各位好
你们可能是来听故事的
精灵喜欢讲故事 我猜你们对精灵并不了解
精灵的很多事情你们都不知道
对于精灵界，还有一点很有趣：
精灵可从事的工作只有三种
第一，修鞋匠睡着的时候 在夜晚做鞋
大懒虫，连木屐都不会做
你可以在树里烤饼干
可想而知，在干燥的季节…
在橡树里放烤箱无疑是危险的
我想做鞋！
第三种工作…
被人称为作秀，或大舞会
这是每个精灵都渴望的职业
工作的内容是 在圣诞老人的车间里制造玩具
离圣诞节只有两周了
这份工作只有精灵能够胜任
我们拥有灵巧的双手，乐观的天性 积极的态度…
是制造玩具的最佳人选
他们曾找过地精和侏儒…
可是地精嗜酒如命
侏儒总是随地大小便
没有人类进入过圣诞老人的车间
直到大约三十年前
你可能已经猜到了 我们的故事就从这里开始
主演：威尔·法瑞尔
主演：詹姆斯·凯恩
片名：圣诞精灵
主演：佐伊·丹斯切尔
主演：玛丽·斯汀伯根
主演：丹尼·泰瑞
主演：爱德华·阿斯纳
主演：鲍勃·纽哈特
制片：乔·伯格、陶德·科玛尼奇 珊娜·罗伯森
编剧：大卫·贝勒邦
导演：乔恩·费儒
你真是个天赐的宝贝 你真是个天赐的宝贝
就是这里
舒舒服服地躺着吧
好的，好的
该睡觉了
也许到下个圣诞节时，你会有个家
圣诞快乐，我的天使
好的，好的
今年我们再次取得成功
在各位努力工作之后…
该为下个圣诞节做准备了
这里面到底是什么？
〝小巴迪尿布〞
他叫巴迪，他肯定…
偷偷地钻进了你在孤儿院的袋子
我们该怎么办？
于是圣诞老人做了一个决定
幸运的是，看见宝宝 圣诞老人的心都化了
于是巴迪和一个老精灵住在一起 这个精灵一直渴望孩子…
然而他一心扑在玩具制造上…
忘记了成家的事
圣诞老人
是的，是的，就是我养育了巴迪
我是他的养父
虽然巴迪的成长速度 是我们的两倍…
但他和其他孩子没什么两样
别太快了，巴迪
其实还是有区别的
在学习如何使用图形芯片处理器 制造玩具之前…
我们先朗读精灵法则，好吗？
第一条
把每天都当做圣诞节
第二条
人人都能上乖孩子名单
第三条
传播圣诞节快乐气氛的最佳方法 是大声歌唱，让所有人都听见
当巴迪长大后，我向他传授本领
我从没到过这个房间
你该学习修理的知识了
圣诞老人的雪橇
你要帮助我让它飞上天空
不是魔法驯鹿拉着雪橇飞上天吗？
那驯鹿的魔法从何而来？
圣诞精神
人人都知道
听起来很傻…
不过很多南方人不相信有圣诞老人
什么？
那他们以为是谁把礼物放在树下？
流传着一个谣言 说礼物是父母放的
这…这太荒唐了
父母怎么可能在一夜之间完成呢？
那圣诞老人的饼干呢？ 难道也是父母吃了吗？
是的，我知道，我知道
相信有圣诞老人的人逐渐减少
眼下我们面临着严峻的能源危机
瞧瞧能量表指示有多低
太不可思议了
所以我在六十年代 发明了这个小玩意儿
这是什么？
这是柯灵格３０００型
８５００驯鹿动力的涡轮发动机
没有它的话，雪橇根本飞不起来
看来热电偶短路了
你要帮帮我吗？
你想让我帮忙？
虽然巴迪被家人和朋友们接受…
然而身为精灵世界里的人类 他遇到了一些困难
嘿，明明
我完不成今天的任务
没事，巴迪
你完成了多少个神奇画板？
说吧，巴迪，多少？
我做了八十五个
八十五
（玩具生产计划表）
这么说…
你比第一名少了整整九百一十五个
太糟了
你干脆直说好了
我是天底下最差劲的玩具工人
我就是个大笨蛋，大废物
不，巴迪，你不是大笨蛋，大废物
只是每个人的才能不同
看来除了我之外 每个人的才能都一样
你有很多才能
特别的才能，比如… 特别的才能？
你会换烟雾报警器的电池
没错，是３Ａ电池
六个月后，你又得换电池了 大家说是不是？
你是精灵唱诗班的唯一男中音
你让我们降了整整八度
这样很好
瞧，巴迪，你不是大笨蛋，大废物
你只是与众不同
于是布迪被派去做 特别精灵做的工作
嘿，峰峰
能麻烦你接手神奇画板的工作吗？
-没问题 -太感谢了
巴迪快害死我了
我已经让露露和聪聪加倍干活了
昨天你说的〝特别才能〞的话 真是很机智呀
我为他感到难过 但愿他一直蒙在鼓里
如果他到现在还不知道 自己是人类…
我看他永远也不会知道
如果他到现在还不知道 自己是人类…
我看他永远也不会知道
他们太矮小了
你只是很特别
你的气色不太好，巴迪 你没事吧？
我没事，只需要一杯水
巴迪
巴迪，你没事吧？
对不起，爸爸
让我一个人待一会儿吧
