Ой, здравствуйте.
Вы, видимо, пришли послушать историю.
Эльфы обожают рассказывать истории. Вы ведь этого не знали?
Вы еще много чего не знали об эльфах.
Вот, например:
эльфам доступны лишь три вида работы.
Первый - изготовление обуви по ночам, пока, знаете ли, сапожник спит.
Ленивая задница. Даже деревянный башмак не смог сделать.
Можно печь печеньки внутри дерева.
Как вы понимаете, иметь плиту внутри дуба может быть опасно,
особенно в засушливый сезон.
Я хочу обувь делать!
Третий вид работы,
некоторые называют его шоу, некоторые - грандиозным танцем.
Но есть профессия, овладеть которой стремится каждый эльф:
делать игрушки в мастерской Санты.
До Рождества осталось всего две недели.
Это работа, которая по силам только эльфу.
Наши проворные пальчики, радостный настрой и живой ум -
идеальные инструменты для такой работы.
Они пытались привлечь гномов и троллей,
но гномы увлекались алкоголем.
А тролли не были приучены к туалету.
Ни один человек не ступал на землю мастерской Санты.
Однако 30 лет назад все изменилось.
И как вы уже, наверное, догадались, с этого и начинается наша история.
ЭЛЬФ
Ты - Божий дар. Ты - Божий дар.
Вот так.
Сейчас мы тебя уложим поудобнее.
Вот так. Так.
Пора спать.
Может быть, к следующему Рождеству у тебя появится дом.
С Рождеством, мой ангел.
Внимание, внимание.
Это был очередной успешный год.
И после нашего тяжелого труда
наступила пора готовиться к следующему Рождеству.
А это что еще такое?
"Подгузники для Малыша".
Его зовут Малыш. Должно быть, он...
Забрался в твой мешок в приюте.
Что же нам делать?
Санте пришлось принимать решение.
К счастью, когда дело касается малышей, Санта размякает.
Так что Малыша поручили старому эльфу, который всегда хотел детей,
но он был так увлечен изготовлением игрушек,
что, так сказать, забыл завести семью.
Санта.
Да. Да, именно я вырастил Малыша.
Я стал его приемным отцом.
И хотя Малыш рос в два раза быстрее,
он ничем не отличался от других детей.
Только не торопись, Малыш.
То есть, отличался, но несильно.
Прежде чем научиться, как создавать графические микросхемы,
давайте повторим эльфийский кодекс.
Пункт первый:
относись к каждому дню так, будто это Рождество.
Пункт второй:
мы всегда можем внести еще кого-то в список хороших детей.
Пункт третий:
нет способа лучше поднять к Рождеству настроение,
чем громкое пение.
И вот, когда Малыш подрос, я сделал его своим личным помощником.
Я раньше не был в этой комнате.
Что ж, пора тебе приступить к обучению ремесленному мастерству.
Сани Санты.
Поможешь мне их починить, чтобы они летали.
А я думал, что это волшебный олень помогал им летать.
И откуда олень черпает волшебную силу?
Дух Рождества.
Это известно всем.
Ну, как бы глупо это ни прозвучало,
многие люди с юга не верят в Санта-Клауса.
Что?
И кто же тогда, по их мнению, кладет подарки под елку?
Что ж, они распускают слух о том, что подарки кладут родители.
Это просто смешно.
Разве родители справились бы со всем за ночь?
А как же печеньки для Санты? Полагаю, родители съедают и их?
Да, знаю, знаю.
С каждым годом все меньше людей верят в существование Санты.
Я о том, что мы имеем дело с самым настоящим энергетическим кризисом.
Ты только взгляни, как снижены показатели Клаусометра.
С ума сойти.
Вот почему в шестидесятых я придумал эту штуковину.
Что это?
Это Крингл-3000.
Турбореактивный двигатель мощностью в восемьдесят пять оленьих сил.
Без него сани и на метр от земли не поднялись бы.
Похоже, в термомуфте утечка.
Поможешь мне с этим?
Тебе нужна моя помощь?
Даже при том, что Малыш был своим в кругу семьи и друзей,
быть человеком в эльфийской среде было не так-то просто.
Привет, Вонючка.
Похоже, я не до конца выполню сегодняшнюю норму.
Все в порядке, Малыш.
Сколько "Волшебных экранов" ты смастерил?
Давай, Малыш. Скажи, сколько?
Я сделал 85.
