‫או, שלום‬
‫אתם בטח פה בשביל הסיפור.‬
‫גמדים אוהבים לספר סיפורים. בטח לא ידעתם את זה על גמדים.‬
‫ישנם בטח הרבה דברים שלא ידעתם על גמדים‬
‫עוד עובדה גמדית מעניינת:‬
‫ישנן שלוש עבודות בלבד שגמד יכול לעשות‬
‫הראשונה היא לייצר נעליים בלילה, בזמן, אתם יודעים, בזמן שהסנדלר הזקן ישן.‬
‫בטלן עצלן. לא מסוגל אפילו לייצר קבקב.‬
‫אתה יכול לאפות עוגיות בתוך עץ.‬
‫כפי שאתם יכולים לדמיין, זה מסוכן להשתמש בתנור בתוך עץ אלון ...‬
‫... בזמן העונה היבשה.‬
‫אני רוצה לייצר נעליים!‬
‫אבל העבודה השלישית ...‬
‫... חלק קוראים לזה ההופעה, או הריקוד הגדול.‬
‫זה המקצוע שכל גמד שואף אליו.‬
‫וזה לבנות צעצועים בסדנה של סנטה.‬
‫נותרו רק שבועיים עד חג המולד.‬
‫זאת עבודה שרק גמד יכול לעשות.‬
‫אצבעותינו הגמישות, חדוה טבעית, ודמיון פעיל ...‬
‫... מושלמים עבור בניית צעצועים.‬
‫הם ניסו להשתמש בשדונים וטרולים ...‬
‫... אבל השדונים שתו יותר מדי.‬
‫והטרולים לא ידעו איך להשתמש בשירותים.‬
‫אף בן אדם לא דרך אי פעם בסדנה של סנטה.‬
‫אי פעם, עד לפני בערך 30 שנה.‬
‫וכמו שאתם יכולים לנחש, פה מתחיל הסיפור שלנו.‬
‫וקטן עלי‬
‫איזו ברכה אתה. איזו ברכה אתה.‬
‫הנה.‬
‫אנחנו הולכים לגרום לך להרגיש כ"כ בנוח‬
‫הנה, הנה.‬
‫זמן ללכת לישון.‬
‫אולי עד חג המולד הבא, יהיה לך בית.‬
‫חג מולד שמח, מלאך שלי!‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫הייתה לנו עוד שנה מוצלחת.‬
‫אז לאחר כל העבודה הקשה ...‬
‫... הגיע הזמן להתחיל בהכנות לחג המולד הבא.‬
‫מה זה לכל הרוחות ?‬
‫"חיתולי באדי"‬
‫קוראים לו באדי. הוא בטח ---‬
‫התגנב לשק המתנות שלך בבית היתומים.‬
‫מה נעשה ?‬
‫אז, לסנטה הייתה החלטה לקבל.‬
‫למזלו, כשזה נוגע לתינוקות, סנטה די רכרוכי.‬
‫אז באדי נשאר עם גמד זקן שתמיד רצה ילד ...‬
‫אבל היה כל כך מחוייב לבניית צעצועים‬
‫... ובכן, הוא שכח לבנות משפחה.‬
‫סנטה.‬
‫כן, כן, אני גידלתי את באדי.‬
‫אני הייתי אביו המאמץ.‬
‫ולמרות שבאדי גדל במהירות כפולה ...‬
‫... הוא לא היה שונה משאר הילדים.‬
‫לא מהר מדי באדי.‬
‫כלומר, לא באמת.‬
‫לפני שנלמד כיצד לבנות את הדור החדש ביותר של מעבדי שבבים גרפיים ...‬
‫... בוא נדקלם את קוד הגמדים, בסדר ?‬
‫חוק מספר אחד.‬
‫נהג בכל יום כאילו הוא חג המולד.‬
‫חוק מספר שתיים.‬
‫יש מקום לכולם ברשימת הילדים הטובים.‬
‫חוק מספר שלוש.‬
‫הדרך הטובה ביותר להפיץ את שמחת החג היא לשיר בקול גדול שכולם ישמעו.‬
‫ויום אחד, כשבאדי היה מספיק גדול, מיניתי אותו לשוליה הפרטי שלי.‬
‫אף פעם לא הייתי בחדר הזה.‬
‫ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שתתחיל את לימודי הפחחות שלך.‬
‫המזחלת של סנטה.‬
‫אתה הולך לעזור לי לגרום לה לעוף.‬
‫חשבתי שהאיילים הקסומים גורמים למזחלת לעוף.‬
‫ומאיפה אתה חושב שהאיילים מקבלים את הקסם שלהם ?‬
‫רוח חג המולד.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫ובכן, טפשי ככל שזה יישמע ..‬
‫... הרבה אנשים בדרום לא מאמינים בסנטה קלאוס.‬
‫מה ?‬
‫אז מי הם חושבים ששם את כל הצעצועים שלהם מתחת לעץ ?‬
‫ובכן, ישנה שמועה שההורים עושים את זה.‬
‫זה -- זה מגוחך.‬
‫כלומר, ההורים לא יכולים לעשות את כל זה בלילה אחד.‬
‫ומה בנוגע לעוגיות שמשאירים לסנטה ? אני מניח שההורים גם אוכלים אותן ?‬
‫כן, אני יודע, אני יודע.‬
‫וכל שנה פחות ופחות אנשים מאמינים בסנטה קלאוס.‬
‫יש לנו משבר אנרגיה רציני להתמודד איתו.‬
‫רק תראה כמה נמוך מדד הקלאוס.‬
‫זה מזעזע.‬
‫ולכן תכננתי ובניתי את זה בשנות ה-60.‬
‫מה זה ?‬
‫זה ה-קרינגל 3000.‬
‫שמונים וחמש כוחות אייל מנוע טורבינה סילוני.‬
‫בלעדיו, המזחלת לא תעלה יותר מכמה מטרים ספורים מהקרקע.‬
‫ובכן, נראה שיש לנו קצר במצמד הטרמי.‬
‫אתה רוצה לעזור לי עם זה ?‬
‫אתה רוצה שאני אעזור ?‬
‫למרות שבאדי התקבל בברכה על ידי משפחתו וחבריו ...‬
‫... היו מספר חסרונות בלהיות בן אדם בעולם של גמדים.‬
‫היי, מינג מינג.‬
‫אני לא הולך לעמוד במכסה היומית.‬
‫הכל בסדר באדי.‬
‫כמה לוחות ציור מגנטיים סיימת לבנות ?‬
‫קדימה באדי, כמה ?‬
‫הכנתי 85.‬
‫שמונים וחמש.‬
‫זה שם אותך ...‬
‫... 915 לוחות מאחורי כולם.‬
‫או, זה לא טוב.‬
‫למה שלא פשוט תגיד את זה ?‬
‫אני מכין הצעצועים הגרוע ביותר בעולם.‬
‫אני טיפשי ומגושם.‬
‫לא, באדי. אתה לא טיפשי ומגושם.‬
‫פשוט לכולנו יש כשרונות שונים. זה הכל.‬
‫זה נראה כאילו לכולם יש את אותם הכשרונות חוץ ממני.‬
‫יש לך המון כשרונות.‬
‫כשרונות מיוחדים מאוד, כמו ... כשרונות מיוחדים ?‬
‫אתה החלפת את הבטריות בגלאי העשן.‬
‫זה נכון ! אתה החלפת אותן, AAA.‬
‫ובעוד חצי שנה, אתה תצטרך לבדוק אותן שוב. נכון ?‬
‫ואתה קול הבריטון היחיד במקהלת הגמדים.‬
‫אתה מנמיך אותנו באוקטבה שלמה.‬
‫בצורה טובה.‬
‫אתה רואה באדי. אתה לא טיפשי ומגוחך.‬
‫אתה פשוט מיוחד.‬
‫ולכן, באדי נשלח לאיפה שהגמדים "המיוחדים" עובדים.‬
‫ניסוי צעצועים‬
‫היי, פום פום.‬
‫אני שונא לעשות לך את זה, אבל אתה יכול‬
‫ לעזור לי לייצר עוד לוחות ציור מגטיים?‬
‫- אין בעיה - אני מעריך את זה‬
‫באדי הורג אותי.‬
‫שמתי כבר את לום לום וצ'ו צ'ו במשמרות כפולות.‬
‫חשיבה מהירה אתמול עם כל העניין של ה-"כשרונות מיוחדים".‬
‫אני מרחם על הבחור. אני רק מקווה שהוא לא יגלה את האמת.‬
‫אם הוא עדיין לא גילה שהוא בן אדם ...‬
‫... אני לא חושב שהוא אי פעם יגלה.‬
‫אם הוא עדיין לא גילה שהוא בן אדם ...‬
‫... אני לא חושב שהוא אי פעם יגלה.‬
‫אני חושב שהן קטנות מדי.‬
‫אתה פשוט מיוחד.‬
‫אתה לא נראה טוב באדי. אתה בסדר ?‬
‫אני אהיה בסדר, אני פשוט צריך כוס מים.‬
‫באדי.‬
‫באדי, אתה בסדר ?‬
‫אני מצטער אבא.‬
‫אני פשוט צריך קצת זמן לבד.‬
‫באדי. אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.‬
‫באדי, אני חושב שיש משהו שסביר להניח שאני צריך לספר לך.‬
‫סביר להניח שהיית צריך לגלות את זה לפני המון -- המון זמן.‬
‫ואז סיפרתי לבאדי איך אבא שלו ...‬
‫... התאהב כשהוא היה צעיר מאוד ...‬
‫... בבחורה יפייפיה בשם סוזאן וולס ...‬
