Terekest.
Te tulite ilmselt selle loo pärast.
Päkapikkudele meeldib jutte vesta. Seda te päkapikkudest vist ei teagi.
Ilmselt on palju asju, mida te päkapikkude kohta ei tea.
On veel üks huvitav päkapikulism.
Päkapikk saab valida ainult kolme töökoha vahel.
Esimene on öösel kingi klopsida, kuni vana kingsepp magab.
Laiskvorst! Ta ei saaks isegi kotaga maha.
Võib puu otsas küpsiseid küpsetada.
Nagu arvata võite, on ahju paigutamine tammepuu sisse
põua ajal ohtlik.
Ma tahan kingi teha!
Aga kolmas töö
kannab vahel ka show või suure tantsu nime.
Selle ameti poole püüdleb iga päkapikk.
See on Jõuluvana töökojas mänguasjade ehitamine.
Jõuludeni on kaks nädalat jäänud.
Seda tööd saab ainult päkapikk teha.
Meie osavad näpud, rõõmus meel ja terane mõistus
on leluehitamiseks loodud.
Üritati ka pöialpoisse ja trolle kasutada,
aga pöialpoisid jõid liiga palju.
Ja trollid ei osanud vetsus käia.
Ükski inimene pole kunagi Jõuluvana töökojas käinud.
Esimest korda juhtus see 30 aasta eest.
Ja nagu arvata võite, saab meie lugu sellega alguse.
PÄKAPIKK
Milline õnnistus sa oled. Milline õnnistus sa oled.
Olemegi kohal.
Me teeme sul olemise nii mugavaks.
Vaat nii. Nüüd on hästi.
Aeg magama minna.
Äkki on sul järgmiste jõulude ajal juba oma kodu.
Häid jõule, inglike.
Hea küll, hea küll.
Meil oli taas üks väga edukas aasta.
Pärast nii rasket tööd
on aeg hakata järgmisteks jõuludeks valmistuma.
Taeva päralt, mis meil seal veel on?
Väikese Buddy mähkmed.
Tema nimi on Buddy. Ilmselt ta...
Puges lastekodus sinu kotti.
Mida teha?
Jõuluvana pidi otsustama.
Õnneks on Jõuluvana beebidega tõeline pehmo.
Buddy jäi ühe vanema päkapiku juurde, kes oli last alati tahtnud,
aga kogu ta aeg kulus mänguasjade ehitamiseks
ja ta unustas pere luua.
Jõuluvana.
Jah, mina kasvatasin Buddyt.
Ma olin ta kasuisa.
Kuigi Buddy kasvas topeltkiirusega,
polnud ta teistmoodi kui ülejäänud lapsed.
Mitte nii kiiresti, Buddy.
Tegelikult mitte.
Enne kui õpime, kuidas ehitada kiire kiibistikuga protsessoreid,
kordame üle päkapikkude põhimõtted.
Esimene.
Iga päev on nagu jõulud.
Teine.
Kõik mahuvad heade laste nimekirja.
Kolmas.
Jõulurõõmu jagab see, kui täiest kõrist laulame.
Kui Buddy piisavalt vanaks sai, tegin temast oma isikliku õpipoisi.
Selles toas ma polegi käinud.
Sul on aeg nokitsemist õppida.
Jõuluvana saan.
Sa aitad selle lendama panna.
Ma arvasin, et võlupõhjapõdrad panevad saani lendama.
Kust põhjapõdrad oma võlujõu saavad?
Jõuluvaimust.
Kõik teavad seda.
See küll kõlab tobedalt,
aga paljud inimesed ei usu Jõuluvana.
Mida?
Kes siis nende arust mänguasjad kuuse alla paneb?
Liiguvad kuulujutud, et seda teevad lapsevanemad.
See on täiesti tobe.
Lapsevanemad ei jõuaks kõike ühe ööga teha.
Aga Jõuluvana küpsised? Kas lapsevanemad söövad need ära?
Ma tean.
Igal aastal usub aina vähem inimesi jõuluvana.
See tekitab tõelise energiakriisi.
Vaata, kui madalal jõulumeeter on.
Kohutav.
Seepärast leiutasin ma 60ndatel selle iluduse.
Mis see on?
Kringle 3000.
85 põhjapõdrajõuga reaktiivturbiinmootor.
Selleta ei tõuseks saan maapinnast rohkem kui meetri kõrgusele.
Tundub, et termomuhv läks lühisesse.
Äkki aitad mind?
Sa tahad mind appi?
Kuigi pere ja sõbrad võtsid Buddy omaks,
oli inimesel päkapikkude maailmas ka tagasilööke.
Hei, Ming Ming.
Mul jääb tänasest normist natuke puudu.
Pole lugu. Ütle ainult, mitu tahvlit sa valmis tegid.
Buddy, kui mitu?
Ma tegin 85.
85.
Seega...
915-ga graafikust maas. - Pahasti.
Ütle välja, et ma olen maailma halvim mänguasjameister.
Ma olen pehmopea susserdis.
Ei, Buddy, sa pole pehmopea susserdis.
Igaüks on lihtsalt omamoodi andekas.
Kõik peale minu on ühtemoodi andekad.
Sul on palju annet.
Sul on erilised anded nagu... Erilised anded?
Sa vahetasid tuletõrjeanduri patareid.
Jah, AAA-d.
Kuue kuu pärast pead uuesti vahetama. Eks?
Ja sa oled päkapikkude kooris ainus bariton. Tood meid oktaavi jagu alla.
Heas mõttes.
Näed, Buddy, sa pole pehmopea susserdis.
Sa oled lihtsalt eriline.
PRAAGIKONTROLL
Ja Buddy saadeti sinna, kus töötavad erilised päkapikud.
Hei, Foom Foom.
Kahju, et seda tegema pean, aga äkki aitad tahvlitega järje peale?
Saab tehtud. - Aitäh. Buddy viib mind hauda.
Lum Lum ja Choo Choo teevad niigi topeltvahetusi.
Eile tulid küll kähku "eriliste annete" jutu peale.
Mul on temast kahju. Loodetavasti ta ei taipa.
Kui ta pole seni avastanud, et ta inimene on,
ei juhtu seda kunagi.
Kui ta pole seni avastanud, et ta inimene on, ei juhtu seda kunagi.
Liiga väikesed.
Sa oled lihtsalt eriline.
Sa ei näe hea välja, Buddy. Kas kõik on korras?
Kohe on. Pean klaasikese vett jooma.
Buddy.
Buddy, kas kõik on korras?
Vabandust, issi.
Ma tahan üksi olla.
