Sziasztok!
Gondolom, a mesére vagytok kíváncsiak.
A manók szeretnek meséket mondani.
Azt hiszem, egész csomó dolog van, amit még nem tudtok a manókról.
Érdekes manóság például:
a manók csak három munka közül választhatnak.
Az első: éjszaka cipőket varrni, tudjátok, míg az öreg cipész alszik.
Lusta disznó. Még egy papucsot sem képes megcsinálni.
A másik munka: süteménykészítés.
Gondolhatjátok, milyen veszélyes, a tölgyfaházban begyújtani a kályhát,
különösen a száraz évszakban.
Inkább cipőkészítőnek mentem volna!
A harmadik munkát pedig...
... parádénak vagy nagy bulinak is hívják.
Minden manónak ez az álma.
Játékokat összeszerelni a Mikulás műhelyében.
Már csak két hét van karácsonyig!
Ezt a munkát csak a manók tudják jól elvégezni.
Ügyes ujjaink, jó kedélyünk és fürge észjárásunk...
... mintha csak játékkészítésre termettek volna.
Törpéket és trollokat is megpróbáltak alkalmazni.
De a törpék túl sokat ittak.
A trollok pedig nem voltak szobatiszták.
Emberi lény soha nem dolgozott a Mikulás műhelyében.
Legalábbis 30 évvel ezelőttig.
Jól sejtitek, itt kezdődik a történetünk.
MI A MANÓ
Gyönyörűségem, szépségem!
Most pedig...
... a puha ágyikóba fektetjük a babát.
Jól van, drágám.
Ideje aludni.
Jövő karácsonykor talán már lesz otthonod.
Boldog karácsonyt, angyalka!
Figyelem, figyelem!
Egy újabb sikeres év áll mögöttünk.
A sok kemény munka után...
... ideje elkezdeni készülődni a következő karácsonyra.
Hát ez meg? Mi a manó!
"Kis Kópé Pelenkája"
Szóval Kópénak hívják. Biztos...
Az árvaházban mászott be a zsákodba.
Most mitévők legyünk?
A Mikulásnak döntenie kellett.
Szerencsére gyerekekről dönteni a Mikulásnak gyerekjáték.
Így került Kópé egy idősebb manóhoz, aki mindig is akart gyereket...
... de annyira lefoglalta a játékkészítés...
... hogy még családot alapítani is elfelejtett.
Mikulás!
Igen. Igen, én neveltem fel Kópét.
Én voltam a mostohaapja.
Kópé ugyan kétszer olyan gyorsan nőtt,
de másban nem különbözött a többi gyerektől.
Ne olyan gyorsan, Kópé!
Vagy legalábbis nem nagyon.
Mielőtt rátérünk a grafikai processzor beépítésére...
... mondjuk el a manók alaptörvényeit.
Első alaptörvény.
Minden nap viselkedj úgy, mintha karácsony lenne.
Második alaptörvény.
Mindenkinek van hely a jó gyerekek listáján.
Harmadik alaptörvény.
A karácsony örömét hangos énekkel hintsed szét!
És amikor Kópé elég idős lett, ő lett az inasom a műhelyben.
Itt még soha nem jártam.
Ideje, hogy beállj mellém inasnak.
A Mikulás szánja!
És együtt megoldjuk, hogy repülni is tudjon.
Azt hittem, a varázsszarvas repíti a szánt.
És a varázsszarvas honnan veszi a varázserőt?
A karácsony szelleméből.
Ezt mindenki tudja.
Bármilyen furán is hangzik...
... lent délen sokan nem hisznek a Mikulásban.
Tessék?
Mit hisznek, ki teszi az ajándékokat a fa alá?
Sokan úgy vélik, hogy a szülők.
Ez... Ez nevetséges.
A szülők képtelenek lennének erre egy éjszaka alatt.
És a Mikulásnak kitett sütemény? Azt is a szülők eszik meg?
Tudom, szörnyű.
Évről évre kevesebben hisznek a Mikulásban.
És ez energiaválságot okoz nálunk.
Nézd csak meg, milyen alacsonyan áll a mikulásméter.
Rettenetes!
Ezért fejlesztettem ki a hatvanas években ezt a szépséget.
Mi ez?
Egy Kringle 3000-es.
Nyolcezerötszáz szarvaserős turbinamotor.
E nélkül a szán csak pár méternyire emelkedne a földtől.
Úgy látom, zárlatos a termokapcsoló.
Segítesz?
Tényleg segíthetek?
Bármennyire is elfogadta Kópét a családja és a barátai...
... volt néhány árnyoldala annak, hogy emberként a manók között élt.
Szia, Mingming!
A mai tervet kissé alulteljesítettem.
Nem baj, Kópé.
Hány varázsrajztáblát szereltél össze?
Na, mondd csak meg! Hányat!
Nyolcvanötöt.
Nyolcvanötöt?
Az azt jelenti...
... hogy 915 darabbal kevesebbet a normánál.
Rossz eredmény!
Mondjátok csak ki!
Én vagyok a világ legrosszabb játékkészítője.
Gumikezű hülye tökfej vagyok.
Nem, Kópé, nem vagy gumikezű hülye tökfej.
Csak arról van szó, hogy mindenki másban tehetséges.
Szerintem itt rajtam kívül mindenki ugyanabban tehetséges.
Sok mindenben tehetséges vagy.
Különleges képességeid vannak... Például... Mondjátok már!
Kicserélted az elemet a füstérzékelőben.
Igen. Kiválóan kicserélted.
És hat hónap múlva megint ellenőrizned kell majd.
És te vagy az egyetlen bariton a manókórusban.
Neked köszönhetően egy oktávval lejjebb szól a kórus.
Jó értelemben.
Kópé, nem vagy gumikezű hülye tökfej.
Csak különleges vagy.
Így aztán Kópét oda küldték, ahol a különleges manók dolgoztak.
JÁTÉKOK TESZTELÉSE
Szia, Fumfum!
Nem szívesen kérem, de be tudnál segíteni a varázstáblákkal?
- Persze. - Nagyon köszönöm.
Kópé megőrjít.
Lumlum és Csucsu már így is túlóráznak.
Jó ötlet volt tegnap ez a "különleges képességek" duma.
Sajnálom szegényt. Remélem, nem jön rá.
Ha eddig nem jött rá, hogy ember, akkor...
... szerintem már nem is fog.
Ha eddig nem jött rá, hogy ember, akkor...
... szerintem már nem is fog.
Azt hiszem, kicsi.
Egyszerűen csak különleges vagy.
Nem nézel ki jól, Kópé. Jól vagy?
Jól vagyok. Csak innom kell egy kis vizet.
Kópé!
Kópé, jól vagy?
Bocs, papa.
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Kópé, azt hiszem, beszélnünk kell.
Van valami, amit el kell mondanom.
Talán már régesrég rájöttél magadtól is.
És elmondtam Kópénak, hogy az apja...