‫... ועל איך באדי נולד ונמסר לאימוץ על ידי אמא שלו.‬
‫ועל איך היא נפטרה יותר מאוחר.‬
‫סיפרתי לו שאבא שלו אף פעם לא ידע אפילו שבאדי נולד ...‬
‫והכי חשוב, סיפרתי לו איפה אבא שלו נמצא.‬
‫במקום קסום בשם ניו יורק.‬
‫אבא שלי עובד שם ?‬
‫בניין האמפייר סטייט.‬
‫היי באדי. רוצה לאסוף פתיתי שלג ?‬
‫לא עכשיו, יסעור ארקטי.‬
‫- היי באדי. - או‬
‫היי ליאון.‬
‫למה הפרצוף העצוב חבר ?‬
‫מסתבר שאני ... אני לא גמד.‬
‫כמובן שאתה לא. אתה מטר תשעים ויש לך זקן מגיל 15. ושתיים‬
‫אבא אמר שהאבא האמיתי שלי גר במקום קסום רחוק מפה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫לפחות יש לך אבא.‬
‫אותי פשוט גילגלו יום אחד והשאירו אותי פה בקור.‬
‫אבל העניין הוא, אף פעם אפילו לא עזבתי את הקוטב הצפוני.‬
‫באדי, אני הייתי מסביב לעולם הרבה פעמים ...‬
‫... כשהייתי ענן קומולונימבוס צעיר.‬
‫זה מקום נהדר ומלא ביצורים מופלאים.‬
‫חוץ מכלבים. או, דרך אגב, אל תאכל את השלג הצהוב.‬
‫או, אני יודע את זה.‬
‫כל מה שאני אומר זה ...‬
‫... זאת יכולה להיות הזדמנות הפז שלך לגלות מי אתה באמת.‬
‫אז אני שומע שאתה נוסע לטיול קטן בעיר הגדולה.‬
‫כן, אני קצת מתרגש.‬
‫ליאון אמר שניו יורק די שונה.‬
‫או, אל תקשיב לליאון.‬
‫הוא אף פעם לא היה בשום מקום. אין לו אפילו רגליים.‬
‫הייתי בניו יורק אלפי פעמים.‬
‫באמת ? איך זה שם ?‬
‫ובכן, ישנם כמה דברים שאתה צריך לדעת.‬
‫קודם כל, אם אתה רואה מסטיק ברחוב, עזוב אותו שם.‬
‫- זה לא ממתק בחינם. - או.‬
‫דבר שני, יש בערך 30 מסעדות "הפיצה של ריי".‬
‫הם כולם טוענים שהם המסעדה המקורית. אבל האמיתית ברחוב 11.‬
‫ואם אתה רואה שלט שאומר "מופע הצצה" ...‬
‫... זה לא אומר שהם נותנים לך לראות את המתנות לפני חג המולד.‬
‫אני לא יכול לחכות לראות את אבא שלי.‬
‫אנחנו הולכים להחליק על הקרח ולאכול פירות יבשים.‬
‫זה הדבר השני שרציתי לדבר איתך עליו.‬
‫אתה יודע באדי, אבא שלך ...‬
‫... ובכן, הוא ברשימת הילדים השובבים.‬
‫לא!‬
‫אתה לוקח את הספרים בחזרה ?‬
‫אני רואה מה את מנסה לעשות פה. את מנסה לגרום לי להרגיש רע ...‬
‫... כשבעצם את זאת שפיספסת את התשלומים ...‬
‫אבל הילדים אוהבים את הספרים‬
‫אני יודע.‬
‫את יודעת, אני זה שעשה את כל הקבוצות מיקוד, אבל אני אוהב לשמוע את זה.‬
‫תשמע, יש אנשים שפשוט מאבדים פוקוס על מה באמת חשוב בחיים.‬
‫זה לא אומר שהם לא יכולים למצוא את דרכם בחזרה, נכון ?‬
‫אולי כל מה שהם צריכים זה קצת מרוח חג המולד.‬
‫ובכן, אני טוב בזה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני תמיד אהיה פה בשבילך.‬
‫עכשיו לך.‬
‫צא.‬
‫ביי חבר'ה.‬
‫- ביי באדי. - ביי באדי.‬
‫- שמור על עצמך. - ביי ביי.‬
‫ביי ביי.‬
‫ביי ביי באדי.‬
‫הכל בסדר.‬
‫ביי באדי, מקווה שתמצא את אבא שלך.‬
‫תודה מר לווייתן.‬
‫ביי.‬
‫היי, מה השם שלך ?‬
‫השם שלי הוא באדי.‬
‫מישהו צריך חיבוק ?‬
‫דביבון נחמד! רק רציתי חיבוק.‬
‫היי, שלום.‬
‫תודה. תודה.‬
‫כוס הקפה הטובה בעולם‬
‫עשיתם את זה, מזל טוב.‬
‫הקפה הטוב ביותר בעולם.‬
‫עבודה נהדרת כולם.‬
‫זה נהדר לפגוש אותכם.‬
‫היי.‬
‫סנטה! סנט --‬
‫לא. לא סנטה.‬
‫תודה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫לא. לא. בסדר ?‬
‫לך מפה. תסתלק.‬
‫בניין האמפייר סטייט‬
‫- שלום. - היי.‬
‫זה יפייפה.‬
‫נראה כמו עץ חג מולד.‬
‫הדפסה מחודשת. אתה יודע כמה זה הולך לעלות ?‬
‫שני עמודים שלמים חסרים. הסיפור לא הגיוני.‬
‫אתה חושב שאיזה ילד הולך לשים לב ששני‬
‫עמודים חסרים? הם רק מסתכלים על תמונות‬
‫סליחה שאני לא יכול לנסוע איתך את שאר‬
‫ הדרך. אבל פה זה איפה שאבא שלי עובד.‬
‫שיהיה לך יום נהדר. או, שכחתי לתת לך חיבוק.‬
‫אני לא יודע קוני. אף פעם לא הסרתי ציפורניים של חתולים.‬
‫כמה ? שמונה ?‬
‫אני לא יודעת אם יהיה לי זמן.‬
‫בסדר, רק תביאי אותם לקרוון בסוף השבוע‬
‫ אני אראה מה אני יכולה לעשות.‬
‫אני לא אגבה ממך כסף. רק תביאי אותם ואני אראה מה אני יכולה לעשות.‬
‫סלחי לי. אני פה לראות את וולטר הובס.‬
‫אני באדי הגמד.‬
‫אתה נראה משעשע.‬
‫- מי שלח אותך ? - אבא גמד.‬
‫- אבא גמד ? - כן, מהקוטב הצפוני.‬
‫- מהקוטב הצפוני ? - כן.‬
‫-אז אתה באמת חושב שאנחנו צריכים אותם? - לא. לשלוח‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להפסיד‬
‫30,000$ בשביל שאיזה ילד יוכל להבין ...‬
‫... מה קרה לכלבלב ויונה.‬
‫שלח אותם.‬
‫- כן ? - מר הובס ?‬
‫- זאת אני באינטרקום. -כן.‬
‫כן, אני חושבת שמישהו שלח לך כרטיס ברכה מזמן לחג המולד.‬
‫אבא !‬
‫בסדר, בוא נגמור עם זה.‬
‫הלכתי כל היום והלילה בשביל למצוא אותך‬
‫אתה נראה כאילו הגעת מהקוטב הצפוני.‬
‫זה בדיוק מאיפה שבאתי.‬
‫סנטה בטח התקשר אליך.‬
‫או כן, בטח. כרגע סיימתי את השיחה איתו.‬
‫הוא התקשר ?‬
‫- אז תמשיך. - להמשיך עם מה ?‬
‫אתה לא הולך לשיר שיר או משהו ? או שאני יכול פשוט לחזור לעבודה ?‬
‫שיר ?‬
‫אה ...‬
‫כן, כל דבר בשבילך אבא.‬
‫אני פה עם אבא שלי‬
‫ואף פעם לא נפגשנו‬
‫והוא רוצה שאני אשיר לו שיר‬
‫ואני מאומץ‬
‫אבל אתה לא ידעת שנולדתי‬
‫אז אני פה עכשיו‬
‫מצאתי אותך אבא.‬
‫ונחש מה‬
‫אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.‬
‫ובכן, זה היה מוזר.‬
‫בדרך כלל אתה סתם, אתה יודע,‬
‫שמים את השם שלי בשיר חג מולד או משהו.‬
‫זה אני, הבן שלך. סוזאן וולס ילדה אותי‬
‫והיא לא סיפרה לך. ו ...‬
‫אבל אני פה עכשיו. זה אני. באדי.‬
‫סוזאן וולס. אמרת סוזאן וולס ?‬
‫כן.‬
‫מי שלח את הטלגרם חג מולד הזה ?‬
‫מה זה טלגרם חג מולד ? אני רוצה אחד.‬
‫- אני חושב שכדאי לקרוא לאנשי הביטחון. - רעיון טוב.‬
‫אני גם רוצה ללחוש.‬
‫זה בסדק, וולטר הוא אבא שלי.‬
‫ובכן, אבא שלך עסוק כרגע.‬
‫אוקי, אני אחזור יותר מאוחר.‬
‫כן, אתה לא הולך לחזור לתקופה, אוקי ?‬
‫- אתה הולך לחזור לסנטה. - אוקי.‬
‫כן, למה שלא תחזור לגימבלס ?‬
‫סליחה, סליחה.‬
‫ספריי פסיפלורה ?‬
‫ספריי פירות ? בטח.‬
‫סליחה.‬
‫אתה רוצה לעלות ?‬
‫היי, ראית את האסלות האלו ?‬
