00:06:48,949 --> 00:06:51,181
in extreme grafische chipset
processoren, te maken,

67
00:06:51,281 --> 00:06:53,479
laten we dan nog even de
elfenregels doornemen.

68
00:06:53,579 --> 00:06:54,351
Goed?

69
00:06:54,451 --> 00:06:55,154
Nummer één:

70
00:06:55,254 --> 00:06:58,215
Beschouw elke dag als Kerstmis.

71
00:06:58,250 --> 00:06:58,908
Nummer twee:

72
00:06:59,008 --> 00:07:03,012
Er is ruimte voor iedereen op de lijst.

73
00:07:03,047 --> 00:07:04,038
Nummer drie:

74
00:07:04,138 --> 00:07:07,516
De beste manier om
Kerstmis te verspreiden...

75
00:07:07,551 --> 00:07:11,353
is het luid te zingen,
opdat iedereen het hoort.

76
00:07:11,604 --> 00:07:14,166
En op een dag, toen
Buddy oud genoeg was...

77
00:07:14,266 --> 00:07:16,373
promoveerde hij tot mijn
persoonlijke leerling.

78
00:07:16,473 --> 00:07:18,457
Ik ben nog nooit in deze kamer geweest.

79
00:07:18,557 --> 00:07:22,606
Ik denk dat het tijd is dat
je begint met je elven opleiding.

80
00:07:23,200 --> 00:07:26,585
De Kerstman zijn slee.

81
00:07:26,620 --> 00:07:29,425
Je gaat me helpen om
hem te laten vliegen.

82
00:07:31,041 --> 00:07:33,270
Ik dacht altijd dat de magische
rendieren de slee lieten vliegen.

83
00:07:33,370 --> 00:07:36,064
En hoe denk je dat de
rendieren hun magie krijgen?

84
00:07:36,164 --> 00:07:40,634
Door de kerstgedachte.
Dat weet toch iedereen.

85
00:07:40,669 --> 00:07:42,672
Hoe gek het ook klinkt,

86
00:07:42,772 --> 00:07:44,682
een heleboel mensen in het zuiden...

87
00:07:44,782 --> 00:07:46,658
geloven niet in de kerstman.

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,458
Wat?

89
00:07:48,558 --> 00:07:51,705
Wie legt dan dat speelgoed
onder hun kerstboom?

90
00:07:51,805 --> 00:07:53,641
Er gaat een gerucht rond...

91
00:07:53,741 --> 00:07:55,542
dat de ouders dat doen.

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,467
Dat is... dat is belachelijk.

93
00:07:57,567 --> 00:08:00,505
Ik bedoel, ouders kunnen dat
nooit in één nacht doen.

94
00:08:00,605 --> 00:08:01,596
En hoe zit het dan met de
koekjes van de kerstman?

95
00:08:01,696 --> 00:08:04,092
Die eten de ouders zeker ook op?

96
00:08:04,192 --> 00:08:05,142
Ja, ik, ik... ik weet het.

97
00:08:05,242 --> 00:08:07,637
Elk jaar, geloven er weer
minder mensen...

98
00:08:07,737 --> 00:08:08,311
in de kerstman.

99
00:08:08,411 --> 00:08:11,767
Ik bedoel, we hebben hier met
een echte 'energie crisis' te maken.

100
00:08:12,332 --> 00:08:16,327
Ik bedoel, kijk eens hoe
laag de kerstmeter staat.

101
00:08:16,329 --> 00:08:18,019
Het is schokkend.

102
00:08:18,119 --> 00:08:22,194
Daarom heb ik dit
bedacht in de jaren zestig.

103
00:08:26,847 --> 00:08:28,041
Wat is het?

104
00:08:28,141 --> 00:08:29,542
Dat is een 'cringle 3000'.

105
00:08:29,642 --> 00:08:33,312
Een 500 Rendieren-Kracht
Turbine Straalmotor.

106
00:08:33,347 --> 00:08:34,756
Zonder dat, kan de slee niet...

107
00:08:34,856 --> 00:08:38,776
hoger komen dan enkele
meters boven de grond.

108
00:08:40,653 --> 00:08:42,131
Het ziet er naar uit dat we...

109
00:08:42,231 --> 00:08:44,171
kortsluiting in het
warmtekoppelmechanisme hebben.

110
00:08:44,271 --> 00:08:46,177
Wil je me helpen het te reparen?

111
00:08:46,277 --> 00:08:47,643
Wil je dat ik help?

112
00:08:47,743 --> 00:08:50,056
Hoewel Buddy werd aanvaard...

113
00:08:50,156 --> 00:08:52,221
door zijn familie en zijn vrienden,

114
00:08:52,321 --> 00:08:54,317
zijn er toch enkele nadelen verbonden...

115
00:08:54,417 --> 00:08:58,212
om een mens te zijn in een elvenwereld.

116
00:09:19,275 --> 00:09:21,402
Hé, Ming Ming.

117
00:09:22,403 --> 00:09:26,741
Het lukt niet de dagelijkse
hoeveelheid te kunnen leveren.

118
00:09:26,776 --> 00:09:27,725
Dat geeft niet, Buddy.

119
00:09:27,825 --> 00:09:32,640
Hoeveel magische tekenschermen
heb je al gemaakt?

120
00:09:32,675 --> 00:09:35,876
Kom op, Buddy. Hoeveel?

121
00:09:35,911 --> 00:09:40,172
Ik heb er... 85 gemaakt.

122
00:09:45,677 --> 00:09:47,721
85?

123
00:09:48,430 --> 00:09:52,167
Dat brengt je op de 915e positie.

124
00:09:52,267 --> 00:09:53,683
Dat is slecht.

125
00:09:53,783 --> 00:09:55,129
Waarom zeg je het niet gewoon?

126
00:09:55,229 --> 00:09:57,687
Ik ben de slechtste speelgoedmaker
in de wereld.

127
00:09:57,787 --> 00:10:00,210
Ik ben een imbeciele sul met een katoenkop.

128
00:10:00,818 --> 00:10:03,630
Nee, Buddy, je bent geen
imbeciele sul met een katoenkop.

129
00:10:03,730 --> 00:10:06,717
We hebben gewoon allemaal
andere talenten. Dat is alles.

130
00:10:06,817 --> 00:10:07,641
Het ziet er naar uit...

131
00:10:07,741 --> 00:10:09,101
dat iedereen dezelfde talenten heeft,
behalve ik.

132
00:10:09,201 --> 00:10:11,930
Jij hebt veel talenten,

133
00:10:12,030 --> 00:10:15,541
speciale talenten eigenlijk, zoals...

134
00:10:15,576 --> 00:10:16,233
speciale talenten.

135
00:10:16,333 --> 00:10:18,979
Jij veranderde de batterijen
in de rookdetector.

136
00:10:19,079 --> 00:10:19,737
Dat deed jij inderdaad...

137
00:10:19,837 --> 00:10:22,983
en in zes maanden zal je ze
nogmaals moeten controleren...

138
00:10:23,083 --> 00:10:23,699
Niet waar?

139
00:10:23,799 --> 00:10:26,445
En je bent de enige bariton
in het elvenkoor.

140
00:10:26,545 --> 00:10:28,697
Je brengt ons een heel octaaf lager.

141
00:10:28,797 --> 00:10:30,028
Op een goede manier.

142
00:10:30,128 --> 00:10:31,290
Zie je, Buddy?

143
00:10:31,390 --> 00:10:33,494
Je bent geen imbeciele
sul met een katoenkop.

144
00:10:33,594 --> 00:10:37,397
Je bent gewoon... speciaal.

145
00:10:37,981 --> 00:10:43,361
Daarom werd Buddy naar de werkplaats
gestuurd voor de speciale elven.

146
00:11:20,857 --> 00:11:21,257
Hé.

147
00:11:21,357 --> 00:11:23,586
Ik vraag het niet graag, maar zou je...

148
00:11:23,686 --> 00:11:25,880
me willen helpen om deze
achterstand goed te maken?

149
00:11:25,980 --> 00:11:28,007
Geen probleem.
- Dat waardeer ik.

150
00:11:28,107 --> 00:11:28,682
Buddy betekent mijn ondergang nog eens.

151
00:11:28,782 --> 00:11:32,303
Lum Lum en ChooChoo
draaien al dubbele diensten.

152
00:11:32,403 --> 00:11:33,864
Goed dat je gisteren kwam opdraven.

153
00:11:33,964 --> 00:11:35,312
Met dat 'bijzondere talenten' ding.

154
00:11:35,412 --> 00:11:36,640
Ik heb medelijden met die jongen.

155
00:11:36,740 --> 00:11:37,899
Ik hoop dat hij er niet achter komt.

156
00:11:37,999 --> 00:11:41,522
Als hij nu nog niet weet
dat hij een mens is,

157
00:11:41,622 --> 00:11:43,964
zal hij het waarschijnlijk nooit weten.

158
00:11:47,593 --> 00:11:49,864
Als hij nu nog niet weet
dat hij een mens is,

159
00:11:49,964 --> 00:11:52,973
zal hij het waarschijnlijk nooit weten.

160
00:11:53,974 --> 00:11:56,894
Ik denk dat ze te klein zijn.

161
00:11:58,521 --> 00:12:02,817
Je bent een speciaal iemand.

162
00:12:20,417 --> 00:12:22,521
Je ziet er niet zo goed uit, Buddy.

163
00:12:22,621 --> 00:12:23,029
Alles goed?

164
00:12:23,129 --> 00:12:26,567
Als ik een glas water drink,
komt alles goed.

165
00:12:29,385 --> 00:12:31,846
Buddy...

166
00:12:52,367 --> 00:12:54,411
Buddy, is alles goed?

167
00:12:54,446 --> 00:12:56,446
Het spijt me, pap.

168
00:12:56,455 --> 00:12:58,839
Ik moet me gewoon even afzonderen.

169
00:12:58,874 --> 00:13:01,395
Buddy, we moeten eens spreken.

170
00:13:01,495 --> 00:13:04,605
Buddy, er is namelijk iets...

171
00:13:04,640 --> 00:13:07,681
dat ik je moet vertellen.

172
00:13:07,716 --> 00:13:11,113
Normaal gezien zou je het zelf...

173
00:13:11,213 --> 00:13:12,287
al geruime tijd moeten ontdekt hebben.

174
00:13:12,387 --> 00:13:15,367
Ik vertelde hem hoe zijn vader...

175
00:13:15,467 --> 00:13:18,304
toen hij nog jong was, verliefd werd...

176
00:13:18,404 --> 00:13:21,206
op een mooi meisje,
genaamd Susan Wells.

177
00:13:21,306 --> 00:13:22,339
Ook vertelde ik hoe Buddy werd geboren...

178
00:13:22,439 --> 00:13:24,876
en werd opgegeven voor adoptie
door zijn moeder.

179
00:13:24,976 --> 00:13:27,903
En hoe ze later was gestorven.

180
00:13:27,938 --> 00:13:28,845
Ik... ik vertelde hem dat zijn vader...

181
00:13:28,945 --> 00:13:31,383
zelfs nooit heeft geweten
dat Buddy geboren was.

182
00:13:31,483 --> 00:13:32,140
En bovendien,

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,059
vertelde ik hem dat zijn vader leefde...

184
00:13:34,159 --> 00:13:38,246
in een magisch land,
New York City.

185
00:13:38,281 --> 00:13:40,620
Werkt mijn vader daar?

186
00:13:40,655 --> 00:13:42,959
In het Empire State Building.

187
00:13:47,173 --> 00:13:49,485
Hé, Buddy ga je mee
sneeuwbessen plukken?

188
00:13:49,585 --> 00:13:52,428
Niet nu.

189
00:13:53,679 --> 00:13:56,181
Hallo, Buddy.
- Hoi, Leon.

190
00:13:56,216 --> 00:13:59,097
Waarom dat droevige gezicht?

191
00:13:59,132 --> 00:14:01,325
Het blijkt dat ik geen elf ben.

192
00:14:01,425 --> 00:14:04,060
Tuurlijk niet, je bent 1,88 meter groot.

193
00:14:04,073 --> 00:14:06,586
En je hebt al een baard
sinds je vijftiende.

194
00:14:06,686 --> 00:14:07,677
Pap zegt dat mijn echte vader...

195
00:14:07,777 --> 00:14:10,947
ver weg woont in een magisch land.

196
00:14:10,982 --> 00:14:11,942
Ik weet niet wat ik moet doen.

197
00:14:12,042 --> 00:14:12,932
Jij hebt tenminste een vader.

198
00:14:13,032 --> 00:14:17,180
Ik werd gewoon in een deken gewikkeld
en in de kou achtergelaten.

199
00:14:17,280 --> 00:14:19,891
Maar het punt is dat ik de
Noordpool nog nooit heb verlaten.

200
00:14:19,991 --> 00:14:22,285
Buddy, ik heb veel rondgereisd...

201
00:14:22,385 --> 00:14:24,610
toen ik nog een jonge
cumulus nimbus wolk was.

202
00:14:24,710 --> 00:14:28,483
Het is een prachtige omgeving
met wonderlijke schepsels.

203
00:14:28,583 --> 00:14:28,990
Behalve de honden dan.

204
00:14:29,090 --> 00:14:31,903
Trouwens, eet geen gele sneeuw.

205
00:14:32,003 --> 00:14:32,493
Dat weet ik.

206
00:14:32,593 --> 00:14:36,616
Wat ik wil zeggen is dat dit wel misschien
het geschikte moment is...

207
00:14:36,716 --> 00:14:39,475
om uit te zoeken wie je daadwerkelijk bent.

208
00:14:42,353 --> 00:14:47,502
Ik hoor dat je op reis gaat
naar de grote stad.

209
00:14:47,602 --> 00:14:48,676
Inderdaad.

210
00:14:48,776 --> 00:14:49,963
Ik ben een beetje nerveus.

211
00:14:50,654 --> 00:14:52,549
Volgens Leon is New York volledig anders.

212
00:14:52,649 --> 00:14:53,599
Naar Leon moet je niet luisteren.

213
00:14:53,699 --> 00:14:57,596
Hij is nog nooit ergens geweest.
Hij heeft niet eens voeten.

214
00:14:57,696 --> 00:15:00,224
Ik ben duizenden keren
in New York geweest.

215
00:15:00,324 --> 00:15:01,242
Echt waar?

216
00:15:01,342 --> 00:15:02,191
Hoe is het daar?

217
00:15:02,291 --> 00:15:05,062
Er zijn een paar dingen die je moet weten.

218
00:15:05,162 --> 00:15:07,665
Om te beginnen zie je
kauwgom op straat.

219
00:15:07,765 --> 00:15:10,234
Je moet het laten liggen, want het is
geen gratis snoep.

220
00:15:10,334 --> 00:15:11,450
Ten tweede:

221
00:15:11,550 --> 00:15:14,029
Er zijn wel dertig Ray's Pizza's.

222
00:15:14,129 --> 00:15:16,573
Ze zeggen allemaal de echte te zijn.

223
00:15:16,673 --> 00:15:18,207
Maar de echte zit op 11Th avenue.

224
00:15:18,307 --> 00:15:20,848
En als je een bord ziet
waar op staat 'peep show',

225
00:15:20,948 --> 00:15:23,455
betekent dat niet dat
ze je laten...

226
00:15:23,555 --> 00:15:26,774
gluren naar cadeautjes
voor Kerstmis.

227
00:15:26,809 --> 00:15:27,508
Ik kan niet wachten om mijn vader te zien.

228
00:15:27,608 --> 00:15:31,046
We gaan schaatsen en...
en snoep eten.

229
00:15:31,146 --> 00:15:33,357
Ja, dat was het volgende...

230
00:15:33,457 --> 00:15:35,634
waar ik met je over wilde praten.

231
00:15:35,734 --> 00:15:39,578
Weet je, Buddy...

232
00:15:39,613 --> 00:15:41,670
Je vader...

233
00:15:41,705 --> 00:15:45,125
nou ja, hij staat op
de lijst van de stouten.

234
00:15:45,160 --> 00:15:48,587
Nee.

235
00:15:49,546 --> 00:15:53,718
Ga je die boeken terug komen halen?

236
00:15:54,719 --> 00:15:56,990
Ik weet wat je probeert te doen.

237
00:15:57,090 --> 00:15:58,842
Je probeert me een
slecht gevoel te geven,

238
00:15:58,942 --> 00:16:00,660
terwijl jij eigenlijk degene bent...

