اوه،سلام
شما،شما احتما اينجائيد
درباره....هوم،درباره داستان
پري ها عاشق داستان تعريف کردن هستن
باهاتون شرط ميبندم اينو نميدونستيد
احتمالا،خيلي چيزا باشه
که شما،در مورد پري ها نميدونيد
يکي...يکي ديگه از کارهاي جالب پري ها
واسه يه پري فقط سه تا کار هست
اوليش اينه که توي شبها کفش بسازن
موقعي که،ميدونيد که،...موقعي که
پينه دوز پير خوابيده
ولگرد تنبل،حتي نميتونه يک کفش چوبي بسازه
ميتونيد توي يه درخت
کيک بپزيد
همونطور که تصور ميکنيد تنور داشتن
توي درخت بلوط اونم در فصل خشک خيلي خطرناکه
من که ميخوام کفش بسازم
اما،کار سوم...بعضي ها ...بهش ميگن
نمايش...يا...يا...يه رقص و پايکوبي بزرگ
اين همون حرفه ي که هر پري آرزوش رو داره
و اون کار...ساختن اسباب بازي توي کارگاه بابانوئل
فقط 2 هفته ديگه تا کريسمس مونده
اين تنها کاري که يه پري ميتونه انجام بده
دستهاي فرز
شادي ذاتي و ذهن فعال ما
واسه ساخت اسباب بازي عاليه
اونها...اونها سعي کردن از کوتوله ها و غولها استفاده کنن
...اما کوتوله ها زيادي مست ميکردن
و غولهاي بلد نبودن از... توالت استفاده کنن
هيچ انساني تا حالا پاشو توي کارگاه بابانوئل نزاشته
البته تا حدود 30 سال پيش
و همونجوري که ممکنه حدس زده باشيد
اين همونجايي که داستان ما شروع ميشه
داستان پري
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
برگردان به پارسي (علي دهداريان)Mr.Amorous
خوابت مياد؟
خيلي خب،بفرما
خب الان يه کاري ميکنيم احساس راحتي کني
بفرما،ايناهاش
اينم از اين
وقت خوابه
شايد کريسمس بعدي صاحب خونه و خانواده بشي
کريسمس مبارک،فرشته من
هووم
خيلي خب،خيلي خب
يه سال موفقيت آميز ديگه داشتيم
خب،بعد از اون همه کار سخت
ديگه وقته که واسه
کريسمس بعدي آماده بشيم
يا حضرت فيل اين ديگه چيه؟؟
واي
يه بچه
بادي کوچولوي پوشکي (بادي به معني رفيق)
...اسمش بادي،بايد موقعيکه
توي پرورشگاه بودي يواشکي رفته توي کيسه ات
بايد چيکار کنيم؟
خب بابانوئل مجبوره بود که يه تصميمي بگيره
و خوشبختانه وقتي در مورد بچه ها
بابانوئل...زياد سخت نميگيره
خب،بادي پيش يه پري مسن موند
کسي که هميشه يه بچه ميخواسته
اما هميشه مجبور به ساخت ...اسباب بازي بوده،اون
اون کلا فراموش کرده بود که متاهل بشه
بابانوئل
آره،آره...من...من بادي رو بزرگ کردم
من پدرخوانده اش بودم
بهرحال..بادي 2 برابر سريعتر بزرگ شد
اون..اون هيچ فرقي با بچه هاي ديگه نداشت
بادي عسلکم،زياد تند نرو
منظورم اينه...نه خيلي زياد
قبل از اينکه ياد بگيريم ...چجور
آخرين و بهترين پردازنده گرافيکي رو بسازيم
باهم قوانين پري ها رو ميخونيم
شروع کنيم؟
شماره يک
هر روزتون مثل کريسمس باشه
شماره دو
واسه هرکسي توي ليست خوبها،جا هست
شماره سه
بهترين راه واسه اينکه شادي کريسمس رو شريک بشيم
اينه که با صداي بلند بخوني طوري که همه بشنون
و يک روز که بادي به اندازه کافي بزرگ شد
اونو شاگرد خصوصي خودم کردم
تا حالا توي اين اتاق نبودم
خب،فک کنم ديگه وقتشه
آموزش تعميرکاري رو شروع کني
سورتمه بابانوئل
تو قراره کمکم کني اينو پروازش بديم
من فکر ميکردم گوزنهاي جادويي اينو پرواز ميدن
و فکر کردي اون گوزنها قدرت جادويي خودشون رو از کجا ميارن؟
روحيه کريسمس،همه اينو ميدونن
خب،همونجور که بنظر ميرسه احمقانه اس
خيلي از مردم اون پايين،توي جنوب
به بابانوئل اعتقاد ندارن
چي؟؟
پس فکر کردن اون همه اسباب بازي رو کي ميزاره زير درخت کريسمس؟
خب،يه سري شايعات هست که ميگه
پدرو مادرا اين کارو ميکنن
اينکه خيلي مسخره اس
منظورم اينه،پدرو مادرا که نميتونن همه اين کارو توي يه شب بکنن
اون کلوچه هاي بابانوئل چي؟؟
نکنه پدرو مادرا اونا رو هم ميخورن؟؟ها؟
آره...ميدونم
...و هر سال آدمهاي کمتري
به بابانوئل اعتقاد دارن
منظورم اينه،الان انرژيمون توي وضع بحراني
اوه
منظورم اينه...بيا خودت ببين چقدر سطح انرژي جادويي کمه
خيلي وحشتناکه
واسه همينه
که من دهه 60 با اين خوشگله اومدم
اين ديگه چيه؟
کمک فنر حلقه ي مدل 3000
با يه موتور توربو جت 500 گوزن بخاري
بدون اينا،سورتمه،نميتونه
بيشتر از چند متر از زمين بلند بشه
خب مثل اينکه
توي ترموکوبلش يه مشکل کوچيک هست
ميخواي يه کمکي به من بدي؟
ميخواي من کمکت کنم؟؟
همونقدري که بادي داشت
توسط دوستاش و فاميلاش قبول ميشد
يه چندتا مشکلم اين وسط بود
که يه انسان باشي و در سرزمين پري ها زندگي کني
سلام،مينگ مينگ
اووم
امروز يه خورده کمتر ساختم
باشه مشکلي نيست بادي
کلا تا الان چندتا تابلو نقاشي پاک شو
تموم کردي؟
زودباش بادي،بگو چندتا؟
هوووم...من...85 تا ساختم
هشتادو پنچ تا؟
اين يعني تورو
ـ915 تا عقب ميندازه
اوه...خيلي بده
چرا نميگيد خودتون رو راحت کنيد؟
من بدترين اسباب بازي ساز توي کل دنيام
کله پوکم
نه بادي تو کله پوک نيستي
فقط ما هرکدوممون يه استعدادي داريم !!همين
مثل اينکه همه
يه جور استعداد دارن به جز من
تو...تو هم...کلي استعداد داري
در واقع يه جور استعداد خاص داري ...مثل
استعداد خاص؟
تو باتري دستگاه ضد حريق رو عوض کردي
آره تو عوض کردي
و 6 ماه ديگه بايد بري دوباره بررسيش کني
مگه نه؟
و تو تنها کسي هستي که توي گروه کُر پري ها صداي بم داري
تو واسه ما نت ها رو معلوم ميکني
با يه روش خوب
ميبيني بادي؟
تو کله پوک نيستي
تو فقط...خاصي
و به اين ترتيب بادي رو فرستادن جايي که پري هاي خاص کار ميکنن
اوخ
اوي
سلام فوم فوم
از اينکه اين کارو باهات بکنم متنفرم ولي فک ميکني ميتوني
کمکم کني اون اون کيسه تابلوهاي نقاشي پاک شو رو بلند کنيم؟
مشکلي نيست خيلي سپاسگزارم
بادي ميکشم
لوم لوم و چوچو همين الانش دارن دو شيفته کار ميکنن
ديروز يه دفعه ي اون فکر زد به سرت
اون جريان....استعداد خاص و اين چيزا
حس بدي دارم واسه اون پسره