‫הן ענקיות.‬
‫"עבור המישהו המיוחד"‬
‫היי, בוא, בוא הנה.‬
‫אני ? - כן.‬
‫מה אתה עושה שם ?‬
‫אתה לא אמור להיות פה למטה.‬
‫תעשה קניות בהפסקה שלך. בוא ...‬
‫- תחזור למעלה - אוקי, לא ידעתי.‬
‫היית צריך לדעת.‬
‫- אתה כועס עלי ? - לא.‬
‫אתה בטוח ?‬
‫כן אני בטוח, פשוט תעשה את העבודה שלך‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה ?‬
‫זה הקוטב הצפוני.‬
‫לא זה לא.‬
‫- כן, זה כן. - לא, זה לא.‬
‫- כן, זה כן. - לא, זה לא, איפה השלג ?‬
‫למה אתה מחייך ככה ?‬
‫אני פשוט אוהב לחייך. חיוך זה הדבר האהוב עלי.‬
‫תעשה שעבודה תהיה הדבר האהוב עליך. זה הדבר האהוב עליך, בסדר ?‬
‫- עבודה זה הדבר החדש האהוב עליך. - בסדר.‬
‫- עכשיו הזמן להכרזות. - אוקיי.‬
‫אוקיי אנשים, מחר בעשר בבוקר. סנטה מגיע לעיר.‬
‫סנטה! או אלוהים!‬
‫סנטה, לפה? אני מכיר אותו.‬
‫אני מכיר אותו.‬
‫הוא יהיה פה בשביל להצטלם עם כל הילדים‬
‫רק תשמרו את הקבלות שלכם.‬
‫- מחר בעשר בבוקר. - מחר בעשר בבוקר.‬
‫- סנטה מגיע לעיר. - כן.‬
‫אתה יכול לחתום על זה בשבילי ?‬
‫היי.‬
‫סנטה מגיע.‬
‫אתה נהנה מהנוף ?‬
‫את מאוד טובה בלקשט את העץ הזה.‬
‫למה אתה עובד עליי ? קרומפט אמר לך לעשות את זה ?‬
‫אני לא עובד עלייך.‬
‫זה פשוט נחמד לפגוש עוד בן אדם שאוהב את תרבות הגמדים כמוני.‬
‫- אני רק מנסה לשרוד את תקופה החגים. - לשרוד ?‬
‫חג המולד הוא היום הנהדר ביותר בכל העולם.‬
‫- בבקשה תפסיק לדבר איתי. - או-או.‬
‫נשמע כאילו מישהו צריך לשיר שיר של חג המולד.‬
‫לך מפה.‬
‫הדרך הטובה ביותר להפיץ את רוח חג‬
‫המולד היא לשיר בקול גדול שכולם ישמעו.‬
‫תודה, אבל אני לא שרה.‬
‫אן, זה קל, זה בדיוק כמו לדבר‬
‫רק ארוך ובקול רם יותר ולהרים ולהוריד את הקול שלך.‬
‫אני יכולה לשיר, אני פשוט בוחרת לא לשיר.‬
‫במיוחד מול אנשים.‬
‫אם את שרה לבד, את יכולה לשיר מול אנשים אחרים, אין הבדל.‬
‫לא, יש הבדל גדול.‬
‫לא, אין הבדל, חכי.‬
‫אני שר אני בחנות ואני שר‬
‫אני בחנות ואני שר‬
‫היי! אין שירה בקוטב הצפוני.‬
‫- כן, יש שירה. - לא, אין שירה.‬
‫אנחנו שרים של הזמן. - לא, אין שירה.‬
‫במיוחד כשאנחנו מכינים צעצועים.‬
‫רואה ?‬
‫לתשומת לב כל הקונים בגימבלס.‬
‫אנא בצעו את קניותיכם הסופיות.‬
‫אנחנו סוגרים בעוד 10 דקות.‬
‫ובכן, הגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫אבל סנטה מגיע. יש כל כך הרבה מה לעשות.‬
‫נראה אותך מחר.‬
‫- באדי. - ג'ובי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫ג'ובי.‬
‫היי, אני הולך לאכול בחדר שינה, בסדר ? יש לי המון דברים לעבור עליהם.‬
‫- אתה בטוח ? - אני פשוט צריך להשלים המון דברים.‬
‫אני יכול לאכול בחדר שלי ?‬
‫- לא. - למה לא ?‬
‫אבא אוכל בחדר שלו.‬
‫יש לי המון שיעורים לעשות והמון דברים שאני צריך להשלים.‬
‫אתה אוכל פה.‬
‫ברוך הבא סנטה‬
‫צא החוצה!, אל תסתכל עלי!‬
‫צא החוצה!‬
‫אבא ?‬
‫אבא היי!, זה אני!‬
‫אבא! אבא! אבא!‬
‫ היי!‬
‫זה בסדר, יש לי רק מתנה בשביל אבא שלי‬
‫- אוקיי, אני אקח את זה. - אוקיי.‬
‫ובכן, רק תוודע שהוא יודע שזה ממני באדי, הבן שלו, בסדר ?‬
‫אני אוהב אותו כל כך ואני חושב שהוא האבא הכי נהדר בעולם.‬
‫אתם כל כך חזקים.‬
‫זה נחמד.‬
‫- היי אתה. - אני ?‬
‫בוא הנה. אני רוצה לדבר אתך.‬
‫על מה את רוצה לדבר איתי?‬
‫למה היית הבוקר בתא ההלבשה של הנשים?‬
‫שמעתי אותך שרה.‬
‫אתה בטוח שזה לא קשור לעובדה שהייתי ערומה ?‬
‫לא ידעתי שהיית ערומה.‬
‫למה הגעת כל כך מוקדם?‬
‫סגרו לי את המים.‬
‫מה אתה עשית פה כל כך מוקדם ?‬
‫בניתי את זה.‬
‫-אתה בנית את זה? -כן.‬
‫הם קצת כועסים על זה.‬
‫באמת?‬
‫היי, חבר'ה, ראיתם איך המקום נראה ?‬
‫זה די טוב, קצת יותר מדי טוב.‬
‫ההנהלה בטח שלחה איזה מומחה.‬
‫אני לא יודע למה מישהו מחפש לקחת את העבודה שלי, אבל בואו נישאר כצוות.‬
‫אוקיי? בגלל שאם אני הולך, כולנו הולכים.‬
‫אם תשמע על משהו תתקשר אלי בקשר.‬
‫ערוץ שלוש, מילת הקוד היא "לסנטה יש תיק חדש לגמרי"‬
‫בסדר?‬
‫תלתלים של 15 סנטימטר מותק.‬
‫- זה בלתי אפשרי. - 15 סנטימטר.‬
‫דרך אגב, אני חושב שיש לך את הקול היפה ביותר ...‬
‫...בעולם כולו.‬
‫סנטה.‬
‫סנטה זה אני, באדי!‬
‫- היי באדי, מה שלומך? - סנטה!‬
‫זה אני!‬
‫אתה מוכן לראות את סנטה? - סנטה!‬
‫- מי אתה? - על מה אתה מדבר ?‬
‫-אני סנטה קלאוס. -לא נכון.‬
‫ודאי שכן. הו הו הו.‬
‫אם אתה סנטה, איזה שיר שרתי לך ביום הולדת שלך השנה?‬
‫"יום הולדת שמח" כמובן.‬
‫הו הו הו.‬
‫-אז בן כמה אתה, בן? -ארבע.‬
‫-אתה ילד גדול. איך קוראים לך? -פול.‬
‫-מה להביא לך? -אל תגיד לו מה אתה רוצה.‬
‫הוא שקרן.‬
‫תן לילד לדבר.‬
‫אתה מגעיל אותי. איך אתה יכול לחיות עם עצמך?‬
‫- רק תירגע ילד. - חייך.‬
‫אתה יושב על כס של שקרים.‬
‫-אני רציני. -אתה זיוף.‬
‫-אני זיוף? -כן.‬
‫-בא לך למות? -זיוף?‬
‫הוא צוחק.‬
‫- אתה מסריח. - שיהיה לך חג מולד שמח.‬
‫אתה מריח כמו בשר וגבינה. אתה לא מריח כמו סנטה.‬
‫הוא מתחזה!‬
‫הוא זיוף!‬
‫- בוא הנה! - אני לא יכול.‬
‫הוא זיוף!‬
‫לאיפה אתה הולך עכשיו? לאיפה אתה הולך?‬
‫או! או!‬
‫לא!‬
‫הוא לא סנטה קלאוס!‬
‫"למישהו מיוחד"‬
‫לאבא‬
‫-מה זה? -אינטרקום.‬
‫כן.‬
‫- כן? - מר הובס המשטרה בקו מספר אחת.‬
‫משטרה, שלום?‬
‫אבא!‬
‫ידעתי שתבוא. אני אוהב אותך על זה שבאת.‬
‫השוטר תום, זה אבא שלי. זה וולטר.‬
‫הוא שחרר אותי בערבות. נתנו לי שיחת טלפון אחת.‬
‫ואז אמרתי "אני יודע למי אני הולך להתקשר, וולטר הובס".‬
‫ואתה באת, אתה באת.‬
‫הם אמרו שלא תבוא. הם אמרו לי כל כך הרבה פעמים.‬
‫רק מי בדיוק אתה, ומה בדיוק הבעיה שלך?‬
‫אני באדי, אני הבן שלך.‬
‫חכה, הממ ...‬
‫תגיד לי, מאיפה השגת את התמונה הזאת?‬
‫אבא גמד נתן לי אותה.‬
‫מה זה, איזשהו סוג של משחק? מה אתה רוצה, כסף?‬
‫לא, רק רציתי לפגוש אותך וחשבתי שאולי גם אתה תרצה לפגוש אותי.‬
‫מי לא היה רוצה לפגוש אותך?‬
‫חשבתי שאולי נוכל להכין בתים מעוגיות זנגביל ולאכול בצק עוגיות ...‬
‫... וללכת להחליק על הקרח ואולי אפילו להחזיק ידיים.‬