239
00:16:00,760 --> 00:16:01,710
die de betalingen niet heeft uitgevoerd.

240
00:16:01,810 --> 00:16:05,730
Maar de kinderen vinden
de boeken geweldig.

241
00:16:05,765 --> 00:16:06,506
Dat weet ik.

242
00:16:06,606 --> 00:16:08,793
Weet je, ik ben degene die de
Focus groep heeft geleid,

243
00:16:08,893 --> 00:16:10,260
maar ik hoor het graag.

244
00:16:10,360 --> 00:16:13,760
Kijk, sommige mensen
verliezen gewoon...

245
00:16:13,773 --> 00:16:15,473
de belangrijke dingen in
het leven uit het oog.

246
00:16:15,573 --> 00:16:21,371
Dat betekent toch niet dat
ze voorgoed verloren zijn?

247
00:16:21,406 --> 00:16:22,147
Misschien is alles wat ze nodig hebben...

248
00:16:22,247 --> 00:16:24,809
een klein beetje Kerstgevoel.

249
00:16:27,836 --> 00:16:30,315
Daar ben ik goed in.

250
00:16:30,415 --> 00:16:32,882
Dat weet ik.

251
00:16:44,686 --> 00:16:46,546
En ik zal...

252
00:16:46,646 --> 00:16:47,255
Ik zal altijd...

253
00:16:47,355 --> 00:16:50,400
Ik zal er altijd voor je zijn.

254
00:16:56,865 --> 00:16:59,285
Nu,

255
00:16:59,320 --> 00:17:01,704
maak dat je wegkomt.

256
00:17:12,673 --> 00:17:13,324
Dag, jongens.

257
00:17:13,424 --> 00:17:16,719
Dag, Buddy.
Wees voorzichtig.

258
00:17:35,738 --> 00:17:38,908
Dag, Buddy.
Ik hoop dat je je vader vind.

259
00:17:38,943 --> 00:17:40,943
Bedankt, Mr. Narwhal.

260
00:18:33,755 --> 00:18:36,258
Hé, hoe heet je?

261
00:18:36,293 --> 00:18:38,969
Mijn naam is Buddy.

262
00:18:46,017 --> 00:18:47,954
Heeft er iemand behoefte aan een knuffel?

263
00:18:55,861 --> 00:18:57,946
Ik wilde alleen maar een knuffel.

264
00:19:48,539 --> 00:19:52,335
Dank u.

265
00:19:58,633 --> 00:20:01,809
Het is u gelukt. Gefeliciteerd.

266
00:20:01,844 --> 00:20:06,808
's Werelds beste kop koffie.
Goed gedaan, iedereen.

267
00:20:06,843 --> 00:20:09,561
Het doet me een
genoegen u te ontmoeten.

268
00:20:22,407 --> 00:20:25,119
Kerstman, Kerst... niet.

269
00:20:25,154 --> 00:20:26,781
Geen kerstman.

270
00:20:26,881 --> 00:20:30,040
Dank u.

271
00:21:17,380 --> 00:21:19,359
Dank u. Hé, weet je wat?
- Nee.

272
00:21:19,459 --> 00:21:20,784
Nee, goed? Dank u.

273
00:21:20,884 --> 00:21:23,519
Ga weg hier.

274
00:22:18,692 --> 00:22:21,237
Het ziet er uit als een kerstboom.

275
00:22:22,530 --> 00:22:24,580
Een herdruk?

276
00:22:24,615 --> 00:22:26,427
Weet je hoeveel dat gaat kosten?

277
00:22:26,527 --> 00:22:27,601
Twee hele pagina's zijn weg.

278
00:22:27,701 --> 00:22:28,853
Het verhaal klopt langs geen kanten.

279
00:22:28,953 --> 00:22:31,140
Denk je dat de kinderen letten
op twee ontbrekende pagina's?

280
00:22:31,240 --> 00:22:33,392
Ik bedoel, ze... ze kijken
alleen maar plaatjes.

281
00:22:35,084 --> 00:22:37,709
Sorry, ik kan u niet verder vergezellen,

282
00:22:37,809 --> 00:22:40,399
maar hier werkt mijn vader.
Nog een prettige...

283
00:22:40,499 --> 00:22:41,615
Ik vergat u te knuffelen.

284
00:22:41,715 --> 00:22:43,611
Ik weet het niet, Connie,
ik heb nog nooit...

285
00:22:43,711 --> 00:22:45,071
eerder gezegd katten te willen.

286
00:22:45,171 --> 00:22:46,360
Hoeveel?

287
00:22:46,460 --> 00:22:47,580
Acht?

288
00:22:47,680 --> 00:22:49,498
Ik weet niet of ik tijd heb.

289
00:22:49,598 --> 00:22:51,994
Oké, breng ze deze week
maar naar de camper.

290
00:22:52,094 --> 00:22:54,455
En ik kijk wat ik kan doen.
Ik zal je niets aanrekenen.

291
00:22:54,555 --> 00:22:56,957
Breng ze gewoon,
en ik kijk wat ik kan doen.

292
00:22:58,774 --> 00:23:02,153
Ik ben hier om ene
Walter Hobs te zien.

293
00:23:02,188 --> 00:23:03,554
Ik ben Buddy, de elf.

294
00:23:03,654 --> 00:23:07,241
Je ziet er belachelijk uit.
Wie heeft je gestuurd?

295
00:23:07,276 --> 00:23:09,143
Papa elf.
- Papa elf?

296
00:23:09,243 --> 00:23:10,888
Van de Noordpool.

297
00:23:10,988 --> 00:23:12,563
Van de Noordpool?
- Ja.

298
00:23:12,663 --> 00:23:15,309
Denk je echt dat we
hem moeten verschepen?

299
00:23:15,409 --> 00:23:17,683
Nee, ik denk dat we een bad
van $30.000 moeten nemen,

300
00:23:17,783 --> 00:23:20,023
zodat kinderen kunnen
begrijpen wat er gebeurde...

301
00:23:20,123 --> 00:23:21,691
met een jong hondje en een kloteduif.

302
00:23:21,791 --> 00:23:25,051
Verstuur maar.

303
00:23:25,552 --> 00:23:28,198
Mr. Hobbs? Ik ben het op de Intercom.

304
00:23:28,298 --> 00:23:28,622
Zeg maar.

305
00:23:28,722 --> 00:23:32,802
Ik denk dat iemand je een
Kerstmiskaart gestuurd heeft.

306
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
Pap.

307
00:23:38,106 --> 00:23:40,856
Oké, laten we met de deur in huis vallen.

308
00:23:40,956 --> 00:23:43,637
Ik heb gans dag en nacht
gelopen om je te vinden.

309
00:23:43,737 --> 00:23:46,591
Je ziet eruit alsof je van
de Noordpool komt.

310
00:23:47,199 --> 00:23:49,261
Dat is precies vanwaar ik kom.

311
00:23:49,361 --> 00:23:50,946
De kerstman moet je gebeld hebben.

312
00:23:51,046 --> 00:23:52,562
Ja, natuurlijk...

313
00:23:52,662 --> 00:23:54,516
Ik heb hem net nog gesproken.

314
00:23:54,616 --> 00:23:55,774
Echt waar?

315
00:23:55,874 --> 00:23:58,300
Vertel verder.
- Wat moet ik nog vertellen?

316
00:23:58,335 --> 00:24:00,522
Ga je een liedje zingen of zo,

317
00:24:00,622 --> 00:24:02,274
of mag ik verder werken.

318
00:24:02,374 --> 00:24:05,223
Een liedje?

319
00:24:05,258 --> 00:24:10,659
Ik doe alles voor je pap.

320
00:24:10,694 --> 00:24:16,061
Ik ben... Ik ben hier met mijn vader.

321
00:24:16,096 --> 00:24:16,753
We hebben elkaar nooit gezien...

322
00:24:16,853 --> 00:24:20,690
en hij wil dat ik
een liedje voor hem zing.

323
00:24:20,725 --> 00:24:22,134
En ik was geadopteerd.

324
00:24:22,234 --> 00:24:24,512
Maar je wist niet dat ik geboren was.

325
00:24:24,612 --> 00:24:29,075
Dus nu ben ik hier.
Ik heb je gevonden, pap.

326
00:24:29,110 --> 00:24:31,304
En ik hou van je.

327
00:24:31,404 --> 00:24:35,164
Ik hou van je.

328
00:24:36,582 --> 00:24:38,317
Dat was vreemd.

329
00:24:38,417 --> 00:24:41,188
Je weet wel, normaal gaan
jongens als jullie... je weet wel,

330
00:24:41,288 --> 00:24:44,025
een liedje zingen als Jingle Bells.

331
00:24:44,125 --> 00:24:44,782
Ik ben het, je zoon.

332
00:24:44,882 --> 00:24:48,071
Susan Wells is mijn moeder, maar
ze heeft het je niet verteld,

333
00:24:48,171 --> 00:24:50,573
en nu ben ik hier.

334
00:24:50,673 --> 00:24:51,821
Ik ben het, Buddy.

335
00:24:53,099 --> 00:24:56,394
Zei je echt Susan Wells?
- Ja.

336
00:24:56,811 --> 00:24:58,588
Wie zond deze Kerstmis-kaart?

337
00:24:58,688 --> 00:25:00,757
Wat is een Kerstmis-kaart?
- Ik wil er één.

338
00:25:00,857 --> 00:25:03,336
Ik denk dat we security moeten bellen.

339
00:25:03,436 --> 00:25:04,177
Goed idee.

340
00:25:04,277 --> 00:25:05,595
Ik hou ook van fluisteren.

341
00:25:05,695 --> 00:25:08,090
Het is goed, Walter is mijn vader.

342
00:25:08,190 --> 00:25:10,551
Je vader is bezig op het moment.

343
00:25:10,651 --> 00:25:11,768
Oké, ik zal later terugkomen.

344
00:25:11,868 --> 00:25:13,304
Je mag helaas niet...

345
00:25:13,404 --> 00:25:14,354
snel terugkomen, oké?

346
00:25:14,454 --> 00:25:16,349
Je gaat terug naar het land van de kerstman.

347
00:25:16,449 --> 00:25:16,814
Oké.

348
00:25:16,914 --> 00:25:20,314
Ja, waarom ga je niet terug?

349
00:25:38,353 --> 00:25:40,939
Sorry.

350
00:25:53,243 --> 00:25:55,599
Passievruchten spray?

351
00:25:55,634 --> 00:25:57,956
Vruchten spray?
- Natuurlijk.

352
00:26:14,723 --> 00:26:16,723
Sorry.

353
00:26:19,186 --> 00:26:21,186
Sorry.

354
00:26:24,983 --> 00:26:26,983
Wilt u?

355
00:26:41,042 --> 00:26:43,688
Hé, heb je deze toiletten gezien?

356
00:26:43,788 --> 00:26:46,422
Ze glanzen aanzienlijk.

357
00:26:47,340 --> 00:26:50,301
'Voor die speciale iemand.'

358
00:26:56,307 --> 00:26:58,893
Hé, kom... kom hier.

359
00:26:58,928 --> 00:27:01,771
Ik?
- Ja.

360
00:27:04,232 --> 00:27:06,426
Wat doe je hier?

361
00:27:06,526 --> 00:27:09,255
Je mag hier niet zijn.

362
00:27:09,355 --> 00:27:10,430
Je kunt winkelen tijdens je pauze.

363
00:27:10,530 --> 00:27:12,307
Je kunt niet... kom op, kom naar boven.

364
00:27:12,407 --> 00:27:15,178
Oké, ik wist het niet.
- Je zou het moeten weten.

365
00:27:15,278 --> 00:27:16,186
Ben je boos op me?
- Nee.

366
00:27:16,286 --> 00:27:17,806
Zeker weten?
- Ja.

367
00:27:17,906 --> 00:27:19,158
Doe enkel je werk.

368
00:27:19,258 --> 00:27:20,475
Oké, eerlijk genoeg.

369
00:27:22,323 --> 00:27:23,902
Wat is dit?

370
00:27:24,002 --> 00:27:25,626
Dit is de Noordpool.

371
00:27:25,726 --> 00:27:28,075
Nee, dat is niet waar.
- Jawel, het is waar.

372
00:27:28,110 --> 00:27:31,975
Niet waar.
- Wel waar.

373
00:27:32,010 --> 00:27:34,930
Nee, het is niet waar.
Waar is de sneeuw?

374
00:27:35,514 --> 00:27:36,374
Waarom lach je zo?

375
00:27:36,474 --> 00:27:38,918
Gewoon, lachen doe ik graag.

376
00:27:39,018 --> 00:27:41,706
Vanaf nu is je werk het
liefste wat je doet, oké?

377
00:27:41,806 --> 00:27:43,541
Oké, werken is nu het liefste wat je doet.

378
00:27:43,641 --> 00:27:44,173
Goed.

379
00:27:44,273 --> 00:27:45,960
Het is tijd voor de aankondiging.

380
00:27:46,060 --> 00:27:46,425
Oké.

381
00:27:46,525 --> 00:27:49,505
Oké, mensen, morgenvroeg
om tien uur,

382
00:27:49,605 --> 00:27:51,006
komt de kerstman naar de stad.

383
00:27:52,573 --> 00:27:53,933
Mijn god.

384
00:27:54,033 --> 00:27:58,454
De kerstman hier?
Ik ken hem.

385
00:27:58,489 --> 00:27:59,230
Ik ken hem.

386
00:27:59,330 --> 00:28:00,725
Hij zal hier morgen zijn
om foto's te nemen...

387
00:28:00,825 --> 00:28:02,226
met alle kinderen.

388
00:28:02,326 --> 00:28:02,692
Ja.

389
00:28:02,792 --> 00:28:05,354
Onthoud dat je hier om
om tien uur morgenvroeg moet zijn.

390
00:28:05,454 --> 00:28:06,320
Om tien uur morgenvroeg.

391
00:28:06,420 --> 00:28:07,446
De kerstman komt naar de stad.

392
00:28:07,546 --> 00:28:09,525
Ja, kan je dit voor me tekenen?

393
00:28:12,343 --> 00:28:15,304
De kerstman komt.

394
00:28:33,989 --> 00:28:35,057
Geniet je van het uitzicht?

395
00:28:35,157 --> 00:28:38,345
Je bent zeer sterk in
het versieren van die boom.

396
00:28:38,445 --> 00:28:40,365
Waarom hou je me voor de gek?

397
00:28:40,465 --> 00:28:42,350
Liet Krumpet je dit doen?

398
00:28:42,450 --> 00:28:43,775
Ik hou je niet voor de gek.

399
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
Het is enkel zo leuk om
een andere mens tegen te komen...

400
00:28:45,891 --> 00:28:48,321
die mijn belangstelling
voor de elvencultuur deelt.

401
00:28:48,421 --> 00:28:50,817
Ik probeer enkel om
door de vakantie te komen.

402
00:28:50,917 --> 00:28:51,241
Door komen?

403
00:28:51,341 --> 00:28:54,821
Kerstmis is de belangrijkste dag
over de hele wereld.

404
00:28:54,921 --> 00:28:56,340
Ik wil je niet meer horen.

405
00:28:56,440 --> 00:28:57,789
Het lijkt erop dat...

406
00:28:57,889 --> 00:28:59,993
iemand anders een
Kerstliedje zal moeten zingen.

407
00:29:00,093 --> 00:29:00,500
Ga weg.

408
00:29:00,600 --> 00:29:02,329
De beste manier om
de Kerstsfeer te verspreiden...

409
00:29:02,429 --> 00:29:03,997
is luid zingen zodat iedereen het hoort.

410
00:29:04,097 --> 00:29:05,088
Bedankt, maar ik zing niet.

411
00:29:05,188 --> 00:29:07,584
Het is gemakkelijk,
het is net zoals praten...

412
00:29:07,684 --> 00:29:08,508
alleen harder en langer.

413
00:29:08,608 --> 00:29:09,760
En je beweegt je stem omhoog en omlaag.

414
00:29:09,860 --> 00:29:12,547
Ik kan wel zingen, maar ik
kies ervoor het niet te doen.

415
00:29:12,647 --> 00:29:14,733
Zeker niet voor andere mensen.

416
00:29:14,833 --> 00:29:16,850
Als je alleen kan zingen,
dan kun je ook zingen...

417
00:29:16,950 --> 00:29:18,512
voor andere mensen,
dat is hetzelfde.