... még nagyon fiatalon beleszeretett...
...egy Susan Welles nevű gyönyörű lányba...
... akinek fia született, akit örökbe adott.
Az anyja haláláról is beszámoltam neki.
Azt is elmondtam, hogy az apja nem is tud a születéséről.
És ami a legfontosabb, elmondtam neki, hol él az apja.
Egy New York City nevű varázslatos városban.
Az apám ott dolgozik?
Empire State Building.
Kópé, jössz hóbogyót szedni?
Most nem, sarki madár.
- Szia, Kópé! - Ó!
Szia, Leon.
Miért vágsz ilyen savanyú képet?
Most tudtam meg... Hogy nem vagyok manó.
Még jó, hogy nem. Tizenöt éves korod óta 190 centi magas vagy
Papa szerint az igazi apám egy távoli, varázslatos helyen él.
Nem tudom, mitévő legyek.
Neked legalább van apád.
Engem csak megépítettek, és kint hagytak a hidegben.
De én még soha ki se tettem a lábam az Északi-sarkról.
Kópé, én sokszor körbeutaztam a világot...
... még ifjú gomolyfelhő koromban.
Csodálatos hely, teli fantasztikus teremtményekkel.
Kivéve a kutyákat. Apropó, a sárga havat soha ne edd meg!
Ó, ezt már tudom.
Csak azt akarom mondani...
... hogy ez jó lehetőség arra, hogy a végére járj, ki is vagy igazából.
Úgy hallom, elutazol a nagyvárosba.
Igen. Kicsit izgulok.
Leon szerint New York nagyon más.
Ne is figyelj rá!
Nem járt sehol. Hisz' nincs is lába.
Én ezerszer meg ezerszer voltam New Yorkban.
Tényleg? És milyen?
Van pár dolog, amit nem árt tudnod.
Először is, ha rágógumit látsz az utcán, fel ne szedd.
- Nem ajándékba szánták. - Ó!
Másodszor, vagy 30 Ray's Pizzas pizzéria van.
Mindegyik eredetinek mondja magát, de az eredeti a 11. utcában van.
És ha azt látod kiírva, hogy "peep show"...
... nem azt jelenti, hogy kilesheted az ajándékot karácsony előtt.
Alig várom, hogy találkozzam apuval.
Elmegyünk korcsolyázni, és karácsonyi sütiket eszünk.
Ez a másik dolog, amiről beszélni akartam veled.
Tudod, Kópé, az apád...
... a rossz gyerekek listáján van.
Ne!
Visszaveszi a könyveket?
Tudom, mit akar elérni. Hogy én érezzem magam kellemetlenül.
Holott maga mulasztotta el a fizetést.
De a gyerekek annyira szeretik a könyveket!
Tudom.
Hiszen én vagyok felelős a fókuszcsoportokért a kutatásban.
Vannak, akik csak elfelejtették, mi a fontos az életben.
Ez nem jelenti azt, hogy nem találhatnak vissza a jó útra.
Talán csak a karácsony szellemére van szükségük.
Abban jó vagyok!
Igen, tudom.
Én mindig itt leszek neked.
Most pedig menj!
Indulás!
Viszlát, srácok!
- Viszlát, Kópé! - Viszlát, Kópé!
- Vigyázz magadra! - Viszontlátásra!
Viszontlátásra!
Viszlát, Kópé!
Jól van, jól van.
Viszlát, Kópé! Remélem, megtalálod az apádat.
Köszi, Mr. Narwhal.
Viszontlátásra!
Szia! Hogy hívnak?
Én Kópé vagyok.
Szeretnéd, ha megölelnélek?
Na de, mosómedve, én csak meg akartalak ölelni.
Helló! Szia!
Köszönöm. Köszönöm.
Igen! Gratulálok!
A világ legfinomabb kávéja!
Remek munka volt, srácok!
Örülök, hogy találkoztunk.
Viszlát!
Mikulás! Mikulás!
Nem. Nem a Mikulás.
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm.
Nem. Nem.
Tűnjön innen!
- Helló! - Üdv.
Gyönyörű!
Mint egy karácsonyfa.
Újranyomni? Tudja, mennyibe kerül az?
De hát két oldal kimaradt. Így semmi értelme a történetnek.
Gondolja, hogy feltűnik a kölyköknek? Csak a képeket nézik.
Bocs, hogy nem tudlak tovább kísérni, de itt dolgozik a papám.
Szép napot! Jaj, elfelejtettelek megölelni!
Nem is tudom, Connie. Soha nem vágtam még le kiscicák karmát.
Mennyi? Nyolc?
Nem tudom, lesz-e időm.
Oké, hozd el őket a hétvégén. Meglátom, mit tehetek.
Dehogy fizetsz érte. Hozd el őket, és meglátjuk.
Elnézést. Walter Hobbs urat keresem.
Kópé vagyok, a manó.
Fantasztikusan néz ki!
- Ki küldte? - Manó papa.
- Manó papa? - Igen. Az Északi-sarkról.
- Az Északi-sarkról? - Igen.
- Tényleg így akarja elküldeni? - Nem.
Inkább kiadok 30.000 dolcsit, hogy pár kölyök...
... jobban megértse, mi történt a kutyussal meg a hülye galambbal.
Persze, hogy így küldjük el.
- Igen? - Mr. Hobbs?
- Én vagyok az a belső vonalról. - Indulás!
Azt hiszem, karácsonyi ajándéka érkezett.
Apa!
Oké, zavarjuk le gyorsan!
Egy nap, egy éjjel jöttem, hogy megtaláljalak.
Úgy néz ki, mintha az Északi-sarkról jött volna.
Pontosan onnan jöttem!
Felhívott a Mikulás, és szólt, ugye?
Igen, persze, épp az előbb.
Igen?
- Akkor kezdje! - Mit?
Énekelni fog, nem? Mert nekem dolgoznom kell.
Énekelni?
Hát...
Igen. Neked bármit, apa.
Itt vagyok apuval,
akivel még soha nem találkoztam.
Azt kérte, hogy énekeljek,
engem meg örökbe fogadtak.
Apu nem is tudott a születésemről.
De most itt vagyok.
Megtaláltalak, apu.
És tudod, mit?
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
Ez fura volt.
Általában a Csengőszót szokták énekelni, vagy ilyesmit.
A fiad vagyok. Susan Welles az anyám.
Neked nem szólt. És...
De most itt vagyok. A nevem Kópé.
Susan Welles. Azt mondta, Susan Welles?
Igen.
Ki küldte ezt a karácsonyi küldöncöt?
Mi az a karácsonyi küldönc? Én is akarok olyat.
- Hívjuk a biztonságiakat! - Jó ötlet.
Én is szeretek suttogni.
Minden rendben. Walter az apám.
De apukád most nem ér rá.
Akkor visszajövök később.
Nem, egy darabig nem jössz vissza.
- Menj szépen vissza a Mikuláshoz! - Rendben.
Menj szépen vissza a Gimbles áruházba!