اميدوارم هيچ وقت سر عقل نياد
خب،اگر تا الان متوجه نشده که اون انسانه
فکر نکنم ديگه هيچ وقت بفهمه
اگر تا الان متوجه نشده که اون انسانه
فک نکنم ديگه هيچ وقت بفهمه
فک ميکنم خيلي کوچيکه
تو...فقط خيلي خاصي
بادي،حالت زياد خوب به نظر نميرسه
خوبي؟
حالم خوب ميشه،فقط يه ليوان آب ميخوام
آه
بادي
اووخ
بادي،حالت خوبه؟
معذرت ميخوام بابا
يه مدت ميخوام تنها باشم
بادي...من...من فکر ميکنم بايد با هم حرف بزنيم
بادي،فک ميکنم يه چيزي هست
که احتمالا بايد بهت بگم
خودت بايد خيلي وقت پيش
متوجه ميشدي
بعدا من در مورد پدر واقعي بادي بهش گفتم
که وقتي خيلي جوان بوده عاشق
يه دختر خيلي خوشگل به اسم سوزان ولز ميشه
و چجور بادي به دنيا اومده
و مادرش اونو واسه فرزند خواندگي ميده به يتيم خونه
و اينکه چجور مادرش بعدا فوت کرد
بهش گفتم که پدرش
هيچ وقت نفهميده که اصلا اون به دنيا اومده
و از همه مهمتر اينکه
بهش گفتم پدرش کجاس
هووم...توي يه سرزمين جادويي به اسم نيويورک
بابام اونجا کار ميکنه؟
ساختمان امپاير استايت؟
سلام،بادي يه خورده توت برفي ميخواي؟
الان نه،پنگوئن
سام عليک بادي...سلام لئون
چرا انقد ناراحتي؟
مثل اينکه...من پري نيستم
تابلوئه،که پري نيست،قدت 192
و از وقتي 15 سالت بوده ريش داشتي
بابايي بهم گفته پدر واقعيم
توي يه سرزمين جادويي خيلي دور زندگي ميکنه
نميدونم بايد چيکار کنم
خب حداقل خوبيش اينه که تو بابا داري
منو که يه روزي همينجوري غلت دادن و اينجا توي هواي سرد ول کردن
اما مسئله اينه که من تا حالا قطب شمال رو ترک نکردم
بادي...من چندين بار دور دنيا رو گشتم
از موقعي که يه ابر کومولوس نيمبوس جوان بودم
دنيا يه جاي شگفت انگيزه با موجودات شگفت انگيز
البته به جز سگها
ضمنا برفهاي زرد رو نخور
آره،ميدونم خودم
چيزي من ميگم اينه که ...اين ممکنه يه فرصت طلايي باشه
که بفهمي واقعا کي هستي
...خب شنيدم داري
يه سفر کوچولو ميري به يه شهر بزرگ
اوهوم
يه جورايي دستپاچه ام
لئون گفته که نيويورک خيلي متفاوته
اي بابا،نميخواد به لئون گوش بدي
اون اصلا هيچ جا نرفته ...اصلا پا نداره
من هزاران بار نيويورک بودم
واقعا؟؟
چه شکليه؟
خب،يه سري چيزا هست که بايد بدوني
اول از همه...اگر آدامس کف خيابون ديدي
آب نبات مجاني نيست،دست بهش نزن
و دوم
اونجا يه چيزي در حدود سي تا شعبه پيتزا فروشي ري هست
و همشون ادعا دارن که اصلي هستن
اما اصلي شماره يازده
و اگر يه تابلو ديدي که نوشته بود شهر فرنگ
به اين معني نيست که بهت اجازه بدن
قبل از کريسمس کادوها رو ببيني
بي صبرانه منتظر ديدن بابام هستم
با هم ميريم اسکي روي يخ و آلو شکري ميخوريم
آره،اما يه چيز ديگه
که ميخواستم باهات در موردش حرف بزنم
ميدوني...بادي
پدرت
توي ليست آدم بداس
نه
ميخواي کتاب ها رو پس بگيري؟
ببين،ميدونم اومدي اينجا چيکار کني
ميخواي کاري کني من حس بدي داشته باشم
که در واقعا اوني که
يادش رفته قسط رو بده تو بودي
اما بچه ها عاشق کتاب ها هستن
ميدونم
من خودم هموني هستم که گروه رو راضي کرد کتاب بده به شما
اما خوشم اومد گفتي
گوش کن،بعضي از مردم ديد خودشون رو
روي چيزايي که توي زندگي مهمه بستن
ولي اينکه به اين معني نيست اونا نميتونن دوباره مسيرشون رو پيدا کنن
شايد همه چيزي که نياز دارن
فقط يه خورد روحيه کريسمسي باشه
خب...من...من که توي اين مورد خوبم
ميدونم خوبي
من
و من هميشه
هميشه اينجام واسه تو
حالا ديگه
برو،بهش برس
خدافظ بچه ها
خداحافظ بادي خداحافظ بادي مواظب باش
خداحافظ
خداحافظ بادي
خداحافظ بادي،اميدوارم بابات رو پيدا کني
مرسي آقا نهنگه
خدافظ
سلام،اسمت چيه؟
اسم من بادي ـه
کسي بغل نميخواد؟
اصلا باحال نيست
من فقط يه بغل ميخواستم
سلام
مرسي
بهترين قهوه دنيا
موفق شدي،تبريک ميگم
بهترين قهوه دنيا کارتون حرف نداره
از آشنايي با شما خوشبخت شدم
سلام
بابـــ..بابا نوئل...نوچ
بابانوئل نيست
مرسي
مرسي،ميدوني چيه؟ نه
نه،خوبه؟؟مرسي
برو اونور،برو بابا
سلام سلام
اوه
خوشگله
شبيه درخت کريسمسه
تجديد چاپ؟
ميدوني چقدر خرج بر ميداره؟
دو صفحه اش کمه
داستانش اصلا معني نميده
چي؟؟فک ميکني چندتا بچه متوجه نبود 2تا صفحه ميشن؟
منظورم اينه...اونا فقط ميشينن عکساشو نگاه ميکنن
ببخشيد،باقي مسير رو نميتونم باهاتون سواري کنم
اما اينجا جايي که بابام کار ميکنه خب...روز خوبـــــ
اوه،يادم رفت بغلت کنم
کني،نميدونم بابا،تا حالا هرگز
در مورد بچه گربه نظري ندادم
چندتا؟
هشت تا؟
خب نميدونم اگه وقت کردم
باشه بابا،اين هفته بيارشون اردو
ببينم چيکار ميتونم بکنم قرار نيست که پولي ازت بگيرم
بيارشون واسم تا ببينم چيکار ميتونم بکنم
ببخشيد بايد برم
ميخواستم والتر هابس رو ببينم
من بادي پري هستم
چقد بامزه ي!کي تورو فرستاده؟
بابا پري بابا پري؟
هوووم،از قطب شمال
از قطب شمال؟؟ آره
پس واقعا فکر ميکني بايد بفرستيمشون؟
نه پس 30 هزار دلار ضرر کنيم
تا يه سري بچه بفهمن که چه بلايي
سر يه توله سگ و يه کبوتر اومده؟
بفرستشون
بله
آقاي هابس،منم پشت خط
بگو
باشه،فک کنم يکي واستون تبريک کريسمس فرستاده
بابا
خيلي خب،باشه بيا سريع تمومش کن
شبانه روز گشتم تا پيدات کردم
ههه،مثل اينکه از قطب شمال اومدي
دقيقا!!از قطب شمال اومدم
حتما بابانوئل بهت گفته
...آره،البته اون
همين چند دقيقه پيش داشتم باهاش حرف ميزدم
باهاش حرف زدي؟
خب،بفرما شروع کن چي رو شروع کنم؟
خب،مگه قرار نيست يه شعري ترانه ي چيزي بخوني
يا اينکه من برگردم سرکارم؟
ترانه؟
باشه...هرچي تو بخواي بابا
اينجام پيش بابام
و تا قبلا اصلا همديگه رو نديديم
و حالا ازم ميخواد يه ترانه واسش بخونم
به فرزندي قبولم کرده بودن
ولي تو اصلا نميدونستي به دنيا اومدم
خب،حالا من اينجام،پيدات کردم بابايي
و حدس بزن چي؟ دوست دارم