巴迪，我们得谈谈
巴迪，有些事我应该告诉你
或许在很久很久以前，你就发现了
于是我告诉了巴迪…
他的父亲在年轻时…
与一个叫苏珊·威尔斯的美女相爱…
巴迪出生后，被母亲送去寄养
后来她去世了
我告诉他 他的父亲根本不知道巴迪的存在
最重要的是 我告诉了他父亲在哪儿
在一片叫做纽约城的魔法土地上
我爸爸就在那儿工作？
帝国大厦
嘿，巴迪，要拿些雪果吗？
现在不要，北极海雀
你好，巴迪
嗨，里昂
你怎么闷闷不乐的，伙计？
看来我不是…我不是精灵
当然不是，你身高六英尺三英寸 十五岁起就长胡子了
爸爸说我的生父 住在遥远的魔法土地
我不知道该怎么办
至少你有爸爸
我就是被别人堆起来的雪人 然后被留在冰天雪地里
问题是，我从没离开过北极
巴迪，当我还是一片积云时…
我去过很多地方
那是一片美妙的土地 住着各种奇异的生物
除了狗以外，对了，别吃黄雪
我知道
我想说的是…
或许这是个千载难逢的机会 让你发现真正的自己
听说你要去大城市 做一次小小的旅行
是的，我有些紧张
里昂说纽约和这里完全不同
别理会里昂的话
他哪儿也没去过，连脚都没有
纽约我去过几千次了
真的？那里是什么样？
有几点你应该知道
第一，看见街上的口香糖 离得远远的
那可不是免费的糖果
第二，那儿有大约三十家 雷氏披萨店
全都号称是正宗的 但真正正宗的是１１号大街的那家
如果你看见 写着〝西洋景〞的牌子…
不代表他们会让你 在圣诞节之前看礼物…
我等不及要去见爸爸了
我们要去溜冰，吃小糖果
这正是我想告诉你的
巴迪，你的爸爸…
他在调皮名单上
不！
（沃尔特·霍布斯）
你要把书收回去？
我知道你想干什么 你想让我内疚…
事实上是你没有缴费
可是孩子们喜欢那些书
我知道
我主持过市场调研小组 我喜欢听这样的话
有人辨不清生活的意义
但这不代表 他们永远找不到正确的人生之路
或许他们需要的只是一点圣诞精神
这个我拿手
我知道
我会一直在这儿等你的
去吧
再见，伙计们
-再见，巴迪 -再见，巴迪
-保重 -再见
再见
再见，巴迪
好了，好了
再见，巴迪，希望你找到你爸爸
谢谢，独角鲸先生
再见
嘿，你叫什么？
我叫巴迪
需要拥抱一下吗？
你这只坏浣熊！我只想抱抱
嗨，你好
谢谢，谢谢
（全球最佳咖啡）
你们做到了！祝贺
全球最佳咖啡
干得好，各位
见到你们真高兴
嗨
圣诞老人！圣诞老人…
不是，不是圣诞老人
谢谢，谢谢
谢谢
不，不，你没事吧？
走开，走开
（帝国大厦）
-你好 -嘿
太棒了
像是圣诞树
再版，你知道这要花多少钱吗？
少了整整两页，故事连不上
你觉得孩子会注意到少了两页吗？ 他们只看图片
抱歉不能与你同行了 我爸爸在这层上班
祝你愉快，我忘了拥抱你
我不知道，科林 我没有给小猫去除猫爪
有多少只？八只？
我不知道有没有时间
好吧，周末带过来吧 我看看能做什么
我不收费，你把它们带过来吧 我看看能做什么
打扰了，我找沃尔特·霍布斯
我是巴迪精灵
你看起来真有趣
-谁让你来的？ -精灵爸爸
-精灵爸爸？ -住在北极
-住在北极？ -是的
-你觉得我们应该发行吗？ -不
我觉得我们应该承受三万块的损失 好让某个孩子知道…
小狗和该死的鸽子发生了什么
发行
-什么事？ -霍布斯先生吗？
-这里是内线 -说吧
有人给你送来了圣诞祝福
爸爸！
好吧，赶快完事
我夜以继日地赶路，终于找到你了
你好像是从北极来的
没错，我就是从北极来的
圣诞老人肯定给你打过电话
没错，他刚刚跟我通过电话
真的？
-继续吧 -继续什么？
你打算唱歌还是做什么？ 不然我要继续工作了
唱歌？
好吧，你让我做什么都行，爸爸
我和爸爸在一起
我们从未见过面
他想让我唱首歌
我是被养父带大的
你不知道我的出生
现在我来了
我找到你了，爸爸
你猜怎么着
我爱你，我爱你，我爱你
真是奇怪
通常你们只是把我的名字放到 《铃儿响叮当》里
是我，你的儿子 苏珊·威尔斯生了我
她没有告诉你，而且…
可我现在来了，是我，巴迪
苏珊·威尔斯，你说苏珊·威尔斯？
是的
是谁送的圣诞祝福？
什么是圣诞祝福？我想要
-我们应该叫保安 -好主意
我也喜欢说悄悄话
没事，沃尔特是我爸爸
你爸爸现在很忙
那我一会儿再来
你暂时不能回来了，好吗？
-你得回圣诞老人岛 -好吧
你不如回金贝尔斯百货吧？
（金贝尔斯）
抱歉，抱歉
（３５号东大街）