Buddy, me peame vist rääkima.
Buddy, ma peaksin sulle ilmselt midagi rääkima.
Sa oleksid pidanud sellest juba ammu teada saama.
Nii ma siis rääkisingi Buddyle, kuidas ta isa
armus väga noore mehena
kaunisse Susan Wellesi,
kuidas Buddy sündis ja ema ta lapsendada andis.
Ja kuidas ema seejärel suri.
Ma rääkisin, et isa ei teadnudki Buddy sünnist.
Ja mis kõige tähtsam, ma ütlesin, kus ta isa on.
Võlumaal, mille nimi on New York.
Minu isa töötab seal?
Empire State Buildingis.
Buddy, tahad lumemarju korjata?
Mitte praegu, lunn.
Tere, Buddy.
Tere, Leon.
Miks nii pikk nägu?
Tundub, et ma polegi päkapikk.
Muidugi pole. Sa oled 190 cm ja habe hakkas 15-aastaselt kasvama.
Paps ütles, et minu päris isa elab kaugel-kaugel võlutud kohas.
Ma ei tea, mida teha. - Vähemasti on sul isa olemas.
Mind lihtsalt veeretati kokku ja jäeti siia külma kätte.
Ma pole kunagi põhjanabalt ära käinudki.
Mina olen maailmale mitu tiiru peale teinud,
kui noor rünksajupilv olin.
See on imeline koht täis imelisi olendeid.
Koerad välja arvatud. Muide, ära söö kollast lund.
Seda ma tean.
Ma ütlen vaid, et see on ehk parim võimalus avastada, kes sa oled.
Kuulsin, et sa teed väikese reisi suurde linna.
Jah, pabistan pisut.
Leon ütles, et New York on teistsugune.
Ära tee Leonist väljagi.
Ta pole kuskil käinud. Tal pole ju jalgu all.
Mina olen New Yorgis tuhandeid kordi käinud.
Tõesti? Kuidas seal on?
Sa peaksid mõnda asja teadma.
Esiteks, kui tänaval nätsu näed, siis jäta see sinna.
See pole tasuta komm.
Teiseks on vähemalt 30 Ray pitsabaari.
Kõik väidavad, et on esimesed, aga tõeline on 11. tänaval.
Kui sa näed silti "piilushow",
siis see ei tähendab, et saad enne jõule kinkidele pilgu peale heita.
Ma tahan oma isa näha. Lähme uisutama ja sööme suhkruploome.
Sellest ma tahtsingi sinuga rääkida.
Tead, Buddy, sinu isa...
Ta on ulakate nimekirjas.
Ei!
Te võtate raamatud tagasi?
Ma tean, mida te teha üritate. Tahate minus halva tunde tekitada.
Tegelikult jätsite teie maksmata.
Aga lapsed armastavad raamatuid.
Ma tean.
Mina korraldasin fookusrühmad, aga seda on hea kuulda.
Mõningad inimesed kaotavad silmist selle, mis on elus tähtis.
Mis ei tähenda, et nad ei võiks jälle oma teed leida.
Äkki on neil lihtsalt pisut jõuluvaimu vaja.
Seda ma oskan.
Ma tean, et oskad.
Mina olen sulle siin alati olemas.
Mine nüüd.
Mine.
Nägemist.
Tšau, Buddy.
Ole tubli. - Nägemist.
Nägemist.
Nägemist, Buddy.
Rahu-rahu...
Nägemist, Buddy. Loodan, et leiad oma isa üles.
Aitäh, härra Narval.
Nägemist.
Hei! Mis sinu nimi on?
Mina olen Buddy.
Kas keegi vajab kallistust?
Tore pesukaru! Ma tahtsin ainult kallistada!
Hei. Tere.
Aitäh. Aitäh.
MAAILMA PARIM KOHV
Te tegite seda! Õnnitlen.
Maailma parim kohv.
Hästi tehtud.
Oli tore tutvuda.
Tere.
Jõuluvana! Jõulu...
Ei ole Jõuluvana.
Aitäh. Aitäh.
Aitäh.
Ei saa.
Kao siit minema.
Tere. - Hei.
Kaunis.
Nüüd on nagu jõulupuu.
Uuestitrükk. Tead, kui kalliks see läheb?
Kaks lehekülge on puudu. Jutt on ajuvaba.
Arvad, et lapsed märkavad kahte lehekülge? Nad vaatavad pilte.
Vabandust, et ma ei saa üles sõita, aga mu isa töötab siin.
Head päeva. Unustasin kallistada.
Ma ei tea, Connie, ma pole kassidel küüsi lõiganud.
Mitu neid on? Kaheksa?
Ma ei tea, kas on aega.
Olgu, too nad nädalavahetusel ja ma vaatan, mida suudan.
Ma ei küsi raha. Too nad kohale, vaatan üle.
Vabandust. Ma tulin Walter Hobbsi juurde.
Mina olen päkapikk Buddy. - Sa oled jube naljakas.
Kes sind saatis? - Papa Päkapikk.
Papa Päkapikk? - Põhjanabalt.
Põhjanabalt? - Jah.
Sa arvad, et saadame müüki? - Ei.
Laseme 30 000 dollarit veega alla, et mingi laps aru saaks,
mis juhtus kutsika ja tuvinäruga. Saada müüki.
Jah? - Mr Hobbs?
Mina siinpool. - Räägi.
Keegi saatis teile vist jõulugrammi.
Paps!
Hea küll, kuulan ära.
Ma kõndisin terve päeva ja öö, et sind leida.
Tundub, et otse põhjanabalt.
Täpselt sealt ma tulengi. Jõuluvana ilmselt helistas.
Jah, muidugi, ta helistas mu mobiilile.
Tõesti?
Lase käia. - Millega?
Kas sa ei esita mingit laulu? Või tohin edasi töötada?
Laulu?
Jah, sulle teen ma mida iganes, paps.
Ma olen siin koos isaga
ja me pole varem kohtunud ja ta tahab, et laulan talle laulu.
Ja mind lapsendati,
aga sa ei teadnud mu sünnist.
Ma olen nüüd siin.
Ma leidsin su, issi.
Ja tead mis?
Ma armastan sind, sind armastan!
See oli küll imelik.
Tavaliselt lauldakse "Aisakelli" minu nime kasutades.
Ma olen sinu poeg. Susan Welles sünnitas mu.
Ta ei öelnud sulle ja...
Aga nüüd olen ma siin. Buddy.
Susan Welles. Sa ütlesid Susan Welles?
Jah.
Kes jõulugrammi saatis?