دوست دارم،دوست دارم
واو!خيلي عجيب بود
...ميدوني،معمولا شماها فقط
اسم منو ميزاشتيد توي يه زنگوله ي چيزي
منم،پسرت
سوزان ولز منو به دنيا آورده و بهت نگفته
و...و..و...اما حالا من اينجام
منم،بادي
سوزان ولز
گفتي سوزان ولز؟ آره
کي اينو تبريک کريسمس رو فرستاده؟
کارت تبريک کريسمس ديگه چيه؟ منم يکي ميخوام
ميشه با حراست تماس بگيري فکر خوبيه
منم از پچ پچ کردن خوشم مياد
مشکلي نيست،والتر پدر منه
خب بابات الان سرش شلوغه
باشه،بعدا برميگردم
باشه،ميدوني که قرار نيست
بري دوباره برگردي؟
قراره برگردي سرزمين بابانوئل
باشه
آره،چرا اصلا برنميگردي به همون مغازه گيمبلز؟ (گيمبلز:مغازه ي که در ايام کريسمس شبيه به سرزمين پري ها تزئين ميشه)
ببخشيد،ببخشيد
اسپري ميوه ي؟
معلومه آره
ببخشيد
ميخواي بري؟
هي تا حالا اين توالتها رو ديدي؟
!!چقدر بزرگن
براي کسي که خاص است
هي،بيا...بيا اينجا
من؟ آره
اين پايين داري چي ميکني؟
نبايد اين پايين باشي
توي وقت استراحتت ميتوني خريد کني
نبايد...زودباش،برو طبقه بالا
باشه،نميدونستم خب بايد ميدونستي
از دستم عصباني هستي؟ نه
مطمئني؟ آره،مطمئنم
فقط برو کارت رو بکن
باشه،خوبه
واي
اين چيه؟
اين قطب شماله
نخير،نيست آره هست
نخير نيست پس برفش کو؟
چرا اين شکلي لبخند ميزني؟
هيچي خوشم مياد لبخند بزنم خيلي خوشم مياد
از کارت خوشت بياد از اين بايد خوشت بياد،باشه؟
باشه الان ديگه بايد از کار خوشت بياد
باشه
خب ديگه وقتش خبر رو بگم
باشه
خيلي خب،ملت فردا صبح ساعت 10
بابانوئل مياد شهر
بابانوئل
واي خداي من
بابانوئل مياد اينجا؟ ميشناسمش
من ميشناسمش
مياد اينجا که
با همه بچه ها عکس بندازه
آره
رسيد خريدهاتون رو نگه داريد فردا 10 صبح
بابانوئل مياد شهر
بله ميتوني اينو واسه من امضا کني؟
سلام
بابانوئل داره مياد
از منظره داري لذت ميبري؟
خيلي خوب اين درخت رو تزئين کردي
چرا داري سربه سر من ميزاري؟
کرامپ بهت گفته اين کارو کني؟
من که سر به سر تو نميزارم
فقط خيلي خوبه که دارم با يه انسان ديگه ملاقات ميکنم
کسي که مثل من از فرهنگ پري ها خوشش مياد
من فقط دارم جون ميکنم که اين تعطيلات رو پشت سر بزارم
پشت سر بزاري؟
کريسمس که بزرگترين روز توي کل دنياس
خواهش ميکنم ديگه باهام حرف نزن
مثل اينکه يکي
اينجا نياز داره تا سرود کريسمس واسش بخونن
برو اونور
بهترين راه واسه اينکه کريسمس رو بگذروني
اينه که با صداي بخند واسه بقيه آواز بخوني
مرسي ولي من نميخونم
اينکه خيلي آسونه مثل حرف زدن ميمونه
فقط بلندتر و طولاني تر بايد بگي
و بايد صدات رو ببري بالا و پايين
من ميتونم بخونم فقط خودم نميخوام
مخصوصا جلوي بقيه مردم
خب اگر بتوني توي تنهايي بخوني
ميتوني جلوي مردم هم بخوني فرقي نداره که
اتفاقا،خيلي هم فرق داره
نخير،هيچم...هيچم فرق نداره
وايسا
من ميخوام بخونم
من توي مغازه ام و دارم آواز ميخونم
هي،توي قطب شمال خبري از آواز خوندن نيست
آره،ميخونن
نه،نميخونن
ما هميشه آواز ميخونيم نخير،نميخونن
مخصوصا وقتي داريم اسباب بازي ميسازيم
ديدي؟
توجه کنيد تمام خريداران گيمبلز
لطفا آخرين خريدهاي خودتون رو هم انجام بديد
تا ده دقيقه ديگه تعطيل ميکنيم
خب ديگه وقتشه که من برم خونه
اما...بابانوئل داره مياد کلي کار داريم که انجام بديم
آره هومم...ها
فردا ميبينمت
بادي جووي
سلام سلام
جووي
هي ،اه...من ميخوام تو اتاقم غذا بخورم اشکالي نداره؟
...من
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
مطمئني؟ من ...از کارام عقب موندم
رو يه سري چيز دارم کار ميکنم
باشه
منم ميتونم تو اتاقم غذا بخورم؟
نه چرا نه؟
بابا داره تو اتاق خودش غذا ميخوره
منم کلي تکاليف دارم که بايد انجام بدم
منم کلي از چيزام عقب موندم
تو همينجا غذا ميخوري
من واقعا نميتونم اينجا بمونم
من بايد برم
اين غروب
خيلي زيبا بود
مامانم ديگه داره نگران ميشه
و بابام داره از نگراني قدم ميزنه
خب ديگه بهتره عجله کنم
خب شايد فقط اندازه يه نصف ليوان ديگه بخورم
همسايه ها ممکنه فکر کنن عزيزم اون بيرون خطرناکه
بهم بگو چي تو اين مشروبه؟
هيچ تاکسي اون بيرون نيست
کاش ميدونستم که چطور اين طلسم رو بشکنم
من کلاهتو برميدارم موهات خيلي زيبا شدن
من بايد بگم نه نه نه آقا
اشکال نداره اگه بهتون نزديک شم؟
حداقلش اينه که ميگم،تلاشمو کردم
شکستن غرور من چه حسي داره؟
من واقعا نميتونم بمونم
اما بيرون سرده عزيزم سرده بيرون
برو بيرون منو نگاه نکن
برو بيرون
بابا
سلام منم
بادي بابا بابا بابا
هي مشکلي نيست
فقط يه کادو دارم واسه پدرم
باشه من ميدمش بهش
باشه اما،مطمئن بشيد که بفهمه
از طرف منه،بادي پسرش باشه؟
باشه و اينکه من خيلي دوسش دارم
و اينکه من فکر ميکنم اون بهترين پدر دنياست
شما پسرا خيلي زورتون زياده
آهاي تو من ؟
بيا اينجا ميخوام باهات حرف بزنم
ميخواي درباره چي با من حرف بزني ؟
...اينکه واسه چي
امروز صبح تو رخت کن خانم ها بودي؟...
شنيدم که داشتي آواز ميخوندي
...مطمئني اين هيچ ربطي به اين قضيه که
من زير دوش لخت بودم نداره؟...
من نميدونستم که تو لختي
اينقدر زود اينجا چيکار ميکردي؟
آب خونه ام رو قطع کردن
خودت انقدر زود اينجا چيکار ميکردي؟
اينارو ميساختم
تو اينو درست کردي؟
اونا يه جورايي از اين کار خيلي عصباني ميشن
واقعا؟
هي بچه ها
اينجارو ديدين؟
خيلي خوبه يکم زيادي خوبه
شرکت حتما يه حرفه ي رو فرستاده
نميدونم چرا يه نفر داره کار منو ازم ميدزده
بذارين تو تيم بمونيم
چون اگه من برم شما هم رفتين
اگه هر خبري بهت رسيد
بيا روي کانال 3 بيسيم بهم بگو
کلمه رمز اينه "بابانوئل يه کيف جديد آورده"
باشه؟
ربان هاي بيست سانتي عزيزم
غير ممکنه بيست....سانتي
به هرحال ....من فکر ميکنم تو
...زيبا ترين صدا رو براي خوندن....
توي تمام دنيا داري...