418
00:29:18,612 --> 00:29:21,056
Eigenlijk is er één groot verschil.

419
00:29:21,156 --> 00:29:23,016
Nee, dat is er niet.

420
00:29:23,116 --> 00:29:25,116
Wacht.

421
00:29:25,542 --> 00:29:26,276
Ik zing.

422
00:29:26,376 --> 00:29:33,056
Ik ben in een winkel
en ik zing.

423
00:29:33,091 --> 00:29:36,446
Er wordt niet gezongen
op de Noordpool.

424
00:29:36,546 --> 00:29:37,777
Er wordt daar wel gezongen.

425
00:29:37,877 --> 00:29:39,039
Nee, zeker niet.

426
00:29:39,139 --> 00:29:41,493
We zingen altijd.
- Nee, er wordt niet gezongen.

427
00:29:41,593 --> 00:29:44,187
We zingen het meeste
als we speelgoed maken.

428
00:29:44,222 --> 00:29:44,837
Zie je wel?

429
00:29:44,937 --> 00:29:47,583
Attentie klanten,

430
00:29:47,683 --> 00:29:49,853
doe uw laatste aankopen.

431
00:29:49,953 --> 00:29:52,679
We gaan over tien minuten sluiten.

432
00:29:52,714 --> 00:29:55,306
Ik moet naar huis.

433
00:29:55,406 --> 00:29:59,011
Maar... maar de kerstman komt.
We moeten nog zoveel doen.

434
00:29:59,111 --> 00:30:02,378
Natuurlijk.

435
00:30:02,413 --> 00:30:04,957
Ik zie je morgen.

436
00:31:08,814 --> 00:31:11,418
Ik eet in de slaapkamer, goed?

437
00:31:11,518 --> 00:31:14,219
Ik... ik moet nog
een heleboel zaken doornemen.

438
00:31:14,319 --> 00:31:18,425
Weet je het zeker?
- Ik ben erg achter met een boel dingen.

439
00:31:18,525 --> 00:31:20,525
Oké.

440
00:31:23,328 --> 00:31:24,932
Mag ik in mijn kamer eten?

441
00:31:25,032 --> 00:31:26,440
Nee.
- Waarom niet?

442
00:31:26,540 --> 00:31:27,483
Pap eet in zijn kamer.

443
00:31:27,583 --> 00:31:30,020
Net als pa moet ik nog een
hoop huiswerk doornemen,

444
00:31:30,120 --> 00:31:32,272
en lig ik ver achter met
een heleboel zaken.

445
00:31:32,372 --> 00:31:34,840
Je eet hier.

446
00:33:24,618 --> 00:33:27,163
Ga weg, kijk me niet aan.

447
00:33:27,198 --> 00:33:29,198
Ga weg.

448
00:34:20,050 --> 00:34:21,611
Ik heb alleen een geschenk voor mijn vader.

449
00:34:21,711 --> 00:34:22,494
Oké, ik neem dit wel aan.

450
00:34:22,594 --> 00:34:24,114
Oké, zeg hem zeker dat het...

451
00:34:24,214 --> 00:34:25,549
van mij komt, Buddy, zijn zoon.

452
00:34:25,649 --> 00:34:26,915
En zeg hem dat ik heel veel van hem hou...

453
00:34:27,015 --> 00:34:29,494
en dat hij de beste
vader van de wereld is.

454
00:34:29,594 --> 00:34:30,752
Jullie zijn zo sterk.

455
00:35:05,096 --> 00:35:06,706
Hé, jij.
- Ik?

456
00:35:06,806 --> 00:35:10,643
Kom hier, ik wil met je praten.

457
00:35:12,061 --> 00:35:13,790
Waar wil je met mij over praten?

458
00:35:13,890 --> 00:35:14,464
Hoe komt het dat je...

459
00:35:14,564 --> 00:35:17,085
vanochtend in de
vrouwenkleedkamer was?

460
00:35:17,185 --> 00:35:17,759
Ik hoorde je zingen.

461
00:35:17,859 --> 00:35:20,213
Weet je zeker dat het niets
te maken had, met het feit...

462
00:35:20,313 --> 00:35:21,878
dat ik daar naakt stond te douchen?

463
00:35:21,978 --> 00:35:24,086
Ik wist niet dat je naakt was.

464
00:35:24,186 --> 00:35:25,712
Waarom was jij hier zo vroeg?

465
00:35:25,812 --> 00:35:27,268
Ze hadden mijn water afgesloten.

466
00:35:27,368 --> 00:35:30,246
Wat deed jij hier zo vroeg?

467
00:35:30,281 --> 00:35:32,582
Ik was dit aan het bouwen.

468
00:35:33,833 --> 00:35:35,842
Jij hebt dit gebouwd?

469
00:35:35,877 --> 00:35:38,597
Ze zijn er een beetje kwaad over.

470
00:35:38,623 --> 00:35:40,623
Echt?

471
00:35:40,631 --> 00:35:42,033
Hallo kerels.

472
00:35:42,133 --> 00:35:43,076
Hebben jullie de plaats gezien?

473
00:35:43,176 --> 00:35:45,196
Het is goed, te goed eigenlijk.

474
00:35:45,296 --> 00:35:47,246
Het bedrijf moet wel een
professional gestuurd hebben.

475
00:35:47,346 --> 00:35:50,159
Ik snap niet dat er
iemand mijn werk wil,

476
00:35:50,259 --> 00:35:53,853
maar laten we een team blijven, goed?

477
00:35:53,888 --> 00:35:55,786
Want als ik ga, gaan we allemaal.

478
00:35:55,886 --> 00:35:57,715
Als je iets raars ziet...

479
00:35:57,815 --> 00:36:00,301
roep me dan op via kanaal drie op de radio.

480
00:36:00,401 --> 00:36:03,381
Wachtwoord is: 'de kerstman
heeft een nieuwe tas.'

481
00:36:03,481 --> 00:36:05,182
Goed?

482
00:36:05,282 --> 00:36:08,306
Vijftien centimeter lint, schat.

483
00:36:08,341 --> 00:36:11,330
Dat is onmogelijk.
- Vijftien centimeter.

484
00:36:14,875 --> 00:36:16,582
Trouwens, ik vind...

485
00:36:16,682 --> 00:36:20,495
dat je de mooiste zangstem hebt
van de hele wereld.

486
00:36:27,971 --> 00:36:29,581
Kerstman...

487
00:36:34,812 --> 00:36:37,696
Kerstman, ik ben het, Buddy.

488
00:36:37,731 --> 00:36:40,734
Ik ben het.
- Hoi Buddy, hoe is het?

489
00:36:40,769 --> 00:36:41,635
Ik ben het.

490
00:36:41,735 --> 00:36:43,297
Ben je er klaar voor om
de kerstman te zien?

491
00:36:43,397 --> 00:36:44,680
Wie ben jij in godsnaam?

492
00:36:44,780 --> 00:36:47,259
Waar heb je het over?
Ik ben de kerstman.

493
00:36:47,359 --> 00:36:48,100
Nee, dat ben je niet.

494
00:36:48,200 --> 00:36:51,370
Natuurlijk ben ik dat.

495
00:36:52,371 --> 00:36:54,148
Nou, als jij de kerstman bent...

496
00:36:54,248 --> 00:36:57,352
wat voor een lied zong ik
dan voor je op je verjaardag?

497
00:36:57,452 --> 00:37:01,004
'Happy Birthday' natuurlijk.

498
00:37:02,172 --> 00:37:05,217
Hoe oud ben je, jongen?

499
00:37:05,252 --> 00:37:05,659
Vier.

500
00:37:05,759 --> 00:37:07,077
Je bent al een grote jongen.
Hoe heet je?

501
00:37:07,177 --> 00:37:09,699
Paul.
- En wat wil je voor Kerstmis?

502
00:37:09,799 --> 00:37:10,909
Paul, zeg hem niet wat je wilt hebben.

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,334
Hij is een leugenaar.
- Laat het kind praten.

504
00:37:13,434 --> 00:37:16,623
Hoe kan je je nog goed voelen
als je mij veroordeelt?

505
00:37:16,723 --> 00:37:18,792
Even rustig aan hé.

506
00:37:18,892 --> 00:37:20,592
Je zit vol met leugens.

507
00:37:20,692 --> 00:37:22,796
Ik maak geen grapjes.
- Je bent nep.

508
00:37:22,896 --> 00:37:23,762
Ben ik nep?
- Ja.

509
00:37:23,862 --> 00:37:26,132
Jij wilt zeker dood?

510
00:37:26,232 --> 00:37:29,200
Hij maakt een grapje.

511
00:37:29,235 --> 00:37:29,642
Je stinkt.

512
00:37:29,742 --> 00:37:32,013
Ik denk dat je een goede
Kerst zult krijgen, goed?

513
00:37:32,113 --> 00:37:33,720
Je ruikt naar vlees en kaas.

514
00:37:33,820 --> 00:37:35,392
Je ruikt niet naar de kerstman.

515
00:37:35,492 --> 00:37:36,649
Oké.

516
00:37:38,334 --> 00:37:41,296
Het is een bedrieger.
Het is de kerstman niet.

517
00:37:42,005 --> 00:37:46,259
Hij is niet echt.
- Kom hier.

518
00:37:46,294 --> 00:37:48,294
Ik zag het.

519
00:37:49,554 --> 00:37:51,554
Hij is nep.

520
00:37:56,895 --> 00:38:00,805
Waar ga je nu heen? Waar ga je heen...

521
00:38:08,573 --> 00:38:10,573
Nee.

522
00:38:13,412 --> 00:38:18,826
Hij is de kerstman niet.

523
00:38:20,795 --> 00:38:22,795
'Voor een speciaal iemand.'

524
00:38:49,323 --> 00:38:51,492
Wat is dat?

525
00:38:56,288 --> 00:39:00,292
Ja?
- Mr. Hobbs, de politie op lijn één.

526
00:39:00,327 --> 00:39:03,087
Hallo?

527
00:39:21,565 --> 00:39:22,215
Pap.

528
00:39:22,315 --> 00:39:24,503
Ik wist dat je zou komen.
Ik ben blij dat je er bent.

529
00:39:24,603 --> 00:39:26,063
Officier Tom, dit is mijn vader.

530
00:39:26,163 --> 00:39:27,589
Dit is Walter... hij kwam...

531
00:39:27,689 --> 00:39:28,388
om m'n borgsom te betalen.

532
00:39:28,488 --> 00:39:29,632
Ik mocht één keer bellen.

533
00:39:29,732 --> 00:39:30,807
Ik mocht één keer bellen,

534
00:39:30,907 --> 00:39:33,303
en ik zei: 'ik weet wie ik ga bellen...

535
00:39:33,403 --> 00:39:33,977
Walter Hobbs.'

536
00:39:34,077 --> 00:39:34,978
En toen kwam jij.

537
00:39:35,078 --> 00:39:37,015
Je bent hier, ook al zeiden
ze dat je niet zou komen.

538
00:39:37,115 --> 00:39:39,681
Ze zeiden het me zovaak...

539
00:39:39,781 --> 00:39:42,312
Wie ben jij, en wat is je probleem?

540
00:39:42,412 --> 00:39:44,439
Ik ben Buddy, je zoon.

541
00:39:44,539 --> 00:39:45,530
Wacht...

542
00:39:45,630 --> 00:39:47,421
kan je me zeggen...

543
00:39:47,521 --> 00:39:49,277
waar je deze foto vandaan hebt?

544
00:39:49,377 --> 00:39:51,928
Papa Elf heeft hem aan mij gegeven.

545
00:39:52,846 --> 00:39:54,783
Luister... is dit een spel?

546
00:39:54,883 --> 00:39:56,343
Wil je geld?

547
00:39:56,443 --> 00:39:57,834
Nee.
Ik wilde je enkel ontmoeten...

548
00:39:57,934 --> 00:40:01,146
en ik dacht dat jij dat ook wou.

549
00:40:06,151 --> 00:40:08,446
Wie wou je niet ontmoeten?

550
00:40:08,487 --> 00:40:10,903
Ik dacht dat we misschien
peperkoekenhuisjes konden maken,

551
00:40:11,003 --> 00:40:13,385
koekjes eten, en
gaan ijsschaatsen, en...

552
00:40:13,485 --> 00:40:15,695
en misschien elkaars handen vasthouden.

553
00:40:17,454 --> 00:40:19,539
Kom met me mee.

554
00:40:25,963 --> 00:40:30,384
Oké.
Wat hebben we hier?

555
00:40:38,976 --> 00:40:41,229
Buddy, eet die niet op.

556
00:40:47,693 --> 00:40:48,970
We moeten ons haasten, Walter,

557
00:40:49,070 --> 00:40:51,632
omdat ik nog veel te doen heb
deze middag.

558
00:40:51,732 --> 00:40:52,140
Ben ik ziek?

559
00:40:52,240 --> 00:40:53,426
Ja, maar dat is niet
waarom we hier zijn.

560
00:40:53,526 --> 00:40:54,392
We zijn hier om
een test te doen, kom op.

561
00:40:54,492 --> 00:40:55,476
Wat voor test?
- Een test om na te gaan...

562
00:40:55,576 --> 00:40:57,638
of je mijn zoon bent of niet.
- Waarom zit ik op papier?

563
00:40:57,738 --> 00:40:59,657
Omdat dat hygiënisch is
voor de andere patiënten.

564
00:40:59,757 --> 00:41:01,642
Zit even stil zodat ik in
je vinger kan prikken.

565
00:41:03,365 --> 00:41:04,819
Het is koud.

566
00:41:04,919 --> 00:41:05,896
Ja, zit nog even stil, alsjeblieft?

567
00:41:05,996 --> 00:41:06,904
Oké, kan ik naar jouw
halsketting luisteren.

568
00:41:07,004 --> 00:41:08,524
Nee, dat gaat niet.
Wil je stil zitten...

569
00:41:08,624 --> 00:41:09,532
Waarom staat daar een skelet?

570
00:41:09,632 --> 00:41:10,755
Ik weet het niet, Walter,
kan je alstublieft...

571
00:41:10,855 --> 00:41:11,888
Als ik scheel kijk
Lijkt het op een piratenvlag.

572
00:41:11,988 --> 00:41:12,952
Kan je nu eens stil zitten?

573
00:41:13,052 --> 00:41:14,447
Heeft hij een naam?
- Nee, hij heeft geen naam.

574
00:41:14,547 --> 00:41:15,413
Het spijt me Ben.

575
00:41:15,513 --> 00:41:16,470
Ik heb veel patiënten die wachten.

576
00:41:16,570 --> 00:41:18,062
Wil je rustig doen?
Alstublieft.

577
00:41:18,162 --> 00:41:19,584
Hij werd echt boos op mij.

578
00:41:19,684 --> 00:41:22,628
Hoe sneller je stil zit,
hoe sneller we met je klaar zijn.

579
00:41:22,728 --> 00:41:24,124
Oké, kunnen we dan
suikerspinnen gaan eten.

580
00:41:24,224 --> 00:41:25,549
Natuurlijk gaan we
suikerspinnen eten, en daarna...

581
00:41:25,649 --> 00:41:28,504
peperkoeken huisjes maken,
en tenslotte zullen we eieren gaan verven.

582
00:41:28,604 --> 00:41:31,324
Eieren verven doe je met Pasen.

583
00:41:35,033 --> 00:41:37,061
Ik voel mijn hartslag in mijn vinger.

584
00:41:37,161 --> 00:41:39,890
Na een tijdje voel je niets meer.

585
00:41:39,990 --> 00:41:41,683
Wat is je naam?

586
00:41:43,459 --> 00:41:44,978
Ik ben Carolyn.

587
00:41:45,078 --> 00:41:46,862
Hallo.

588
00:41:46,962 --> 00:41:48,607
Wat wil je voor Kerst?

589
00:41:48,707 --> 00:41:49,656
Een 'Suzy-talks-a-lot'.

590
00:41:49,756 --> 00:41:52,444
Ik zal een goed woordje doen
bij de grote baas.

591
00:41:52,544 --> 00:41:54,370
Bedankt, je kostuum ziet
er trouwens prachtig uit.

592
00:41:54,470 --> 00:41:57,764
Het is geen kostuum, ik ben een elf.

593
00:41:57,799 --> 00:41:59,618
Eigenlijk ben ik een mens,

594
00:41:59,718 --> 00:42:01,085
maar ik ben opgevoed door de elven.

595
00:42:01,185 --> 00:42:04,563
Ik ben een mens opgevoed door mensen.