西番莲水果喷雾？
水果喷雾？好的
抱歉
你要上去吗？
嘿，你见过这种厕所吗？
真是超级大
（给特别的人）
〝给特别的人〞
嘿，过来，过来！
-我吗？ -是的
你在这儿干什么？
你不能来这儿
等休息时间再来买吧，你不…
-上楼去 -好吧，我不知道
你应该知道
-你生我的气吗？ -没有
-你肯定吗？ -我肯定，干你的活儿去
好的
这是什么？
这是北极
不是
-就是 -不是
-就是 -不是，雪呢？
你为什么那么笑？
我喜欢笑，我爱笑
爱你的工作吧 工作才是你的最爱，好吗？
-工作是你的最爱 -好的
-该宣布了 -好的
好的，各位，明天上午十点 圣诞老人会来
圣诞老人！天啊！
圣诞老人来这儿？我认识他
我认识他
他会和所有孩子合影
请保留好小票
-明天上午十点 -明天上午十点
-圣诞老人会来 -没错
请签字
嗨
圣诞老人要来了
你喜欢这个布景吗？
你真是装饰高手
你为什么烦我？ 是科瑞佩特让你来的吗？
我没有烦你
只是很高兴遇到一个 与我同样热爱精灵文化的人
-我只想熬过节日 -熬过？
圣诞节是全世界最伟大的一天
拜托别更跟我说话
看来有人得唱圣诞节颂歌
走开
传播圣诞节快乐气氛的最佳方法 是大声歌唱，让所有人都听见
谢谢，可我不唱歌
很喜欢，就跟说话一样
只不过声音大点，时间长点 音调高低起伏
我会唱歌，但我选择不唱
尤其是在别人面前
如果你能一个人唱 就能在别人面前唱，没有区别
区别大着呢
没有区别，等等
我在唱歌，我在商场里，我在唱歌
我在商场里，我在唱歌
嘿！没人在北极唱歌
-有 -没有
-我们一直都唱歌 -没有
尤其是制造玩具的时候
看到了吗？
金贝尔斯百货的各位顾客 请抓紧时间购物
我们将在十分钟后停止营业
我该回家了
可圣诞老人要来了，有很多事要做
没错
明天见
-巴迪 -乔维
-嗨 -嗨
乔维
嘿，我去卧室吃饭，好吗？ 我有一大堆事要做
-你肯定吗？ -我落下了好多工作
我能在卧室里吃饭吗？
-不行 -为什么不行？
爸爸都在卧室里吃饭
我有好多作业要做 还落下了好多功课
你就在这里吃饭
（呼吁和平）
（欢迎圣诞老人）
出去！别看我！
出去！
（金贝尔斯）
爸爸？
爸爸，嗨！是我！
爸爸！爸爸！爸爸！
-嘿！ -没事，我只是给爸爸送礼物
-好吧，我帮你拿给他 -好的
务必告诉他，是他儿子送的
我非常爱他 在我心中，他是全天下最好的爸爸
你们真强壮
太棒了
（欢迎）
-嘿，你 -我？
过来，我有话跟你说
什么事？
今天早上你怎么钻进女更衣室？
我听见你在唱歌
你确定不是因为我光着身子？
我不知道你没穿衣服
你为什么来得这么早？
他们把我的水断了
你这么早来干什么？
搭这个
这是你搭的？
他们有些生气
真的？
嘿，各位，你们看见这儿了吗？
非常好，好得不得了
公司肯定派了专业人士
我不知道为什么有人干我的工作 不过我们是一个团体
好吗？我要是被炒了 大家都得走人
如果你们听到什么风声，呼叫我
第三频道，密码是 〝圣诞老人有个全新的袋子〞
好吗？
六英寸的丝带，宝贝
-不可能 -六英寸
对了，我觉得你的歌声…
是天底下最美的歌声
圣诞老人
圣诞老人！是我，巴迪！
-嘿，伙计，你好吗？ -圣诞老人！
是我！
-你准备好见圣诞老人了吗？ -圣诞老人！
-你到底是谁？ -你在说什么？
-我是圣诞老人 -你不是
我当然是了
假如你是圣诞老人，今年你过生日 我为你唱的是什么歌？
当然是《生日快乐歌》了
-你几岁了，孩子？ -四岁
-是个大孩子了，你叫什么？ -保罗
-你想要什么礼物？ -别告诉他你想要什么
他是骗子
让孩子说话
你真让我恶心 你怎么能忍受你自己？
-闭嘴 -笑一笑
你是超级大骗子
-我不开玩笑 -你是假的
-我是假的？ -是的
-你找死呀？ -假的？
他开玩笑的
-你闻起来好臭 -祝你圣诞快乐
你闻起来一股牛肉和奶酪的味道 一点都没有圣诞老人的味道
他是冒牌货！
他是假的！他是假的！
-过来！ -不行
他是假的！
你要去哪儿？看你往哪儿跑？
他不是圣诞老人！ 他不是圣诞老人！
（给特别的人）
〝给特别的人〞
（给爸爸）
（爱你的巴迪）
-那是什么？ -用内线
没错
-什么事？ -霍布斯先生，警察在一线
警察，喂？
爸爸！
我就知道你会来 你来我真是太开心了
汤姆警官，这是我爸爸 他叫沃尔特
他保释我，他们让我打电话