بابانوئل
آره
بابانوئل منم بادي
منم سلام بادي اوضاع چطوره؟
منم
آماده اين، که بابانوئل رو ببينين؟
تو ديگه کي هستي؟
داري درباره چي حرف ميزني؟ من بابانوئلم
نخيرم نيستي
چرا...معلومه که هستم
خب اگه تو بابانوئلي
من چه آهنگي رو امسال براي تولدت خوندم ؟
معلومه آهنگ تولدت مبارک رو خوندي
چند سالته فرزندم؟
چهار
ديگه مردي شدي اسمت چيه؟
پاول من چي ميتونم براي کريسمس بهت بدم؟
پاول ..بهش نگو که چي ميخواي
اون يه دروغگوئه بذار بچه حرفشو بزنه
حالمو بهم ميزني چطوري خودت با خودت سر ميکني؟
بيخيال شو وِزوِزو
تو روي يه تخت از دروغ ها نشستي
ببين اصن باهات شوخي ندارم تو جعلي
من جعلي ام؟ آره
نظرت درباره اينکه بري بميري چيه؟
تقلبي نه اون داره شوخي ميکنه
تو بو ميدي
من فکر ميکنم که تو قراره کريسمس خوبي داشته باشي
تو بوي گوشت و سيب زميني ميدي
تو بوي بابانوئل نميدي
باشه
اون يه دغل بازه اون بابانوئل نيست
اون جعلي،اون جعلي بيا اينجا بيا اينجا
ديدم
اون جعلي
کجا داري ميري؟ کجا ميخواي بري الان؟
نه
اون بابانوئل نيست
"براي کسي که خاصه"
اون چيه؟ ميايي داخل در بزن
باشه
بله؟ آقاي هابز پليس روي خط يک هستش
!پليس بله؟
بابا
بابا ميدونستم که مياي خيلي دوست دارم بخاطر اينکه اومدي
جناب سروان تام اين پدر منه
والتره بالاخره اومد
اون منو بيرون آورد
اونا فقط اجازه يه تماس رو به من دادن
اونا فقط اجازه يه تماس رو دادن به من
:و منم گفتم " ميدونم که قراره به کي زنگ بزنم"
والتر هابز
و به اندازه کافي مطمئن بودم که پيداش ميشه
تو اومدي اونا گفتن تو قرار نيست پيدات شه
...اونا هزار بار بهم گفتن هيسسسسسسسسسس
فقط بگو تو کي هستي ؟ و اينکه مشکلت چيه؟
من ...من بادي هستم پسرت
صبر کن
بهم بگو بهم بگو بهم بگو
از کجا اين عکس رو گير آووردي؟
بابا پري دادش بهم
ببين...اين يجور بازي؟
چي از جونم ميخواي؟ پول ميخواي؟
نه!من فقط ميخاستم که ببينمت
و فکر کردم که شايد تو هم بخواي منو ببيني
کي دلش نميخواد که تورو ببينه؟
من فکر کردم شايد ما بتونيم يه خونه از نون زنجبيلي بسازيم
و کلوچه بخوريم ...و اسکي روي يخ هم بريم و
و شايد دست همديگه رو هم گرفتيم
باهام بيا باشه
خب...اينجا چي داريم؟
بادي اونارو نخور
واقعا بايد عجله کنيم والتر
چون من بعد از ظهر دو،جا کار دارم
من مريضم؟
آره اما ما براي اين اينجا نيستيم
ما اينجاييم تا يه تست رو انجام بديم يالا
چجور تستي؟ ...يه تستي که بفهميم تو
واقعا پسر من هستي يا نه؟... چرا منو رو کاغذ نشوندين؟
چون اين براي بقيه مريض ها بهداشتيه
الانم فعلا بشين تا بتونم انگشتتو سوراخ کنم
!انگشتمو سوراخ کني
اوهه...سرده
آره،فقط خواهشا آروم باش خوهشا
باشه ميتونم به گردبندت گوش بدم؟
نه،نميتوني ميشه فقط آروم باشي
چرا يه اسکلت اونور اتاقه؟
نميدونم والتر ميشه لطفا ...؟
اگه چشمام رو چپ کنم شبيه پرچم دزدان دريايي ميشه
ميشه لطفا آروم نگهش داري؟
اون اسم داره؟ نه اسم نداره
ببخشيد،بن ببخشيد
کلي مريض دارم منتظرن
ميشه خواهشا آروم باشي خوهشا
از دستم عصبانيه آره،عصباني،عصباني
هرچي زودتر آروم بگيري اونم زودتر
اين خراب کاري رو فراموش ميکنه
باشه ميشه بعدش آلوچه شکري بخوريم؟
آره،ميريم آلوچه شکري هم ميخوريم
ميريم يه خونه زنجبيلي ميگيرم و حتي تخم مرغ رنگي هم ميگيريم
آره،ولي تخم مرغ رنگي مال عيد پاکه
انگشتم،ضربان داره
بعد يه مدت ديگه زياد درد نداره
اسمت چيه؟
بادي
منم کارولين هستم
سلام
تو واسه کريسمس چي ميخواي؟
يه عروسک سخنگو
باشه،سفارشت رو ميکنم
مرسي لباس مبدل خوشگلي داري
لباس مبدل نيست من پري هستم
خب،در واقع انسان هستم
اما پري ها منو بزرگ کردن
منم يه انسان هستم و توسط انسانها بزرگ شدم
هووم،چه باحال
خب؟
خودشه بادي پسرته
امکان نداره
تو...اصلا اون يارو رو اون بيرون ديدي؟
تابلو که ديونه اس
اون احتمالا فقط يه خورده
به يه وضعيت کودکانه در گذشته وابستگي داره
به يه پري؟
اون فقط نياز داره تربيت بشه
خب بزار ببيننم
يعني
تو ازم ميخواي مثل يه بچه بهش شير بدم؟
والتر فقط ببرش خونه
به اميلي و مايکل معرفيش کن
و هروقت...به شرايط واقعيت برگشت
احتملا بيخيال پري بازي و اين چيزا ميشه و ميچسبه به زندگيش
منظورم اينه،اگر به جاي تو بودم اين کارو ميکردم
...واي خداي من والتر،اين
اين شگفت انگيزه
تو...يه پسر ديگه داري
شگفت انگيزه،واي خدايا
گمون کنم هيچ وقت اينجوري به قضيه فکر نکرده بودم
...اين خارق العاده اس...من
ميدوني،يه خورده پيچيده اس
ولي چيزي نيست که نتونيم حلش کنيم
عسلم؟ چيه؟
اون فکر ميکنه که يه پري ـه
جانم؟چي؟
اون فک ميکنه که يه پري کريسمسه
بابا بيخيال والتر
من که مطئنم اون واقعا فک نميکنه که يه پري ــه
و بعدش از هفت خان رد شدم
از جنگل آب نبات چوبي
از درياي آب نبات پيچ-پيچي گذشتم
و بعدش از تونل لينکون رد شدم
اه
خب پس اين سي سال گذشته رو کجا بودي؟
قطب شمال
ميشه اون شربت افرا رو رد کني بياد لطفا؟
من...من که شربت نذاشتــ....اين اسپاگتيه
اصلا ميدوني چيه؟ گمونم يه خورده داشته باشم
بله
از شکر خوشت مياد،آره؟
توي شربت،شکر هست؟
آره
پس آره خوشم مياد
ما پري ها معمو لا چهار گروه غذاي اصلي رو ميخوريم
آب نبات،آب نبات چوبي،آب نبات ذرتي و شربت
خب،پس قرار اينجا پيش ما بموني؟
منظورت اينه که ميتونم بمونم؟
معلومه که ميتوني اميلي
چقد...ميخواي چقدر پيش ما بموني؟
من...راستش هنوز برنامه خاصي نچيدم
ولي فکر ميکردم،مثلا...هميشه بمونم
اميلي؟ ...ميشه لطفا چند لحظه توي
آشپزخونه باهات صحبت کنم؟
ديونه شدي؟ اون نميتونه اينجا بمونه
تابلو که يه سري مشکل جدي داره
نميتونيم که همينجوري بندازيمش بيرون توي برفها
چرا که نه؟ اون که عاشق برفه
خودش 15 بار بهم گفته
والتر اون پسرته
شنيدي؟
خيلي عجيب غريبي
بابا؟
بابا
چيه؟
خوابم نميگيره،مگه اينکه يکي پتوم رو بندازه روم
من که پتوي تورو درست نميکنم
قول ميدم بعدش سريع بخوابم
باشه
غلغلک بازي،غلغک بازي بادي،بسه
غلغلک بازي...غلغلک بسه،بسه،بسه
ببخشيد
باشه،خوبه
هي
فقط دراز بکش،بگير بخواب
باشه
بابا
دوست دارم
باشه حالا ديگه بگير بخواب
خب،اين واقعا يه چيزي هست
معمولا من کسي هستم که صبحانه آماده ميکنه
خوبه،خوبه
باشه
واي خوبه
خوب؟ خوب
راستي،ديشب...تو
ديشب خوب خوابيدي؟
عالي چهل دقيقه کامل خوابيدم
و وقت داشتم که اون اسب چوبي رو بسازم
واي خداجون...تو واقعا اونو ساختي؟
اين همه چوب رو از کجا آوردي؟
صبح بخير عسلم صبح بخير...بابا
والتر،بادي واسمون صبحانه درست کرده
ببين چقد خوبه؟
و ناهار
خداحافظ
خب،بابا چند قاشق؟
فعلا همون قهوه رو ميخورم مرسي
خب،بابا
واسه تمام روزمون نقشه کشيدم
اول از همه،2 ساعت ميريم فرشته برفي ميسازيم
و بعدش ميريم اسکي روي يخ و يه رول کامل خمير