‫-בוא איתי. -בסדר.‬
‫אוקיי, מה יש לנו פה?‬
‫באדי, אל תאכל את אלו.‬
‫או.‬
‫אני באמת חייב למהר פה וולטר, אני בתפוסה כפולה כל שאר אחרה"צ.‬
‫- אני חולה? - כן, אבל אנחנו פה לעשות מבחן.‬
‫- איזה סוג של מבחן? - מבחן לברר אם אתה הבן שלי או לא.‬
‫ למה אני יושב על נייר?‬
‫בגלל שזה סניטרי בשביל החולים האחרים‬
‫- שב בשקט כדי שאוכל לדקור את האצבע. - דקירת אצבע!‬
‫- זה קר. - כן, פשוט שב בשקט בבקשה.‬
‫- אני יכול להקשיב לשרשרת שלך? - לא, אתה לא, שב בשקט --‬
‫למה יש פה שלד? אם אני ממצמץ, הוא נראה כמו דגל פירטים‬
‫- יש לו שם? - לא, אין לו שם, אני מצטער בן.‬
‫- יש לי פציינטים מחכים. - בבקשה שב בשקט.‬
‫- הוא כעס עלי. - כן, הוא כעס, הוא כעס.‬
‫כמה שתשב בשקט יותר מהר. נוכל לסיים את זה יותר מהר.‬
‫- ואז אנחנו יכולים לאכול פירות יבשים? - בשמחה.‬
‫אנחנו נאכל פירות יבשים ובתים מעוגיות זנגרביל ואפילו נצבע ביצים.‬
‫- או לצבוע ביצים, זה פסחא. - נכון.‬
‫לאצבע שלי יש דופק.‬
‫זה לא יכאב כל כך אחרי קצת זמן.‬
‫מה השם שלך?‬
‫באדי.‬
‫- אני קרוליין. - היי.‬
‫- מה את רוצה לחג המולד? - בובת סוזי מדברת.‬
‫אני אדבר עם הבוס הגדול.‬
‫תודה, התחפושת שלך יפה.‬
‫או, זאת לא תחפושת, אני גמד.‬
‫ובכן, טכנית אני בן אדם. אבל גודלתי על ידי גמדים.‬
‫או, אני בת אדם וגודלתי על ידי בני אדם‬
‫מגניב.‬
‫אז?‬
‫זה בן. באדי הוא הבן שלך.‬
‫זה מאוד בלתי אפשרי.‬
‫ראית את הבחור שם בחוץ. הוא לא שפוי.‬
‫הוא בטח רק חוזר למצב דמוי תלות ילדותית.‬
‫גמד?‬
‫מה שהוא צריך זה טיפוח.‬
‫אני רואה.‬
‫אז. הממ. אתה רוצה שאני אניק אותו?‬
‫וולטר, פשוט קח אותו הביתה. תכיר לו את אמילי ומייקל.‬
‫וברגע שהוא יכיר במציאות ...‬
‫... הוא צריך להפסיק את כל הקטע של להיות גמד ולהמשיך עם החיים שלו.‬
‫זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫או, אלוהים, וולטר זה נהדר.‬
‫אתה -- יש לך עוד בן.‬
‫נהדר, כנראה שאף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה קצת מסובך. אבל זה לא משהו שאנחנו לא מסוגלים להתמודד איתו.‬
‫- מותק. - מה?‬
‫הוא חושב שהוא גמד.‬
‫סליחה, מה?‬
‫הוא חושב שהוא גמד חג מולד.‬
‫או, באמת, וולטר, אני בטוחה שהוא לא באמת חושב שהוא גמד.‬
‫ואז טיילתי לשבע השכבות של יער מקלות הסבא ...‬
‫.. מעבר לים הגועש של סוכריות הגומי.‬
‫ואז הלכתי מתחת למנהרת לינקולן.‬
‫אה!‬
‫אז איפה היית ב-30 שנה האחרונות?‬
‫בקוטב הצפוני.‬
‫אתה יכול להעביר את רוטב המייפל בבקשה?‬
‫לא הוצאתי אותו ... זה ספגטי.‬
‫אתה יודע מה? אני חושב שיש לי קצת.‬
‫כן.‬
‫אתה אוהב סוכר, הא?‬
‫יש סוכר בסירופ?‬
‫כן.‬
‫אז כן!‬
‫אנחנו הגמדים מנסים להיצמד לארבע קבוצות המזון העיקריות:‬
‫ממתקים, סוכריות על מקל, תירס ממותק, וסירופ.‬
‫אז אתה הולך להישאר איתנו ?‬
‫את מתכוונת שאני יכול להישאר?‬
‫בוודאי שאתה יכול.‬
‫- אמילי. - כמה זמן אתה חושב שתישאר איתנו?‬
‫לא באמת תכננתי את זה. אבל חשבתי, בערך, לנצח.‬
‫אמילי, אני יכול לדבר איתך לדקה במטבח בבקשה?‬
‫את משוגעת? הוא לא יכול להישאר פה.‬
‫זה ברור שיש לו כמה בעיות רציניות.‬
‫אנחנו לא יכולים לזרוק אותו החוצה לשלג סתם ככה.‬
‫למה לא? הוא אוהב את השלג.‬
‫הוא אמר לי את זה 15 פעם.‬
‫וולטר, הוא הבן שלך.‬
‫שמעת את זה?‬
‫אתה כל כך מוזר.‬
‫אבא?‬
‫אבא!‬
‫- מה? - אני לא יכול לישון אם לא מכסים אותי.‬
‫אני לא הולך לכסות אותך.‬
‫אני מבטיח ללכת מיד לישון.‬
‫בסדר.‬
‫- מלחמת דיגדוגים, מלחמת דיגדוגים! - באדי, תפסיק, תפסיק.‬
‫סליחה.‬
‫אתה, אהמ-- פשוט שכב שם ולך לישון.‬
‫- אוקיי. - אוקיי.‬
‫אבא?‬
‫המ?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אוקיי, לך לישון עכשיו.‬
‫ובכן, זה באמת משהו.‬
‫אני בדרך כלל זאת שמכינה ארוחת בוקר.‬
‫זה טוב, זה טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫או, זה טוב.‬
‫- טוב? טוב. -טוב.‬
‫אז ישנת בסדר אתמול בלילה?‬
‫נהדר, ישנתי 40 דקות מלאות.‬
‫והיה לי זמן לבנות את הסוס נדנדה הזה.‬
‫או, אלוהים, אתה באמת בנית את זה?‬
‫מאיפה השגת את כל העץ?‬
‫- בוקר טוב מותק. - בוקר טוב אבא.‬
‫וולטר, באדי הכין לנו ארוחת בוקר. נכון שזה נחמד?‬
‫וארוחת צהריים.‬
‫וארוחת צהריים. ביי.‬
‫- אז אבא, כמה כפיות? - אני אשאר עם הקפה לעכשיו, תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז אבא, תכננתי לנו את כל היום.‬
‫אנחנו הולכים לעשות מלאכי שלג לשעתיים‬
‫ ואז אנחנו הולכים להחליק על הקרח.‬
‫ואז אנחנו הולכים לאכול מגדל שלם של בצק עוגיות הכי מהר שאנחנו יכולים.‬
‫ואז, לסיום, אנחנו הולכים להתכרבל.‬
‫אני חייב ללכת לעבודה באדי.‬
‫או, ועוד משהו, אם אתה הולך להישאר פה ...‬
‫.. אתה צריך לחשוב על, אתה יודע, להיפטר מהתחפושת.‬
‫אבל לבשתי את זה כל החיים שלי.‬
‫אתה כבר לא בקוטב הצפוני.‬
‫- אתה רוצה לעשות אותי מאושר נכון? - יותר מכל דבר אחר.‬
‫אז תיפטר מהטייטס.‬
‫אני מתכוון, בהקדם האפשרי.‬
‫בהקדם האפשרי?‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫אוקיי.‬
‫כמעט שכחתי את ה--‬
‫בוקר טוב.‬
‫וולטר מדבר.‬
‫זה עבד, זה אתה.‬
‫- מאיפה קיבלת את המספר הזה? - אמילי השאירה רשימת מספרי חירום.‬
‫אני רואה, ו .. זה מקרה חירום?‬
‫יש רעש נורא שבא מהקופסא המרושעת מתחת לחלון.‬
‫זה נשמע ככה:‬
‫זה לא קופסא מרושעת באדי, זה הרדיאטור.‬
‫וחום עושה רעש כשהוא נדלק.‬
‫לא הוא לא, זה מאוד מרושע.‬
‫מפחיד להסתכל על זה, זה ...‬
‫אוקיי, אני הולך לקראת ...‬
‫או, חכה, כן זה כן.‬
‫אוקיי, זה בסדר, זה בסדר, הכל בסדר.‬
‫- אתה צדקת. - אוקיי, טוב, אני הולך לנתק עכשיו.‬
‫אני אוהב אותך, אני אתקשר אליך עוד 5 דקות.‬
‫לא, לא באדי, אל תתקשר אליי ...‬
‫אתה לא חייב להתקשר אלי, בסדר?‬
‫רעיון טוב, אתה תתקשר אלי.‬
‫אוקיי, אני הולך לנתק עכשיו.‬
‫צבעתי תמונה של פרפר.‬
‫- טוב, אני הולך לנתק עכשיו. - כיוונתי את הפסנתר.‬
‫אוקיי, אני אוהב אותך, ביי.‬
‫מממ.‬
‫- הובס. - היי.‬
‫- מה שלומך? - שב בבקשה.‬
‫לא ראיתי אותך מאז הנופש. אתה נראה טוב.‬