我说〝我知道要打给谁 沃尔特·霍布斯〞
你真的来了
他们说你不会来 他们跟我说了好多次
你究竟是谁？你有什么问题？
我是巴迪，我是你的儿子
等等
快说，你从哪儿得到的这张照片？
精灵爸爸给我的
这到底是什么把戏？ 你想要什么，钱吗？
不，我只想见见你 我以为你也想见我
谁不想见你呢？
我们可以搭姜饼屋，吃甜饼面团…
去溜冰，甚至手拉手地溜冰
-跟我来 -好的
好的，这是怎么回事？
巴迪，别吃那些东西
快点，下午预约的客人多了一倍
-我病了吗？ -是的，我们要做检查
-什么检查？ -检查你是否是我的儿子
-我为什么坐在纸上？ -为了其他病人的健康
-好好坐着，我要扎手指取血样 -扎手指！
-好冷 -拜托，安静地坐着
-我能听听你的项链吗？ -不行，好好坐着…
那儿怎么有骨架？ 斜着看好像海盗旗帜
-他有名字吗？ -没有，抱歉，本
-我还有病人在等着 -拜托坐好
-他对我发火了 -是的，他生气了
你越快坐好，我们越快解决问题
-之后能吃小糖果吗？ -当然了
我们去吃小糖果，搭姜饼屋 还可以画鸡蛋
-画鸡蛋，那是复活节 -没错
我的手指也有心跳
就刺了那么一点点，不会很痛
你叫什么？
巴迪
-我叫凯琳 -嗨
-你想要什么圣诞礼物？ -健谈的苏西娃娃
我会在圣诞老人面前帮你说好话
谢谢，你打扮得真漂亮
这不是打扮出来的，我是精灵
严格说来，我是人类 但是由精灵抚养长大
我是由人类抚养的人类
酷
怎么样？
是男孩，巴迪是你的儿子
绝对不可能
你也看见那家伙了 他绝对是个疯子
他可能只是退至儿童般的依赖状态
精灵？
他需要的是培养
我知道了
你想让我给他喂奶？
沃尔特，带他回家就好 把他介绍给艾米丽与迈克尔
一旦他习惯了现实世界…
就会抛弃精灵的想法 开始过正常的生活
我是你的话，就会这么做
天啊，沃尔特，这真是太棒了
你居然还有一个儿子
太棒了，天啊，我从来没那么想过
太不可思议了
事情有些复杂 可没有什么是我们应付不了的
-亲爱的 -怎么了？
他以为自己是精灵
抱歉，你说什么？
他觉得自己是圣诞精灵
拜托，沃尔特 他肯定不会觉得自己是精灵
接着我经过七层拐杖糖森林…
穿过软糖海洋
然后穿过林肯隧道
这三十年你在哪儿？
北极
请把糖枫汁递给我
我没放…这是意大利面条
我好像有
是的
你喜欢吃糖？
糖枫汁里有糖吗？
有
没错，我是喜欢吃糖！
我们精灵坚持吃四种主要食物：
糖果，拐杖糖，玉米糖，糖浆
你会和我们住在一起吗？
你是说，我能留下来？
当然可以
-艾米丽 -你打算和我们待多久？
我还没计划好，不过我想是永远
艾米丽，我们去厨房谈谈，好吗？
你疯了吗？他不能待在这儿
显然他出现了严重的问题
我们不能把他扔在雪地里
为什么不能？他喜欢雪
他跟我说了十五次
沃尔特，他可是你的儿子
你听见了吗？
你真是个怪人
爸爸？
爸爸！
-怎么了？ -我睡不着，除非有人给我盖被子
-什么？ -我睡不着，除非有人给我盖被子
我可不会给你盖被子
我保证会马上睡着
好吧
-挠痒痒，挠痒痒！ -巴迪，住手，住手
对不起
好好躺着睡觉
-好的 -好的
爸爸？
我爱你
好的，睡觉吧
真是了不起
通常都是我做早饭
够了，够了
好的
真好吃
-好吃？太好了 -好吃
昨晚睡得好吗？
好极了，我睡了整整四十分钟
还有时间做了那个摇摆木马
天啊，真是你做的吗？
你从哪儿弄的木头？
-早上好，亲爱的 -早上好，爸爸
沃尔特，巴迪为我们做了早饭 是不是很棒？
还有午饭
还有午饭，再见
-爸爸，你要吃多少？ -我喝咖啡就好，谢谢
好吧
爸爸，我把今天的行程安排好了
我们先堆雪天使，然后溜冰
接着以最快的速度吃一卷曲奇饼
最后我们玩抱抱
我有工作要做，巴迪
还有，如果你想住在这儿…
你得考虑换下这身衣服
可我一直都穿成这样
你现在不是在北极
-你想让我开心，是吗？ -这是最重要的
那就把紧身衣脱下来
尽快
尽快？
尽快
好吧
我差点忘了…
早上好
我是沃尔特
居然通了，是你
-你怎么知道号码？ -艾米丽留了紧急联系人名单
我知道了，有什么紧急的事吗？
窗下有个邪恶的箱子 里面传出可怕的声音
就像这样
那不是邪恶的箱子，巴迪 是散热器
散发热气时就有声音
不，它邪恶极了
看着就害怕，它…
好的，我要去…
等等，是的
好了，没事了，没事了，一切正常
-你是对的 -好的，我挂了
我爱你，五分钟后再打给你