Bocsánat, bocsánat!
Golgotagyümölcsös parfüm?
Kérek!
Bocsánat!
Csak tessék!
Láttad ezt a vécét?
Marha jó!
"Valakinek, aki igazán különleges."
Hé, gyere ide!
- Én? - Igen.
Mit keresel itt?
Nem lenne szabad itt lenned.
Akkor vásárolgathatsz, amikor szüneted van.
- Irány felfelé! - Oké, nem tudtam.
Tudnod kellett volna.
- Most mérges vagy rám? - Nem.
- Biztos? - Biztos. Nyomás dolgozni!
Oké.
Mi ez?
Az Északi-sark.
Dehogy!
- De, az! - Dehogy!
- De, az! - Dehogy! Hol van a hó?
Miért mosolyogsz így?
Szeretek mosolyogni. A mosolygás a kedvencem.
Legyen a munka a kedvenced! Megértetted?
- Az új kedvenced a munka. - Rendben.
- Most pedig közérdekű közlemény. - Oké.
Emberek, holnap reggel tízkor a Mikulás a városba jön.
A Mikulás! Istenem!
A Mikulás idejön? Jól ismerem.
Jól ismerem.
Fotózkodni fog a gyerekekkel.
Tartsák meg a blokkot, és jöjjenek el holnap!
- Holnap reggel tízkor. - Holnap reggel tízkor.
- A Mikulás a városba jön. - Igen!
Aláírná?
Helló!
A Mikulás jön!
Tetszik a kilátás?
Nagyon ügyes vagy fadíszítésben.
Mit szívatsz? A Krampusz dumált rá?
Nem szívatlak.
Örülök, hogy látok valakit, aki úgy rajong a manókért, mint én.
- Próbálom átvészelni az ünnepeket. - Átvészelni?
A karácsony a legeslegszebb nap.
- Ne szólj hozzám! - Ó, ó!
Itt karácsonyi énekekre lesz szükség.
Menj innen!
A karácsony örömét hangos énekkel hintsed szét!
Kösz, de én nem éneklek.
Pedig könnyű. Olyan, mintha beszélnél.
Csak hangosabb, hosszabb, és fel-le kell vinned a hangodat.
Tudok énekelni, de nem akarok.
Pláne nem mások előtt.
Ha egyedül tudsz énekelni, mások előtt is tudsz. Semmi különbség.
De, nagy különbség.
Nem, semmi különbség. Várj!
Éneklek! Az áruházban vagyok, és éneklek!
Hé! Az Északi-sarkon nincs éneklés!
- De, van. - Nem, nincs.
- Folyton éneklünk. - Nem, nincs éneklés.
Mindig éneklünk, főleg játékkészítés közben.
Látod?
Kedves vásárlóink!
Kérjük, fejezzék be a vásárlást.
Áruházunk tíz perc múlva zár.
Végre mehetek haza.
De jön a Mikulás! Sok tennivalónk van még!
Viszlát holnap!
- Én Kópé vagyok. - Jovie.
- Szia! - Szia!
Jovie.
A hálóban eszem, oké? Rengeteg dolgom van.
- Biztos? - Egy csomó lemaradást kell behoznom.
Ehetek én is a szobámban?
- Nem. - Miért nem?
Apa is a szobájában eszik.
Rengeteg leckém van. Egy csomó lemaradást kell behoznom.
A konyhában eszel.
Tűnés! Ide ne nézz!
Tűnés!
Apa?
Apa, szia! Én vagyok az!
Apa, apa, apa!
- Hé! - Csak ajándékot hoztam apunak.
- Majd én odaadom neki. - Rendben.
Mondjátok meg neki, hogy a fia küldi, jó?
Nagyon szeretem, és ő a legjobb apa a világon.
Fiúk, olyan erősek vagytok.
De klassz!
- Hé, te! - Én?
Gyere ide. Beszélni akarok veled.
Miről akarsz beszélni?
Mit kerestél ma reggel a női öltözőben?
Hallottam, hogy énekelsz.
Nem azért jöttél, mert tudtad, hogy meztelen vagyok?
Nem tudtam, hogy meztelen vagy.
Mit kerestél itt ilyen korán?
Kikapcsolták nálam a vizet.
És te mit kerestél itt ilyen korán?
Ezt építettem.
- Ezt te építetted? - Ühüm.
Egy kicsit ki vannak akadva miatta.
Igen?
Srácok, láttátok?
Nagyon jól néz ki. Túl jól.
Biztos egy profit küldtek ide.
Valaki az állásomat akarja. De mi egy csapat vagyunk, ugye?
Értitek? Mert ha én repülök, ti is repültök.
Ha bármit megtudtok, hívjatok rádión.
Hármas csatorna. Jelszó: "A Mikulásnak vadiúj táskája van."
Értitek?
Tizenöt centis szalagokat, drágám.
- Az lehetetlen. - Tizenöt centi!
Szerintem neked van a legszebb énekhangod...
... az egész világon.
Mikulás!
Én vagyok az, Kópé!
- Szia, Kópé! Hogy vagy? - Mikulás!
Én vagyok az!
- Készen álltok a Mikulás fogadására? - Mikulás!
- Ki a fene vagy te? - Mi van?
- A Mikulás vagyok. - Nem, te nem a Mikulás vagy.
Mondom, hogy én vagyok a Mikulás!
Ha te vagy a Mikulás, mondd meg, idén mit énekeltem a szülinapodra!
A "Boldog születésnapot" című dalt.
Hohohó!
- Hány éves vagy, kisfiú? - Négy.
- Akkor már nagyfiú vagy. Mi a neved? - Paul.
- És mit szeretnél kapni? - El ne áruld neki!
Hazudik.
Hadd beszéljen a kisfiú!
Undorító vagy. Hogy tudsz tükörbe nézni?
- Kuss, manó! - Itt repül a kismadár!
Te vagy a hazugok királya.
- Nem viccelek. - Nem vagy igazi.
- Nem vagyok igazi? - Nem hát.
- Meg akarsz halni? Mi? - Nem igazi?
Csak viccel.
- Büdös is vagy. - Boldog karácsonyt, fiam!
Marhahús- és sajtszagod van. A Mikulásnak más az illata.
Csaló!
Nem igazi! Nem igazi!
- Gyere ide! - Nem tudok.
Nem igazi!
Most meg mit akarsz? Mit akarsz?
Ó! Ááá!
Ne!
Ez nem a Mikulás! Nem a Mikulás!
"Valakinek, aki igazán különleges."
- Mi az? - A belső vonalon.
Rendben.
- Igen? - Az egyes vonalon a rendőrség.
A rendőrség. Halló!
Apa!
Tudtam, hogy eljössz. Szeretlek!
Tom felügyelő, ez az apám, Walter.
Eljött értem, hogy kivigyen. Egyet telefonálhattam.
Tudtam, kit kell hívnom. Walter Hobbsot.
Tudtam, hogy eljössz. Tudtam.