596
00:42:04,598 --> 00:42:07,191
Gaaf.

597
00:42:16,116 --> 00:42:19,328
Het is een jongen... Buddy is je zoon.

598
00:42:19,363 --> 00:42:20,896
Dat kan niet.

599
00:42:20,996 --> 00:42:22,537
Heb je die man daar gezien?

600
00:42:22,637 --> 00:42:24,045
Hij is vast en zeker gek.

601
00:42:24,145 --> 00:42:25,484
Hij is waarschijnlijk aan het terugkeren...

602
00:42:25,584 --> 00:42:28,106
naar zijn kindertijd.

603
00:42:28,206 --> 00:42:29,072
Een elf?

604
00:42:29,172 --> 00:42:31,151
Wat hij nodig heeft is
een goede ontnuchtering.

605
00:42:31,251 --> 00:42:33,251
Ik begrijp het.

606
00:42:35,220 --> 00:42:36,844
Wil je dat ik hem borstvoeding geef?

607
00:42:36,944 --> 00:42:38,498
Walter, breng hem gewoon naar huis.

608
00:42:38,598 --> 00:42:39,666
Stel hem voor aan Emily en Michael,

609
00:42:39,766 --> 00:42:41,918
en als hij terug realiteitsbesef heeft...

610
00:42:42,018 --> 00:42:45,081
vergeet hij dat hele elvengedoe en
gaat hij verder met zijn normale leven.

611
00:42:45,181 --> 00:42:47,584
Als ik u was, zou ik dat doen.

612
00:42:47,684 --> 00:42:51,236
Mijn god.
Walter, dit is...

613
00:42:51,271 --> 00:42:52,470
Het is prachtig dat...

614
00:42:52,570 --> 00:42:54,361
je nog een andere zoon hebt.

615
00:42:54,461 --> 00:42:56,182
Prachtig. Jeetje,

616
00:42:56,282 --> 00:42:59,012
zo heb ik het nog nooit bekeken.

617
00:42:59,112 --> 00:43:00,437
Dit is ongelooflijk, ik...

618
00:43:00,537 --> 00:43:02,724
Weet je, het is een beetje ingewikkeld,

619
00:43:02,824 --> 00:43:04,976
maar we komen er wel uit.

620
00:43:05,076 --> 00:43:07,509
Schat?
- Wat?

621
00:43:07,544 --> 00:43:10,547
Hij denkt dat hij een elf is.

622
00:43:10,582 --> 00:43:11,573
Wat zeg je?

623
00:43:11,673 --> 00:43:14,342
Hij denkt dat hij een Kerstelf is.

624
00:43:14,377 --> 00:43:14,993
Kom op, Walter,

625
00:43:15,093 --> 00:43:19,264
Ik weet zeker dat
hij dat niet denkt.

626
00:43:19,389 --> 00:43:22,619
Vervolgens reisde ik door
de verschillende gebieden...

627
00:43:22,719 --> 00:43:24,127
van het suikerrieten bos,

628
00:43:24,227 --> 00:43:28,363
ik ging voorbij de zee van kauwgom...

629
00:43:28,398 --> 00:43:34,071
en als laatste wandelde
ik door de Lincoln tunnel.

630
00:43:54,717 --> 00:43:58,429
Waar heb je de voorbije
dertig jaar gezeten?

631
00:43:58,464 --> 00:43:59,246
De Noordpool.

632
00:43:59,346 --> 00:44:01,971
Kan je de esdoornsiroop doorgeven?

633
00:44:02,071 --> 00:44:05,922
Ik heb dat niet op tafel gezet,
het is spaghetti.

634
00:44:05,957 --> 00:44:09,774
Ik heb nog een beetje.

635
00:44:09,809 --> 00:44:11,809
Ja.

636
00:44:12,109 --> 00:44:13,837
Hou je van suiker?

637
00:44:13,937 --> 00:44:15,631
Zit er suiker in siroop?

638
00:44:15,731 --> 00:44:16,764
Ja.

639
00:44:16,864 --> 00:44:18,057
Dan hou ik van suiker.

640
00:44:18,157 --> 00:44:20,594
Wij elven proberen enkel te
eten van de vier hoofdgroepen:

641
00:44:20,694 --> 00:44:26,749
Snoep, zuurstok, snoepgommetjes
en siroop.

642
00:44:26,784 --> 00:44:30,419
Ga jij nu bij ons logeren?

643
00:44:30,454 --> 00:44:31,529
Bedoel je dat ik kan blijven?

644
00:44:31,629 --> 00:44:33,072
Natuurlijk kan je blijven.

645
00:44:33,172 --> 00:44:35,610
Hoe lang denk je dat je blijft?

646
00:44:35,710 --> 00:44:38,109
Daar heb ik nog niet over nagedacht,

647
00:44:38,209 --> 00:44:40,539
maar ik dacht om voor altijd te blijven.

648
00:44:40,639 --> 00:44:43,326
Emily, kan ik je even...

649
00:44:43,426 --> 00:44:46,186
in de keuken spreken, alsjeblieft?

650
00:44:48,814 --> 00:44:50,917
Ben je gek?
Hij kan hier niet blijven.

651
00:44:51,017 --> 00:44:53,051
Hij is duidelijk niet goed wijs.

652
00:44:53,151 --> 00:44:55,338
We kunnen hem nu toch niet op
straat sturen, het sneeuwt.

653
00:44:55,438 --> 00:44:57,174
Waarom niet?
Hij houdt van de sneeuw.

654
00:44:57,274 --> 00:44:59,300
Dat heeft hij me al vijftien keer verteld.

655
00:44:59,335 --> 00:45:01,335
Walter, hij is je zoon.

656
00:45:15,215 --> 00:45:17,215
Hoorde je dat?

657
00:45:18,218 --> 00:45:20,887
Jij bent zo raar.

658
00:45:22,806 --> 00:45:24,806
Pap?

659
00:45:32,941 --> 00:45:33,967
Wat?

660
00:45:34,067 --> 00:45:35,796
Ik kan niet slapen,

661
00:45:35,896 --> 00:45:38,029
als ik niet wordt ingestopt.

662
00:45:38,064 --> 00:45:39,182
Wat?

663
00:45:39,282 --> 00:45:43,244
Ik kan niet slapen,
als ik niet wordt ingestopt.

664
00:45:43,536 --> 00:45:45,355
Ik ga je niet instoppen.

665
00:45:45,455 --> 00:45:48,875
Ik beloof dat ik dan
meteen zal slapen.

666
00:45:51,043 --> 00:45:53,043
Goed.

667
00:45:59,969 --> 00:46:02,073
Kietelgevecht.
- Buddy, stop.

668
00:46:02,173 --> 00:46:04,242
Kietelgevecht. Kietel...
- Stop.

669
00:46:04,342 --> 00:46:06,342
Het spijt me.

670
00:46:06,726 --> 00:46:07,870
Het is goed.

671
00:46:09,479 --> 00:46:11,874
Ga liggen en slapen.

672
00:46:11,974 --> 00:46:14,525
Oké.

673
00:46:15,401 --> 00:46:18,320
Pap.

674
00:46:18,355 --> 00:46:21,240
Ik hou van jou.

675
00:46:23,785 --> 00:46:27,330
Oké, ga nu maar slapen.

676
00:46:31,793 --> 00:46:32,985
Dit is me mijn dagje wel.

677
00:46:33,085 --> 00:46:37,423
Ik maak gewoonlijk het ontbijt.

678
00:46:38,424 --> 00:46:41,427
Dat is goed.

679
00:46:51,563 --> 00:46:53,208
Lekker.

680
00:46:53,308 --> 00:46:54,960
Goed?
- Goed.

681
00:46:55,060 --> 00:46:56,260
Goed.

682
00:46:56,360 --> 00:46:59,286
Dus, heb je...

683
00:46:59,321 --> 00:47:00,862
goed geslapen vannacht?

684
00:47:00,962 --> 00:47:02,433
Geweldig, ik heb 40 minuten geslapen...

685
00:47:02,533 --> 00:47:05,853
en daarna heb ik dat
schommelpaard gebouwd.

686
00:47:05,953 --> 00:47:10,040
Jeetje, heb je dat echt gemaakt?

687
00:47:10,075 --> 00:47:12,835
Waar heb je al dat hout weggehaald?

688
00:47:25,486 --> 00:47:28,285
Walter, Buddy heeft
ons ontbijt gemaakt.

689
00:47:28,385 --> 00:47:30,245
Is dat niet lief?

690
00:47:30,345 --> 00:47:32,642
En het middagmaal ook.

691
00:47:34,940 --> 00:47:35,799
Zo, vader, hoeveel scheppen?

692
00:47:35,899 --> 00:47:39,129
Ik hou het even bij koffie, dank je.

693
00:47:41,071 --> 00:47:41,847
Dus, pap...

694
00:47:41,947 --> 00:47:43,557
Ik heb al een dagplanning gemaakt.

695
00:47:43,657 --> 00:47:44,767
Eerst gaan we twee uur
lang sneeuwengelen maken.

696
00:47:44,867 --> 00:47:47,430
Dan gaan we schaatsen en
daarna eten we een hele rol...

697
00:47:47,530 --> 00:47:49,516
Tollhouse koekjesmeel op
zo snel als we kunnen.

698
00:47:49,616 --> 00:47:51,851
En om te eindigen gaan we knuffelen.

699
00:47:51,951 --> 00:47:54,586
Ik moet naar mijn werk, Buddy.

700
00:47:54,621 --> 00:47:57,565
En nog iets, als je hier blijft,

701
00:47:57,665 --> 00:47:59,359
moet je misschien eens
overwegen, je weet wel...

702
00:47:59,459 --> 00:48:01,034
om dat kostuum te lozen.

703
00:48:01,134 --> 00:48:02,410
Maar ik heb dit mijn hele leven al aan.

704
00:48:02,510 --> 00:48:05,573
Je bent niet meer op de Noordpool.

705
00:48:05,673 --> 00:48:07,867
Je wilt me toch blij maken?

706
00:48:07,967 --> 00:48:08,500
Ik wil niets liever dan dat.

707
00:48:08,600 --> 00:48:13,438
Maak dan dat je dit kostuum
zo snel mogelijk weg doet.

708
00:48:13,473 --> 00:48:14,996
Zo snel mogelijk?

709
00:48:15,096 --> 00:48:16,584
Zo snel mogelijk.

710
00:48:16,684 --> 00:48:18,684
Oké.

711
00:48:19,861 --> 00:48:21,005
Ik vergat bijna...

712
00:48:25,909 --> 00:48:27,909
Goedemorgen.

713
00:48:32,665 --> 00:48:34,477
Het werkt. Jij bent 't.

714
00:48:34,577 --> 00:48:36,787
Hoe kom je aan dit nummer?

715
00:48:36,805 --> 00:48:38,898
Emily heeft een lijst
achtergelaten voor noodgevallen.

716
00:48:38,998 --> 00:48:39,489
Vandaar.

717
00:48:39,589 --> 00:48:41,151
Is dit een noodgeval?

718
00:48:41,251 --> 00:48:42,325
Er is een afschuwelijk geluid.

719
00:48:42,425 --> 00:48:45,363
Het komt uit die duivelse
doos onder het raam.

720
00:48:45,463 --> 00:48:47,927
Het klinkt zo:

721
00:48:50,392 --> 00:48:53,164
Dat is niets duivelachtigs jongen.

722
00:48:53,264 --> 00:48:54,296
Dat is de radiator.

723
00:48:54,396 --> 00:48:56,646
En de verwarming maakt
geluid als hij aanslaat.

724
00:48:56,746 --> 00:48:59,614
Nee, dat doet het niet.
Het is erg kwaadaardig.

725
00:48:59,714 --> 00:49:03,207
Ik ben bang om ernaar te kijken. Het is...

726
00:49:03,242 --> 00:49:06,727
Ik ga ernaar toe... wacht.
Ja, dat is het inderdaad.

727
00:49:06,735 --> 00:49:08,345
Oké, het is goed.

728
00:49:08,445 --> 00:49:09,259
Alles is goed.

729
00:49:09,359 --> 00:49:10,104
Je had gelijk.

730
00:49:10,204 --> 00:49:12,641
Oké, goed zo, ik ga ophangen.

731
00:49:12,741 --> 00:49:13,482
Ik hou van je.

732
00:49:13,582 --> 00:49:15,206
Ik bel je over vijf minuten.

733
00:49:15,306 --> 00:49:16,861
Nee, Buddy, je...

734
00:49:16,961 --> 00:49:19,440
hoeft me niet te bellen, oké?

735
00:49:19,540 --> 00:49:20,990
Goed idee, bel jij mij maar.

736
00:49:21,090 --> 00:49:22,825
Oké, ik ga nu ophangen.

737
00:49:22,925 --> 00:49:24,695
Ik heb een tekening van
een vlinder gemaakt.

738
00:49:24,795 --> 00:49:26,989
Oké, ik ga nu ophangen.

739
00:49:27,089 --> 00:49:29,303
Ik heb de piano afgestemd.

740
00:49:29,338 --> 00:49:31,517
Oké, ik hou van je.
Tot ziens.

741
00:49:52,621 --> 00:49:55,459
Hé.

742
00:49:55,709 --> 00:49:57,110
Hoe gaat het?
- Ga zitten.

743
00:49:57,210 --> 00:49:59,439
Ik heb je niet gezien sinds de terugtocht.

744
00:49:59,539 --> 00:50:00,364
Je ziet er goed uit.

745
00:50:00,464 --> 00:50:01,817
Bedankt, u ziet er trouwens ook goed uit.

746
00:50:01,917 --> 00:50:03,200
Aan wat heb ik het genoegen te danken?

747
00:50:03,300 --> 00:50:07,210
Om eerlijk te zijn, kreeg ik
een telefoontje van mijn nichtje.

748
00:50:07,721 --> 00:50:08,455
Ze wil weten...

749
00:50:08,555 --> 00:50:12,288
hoe een puppy en een varken...

750
00:50:12,323 --> 00:50:16,021
uit de klauwen van een
slechte heks kunnen ontsnappen.

751
00:50:17,522 --> 00:50:18,048
Geloof me,

752
00:50:18,148 --> 00:50:19,591
we zijn al aan het zoeken
naar nieuwe printers.

753
00:50:19,691 --> 00:50:22,170
Deze heeft zijn beste tijd erop zitten.

754
00:50:22,270 --> 00:50:24,715
Misschien is het niet de
printer die de wensen overlaat.

755
00:50:24,815 --> 00:50:26,932
Dat is uw handtekening, niet?

756
00:50:27,032 --> 00:50:29,970
Weet je, we kunnen hier de hele
dag zitten en naar elkaar wijzen.

757
00:50:30,070 --> 00:50:31,478
Ik heb nieuws voor je...

758
00:50:31,578 --> 00:50:34,015
Ook al zouden deze twee
pagina's erin zitten,

759
00:50:34,115 --> 00:50:35,482
zou het boek nog steeds op
niets hebben getrokken.

760
00:50:35,582 --> 00:50:37,790
Heb je de statistieken
voor dit kwartaal gezien?

761
00:50:37,890 --> 00:50:40,063
Ze zullen hier vandaag zijn.
- Ze zijn er al.

762
00:50:40,163 --> 00:50:41,982
Die vervloekte puppy en duif...

763
00:50:42,082 --> 00:50:43,198
doen het helemaal niet goed, Hobbs.

764
00:50:43,298 --> 00:50:45,193
Mijn mensen denken dat we een...

765
00:50:45,293 --> 00:50:46,993
min acht gaan halen in dit kwartaal.

766
00:50:47,093 --> 00:50:50,270
Een min acht. Dat gebeurt niet.

767
00:50:50,305 --> 00:50:52,701
Je weet, we slaan terug, we...

768
00:50:52,801 --> 00:50:54,126
Nee.
- Nee?

769
00:50:54,226 --> 00:50:56,246
We gaan een nieuw boek publiceren...

770
00:50:56,346 --> 00:50:57,661
in het eerste kwartaal.

771
00:50:57,761 --> 00:50:59,006
Het eerste kwartaal?

772
00:50:59,106 --> 00:51:01,648
Ik ben de 24ste terug.

773
00:51:01,748 --> 00:51:04,255
Tegen dan zou ik willen...

774
00:51:04,355 --> 00:51:06,014
dat je me tot in het detail vertelt...