شيريني رو در سريعترين زمان ميخوريم
و وقتي تموم کرديم،همديگه رو بغل ميکنيم
من بايد برم سر کار بادي
و چيز ديگه
و اگر ميخواي اينجا بموني
بايد در موردش فکر کني...ميدوني
اينکه لباست رو عوض کني
ولي من تمام زندگيم اين تنم بوده
تو که ديگه توي قطب شمال نيستي
ميخواي منو خوشحال کني،مگه نميخواي؟
بيشتر از هرچيزي
خب پس،اين لباس تنگت رو در بيار در سريعترين زمان ممکن
در سريعترين زمان ممکن؟
در سريعترين زمان ممکن
باشه
...تقريبا فراموش کردم
آه
صبح بخير
والتر صحبت ميکنه
کار کرد تويي
اين شماره رو از کجا گير آوردي؟
اميلي يه ليست تماس اضطراري واسم گذاشته
معلومه
و حالا کارت اضطراري؟
يه صداي وحشتناکي
داره از سمت جعبه شيطونک زير پنجره مياد
...صداش مثل اينه
مثل..هووم بادي،اونکه شيطاني نيست
اون شوفاژه
و گرما باعث اين صدا ميشه
نه،رادياتور نيست خيلي شيطاني
خيلي ترسناکه که نگاش کنم مشکلي نيست
دارم ميرم جلو وايسا،آره مثل
اينکه خوبه،مشکلي نيست حله
همه چيز خوبه
حق با تو بود
باشه،خوبه الان ديگه ميخوام قطع کنم
دوست دارم
پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
نه،نه،بادي زنگ نزن
لازم نيست تو بهم زنگ بزني باشه؟
فکر خوبيه تو زنگ بزن
باشه الان ديگه ميخوام قطع کنم
عکس يه پروانه رو نقاشي کردم
خوبه الان ديگه ميخوام قطع کنم
پيانو رو هم کوک کردم
باشه دوست دارم،خدافظ
هابز سلام
چه کارا ميکني؟ بفرما،بشين
از وقتي بازنشسته شدي نديدمت
خوب به نظر ميايي
خيلي ممنون تو هم سرحال موندي
من چي کردم سعادت ديدارت نصيبم شده
خب،حقيقتش اينه که دختر برادرم باهام تماس گرفت
و ميخواست که بدونه
چجور يه توله سگ و کبوتر ساختگي
از چنگال يه جادوگر بدذات ساختگي فرار کردن
باور کن
همين الان دنبال يه چاپ خونه جديديم
اين يکي مثل اينکه يه خورده شلخته اس
شايد کسي که چاپش ميکنه شلخته نباشه
اين امضا توئه،درسته؟
ميدوني،ميتونيم اينجا بشينيم و تمام روز دنبال مقصر بگرديم
يه سري خبرا دارم واست
حتي اگر اون 2 تا صفحه توي کتاب بودن
بازم کتاب مزخرف بود
اصلا امتيازاي اين سه ماه رو ديدي؟
هوم،احتمالا امروز برسن اينجاس
اون توله سگ و کبوتر مزخرف
خيلي به درد نخورن،هابس
افراد من ارزيابي کردن قراره ما
واسه اين سه ماه امتياز منفي 8 بگيريم
منفي هشت اين اتفاق نميفته
ميدوني،ما...ما بايد کتابا رو برگشت بزنيم
نه،نه،نه نه؟خب
قرار يه کتاب جديد بفرستيم
سه ماه اول
سه ماه اول؟
قرار 24 اوم برگردم شهر
و تا اون موقع ميخوام که
جزئيات دقيق
در مورد اين کتاب جديدت رو بدونم
اوه،يه لحظه وايسا گفتي 24 اوم! اون که شب سال نوئه
و؟
...و
مشکلي نيست خيلي عالي که تورو توي گروهمون داريم
خيلي خب،تمام تفنگهاي توي بازي رو گرفتم
جونم کامله زره کاملم دارم
مايکل
...من تمام
مايکل
منم بادي
اين يارو رو ميشناسي؟
نه تا حالا نديدمش
منم بادي برادرت
اوه پسر
نه،مايکل وايسا منم برادرت...بادـــي
ببخشيد ببخشيد
مايکل مايکل
وايسا
مايکل مايکل
واي،چقد سريع هستي
خيلي خوشحالم که بهت رسيدم
پنج ساعت منتظرت بودم
چرا اين کتت انقدر بزرگه؟
خب،خبراي خوب امروز يه سگ ديدم
تا حالا سگ ديدي؟ تو احتمالا ديدي
مدرسه چطور بود؟ خوش گذشت؟
کلي مشق داري؟هووم؟
دوستي داري؟
دوست صميمي داري؟
اونم يه کت بزرگ داره؟
برو پي کارت
اوخ...مادر..ســگ به گردش برده
بدو
بگيرش اون يارو سبزه رو بگيريد
اوه،نه اون ياروها يعني خبر بد
بهتره از اينجا بريم
ميدوني چي ميتونيم جلوشون وايسيم
باشه،فقط شروع کن به ساختن هرچندتا گلوله برفي که ميتوني
آماده ي؟
بزن بريم
اوخ
فرار کن
اوه پسر يکيشون داره در ميره
گلوله برفي
واي
گفتي از کجا اومدي؟
برگردان به فارسي و زيرنويس از (علي دهداريان)Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com
کاشکي بابا هم اينجا بود
چرا؟
بخاطر اينکه اون بهترين باباي کل دنياس
شوخيت گرفته؟
اون بدترين باباي دنياس
منظورت چيه؟
هميشه فقط سر کاره
کار که سرگرمي
نه اونجوري که اون انجام ميده
تنها چيزي که واسش مهمه پوله
اون نه به من يا تو يا هرکس ديگه اهميت نميده
خب،اون توي ليست آدم بداس
از اون دختره خوشت مياد؟
از کي؟
اون دختره که بهش خيره شدي
آره
چرا ازش نميخواي باهاش بري بيرون؟
بيرون؟
ميدوني...بريد سر قرار غذا بخوريد
غذا؟
آره غذاي واقعي،نه آب نبات
و اگر بله داد ديگه تمومه
مثل يه جور رمز سري که دخترا ميدونن
ببين کي اومده
سلام جويي سلام
راستي،اين مايکله
من برادرشم
سلام
خب،اينجا چيکار ميکني؟
گيمبل بهت گفته ميتوني برگردي سر کار؟
نه،ولي داره ميگذره خيلي خوبه
ولي اونا واسم حکم دادن که نزديک اينجا نشم
خب،احتمالا بايد از اينجا بري
ولي...واقعا ميخواستم ببينمت
و...و فکر ميکنم که تو خيلي خوشگلي و...من...اوووم
وقتي کنار تو هستم خيلي حس گرما و صميميت ميکنم
و زبونم ورم ميکنه
خب
ميخواي بري غذا بخوري؟
من ميخوام...من ميخوام غذا بخورم؟
اوهوم
ميدوني...همون رمز ديگه غذا خوردن
خب،من فقط زمان استراحت واسه ناهار رو دارم
باشه،متوجه ام
اما پنج شنبه بيکارم
پنچ شنبه پنچ شنبه
بيخيال عاليه
خيلي خب
خوب بود؟
کارت عالي بود پسر
اول بايد چي رو بزاريم؟
چراغا خوبه
و بعد بعد از چراغا؟
تزئينات تزئينات،باشه
اين ديگه چه کوفتيه؟
درخت کريسمس
درخت کريسمس؟؟
بادي از توي پارک کنده اش
اميلي
نميدونم چرا داري اينو انقدر بزرگش ميکني
اونا فقط دارن يکم خوش ميگذرونن
خوش گذروني؟؟ جرم انجام دادن حالا ديگه شده سرگرمي؟
ولي من جرم رو همون جرم ميدونم
باشه اون جريان درخته خيلي بد بود
دفعه بعدي يه بوته ي چيزي ميدم بهش
اما حداقل واسه يه بارم که شده،مايکل خوشحال شد
چي؟ اين ديگه يعني چي؟
خب،والتر،فک نکنم هيچ چيز سختي اين وسط باشه
تو هيچ وقت واسه اون نبودت
اصلا من ميگم چرا ما
اونو از مدرسه در نياريم و
بديمش دست اون يارو پري ديونه تا بزرگش کنه؟
بعدش ميتونن کلي جرم سرگرم کننده مرتکب بشن
چجور ميخوايم ستاره رو بزاريم بالاش؟
من ميزارم
منظورم اينه قراره چيکار کنيم؟
ما نميتونيم...نميتونيم همينجوري اينجا تنها ولش کنيم
ميزنه خونه رو خراب ميکنه
....چرا تو
چرا اصلا تو فردا رو مرخصي نميگيري؟
ميدوني...ميتوني بموني خونه و مواظبش باشي
نه،نه...فردا نميتونم بمونم خونه
فردا يه جلسه ي اعتبارسنجي دارم
خب،عسلم منم نميتونم مرخصي بگيرم
من فقط يک...فقط يه ايده کتاب بد ديگه
با اخراج شدن فاصله دارم يکي
خب،اصلا ميدوني چيه من يه فکري دارم
چرا بادي رو با خودت نميبري سر کار؟
سلام والتر صبحت بخير جک
صبح بخير جک
صبح بخير آقاي هابز
صبح بخير سارا صبح بخير سارا
لباس بنفش خوشگليه خيلي بنفشيه
فرانسيسکو چه خبر آقاي هابس؟
فرانسيسکو گفتن کلمه فرانسيسکو بامزه اس
سلام سلام
منو يادت مياد؟