Mis see jõulugramm on? Ma tahan seda ka.
Kutsume turvamehed. - Hea mõte.
Mina ka sosistan meeleldi.
Walter on minu isa.
Sinu isal on praegu liiga kiire.
Tulen pärast tagasi. - Ei, sa ei tule mõnda aega tagasi.
Lähed Jõuluvanamaale tagasi. - Olgu.
Mine Gimbelsisse tagasi.
Vabandust. Vabandust.
Puuviljalõhna?
Puuviljalõhna? Ikka.
Vabandust.
Tahate minna?
Kas te olete neid vetsupotte näinud?
Hiigelsuured.
"Erilisele kaaslasele."
Tule siia!
Mina? - Jah.
Mida sa seal teed?
Sa ei tohiks siin olla.
Poes võid vabal ajal käia.
Mine üles. - Ma ei teadnud.
Peaksid teadma.
Oled pahane? - Ei.
Kindel? - Jah. Tee oma tööd.
Olgu.
Mis see on? - See on Põhjanaba.
Ei ole.
On küll. - Ei ole.
On küll. - Ei ole. Kus lumi on?
Miks sa naeratad?
Naeratamine on mu lemmiktegevus.
Töö peaks lemmiktegevus olema.
Töö on uus lemmik. - Olgu.
Teadande aeg. - Olgu.
Homme hommikul kell 10 tuleb jõuluvana linna.
Jõuluvana! Issand jumal!
Jõuluvana tuleb siia? Ma tunnen teda.
- Ta tuleb lastega pildistama.
Hoidke kviitungid alles.
Homme kell 10. - Kell 10.
Jõuluvana tuleb linna. - Jah.
Kirjuta alla.
Tere.
Jõuluvana tuleb.
Naudid vaadet?
Sa oled väga osav kuusekaunistaja.
Miks sa minuga jamad? Kas Crumpet saatis?
Ma ei jama.
Hea on kohata teist inimest, kes tunneb päkapikukultuuri.
Püüan ainult jõulud üle elada. - Üle elada?
Jõulud on maailma parim päev.
Palun ära räägi minuga.
Keegi peab vist jõululaulu laulma.
Mine ära.
Jõulurõõmu jagab see, kui täiest kõrist laulame.
Aitäh, ma ei laula. - See on lihtne nagu rääkimine.
Aga valjemini ja pikemini ja hääl käib üles-alla.
Ma oskan laulda, aga ei taha.
Eriti teiste kuuldes.
Kui sa üksinda laulad, oskad teiste ees ka. Vahet pole.
Tegelikult on suur vahe.
Ei ole. Oota.
Ma laulan! Olen poes ja laulan!
Ma olen poes ja laulan!
Põhjanabal ei laulda!
Lauldakse küll. - Ei laulda.
Me laulame kogu aeg. - Ei laula.
Eriti mänguasju tehes.
Näed?
Tähelepanu, Gimbelsi kliendid. Palun tehke oma viimased ostud.
Pood suletakse 10 minuti pärast.
Mul on aeg koju minna.
Aga Jõuluvana tuleb ja nii palju on teha.
Homme näeme.
Buddy. - Jovie.
Tere. - Tere.
Jovie.
Ma söön magamistoas. Pean veel tööasjadega tegelema.
Oled kindel? - Olen omadega väga jännis.
Kas mina tohin oma toas süüa?
Ei. - Miks mitte?
Isa sööb oma toas.
Mul on palju õppida ja olen omadega väga jännis.
Sa sööd siin.
TERE TULEMAST, JÕULUVANA
Kao välja! Ära vaata mind!
Kao välja!
Paps?
Tere, paps! See olen mina!
Paps! Paps! Paps!
Kuule! - Tõin ainult isale kingituse.
Anna siia. - Olgu.
Ütle, et see on tema pojalt Buddylt.
Et ma armastan teda väga ja ta on maailma parim isa.
Te olete nii tugevad.
See on äge.
Kuule, sina. - Mina?
Tule siia. Ma tahan sinuga rääkida.
Millest rääkida?
Miks sa hommikul naiste riietusruumis olid?
Kuulsin sind laulmas.
Ja asi polnud üldse selles, et olin alasti duši all?
Ma ei teadnud, et alasti oled. Miks sa nii vara siin olid?
Vesi keerati kinni.
Mida sina siin nii vara tegid?
Ehitasin seda.
Sina ehitasid selle? - Jah.
Nad on selle pärast pahased.
Tõesti?
Kuulge, kas te olete siin ringi vaadanud?
See on päris hea, aga liiga hea.
Ilmselt saadeti mõni proff.
Ma ei tea, miks keegi minu tööd tahab, aga hoiame kokku.
Sest kui mina lähen, saate te kõik kinga.
Kui te midagi kuulete, kutsuge mind raadiosaatjaga.
3. kanal. Parool on "Jõuluvanal on uus kott".
Eks?
15 cm pikkuselt krussis paelad.
See on võimatu. - 15 sentimeetrit.
Muide, minu arust on sul maailma kõige ilusam lauluhääl.
Jõuluvana.
Jõuluvana! See olen mina, Buddy!
Buddy, kuidas läheb? - Jõuluvana! See olen mina!
Kas sa tulid Jõuluvana juurde?
Kes sina veel oled? - Mis mõttes?
Ma olen Jõuluvana. - Ei ole.
Muidugi olen.
Kui sa Jõuluvana oled, siis mis laulu ma sulle sünnipäeval laulsin?
"Palju õnne" muidugi.
Kui vana sina oled? - Neljane.
Nii suur poiss. Mis su nimi on? - Paul.
Mida sa jõuluks soovid? - Ära ütle. Ta on valevorst.
Las poiss räägib.
Sa ajad mul südame pahaks. Kuidas sa võid?
Rahune maha. - Naeratus!
Sa istud valede troonil.
Ilma naljata. - Sa oled petis.
Petis? Kas sa tahad surra või? - Petis?
Ta teeb nalja.
Sa haised. - Häid jõule sulle.
Sa haised liha ja juustu järele, mitte nagu Jõuluvana.
Ta on võlts!
Ta on petis!
Tule siia! - Ma ei saa.
Ta on petis!
Kuhu nüüd?
Ei!
Ta pole Jõuluvana! Ei ole Jõuluvana!
"Erilisele inimesele."
ISALE
Mis see on? - Sisetelefon.
Hästi.
Jah? - Politsei on esimesel liinil.
Politsei. Halloo?
Paps!
Ma teadsin, et sa tuled.
Konstaabel Tom, see on minu isa. Walter.