Восемьдесят пять.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ИГРУШЕК
Это значит,
что ты сделал на 915 штук меньше нормы.
Плохи дела.
Ну, говори уже.
Я худший мастер по изготовлению игрушек во всем мире.
Я просто дурачок с соломенной башкой.
Нет, Малыш, ты не дурачок.
Просто у каждого из нас - свой дар.
Похоже, все ими обладают, кроме меня.
У тебя множество талантов.
Уникальные способности к... Вот, например...
Ты поменял батарейки в детекторе дыма.
И правда. Три батарейки сменил.
А через шесть месяцев их нужно снова сменить, так ведь?
И во всем эльфийским хоре только у тебя - баритон.
Опускаешь нас на целую октаву.
В хорошем смысле.
Видишь, Малыш? Ты не дурачок с соломенной башкой.
Ты - особенный.
И Малыша отправили туда, где трудились особенные эльфы.
Эй, Фум-Фум.
Неудобно просить, но подменишь меня на "Волшебных экранах"?
- Без проблем. - Благодарю.
Малыш меня достал.
Я уже попросил Лум-Лума и Чу-Чу работать в двойную.
Ловко ты вчера выкрутился с "уникальными способностями".
Жаль парня. Остается надеяться, что он не поумнеет.
Ну, если он до сих пор не понял, что он человек...
Думаю, и не поймет.
Ну, если он до сих пор не понял, что он человек...
Думаю, и не поймет.
По-моему, они мне слишком малы.
Ты просто особенный.
Что-то ты плохо выглядишь, Малыш. Все в порядке?
Ничего. Мне просто нужен стакан воды.
Малыш.
Малыш, с тобой все в порядке?
Прости, папа.
Мне просто нужно побыть одному.
Малыш, думаю, пришло время поговорить.
Малыш, кажется, я должен кое-что тебе сообщить.
Наверное, давно надо было тебе рассказать...
И затем я рассказал Малышу о том, как его отец
в очень юные годы влюбился
в красивую девушку по имени Сюзан Уэллс,
и как потом на свет появился Малыш, которого отдали на усыновление.
И как вскоре его мама умерла.
Я рассказал ему, что его отец так и не узнал о его рождении.
Но самое главное - я рассказал ему, где именно находится его отец.
В волшебном городе под названием Нью-Йорк.
Мой папа там работает?
Эмпайр-стейт-билдинг.
Эй, Малыш, хочешь пособирать снежных ягод?
Не сейчас, тупик.
Привет, Малыш.
Привет, Леон.
Чего такой грустный, друг?
Похоже, я вовсе не эльф.
Конечно, не эльф. В тебе два метра роста, да и борода у тебя начала расти в 15 лет.
Папа сказал, что мой настоящий отец живет далеко, в волшебном городе.
Не знаю, что делать.
По крайней мере, у тебя есть отец.
Меня просто скатали и оставили стоять на холоде.
Дело в том, что я никогда не бывал нигде кроме Северного полюса.
Малыш, когда я был юным кучево-дождевым облачком,
я облетел весь мир.
Это чудесное место, наполненное удивительными созданиями.
Собаки не в счет. И запомни: не ешь желтый снег.
Об этом я уже знаю.
Я к тому,
что это ведь отличный шанс выяснить, кто ты такой.
Слышал, ты собрался в небольшое путешествие в большой город.
Да. Немного волнительно.
Леон говорит, что в Нью-Йорке все по-другому.
Не слушай Леона.
Он вообще нигде не был - у него ведь и ног нет.
Я тысячи раз бывал в Нью-Йорке.
Правда? И как?
Ну, есть пара вещей, которые ты должен знать.
Во-первых, не ешь жвачку, найденную на мостовой.
Это не бесплатная конфетка.
Во-вторых, там около 30 пиццерий "Рэйз".
Говорят, что они - первопроходцы, но настоящая пицца - на 11-ой.
И если увидишь вывеску, приглашающую "подсмотреть",
это не для тех, кто желает заранее узнать, что им подарят на Рождество.
Не терпится увидеть папу.
Мы пойдем кататься на коньках и есть мармелад.
Да, я и об этом хотел с тобой поговорить.
Понимаешь, Малыш, твой отец -
в списке плохишей.
Нет!
УОЛТЕР ХОББС
Вы хотите забрать книги?
Я знаю, что вы пытаетесь сделать. Хотите, чтобы мне стало не по себе?
А ведь на самом деле, это вы не заплатили по счетам.
Но дети так любят книги.