‫תודה רבה, גם אתה. למה אני חייב את התענוג?‬
‫ובכן, למען הכנות. קיבלתי טלפון מהאחיינית שלי.‬
‫היא רוצה לדעת איך כלבלב מסויים ויונה מסויימת ...‬
‫... בורחים מהמלתעות של מכשפה מרושעת מסויימת.‬
‫האמן לי, אנחנו כבר מחפשים עבור חברת הדפסה חדשה.‬
‫החברה הזאת בבירור התרשלה קצת.‬
‫אולי זאת לא חברת ההדפסה שהתרשלה קצת.‬
‫זאת החתימה שלך, נכון?‬
‫-אנחנו יכולים לשבת כאן ולהאשים כל היום. - יש לי חדשות עבורך.‬
‫גם אם שני העמודים האלו היו שם, הספר עדיין היה גרוע.‬
‫ראית את במספרים לרבעון הזה?‬
‫- הם יהיו פה היום. - הם כבר הגיעו.‬
‫הכלכלב והיונה המחורבנים האלו נופלים חזק הובס.‬
‫האנשים שלי מעריכים שאנחנו הולכים לפרסם מינוס 8 ברבעון הזה.‬
‫מינוס 8.‬
‫זה לא קורה.‬
‫-אתה יודע, אנחנו נקפוץ בחזרה. אנחנו-- - לא.‬
‫- לא? ובכן ... - לא, לא, לא.‬
‫אנחנו הולכים לשלוח ספר חדש ברבעון הראשון.‬
‫ברבעון הראשון?‬
‫אני חוזר העירה ב-24 לחודש.‬
‫ואז אני רוצה לשמוע בפירוט מלא ומדוייק...‬
‫.. מה התוכניות שלך לספר החדש.‬
‫חכה דקה. ה-24 לחודש, זה ערב חג המולד.‬
‫- ו ? - ו, אה ...‬
‫אין בעיה. זה יהיה נהדר איתך במעגל.‬
‫בסדר, יש לי את כל הנשקים במשחק.‬
‫- יש לי בריאות מלאה. שריון מלא. - מייקל.‬
‫- יש לי -- - מייקל, זה אני באדי.‬
‫- אתה מכיר אותו? - לא, אף פעם לא ראיתי אותו.‬
‫זה אני, באדי, אח שלך.‬
‫או, ברצינות.‬
‫לא, מייקל, חכה, זה אני, אח שלך. מייק--‬
‫סליחה, סליחה.‬
‫מייקל, מייקל.‬
‫מייקל.‬
‫מייקל, חכה לי.‬
‫מייקל, מייקל.‬
‫וואו, אתה מהיר אני שמח שתפסתי אותך.‬
‫חיכיתי לך חמש שעות. למה המעיל שלך כל כך גדול?‬
‫אז, חדשות טובות, ראיתי כלב היום. אתה ראית כלב?‬
‫אתה בטח ראית.‬
‫איך היה בבית ספר? היה כיף? קיבלת הרבה שיעורי בית? הא?‬
‫יש לך חברים? יש לך חבר הכי טוב?‬
‫- גם לו יש מעיל גדול? - לך מפה.‬
‫בן של מפצח אגוזים.‬
‫רוץ.‬
‫פגע בהם. פגע בבחור הירוק.‬
‫או, לא, החבר'ה האלו הם חדשות רעות.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫אתה יודע מה? אנחנו יכולים לנצח אותם.‬
‫אוקיי, רק תתחיל להכין כמה כדורי שלג שאתה רק יכול.‬
‫אתה מוכן?‬
‫בוא נתקיף.‬
‫אאוץ.‬
‫רוצו.‬
‫או, אחד ברח.‬
‫כדור שלג.‬
‫וואו.‬
‫מאיפה אמרת שאתה?‬
‫- הלוואי שאבא היה פה. - למה?‬
‫כי הוא האבא הטוב ביותר בעולם.‬
‫אתה צוחק? הוא האבא הגרוע ביותר בעולם.‬
‫- למה אתה מתכוון? - כל מה שהוא עושה זה לעבוד.‬
‫- לעבוד זה כיף. - לא איך שהוא עושה את זה.‬
‫כל מה שאכפת לו זה רק מכסף. לא אכפת לו ממך או ממני או מאף אחד.‬
‫ובכן, הוא באמת ברשימת השובבים.‬
‫היא מוצאת חן בעיניך?‬
‫מי?‬
‫הבחורה שאתה מסתכל עליה.‬
‫או, אה ...‬
‫כן.‬
‫למה שלא תזמין אותה לצאת?‬
‫לצאת?‬
‫אתה יודע, לדייט. לאכול אוכל.‬
‫- אוכל? - כן, אוכל אמיתי.‬
‫לא ממתקים. ואם היא אומרת כן, אתה מסודר.‬
‫זה כמו קוד סודי שיש לבחורות.‬
‫ובכן, תראו מי זה.‬
‫- היי ג'ובי. - היי.‬
‫- או, אה, זה מייקל. - אני אח שלו.‬
‫היי.‬
‫אז מה אתה עושה פה? גימבלס קיבלו אותך בחזרה לעבודה?‬
‫לא, אבל הכל הסתדר די טוב. הם נתנו לי צו הרחקה.‬
‫אז, אהמ, כדאי שתצא מפה.‬
‫הו-הו-הו.‬
‫אבל רציתי מאוד לראות אותך ואני חושב שאת יפייפיה ...‬
‫... ואני, אהמ -- אני מרגיש מאוד חם כשאני לידך ...‬
‫... ואני, אהמ, הלשון שלי מתנפחת.‬
‫אז ...‬
‫את רוצה ללכת לאכול אוכל?‬
‫אם אני רוצה לאכול אוכל?‬
‫כן.‬
‫את יודעת, הקוד.‬
‫אוכל.‬
‫ובכן, כרגע חזרתי מהפסקת צהריים.‬
‫אוקיי, אני מבין.‬
‫אבל אני פנויה יום חמישי.‬
‫- יום חמישי. יום חמישי. - בוא, הוא ישמח.‬
‫בסדר.‬
‫- זה בסדר? - היית נהדר.‬
‫- מה כדאי שנשים על העץ קודם? - אורות.‬
‫או, טוב. ומה אחרי זה?‬
‫- קישוטים. - קישוטים, אוקיי.‬
‫- מה זה לכל הרוחות? - עץ חג המולד.‬
‫- עץ חג המולד? - באדי כרת אותו בפארק.‬
‫אמילי?‬
‫אני לא יודעת למה אתה עושה מזה כזה עניין גדול.‬
‫- הם בסל הכל נהנו קצת. - או, כיף.‬
‫אז עבירות על החוק הן כיף עכשיו? ואני חשבתי שעבירות הן עבירות.‬
‫אוקיי, הקטע עם העץ היה רע.‬
‫אני אכריח אותו לשתול אחד אחר במקומו.‬
‫אבל לפחות מייקל מאושר בפעם הראשונה בחייו.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫ובכן, אני לא חושבת שזה סוד, וולטר, שאתה לא בדיוק היית שם בשבילו.‬
‫למה שלא פשוט נוציא אותו מבית ספר וניתן לאיש-גמד המטורף לגדל אותו?‬
‫ואז הם יוכלו להנות כל הזמן מלבצע עבירות.‬
‫- איך אנחנו הולכים לשים את הכוכב על העץ? - יש לי פיתרון.‬
‫אני מתכוון, מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה לבד.‬
‫הוא יהרוס את הדירה.‬
‫למה שלא תיקחי חופש מחר, את יודעת ...‬
‫.. וככה את תוכלי להישאר בבית ולהשגיח עליו?‬
‫או, לא, לא, אני לא יכולה להישאר בבית מחר, יש לי ישיבת תקציב מחר.‬
‫ובכן, אני לא יכול לקחת חופש מחר. אני‬
‫במרחק של הצעה גרועה אחת מפיטורים, אחת‬
‫אני אגיד לך מה, יש לי רעיון.‬
‫למה שלא תיקח את באדי לעבודה איתך?‬
‫- היי וולטר. - בוקר טוב ג'ק.‬
‫בוקר טוב ג'ק.‬
‫- בוקר טוב מר הובס. - בוקר טוב שרה.‬
‫בוקר טוב שרה. זאת שמלה סגולה נחמדה, היא מאוד סגולה.‬
‫- פרנסיסקו. - מה קורה מר הובס.‬
‫פרנסיסקו, זה שם שכיף להגיד, פרנסיסקו.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- זוכרת אותי? - כן, לא זיהיתי אותך.‬
‫אני יודע, אני בבגדי עבודה.‬
‫- תודה דבורה. - תודה דבורה.‬
‫יש לך פרצוף כל כך יפה. את צריכה להיות על כרטיסי ברכה לחג.‬
‫אתכ כרגע עשית לי את היום.‬
‫- באדי. - כן?‬
‫- אתה לא חייב לשתות את זה. - תודה.‬
‫פרנסיסקו.‬
‫- פרנסיסקו. - באדי.‬
‫- קול רם מדי? - קצת.‬
‫סליחה.‬
‫כן באדי?‬
‫למה השם שלך על השולחן?‬
‫אני קניתי את השולחן. השם שלי פה בשביל שאף אחד לא יגנוב אותו.‬
‫זאת בדיחה נכון אבא?‬
‫כן באדי, זאת בדיחה.‬
‫אז, מה אנחנו הולכים לבנות?‬
‫לא, אנחנו לא עושים סוג כזה של עבודה פה.‬
‫- באדי הגמד, מה הצבע האהוב עליך? - תניח את זה.‬
‫הלו? הלו?‬
‫- בבקשה אל תיגע בכלום. - סליחה.‬
‫אבל, ראית פעם חדר דואר?‬