Azt mondták, nem fogsz eljönni.
Ki a fene maga, és mi baja velem?
Kópé vagyok. A fiad.
Várjon.
Honnan szedte ezt a képet?
Manó papa adta.
Ez valami játék? Mit akar tőlem? Pénzt?
Nem. Csak meg akartalak ismerni, és azt hittem, te is engem.
Ki ne akarná megismerni magát?
Csinálhatnánk mézeskalács házikót, és ehetnénk sütit...
... elmehetnénk korcsolyázni, talán még kézen fogva is.
- Jöjjön velem! - Rendben.
Rendben, nézzük csak!
Kópé, abból ne egyél!
Ó!
Sietnünk kell. Rengeteg páciensem van még mára.
- Beteg vagyok? - Igen. A teszt miatt jöttünk.
- Milyen teszt? - Hogy megtudjuk, a fiam vagy-e.
- Miért kell papírra ülnöm? - Higiéniai okokból.
- Üljön nyugodtam. Jön az ujjszúrás. - Ujjszúrás!
- Hideg. - Kérem, üljön nyugodtan.
- Meghallgathatom a nyakláncodat? - Nem. Üljön nyugodtan.
Az egy csontváz? Ha hunyorítok, olyan, mint egy kalózzászló.
- Van neve? - Nincs. Elnézést, Ben.
- Rengeteg beteg vár. - Ülj nyugodtan!
- Mérges rám? - Igen, mérges.
Ha nyugodtan ülsz, hamar végzünk.
- Aztán eszünk karácsonyi sütit? - Persze.
Sütit eszünk, mézeskalács házat csinálunk, és tojást is festünk.
- Tojást festeni húsvétkor kell. - Igaz.
Úgy ver az ujjam, mint a szívem.
Nemsokára már nem is fog fájni.
Hogy hívnak?
Kópé.
- Én Carolyn vagyok. - Szia!
- Mit szeretnél karácsonyra? - Beszélő babát.
Szólok az érdekedben a Mikulásnak.
Köszönöm. Szép a jelmezed.
Ó, ez nem jelmez. Manó vagyok.
Illetve valójában ember, de manók neveltek fel.
Ó. Én is ember vagyok, de engem emberek neveltek fel.
Az jó.
Nos?
Fia született, apuka!
Teljességgel lehetetlen.
Látta azt a fickót. Egyértelműen őrült.
Valószínűleg csak a gyermeki függőség állapotában maradt.
Egy manó a fiam?
Törődésre van szüksége.
Értem.
Szoptassam, vagy mi?
Walter, vigye haza, mutassa be Emily-nek és Michaelnek.
És ha kezd ráébredni a valóságra...
... talán elfelejti az egész manóságot, és továbblép.
Én ezt tenném a maga helyében.
Édes istenem! De hát ez csodálatos, Walter!
Van még egy fiad!
Csodálatos? Én nem tudom így látni.
Hihetetlen!
Kicsit bonyolítja a helyzetet, de együtt mindenre képesek vagyunk.
- Drágám. - Tessék?
Manónak képzeli magát.
Tessék?
A Mikulás egyik manójának képzeli magát.
Ugyan már, Walter! Nem hiszem, hogy tényleg annak képzeli magát.
És akkor átkeltem a hét cukorkapálca-erdőn...
... és a hullámzó zselécukor-tengeren.
Majd átsétáltam a Lincoln alagúton.
Áh!
Hol töltötted az elmúlt 30 évet?
Az Északi-sarkon.
Ideadnád, kérlek, a juharszirupot?
Nem vettem elő. Hiszen spagettit eszünk.
Nem baj. Azt hiszem, van nálam.
Igen!
Nagyon szereted a cukrot, igaz?
A juharszirupban van cukor?
Igen.
Akkor szeretem!
A manók a négy fő élelmiszerrel táplálkoznak:
cukorkával, cukorkapálcával, zselécukorral és juharsziruppal.
Szóval nálunk maradsz?
Szóval maradhatok?
Persze, hogy maradhatsz!
- Emily! - És meddig maradsz?
Ezt még át sem gondoltam, de talán örökre.
Emily! Beszélhetnénk négyszemközt a konyhában?
Megőrültél? Nem maradhat velünk.
Nyilvánvaló, hogy valami komoly problémája van.
Nem dobhatjuk ki egyszerűen a hóba.
Miért? Szereti a havat.
Tizenötször mondta el, hogy szereti.
Walter, a fiad!
Hallottátok?
Nagyon fura vagy.
Apa!
- Mi van? - Tűrögesd be a takarómat!
- Tessék? - Anélkül nem tudok elaludni.
Nem tűrögetem be.
Utána rögtön elalszom, ígérem.
Na, jó.
- Csiklandozáscsata! - Kópé, hagyd abba!
Bocsánat.
Most szépen maradj itt, és aludj.
- Oké. - Oké.
Apa?
Igen?
Szeretlek.
Rendben. És most alvás.
Ez aztán a meglepetés!
Általában én csinálom a reggelit.
Köszi, köszi.
Rendben.
Finom.
- Finom? - Finom.
Jól aludtál?
Igen. Teljes 40 percet aludtam.
És csináltam egy hintalovat.
Ó, istenem, tényleg te csináltad?
Honnan vetted hozzá a fát?
- Jó reggelt, drágám! - Jó reggelt, apa!
Walter, Kópé csinált reggelit. Hát nem kedves tőle?
És ebédet is.
- Apa, hány kanállal kérsz? - Most csak kávét kérek, kösz.
Oké.
Apa, elterveztem az egész napot.
Először hóangyalozunk, aztán korcsolyázunk.
Aztán versenyzünk, ki tud gyorsabban megenni egy zacskó csokis kekszet.
Végül pedig ölelkezünk.
Kópé, nekem dolgoznom kell.
És még valami. Ha itt akarsz maradni...
... meg kellene szabadulnod ettől a jelmeztől.
De én egész életemben ebben jártam.
De most már nem az Északi-sarkon élsz.
- Azt akarod, hogy boldog legyek? - Mindennél jobban.
Akkor le a harisnyával.
Mihamarabb.
Mihamarabb?
Mihamarabb.
Rendben.
Majdnem elfelejtettem...
Jó reggelt!
Walter beszél.
Működik! Tényleg te vagy az!
- Honnan van meg a számom? - Emily meghagyta vész esetére.
Értem. És vész van?
Az ablak alatti doboz gonosz hangokat ad.
Ilyen hangokat.
Nem gonosz, Kópé. Az a radiátor.
Ilyen a hangja, amikor meleget csinál.
Nem, nem. Nagyon gonosz hang.
Félelmetes.
Odamegyek, megnézem...
Ó, várj! Tényleg!
Minden rendben. Minden rendben.
- Igazad volt. - Oké, akkor most leteszem.
Szeretlek. Öt perc múlva hívlak.
Ne, ne. Kópé...
Nem kell hívnod, jó?