Ta päästis mind välja. Sain ühe telefonikõne.
Ma ütlesin, et helistan Walter Hobbsile.
Ja sa tulidki kohale.
Nad ütlesid mulle kogu aeg, et sa ei tule.
Kes sa oled ja mis sul viga on?
Ma olen Buddy, sinu poeg.
Oota.
Kust sa selle foto said?
Papa Päkapikk andis.
Kas see on mingi mäng? Raha tahad või?
Ei, tahtsin sind näha ja arvasin, et sina tahad mind näha.
Kes ei tahaks sind näha?
Võiksime piparkoogimajakesi teha, küpsisetainast süüa,
uisutamas käia ja käest kinni hoida.
Tule kaasa.
Hea küll. Mis meil siin on?
Buddy, ära söö neid.
Teeme ruttu. Mul on pärastlõunal kõik ajad täis.
Kas ma olen haige? - Jah, aga meie teeme analüüse.
Mis analüüse? - Et veenduda, kas sa oled mu poeg.
Miks ma paberi peal istun? - Hügieeni huvides.
Istu paigal, võtan sõrmest verd. - Sõrmest verd!
Külm on. - Palun istu paigal.
Kas ma tohin su kaelakeed kuulata? - Ei. Istu paigal.
Miks siin luukere on? Ta näeb välja nagu piraadilipp.
Kas tal nimi on? - Ei. Vabandust, Ben.
Patsiendid ootavad. - Istu paigal.
Ta pahandas mu peale. - Jah, pahandas küll.
Mida rutem sa vaikselt istuma jääd, seda kiiremini see tehtud saab.
Ja siis sööme suhkruploome? - Just.
Sööme suhkruploome, ehitame piparkoogimaju ja värvime mune.
Mune värvitakse lihavõteteks.
Mu sõrmel on pulss.
Natukese aja pärast pole enam valus.
Mis su nimi on?
Buddy.
Mina olen Carolyn. - Tere.
Mida sa jõuludeks tahad? - Suzie rääkivat nukku.
Ma mainin Jõuluvanale.
Aitäh. Sul on ilus kostüüm.
See pole kostüüm, ma olen päkapikk.
Tegelikult inimene, aga päkapikud kasvatasid.
Mina olen inimene ja inimesed kasvatasid.
Lahe.
Niisiis?
Buddy on tõesti sinu poeg.
Võimatu.
Sa nägid seda tüüpi. Ta on paberitega hull.
Ilmselt on tal lapseliku sõltuvuse faas.
Päkapikuna? - Ta vajab hoolitsust.
Või nii.
Sa tahaksid, et ma talle rinda annan?
Walter, vii ta koju. Tutvusta teda Emilyle ja Michaelile.
Ja kui ta reaalsusega lepib,
viskab ta päkapikuvärgi nurka ja elab oma elu edasi.
Mina teeksin nii.
Issand. Walter, see on imeline.
Sul on veel üks poeg.
Imeline. Nii ei osanud ma sellest mõeldagi.
See on uskumatu.
Sellega on pisut keeruline, aga saame hakkama.
Kullake. - Mis on?
Ta peab ennast päkapikuks.
Mida?
Ta arvab, et on jõulupäkapikk.
Ole nüüd, Walter. Ta ei pea end tegelikult päkapikuks.
Ja siis rändasin ma läbi seitsme kommipuumetsa taseme,
ületasin kirevate kummikommide mere.
Ja siis kõndisin läbi Lincolni tunneli.
Kus sa viimased 30 aastat olid? - Põhjanabal.
Ulata vahtrasiirupit.
Ma ei võtnud... Me sööme spagette.
Mul on seda vist varrukas.
Jah.
Sulle maitseb suhkur?
Kas siirupis on suhkrut? - Jah.
Siis jah!
Päkapikud püüavad tarbida nelja põhilist toidugruppi.
Komme, kommikeppe, magusat maisi ja siirupit.
Kas sa jääd siis meie juurde?
Kas ma tohin jääda? - Muidugi tohid.
Emily. - Kui kauaks sa meie juurde jääd?
Ma pole täpsemini mõelnud, aga lootsin, et igaveseks.
Emily. Kas ma saaksin sinuga köögis rääkida?
Hull peast. Ta ei tohi siia jääda.
Tal on tõsiseid probleeme.
Me ei saa teda lumme visata.
Miks mitte? Ta armastab lund, on seda 15 korda öelnud.
Walter, ta on sinu poeg.
Seda kuulsid?
Sa oled nii imelik.
Paps?
Paps!
Mis on? - Ma ei saa tekikohendamiseta und.
Mida? - Ma ei saa tekikohendamiseta und.
Ma ei hakka su tekki kohendama.
Ma luban, et jään kohe magama.
Hüva.
Kõdisõda! - Buddy, lõpeta.
Vabandust.
Lihtsalt lama seal ja jää magama.
Hea küll. - Teeme nii.
Paps?
Ma armastan sind.
Hea küll. Jää magama.
Will, see on midagi erilist. Tavaliselt teen mina hommikusööki.
Väga hea.
Hästi.
Nii hea.
Hea? Hästi!
Kas sa magasid öösel hästi?
Väga hästi. 40 minutit.
Ja siis ehitasin selle kiikhobu.
Taevake, see on sinu tehtud?
Kust sa puitu said?
Tere hommikust. - Hommikust, paps.
Walter, Buddy tegi hommikusööki. Kas pole armas?
Ja lõunasöögi.
Lõunasöögi ka. Nägemist.
Paps, mitu korda tõstan? - Ma võtan esialgu kohvi.
Olgu.
Paps, mul on päevaplaan tehtud.
Teeme kaks tundi lumeingleid, siis läheme uisutama.
Siis sööme võidu terve rulli küpsisetainast.
Ja lõpetuseks kaisutame.
Ma pean tööle minema.
Ja veel üks asi. Kui sa tahad siia jääda,
peaksid oma kostüümist vabanema.
Ma olen seda kogu elu kandnud.
Sa pole enam Põhjanabal.
Sa tahad ju mind rõõmustada? - Üle kõige.
Siis sukkpüksid jalast.
Nii ruttu, kui saad.
Nii ruttu, kui saan?
Nii ruttu, kui saad.
Olgu.
Peaaegu unustasin...
Hommikust.
Walter kuuleb.
Töötab. Oledki sina!
Kust sa selle numbri said? - Emily jättis hädaolukorraks.
Või nii. Ja kas ongi hädaolukord?
Akna alt kurjast kastist tulevad väga hirmsad hääled.
See kõlab nii.