‫חדר דואר? לא.‬
‫- לא? וואו. - לא.‬
‫אני מתכוון וואו, וואו.‬
‫תקשיב, זה מקום שבו דואר מכל העולם מגיע.‬
‫ושם הם ממיינים אותו, מבין? ואתה יכול לגעת בהכל.‬
‫- והם שמים אותו בקופסאות מבריקות. - קופסאות מבריקות.‬
‫כן, מה אתה חושב?‬
‫- זה נשמע נהדר. - טוב.‬
‫אנחנו יכולים ללכת לשם?‬
‫ובכן, אני חייב לעבוד פה. אולי אתה יכול ללכת לשם.‬
‫אוקיי, אני אעבוד שם.‬
‫אני לא חושב שזה המקום שאבא שלי דיבר עליו.‬
‫- יש עוד חדר דואר? - לא, זה היחיד.‬
‫זה לא מאוד מבריק.‬
‫עכשיו, פה זה הפיר.‬
‫כל הדואר מגיע מהפתח ההוא.‬
‫תסרוק ותברר לאיזו קומה כל פריט אמור להגיע.‬
‫שים את הפריט במיכל ושים את המיכל בצינור עם מספר הקומה.‬
‫- הבנת? - אני חושב שכן.‬
‫המקום הזה מזכיר לי את בית המלאכה של סנטה.‬
‫חוץ מזה שמריח פה כמו פטריות ...‬
‫... וכולם נראים כאילו הם רוצים לפגוע בי.‬
‫גרינוואי מגיע הנה מחר, אז מה ? מה יש לנו?‬
‫ובכן, מוריס ואני חשבנו ...‬
‫... ויש לנו משהו שאנחנו חושבים שהוא רעיון גדול מאוד.‬
‫- נהדר, מה הרעיון? - אתה הולך לאהוב את זה. זה פנטסטי.‬
‫- מה? - אוקיי.‬
‫דמיין לעצמך:‬
‫אנחנו מביאים את מילס פינצ'‬
‫ה-מילס פינצ'?‬
‫- הרוח המוזהבת. - אנחנו מביאים אותו הנה.‬
‫הוא כתב יותר קלאסיקות מדוקטור סוס.‬
‫זה לא הולך להיות קל. אבל אני חושב ששווה לנסות.‬
‫שני הכותבים הטובים ביותר שלי, הצוות המנצח, צוות הכיף שלי ...‬
‫... אתה באתם הנה והצעתם לי לשכור עוד כותב?‬
‫- כן. - מילס פינצ'.‬
‫זה מוצא חן בעיני.‬
‫ואז טיילתי לשבע השכבות של יער מקלות הסבא ...‬
‫.. מעבר לים הגועש של סוכריות הגומי.‬
‫או! וואו.‬
‫וואו.‬
‫זה שואב.‬
‫אוו, מדהים, כן.‬
‫זה מדהים איך שזה --‬
‫וואו, זה שואב מאוד.‬
‫זה שואב חזק.‬
‫- אז איך אתה הגעת הנה? - שחרור עבודה (מהכלא).‬
‫סירופ בקפה?‬
‫למה אני לא חשבתי על זה? אני יכול לנסות קצת?‬
‫בבקשה.‬
‫מאוד נדיב מצידך.‬
‫אני אוהב סירופ.‬
‫או אני אוהב את זה.‬
‫אתה יודע משהו, אני יודע שאני נשמע כמו תקליט שבור.‬
‫אבל אנחנו חברים.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי, זהו זה, החבר הכי טוב שלי.‬
‫אתה יודע באדי, אף אחד פה לא מקשיב לי.‬
‫- יש לי רעיונות מעולים. - כן, אני מאמין לך.‬
‫אני יודע, אני צודק, אני מקשיב לך ויש לך רעיונות מעולים.‬
‫- אני פשוט מנסה ללכת עם הזרם. - ללכת עם הזרם.‬
‫- כן. - ללכת עם הזרם.‬
‫- לא, אני חייב לצאת מהזרם. - ובכן, אז צא מה--‬
‫אני בתוך הזרם, זה מה שהביא אותי הנה.‬
‫אני בן 26. ואין לי שום דבר בחיים.‬
‫אתה צעיר, אתה כל כך צעיר.‬
‫- אבא שלי ... - כן?‬
‫הוא לא הגיע לרמה של מכונאי מומחה עד גיל 490.‬
‫490.‬
‫מלחמת דגדוגים, מלחמת דיגדוגים.‬
‫הספר האהוב עלי ביותר שכתבת חייב להיות "המלפפונים של גאס"‬
‫הוא קיומי אבל עדיין כל כך נגיש.‬
‫מר פינצ', אני יוג'ין דופרי.‬
‫זה תענוג רק לדבר איתך בטלפון.‬
‫מילס, אז מה אתה חושב? אתה יכול לטוס הנה מחר?‬
‫אני יכול לתת לכם 5 שעות מחר, ולא דקה יותר.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫אני רוצה שתאספו אותי מהשדה תעופה ב-S500 שחורה.‬
‫אני צריך שפנים הרכב יהיה ב-21.6 מעלות צלזיוס בדיוק.‬
‫- אנחנו יכולים לעשות את זה. - מר הובס?‬
‫- יש לנו מצב חירום למטה. - אני מצטער, מה?‬
‫לא, חכה רגע מילס, דבורה תנתקי את הטלפון.‬
‫- אני לא מחכה, אל תשים אותי בהמתנה. - יש לנו בעיה בחדר הדואר.‬
‫- מה קורה פה? - אל תדבר.‬
‫דבורה, תנתקי את הטלפון.‬
‫- זהו זה, אני הלכתי. - מילס.‬
‫אני אהיה שם מחר. 21.6 מעלות בדיוק.‬
‫אדוני, צ'אק בחדר דואר צריך לדבר איתך.‬
‫צ'אק.‬
‫מה? מה כבר יכול לקרות שם למטה ...‬
‫... שכל כך חשוב שהיית חייב להפריע לי? מה?‬
‫היי! היי!‬
‫היי!‬
‫יהה!‬
‫אני באה.‬
‫היי.‬
‫- וואו, את נראית קסומה. - וגם אתה.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫רק תרימי את הכוס מולך ותיקחי לגימה.‬
‫אל תסתכלי, הנה.‬
‫ובכן?‬
‫יש לזה טעם של כוס קפה גרועה.‬
‫זה באמת כוס קפה גרועה.‬
‫לא, זאת כוס הקפה הכי טובה בעולם.‬
‫הטריק הוא לא לתת לזרועות שלך להיתפס בדלת.‬
‫וגם, אל תסגרי את העיניים. כי את תתחילי להרגיש בחילה.‬
‫אוקיי, קפצי פנימה כשתרגישי בנוח.‬
‫- מה אתה עושה? - אני מדלג.‬
‫אני מדלג, אני מדלג.‬
‫חכי, חכי, חכי. חכי רגע, עוד אחד, רק עוד אחד.‬
‫עכשיו, תסתכלי על הגודל של העץ הזה.‬
‫בוא איתי.‬
‫תיזהרי, הצהובים לא עוצרים.‬
‫הצהובים לא עוצרים.‬
‫וואו, זה עץ גדול.‬
‫סליחה.‬
‫פיספסת.‬
‫- למה את מתכוונת פיספסתי? - פיספסת.‬
‫גרינוואי הוצאה לאור‬
‫- מילס פינצ'. -מילס פינצ'.‬
‫מילס פינצ'.‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫- מילס, אני כל כך שמח שיכולת לבוא. - כן.‬
‫- אני וולטר הובס. - כן, בוא נטפל ב ...‬
‫- נטפל בזה כדי שנוכל להתחיל. - כן, הנה זה.‬
‫נהדר.‬
‫אוקיי, מה יש לכם עד פה?‬
‫תתחיל אתה.‬
‫אה ...‬
‫חשבנו על משהו כזה:‬
‫נפתח עם מר עגבניה צעיר.‬
‫היו לו זמנים קשים בחווה.‬
‫- אתה יודע, ארנבות. - לא.‬
‫בלי עגבניות, פגיע מדי.‬
‫ילדים, הם כבר פגיעים.‬
‫אני יודע, רואים, אמרתי לכם.‬
‫- אמרתי להם את אותו הדבר. - ובלי חוות.‬
‫כולם דוחפים ספרים על חוות קטנות. ספר על חווה יהיה סתם רעש לבן.‬
‫מה בנוגע לזה? שבט של ילדי אספרגוס.‬
‫אבל הם רגישים בנוגע לריח של הפיפי שלהם.‬
‫מסתבר שכל מה שיש לנו זה ירקות.‬
‫אין לי זמן, אז אתה יודע ...‬
‫כן, יש לי בערך חמש או שש התחלות טובות פה.‬
‫יש לי רעיון אחד שאני במיוחד מתרגש לעשות.‬
‫אתה יודע, זה אחד הרעיונות שאתה פשוט יודע, כן!‬
‫או, נהדר, אנחנו יכולים לשמוע אותו?‬
‫אני אתחיל עם הכריכה, דמיין את זה:‬
‫אבא, אני מאוהב, אני מאוהב. ולא אכפת לי מי יודע.‬
‫באדי, לא עכשיו. אתה יכול בבקשה לחזור לעבודה?‬
‫אני אבוא לבקר אותך עוד מעט, אוקיי?‬
‫לא ידעתי שיש לך גמדים שעובדים פה.‬
‫וואו, אתה משעשע חבר.‬
‫הוא לא, אהה ...‬
‫בוא נחזור לסיפור בבקשה.‬
‫אז על הכריכה מעל הכותרת ...‬
‫סנטה יודע שעזבת את בית המלאכה?‬
‫אתה יודע, כולנו צוחקים בטירוף פה.‬