775
00:51:06,114 --> 00:51:09,325
wat je plannen zijn,
voor dit nieuwe boek.

776
00:51:09,534 --> 00:51:14,379
Wacht even, de 24ste,
dat is kerstavond.

777
00:51:15,081 --> 00:51:15,982
Dus?

778
00:51:18,042 --> 00:51:21,022
Geen probleem.
Het is geweldig om je erbij te hebben.

779
00:51:24,173 --> 00:51:27,153
Oké, ik heb alle wapens
die in het spel voorkomen.

780
00:51:27,253 --> 00:51:29,655
Ik heb maximum aan leven en
maximum aan armor.

781
00:51:30,596 --> 00:51:31,657
Ik heb volledige...

782
00:51:32,890 --> 00:51:34,890
Ik ben het, Buddy.

783
00:51:35,643 --> 00:51:36,252
Ken je die vent?

784
00:51:36,352 --> 00:51:39,334
Nee, ik heb hem nog nooit gezien.

785
00:51:39,369 --> 00:51:42,316
Ik ben het, Buddy, je broer.

786
00:51:42,351 --> 00:51:43,593
Verdomme.

787
00:51:43,693 --> 00:51:48,322
Nee, Michael. Wacht.
Het is je broer...

788
00:51:49,240 --> 00:51:51,868
Sorry.

789
00:51:57,081 --> 00:51:59,416
Wacht.

790
00:52:01,054 --> 00:52:02,488
Je bent snel.

791
00:52:02,588 --> 00:52:04,379
Ik ben blij dat ik je tegengekomen ben.

792
00:52:04,479 --> 00:52:05,991
Ik heb vijf uur op je gewacht.

793
00:52:06,091 --> 00:52:07,534
Waarom is je jas zo groot.

794
00:52:07,634 --> 00:52:10,051
Goed nieuws... ik zag een hond vandaag.

795
00:52:10,151 --> 00:52:12,533
Heb je een hond gezien?
Ik wel.

796
00:52:12,633 --> 00:52:14,249
Hoe was het op school?
Was het leuk?

797
00:52:14,349 --> 00:52:16,161
Heb je veel huiswerk gekregen?

798
00:52:16,261 --> 00:52:17,430
Heb je vrienden?

799
00:52:17,530 --> 00:52:18,919
Heb je een beste vriend?

800
00:52:19,019 --> 00:52:20,374
Heeft hij dan ook zo'n grote jas?

801
00:52:20,474 --> 00:52:22,474
Ga weg.

802
00:52:23,275 --> 00:52:27,404
Verdorie.

803
00:52:30,240 --> 00:52:32,059
Ren.

804
00:52:32,159 --> 00:52:35,621
Ga erachter aan. Pak de groene.

805
00:52:42,628 --> 00:52:45,380
Deze gasten zijn slecht.

806
00:52:45,415 --> 00:52:47,966
We kunnen beter weggaan.

807
00:52:49,259 --> 00:52:51,704
Weet je, we kunnen ze aan.

808
00:52:51,804 --> 00:52:56,224
Om te beginnen maak je zoveel
mogelijk sneeuwballen.

809
00:53:02,898 --> 00:53:05,318
Klaar?

810
00:53:06,236 --> 00:53:09,030
We gaan ervoor.

811
00:53:16,496 --> 00:53:18,496
Maak dat je wegkomt.

812
00:53:26,381 --> 00:53:29,175
Verdorie, er is één ontkomen.

813
00:53:29,210 --> 00:53:31,210
Sneeuwbal.

814
00:53:43,356 --> 00:53:46,192
Waar kwam je ook alweer vandaan?

815
00:54:07,286 --> 00:54:09,151
Ik wou dat pap hier was.

816
00:54:09,251 --> 00:54:09,408
Waarom?

817
00:54:09,508 --> 00:54:13,406
Omdat hij de beste vader van de wereld is.

818
00:54:13,506 --> 00:54:14,205
Maak je een geintje?

819
00:54:14,305 --> 00:54:16,826
Hij is de slechtste vader in de hele wereld.

820
00:54:16,926 --> 00:54:18,637
Wat bedoel je?

821
00:54:18,737 --> 00:54:20,413
Het enige wat hij doet is werken.

822
00:54:20,513 --> 00:54:21,796
Werken is leuk.

823
00:54:21,896 --> 00:54:23,904
Niet zoals hij het doet.

824
00:54:23,939 --> 00:54:24,882
Het enige waar hij om geeft is geld.

825
00:54:24,982 --> 00:54:29,069
Hij geeft niets om ons.

826
00:54:29,104 --> 00:54:31,906
Hij staat op de lijst van de stouten.

827
00:54:36,535 --> 00:54:38,326
Vind je haar leuk?

828
00:54:38,426 --> 00:54:40,314
Wie?

829
00:54:40,414 --> 00:54:42,226
Het meisje waar je naar kijkt.

830
00:54:44,095 --> 00:54:46,095
Ja.

831
00:54:47,087 --> 00:54:49,191
Waarom vraag je haar niet uit?

832
00:54:49,291 --> 00:54:50,157
Uit?

833
00:54:50,257 --> 00:54:53,344
Je weet wel, een etentje.

834
00:54:53,379 --> 00:54:54,161
Eten?

835
00:54:54,261 --> 00:54:56,979
Ja, echt eten, geen snoep.

836
00:54:57,014 --> 00:54:59,662
En als ze ja zegt, ben je zeker van je stuk.

837
00:54:59,697 --> 00:55:02,587
Het is een geheime boodschap
die meisjes gebruiken.

838
00:55:03,938 --> 00:55:05,940
Kijk eens aan.

839
00:55:11,028 --> 00:55:12,758
Dit is Michael.

840
00:55:12,858 --> 00:55:14,858
Ik ben zijn broer.

841
00:55:16,451 --> 00:55:18,186
Wat doen jullie hier?

842
00:55:18,286 --> 00:55:20,807
Heeft Gimble je je baan terug gegeven?

843
00:55:20,907 --> 00:55:23,393
Nee, maar alles is nog goed gekomen.

844
00:55:23,493 --> 00:55:25,527
Ze hebben me enkel straatverbod gegeven.

845
00:55:25,627 --> 00:55:29,589
Dan zou ik maar weggaan als ik jou was.

846
00:55:32,551 --> 00:55:34,703
Maar... ik wilde je heel graag zien.

847
00:55:34,803 --> 00:55:38,825
En... ik vind je heel mooi, en ik...

848
00:55:38,925 --> 00:55:42,352
voel me heel erg warm
als ik in je buurt ben...

849
00:55:42,387 --> 00:55:46,648
en mijn tong lijkt wel verlamd...

850
00:55:50,610 --> 00:55:52,863
Dus...

851
00:55:53,155 --> 00:55:55,365
Wil je gaan eten?

852
00:55:56,032 --> 00:55:58,261
Of ik wil gaan eten?

853
00:55:59,327 --> 00:56:04,624
Weet je wel, de boodschap... eten.

854
00:56:06,376 --> 00:56:09,504
Nou, ik heb net mijn lunchpauze gehad.

855
00:56:09,880 --> 00:56:12,695
Oké, ik snap het.

856
00:56:12,730 --> 00:56:15,510
Maar ik ben donderdag wel vrij.

857
00:56:16,512 --> 00:56:17,872
Donderdag.

858
00:56:17,972 --> 00:56:20,141
Dat zou fantastisch zijn.

859
00:56:20,176 --> 00:56:21,042
Dat is goed.

860
00:56:21,142 --> 00:56:23,352
Was dat goed?

861
00:56:23,387 --> 00:56:25,563
Je was geweldig.

862
00:56:26,063 --> 00:56:27,375
Wat moeten we eerst opzetten?

863
00:56:27,475 --> 00:56:28,748
Lichten.
- Goed.

864
00:56:28,848 --> 00:56:30,051
En daarna?

865
00:56:30,151 --> 00:56:33,029
Dan gaan we verder met versieren.

866
00:56:33,946 --> 00:56:35,431
Wat moet dat voorstellen?

867
00:56:35,531 --> 00:56:37,301
Een kerstboom.

868
00:56:37,401 --> 00:56:37,975
Een Kerstboom?

869
00:56:38,075 --> 00:56:41,204
Buddy heeft hem in het park omgehakt.

870
00:56:43,456 --> 00:56:45,977
Ik snap niet waarom je
er zo'n punt van maakt.

871
00:56:46,077 --> 00:56:48,017
Ze hadden gewoon een beetje lol.

872
00:56:48,117 --> 00:56:49,987
Plezier?
Dus misdaden zijn nu ook al lollig?

873
00:56:50,087 --> 00:56:52,817
Ik dacht namelijk dat misdaden
wel degelijk misdaden waren.

874
00:56:52,917 --> 00:56:53,783
Oké, het hakken van de boom
was niet goed.

875
00:56:53,883 --> 00:56:55,076
Ik zal hem een andere laten planten.

876
00:56:55,176 --> 00:56:57,717
Maar voor één keer is Michael
eens een keertje gelukkig.

877
00:56:57,817 --> 00:57:00,289
Wat wil je daarmee zeggen?

878
00:57:00,389 --> 00:57:02,618
Ik denk dat het geen geheim is Walter,

879
00:57:02,718 --> 00:57:04,912
dat je er niet echt voor hem bent geweest.

880
00:57:05,012 --> 00:57:06,890
Weet je wat, waarom houden we hem...

881
00:57:06,990 --> 00:57:08,833
niet thuis van school en laten we hem...

882
00:57:08,933 --> 00:57:10,133
door de gestoorde elf opvoeden?

883
00:57:10,233 --> 00:57:13,004
Dan kunnen ze nog veel plezier
maken met het plegen van misdaden.

884
00:57:13,104 --> 00:57:16,164
Hoe krijgen we de ster op de top?

885
00:57:16,190 --> 00:57:18,190
Ik doe het wel.

886
00:57:29,628 --> 00:57:30,654
Ik bedoel, wat gaan we doen?

887
00:57:30,754 --> 00:57:32,858
We kunnen hem hier niet alleen achterlaten.

888
00:57:32,958 --> 00:57:35,425
Hij gaat de boel vernielen.

889
00:57:37,469 --> 00:57:39,455
Waarom neem je morgen geen dag verlof?

890
00:57:39,555 --> 00:57:41,700
Je kunt thuisblijven en op hem letten, niet?

891
00:57:41,800 --> 00:57:44,036
Nee, ik kan niet thuisblijven morgen.

892
00:57:44,136 --> 00:57:45,388
Ik heb namelijk een financiële vergadering.

893
00:57:45,488 --> 00:57:47,294
Ik kan geen dag vrij nemen,

894
00:57:47,394 --> 00:57:48,769
want ik sta op het punt...

895
00:57:48,869 --> 00:57:50,174
om ontslagen te worden.

896
00:57:50,274 --> 00:57:53,128
Ik heb een goed idee.

897
00:57:53,228 --> 00:57:56,798
Waarom neem je Buddy
niet mee naar je werk?

898
00:58:03,454 --> 00:58:05,557
Walter.
- Goedemorgen, Jack.

899
00:58:05,657 --> 00:58:07,657
Morgen, Jack.

900
00:58:07,916 --> 00:58:08,776
Goedemorgen, Mr. Hobbs.

901
00:58:08,876 --> 00:58:10,361
Goedemorgen, Sarah.

902
00:58:10,461 --> 00:58:13,440
Dat is een mooie paarse jurk.
Het is erg paarsig.

903
00:58:13,540 --> 00:58:14,907
Hoe gaat het, Mr. Hobbs?

904
00:58:15,007 --> 00:58:19,094
Francisco, dit is leuk om te zeggen...
Francisco.

905
00:58:21,555 --> 00:58:22,414
Weet je nog wie ik ben?

906
00:58:22,514 --> 00:58:24,368
Nee, dat weet ik niet meer.

907
00:58:24,468 --> 00:58:26,933
Dat is omdat ik mijn werkkleren aan heb.

908
00:58:29,856 --> 00:58:31,858
Dank je, Deborah.

909
00:58:31,893 --> 00:58:32,801
Bedankt, Deb.

910
00:58:32,901 --> 00:58:34,212
Deb, je hebt zo'n mooi gezicht.

911
00:58:34,312 --> 00:58:35,588
Je zou echt op een
kerstkaartje moeten staan.

912
00:58:35,688 --> 00:58:38,114
Je hebt mijn dag goedgemaakt.

913
00:58:51,377 --> 00:58:53,314
Je hoeft het niet op te drinken.

914
00:58:53,414 --> 00:58:55,414
Dank je.

915
00:59:17,612 --> 00:59:19,090
Praat ik te hard?

916
00:59:19,190 --> 00:59:20,633
Een klein beetje.

917
00:59:20,733 --> 00:59:22,733
Sorry.

918
00:59:28,374 --> 00:59:28,899
Ja, Bud?

919
00:59:28,999 --> 00:59:31,669
Waarom staat je naam op het bureau?

920
00:59:31,704 --> 00:59:33,844
Ik heb het bureau gekocht.

921
00:59:33,879 --> 00:59:36,854
Mijn naam staat erop
zodat niemand het steelt.

922
00:59:38,509 --> 00:59:40,258
Dat is een grapje, niet?

923
00:59:40,358 --> 00:59:42,958
Ja, Buddy, dat was een grap.

924
00:59:42,993 --> 00:59:45,558
Wat gaan we bouwen?

925
00:59:45,593 --> 00:59:46,834
Dat soort werk verrichten...

926
00:59:46,934 --> 00:59:48,579
wij hier niet hoor.

927
00:59:49,895 --> 00:59:52,083
Buddy, de elf, wat is je favoriete kleur?

928
00:59:52,183 --> 00:59:53,501
Leg dat neer. Hallo?

929
00:59:53,601 --> 00:59:55,943
Hallo?

930
00:59:57,194 --> 00:59:59,632
Alsjeblieft, raak niks aan.

931
00:59:59,732 --> 01:00:01,732
Sorry.

932
01:00:07,746 --> 01:00:09,787
Bud, heb je...

933
01:00:09,887 --> 01:00:11,894
ooit een postkamer gezien?

934
01:00:11,994 --> 01:00:13,104
Nee, dat heb ik nog nooit gezien.

935
01:00:13,204 --> 01:00:14,320
Nee?
- Nee.

936
01:00:14,420 --> 01:00:15,154
Ik bedoel 'tof'.

937
01:00:15,254 --> 01:00:17,942
Het is een plaats waar post...

938
01:00:18,042 --> 01:00:18,908
van de hele wereld samen komt...

939
01:00:19,008 --> 01:00:21,654
en dan wordt het gesorteerd, begrijp je?

940
01:00:21,754 --> 01:00:22,620
En je kunt het allemaal aanraken...

941
01:00:22,720 --> 01:00:24,490
en dan stoppen ze het
in deze glimmende zakken.

942
01:00:24,590 --> 01:00:25,998
Glimmende zakken?

943
01:00:26,098 --> 01:00:28,536
Wat denk je ervan?
- Klinkt goed.

944
01:00:28,636 --> 01:00:29,543
Mooi.

945
01:00:29,643 --> 01:00:31,122
Kunnen we er heen?

946
01:00:31,222 --> 01:00:31,880
Nou...

947
01:00:31,980 --> 01:00:35,127
ik moet hier werken, misschien
dat jij daar kan werken.

948
01:00:35,227 --> 01:00:36,420
Goed, ik werk daar wel.

949
01:00:39,029 --> 01:00:41,133
Ik denk niet dat dit de plek is...

950
01:00:41,233 --> 01:00:42,391
waar mijn vader het over had.

951
01:00:42,491 --> 01:00:43,969
Is er nog een postkamer?

952
01:00:44,069 --> 01:00:46,244
Nee, dit is de enige.

953
01:00:46,279 --> 01:00:48,497
Het glimt niet echt.

954
01:00:48,580 --> 01:00:52,591
Hier hebben we de trechter.

955
01:00:52,626 --> 01:00:54,653
Alle post komt daar uit.

956
01:00:54,753 --> 01:00:59,174
Ga na naar welke afdeling
elk postpak heen moet.

957
01:00:59,209 --> 01:01:00,075
Stop het in een bus...

958
01:01:00,175 --> 01:01:03,697
en duw het in de buis
met hetzelfde nummer.

959
01:01:03,797 --> 01:01:05,153
Snap je?

960
01:01:05,253 --> 01:01:06,540
Ik denk van wel.