See pole kuri kast, vaid radiaator.
Küte teeb sellist häält.
Ei, see on väga kuri kast.
Seda on hirmus vaadata. See...
Ma lähenen...
Oota. Ongi radiaator.
Kõik on hästi. Pole midagi hullu.
Sul oli õigus. - Ma lõpetan nüüd kõne.
Ma armastan sind. Helistan viie minuti pärast.
Ei, Buddy, ära...
Sa ei pea mulle helistama.
Hea mõte. Helista mulle. - Sobib. Ma lõpetan kõne.
Ma joonistasin liblika.
Hästi. Ma lõpetan kõne. - Häälestasin klaverit.
Ma armastan sind. Tšau.
Hobbs. - Hei!
Kuidas läheb? - Palun istu.
Pole ammu näinud. Näed hea välja.
Aitäh, sina ka. Millest see au?
Ausalt öelda õetütar helistas.
Ta tahab teada, kuidas üks kutsikas ja tuvi
pääsesid kurja nõia käest.
Me otsime juba uut trükikoda.
Nad muutusid räpakaks.
Äkki pole trükikoda räpakas.
Sinu allkiri, eks?
Süüdistusi võibki pilduma jääda. - Mul on sulle uudis.
Ka nende lehekülgedega oleks see raamat jamps olnud.
Kas sa selle kvartali tulemusi nägid?
Täna tulevad. - Juba tulid.
Neetud kutsikas ja tuvi rõhuvad raskelt.
Arvatakse, et selle kvartali müük langeb 8 protsenti.
Miinus 8!
Seda ei juhtu.
Me saame sellest üle. - Ei.
Ei-ei.
Esimeses kvartalis tuleb uus raamat.
Esimeses kvartalis?
Tulen 24ndal uuesti linna.
Siis tahan ma üksikasjalikult kuulda,
mis plaanid sul uue raamatuga on.
Oota. 24. on jõululaupäev.
Ja siis? - No ja...
Pole probleemi. Tore, kui kursis oled.
Mul on kõik relvad olemas.
Tervis ja soomus on põhjas. - Michael!
Mul on... - Michael, see olen mina, Buddy.
Kas sa tunned teda? - Ei. Esimest korda näen.
Ma olen Buddy, sinu vend.
Oh sa poiss.
Michael, oota! Ma olen su vend!
Vabandust.
Michael, Michael.
Michael.
Michael, oota.
Michael, Michael.
Sa oled nii kiire. Hea, et su kätte sain.
Ootasin sind viis tundi. Miks sul nii suur jope on?
Hea uudis, ma nägin täna koera. Oled koera näinud?
Küllap oled.
Kuidas koolis läks? Oli lõbus? Kas anti palju õppida?
Kas sul sõpru on? Parim sõber on?
Kas tal on ka suur jope? - Mine ära!
Pähklipureja poeg!
Jooksuga!
Tuld! Eriti rohelise pihta.
Need tüübid on halb uudis.
Kaome.
Tead mis? Me saame neist jagu.
Hakka lumepalle tegema.
Valmis?
Läks!
Kaome!
Üks pääses liduma.
Lumepall.
Vau.
Kust sa nüüd tulidki?
Kahju, et isa siin pole. - Miks?
Sest ta on maailma parim isa.
Nalja teed või? Ta on maailma halvim isa.
Kuidas nii? - Ta ainult töötab.
Töötada on vahva. - Mitte tema moodi.
Ta hoolib ainult rahast. Ta ei tee väljagi meist ega teistest.
Ta on ulakate nimekirjas.
Kas ta meeldib sulle? - Kes meeldib?
See tüdruk, keda sa vahid.
Jah.
Miks sa teda välja ei kutsu? - Välja?
Kohtama. Et midagi süüa.
Süüa? - Jah, päris toitu.
Mitte komme. Kui ta nõustub, oled omadega mäel.
See on tüdrukute salakeel.
Näe, kes siin on.
Tere, Jovie. - Tere.
Tema on Michael. - Ma olen ta vend.
Tere.
Mida sa siin teed? Kas Gimbels võttis su tagasi tööle?
Ei, aga päris hästi läks. Ma sain lähenemiskeelu.
Siis peaksid sa siit ära minema.
Aga ma tahtsin sind väga näha ja minu arust oled sa ilus
ja ma lähen kuumaks, kui sina lähedal oled
ja mu keel läheb paiste.
Et siis...
Kas sa toitu tahad süüa?
Kas ma tahan toitu süüa?
Tead küll, see salakeel.
Toit.
Ma just tulin lõunalt.
Hea küll, saan aru.
Aga olen neljapäeval vaba.
Neljapäeval! - Tule. See sobib.
Hea küll.
Kas läks hästi? - Väga hästi.
Mis kõigepealt panna? - Tuled.
Hästi. Ja pärast seda?
Jõuluehted. - Ehted.
Mis kurat see on? - Jõulukuusk.
Jõulukuusk? - Buddy raius selle pargis.
Emily?
Miks sa selle suure kella külge paned?
Nad lihtsalt lõbutsesid.
Kuriteod on nüüd lõbusad? Mina arvasin, et kuriteod.
Kuuse raiumine oli halb, lasen tal uue istutada.
Aga vähemasti on Michael viimaks õnnelik.
Mida see tähendab?
Pole mingi saladus, et sa pole talle isa eest olnud.
Siis võtame ta koolist ära, las hull päkapikkmees kasvatab teda.
Neil oleks lõbus kuritegusid toime panna.
Kuidas täht kuuse otsa panna? - Mina panen.
Mida teha? Teda ei saa siia üksi jätta.
Ta lõhub kõik ära.
Võta homne päev vabaks ja valva teda kodus.
Ma ei saa homme koju jääda. Mul on eelarvekoosolek.
Mina pean ka tööle minema. Olen ühe halva raamatu kaugusel töökaotusest.
Siis on mul idee.
Võta Buddy tööle kaasa.
Hei, Walter. - Hommikust, Jack.
Hommikust, Jack.
Tere hommikust, mr Hobbs. - Sarah.
Tere hommikust, Sarah. Väga ilus lilla kleit sul.
Francisco. - Tere, mr Hobbs.
Francisco on lõbus nimi. Francisco.
Tere! - Tere.
Kas sa mind mäletad? - Ei tundnud äragi.
Ma tean, olen tööriietes.
Aitäh, Debra. - Aitäh, Deb.
Sul on nii ilus nägu, et peaksid jõulukaardil olema.
See tegi päeva heaks.
Buddy.
Sa ei pea seda jooma. - Aitäh.