Remek ötlet. Te hívsz engem.
Oké, most leteszem.
Festettem egy pillangót.
- Jó, most leteszem. - Felhangoltam a zongorát.
Rendben, szeretlek.
Mmm!
- Hobbs. - Üdv.
- Hogy van? - Kérem, foglaljon helyet!
Remekül néz ki.
Köszönöm, maga is. Minek köszönhetem a látogatást?
Felhívott az unokahúgom.
Tudni akarja, hogy a kutyus és a galamb...
... hogy szabadult ki a gonosz boszorka karmai közül.
Higgye el, új nyomdát keresünk.
Ezek trehány munkát végeztek.
Talán nem a nyomda volt trehány.
Ez a maga aláírása, igaz?
- Mi értelme egymásra mutogatni? - Híreim is vannak.
Ha az a két lap nem is hiányozna, a könyv akkor is bukás lenne.
Látta a negyedévi számokat?
- Ma kapom meg őket. - Itt vannak.
A hülye kutyus és a galamb jól betettek nekünk, Hobbs.
Becslések szerint erre a negyedévre mínusz nyolcas értékelést kapunk.
Mínusz nyolc!
Ez nem történhet meg!
- Behozzuk a lemaradást... - Nem.
- Nem? - Nem, nem, nem.
Új könyvvel jövünk ki az első negyedévben.
Az első negyedévben?
Huszonnegyedikén ismét itt leszek a városban.
Addigra részletes terveket akarok hallani...
... az új könyvről.
Egy pillanat! Huszonnegyedikére? De hát az szenteste!
- És? - És...
Rendben. Mire mennénk maga nélkül?
Én már az összes fegyvert összegyűjtöttem abban a játékban.
- Én az egészséget és a páncélzatot. - Michael!
- Én meg... - Michael, én vagyok az, Kópé!
- Ki az? Ismered? - Nem, soha nem láttam.
Én vagyok az, Kópé, a bátyád!
Jó ég!
Michael, várj! A bátyád vagyok!
Bocsánat, bocsánat!
Michael, Michael!
Michael!
Michael, várj meg!
Michael, Michael!
Milyen gyors vagy! Örülök, hogy utolértelek.
Öt órát váram rád. Miért ilyen nagy a kabátod?
Jó híreim vannak. Ma láttam egy kutyát. Te láttál már kutyát?
Biztos láttál már.
Milyen volt a suli? Jó volt? Sok leckét adtak?
Vannak barátaid? Ki a legjobb barátod?
- Neki is ilyen nagy a kabátja? - Hagyjál békén!
Szent diótörő!
Tűnés!
Célozz! A zöldre!
Ezek nem viccelnek.
Ki kell jutnunk innen.
Tudod, mit? Megszorongathatjuk őket.
Gyúrj hógolyókat, jó sokat!
Készen állsz?
Hajrá!
Áuuu!
Tűnés!
Az egyik meglépett.
Hógolyót!
Váó!
Mit is mondtál, hol éltél eddig?
- Bárcsak itt lenne apa is! - Miért?
Mert ő a legjobb apa az egész világon.
Viccelsz? Ő a legrosszabb apa az egész világon.
- Hogyhogy? - Folyton csak dolgozik.
- Dolgozni jó. - De nem úgy, ahogy ő csinálja.
Csak a pénz érdekli. Nem törődik se veled, se velem, se senkivel.
Hát, igen, a rossz gyerekek listáján van.
Tetszik?
Ki?
A lány, akit bámulsz.
Ó...
Igen.
Miért nem hívod randira?
Randira?
Tudod, randi. Elmentek kajálni.
- Kajálni? - Igazi kaját.
Nem cukorkát. Ha elmegy, nyert ügyed van.
Ez a lányok titkos jelnyelve.
Nahát, ki van itt!
- Szia, Jovie! - Szia!
- Ő Michael. - A tesója.
Szia!
Mit keresel itt? Visszakaptad a munkádat a Gimbles áruházban?
Nem, de jól alakultak a dolgok. Távoltartási rendeletet kaptam.
Akkor nem lenne szabad itt lenned.
Hohohó!
De látni akartalak. Nagyon szép vagy...
... és ha látlak, melegem lesz...
... és feldagad a nyelvem.
Szóval...
Akarsz igazi kaját enni?
Igazi kaját enni?
Ühüm.
Tudod, a titkos jelnyelv.
Kaja.
Most ebédeltem.
Rendben, értem.
De csütörtökön ráérek.
- Csütörtökön, csütörtökön! - Gyere! Ennyi elég.
Szia!
- Milyen voltam? - Remekül csináltad.
- Mit tegyünk fel először? - Az égőket.
Remek. És aztán?
- A díszeket. - A díszeket. Oké.
- Ez meg mi a franc? - Karácsonyfa.
- Karácsonyfa? - Kópé a parkban vágta ki.
Emily!
Miért kell ebből ekkora ügyet csinálni?
- Csak játszanak. - Játszanak?
Azt hittem, fát vágni a parkban bűncselekmény. Vagy szerinted játék?
Oké, a fát nem kellett volna kivágni. Megígérte, hogy ültet egy másikat.
De Michael végre boldog.
Ezt meg hogy érted?
Walter, mindannyian tudjuk, hogy nem töltesz vele sok időt.
Miért nem vesszük ki a suliból, hogy a bolond manó nevelje?
Együtt játszanának, együtt bűnöznének.
- Hogy tesszük fel a csillagot? - Ne aggódj!
Mitévők legyünk? Nem hagyhatjuk egyedül itthon.
Mindent tönkretesz.
Miért nem veszel ki holnapra szabadnapot?
Itthon maradhatnál vele.
Holnap muszáj bemennem. Költségvetési ülés lesz.
Nekem is be kell mennem. Hajszálnyira vagyok tőle, hogy kirúgjanak.
Van egy ötletem.
Miért nem viszed be magaddal Kópét?
- Üdv, Walter! - Jó reggelt, Jack!
Jó reggelt, Jack!
- Jó reggelt, Mr. Hobbs. - Jó reggelt, Sarah.
Jó reggelt, Sarah. Szép ez a lila ruha. Nagyon lila.
- Francisco. - Üdv, Mr. Hobbs.
Francisco. Milyen jó kimondani. Francisco.
- Helló! - Helló!
- Emlékszel rám? - Igen. Először nem ismertelek meg.
Mert most munkaruhában vagyok.
- Köszönöm, Debra. - Kösz, Deb.
Olyan szép vagy, mint az angyalok a karácsonyi képeslapokon.
Most már jó napom lesz.
- Kópé! - Tessék?
- Nem kell meginnod. - Köszönöm.
Francisco.
- Francisco. - Kópé!
- Túl hangos vagyok? - Egy kicsit.
Bocsánat.
Igen, Kópé?
Miért van a neved kiírva az asztalra?
Én vettem az asztalt. Azért van rajta a nevem, hogy ne tudják ellopni.