961
01:01:06,640 --> 01:01:09,536
Deze plaats lijkt op de
werkplaats van de kerstman.

962
01:01:09,636 --> 01:01:11,086
Alleen ruikt het hier naar paddestoelen...

963
01:01:11,186 --> 01:01:14,381
en iedereen kijkt me nijdig aan.

964
01:01:14,481 --> 01:01:16,418
Greenway komt morgen.

965
01:01:16,518 --> 01:01:18,009
Dus wat hebben we?

966
01:01:18,109 --> 01:01:20,088
Nou, Morris en ik waren
aan het brainstormen...

967
01:01:20,188 --> 01:01:22,549
en we hebben een idee waarvan ik denk...

968
01:01:22,649 --> 01:01:24,009
dat het heel goed is.

969
01:01:24,109 --> 01:01:24,474
Mooi, wat?

970
01:01:24,574 --> 01:01:27,054
Je vindt het vast geweldig,
het is fantastisch.

971
01:01:27,154 --> 01:01:28,020
Wat?

972
01:01:28,120 --> 01:01:31,414
Oké, stel je voor dat...

973
01:01:31,449 --> 01:01:34,709
we Miles Finch erbij halen.

974
01:01:35,628 --> 01:01:37,148
De echte Miles Finch?

975
01:01:37,248 --> 01:01:38,396
De gouden geest.

976
01:01:38,496 --> 01:01:39,574
Die laten we komen.

977
01:01:39,674 --> 01:01:42,487
Die heeft meer klassiekers
geschreven dan Dr. Seuss.

978
01:01:42,587 --> 01:01:43,453
Het zal niet makkelijk zijn,

979
01:01:43,553 --> 01:01:45,121
maar het is het proberen waard.

980
01:01:45,221 --> 01:01:49,851
Mijn twee topschrijvers, mijn
geweldige team, mijn top...

981
01:01:49,886 --> 01:01:51,461
Je kwam naar hier met...

982
01:01:51,561 --> 01:01:54,040
het idee om een andere
schrijver aan te nemen?

983
01:01:54,140 --> 01:01:55,089
Ja.

984
01:01:55,189 --> 01:01:57,358
Miles Finch.

985
01:02:00,069 --> 01:02:02,572
Het klinkt goed.

986
01:02:03,739 --> 01:02:04,640
Ik vind het geweldig.

987
01:02:04,740 --> 01:02:06,719
Vervolgens reisde ik door
de verschillende gebieden...

988
01:02:06,819 --> 01:02:07,685
van het suikerrieten bos,

989
01:02:07,785 --> 01:02:12,081
ik ging voorbij de zee van kauwgom...

990
01:02:14,584 --> 01:02:17,593
Dat zuigt.

991
01:02:17,628 --> 01:02:20,089
Het is geweldig. Ja.

992
01:02:20,124 --> 01:02:22,485
Ongelooflijk om te horen hoe die...

993
01:02:24,343 --> 01:02:29,390
Het zuigt erg hard.

994
01:02:30,725 --> 01:02:32,537
Hoe kwam u hier?

995
01:02:32,637 --> 01:02:33,996
Via mijn werk.

996
01:02:35,188 --> 01:02:37,738
Stroop in een kop koffie?

997
01:02:37,773 --> 01:02:41,004
Waarom heb ik daar nooit aan gedacht.
Mag ik het eens proberen?

998
01:02:41,104 --> 01:02:42,137
Ga je gang.

999
01:02:42,237 --> 01:02:45,177
Erg vriendelijk van u.

1000
01:02:45,212 --> 01:02:48,118
Ik vind stroop geweldig.

1001
01:02:50,162 --> 01:02:52,331
Heerlijk.

1002
01:02:55,584 --> 01:02:58,313
Ik weet dat ik in herhaling val...

1003
01:02:58,413 --> 01:02:59,279
maar je bent mijn vriend.

1004
01:02:59,379 --> 01:03:01,567
Mijn beste vriend.

1005
01:03:01,667 --> 01:03:02,282
Jij bent mijn beste vriend.

1006
01:03:02,382 --> 01:03:05,028
Weet je, Buddy, niemand
hier luistert naar me.

1007
01:03:05,128 --> 01:03:07,197
Ik heb echt goede ideeën.
- Ik geloof het.

1008
01:03:07,297 --> 01:03:09,241
Ik weet dat je gelijk hebt,
want ik luister naar je.

1009
01:03:09,341 --> 01:03:10,165
Je hebt goede ideeën.

1010
01:03:10,265 --> 01:03:12,077
Ik probeer gewoon mee
te doen met de menigte.

1011
01:03:12,177 --> 01:03:13,241
Goed, je volgt de menigte.

1012
01:03:13,341 --> 01:03:14,336
Ja, ik volg de menigte.

1013
01:03:14,436 --> 01:03:15,747
En dat moet ik proberen te vermijden.

1014
01:03:15,847 --> 01:03:17,089
Doe er dan iets aan.

1015
01:03:17,189 --> 01:03:18,298
Door de menigte te volgen,
ben ik hier gekomen.

1016
01:03:18,398 --> 01:03:21,754
Ik ben 26 jaar,
en ik heb nog niets bereikt.

1017
01:03:21,854 --> 01:03:23,756
Je bent nog zo jong.

1018
01:03:24,822 --> 01:03:25,556
Mijn vader.
- Ja?

1019
01:03:25,656 --> 01:03:30,285
Hij heeft zijn elven diploma pas
gehaald toen hij 490 jaar was, dus...

1020
01:03:33,163 --> 01:03:34,808
490?
- Ja.

1021
01:03:36,375 --> 01:03:41,345
Kietel gevecht.

1022
01:03:41,380 --> 01:03:44,819
Mijn favoriete boek van u
moet wel 'Gus Pickels' zijn.

1023
01:03:44,919 --> 01:03:48,048
Het is reëel, ja, het is toegankelijk.

1024
01:03:48,148 --> 01:03:50,976
Mr. Finch, u spreekt met Eugene Dupris.

1025
01:03:51,076 --> 01:03:53,870
Het is een plezier om
met u te mogen praten...

1026
01:03:53,970 --> 01:03:55,086
over de telefoon.

1027
01:03:55,186 --> 01:03:57,123
Miles, dus, wat denk je ervan?

1028
01:03:57,223 --> 01:03:58,089
Kun je hier naartoe komen morgen?

1029
01:03:58,189 --> 01:04:00,376
Je hebt vijf uur de tijd morgen...

1030
01:04:00,476 --> 01:04:01,593
en niet één minuut meer.

1031
01:04:01,693 --> 01:04:02,635
Dat is... dat is geweldig.

1032
01:04:02,735 --> 01:04:06,341
Ik zou wel graag een zwarte s500 willen
om me af te halen op het vliegveld.

1033
01:04:06,441 --> 01:04:08,134
Het interieur van die auto...

1034
01:04:08,234 --> 01:04:10,101
moet precies 71 graden Kelvin zijn.

1035
01:04:10,201 --> 01:04:11,888
We zullen ervoor zorgen.
- Mr. Hobbs?

1036
01:04:11,988 --> 01:04:13,640
Er is wat aan de hand beneden.

1037
01:04:13,740 --> 01:04:14,814
Het spijt me?

1038
01:04:14,914 --> 01:04:16,066
Nee, wacht even, Miles.
Debby, hang op.

1039
01:04:16,166 --> 01:04:18,478
Ik wacht niet, zet me niet in de wacht.

1040
01:04:18,578 --> 01:04:20,855
We hebben een probleem in de postkamer.

1041
01:04:20,955 --> 01:04:21,738
Wat is er aan de hand.

1042
01:04:21,838 --> 01:04:23,775
Stil, Deborah hang op.

1043
01:04:23,875 --> 01:04:26,850
Het is genoeg, ik ben weg.

1044
01:04:28,720 --> 01:04:31,658
Ik zal er morgen zijn... en
vergeet niet: 71 graden Kelvin.

1045
01:04:31,758 --> 01:04:33,827
Mijnheer, Chuck in de postkamer...

1046
01:04:33,927 --> 01:04:35,325
moet u spreken.

1047
01:04:35,425 --> 01:04:36,753
Chuck... wat, Chuck?

1048
01:04:36,853 --> 01:04:38,296
Ik bedoel, wat is er gaande daar beneden...

1049
01:04:38,396 --> 01:04:40,375
dat het zo belangrijk is
dat je mij moet onderbreken?

1050
01:05:10,846 --> 01:05:11,205
Ik kom eraan.

1051
01:05:16,936 --> 01:05:18,289
Hallo.

1052
01:05:19,772 --> 01:05:21,459
Je ziet er betoverend uit.

1053
01:05:21,559 --> 01:05:22,832
Jij ook.

1054
01:05:22,932 --> 01:05:24,135
Dank je.

1055
01:05:24,235 --> 01:05:26,172
Waar wil je naartoe?

1056
01:05:26,272 --> 01:05:28,322
Ik heb een paar ideetjes.

1057
01:05:32,409 --> 01:05:36,265
Rek je hand en neem een slokje.

1058
01:05:36,365 --> 01:05:39,792
Niet kijken. Goed zo.

1059
01:05:41,961 --> 01:05:43,696
En?

1060
01:05:43,796 --> 01:05:46,400
Het smaakt naar een vieze kop koffie.

1061
01:05:46,500 --> 01:05:48,759
Nee.

1062
01:05:50,302 --> 01:05:51,955
Het is een vieze kop koffie.

1063
01:05:52,055 --> 01:05:54,458
Nee, het is 's werelds beste kop koffie.

1064
01:05:54,558 --> 01:05:57,376
De kunst is om niet vast te
komen te zitten met je arm...

1065
01:05:57,476 --> 01:05:58,246
tussen de deur.

1066
01:05:58,346 --> 01:06:01,780
En je mag ook nooit je ogen
dicht doen want anders...

1067
01:06:01,815 --> 01:06:04,468
Oké, wanneer je je op je gemak voelt, dan...

1068
01:06:04,568 --> 01:06:05,420
spring je er gewoon in.

1069
01:06:05,520 --> 01:06:07,179
Wat doe je nou?

1070
01:06:07,279 --> 01:06:10,258
Ik hinkel.

1071
01:06:10,358 --> 01:06:13,303
Wacht, nog één keer.

1072
01:06:13,403 --> 01:06:16,293
Moet je eens zien hoe groot deze is.

1073
01:06:21,585 --> 01:06:23,585
Kom eens met me mee.

1074
01:06:24,296 --> 01:06:25,503
Kijk uit.

1075
01:06:25,603 --> 01:06:27,491
De gele stoppen niet.

1076
01:06:34,973 --> 01:06:39,102
Jeetje, dat is een grote.

1077
01:06:59,874 --> 01:07:01,143
Het spijt me.

1078
01:07:01,243 --> 01:07:02,443
Je miste.

1079
01:07:02,543 --> 01:07:04,439
Wat bedoel je daarmee.

1080
01:07:04,539 --> 01:07:06,539
Je miste.

1081
01:07:35,451 --> 01:07:36,769
Oké, laten we beginnen.

1082
01:07:36,869 --> 01:07:38,825
Miles, ik ben zo blij dat je kon komen...

1083
01:07:39,240 --> 01:07:39,480
Ja.

1084
01:07:39,580 --> 01:07:42,163
Ik ben Walter Hobbs.
- Ja, laten we eerst even...

1085
01:07:42,263 --> 01:07:44,812
wat afhandelen zodat
we aan de slag kunnen.

1086
01:07:44,912 --> 01:07:46,912
Alsjeblieft.

1087
01:07:48,172 --> 01:07:49,490
Bedankt.

1088
01:07:49,590 --> 01:07:52,072
Oké...

1089
01:07:52,107 --> 01:07:54,489
Wat hebben jullie tot zover?

1090
01:07:54,589 --> 01:07:55,820
Ga je gang.

1091
01:07:57,181 --> 01:08:00,370
We dachten aan...
zoiets als...

1092
01:08:00,470 --> 01:08:02,337
We beginnen met een jong tomaatje.

1093
01:08:02,437 --> 01:08:04,500
Die een zwaar leven heeft
gehad op de boerderij.

1094
01:08:04,600 --> 01:08:06,376
Met, je weet wel, het konijn en...

1095
01:08:06,476 --> 01:08:07,958
Nee, geen tomaten,

1096
01:08:08,058 --> 01:08:09,470
die zijn te kwetsbaar.

1097
01:08:09,570 --> 01:08:11,048
Kinderen zijn al kwetsbaar.

1098
01:08:11,148 --> 01:08:12,775
Nee, ik heb het jullie gezegd.

1099
01:08:12,875 --> 01:08:14,468
Ik heb hen precies hetzelfde gezegd.

1100
01:08:14,568 --> 01:08:15,100
En geen boerderijen.

1101
01:08:15,200 --> 01:08:17,575
Iedereen gebruikt al boerderijen.

1102
01:08:17,675 --> 01:08:20,015
Een boek over een boerderij
doet niemand meer iets.

1103
01:08:20,115 --> 01:08:20,856
Wat denken jullie hiervan.

1104
01:08:20,956 --> 01:08:23,924
Een groep aspergekinderen,

1105
01:08:23,959 --> 01:08:28,804
die weten hoe hun urine ruikt.

1106
01:08:33,093 --> 01:08:35,572
Blijkbaar zijn groenten
het enige wat we hebben.

1107
01:08:35,672 --> 01:08:36,841
Ik heb geen tijd, dus...

1108
01:08:36,941 --> 01:08:38,040
als u een verhaal heeft...

1109
01:08:38,140 --> 01:08:40,911
Ik beschik over vijf of
zes fantastische openingen.

1110
01:08:41,011 --> 01:08:42,955
Er is er echter één waar ik
op de één of andere manier...

1111
01:08:43,055 --> 01:08:45,183
helemaal van uit mijn dak ga.

1112
01:08:45,283 --> 01:08:47,068
Weet je, het is één van die ideeën...

1113
01:08:47,168 --> 01:08:48,919
waar je gewoon...

1114
01:08:49,019 --> 01:08:49,843
Ja.

1115
01:08:52,154 --> 01:08:54,473
Prachtig, kunnen we het horen?

1116
01:08:54,573 --> 01:08:57,886
Ik begin met de globale lijnen.
Probeer je voor te stellen... Je hebt een...

1117
01:08:57,986 --> 01:09:00,721
Papa, ik ben verliefd...

1118
01:09:00,756 --> 01:09:03,458
en iedereen mag het weten.

1119
01:09:03,493 --> 01:09:04,067
Buddy, niet nu.

1120
01:09:04,167 --> 01:09:06,396
Kan je alsjeblieft teruggaan naar je...
naar je werkplaats.

1121
01:09:06,496 --> 01:09:08,690
Ik kom over een poosje naar je toe, oké?

1122
01:09:08,790 --> 01:09:12,223
Ik wist niet dat er hier ook elven werkten.

1123
01:09:12,258 --> 01:09:17,180
Wat ben je grappig.

1124
01:09:17,215 --> 01:09:19,374
Hij werkt hier niet, laten
we weer verder gaan met...

1125
01:09:19,474 --> 01:09:22,078
het verhaal, alsjeblieft.

1126
01:09:23,269 --> 01:09:24,671
Dus, op de omslag, boven de titel...

1127
01:09:24,771 --> 01:09:27,062
Weet de kerstman dat je de
werkplaats hebt verlaten?

1128
01:09:27,162 --> 01:09:29,384
We hebben ons kapot gelachen, weet je.

1129
01:09:29,484 --> 01:09:31,546
Heb je een rendier moeten
lenen om hier te komen?

1130
01:09:31,646 --> 01:09:33,423
Buddy... ga terug naar de kelder.

1131
01:09:33,523 --> 01:09:34,931
Hé Jack...

1132
01:09:35,031 --> 01:09:36,558
ik heb meer te doen in een week...

1133
01:09:36,658 --> 01:09:37,934
dan dat jij in je hele leven gehad hebt.

1134
01:09:38,034 --> 01:09:41,663
Ik heb huizen in LA., Parijs en Vail.

1135
01:09:41,698 --> 01:09:42,981
En in ieder huis...

1136
01:09:43,081 --> 01:09:45,018
heb ik een zeventig inch plasmascherm.

1137
01:09:45,118 --> 01:09:46,484
Dus stel ik voor...

1138
01:09:46,584 --> 01:09:47,902
dat je die stomme grijns
van je gezicht haalt...