Francisco.
- Buddy.
Kas liiga valjusti? - Õige pisut.
Vabandust.
Jah, Bud?
Miks su nimi laua peal on?
Ma ostsin selle laua. Nimi on peal, et keegi ei varastaks.
See on nali, eks?
Jah, tegin nalja.
Mida me ehitama hakkame?
Me ei tee siin sellist tööd.
Päkapikk Buddy. - Pane toru ära.
Halloo? Halloo?
Palun ära puuduta midagi. - Vabandust.
Bud, kas sa oled kunagi kirjatuba näinud?
Kirjatuba? Ei ole. - Ei olegi?
See on küll üllatav.
See on koht, kuhu tuleb kirju tervest maailmast.
Kirju sorteeritakse seal. Kõike tohib puudutada.
Läikivatesse kastidesse panna. - Läikivad kastid?
Mis sa arvad?
Kõlab hästi. - Aitäh.
Kas lähme sinna?
Ma pean siin töötama. Aga sina võiksid minna.
Ma töötan siis seal.
Minu isa ei rääkinud vist sellest kohast.
Kas on veel mõni kirjatuba? - Ei, see on ainus.
See ei läigi üldse.
See siin on šaht.
Sealt tulevad kõik kirjad.
Otsi välja korrus, kuhu kirjad lähevad.
Pane kiri kanistrisse ja lükka sama numbriga torusse.
Said aru? - Vist küll.
See on nagu Jõuluvana töökoda.
Aga lõhnab seente järele ja kõik on seda nägu, et tahavad haiget teha.
Greenway tuleb homme. Mis meil on?
Ma tegin Morrisega ajurünnaku
ja minu arust tuli meil päris hea idee.
Tore. - See on fantastiline.
Noh? - Olgu.
Kujuta ette.
Me kutsume Miles Finchi.
Sellesama Miles Finchi?
Kuldse variautori. - Kutsume tema.
Ta on Dr Seussist rohkem klassikuid kirjutanud.
See pole lihtne, aga tasub proovida.
Minu kaks parimat kirjanikku, minu tippmehed,
tulid siia ideega, et tuleks teine kirjanik palgata?
Jah. - Miles Finch.
Hea mõte.
Siis rändasin ma läbi kommikepimetsa seitsme taseme
ja läbi siiruviirulise kummikommimere.
Imeb.
Imetore. Jah.
See on imeliselt...
Täiega imeb.
Täiega imeb!
Kuidas sina siia tulid? - Vabakäiguvangina.
Siirup kohvi sisse?
Miks mina selle peale ei tulnud? Kas tohin proovida?
Lase käia.
Väga lahke sinust.
Ma armastan siirupit.
Kuidas ma seda armastan.
Ma tean, et leierdan nagu vana plaat,
aga me oleme semud.
Sina oled mu parim sõber.
Tead, Buddy, mitte keegi ei kuula mind siin.
Mul on häid ideid. - Usun.
Mina kuulan sind. Sul ongi head ideed.
Püüan vooluga kaasa minna. - Mine aga kaasa.
Ei, ma tahan voolust välja. - Mine siis.
Vool kandiski mind siia.
Ma olen 26-aastane ja pole midagi saavutanud.
Sa oled noor, väga noor.
Minu isa sai meistriks alles 490-aastaselt.
490-aastaselt.
Kõdisõda!
Kõdisõda! Kõdisõda!
Kõige rohkem meeldib mulle sinu raamatutest "Gusi kurgid".
See on eksistentsiaalne, aga samas nii kergesti loetav.
Mr Finch, mina olen Eugene Dupree.
Väga põnev on teiega telefonis vestelda.
Miles, mis sa arvad? Lendad homme siia?
Saate homme täpselt viis tundi.
Tore.
Lennujaama saatke vastu must S500.
Auto temperatuur peab olema täpselt 22 kraadi.
Tehtav. - Mr Hobbs?
All on probleem. - Mis asja?
Oota, Miles. Deb, pane toru ära.
Ma ei oota kellegi järel. - Meil on kirjatoas probleem.
Mis toimub? - Ära räägi. Debra, pane toru ära.
Aitab! Mina lõpetan. - Miles.
Ma tulen homme. 22 kraadi.
Chuck kirjatoast tahab teiega rääkida.
Chuck.
Mis on, Chuck? Mis on nii tähtis, et sa pidid mind segama?
Jah!
Tulen.
Tere.
Sa näed imeline välja. - Sina ka.
Aitäh.
Mida sa teha tahad?
Mul on ideid.
Siruta käed ja võta üks lonks.
Ära vaata. Just nii.
Noh?
Maitseb nagu vastik kohv.
Ja ongi vastik kohv.
Ei, see on maailma parim kohv.
Nipp on selles, et käsi ei tohi ukse vahele jääda.
Silmi ei tohi kinni panna, siis ajab oksele.
Sa võid igal ajal kampa tulla.
Mida sa teed? - Keksin.
Keksin, keksin.
Oota nüüd, oota. Veel üks.
Vaata, kui suur see on.
Tule kaasa.
Ettevaatust. Kollased ei peatu.
Tohoh, see on tõesti pirakas..
Vabandust.
Mööda läks.
Mis mõttes mööda? - Läks ju mööda.
Miles Finch. - Miles Finch.
Miles Finch.
Hea küll, alustame.
Miles, nii hea, et sa tulla said.
Mina olen Walter Hobbs. - Ma võtaksin...
Et saaksime algust teha. - Ole hea.
Tore.
Hea küll, mis ideid teil seni välja on käia?
Lase käia.
Me mõtlesime midagi sellist.
Alustame noore tomatiga. Tal on farmis rasked ajad olnud.
Küülikud ja... - Ei.
Tomatid ei sobi. Liiga õrnad. Lapsed on nagunii õrnad.
Mis ma teile ütlesin.
Mina ütlesin sedasama. - Ei mingeid farme.
Kõik taovad maalähedast trummi. Farmiraamat oleks nagu taustamüra.
Aga selline idee? Sparglilaste suguharu.
Aga nad põevad seda, et nende kusi haiseb.
Meil on ainult köögiviljaideed. Aga mul pole üldse aega...
Mul on viis-kuus head ideed pakkuda.
Ühest ideest olen ma eriti vaimustuses.
See on selline idee, et tahaksid öelda... Jah!
Tore. Mis see oleks?
Kujutage ette raamatukaant, kus on...
Paps, ma olen armunud ja mul on ükskõik, kes seda teavad.
Buddy, mitte praegu. Mine tagasi kirjatuppa.