不，不，巴迪，别…
你不用打给我，好吗？
好主意，那你打给我吧
好的，我挂了
我画了一幅蝴蝶的画
-很好，我挂了 -我调了钢琴
好的，我爱你，再见
-霍布斯 -嘿
-你好 -请坐
我在度假中心看见了你 你气色不错
非常感谢，你也是 有什么要我效劳的吗？
说实话，我接到了侄女的电话
她想知道，一只小狗和一只鸽子…
是如何逃脱了坏女巫的魔爪
相信我 我们已经在找新的印刷工了
这个印刷工显然太马虎了
或许马虎的不是印刷工
这是你的签名，没错吧？
-我们可以坐下来，追究责任 -我有事要告诉你
就算没有缺少那两页 这本书还是糟透了
你看到本季度的销量了吗？
-今天会出来 -已经出来了
那只该死的小狗和鸽子 让我们损失惨重，霍布斯
我的人估计本季度的销量 会下降八个百分点
下降八个百分点
绝不能让这种事发生
-销量会反弹的，我们… -不
-不？那么… -不，不，不
我们要在第一季度发行新书
第一季度？
我会在二十四号回来
到那时，我想听听…
你对新书的详细计划
等等，二十四号不是平安夜吗？
-那又怎么样？ -这个…
没问题，很高兴向你汇报
我有游戏需要的所有武器
-体力值和武器值都是最高的 -迈克尔
-还有全面的… -迈克尔，是我，巴迪
-你认识那家伙？ -从来没见过
是我，巴迪，我是你哥哥
天啊
不，迈克尔，等等 我是你哥哥，迈克尔…
对不起，对不起
迈克尔，迈克尔
迈克尔
迈克尔，等等
迈克尔，迈克尔
你走得好快，真高兴我能追上你
我等了你五个小时 你的外套怎么这么大？
好消息是，今天我看见了一条狗 你见过狗吗？
你可能见过
上学怎么样？好玩吗？ 家庭作业多吗？
你有朋友吗？你有最好的朋友吗？
-他也有一件大外套吗？ -走开
该死的星鸦
快跑
拿下他们，打那个绿色的家伙
不，这些家伙没安好心
我们最好赶快离开这儿
我们可以还击
尽量堆雪球
准备好了吗？
开始吧
走开
天啊，他逃走了
雪球
你说你是从哪儿来的？
-要是爸爸在这儿就好了 -为什么？
因为他是天底下最好的爸爸
你开玩笑吧？ 他是世界上最差的爸爸
-你什么意思？ -他的眼里只有工作
-工作很有趣 -他做的工作可不是那样
他只关心钱 压根不在乎你，我或任何人
他在淘气名单上
你喜欢她？
喜欢谁？
你盯着看的那个女孩
是的
你为什么不约她？
约她？
约会呀，一起出去吃饭
-吃饭？ -是的，真正的食物
不是糖果，如果她同意 你就有戏了
这就像是女孩们的密码
看看谁来了
-嗨，乔维 -嗨
-这是迈克尔 -我是他弟弟
嗨
你来这儿做什么？ 金贝尔斯让你回来工作了？
没有，不过事情的结果很棒 他们给了我限制令
那你就不该来这儿
可我很想见你，我觉得你很漂亮…
在你身边，我觉得很温暖…
舌头也肿了
所以…
你想吃饭吗？
我想吃饭吗？
你知道的，密码
食物
午餐时间刚刚过了
好的，我懂了
不过周四我有空
-周四，周四 -太棒了
好的
-还行吗？ -干得漂亮，伙计
-我们先挂什么？ -彩灯
很好，然后呢？
-装饰物 -装饰物，好的
-这是什么？ -圣诞树
-圣诞树？ -巴迪在公园里砍的
艾米丽？
你干嘛小题大做？
-他们只想找点乐趣 -乐趣
重罪是乐趣吗？ 我以为重罪就是重罪
砍树是不对的 我会让他再种一棵树
至少这次迈克尔很开心
这话什么意思？
这不算什么秘密，沃尔特 你根本不关心他
那干脆让他退学 让疯子精灵把他养大算了
他们会在犯罪中获得很多乐趣
-怎么把星星放到树顶？ -我知道了
我们该怎么办？ 不能让他一个人留在屋里
他会把这儿毁了
不如你明天请假吧…
留在家里看着他
不行，不行，明天我不能留在家里 明天要开预算会议
亲爱的，我不能请假 我可能会丢了工作
我有个主意
你带巴迪去上班吧
-嘿，沃尔特 -早上好，杰克
早上好，杰克
-早上好，霍布斯先生 -早上好，萨拉
早上好，萨拉 这条紫色裙子真漂亮
-弗朗西斯科 -你好，霍布斯先生
弗朗西斯科，念起来真有趣 弗朗西斯科
-嗨 -嗨
-记得我吗？ -记得，我没认出你来
我知道，我今天穿的是工作服
-谢谢，黛博拉 -谢谢，黛博
你的脸真好看 应该把你的照片印在圣诞卡片上
你说得我真开心
巴迪
-不想喝就算了 -谢谢
弗朗西斯科
-弗朗西斯科 -巴迪
-我太吵了吗？ -有一点
对不起
什么事，巴迪？
你的名字怎么会在桌上？