‫היית חייב להלוות אייל בשביל לרדת הנה?‬
‫- באדי, לך בחזרה למרתף. - היי, טמבל.‬
‫יש לי יותר אקשן בשבוע משלך היה בכל החיים.‬
‫-יש לי בתים בלוס אנג'לס, פאריס, ו-וייל. -או.‬
‫כל אחד מהם עם מסך פלזמה של 70 אינטש.‬
‫אז אני מציע שתמחק את החיוך המטופש הזה מהפרצוף שלך.‬
‫... לפני שאני אבוא לשם ואמחק אותו בשבילך.‬
‫אתה מרגש חזק חבר? קרא לי גמד עוד פעם אחת.‬
‫הוא גמד כועס.‬
‫תסתכל עלייך.‬
‫או, היי, מה-- ?‬
‫לא הייתי מוכן לזה, היי, היי, היי.‬
‫- אהה! - וואה!‬
‫- אווו - קרא לי גמד עוד פעם אחת, קרא לי גמד.‬
‫אתה גמד.‬
‫מיילס, אני מצטער, הוא חושב שהוא גמד.‬
‫תקשיב מיילס, מיילס.‬
‫הוא בטח גמד מהקוטב הדרומי.‬
‫אתה עוף מפה.‬
‫- לאן אתה רוצה שאני אלך? - לא אכפת לי לאן אתה הולך.‬
‫לא אכפת לי שאתה גמד ושאתה מטורף.‬
‫לא אכפת לי שאתה הבן שלי!‬
‫צא מהחיים שלי, עכשיו!‬
‫היי, זאת אני.‬
‫- אני באמת לא יכול לדבר כרגע. - רק תספר לי איך הלך עם הישיבה.‬
‫אני הולך להישאר פה יותר מאוחר משחשבתי, אוקיי?‬
‫אל תישאר יותר מדי מאוחר וולטר. זה ערב חג המולד.‬
‫- וולטר. - חכה רגע.‬
‫- אני חייב ללכת אוקיי? אני אוהב אותך - תגיד שלום לבאדי.‬
‫- מה? - וולטר, פריצת דרך.‬
‫- מצאנו את זה בחדר ישיבות. - מה זה?‬
‫זאת המחברת של מיילס פינצ'. המחברת הזאת מלאה ברעיונות גאוניים.‬
‫אני מתכוון, תסתכל על זה.‬
‫והרעיון הכי טוב שלו הוא על אפרסק שגר בחווה.‬
‫- מה יותר פגיע מאפרסק? - מה? מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך עם הרעיון המקורי, זה גאוני.‬
‫- כמה זמן יש לנו? - יש לנו בערך 45 דקות.‬
‫אז בואו. בואו ננסה להכין לוח סיפור.‬
‫- אוקיי, בוא נעשה את זה. - רק תנסו.‬
‫אתה לא יכול לשבת ולהכין לוח סיפור.‬
‫- לך תכין את לוח הסיפור. - אוקיי, לך.‬
‫אני מצטער, הרסתי את החיים שלכם ...‬
‫... והכנסתי 11 עוגיות למכשיר הוידאו.‬
‫אני לא שייך הנה. אני לא שייך בשום מקום.‬
‫לעולם לא אשכח אותכם, באהבה, באדי.‬
‫אלוהים.‬
‫היי באדי.‬
‫באדי?‬
‫אנחנו צריכים השקה גדולה ומהר בכדי להציל את החברה.‬
‫אז אני חושב שאני מדבר בשם שאר חברי ההנהלה כשאני אומר:‬
‫כדאי לכם שזה יהיה טוב.‬
‫לפני שאני נכנס לסיפור, אה, תן לי להתחיל עם הכריכה, אוקיי?‬
‫עכשיו, דמיין את זה:‬
‫אבא, אני חייב לדבר איתך.‬
‫- מייקל, מה קרה? - באדי ברח.‬
‫- מה? - הוא השאיר פתק.‬
‫אני מפחד אבא, הוא נעלם.‬
‫תן לי רק לסיים את הפגישה הזאת ואז נטפל בהכל, אוקייי ?‬
‫נטפל במה? לבאדי אכפת מכולם.‬
‫כל מי שאכפת לך ממנו זה עצמך.‬
‫היי, מייקל.‬
‫חכה.‬
‫אנחנו חייבים לקבוע את הישיבה מחדש מר גרינוואי.‬
‫אין לנו זמן לדחות את הישיבה.‬
‫אני רוצה לשמוע את הרעיון שלכם עכשיו. ילד, אתה תהיה חייב לחכות.‬
‫לא, אל תגיד לילד שלי מה לעשות.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה במועד אחר מר גרינוואי?‬
‫טסתי הנה במיוחד בשביל לשמוע את ההצעה‬
‫הזאת, ואני מתכוון לשמוע את ההצעה.‬
‫זה חייב לחכות.‬
‫אם אתה רוצה לשמור את העבודה שלך הובס,‬
‫אתה הולך לתת לי את ההצעה לספר עכשיו.‬
‫ובכן, לך לעזאזל.‬
‫- כן, לך לעזאזל. - היי.‬
‫הובס, הובס, הובס!‬
‫אם אתה יוצא מפה עכשיו, אתה סיימת בגרינוואי!‬
‫אתה גמור!‬
‫אני לא שייך בשום מקום.‬
‫באדי.‬
‫באדי, איפה אתה?‬
‫פרנסר, דהר, דהר.‬
‫ויקסן, למעלה, למעלה.‬
‫סנטה?‬
‫קדימה, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫- אבא. - מה?‬
‫מייקל, לאיפה אתה הולך? מייקל.‬
‫סנטה.‬
‫לך מפה אתה, אתה תפחיד את האיילים.‬
‫באדי, זה אתה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך.‬
‫מד רוח חג המולד נפל פתאום לאפס.‬
‫פשוט אין כבר בכלל שמחת חג המולד.‬
‫והמאמץ היה כבר יותר מדי.‬
‫המנוע התנתק מהעיגון.‬
‫אני צריך את העזרה של גמד.‬
‫אני ...‬
‫אני לא גמד סנטה, אני לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך.‬
‫באדי, אתה יותר גמד מכל אחד שאי פעם פגשתי.‬
‫ואתה היחיד שהייתי רוצה שיעבוד על המזחלת שלי הלילה.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫אתה יכול לתקן את המזחלת בשבילי באדי?‬
‫אני אנסה, אבא לימד אותי איך.‬
‫אתה חייב למצוא את המנוע קודם.‬
‫הוא נפל מהמזחלת בכיוון ההוא איפשהו.‬
‫- המנוע? - המנוע, כן.‬
‫לך באדי, לך מר גמד.‬
‫אני עומדת כאן מחוץ לסנטרל פארק ...‬
‫... ולא ברור לנו מה בדיוק קרה.‬
‫מה שאנחנו כן יודעים זה שהרשויות סגרו את הפארק ...‬
‫... והם בתהליך של פינוי המקום.‬
‫הדבר היחידי שאנשים מסוגלים להסכים עליו כרגע הוא ...‬
‫... שהם ראו משהו נופל מהשמיים.‬
‫יש לי פה עד ראיה איתי שטוען שהוא ראה את הכל קורה.‬
‫מה ראית בעצם?‬
‫אני הלכתי פה, וראיתי את הדבר הזה, הבת שלי ראתה אותו קודם.‬
‫או, הבת שלך ראתה אותו?‬
‫מתוקה, את יכולה לספר לי מה ראית נופל מהשמיים?‬
‫זאת הייתה המזחלת של סנטה.‬
‫המזחלת של סנטה, ובכן, הנה הסיפור, סנטה נמצא במנהטן.‬
‫סליחה על ההפרעה לסיפור הגדול הראשון שלך שרלוט ...‬
‫... אבל ניו יורק 1 כרגע קיבלו ...‬
‫... צילום חדשות חובבני אקסקלוסיבי שאולי תרצי לעקוב אחריו.‬
‫נראה כאילו יש איש מוזר, לבוש כגמד ...‬
‫... משוטט בסנטרל פארק.‬
‫אני לא יודע אם זה סוג החדשות הרציניות שהיית רגילה לכסות בבאפלו.‬
‫- או אלוהים. -פה בניו יורק 1 החדשות הן בעדיפות עליונה‬
‫מה לכל הרוחות ...?‬
‫היי.‬
‫- מצאתם את זה. - באדי.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫לא, באדי, יש משהו שאני חייב לספר לך עכשיו ...‬
‫לא התכונתי לכל מה שאמרתי שם, לאף מילה מזה.‬
‫אני יודע שאולי אתה קצת ...‬
‫לא מאוזן כימית, אבל אתה צודק לגבי המון דברים.‬
‫אני לא רוצה שתעזוב.‬
‫אתה הבן שלי ואני אוהב אותך.‬
‫באדי ...‬
‫- מה רצית לספר לי? - או, נכון.‬
‫- בוא איתי, בואו. - אוקיי.‬
‫אני פה עם עוד עד ראיה עם גרסה משלו לאירועים.‬
‫- אדוני, מה אתה ראית? - אני חושב שאת נהדרת שרלוט.‬
‫אני ראיתי משהו נופל מהשמיים ממש לאמצע סנטרל פארק.‬
‫- את כתבת חדשות נהדרת. - תודה רבה.‬