Ez egy vicc, ugye, apa?
Igen, Kópé, ez egy vicc.
Mit fogunk összeszerelni?
Itt másfajta munkát végzünk.
- Itt Kópé, a manó. - Tedd le!
Halló! Halló!
- Kérlek, ne nyúlj semmihez! - Bocsánat!
Voltál már levélszortírozóban?
Levélszortírozóban? Nem.
- Nem? Ó! - Nem.
Úgy értem, hogy váó!
Oda jönnek be a levelek a világ minden tájáról.
És ott szortírozzák. És hozzájuk is nyúlhatsz.
- Fényes tartályokba teszik őket. - Fényes tartályokba!
Igen. Na, mit gondolsz?
- Remekül hangzik. - Oké.
Odamegyünk?
Nekem itt kell dolgoznom. De te talán dolgozhatnál ott.
Oké, én dolgozom ott.
Apa nem ilyen helyről mesélt.
- Van másik levélszortírozó? - Nem, csak ez az egy.
Ez nem olyan fényes.
Ez itt a csúszda.
Itt jönnek ki a levelek.
Meg kell nézni, melyiket hová kell továbbítani.
Fémdobozba tesszük, és ezeken a csöveken számozva felküldjük.
- Érthető? - Igen.
Ez a hely a Mikulás műhelyére emlékeztet.
Kivéve, hogy gombaszag van.
És mindenki úgy néz rám, mintha bántani akarna.
Greenway holnap jön. Mi legyen? Elő az ötletekkel!
Morris és én rengeteget törtük a fejünket...
... és támadt egy remek ötletünk.
- Nagyszerű. És mi az? - Tetszeni fog. Tényleg fantasztikus.
- Mi az? - Szóval...
Ezt hallgasd meg!
Felvesszük Miles Fincht.
Azt a Miles Fincht?
- Az aranyszellemet. - Felvesszük.
Több klasszikust írt, mint Dr. Seuss.
Nem lesz könnyű, de megéri próbálkozni.
Szóval a két legjobb íróm, a szupercsapatom, a humorosztagom...
... annyit képes kitalálni, hogy vegyünk fel egy másik írót?
- Igen. - Miles Fincht.
Tetszik.
És akkor átkeltem a hét cukorkapálca-erdőn...
... és a hullámzó zselécukor-tengeren.
Ó! Ó!
Váó!
Ez aztán a szívóerő!
Fantasztikus!
Elképesztő, hogyan...
Ez aztán a szívóerő!
- És te hogy kerültél ide? - Így kijöhetek néha a börtönből.
Juharszirup a kávéba?
Ez nekem miért nem jutott eszembe? Megkóstolhatom?
A vendégem vagy.
Nagyon kedves tőled.
Imádom a juharszirupot.
Imádom!
Tudom, hogy olyan, mintha beakadt volna a lemez.
De megint elmondom, hogy barátok vagyunk.
Te vagy a legjobb barátom. Te vagy a legjobb barátom.
Tudod, Kópé, engem senki nem hallgat meg.
- Pedig vannak jó ötleteim. - Elhiszem.
És én meghallgatlak. Vannak jó ötleteid.
- Csak próbálok úszni az árral. - Úszni az árral.
- Igen. - Úszni az árral.
- Az árral szemben. - Oké, az árral szemben.
Sodródom az árral. Az hozott ide.
Huszonhat vagyok, de nem nézek ki annyinak.
Fiatal vagy. Nagyon fiatal.
- A papám... - Igen?
Már 490 éves volt, amikor bádogosmester lett.
Négyszázkilencven!
Csiklandozáscsata, csiklandozáscsata!
A kedvencem Öntől a Gus' Pickles.
Egzisztencialista, mégis érthető.
Mr. Finch, itt Eugene Dupree beszél.
Fantasztikus élmény, hogy beszélhetünk Önnel.
Miles, mit gondol? Be tud ugrani holnap?
Adok maguknak holnap öt órát, egy perccel sem többet.
Remek!
A reptéren egy fekete S500-as várjon.
A kocsi belsejében pontosan 22 fok legyen.
- Rendben. - Mr. Hobbs?
- Probléma adódott. - Bocsánat. Mi?
Miles, kérem tartsa! Deb, tedd le!
- Nem. Engem nem fog megvárakoztatni. - A levélszortírozóban.
- Mi folyik? - Kuss!
Debra, letenni!
- Ennyi. Letettem. - Miles!
Holnap ott leszek. Huszonkét fok a kocsiban.
Uram, Chuck a szortírozóból beszélni akar Önnel.
Chuck.
Mi van? Mi lehet olyan súlyos...
... hogy meg merészelt zavarni?
Hé, hé!
Hé!
Je!
Jövök már.
Szia!
- Fantasztikusan nézel ki. - Te is.
Kösz.
Mihez lenne kedved?
Van pár ötletem.
Csak emeld fel, és kortyolj bele!
Nem ér lesni!
Na?
Olyan az íze, mint a világ legvacakabb kávéjának.
Mert ez a világ legvacakabb kávéja.
Nem, az a világ legjobb kávéja.
A lényeg az, hogy ne akadjon be a karod!
És ne csukd be a szemed, mert akkor elszédülsz.
Ha szeretnél, ugorj be mellém!
- Mit csinálsz? - Szökdécselek.
Szökdécselek, szökdécselek!
Várj, várj, várj! Várj egy percet! Még ezt az egyet!
Nézd, mekkora!
Gyere velem!
Vigyázz! A sárgák nem állnak meg.
A sárgák nem állnak meg.
Váó, ez tényleg nagy!
Bocsánat.
Ezt kihagytad.
- Mit hagytam ki? - Kihagytad.
- Miles Finch. - Miles Finch.
Miles Finch.
Rendben, kezdjük.
- Miles, nagyon örülök, hogy eljött. - Igen.
- Walter Hobbs vagyok. - Intézzük el a...
- Aztán kezdjük. - Persze, tessék.
Rendben.
Szóval mit találtak ki eddig?
Mondd el te!
Hát...
Valami ilyesmit:
a sztori egy ifjú paradicsommal kezdődik.
Kemény időket élt meg a farmon.
- Tudja, a nyulak és... - Nem.
A paradicsom nem jó. Túl sérülékeny.
A gyerekek már így is elég sérülékenyek.
Látjátok, fiúk, én megmondtam.
- Én is ugyanezt mondtam. - És semmi farm.
Mindenki a vidéki környezetet erőlteti. Erőltetett.
A másik ötlet: egy csapat spárgagyerek.
És zavarja őket a pisijük szaga.
Hát, csak zöldségeket tudunk mondani.
Nincs időm, ezért kérem...
Van itt nekem öt-hat remek ötletem.
Van egy, ami különösen lázba hozott.
Tudják, olyan ötlet, amitől az ember úgy érzi: igen!
Remek! Hallhatnánk?
A borítóval kezdem. Szóval...
Apa, szerelmes vagyok, és nem érdekel, ha mindenki megtudja!