آره ولي نشناختمت
ميدونم لباسام رو عوض کردم
مرسي دبرا
مرسي دب
دب خيلي قيافه خوشگلي داري
بايد عکست رو بزنن توي کارت تبريک کريسمس
واقعا روز خوبم رو تکميل کردي
اوق
بادي...هووم؟
نبايد اونو بخوري
مرسي
فرانسيسکو
بادي؟؟
صدام بلنده؟
فقط...فقط يکم
ببخشيد
بله بادي؟
چرا اسمت روي ميزه؟
ميزو خريدم
اسمم اونجاس تا کسي نتونه بدزدش
يه جوک بود مگه نه بابا؟
آره بادي جوک بود
خب،قراره چي بسازيم؟
نه ما از اين کارا
از اين جور کارا اينجا نميکنيم رفيق
بادي پريه رنگ مورد علاقه ات چيه؟
اونو بزار زمين سلام؟
لطفا به چيزي دست نزن
ببخشيد
هي
باد...تو..تو تا حالا
تا حالا اتاق نامه رساني رو ديدي؟
اتاق نامه رساني؟ نه
نه؟ نه
منظورم اينه واي
واي...گوش کن اونجا جايي که
از تمام دنيا نامه مياد
و اونا اونجا طبقه بنديش ميکنن...خب؟
و ميتوني به همشون دست بزني
و اونا ميندازنشون توي اون کيفهاي براق
کيفهاي براق صحيح
نظرت چيه؟ به نظر عاليه
خوبه
ميتونيم بريم اونجا؟
خب
من اينجا کار دارم...شايد شايد خودت بتوني بري
باشه من اونجا کار ميکنم
فکر کنم اينجا جايي نباشه
که بابام در موردش گفته
اينجا اتاق نامه رساني ديگه ي هست؟
نه فقط همين يکي
اينکه زياد براق نيست
حالا...اينجا تمام نامه ها
از دستگاه پرتاب ميان اينجا توي اين جعبه
تمام بسته ها بررسي ميشن و مشخص ميشه به کدوم طبقه بايد برن
ميزاريش توي يه قوطي
و بعد از توي لوله ي به همون شماره روي قوطي ميفرستيش بالا
فهميدي؟
گمون کنم
اينجا منو ياد کارگاه بابانوئل ميندازه
البته به جز اينکه اينجا بوي قارچ مياد
و هرکي منو ميبنه مثل اينکه ميخواد بزنم
گرين واي فردا مياد
خب،چي داريم؟
خب موريس و من يه جلسه همفکري با هم داشتيم
و با يه ايده خوب اومديم اينجا
يه ايده خيلي خفنه
عاليه چيه؟
عاشقش ميشي خارق العاده اس
چيه؟
باشه اينو تصور کن
مايلز فينچ رو بياريم
همون مايلز فينچ؟
روح طلايي
اونو مياريم
اون خيلي از دکتر سئوس ساده تر مينويسه
فکر نکردم که خيلي آسونه
ولي گمون کنم ارزش امتحان کردن رو داره
دو تا بهترين نويسنده من،تيم ضربتي من گروه سرگرمي من
اومدين اينجا و ايده از خودتون ميديد
که يه نويسنده ديگه رو استخدام کنم؟
آره
مايلز فينچ
خوشم اومد
بعد از هفت خان رد شدم
از جنگل آب نبات چوبي
و از درياي آب نبات پيچ-پيچي گذشتم
اوه
واي چقد مکنده اس
اوه خيلي شگفت انگيزه،آره
...اون خيلي عجيبه...چطور
اوه
خيلي مکنده اس
اون خيلي...مکنده اس
وووه
خب تو چجور اومدي اينجا؟
از طرف اداره کاريابي زندان
شربت و قهوه؟
چرا به فکر خودم نرسيد ميتونم يکم بخورم؟
مهمون من باش
خيلي بخشنده اي
هووم...عاشق شربت هستم
اوه...عاشقشم
هووم
ميدوني،ميدونم صدام شبيه يه ضبط شکسته اس
ولي ما با هم رفيقيم
تو بهترين دوست مني همينه
تو بهترين دوست مني
ميدوني بادي هيچ کس اين اطراف به حرف من گوش نميده
يه فکر خيلي خفن دارم آره؟باور ميکنم
ميدوني،من دقيقا دارم به تو گوش ميدم
يه فکر خيلي خفن داري
من تصميم گرفتم همينجوري بيخيال بشم،ببينم چي مشه
خوبه،بيخيال بشي ببيني چي ميشه
آره بيخيال بشي ببيني چي ميشه
نه بايد از بيخيالي بيام بيرون
خب،پس بيا بيرون
من توي بيخيالي سير ميکنم و همين منو به اينجا کشوند
من 26 سالمه و هيچي توي زندگيم ندارم
تو که جواني خيلي جواني
بابام خب؟
تا 490 سالگيش نتونست استاد غلغلک بازي بشه
چهارد صدو نود سالگي؟ آره
غلغلک بازي غلغلک بازي
از بين کتابهاتون من کتاب گاس ترشيده رو دوست دارم
خيلي وجودي خيلي دست يافتني
اوم،آقاي فينچ يوجين دوپرير هستم
خيلي هيجان انگيزه که
دارم با شما صحبت ميکنم
مايلز،نظرت چيه؟
ميتوني فردا پرواز کني بيايي؟
فردا 5 ساعت وقت بهتون ميدم
نه يک دقيقه بيشتر
اين....عاليه
ميخوام که يه مرسدس سياه فردا توي فرودگاه بياد پيشوازم
و قسمت داخلي ماشين
بايد دقيقا 71 درجه باشه
ميتونم انجامش بديم آقاي هابز؟
طبقه پايين يه مشکلي داريم
ببخشيد چي؟
مايلز صبر کن دب قطع کن
من صبر نميکنم منو توي پشت خطي نزار
توي بخش نامه رساني يه مشکلي داريم
چه خبره؟
صحبت نکن دبرا قطع کن
همينه...منم قطع ميکنم مايلز
فردا اونجام ـ71 درجه
قربان،چاک از نامه رساني
ميخواد با شما صحبت کنه
چاک....چيه چاک؟
اون پايين چي شده که
انقدر مهمه که بايد مزاحم من بشي؟ چي؟
اومدم
سلام
واي
خيلي جادوي شدي
تو هم همينطور
مرسي
دوست داري چيکار کني؟
يه چندتا فکر دارم
فقط ببرش جلو صورتت و يه هورت بکش
نگاه نکني آفرين،همينجور
خب؟
مزه اش مثل يه فنجون قهوه مزخرفه
نه
آره اين يه فنجون قهوه مزخرفه
نه اين بهترين قهوه دنياس
حقه اش اينه که نزاري بازوهات بين در گير کنه
و همينطور نبايد هيچ وقت چشمات رو ببندي ممکنه حالت بد بشه
خب،فقط احساس خوبي پيدا کردي بپر بيرون
داري چيکار ميکني؟
دارم ميپرم،ميپرم ميپرم
وايسا،وايسا،وايسا...يکي ديگه يکي ديگه
حالا اندازه اين يکي رو ببين
باهام بيا
مواظب باش
اون زرده نمي ايسته
واي...اين يکي خيلي بزرگه
معذرت ميخوام
خطا رفتي
منظورت چيه خطا رفتم؟
خطا رفتي
مايلز فينچ
خيلي خب بريم شروع کنيم
مايلز خيلي خوشحالم تونستي بيايي
آره
من والتر هابز هستم ...باشه،بريم سر اصل
اصل مطلب و بعدش بتونيم شروع کنيم
بفرما
عاليه
خيلي خب
شما تا کجا پيش رفتيد؟
بفرمائيد بگيد
ما داشتيم درباره يه چيزي مثل اين فکر ميکرديم
با يه گوجه جوان شروع ميکنيم
که يه دوران سختي رو داخل يه مزرعه داره
با ميدوني چي ...يه خرگوش و
نه نه گوجه توش نباشه
خيلي آسيب پذيرــه
بچه ها خودشون همينجوري آسيب پذير هستن
نه ،حالا ديدين؟ بهتون گفته بودم
منم عين همينو بهشون گفتم
و مزرعه هم نباشه
همه با داستان روستايي ارتباط برقرار نميکنن
داستان روستايي براي مردم بي معنيه
اين چطوره؟
يه قبيله از بچه هاي مارچوبه
اما اونا يکم بخاطر بويي که عن ــشون ميده خجالت ميکشن
ظاهرا همه چيزي که ما داريم سبزيجاته
من وقتي ندارم ميدوني که
...اگه داستاني داري اينجا
من هول و هوش 5 يا 6 تا شروع خوب دارم اينجا
...من يه ايده دارم که ...من خيلي
بخاطرش به مخم فشار آوردم
ميدونين که بخاطر اين ايده هاس
.....که اينجوري ميشي مثل
!!!!آره
واي
اه..عاليه ميشه ما بشنويمش؟
با يه کاور شروع ميکنم اينو تصور کن
بابا،من عاشق شدم من عاشق شدم
و اصلا اهميت نميدم که کي اينو ميدونه
بادي الان نه
ميشه لطفا برگردي به زير زمين؟
منم يکم ديگه ميام ديدنت باشه؟
نميدونستم که پري هم داريد که اينجا کار ميکنن
هي پسر...تو...خيلي خنده داري دوست من
...اون نميدو- برگرد سر
داستانت لطفا باشه خب
خب روي کاور بالاتر از عنوانش
بابانوئل ميدونه که تو کارگاه رو ول کردي؟
ميدوني ما داريم از خنده سر خودمونو گاز ميگيريم
يه گوزن قرض گرفتي که تا اينجا اومدي؟
بادي برگرد به زير زمين