桌子是我买的 上面有我的名字，是为了防盗
你在开玩笑，是吗，爸爸？
是的，巴迪，是开玩笑
我们要制造什么？
我们不做那种工作，伙计
-巴迪精灵 -放下
喂？喂？
-拜托，什么都别碰 -抱歉
巴迪，你见过邮件处理间？
邮件处理间？没有
-没有？ -没有
天啊
那里有来自世界各地的信件
人们在那里分类 你想碰什么就碰什么
-再把信放进闪亮的盒子 -闪亮的盒子
是的，你觉得怎么样？
-太棒了 -很好
我们能去那里吗？
我有事情要处理 你可以去那里工作
好的，我去那里工作
我想这不是我爸爸说的地方
-有别的邮件处理间吗？ -没有，只有这一间
一点儿都不闪亮
这里是管道
所有邮件都从发射点过来
浏览并寻找邮件移动的平台
把邮件放进罐子里 再塞进编号相同的管道里
-明白了吗？ -明白了
这里让我想起了圣诞老人的车间
只不过这里一股蘑菇的味道…
大家看起来都恶狠狠的
格林威明天就要来了 我们该怎么办？
莫瑞斯和我一直在想办法…
我们想出了一个很棒的主意
-很好，是什么？ -你会喜欢的，这个主意妙极了
-是什么？ -好的
想象一下：
我们请迈尔斯·芬奇出马
迈尔斯·芬奇？
-《金色灵魂》的作者 -我们请他出马
他的经典作品比苏斯博士还多
虽然有难度，但我认为值得试试
我最棒的两位作者，我的精英团队 我的左右手…
居然让我另请高明？
-是的 -迈尔斯·芬奇
我喜欢
接着我经过七层拐杖糖森林…
穿过软糖海洋
有吸力
太神奇了
这真是太不可思议了…
吸力真强
-你怎么到这儿的？ -劳动改造
咖啡里加糖浆？
我怎么没想到呢？我能试试吗？
请便
你真大方
我喜欢糖浆
我爱死它了
我知道我很啰嗦
但我们是朋友
你是我最好的朋友，就是这样 你是我最好的朋友
巴迪，这儿没人听我说话
-但我有很棒的创意 -是的，我相信
我知道，我在听你说话 你的创意很棒
-我只是随大流 -随大流
-是的 -随大流
-不，我不能随大流 -那就不随…
我就在大流里，所以才来了这儿
我二十六了，却一事无成
你还年轻，非常年轻
-我爸爸… -怎么了？
他到了四百九十岁 才掌握了修理技术
四百九十岁
挠痒痒，挠痒痒
在您的大作中 我最喜欢的是《盖斯的泡菜》
具有存在主义的特点，又通俗易懂
芬奇先生，我是尤金杜普雷
能在电话里和您交谈 我感到万分激动
迈尔斯，你觉得呢？ 你明天能来一趟吗？
明天我给你五个小时 多一分钟都不行
好极了
我要黑色的奔驰Ｓ５００来接机
车内的温度保持在７１华氏度
-没问题 -霍布斯先生？
-楼下发生了状况 -抱歉，怎么了？
不，等等，迈尔斯，黛博，挂电话
-我不等，别让我等 -邮件处理间出问题了
-出了什么事？ -别说话
黛博拉，挂电话
-就这样，我挂了 -迈尔斯
我明天就到，保持７１华氏度
先生，邮件处理间的恰克找你
恰克
怎么了？下面到底出了什么大事…
你非得打扰我？怎么了？
来了
嗨
-你美呆了 -你也是
谢谢
你想做什么？
我有主意
伸手端起来，喝一小口
别看，喝吧
怎么样？
像是廉价的咖啡
这就是廉价的咖啡
不，这是世界上最棒的咖啡
窍门是别被门夹住手
还有，千万不要闭眼 否则你会觉得恶心
你要是觉得舒服自在，就来吧
-你在干什么？ -我在跳跃
我在跳跃，我在跳跃
等等，等等，等等，等等
瞧瞧，好大一棵圣诞树
跟我来
小心，黄色的家伙不会停
黄色的家伙不会停
天啊，好大
对不起
你错过了
-你什么意思，我错过了什么？ -你错过了
-迈尔斯·芬奇 -迈尔斯·芬奇
迈尔斯·芬奇
好的，我们开始吧
-迈尔斯，您能来我实在太高兴了 -好吧
-我是沃尔特·霍布斯 -我们先…
-例行公事，然后就开始吧 -没错，给
很好
很好，你们说到哪儿了？
继续
我们是这么想的：
主角是一只小小的西红柿
它在农场里受了很多苦
-你知道的，兔子… -不行
不能选西红柿，太脆弱了
如今的孩子本就不堪一击
我知道，你们瞧，我早说过嘛
-我跟他们说过一模一样的话 -农场也不行
人人都拿小城镇做背景 描写农场的书多如牛毛
这个如何？芦笋娃娃部落
但他们知道自己的小便是什么味道
显然我们都以蔬菜做主角
我没有时间，你知道的…
我准备了五六个很好的开头
我有个点子，是我特别喜欢的
这个点子会让你们十分满意
很好，我们能听听吗？
我从封面说起，想象一下…
爸爸，我恋爱了 我才不管谁知道呢
巴迪，现在不行，你先回房间去