Ma tulen sind varsti vaatama.
Ma ei teadnud, et siin töötavad päkapikud.
Väga vaimukas, sõbramees.
Ta ei...
Palun räägi oma lugu edasi.
Pealkirja kohal...
Kas Jõuluvana teab, et sa töökojast ära tulid?
Me hirnume end siin herneks.
Kas sa pidid põhjapõdra laenama, et tulla?
Buddy, mine keldrisse tagasi. - Kuule, oavars.
Ma saan nädalaga rohkem keppi kui sina terve elu jooksul.
Mul on majad Los Angeleses, Pariisis ja Vale'is.
Igaühes on 70-tolline plasmatelekas.
Pühi see nõme naeratus näolt
või ma annan sulle lõuga.
Kas sa arvad, et oled tugev? Kutsu mind veel üks kord päkapikuks.
Tige päkapikk.
Oh sa poiss.
Mis asja...?
Ma polnud selleks valmis.
Kutsu mind veel üks kord päkapikuks.
Sa oled päkapikk.
Miles, anna andeks. Ta peab end päkapikuks.
Kuule, Miles!
Ilmselt Lõunanaba päkapikk.
Kao välja.
Kuhu ma minema pean? - Mul ükspuha.
Mul on suva, et sa oled hull päkapikk.
Suva, et sa oled mu poeg!
Kao mu elust minema!
Tere, mina olen.
Ma ei saa praegu rääkida. - Kuidas koosolek läks?
Mul läheb täna kauem.
Ära liiga kauaks jää, täna on jõululaupäev.
Walter. - Oota.
Ma pean lõpetama. Musi. - Tervita Buddyt.
Mis on? - Läbimurre.
Me leidsime selle koosolekutoast. - Mis see on?
Miles Finchi märkmik. Geniaalseid mõtteid täis.
Vaata.
Parim idee on virsikust, kes elab farmis.
Mis oleks virsikust õrnem? - Mida siis teha?
Jääme esimese idee juurde. See on geniaalne.
Kui palju meil aega on? - 45 minutit.
Proovime süžee paika panna.
Teeme ära. - Üritame.
Istudes ei saa ülesjoonistust teha.
Joonistage idee tahvlile. - Mine!
Vabandust, et ma teie elu ära rikkusin
ja 11 küpsist videomaki sisse toppisin.
Minu koht pole siin. Mul pole kusagil kohta.
Ma ei unusta teid kunagi. Tervitades, Buddy.
Issand.
Hei, Buddy.
Buddy?
Me vajame kiiresti menukit, et kirjastus järjele aidata.
Ma võin ilmselt kõigi juhatuse liikmete nimel öelda:
Loodetavasti on see hea.
Enne loo juurde jõudmist kirjeldan teile raamatu kaant.
Kujutage ette...
Paps, ma pean sinuga rääkima.
Michael, mis on? - Buddy põgenes.
Mida? - Ta jättis kirja.
Ma kardan. Ta läks ära.
Ma lõpetan koosoleku ja siis mõtleme, mida teha.
Mida siin mõelda? Buddy hoolib kõigist.
Sina hoolid ainult iseendast.
Michael.
Oota.
Me peame uue aja leidma, mr Greenway.
Aega pole.
Ma tahan seda kohe kuulda. Poja, sa pead ootama.
Ärge käsutage minu last.
Kas mõni teine kord ei saaks, mr Greenway?
Ma lendasin siia seda ideed kuulama ja selleta ma ei lahku.
Te peate ootama.
Kui sa tahad tööle edasi jääda, siis kirjelda mulle raamatuideed.
Kerige kuradile.
Jah, keri kuradile. - Hei!
Hobbs, Hobbs, Hobbs!
Kui sa siit lahkud, on sul Greenways kriips peal!
Mul pole kuskil oma kohta.
Buddy.
Buddy, kus sa oled?
Kepsutaja, hoogu juurde!
Kenukael, mine üles!
Jõuluvana?
Te suudate küll!
Paps! - Mis on?
Michael, kuhu sa lähed?
Jõuluvana.
Hoia eemale! Hirmutad põdrad ära.
Buddy, oled see sina? - Kas kõik on korras?
Nii hea on sind näha.
Jõulumeeter kukkus järsku nulli.
Enam pole mingit jõuluvaimu.
Koormus oli liiga suur.
Mootor murdus kolmest kohast.
Ma vajan päkapiku abi.
Ma...
Mina pole päkapikk. Mul ei tule mitte miski välja.
Buddy, sa oled rohkem päkapikk kui kes tahes.
Ja sa oled ainus, keda ma täna oma saani juurde appi soovin.
Tõesti? - Tõesti.
Kas sa teeksid selle terveks?
Ma üritan. Papa õpetas.
Sa pead selle enne üles otsima. See kukkus seal saanist välja.
Mootor või? - Jah.
Mine, Buddy, Mine, päkapikk!
Ma seisan Central Parkis, kus on ebaselge, mis täpselt juhtus.
On teada, et politsei sulges pargi ja tühjendab seda inimestest.
Kõik on ühel nõul selles osas, et nägid midagi taevast langemas.
Üks tunnistaja väidab, et ta nägi kõike oma silmaga.
Mida te nägite?
Ma kõndisin ringi ja märkasin seda, kui tütar selle peale näitas.
Teie tütar nägi?
Kullake, mida sa nägid taevast alla kukkumas?
Jõuluvana saani.
Jõuluvana saan. Tundub, et Jõuluvana on Manhattanis.
Vabandust, et su esimesele uudisloole vahele segan, Charlotte,
aga New York One sai äsja
eksklusiivse amatöörvideo, mida tasub lähemalt uurida.
Tundub, et päkapikuks riietunud kummaline mees uitab Central Parkis.
Ma ei tea, kas sa oled harjunud Buffalos neid teemasid käsitlema.
Issand. - New York One'is on uudis esikohal.
Mida põrgut?
Hei!
Te leidsite selle. - Buddy!
Ma pean midagi ütlema.
Ei, mina pean sulle kohe midagi ütlema.
Ma ei mõelnud seal mitte sõnagi tõsiselt.
Ma tean, et sa oled pisut...
Keemiliselt tasakaalutu, aga sul on ka tihti õigus olnud.
Ma ei taha, et sa ära lähed.
Sa oled mu poeg ja ma armastan sind.
Buddy....
Mida sa mulle öelda tahtsid? - Õige küll.
Tule kaasa. - Hästi.
Ühel teisel tunnistajal on juhtunust oma arvamus.
Mida teie nägite? - Sa oled vahva, Charlotte.