‫אתה מוכן לספר לי קצת יותר לגבי מה שראית נופל מהשמיים?‬
‫העיניים שלך מספרות את הסיפור. זה מה שאני הכי אוהב בך.‬
‫ויש לך פה נהדר. החפץ פשוט נפל באמצע בסנטרל פארק.‬
‫זה היה מדהים. וכולם השתוללו.‬
‫דיק, לפי גרסת הרשויות האזור פונה.‬
‫רק הפקחים שעובדים בפארק עדיין פה.‬
‫הפקחים האלו מאומנים מאוד אבל רואים פעילות רק לעיתים נדירות מאוד.‬
‫פקחים, סנטרל פארק.‬
‫יש אנשים שמאשימים אותם בלהיות נלהבים‬
‫ יתר על המידה כשהם נקראים לפעולה ..‬
‫... וטקטיקות השליטה בקהל הנתונות במחלוקת שלהם ...‬
‫... בזמן הקונצרט של סיימון וגרפונקל בשנת 85 עדיין נחקרות.‬
‫ידעתי שתמצא אותו מר גמד.‬
‫הרכב אותו מהר, אנחנו חייבים לצאת לדרך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אז, אתה ...?‬
‫- סנטה קלאוס. - כן.‬
‫אכפת לך לקחת את זה לבן הבכור שלך?‬
‫בטח.‬
‫- אהמ, והבן הבכור שלי, הוא גמד? - כן.‬
‫בעצם, אני מאומץ.‬
‫מייקל, אתה מוכן לפתוח את הפתח הזה בשבילי בבקשה?‬
‫כל הכבוד, תודה.‬
‫אז אתה באמת סנטה קלאוס?‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת ילד.‬
‫תגיד לי מייקל, מה אתה רוצה לחג המולד?‬
‫- רציתי סקייטבורד. - אוהו.‬
‫לא סתם סקייטבורד.‬
‫סקייטבורד HUF אמיתי, תסתכל פה.‬
‫תסתכל פה.‬
‫איך זה מוצא חן בעינייך?‬
‫לך תראה.‬
‫רוח חג המולד.‬
‫מה קרה?‬
‫- גרמת למזחלת שלי לעוף. - למה אתה מתכוון?‬
‫ובכן, לפני ימי הטורבינות ...‬
‫.. המזחלת הזאת הונעה אך ורק על ידי רוח חג המולד.‬
‫אתה האמנת בי, אתה גרמת למזחלת שלי לעוף.‬
‫חכה רגע, אם אתה באמת סנטה קלאוס,אנחנו‬
‫יכולים להביא את המצלמות חדשות הנה ...‬
‫... וכולם יאמינו בך, ואז המזחלת שלך תעוף.‬
‫רוח חג המולד באה מאמונה, לא ממראה עיניים.‬
‫אם כל העולם יראה אותי הכל יילך לאיבוד‬
‫הפפרצי מנסים לצלם אותי כבר שנים.‬
‫היי, תראה.‬
‫או, לא.‬
‫אלו הפקחים של סנרל פארק.‬
‫אבא, מייקל.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫חכה רגע מייקל, הרשימה שלי.‬
‫תחזיר את הרשימה הזאת עכשיו, אתה שומע אותי?‬
‫בוא, תן לי את הכובע והמעיל שלך.‬
‫גברת קלאוס תפרה אותם בשבילי.‬
‫היי, היי, הנה אני.‬
‫הו-הו-הו!‬
‫היי, הו-הו-הו-!‬
‫היי, היי.‬
‫סלח לי, תודה, סלח לי.‬
‫אז הרשויות לא מצאו אף אייל בפארק?‬
‫- לא, אף אייל. - פעמוני מזחלת?‬
‫- לא, גם לא פעמוני מזחלת. - גמדים?‬
‫- לא, אף אחד מהדברים האלו. - זה הוא, זה סנטה האמיתי.‬
‫המזחלת שלו לא מסוגלת לעוף כי אף אחד לא מאמין בו.‬
‫- אתה ראית משהו? - כולם, סנטה צריך שנאמין בו.‬
‫אני יכול להוכיח שהוא אמיתי. תראו, זאת הרשימה שלו.‬
‫אוקיי, ובכן, אישור נוסף ש...‬
‫... שראו פה את סנטה הלילה.‬
‫ויש לנו את רשימת ה"נחמדים" וה"שובבים"‬
‫"ליין קסלר רוצה סט משחק של הפאוור פאף גירלז"‬
‫- מארק וובר רוצה גיטרה חשמלית. - כן!‬
‫קרוליין רינולדס רוצה בובת סוזי מדברת.‬
‫תודה באדי.‬
‫דירק לאוסון רוצה יום פינוק בספא בורק וויליאמס.‬
‫סטאן טוביאס רוצה רובה מים פאוור פאף.‬
‫- חייב להיות עוד דירק לאוסון. - דייב קקלר רוצה נעלי נייק.‬
‫אוקיי, מסתבר שיש לנו התפתחות חדשה בסיפור.‬
‫אישור שראו פה את סנטה.‬
‫... בגלל שיש לנו פה את הספר שלו.‬
‫מה השם שלך?‬
‫אני שרלוט דנון, ניו יורק 1.‬
‫ד ... ד ...‬
‫שרלוט דנון רוצה טבעת אירוסין של טיפני ...‬
‫... ושהחבר שלה יפסיק כבר לבזבז זמן ויתחייב כבר.‬
‫או!‬
‫יש לנו כוח.‬
‫שרלוט? שרלוט?‬
‫- היי, תדליק בחזרה את המצלמה. - מי אמר לך להגיד את זה?‬
‫זה הסנטה האמיתי. אנחנו חייבים להדליק את המצלמות בחזרה.‬
‫- הוא צריך את העזרה שלנו. - היי, מייקל.‬
‫- אתה בסדר? - כן, אני בסדר גמור.‬
‫אבל באדי, הוא בפארק עם סנטה.‬
‫המזחלת לא מסוגלת לעוף בגלל שלאנשים אין את רוח חג המולד.‬
‫- מייקל. - אמא.‬
‫מייקל.‬
‫- אתה בסדר? - אני בסדר.‬
‫הדרך הטובה ביותר להפיץ את רוח חג המולד‬
‫היא לשיר בקול גדול שכולם ישמעו.‬
‫באדי, אנחנו חייבים לצאת לדרך, כנס למזחלת עכשיו.‬
‫סנטה, עדיין לא סיימתי עם המנוע.‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫קדימה דאשר, קדימה דנסר‬
‫לא סיימתי עם המנוע.‬
‫זה בסדר, אתה תתחיל, אני אתפוס אותך.‬
‫את יודעת, הוא לא שיקר ...‬
‫חג מולד שמח‬
‫סנטה, אני אתפוס אותך‬
‫תפסיק לשחק וכנס למזחלת.‬
‫סנטה, למה הם רודפים אחרינו?‬
‫שמתי אותם ברשימת ה"שובבים" והם אף פעם לא סלחו לי על זה.‬
‫למעלה, למעלה, תמשכו למעלה!‬
‫באדי, אנחנו צריכים אנרגיה, אנחנו עומדים להיתרסק.‬
‫אתה יכול לעשות את זה פרנסר! כל הכבוד.‬
‫תמשוך דנסר, תמשוך דאשר.‬
‫אני מתחיל להיות זקן מדי בשביל העבודה הזאת.‬
‫עכשיו.‬
‫- המנוע הלך. - אנחנו אבודים.‬
‫ובכן, עדיין אין סימן לסנטה.‬
‫אבל אנשים פה התחילו לשיר שירי חג המולד באופן ספונטני ...‬
‫... ממש פה מול הסנטרל פארק. בואו נקשיב.‬
‫יאללה!‬
‫רק עוד קצת ...‬
‫דיו! דיו!‬
‫- חכה, אתה לא שר - כן אני כן‬
‫לא אתה לא, אתה רק מזיז את השפתיים.‬
‫סנטה!‬
‫- מייקל בבקשה, מה הסיפור הגדול? - אבא!‬
‫עוף!‬
‫- ביי-ביי - בדיוק כמו בימים הטובים.‬
‫שרלוט? שרלוט?‬
‫ובכן, אני מניח שאף פעם לא נדע במאה אחוז ...‬
‫... מה בדיוק קרה בערב חג המולד הזה בסנטרל פארק.‬
‫הו-הו-הו!‬
‫חג מולד שמח‬
‫הו-הו-הו!‬
‫וככה, עם קצת עזרה, באדי הצליח להציל את חג המולד.‬
‫והרוח שלו הצילה גם הרבה אנשים אחרים‬
‫וולטר התחיל חברת הוצאה לאור עצמאית קטנה משל עצמו.‬
‫הספר הראשון שלו נכתב על ידי סופר ילדים חדש ומוערך מאוד ...‬
‫הספר נקרא "קטן עליו" אגדה על גמד מאומץ בשם באדי ...‬
‫... שגודל בקוטב הצפוני, עבר לניו יורק ...‬
‫.. אכל ספגטי, עבד בחדר דואר מבריק ...‬
‫.. ובסוף הציל את חג המולד.‬
‫"קודם כל טיילתי לשבע השכבות של יער מקלות הסבא ...‬
‫.. מעבר לים הגועש של סוכריות הגומי ..‬
‫... ואז הלכתי דרך למנהרת לינקולן ...‬
‫ואני, אני לא יכול להתלונן.‬
‫באדי בא לבקר אותי מפעם לפעם‬
‫או, תודה ג'ובי, זה מאוד נחמד.‬
‫בברכה אבא.‬
‫בוא הנה קטנצ'יק.‬
‫סבא רוצה לראות אותך.‬
‫באדי.‬
‫באדי. באדי.‬
‫הסוף.‬