1139
01:09:48,002 --> 01:09:50,537
voordat ik naar je toekom en je sla.

1140
01:09:50,582 --> 01:09:52,150
Voel je je sterk vriend?

1141
01:09:52,250 --> 01:09:55,677
Probeer me nog één keer elf te noemen.

1142
01:09:59,639 --> 01:10:02,517
Hij is een boze elf.

1143
01:10:05,228 --> 01:10:08,107
Zie jou.

1144
01:10:10,067 --> 01:10:11,962
Hé... wat...

1145
01:10:12,820 --> 01:10:14,465
Daar had ik niet op gerekend.

1146
01:10:19,577 --> 01:10:21,472
Noem me nog één keer elf.

1147
01:10:21,572 --> 01:10:23,241
Zeg het dan.

1148
01:10:23,341 --> 01:10:25,341
Je bent een elf.

1149
01:10:30,379 --> 01:10:34,289
Sorry hoor Miles.
Hij denkt dat hij een elf is.

1150
01:10:35,050 --> 01:10:35,785
Luister, Miles...

1151
01:10:35,885 --> 01:10:38,387
Luister, Miles.

1152
01:10:38,422 --> 01:10:40,890
Hij moet wel een elf van de Zuidpool zijn.

1153
01:10:43,225 --> 01:10:44,849
Maak dat je wegkomt.

1154
01:10:44,949 --> 01:10:46,191
Waar wil je dat ik dan naartoe ga?

1155
01:10:46,291 --> 01:10:47,463
Dat kan me niet schelen.

1156
01:10:47,563 --> 01:10:48,770
Het kan me niet schelen dat je een elf bent.

1157
01:10:48,870 --> 01:10:50,529
Het kan me niet schelen dat je gek bent.

1158
01:10:50,629 --> 01:10:52,253
Het kan me niet schelen
dat je mijn zoon bent.

1159
01:10:52,353 --> 01:10:55,279
Verdwijn uit mijn leven.

1160
01:11:05,706 --> 01:11:06,649
Ik ben het.

1161
01:11:06,749 --> 01:11:08,192
Ik kan nu echt niet praten.

1162
01:11:08,292 --> 01:11:10,529
Vertel me dan in ieder
geval hoe het gesprek ging.

1163
01:11:10,629 --> 01:11:13,316
Ik kom wat later, goed?

1164
01:11:13,416 --> 01:11:15,569
Kom niet te laat, Walter.

1165
01:11:15,669 --> 01:11:17,338
Het is kerstavond.

1166
01:11:17,438 --> 01:11:19,037
Walter... wacht.

1167
01:11:19,137 --> 01:11:21,199
Schat, ik moet nu ophangen, oké?
Ik hou van je.

1168
01:11:21,299 --> 01:11:23,433
En zeg Buddy gedag van me.

1169
01:11:24,309 --> 01:11:25,836
Wat?
- Walter, een doorbraak.

1170
01:11:25,936 --> 01:11:28,081
We hebben dit in de vergaderzaal gevonden.

1171
01:11:28,181 --> 01:11:28,547
Wat is het?

1172
01:11:28,647 --> 01:11:30,507
Het is het aanteken boekje van Miles Finchi.

1173
01:11:30,607 --> 01:11:33,712
Het staal vol met geniale ideeën.

1174
01:11:33,812 --> 01:11:34,344
Ik bedoel, moet je eens kijken.

1175
01:11:34,444 --> 01:11:38,258
En zijn beste idee is een Perzik
die op een boerderij woont.

1176
01:11:38,358 --> 01:11:40,552
Wat is er meer kwetsbaar dan een perzik?

1177
01:11:40,652 --> 01:11:41,184
Wat doen we nu?

1178
01:11:41,284 --> 01:11:44,556
Ik denk dat we ons moeten
vasthouden aan ons eerste idee.

1179
01:11:44,656 --> 01:11:45,188
Hoeveel tijd hebben we nog?

1180
01:11:45,288 --> 01:11:47,100
Nog ongeveer 45 minuten.
Nou, kom op, laten we...

1181
01:11:47,200 --> 01:11:49,102
in ieder geval het
storyboard klaar krijgen.

1182
01:11:49,202 --> 01:11:50,318
Kom op, we gaan ervoor.

1183
01:11:50,418 --> 01:11:52,856
Nee, je kunt niet gaan zitten
en een storyboard maken.

1184
01:11:52,956 --> 01:11:54,399
Ga en maak dat storyboard.

1185
01:11:54,499 --> 01:11:56,716
Jeetje, ga.

1186
01:11:59,344 --> 01:12:02,896
Het spijt me dat ik
jullie levens heb verpest.

1187
01:12:02,931 --> 01:12:07,818
En dat ik elf koekjes
in de video heb gepropt.

1188
01:12:07,853 --> 01:12:13,276
Ik hoor hier niet thuis.
Ik hoor nergens thuis.

1189
01:12:13,693 --> 01:12:19,240
Ik zal jullie nooit vergeten.
Veel liefs... Buddy.

1190
01:12:19,275 --> 01:12:21,275
Mijn god...

1191
01:12:31,836 --> 01:12:33,836
He, Buddy.

1192
01:12:35,965 --> 01:12:37,965
Buddy?

1193
01:12:43,347 --> 01:12:45,326
Zoals je weet hebben we een
snelle lancering nodig...

1194
01:12:45,426 --> 01:12:46,667
om het bedrijf terug in de goede richting
te krijgen.

1195
01:12:46,767 --> 01:12:49,956
Ik denk dat voor mijn collega's
uit de directie spreek.

1196
01:12:50,056 --> 01:12:53,187
Als ik zeg dat dit maar beter
goed kan zijn.

1197
01:12:53,222 --> 01:12:55,706
Voordat ik met het verhaal begin,

1198
01:12:55,806 --> 01:12:58,256
zal ik het eerst hebben
over de omslag, goed?

1199
01:12:58,356 --> 01:13:00,632
Nu, beeld je in...

1200
01:13:00,667 --> 01:13:02,515
Pap, ik moet je spreken.

1201
01:13:02,615 --> 01:13:04,429
Michael, wat is er?

1202
01:13:04,529 --> 01:13:05,645
Buddy is weggelopen.

1203
01:13:05,745 --> 01:13:08,143
Wat?
- Hij heeft een briefje achtergelaten.

1204
01:13:08,178 --> 01:13:10,506
Ik ben bang, pap, hij is weg.

1205
01:13:10,541 --> 01:13:12,819
Laat me deze vergadering nog afmaken,

1206
01:13:12,919 --> 01:13:16,401
en dan zullen we het wel uitpluizen, oké?

1207
01:13:16,436 --> 01:13:19,820
Wat uitpluizen? Buddy geeft om iedereen.

1208
01:13:19,920 --> 01:13:22,555
Jij denkt alleen aan jezelf.

1209
01:13:23,764 --> 01:13:26,266
Hé, Michael.

1210
01:13:26,934 --> 01:13:28,934
Wacht.

1211
01:13:31,730 --> 01:13:35,169
We moeten deze vergadering
verplaatsen, Mr. Greenway.

1212
01:13:35,269 --> 01:13:36,583
We hebben geen tijd om hem te verplaatsen.

1213
01:13:36,683 --> 01:13:37,963
Ik wil het nu horen, verdomme.

1214
01:13:38,063 --> 01:13:39,138
Jongen, je zult moeten wachten.

1215
01:13:39,238 --> 01:13:43,242
Nee, vertel niet wat mijn zoon moet doen...

1216
01:13:43,784 --> 01:13:46,722
Kunnen we dit niet een andere
keer doen, Mr. Greenway?

1217
01:13:46,822 --> 01:13:49,516
Ik ben naar hier gevlogen
speciaal om dit te horen...

1218
01:13:49,616 --> 01:13:50,816
en ik zal het ook horen.

1219
01:13:50,916 --> 01:13:52,317
Het zal moeten wachten.

1220
01:13:52,417 --> 01:13:54,361
Als je je baan wilt houden, Hobbs...

1221
01:13:54,461 --> 01:13:57,606
vertel je me over dat boek, nu meteen.

1222
01:14:04,429 --> 01:14:07,474
Wel... de boom in met jou.

1223
01:14:07,509 --> 01:14:10,519
Ja, de boom in.

1224
01:14:13,480 --> 01:14:15,174
Hobbs, als je nu naar buiten gaat...

1225
01:14:15,274 --> 01:14:17,753
dan ben je ontslagen bij Greenway.

1226
01:14:17,853 --> 01:14:19,853
Je bent ontslagen.

1227
01:14:36,588 --> 01:14:39,591
Ik hoor nergens thuis.

1228
01:14:45,847 --> 01:14:48,016
Buddy, waar ben je?

1229
01:14:55,482 --> 01:14:59,861
Prancer, trekken.
Kom op.

1230
01:14:59,896 --> 01:15:03,448
Vixen, omhoog.

1231
01:15:03,483 --> 01:15:05,575
Kerstman?

1232
01:15:05,992 --> 01:15:08,995
Kom op, je kunt het.

1233
01:15:09,030 --> 01:15:12,624
Hoger.

1234
01:15:20,465 --> 01:15:22,515
Pap.
- Wat?

1235
01:15:22,550 --> 01:15:23,987
Michael, waar ga je heen?

1236
01:15:43,572 --> 01:15:43,848
Kerstman.

1237
01:15:43,948 --> 01:15:48,661
Achteruit, je laat het rendier schrikken.

1238
01:15:48,696 --> 01:15:51,413
Buddy, ben jij dat?

1239
01:15:51,448 --> 01:15:52,314
Alles goed?

1240
01:15:52,414 --> 01:15:54,965
Jongen, ben ik blij om je te zien.

1241
01:15:55,000 --> 01:15:58,856
De kerstmeter daalde plots naar nul.

1242
01:15:58,956 --> 01:16:02,550
Er is gewoon geen kerstsfeer meer.

1243
01:16:02,585 --> 01:16:05,570
En dan was de spanning te veel...

1244
01:16:05,605 --> 01:16:08,580
en toen begaf de motor het.

1245
01:16:13,519 --> 01:16:16,070
Ik heb de hulp van een elf nodig.

1246
01:16:16,105 --> 01:16:18,607
Ik ben geen elf, kerstman.

1247
01:16:18,642 --> 01:16:21,010
Ik kan niets goed doen.

1248
01:16:21,110 --> 01:16:25,948
Buddy, je bent meer elf dan iedereen
die ik ooit ben tegengekomen...

1249
01:16:25,983 --> 01:16:28,279
en je bent de enige die van mij...

1250
01:16:28,379 --> 01:16:30,639
aan mijn slee mag werken vanavond.

1251
01:16:30,739 --> 01:16:32,564
Echt?
- Echt.

1252
01:16:32,664 --> 01:16:35,291
Wil je hem voor mij herstellen, Buddy?

1253
01:16:35,326 --> 01:16:37,919
Ik zal het proberen.
Papa leerde mij hoe het moest.

1254
01:16:37,954 --> 01:16:38,653
Je zult het eerst moeten vinden.

1255
01:16:38,753 --> 01:16:41,483
Het viel ginder van de slee af.

1256
01:16:41,583 --> 01:16:44,468
De motor?
- Ja, de motor.

1257
01:16:48,972 --> 01:16:50,540
Ik sta hier bij Central Park...

1258
01:16:50,640 --> 01:16:54,121
waar het niet duidelijk is,
wat er is gebeurd.

1259
01:16:54,221 --> 01:16:56,039
Wat we wel weten is dat de autoriteiten...

1260
01:16:56,139 --> 01:16:56,880
het park hebben gesloten...

1261
01:16:56,980 --> 01:16:58,131
en het aan het uitkammen zijn.

1262
01:16:58,231 --> 01:17:00,919
Het enige waar iedereen het over eens is,

1263
01:17:01,019 --> 01:17:04,423
is dat ze iets uit de lucht zagen vallen.

1264
01:17:04,523 --> 01:17:05,639
Ik heb hier een ooggetuige bij me.

1265
01:17:05,739 --> 01:17:07,884
Hij beweert alles te hebben gezien.

1266
01:17:07,984 --> 01:17:09,059
Wat hebt u precies gezien?

1267
01:17:09,159 --> 01:17:10,807
Ik liep hier rond en...

1268
01:17:10,907 --> 01:17:11,638
ik zag een ding...

1269
01:17:11,738 --> 01:17:13,932
Mijn dochter wees het me nog aan.

1270
01:17:14,032 --> 01:17:14,992
Dus uw dochter heeft het gezien?

1271
01:17:15,092 --> 01:17:15,982
Schattebout, vertel eens...

1272
01:17:16,082 --> 01:17:18,395
wat je uit de hemel zag vallen?

1273
01:17:18,495 --> 01:17:20,081
Het was de arrenslee van de kerstman.

1274
01:17:21,797 --> 01:17:23,608
De arrenslee van de kerstman, u hoort het,

1275
01:17:23,708 --> 01:17:24,408
de kerstman is in Manhattan.

1276
01:17:24,508 --> 01:17:27,612
Sorry dat ik moet storen in je eerste
grote nieuwsverhaal, Charlotte,

1277
01:17:27,712 --> 01:17:29,798
maar New York One heeft juist
nieuw materiaal binnengekregen...

1278
01:17:29,898 --> 01:17:31,935
dat bestaat uit amateur opnames...

1279
01:17:32,035 --> 01:17:34,001
waardoor je het misschien kan geloven.

1280
01:17:34,101 --> 01:17:37,457
Er schijnt een rare man, verkleed als elf,

1281
01:17:37,557 --> 01:17:38,923
door het park te wandelen.

1282
01:17:39,023 --> 01:17:41,961
Ik weet niet of dit groot nieuws is...

1283
01:17:42,061 --> 01:17:43,963
zoals je gewend bent in Buffalo, Charlotte,

1284
01:17:44,063 --> 01:17:45,590
maar hier bij New York One...

1285
01:17:45,690 --> 01:17:48,157
heeft nieuws de hoogste prioriteit.

1286
01:17:58,668 --> 01:18:01,170
Wel heb je...

1287
01:18:03,506 --> 01:18:06,217
Je hebt het gevonden.
- Buddy.

1288
01:18:11,639 --> 01:18:13,034
Ik moet je iets vertellen.

1289
01:18:13,134 --> 01:18:14,136
Nee, Buddy, er is iets...

1290
01:18:14,236 --> 01:18:15,168
dat ik je nu moet vertellen.

1291
01:18:15,268 --> 01:18:17,961
Ik bedoelde het niet zo toen ik daarnet...

1292
01:18:18,061 --> 01:18:19,082
van alles zei. Ik meende geen woord.

1293
01:18:19,182 --> 01:18:23,192
Ik weet dat je een beetje,

1294
01:18:23,227 --> 01:18:24,510
raar kan doen,

1295
01:18:24,610 --> 01:18:27,298
maar je had gelijk over vele dingen.

1296
01:18:27,398 --> 01:18:30,800
Ik wil niet dat je weggaat.

1297
01:18:30,835 --> 01:18:34,203
Je bent mijn zoon en ik hou van je.

1298
01:18:41,545 --> 01:18:42,237
Buddy,

1299
01:18:42,337 --> 01:18:45,227
wat was het dat je me wilde vertellen?

1300
01:18:45,250 --> 01:18:47,593
Juist, kom met me mee.

1301
01:18:47,628 --> 01:18:49,628
Kom op.

1302
01:18:55,601 --> 01:18:57,002
Ik sta hier met een andere ooggetuige...

1303
01:18:57,102 --> 01:18:59,331
die zijn eigen versie
van het gebeuren heeft.

1304
01:18:59,431 --> 01:19:00,464
Meneer, wat heeft u gezien?

1305
01:19:00,564 --> 01:19:01,673
Ik vind je geweldig, Charlotte.

1306
01:19:01,773 --> 01:19:03,501
Ik zag iets uit de hemel vallen...

1307
01:19:03,601 --> 01:19:05,295
precies in het midden van het park.

1308
01:19:05,395 --> 01:19:07,673
Ik bedoel dat u een
geweldige nieuwsvrouw bent.

1309
01:19:07,773 --> 01:19:08,472
Dank u.

1310
01:19:08,572 --> 01:19:09,515
Kunt u me iets meer vertellen...

1311
01:19:09,615 --> 01:19:10,863
over hetgeen wat er uit de lucht viel?

1312
01:19:10,963 --> 01:19:12,142
Ja, je ogen vertellen het verhaal.