Kópé, nem most! Visszamennél az alagsorba?
Majd nemsokára lemegyek hozzád, jó?
Nem is mondtad, hogy manók is dolgoznak itt.
Nagyon vicces, barátocskám.
Tudja, nem egészen...
Térjünk vissza a sztorira!
Tehát a borítón a cím fölött...
A Mikulás tudja, hogy eljöttél a műhelyéből?
Szétröhögjük az agyunkat.
Rénszarvassal jöttél?
- Kópé, vissza az alagsorba! - Hé, fafej!
Velem egy héten több dolog történik, mint veled egész életedben.
Házam van L.A.-ben, Párizsban és Vale-ben.
Mindegyikben 170 centis plazmatévé.
Szóval töröld le a bugyuta mosolyt a képedről...
... mielőtt én verem le.
Azt hiszed, erős vagy, haver? Hívj csak még egyszer manónak!
Mérges manó.
Szia!
Ó, hé, de...
Nem erre készültem. Hé, hé...
- Á! - Ó!
- Hívj csak még egyszer manónak!
Manó vagy.
Miles, elnézését kérem. Manónak képzeli saját magát is.
Várjon, Miles. Várjon, Miles.
Talán déli-sarki manó.
Takarodj innen!
- Hova menjek? - Nem érdekel.
Nem érdekel, hogy manó és őrült vagy.
Nem érdekel, hogy a fiam vagy.
Takarodj az életemből! Most!
Szia, én vagyok.
- Most nem tudok beszélni. - Milyen volt a megbeszélés?
Később érek haza, mint gondoltam.
Walter, szenteste van. Ne gyere későn!
- Walter. - Várjatok!
- Drágám, le kell tennem. Szeretlek. - Köszönj Kópénak!
- Mi van? - Walter, áttörés!
- A konferenciateremben találtuk. - Mi az?
Miles Finch jegyzetfüzete. Telis-tele zseniális ötletekkel.
Nézd csak ezt!
A legjobb sztori egy barackról szól, aki egy farmon él.
- A barack talán nem sérülékeny? - És most mit tegyünk?
Kiadjuk. Zseniális.
- Mennyi időnk van? - Úgy 45 perc.
Akkor állítsátok össze a képes sztorivázlatot!
- Igen, gyerünk! - Igen!
Mondom, állítsátok össze a képes sztorivázlatot!
- Állítsátok össze a sztorivázlatot! - Oké! Gyerünk!
Sajnálom, hogy tönkretettem az életeteket...
... és hogy 11 sütit a videómagnóba gyömöszöltem.
Nem tartozom ide. Nem tartozom sehova.
Soha nem felejtelek el benneteket. Szeretettel: Kópé
Istenem!
Kópé!
Gyorsan és jól kell cselekednünk, hogy a cég visszanyerje régi hírét.
Azt hiszem, az egész igazgatótanács egyetért velem abban,
hogy ezt most nem ronthatjuk el.
Mielőtt rátérnék a sztorira, elmondom, milyen lesz a borító.
Tehát...
Apa, beszélnünk kell.
- Michael, mi van? - Kópé elment.
- Mi? - Hagyott egy üzenetet.
Aggódom érte, apa. Elment.
Befejezzük az ülést, és utána megoldjuk, jó?
Megoldjuk? Kópé mindenkivel törődik.
Te meg csak magaddal.
Hé, Michael.
Várj!
Tegyük át az ülést későbbre, Mr. Greenway.
Arra már nincs időnk.
Most akarom hallani a sztorit. Kölyök, te addig várj.
Ne mondja meg a fiamnak, mit csináljon!
Nem tehetnénk át későbbre, Mr. Greenway?
Csak emiatt jöttem be.
El kell halasztanunk.
Ha továbbra is itt akar dolgozni, akkor most mondja el a sztorit.
Menjen a fenébe!
- Igen, menjen a fenébe! - Hé!
Hobbs, Hobbs, Hobbs!
Ha most elmegy, ki van rúgva a Greenway-ből!
Ki van rúgva!
Nem tartozom sehova.
Kópé!
Kópé, hol vagy?
Prancer, gyerünk, gyerünk!
Vixen, fel, fel!
Mikulás?
Gyerünk, ügyesek vagytok!
- Apa! - Tessék?
Michael, hova mész? Michael!
Mikulás!
El innen, ember! Megijednek a szarvasok.
Kópé, te vagy az?
Jól vagy?
Fiam, de örülök neked!
A mikulásméter hirtelen nullára váltott.
A karácsony szelleme teljesen eltűnt a világból.
Túl nagy volt a feszültség.
A motor kiesett a helyéről.
Egy manó segítségére van szükségem.
Én...
Mikulás, tudod, én nem vagyok manó. Mindent rosszul csinálok.
Kópé, manóbb vagy te minden manónál.
A szánomnak ma este rád van szüksége, senki másra.
- Tényleg? - Tényleg.
Megszereled nekem, Kópé?
Megpróbálom. Manó papa megtanított rá.
Először meg kell találnod.
Arra esett le, hátrafelé.
- A motor? - Igen, a motor.
Hajrá, Kópé! Hajrá, manó úr!
Itt állok a Central Park előtt...
... nem lehet tudni, hogy pontosan mi történt.
Annyit tudunk, hogy a hatóságok lezárták a parkot...
... és most éppen átfésülik.
Csak az biztos...
... hogy valami leesett az égből.
Itt van velem egy szemtanú, aki állítólag mindent látott.
Mit látott?
Erre jöttünk, és láttam. Igazából a lányom látta.
Szóval a lánya látta?
Kicsim, elmondanád, mi esett le az égből?
A Mikulás szánja.
A Mikulás szánja. Most már tudjuk. A Mikulás Manhattanben van.
Bocsánat, hogy félbeszakítalak, Charlotte...
...de a New York One most kapott ...
... pár exkluzív amatőr felvételt, ami téged is érdekelhet.
A felvételen egy fura férfit látunk, aki manónak van öltözve...
... és a Central Parkban bolyong.
Nem tudom, Charlotte, hogy Buffalóban a hírek voltak-e a legfontosabbak.
- Istenem! - De a New York One-nál igen.
Ez meg mi?
Hé!
- Megtaláltátok! - Kópé!
Mondanom kell valamit.
Nem, Kópé, nekem kell mondanom valamit.
Amiket mondtam, nem gondoltam komolyan.
Talán egy kicsit...
Kiegyensúlyozatlan vagy kémiailag, de másban viszont nagyon jó.
Nem akarom, hogy elmenj.
A fiam vagy, és szeretlek.
Kópé...
- És te mit akartál mondani? - Ja, tényleg!
- Gyertek velem! - Rendben.
Itt van velem egy másik szemtanú.
- Uram, mit látott? - Azt, hogy maga fantasztikus.
Meg hogy az égből valami lepottyant a Central Parkba.
- Maga remek riporter. - Köszönöm.