我一会儿就去看你，好吗？
原来你这儿也有精灵
你很幽默，朋友
他不是…
请继续说故事吧
在封面的书名上面…
圣诞老人知道你离开车间吗？
你的笑话很好笑
你是借了驯鹿才来到这儿的吗？
-巴迪，回地下室去 -嘿，小丑
我一周做的事 比你一辈子做的事都多
我在洛杉矶，巴黎和威尔都有房产
每栋房子都有 ７０英寸的等离子电视
所以我建议你 收起你那傻兮兮的笑容…
免得我过去赏你一巴掌
你觉得自己胆子够大吗，朋友？ 再叫我精灵试试
他是个愤怒的精灵
看看你
嘿，你干什么…
我没有准备好，嘿，嘿，嘿
再叫我精灵试试，再叫我精灵试试
你是精灵
迈尔斯，对不起 他觉得自己是精灵
听我说，迈尔斯，听我说，迈尔斯
他肯定是北极精灵
你给我出去
-你想让我去哪儿？ -我不管你去哪儿
也不管你是精灵还是疯子
我不管你是不是我儿子！
马上滚出我的生活！
嗨，是我
-我现在不想说话 -会开得怎么样
我得晚点回去，好吗？
别太晚了，沃尔特，今天是平安夜
-沃尔特 -等等
-宝贝，我得挂了，爱你 -替我向巴迪问好
-怎么了？ -沃尔特，事情有重大转机
-我们在会议室里发现了这个 -这是什么？
是迈尔斯·芬奇的笔记本 里面全是各种天才的创意
看看这个
他最好的创意 是一个住在农场的桃子
-还有什么比桃子更脆弱的吗？ -那我们要怎么做？
我们从第一个创意开始，太有才了
-我们还有多少时间？ -大概四十五分钟
马上做情节串连图板
-动手吧 -试试看
你不能坐在这儿 去准备情节串连图板
-去做情节串连图板 -好的
对不起，我毁了你的生活…
还把十一块饼干塞进了录像机里
我不属于这里，我不属于任何地方
我永远不会忘了你，爱你的巴迪
天啊
嘿，巴迪
巴迪？
我们需要重磅出击 让公司重回正轨
我代表董事会成员说一句
这次最好别让我失望
在介绍故事之前，我先说说封面
想象一下：
爸爸，我有事找你
-迈克尔，怎么了？ -巴迪走了
-什么？ -他留下了一张字条
我很害怕，爸爸，他走了
先让我开会 然后我们再想办法，好吗？
想什么办法？巴迪关心所有人
你却只关心你自己
嘿，迈克尔
等等
我们得重新安排时间，格林威先生
来不及了
我现在就要听，孩子，你得等等
别告诉我儿子该做什么
不能改时间吗，格林威先生？
我大老远坐飞机回来 就是想听听创意
必须改期
你想保住饭碗的话 最好马上开始介绍新书，霍布斯
去你的
-没错，去你的 -嘿
霍布斯，霍布斯，霍布斯！
你敢走出去，就永远别回来了！
你完蛋了！
我不属于任何地方
巴迪
巴迪，你在哪儿？
欢腾，快，快呀
凶婆娘，快，快
圣诞老人？
快，你们行的
-爸爸 -怎么了？
迈克尔，你去哪儿？迈克尔！
圣诞老人
退后，小子，你会吓到驯鹿的
巴迪，是你吗？
你还好吗？
天啊，看到你真高兴
能量表突然降到零
圣诞精神不复存在了
压力过大
发动机出问题了
我需要精灵的帮助
我不是精灵，圣诞老人 我什么都做不好
巴迪，你是我见过的最棒的精灵
今晚只有你能修理我的雪橇
-真的？ -真的
你能帮我修好吗，巴迪？
我试试，爸爸教过我
得先找到它
在那边的时候 它从雪橇上掉下去了
-发动机？ -发动机，是的
去吧，巴迪，去吧，精灵先生
我现在是在中央公园的外面…
这里有一起突发事件 具体细节还不清楚…
目前的消息是，警方封锁了公园…
疏散工作正在进行
目击者们众说纷纭 但有一点是一致的…
他们看见某种物体从天而降
我旁边这位目击者 自称看到了最初的情况
你到底看到了什么？
我路过的时候，女儿指给我看
你的女儿看见了？
宝贝，你看见是什么东西 从天而降？
是圣诞老人的雪橇
圣诞老人的雪橇 圣诞老人来了曼哈顿
抱歉打断你的大新闻，夏洛特…
纽约第一频道刚刚收到了…
由市民拍摄的独家视频 你们可能想看看
似乎是一个精灵打扮的人…
在中央公园里游荡
不知道这算不算 水牛城的爆炸性新闻
-天啊 -这里是纽约一频道，新闻第一
这是什么…
嘿
-你们找到了 -巴迪
我有事要告诉你
不，巴迪 有些事我必须马上告诉你
我在公司里说的那些话是无心的
我知道你可能有些…
分泌失调，但很多事情你都说对了
我不想让你走
你是我儿子，我爱你
巴迪…
-你想跟我说什么？ -对了
-跟我来，快 -好的
我又采访到了一位目击者 听听他的说法
-先生，你看到了什么？ -我觉得你很棒，夏洛特