1313
01:19:12,242 --> 01:19:14,179
Dat is wat ik zo leuk aan je vind.
Je hebt een prachtige mond.

1314
01:19:14,279 --> 01:19:16,028
Het ding viel precies in het midden van...

1315
01:19:16,128 --> 01:19:16,636
Central Park.

1316
01:19:16,736 --> 01:19:18,451
Het was wonderlijk, en iedereen werd...

1317
01:19:18,551 --> 01:19:19,059
gek van het te zien.

1318
01:19:19,159 --> 01:19:21,019
Dick, volgens de autoriteiten...

1319
01:19:21,119 --> 01:19:22,194
is de omgeving veilig verklaard.

1320
01:19:22,294 --> 01:19:25,816
Alleen de Central Park
Rangers blijven in het park.

1321
01:19:25,916 --> 01:19:27,651
Zij zijn goed getraind...

1322
01:19:27,751 --> 01:19:29,034
maar moeten weinig in actie komen.

1323
01:19:29,134 --> 01:19:32,197
Sommige vinden dat ze te onvoorzichtig...

1324
01:19:32,297 --> 01:19:33,080
zijn wanneer ze in actie komen.

1325
01:19:33,180 --> 01:19:35,847
En hun controversiële
menigtecontrole tactiek...

1326
01:19:35,947 --> 01:19:38,579
bij het Simon and
Garfunkel concert in 1985...

1327
01:19:38,679 --> 01:19:40,933
is nog steeds in onderzoek.

1328
01:19:41,033 --> 01:19:43,216
Ik wist dat je het zou vinden, Mr. Elf.

1329
01:19:43,316 --> 01:19:47,141
Maak het snel, we moeten ervan door.

1330
01:19:49,113 --> 01:19:50,821
Heel goed.

1331
01:19:53,326 --> 01:19:56,058
Dus u bent...

1332
01:19:56,093 --> 01:19:58,790
De kerstman.

1333
01:19:59,916 --> 01:20:03,878
Zou u dit mee willen nemen
naar uw eerstgeborene?

1334
01:20:03,913 --> 01:20:04,320
Tuurlijk.

1335
01:20:04,420 --> 01:20:07,632
En mijn eerstgeborene, is dat een elf?

1336
01:20:07,667 --> 01:20:11,302
Ja natuurlijk.
- Ik ben geadopteerd.

1337
01:20:11,636 --> 01:20:16,141
Michael, zou je dit voor me
open willen maken, alsjeblieft?

1338
01:20:21,354 --> 01:20:23,404
Dank je wel.

1339
01:20:23,439 --> 01:20:27,152
Dus u bent echt de kerstman?

1340
01:20:27,187 --> 01:20:29,863
Dat weet je nooit.

1341
01:20:29,898 --> 01:20:30,638
Michael, vertel eens,

1342
01:20:30,738 --> 01:20:32,383
wat wil jij met Kerst?

1343
01:20:32,483 --> 01:20:35,594
Ik wilde een skateboard.

1344
01:20:35,629 --> 01:20:39,169
Niet zomaar een skateboard.

1345
01:20:39,204 --> 01:20:42,709
Een lucht gedreven skateboard. Kijk eens.

1346
01:20:42,744 --> 01:20:44,070
Kijk eens...

1347
01:20:44,170 --> 01:20:46,148
Hoe vind je dat.

1348
01:20:46,248 --> 01:20:48,966
Ga eens kijken.

1349
01:21:03,439 --> 01:21:04,382
Wat is er gebeurd?

1350
01:21:04,482 --> 01:21:07,234
Je liet mijn slee vliegen.

1351
01:21:07,269 --> 01:21:07,885
Wat bedoel je?

1352
01:21:07,985 --> 01:21:10,096
Voordat er turbines waren...

1353
01:21:10,196 --> 01:21:13,134
reed hij alleen op de kerstgedachten.

1354
01:21:13,234 --> 01:21:16,550
Als je in mij geloofde, dan vloog de slee.

1355
01:21:16,650 --> 01:21:19,897
Wacht eens, als u echt de kerstman bent...

1356
01:21:19,997 --> 01:21:22,351
dan mogen we vast wat
nieuwscamera's opstellen hier...

1357
01:21:22,451 --> 01:21:23,578
zodat iedereen in u zal geloven...

1358
01:21:23,678 --> 01:21:24,735
en uw slee terug zal vliegen, niet?

1359
01:21:24,835 --> 01:21:27,773
Kerstgedachtes gaan om erin
geloven, niet om te zien.

1360
01:21:27,873 --> 01:21:30,741
Als de hele wereld mij zou
zien, zou alles verloren zijn.

1361
01:21:30,841 --> 01:21:34,947
De paparazzi zitten al jaren achter mij aan.

1362
01:21:37,807 --> 01:21:39,807
Kijk.

1363
01:21:45,272 --> 01:21:47,776
Nee.

1364
01:21:48,235 --> 01:21:51,988
Het zijn de Central Park Rangers.

1365
01:21:56,243 --> 01:22:01,540
Pap, Michael... ik heb een plan.

1366
01:22:09,297 --> 01:22:11,908
Wacht, Michael, mijn lijst.

1367
01:22:12,008 --> 01:22:14,738
Breng die lijst onmiddellijk
terug, hoor je me?

1368
01:22:14,838 --> 01:22:16,782
Kom op, geef me je hoed en jas.

1369
01:22:16,882 --> 01:22:19,808
De Kerstvrouw heeft ze voor me gemaakt.

1370
01:22:24,062 --> 01:22:27,065
Hier ben ik.

1371
01:22:41,955 --> 01:22:43,899
Excuseer, dank u, excuseer.

1372
01:22:43,999 --> 01:22:45,894
Dus de autoriteiten hebben geen...

1373
01:22:45,994 --> 01:22:47,736
rendieren in het park gevonden.

1374
01:22:47,836 --> 01:22:49,272
Nee, geen rendieren.
- Sleebelletjes?

1375
01:22:49,372 --> 01:22:50,541
Nee, dat ook niet.

1376
01:22:50,642 --> 01:22:51,741
Elven?
- Excuseer mij.

1377
01:22:51,841 --> 01:22:52,944
Nee, niks van dat alles, als iedereen...

1378
01:22:53,044 --> 01:22:53,993
Het is hem, het is de echte kerstman.

1379
01:22:54,093 --> 01:22:55,780
Zijn slee wil niet vliegen
omdat niemand in hem gelooft.

1380
01:22:55,880 --> 01:22:57,740
Hebt u iets gezien in het park?

1381
01:22:57,840 --> 01:22:58,373
Dit geldt voor iedereen,

1382
01:22:58,473 --> 01:23:00,910
de kerstman heeft ons nodig om in hem te
geloven. Ik kan bewijzen dat hij echt is.

1383
01:23:01,010 --> 01:23:01,751
Kijk, dit is zijn lijst.

1384
01:23:01,851 --> 01:23:04,819
Weer een bevestiging...

1385
01:23:04,854 --> 01:23:07,333
over het feit dat de kerstman is gezien.

1386
01:23:07,433 --> 01:23:08,424
We hebben de stoute en de lieve lijst.

1387
01:23:08,524 --> 01:23:10,795
Lynn Kessler wil een
Power Puff Girls speelset.

1388
01:23:11,360 --> 01:23:13,256
Mark Weber wil een elektrische gitaar.

1389
01:23:13,356 --> 01:23:13,554
Ja.

1390
01:23:13,654 --> 01:23:17,492
Carolyn Reynolds wil een
'Suzy-talks-a-lot'.

1391
01:23:17,527 --> 01:23:18,528
Dankje, Buddy.

1392
01:23:18,628 --> 01:23:19,560
Dirk Lawson wil een...

1393
01:23:19,660 --> 01:23:20,895
een dag verwend worden in Burke
Williams Spa.

1394
01:23:20,995 --> 01:23:25,124
Stan Tobias wil een supersoaker.

1395
01:23:25,917 --> 01:23:27,026
Dat zal een andere Dirk Lawson zijn.

1396
01:23:27,126 --> 01:23:29,480
Dave Keckler wil Nike's.

1397
01:23:29,580 --> 01:23:31,666
Er is schijnbaar...

1398
01:23:31,766 --> 01:23:33,783
een nieuwe ontwikkeling in de zaak.

1399
01:23:33,883 --> 01:23:36,446
Een bevestiging dat de kerstman is gezien,

1400
01:23:36,546 --> 01:23:38,281
want we hebben zijn boek hier.

1401
01:23:38,381 --> 01:23:39,997
Wat is je naam?

1402
01:23:40,097 --> 01:23:43,369
Ik ben Charlotte Dennon van New York One.

1403
01:23:46,604 --> 01:23:48,937
Charlotte Dennon wil de
verlovingsring van Tiffany.

1404
01:23:49,037 --> 01:23:51,335
En dat haar vriendje eindelijk
eens stopt met lanterfanten...

1405
01:23:51,435 --> 01:23:53,125
en zichzelf aan haar bind.

1406
01:23:57,407 --> 01:23:58,267
We hebben weer energie.

1407
01:23:58,367 --> 01:24:00,366
Charlotte?

1408
01:24:00,466 --> 01:24:02,431
Zet de camera's weer aan.

1409
01:24:02,531 --> 01:24:03,599
Van wie moest je dat zeggen?

1410
01:24:03,699 --> 01:24:04,481
Het is echt de kerstman.

1411
01:24:04,581 --> 01:24:06,602
We moeten die camera's weer aan zetten.

1412
01:24:06,702 --> 01:24:07,776
Hij heeft onze hulp nodig.

1413
01:24:07,876 --> 01:24:10,212
Michael, alles in orde?

1414
01:24:10,247 --> 01:24:10,821
Ja, ik ben oké.

1415
01:24:10,921 --> 01:24:14,109
Maar Buddy is in het park met de kerstman.

1416
01:24:14,209 --> 01:24:15,325
De slee wil niet vliegen...

1417
01:24:15,425 --> 01:24:17,362
omdat er geen kerstgevoel is.

1418
01:24:17,462 --> 01:24:20,281
Michael.
- Mam.

1419
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
Gaat alles goed?
- Prima.

1420
01:24:25,435 --> 01:24:28,373
De beste manier om het
kerstgevoel te verspreiden...

1421
01:24:28,473 --> 01:24:32,568
is om hard te zingen,
zodat iedereen het kan horen.

1422
01:24:36,905 --> 01:24:39,697
Buddy, we moeten weg, stap in.

1423
01:24:39,797 --> 01:24:42,554
Kerstman, ik ben nog
niet klaar met de motor.

1424
01:24:42,654 --> 01:24:43,854
Ik kan niet wachten.

1425
01:24:43,954 --> 01:24:46,505
Kom op, Dasher.
Kom op, Dancer.

1426
01:24:46,540 --> 01:24:48,852
Ik ben nog niet klaar met de motor.

1427
01:24:52,754 --> 01:24:53,864
Maakt niet uit.

1428
01:24:53,964 --> 01:24:57,259
Vertrek maar vast, ik haal je wel in.

1429
01:25:02,140 --> 01:25:04,684
Weet je, hij loog niet.

1430
01:25:04,719 --> 01:25:07,228
Zalig kerstfeest.

1431
01:25:12,066 --> 01:25:13,885
Kerstman, ik kan niet...

1432
01:25:13,985 --> 01:25:16,620
Stop nou met klooien en stap in.

1433
01:25:24,996 --> 01:25:27,016
Kerstman, waarom zitten ze achter ons aan?

1434
01:25:27,116 --> 01:25:29,102
Ik heb ze op de stoute lijst gezet...

1435
01:25:29,202 --> 01:25:31,628
en dat hebben ze mij nooit vergeven.

1436
01:25:55,527 --> 01:25:57,577
Omhoog.

1437
01:25:57,612 --> 01:26:01,950
Buddy we hebben meer kracht
nodig anders storten we neer.

1438
01:26:52,751 --> 01:26:55,231
Je kunt het, kom op Dancer.

1439
01:26:55,331 --> 01:26:57,229
Zo is het goed.

1440
01:26:57,329 --> 01:26:59,357
Trekken Cupid.

1441
01:26:59,392 --> 01:27:01,285
Trekken Dasher.

1442
01:27:01,385 --> 01:27:05,556
Ik word te oud voor deze baan.

1443
01:27:05,591 --> 01:27:07,592
Nu.

1444
01:27:20,363 --> 01:27:22,008
De motor is weg.

1445
01:27:22,108 --> 01:27:23,527
We zijn de pineut.

1446
01:27:28,872 --> 01:27:31,024
Nog steeds geen teken van de kerstman,

1447
01:27:31,124 --> 01:27:33,145
maar het spontaan kerstgezang...

1448
01:27:33,245 --> 01:27:34,027
is wel begonnen...

1449
01:27:34,127 --> 01:27:36,106
hier voor het Central Park.

1450
01:27:36,206 --> 01:27:37,155
Laten we even luisteren.

1451
01:28:03,129 --> 01:28:07,369
Een klein beetje meer.

1452
01:28:17,630 --> 01:28:20,174
Wacht eens, jij zingt niet.

1453
01:28:20,209 --> 01:28:21,075
Ik zing wel.

1454
01:28:21,175 --> 01:28:24,322
Nee hoor, je beweegt alleen je lippen.

1455
01:28:26,264 --> 01:28:28,785
Michael, alsjeblieft, waar
maak je je zo druk om?

1456
01:28:28,885 --> 01:28:29,584
Pap.

1457
01:28:46,826 --> 01:28:48,953
Nu, mijn schoonheden.

1458
01:28:57,336 --> 01:28:59,502
Net zoals vroeger.

1459
01:28:59,602 --> 01:29:01,699
Charlotte?

1460
01:29:01,799 --> 01:29:04,445
Ik denk dat we het
nooit echt zullen weten...

1461
01:29:04,545 --> 01:29:06,447
wat er deze kerstnacht is gebeurd...

1462
01:29:06,547 --> 01:29:07,789
in Central Park.

1463
01:29:07,889 --> 01:29:14,021
Zalig kerstfeest.

1464
01:29:16,940 --> 01:29:19,837
Met een klein beetje hulp...

1465
01:29:19,937 --> 01:29:21,762
redde Buddy Kerstmis...

1466
01:29:21,862 --> 01:29:24,675
en zijn goede voorbeeld heeft
ook andere mensen geholpen.

1467
01:29:45,219 --> 01:29:48,699
Walter startte zijn eigen
onafhankelijke drukkerij.

1468
01:29:48,799 --> 01:29:51,448
Zijn eerste boek was
geschreven door een nieuwe...

1469
01:29:51,548 --> 01:29:54,163
alom gewaardeerd kinderboeken schrijver.

1470
01:29:54,263 --> 01:29:55,953
Het boek heette Elf.

1471
01:29:56,053 --> 01:29:57,673
Een sprookje...

1472
01:29:57,773 --> 01:29:59,814
over een geadopteerde
elf die Buddy heette.

1473
01:29:59,914 --> 01:30:01,885
Hij was opgegroeid op de Noordpool.

1474
01:30:01,985 --> 01:30:03,922
Ging naar New York en at spaghetti,

1475
01:30:04,022 --> 01:30:06,382
Werkte in een glimmende postkamer...

1476
01:30:06,417 --> 01:30:08,642
en redde uiteindelijk Kerstmis.

1477
01:30:08,742 --> 01:30:11,430
Als eerste reisde ik door
de verschillende gebieden...

1478
01:30:11,530 --> 01:30:13,796
van het suikerrieten bos,

1479
01:30:13,831 --> 01:30:18,426
ik ging voorbij de zee van kauwgom...

1480
01:30:18,461 --> 01:30:23,299
en als laatste wandelde
ik door de Lincoln tunnel.

1481
01:30:23,334 --> 01:30:25,452
En ik?
Ik mag niet klagen.

1482
01:30:25,552 --> 01:30:27,906
Buddy komt me zo af en toe opzoeken.

1483
01:30:35,061 --> 01:30:38,208
Dank je, Jovie. Dat is erg aardig van je.

1484
01:30:38,308 --> 01:30:39,716
Graag gedaan pap.

1485
01:30:43,855 --> 01:30:45,221
Hoi, Suzie.

1486
01:30:45,321 --> 01:30:46,181
Kom eens hier, kleintje.

1487
01:30:48,860 --> 01:30:50,226
Papa wil je zien.

1488
01:30:53,948 --> 01:30:54,230
Buddy...