هي،دراز بي خاصيت
من کاراي بيشتري تو يه هفته ميکنم
که تو داخل تمام زندگيت داشتي
من توي لس آنجلس،پاريس و وايل خونه دارم
که توي هر کدوم از اونا
تلويزيون هاي 70 اينچي پلاسما دارم
من بهت پيشنهاد ميدم که
اون لبخند مسخره رو از رو صورتت پاک کني
قبل از اينکه خودم بيام و با کف دستي بيارمش پايين
فکر ميکني خيلي زور داري دوست من ؟
يه بار ديگه منو پري صدا کن
اون يه پري عصباني ــه
تورو نگاه
هي ...چيه
براي اين آماده نبودم
يه بار ديگه منو پري صدا کن
منو پري صدا کن
تو يه پري هستي
مايلز من متاسفم اون فکر ميکنه که يه پري ــه
گوش بده مايلز
گوش کن مايلز
اون حتما از پري هاي قطب جنوب ــه
گورتو از اينجا گم کن
ازم ميخواي کجا برم؟
برام مهم نيست کجا ميري
واسم مهم نيست که تو يه پري
واسم مهم نيست که تو خُلي
واسم مهم نيست که پسرمي
همين الان از زندگي من گورتو گم کن
سلام منم
واقعا الان نميتونم صحبت کنم
خب.فقط بهم بگو که ايده ات به کجا رسيد؟
يکم بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم قراره که دير کنم ،باشه؟
خب خيلي دير نکن والتر
امشب شب سال نوئه
والتر وايسا
عزيزم من بايد برم دوست دارم
به بادي سلام برسون
چيه؟ والتر اينو يه نگاه بنداز
ما اينو توي اتاق کنفرانس پيدا کرديم
اين چيه؟
اين دفترچه مايلز فينچ ــه
اين چيز پره از ايده هاي خارق العاده
منظورم اينه يه نگاه بهش بنداز
و بهترين ايده ش اينه که يه هلو تو يه مزرعه زندگي کنه
چي از يه هلو آسيب پذير تره ؟
چي...ما الان چيکار کنيم خب؟
فکر ميکنم بايد روي همين ايده اولش کار کنيم خيلي هوشمندانه س
چقدر وقت داريم؟
ما تقريبا نزديک 45 ديقه وقت داريم خب پس يالا
سعي کن يه داستان مصوري چيزي همينجوري سر هم کني
يالا،بياين انجامش بديم به امتحانش مي ارزه
نه نميتونين همينجوري اينجا بشينين و يه داستان مصور بسازين
برين و يه داستان مصور آماده کنيد
برو
من متاسفم که زندگيتو نابود کردم
و 11 تا کلوچه رو توي دستگاه سي دي چپوندم
من به اينجا تعلق ندارم من به هيچ جا تعلق ندارم
من هيچوقت فراموشت نميکنم با عشق،بادي
خدايا
سلام بادي
بادي؟
همونطور که ميدونين ما به يه اجراي بزرگ و سريع
براي اينکه شرکت رو دوباره سر پا نگه داريم نياز داريم
خب من فکر ميکنم با افراد هيئت مديره ام حرف بزنم
وقتيکه من ميگم بهتره که داستانتون خوب باشه
قبل از اينکه من برم سر داستان
بذارين با يه کاور شروع کنم باشه؟
الان فقط اينو تصور کنين
بابا بايد باهات حرف بزنم
مايکل چي شده؟
بادي گذاشته رفته
چي؟ اون ...اون يه يادداشت گذاشته
من ميترسم بابا اون رفته
بذار من فقط اين جلسه رو تمومش کنم
بعدش ما از اين قضيه سر در مياريم باشه؟
چي رو سر در مياريم؟ بادي به همه اهميت ميداد
تو فقط به خودت اهميت ميدي
هي مايکل
وايسا
جلسه رو بايد يه زمان ديگه برگزار کنيم آقاي گرين وي
ما وقتي براي برنامه ريزي مجدد نداريم
من همين الان ميخوام اون کوفتي رو بشنوم
پسرم تو بايد صبر کني
نه ...به پسر من نگو که چيکار کنه
نميتونيم...نميتونيم اينو يه وقت ديگه انجام بديم اقاي گرين وي؟
من تا اينجا پرواز کردم فقط براي اينکه اين ايده رو بشنوم
و قصدم دارم که بشنومش
بايد صبر کنيد
اگه ميخواي که شغلت رو نجات بدي هابز
ايده اون کتاب رو همين الان بايد واسم شرح بدي
خب برو درتو بزار
آره برو درتو بزار
هابز هابز
هابز از اين جا بري بيرون
و...و کارت توي شرکت گرين وي تموم ميشه
کارت تمومه
من به هيچ جايي تعلق ندارم
بادي
بادي کجايي؟
پرنسر بکش زود باش،زود باش
ويکسن بالا برو بالا
بابانوئل؟
يالا تو ميتوني از پسش بر بيايي
بِکشيد بالا بِکشيد بالا
بابا چيه؟
مايکل کجا داري ميري؟
مايکل
بابانوئل
بکش کنار لاغر مردني گوزن هارو ميترسوني
بادي تويي؟
حالت خوبه؟
پسر...از ديدنت خوشحالم
آمپر انرژي جادويي يه دفعه ي رفت روي صفر
اينجا ديگه روحيه کريسمس وجود نداره
و بعدش هم فشار خيلي زياد شد
و موتورش هم ازش جدا شد
به کمک يه پري نياز دارم
من پري نيستم بابانوئل
من هيچ کاري رو نميتونم درست انجام بدم
بادي،تو بيشتر از هر پري که تا حالا ديدم پري هستي
و تنها کسي هستي که من ميخوام
امشب روي سورتمه ام کار کنه
واقعا؟ واقعا
بخاطر من درستش ميکني بادي؟
سعيمو ميکنم بابا پري بهم ياد داده
بايد اول مشکلش رو پيدا کني
اونور جاده يه تيکه از سورتمه افتاد
موتورش؟ موتورش..آره
برو بادي برو آقاي پري
من اينجا بيرون از پارک مرکزي هستم
جايي که اصلا مشخص نيست واقعا چه اتفاقي افتاده
چيزي که ميدونيم اينه که مقامات
پارک مرکزي رو بستن
و در حال تميز کردنش هستن
تنها چيزي که بنظر ميرسه مردم روي اون باهام توافق دارن
اينه که همه ديدن که يه چيزي از آسمون افتاده
من اينجا يه شاهد عيني با خودم دارم
که ادعا ميکنه همه ماجرا رو به طور کامل و مستقيم ديده
دقيقا چي ديدي؟
ميدوني داشتم قدم ميزدم و اين چيزو ديدم
و دخترم دقيقا بهش اشاره کرد و به من نشونش داد
دخترتون ديدش؟
عزيزم ميتوني بهم بگي
که چي ديدي که داشت از آسمون ميوفتاد؟
سورتمه بابانوئل بود
سورتمه بابانوئل خب ديگه فهميدين
بابانوئل توي منتهتن ــه
ببخشيد که اولين اخبار جنجالي تو قطع ميکنم
اما شبکه يک نيويورک الان
مقداري فيلم غير حرفه اي دريافت کرده
که ممکنه تو بخواي دنبالش رو بگيري
بنظر ميرسه که يه مرد عجيب غريبه که مثل يه پري لباس پوشيده
و سرگردانه در پارک مرکزي
حالا،نميدونم اگه اين از اون نوع اخبار هاي جنجالي هست يا نه
که تو،توي بوفالو پوشش ميدي
اوه خداي من اما اينجا توي شبکه يک نيويورک
اين اخبار در اولويت قرار داره
اين چيــــه...؟
هي
پيداش کردي بادي
من بايد يه چيزي بهت بگم
نه نه بادي ...يه چيزي هست
که من بايد همين الان بهت بگمش
من درباره تموم چيزايي که اونجا گفتم هيچ منظوري نداشتم
من ميدونم که ممکنه تو يکم
از نظر احساسي نامتعادل باشي
اما تو درباره خيلي چيزا درست ميگفتي
من من ازت نميخوام که بري
تو پسر من هستي و من دوست دارم
آآآخ،بادي
اون چيزي که ميخواستي بهم بگي چي بود؟
آهان راست ميگي با من بيا
باشه بيا
من اينجا با يه شاهد عيني ديگه هستم
که درباره اتفاقي که افتاده ديدگاه خودشو داره
آقا شما چه چيزي ديدين؟
فکر ميکنم که تو عالي هستي شارلوت
من ديدم که يه چيزي از آسمون افتاد
دقيقا وسط پارک مرکزي
منظورم اينه که تو خانوم گزارشگر خيلي خوبي هستي
ممنون
ميتوني بيشتر برام بگي؟
درباره چيزي که از آسمون افتاد
آره آره چشماي تو همه داستان رو ميگه
چيزيه که من درباره تو خيلي دوست دارم
چيزي که افتاد دقيقا وسط پارک مرکزي
شگفت انگيز بود و همه انگار داشتن ديوونه ميشدن
ديک بر اساس اظهار مقامات
منطقه پاکسازي شده
در حال حاضر فقط جنگلبانها در پارک مستقر هستند