我看见有东西掉在中央公园的中间
-你是个很棒的记者 -谢谢
你能详细说说吗？
你的眼睛会说话，我就爱你这一点
嘴巴很性感，那东西掉在中央公园
太神奇了，所有人都疯狂了
迪克，警方表示，人员已经被疏散
公园里只剩下巡逻队
该部队训练有素，但很少执行任务
有人指责他们在执行任务时 太过积极…
８５年在西蒙和加芬克尔 演唱会现场…
他们采用的人流控制策略备受争议 目前仍在调查之中
我就知道你会找到的，精灵先生
赶快装好，我们得出发了
干得好
你是…
-圣诞老人 -是的
请你把这个交给你的大儿子
好的
-我的大儿子是精灵吗？ -是的
其实我是被寄养的
迈克尔，请把这个打开，好吗？
好样的，谢谢
你真是圣诞老人？
你永远猜不到，孩子
告诉我，迈克尔 你想要什么圣诞礼物？
我想要滑板
不只是滑板
一块真正的ＨＵＦ牌滑板 看看这里
是不是很棒？
去瞧瞧吧
怎么了？
-你让我的雪橇飞起来了 -什么意思？
在涡轮发动机发明之前…
雪橇只靠圣诞精神就能飞起来
你相信我，你让我的雪橇飞起来了
等等，如果你真的是圣诞老人 就让他们拍下来…
这样所有人都会相信你 你的雪橇就能飞了
圣诞精神在心里，不在眼里
要是全世界看见我 所有人都会迷失
这么多年来，狗仔队一直想找到我
嘿，快看
不是吧
是中央公园突击队
爸爸，迈克尔
我有个计划
等等，等等，迈克尔，我的名单
快把名单拿回来，听到了吗？
快，把你的帽子和衣服给我
这可是圣诞太太给我做的
嘿，嘿，我在这儿
嘿
嘿，嘿
借过，谢谢，借过
警方没有在公园里发现驯鹿吗？
-没有发现驯鹿 -雪橇铃铛呢？
-也没有雪橇铃铛 -精灵呢？
-没有 -是他，是真正的圣诞老人
他的雪橇飞不了了，没人相信他
-你在公园里看到什么了吗？ -圣诞老人要我们相信
我可以证明他是真的 快看，这是他的名单
好的，如今进一步得到证实 今晚有人看见了圣诞老人
我们有乖孩子和淘气名单
〝林恩·凯瑟勒 想要飞天小女警玩偶〞
-〝马克·韦伯想要电吉他〞 -没错
〝凯罗琳·瑞纳德想要 健谈的苏西娃娃〞
谢谢，巴迪
〝德克·劳森想要 布克·威廉斯温泉中心的超爽体验〞
〝斯坦·托布斯想要水枪〞
-肯定是同名同姓 -〝戴夫·科勒尔想要耐克鞋〞
好的，显然事情有了进展
圣诞老人的存在得到了证实…
因为他的书就在这里
你叫什么？
我是纽约一频道的夏洛特·德蒙
Ｄ，Ｄ
〝夏洛特·德蒙想要 蒂芙尼的订婚戒指…
希望她的男友不要犹豫 尽快给她许下承诺〞
有动力了
夏洛特？夏洛特？
-嘿，把摄像机打开 -谁让你那么说的？
是真正的圣诞老人 快把摄影机打开
-他需要我们的帮助 -嘿，迈克尔
-你没事吧？ -我没事
可是巴迪和圣诞老人在公园里
雪橇飞不起来，因为没有圣诞精神
-迈克尔 -妈妈
迈克尔
-你没事吧？ -我很好
传播圣诞节快乐气氛的最佳方法
是大声歌唱，让所有人都听见
巴迪，我们得走了，快上来
圣诞老人，发动机还没修好
等不了了
猛冲，跳舞，快
发动机还没修好
没事，你先走，我会追上你的
你知道的，他没有撒谎
圣诞快乐
圣诞老人，我跟上来了
别浪费时间了，快上来
圣诞老人，他们为什么追我们？
我把他们放进了淘气名单 他们不会原谅我
快，快，快
巴迪，我们需要动力，要坠毁了
你行的，快，欢腾，好样的
快，跳舞，快，猛冲
我太老了，无法胜任
快
-发动机不见了 -我们完蛋了
还是没看见圣诞老人
不过大家不约而同地 唱起了圣诞节颂歌…
就在中央公园的前面 我们来听听吧
快
再多一点
-等等，你没唱 -我唱了
你没唱，你只是动动嘴巴，没出声
圣诞老人
-迈克尔，这有什么大不了的？ -爸爸
快！
-再见 -就像以前的一样
夏洛特？夏洛特？
看来我们永远不知道…
平安夜的中央公园到底发生了什么
圣诞快乐
在大家的帮助下 巴迪拯救了圣诞节
他的精神也拯救了很多人
沃尔特开了自己的出版公司
他的第一本书的作者是一位新的 广受好评的儿童文学作家
书名叫《精灵》，主角是 一个被收养的，名叫巴迪的精灵
他在北极长大，来到纽约…
爱吃意大利面 在闪亮的邮件处理间工作…
最终他拯救了圣诞节
〝首先，我经过七层拐杖糖森林…
穿过软糖海洋…
然后穿过林肯隧道〞
至于我，我没有抱怨
巴迪时不时回来探望我
谢谢，乔维，你真好
不客气，爸爸
过来，小宝贝
爸爸想看看你
巴迪
巴迪，巴迪
片名：圣诞精灵