És pontosan mi esett le az égből?
Azért olyan jó riporter, mert a szemében is látni a sztorit.
És szép a szája is. Szóval lepottyant a Central Parkba.
Őrületes volt. És mindenki be is őrült.
Dick, a hatóságok szerint a területet átfésülték.
Csak a Central Park lovasrendőrei tartózkodnak a parkban.
Ez az egység remek kiképzést kapott, de ritkán van szükség a bevetésükre.
CENTRAL PARK LOVESRENDŐRSÉG
Egyesek szerint bevetés esetén túl buzgón járnak el...
... és vitatható fellépésüket ...
... amit a 85-ös Simon and Garfunkel koncerten mutattak, még vizsgálják.
Tudtam, hogy megtalálod, manó úr!
Most aztán fürgén! Sietnünk kell.
Bravó!
Szóval maga...
- A Mikulás vagyok. - Igen.
Odavinné ezt az elsőszülöttjének?
Persze.
- Az elsőszülöttem manó. - Igen.
A manók fogadtak örökbe.
Michael, kinyitnád ezt, kérlek?
Bravó! Köszönöm.
Te tényleg a Mikulás vagy?
Azt soha nem lehet tudni, kölyök.
Michael, mit szeretnél karácsonyra?
- Gördeszkát kértem. - Ó!
Nem csak egy egyszerű gördeszkát.
Hanem egy Real HUF gördeszkát. Idesüss!
Itt a neved.
Nézd meg, mit kaptál!
KARÁCSONY SZELLEME MIKULÁSMÉTER
Mi történt?
- Felemelted a szánomat. - Ezt hogy érted?
A turbinák ideje előtt...
... a szánt a karácsony szelleme repítette.
Hittél bennem. Ezért repült a szán.
Itt vannak a tévések. Ha felvesznek...
... mindenki hinni fog benned, és a szán repülni fog.
A karácsony szelleme a hitről szól, nem arról, hogy hiszem, ha látom.
Ha mindenki látna, nem kellene többé a hit.
A paparazzik évek óta próbálnak elcsípni.
Nézzétek!
Jaj, ne!
A Central Park lovasrendőrei.
Apa, Michael.
Van egy tervem.
Megállni, Michael, a könyvem!
Azonnal hozd vissza, hallod?
Add ide a sapkád és a kabátod!
De hát Mikulás néni varrta nekem!
Hé, itt vagyok!
Hé, hé, hé!
Hé, hé!
Bocsánat. Köszönöm. Bocsánat.
Tehát a hatóságok nem találtak a parkban rénszarvasokat?
- Nem. - Száncsengőket?
- Azt sem. - Manókat?
- Nem, nem. - Ő az! Az igazi Mikulás!
A szánja nem tud repülni, mert senki nem hisz benne.
- Láttál valamit? - A Mikulás azt kéri, higgyünk benne.
Bizonyítékom is van. Itt van a Mikulás könyve.
Bizonyítékok kerültek elő...
... hogy ma este itt járt a Mikulás.
Itt van a rossz és a jó gyerekek listája.
"Lynn Kessler egy Powerpuff Girls készletet szeretne.
- "Mark Webber elektromos gitárt." - Igen!
"Carolyn Reynolds pedig egy beszélő babát."
Kösz, Kópé!
"Dirk Lawson szeretné, ha a Burke Williams fürdőben kényeztetnék.
"Stan Tobias vízipisztolyt szeretne."
- Biztos egy másik Dirk Lawson. - "Dave Keckler Nike Shox cipőt kér."
Új fejlemény a történetben.
Bizonyíték, hogy tényleg látták ma este a Mikulást.
Hiszen itt van a könyve.
- Hahahaha! - Hogy hívják?
Charlotte Dennon, a New York One csatornától.
D...
"Charlotte Dennon Tiffany jegygyűrűt akar...
... és hogy a pasija ne tököljön, végre kérje meg a kezét."
Ó!
Van energia!
Charlotte? Charlotte?
- Visszakapcsolni a kamerákat! - Ki mondta neked ezeket?
Az igazi Mikulás. Vissza kell kapcsolni a kamerákat.
- Segítenünk kell a Mikulásnak. - Hé, Michael.
- Jól vagy? - Igen.
Kópé a parkban van a Mikulással.
A Mikulás szánja nem repül, mert kihalt a karácsony szelleme.
- Michael! - Anya!
Michael!
- Jól vagy? - Igen.
A karácsony örömét...
... hangos énekkel hintsed szét.
Kópé, indulunk. Beszállás!
De még nincs kész a motor.
Nem várhatunk.
Gyerünk, Dasher! Gyerünk, Dancer!
Nincs kész a motor.
Remek, sikerült elindulnod. Én meg utolérlek.
Igazat mondott.
Boldog karácsonyt!
Mikulás, utolértelek.
Óvatosan! Ugorj be!
Mikulás, ezek miért üldöznek?
A rossz gyerekek listájára tettem őket. Nem tudják megbocsátani.
Fel, fel, fel!
Kópé, energiára van szükségünk, különben lezuhanunk.
Meg tudjátok csinálni. Gyerünk, Prancer! Ügyesek vagytok!
Húzd, Dancer! Húzd, Dasher!
Kezdek kiöregedni ebből a melóból.
Most!
- Elvesztettük a motort. - Zuhanunk!
A Mikulás még mindig nem került elő.
De az emberek karácsonyi énekeket kezdtek énekelni...
... a Central Park előtt. Hallgassuk csak!
Gyerünk!
Még egy kicsit!
Gyerünk, gyerünk!
- Te nem is énekelsz. - Dehogynem.
Nem. Csak a szádat mozgatod.
Mikulás!
- Michael, és ez miért baj? - Apa!
Gyerünk!
- Viszlát! - Mint a régi szép időkben.
Charlotte? Charlotte?
Azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni...
...mi történt ma este a Central Parkban.
Hohohó!
Boldog karácsonyt!
Hohohó!
Kópénak így egy kis segítséggel sikerült megmentenie a karácsonyt.
Kópé szellemisége pedig sok embert mentett meg.
Walter saját kiadót alapított.
Az első könyvet egy új tehetség írta, akit a kritikusok is imádtak.
A könyv címe Mi a manó. Egy Kópé nevű, örökbe fogadott manóról szól...
... aki az Északi-sarkon nevelkedett, majd New Yorkba ment...
... spagettit evett, a fényes levélszortírozóban dolgozott...
... és mellesleg megmentette a karácsonyt.
"És akkor átkeltem a hét cukorkapálca-erdőn...
... és a hullámzó zselécukor-tengeren...
... majd átsétáltam a Lincoln alagúton."
És ami engem illet, nem panaszkodhatom.
Kópé néha eljön meglátogatni.
Köszönöm, Jovie. Kedves vagy.
Szívesen, papa.
Gyere ide, kicsikém!
A papa meg akar nézni.
Kópé!
Kópé, Kópé!
VÉGE