اين نيروها کاملا تعليم ديده هستند
ولي به ندرت ديده شده وارد عمل بشن
بعضيها اونارو متهم ميکنن که وقتي در حال انجام وظيفه هستند
زيادي از اسلحه استفاده ميکنند
...و روش کنترل شلوغي هايي
که آنها در سال 85 در طي ...کنسرت سايمون و گارفونکل
استفاده کردن هنوز در حال بررسي هست
ميدونستم پيداش ميکني آقاي پري
سريع وصلش کن که بايد سريع بريم به کارمون برسيم
به اين ميگن پسر
...خب..پس تو
بابانوئل صحيح
ممکنه اينو بدي به پسر بزرگت؟
حتما
اووم،و پسر بزرگم يه پري؟
آره در واقع منو به فرزندخواندگي قبول کردن
مايکل ميشه اين جعبه رو واسم باز کني؟
گل پسر مرسي
خب پس تو واقعا بابانوئلي؟
انتظارش رو نداشتي بچه جون
بگو ببينم مايکل
واسه کريسمس چي ميخواي؟
يه اسکيت بورد ميخوام
نه يه اسکيت بورد ساده
يه دونه مدل هاف واقعي اينجارو ببين
خوشت مياد عزيزکم؟
برو يه نگاه بنداز
واي
چي شد؟
تو باعث شدي سورتمه ام پرواز کنه
منظورت چيه؟
خب،قبل از دوره توربين ها
اين جيگر از روحيه کريسمس واسه حرکت استفاده ميکرد
تو منو باور کردي و باعث شدي سورتمه ام پرواز کنه
يه ديقه وايسا....اگه تو واقعا بابانوئلي
خب پس ميتونيم يه چندتا خبرنگار بياريم اينجا
و همه تورو باور ميکنن
و بعدش سورتمه ات پرواز ميکنه مگه نه؟
روحيه کريسمس به باور کردنه نه به ديدن
اگر همه دنيا منو ببينه همه روحيه کريسمس ممکنه از دست بره
خبرنگارا چندين ساله سعي دارن منو به دام بندازن
هي اونجارو
جنگلبانهاي پارک هستن
بابا،مايکل من يه نقشه دارم
وايسا وايسا مايکل،ليستم
همين الان اون ليست منو برگردون شنيدي يا نه؟
زودباش...کتت و کلاهت رو بده من
مامان نوئل اونو واسم درست کرده
هي هي هي من اينجام
هوي هوي هوي
هي هي هي
ببخشيد مرسي،ببخشيد
پس،مقامات هنوز هيچ گوزن شمالي
توي پارک پيدا نکردن؟
نه،هيچ گوزن شمالي نيست سورتمه؟
و همچنين هيچ سورتمه ي
پري؟
معذرت ميخوام،خواهش ميکنم ....نه هيچکدومشون،الان فقط لازمـــ
خودشه! بابانوئل واقعي
سورتمه اش پرواز نميکنه بخاطر اينکه کسي بهش باور نداره
تو توي پارک چيزي ديدي؟
همه شما
بابانوئل نياز داره که بهش باور کنيم ميتونم ثابت کنم که واقعي
ببينيد اينم ليستشه
خيلي خب در تاييد اطلاعات قبلي
بايد بگم که امشب سه نفر هستن که بابانوئل رو ديدن
اينجا ليست آدم خوبا و بدا رو داريم
لينن کسلر يه ست عروسکهاي دخترانه پوف ميخواد
مارک وبر يه گيتار برقي ميخواد
آره
کارولين رينالدس يه عروسک سخنگو ميخواد
ممنون بادي
...ديرک لاوسون يه
يه ماساژ صورت در مغازه بورک ويليامز ميخواد
استن توبياس يه تفنگ آب پاش ميخواد
احتملا يه ديرک لارسون ديگه اس
ديو ککلر يه جفت کفش نايکي ميخواد
خيلي خب،معلومه که
يک پيشرفت جديدي در داستانمون داريم
تاييدي بر اينکه بابانوئل ديده شده
بخاطر اينکه اينجا کتابش رو داريم
اسمت چيه؟
شارلوت دن هستم از شبکه يک نيويورک
د...د
شارلوت دن يه حلقه نامزدي ساخت شرکت تيفاني ميخواد
و اينکه دوست پسرش انقدر لفتش نده
که همين الانش هم خواستگاري رو خيلي لفتش داده
انرژي گرفتيم
شارلوت؟ شارلوت؟
هي،دوربين رو روشن کن
کي بهت گفته اينو بگي؟
بابانوئل واقعي
بايد اين دوربين رو روشن کني
بابانوئل به کمک نياز داره
هي،مايکل خوبي؟
آره من خوبم
اما بادي...اون اون توي پارکه با بابانوئل
سورتمه پرواز نميکنه
بخاطر اينکه هيچ روحيه کريسمسي نيست
مايکل مامان
مايکل
حالت خوبه؟ خوبم
بهترين راه واسه اينکه شادي کريسمس رو شريک بشيم
اينه که با صداي بلند بخوني طوري که همه بشنون
بادي...بايد بريم سريع سوار شو
بابانوئل! هنوز کارم با موتور تموم نشده
نميشه صبر کرد
هنوز کارم با موتور تموم نشده
مشکلي نيست
تو برو شروع کن منم بهت ميرسم
ميدوني اون دروغ نميگفت
کريسمس مبارک
...بابانوئل...نميتونم
انقد بازيگوشي نکن سوارشو
بابانوئل چرا اونا دارن مارو تعقيب ميکنن؟
گروه اونا رو توي ليست بدا گذاشتم
و بعدش ديگه هيچ وقت منو نبخشيدن
بهتره که حواست رو جمع کني بهتره که ديگه گريه نکني
بهتر که ديگه آب غوره نگيري الان بهت ميگم که چرا
بابانوئل داره مياد به شهر
بالا،بالاتر بريد بالا
بادي،انرژي بيشتري ميخوايم داريم سقوط ميکنيم
اون داره يه ليست ميسازه روزي 2 بار بررسيش ميکنه
ميخواد بفهمه کي خوبه و کي بده
بابانوئل داره مياد به شهر
وقتي که خوابي ميبينت
اگر که بيدار باشي اون ميفهمه
اگه که خوب باشي يا بد اون ميفهمه
پس بخاطر خوبي ها،خوب باش
بهتره که حواست رو جمع کني بهتره که ديگه گريه نکني
بهتره که ديگه آب غوره نگيري الان بهت ميگم که چرا
بابانوئل داره مياد به شهر
تو ميتوني زودباش،دانسر
پسر خودمه
بککش کوپيد
بکش داشر
ديگه دارم پير ميشم واسه اين کار
حالا
موتور از دست رفت
الان جزغاله ميشيم
خب،همچنان خبري از بابانوئل نيست
اما يکسري همخواني خودجوش کريسمسي
اينجا به راه افتاده
همينجا!دقيقا در جلوي پارک مرکزي
بريم با هم گوشش بديم
وقتي که خوابي ميبينت
اگر که بيدار باشي اون ميفهمه
اگه که خوب باشي يا بد اون ميفهمه
پس بخاطر خوبي ها،خوب باش
هي
بهتره که حواست رو جمع کني بهتره که ديگه گريه نکني
بهتره که ديگه آب غوره نگيري الان بهت ميگم که چرا
زودباش
بابانوئل داره مياد به شهر
فقط يه خورده ديگه
اگر که بيدار باشي اون ميفهمه
...اون ميدونه اگه
وايسا ببينم...تو که نميخوني
بله! دارم ميخونم
نخيرم!نميخوني فقط داري لبات رو تکون ميدي
بابانوئل
مايکل، خب مشکل بزرگ چيه حالا؟
بابا
الان بهت ميگم که چرا
بابانوئل داره مياد بــــه شــــــــهـــر
حالا شد،خوشگل من
خداحافظ
درست مثل قديما
شارلوت؟ شارلوت؟
خب،گمون کنم هيچ فقط دقيق نفهميم
که توي اين شب سال نو در پارک مرکزي
چه اتفاقي افتاده
کريسمس مبارک
و با يه خورده کمک
بادي تونست کريسمس رو نجات بده
و روحيه بادي تونست کلي آدم ديگه رو هم نجات بده
بهتر سنتهاي آشنا فراموش بشن
و هيچ وقت به ذهنت نيان
بهتر سنتهاي آشنا فراموش بشن
والتر،انتشارات مستقل خودش رو تاسيس کرد
کتاب اولش که به سبک جديدي نوشته شده بود
توسط نويسندگان کودکان بسيار تحسين شد
کتاب در مورد يه پري بود
يک داستان افسانه ي
در مورد يک پري که به فرزندي قبول شده بود به اسم بادي
که در قطب شمال بزرگ شده بود
و رفت به نيويورک اسپاگتي خورد
در يک اتاق نامه رساني براق کار کرد
و در نهايت کريسمس رو نجات داد
اول از همه از هفت خان گذشتم
از جنگ آب نبات چوبي
از درياي آب نبات پيچ-پيچي گذشتم
و بعدش از تونل لينکون گذر کردم
و اگر به منه هيچ شکايتي ندارم
بادي بعضي وقتا مياد بهم سر ميزنه
اوه،مرسي جويي خوبيت رو ميرسونه
خواهش ميکنم بابا
هي،سوزي
بيا اينجا کوچولو
بابايي ميخواد ببينت
...بادي
پايان
برگردان به فارسي و زيرنويس (علي دهداريان)Mr.Amorous