Ma nägin, et taevast kukkus miski otse keset Central Parki.
Sa oled hea reporter. - Aitäh.
Äkki räägite, mis taevast alla kukkus?
Sinu silmad räägivad loo ära, see ongi parim.
Ja sul on nii kaunis suu. See kukkus Central Parki.
Hämmastav. Kõik lähevad lolliks.
Dick, politsei ütles, et park on tühjaks tehtud.
Ainult Central Parki ratsapolitsei on parki jäänud.
See üksus on hea väljaõppega, aga pääseb harva tegutsema.
Neid on süüdistatud liiga äkilises suhtumises
ja nende taktikat publiku vastu
1985. aasta Simon & Garfunkeli kontserdil uuritakse siiamaani.
Ma teadsin, et sa leiad selle üles.
Pane kähku peale. Me peame minema.
Tubli.
Nii et sina oled...?
Jõuluvana. - Just.
Anna see oma vanimale pojale. - Hästi.
Ja minu vanim poeg on päkapikk? - Jah.
Ei, ma olen lapsendatud.
Michael, palun lükka see luuk lahti.
Tubli poiss, aitäh.
Nii et sa oledki Jõuluvana?
Ei või iial teada.
Michael, mida sa jõuludeks tahad?
Ma tahtsin rula.
Mitte lihtsalt rula.
Tõelist HUF-i lauda. Vaata siia.
Vaata.
Kuidas see meeldib?
Sobra seal pisut.
JÕULUMEETER
Mis juhtus?
Sa tõstsid mu saani lendu. - Kuidas?
Enne turbiinide aega
lendas saan ainuüksi jõuluvaimu jõul.
Sa uskusid minusse ja see tõstis saani lendu.
Kui sa tõesti Jõuluvana oled, kutsume uudistekaamerad siia
ja kõik usuvad sind ning saan tõuseb lendu.
Jõuluvaim on uskumises, mitte nägemises.
Kui maailm mind näeks, oleks kõik läbi.
Paparatsod on üritanud mind aastaid pildile saada.
Vaadake!
Oo ei.
Central Parki ratsapolitsei.
Paps, Michael.
Mul on plaan.
Oota! Michael, mu nimekiri.
Too nimekiri kohe tagasi!
Anna oma kuub ja müts.
Proua Jõuluvana tegi need mulle.
Siin ma olen!
Vabandust. Aitäh.
Nii et politsei ei leidnud pargist põhjapõtru?
Põhjapõtru pole. - Aisakellad?
Aisakelli ka pole. - Päkapikud?
Ei ole. - See on päris Jõuluvana.
Ta saan ei lenda, sest keegi ei usu teda.
Kas sa nägid pargis midagi? - Me peame Jõuluvana uskuma.
Ma tõestan, et ta on ehtne. See on tema nimekiri.
See kinnitab taas,
et täna nähti Jõuluvana. Siin on heade ja halbade laste nimekiri.
Lynn Kessler tahab Powerpuff tüdrukute komplekti.
Mark Webber tahab elektrikitarri. - Jah!
Carolyn Reynolds tahab Suzie rääkivat nukku.
Aitäh, Buddy.
Dirk Lawson tahab spaahoolitsust.
Stan Tobias tahab veepüssi.
Mingi teine Dirk Lawson. - Dave Keckler tahab Nike'i tosse.
Nagu näha, on uudis edasi arenenud.
Saime kinnituse, et Jõuluvana nähti, sest tema raamat on siinsamas.
Mis sinu nimi on?
Mina olen Charlotte Dennon, New York One.
D. D.
Charlotte Dennon tahab Tiffany kihlasõrmust
ja seda, et ta kutt viimaks ettepaneku teeks.
Töötab!
Charlotte? Charlotte?
Pange kaamerad tööle. - Kes käskis seda öelda?
Tõeline Jõuluvana. Kaamerad tuleb tööle panna.
Ta vajab meie abi. - Michael!
Kas kõik on korras? - Jah.
Aga Buddy on Jõuluvanaga pargis.
Saan ei tõuse lendu, sest jõuluvaimu pole.
Michael. - Ema!
Michael.
Kas kõik on korras? - Täiesti.
Jõulurõõmu jagab see,
kui täiest kõrist laulame.
Buddy, hakkame minema. Tule peale.
Mootor pole veel korras.
Ei saa oodata.
Kepsutaja, nõõ!
Mootor pole veel terve.
Pole lugu. Hakka minema, ma tulen järele.
Ta ei valetanudki.
Häid jõule.
Jõuluvana, ma jõudsin järele.
Ära lollita ja tule peale.
Miks nad meid jälitavad?
Ma panin nad ulakate nimekirja ja nad ei andestanud seda.
Üles! Minge üles!
Buddy, võimsust juurde! Muidu kukume alla.
Te suudate seda. Kenukael, lase käia! Tubli!
Tõmba, Kepsutaja, tõmba!
Ma olen selle töö jaoks liiga vanaks jäänud.
Nüüd!
Mootor kukkus ära! - Nüüd sajame alla.
Jõuluvana pole ikka näha,
aga kõik hakkasid laulma jõululaule
siinsamas Central Parkis. Kuulame seda.
Las käia!
Veel pisut!
Oota, sina ei laula. - Laulan küll.
Ei, sa maigutad huuli.
Jõuluvana!
Mis sellest nii väga on? - Paps.
Juurde!
Nägemist! - Täpselt nagu vanasti.
Charlotte? Charlotte?
Me ei saa kunagi teada,
mis sel jõululaupäeval Central Parkis juhtus.
Häid jõule!
Ja nii suutiski Buddy pisukese abiga jõulud päästa.
Ja tema jõuluvaim päästis ka paljud teised.
Walter asutas oma sõltumatu kirjastuse.
Esimese raamatu kirjutas uhiuus kriitikute kiidetud lastekirjanik.
Lugu pealkirjaga "Päkapikk" oli väljamõeldis päkapikk Buddyst,
kes kasvas Põhjanabal, sõitis New Yorki,
sõi spagette, töötas säravas kirjatoas
ja päästis viimaks jõulud.
Kõigepealt rändasin läbi kommikepimetsa seitsme tasandi
ja ületasin siiruviirulise kummikommimere.
Ja siis kõndisin ma läbi Lincolni tunneli.
Mina ei saa kurta.
Buddy käib mul vahel külas.
Aitäh, Jovie. Väga armas sinust.
Võta heaks, papa.
Tule siia, pisike.
Issi tahab sind näha.
Buddy.
Buddy, Buddy.
LÕPP