Я в курсе.
Знаете, ведь это я проводил опросы, так что я рад это слышать.
Некоторые просто позабыли, что в жизни по-настоящему важно.
Это не значит, что они неспособны вернуться на путь истинный.
Возможно, им просто недостает духа Рождества.
Ну, в этом я хорош.
Знаю.
Я всегда готов прийти тебе на помощь.
А теперь иди.
Выметайся.
Пока, ребята.
- Пока, Малыш. - Пока, Малыш.
- Береги себя. - Пока.
Пока.
Пока, Малыш.
Не плачь.
Пока, Малыш. Надеюсь, ты найдешь своего папу.
Спасибо, мистер Кит.
Пока.
Привет, как тебя зовут?
Меня - Малыш.
Может, кто-то соскучился по обнимашкам?
Милый енотик! Я ведь просто хотел обняться.
Привет. Здравствуйте.
Спасибо. Спасибо.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ КОФЕ
Ура! Поздравляю.
Лучший в мире кофе.
Отличная работа, парни.
Я так рад знакомству.
Привет.
Санта!
Нет. Не Санта.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Нет. Нет. Эй?
Катись отсюда. Проваливай.
ЭМПАЙР СТЭЙТ
- Здравствуйте. - Привет.
Красотища.
Похоже на рождественскую елку.
Сделать копии. Вы хоть представляете, во сколько это обойдется?
Здесь недостает двух страниц. И получается бессмыслица.
Думаете, дети заметят, что не хватает страниц? Да они только
картинки и рассматривают.
Извините, что не могу с вами дальше кататься, но мой папа работает здесь.
Хорошего дня. Ой, я забыл вас обнять.
Не знаю, Конни. Я никогда не удаляла котятам когти.
Сколько? Восемь?
Не знаю, будет ли у меня свободная минутка.
Ладно, приноси их к нам на выходных. Я попробую.
Я не стану брать с тебя плату. Просто приноси, а там посмотрим.
Извините. Я пришел к Уолтеру Хоббсу.
Я Малыш-эльф.
Классный костюм.
- Кто вас прислал? - Папа Эльф.
- Папа Эльф? - С Северного полюса.
- С Северного полюса? - Да.
- Считаешь, их стоит отправить? - Нет.
По-моему, надо просто спустить 30 000, чтобы какой-то пацан смог узнать,
что случилось со щенком и долбаным голубем.
Отправляйте.
- Да? - Мистер Хоббс?
- Это говорю я. - Продолжай.
Да, кажется, кто-то прислал вам рождественский сюрприз.
Папа!
Ладно, давайте по-быстрому.
Я шел дни и ночи напролет, чтобы отыскать тебя.
Да, похоже, что ты пришел сюда с Северного полюса.
Именно оттуда я и пришел.
Тебе что ли Санта позвонил?
О, да, разумеется. Я только что говорил с ним по мобильному.
Правда?
- Так что продолжай. - Что продолжать?
Ты мне споешь или как? Или я могу продолжать работу?
Спою?
Конечно. Для тебя - что угодно.
Вот я и встретил папу
Впервые в своей жизни
Он просит ему спеть
А ведь меня усыновили
Но ты не знал, что меня родили
И вот он я, пришел
Тебя, папа, нашел
И знаешь, что скажу?
Тебя люблю, люблю
Ну ты и чудной.
Обычно вы просто вставляете мое имя в слова рождественской песни.
Это же я - твой сын. Меня родила Сюзан Уэллс.
Она тебе не сказала. И...
Но вот я здесь. Это я, Малыш.
Сюзан Уэллс. Ты сказал "Сюзан Уэллс"?
Да.
Кто прислал этот рождественский сюрприз?
Какой сюрприз? Я тоже хочу.
- По-моему, надо вызвать охрану. - Хорошая идея.
Я тоже люблю шептаться.
Все в порядке. Уолтер - мой отец.
Ну, твой отец сейчас занят.
Ладно, я вернусь попозже.
Да, возвращайся очень нескоро, ясно?
- Возвращайся в страну Санты. - Ладно.
Да, возвращайся в магазин маскарадных костюмов.
ГИМБЕЛС
Простите. Извините.
ВОСТОЧНАЯ 35-АЯ УЛИЦА
Аромат маракуйи?
Фруктовый аромат? Конечно.
Простите.
Хотите вперед?
Эй, видали, какие унитазы?
Они огромные.
ДЛЯ КОГО-ТО ОСОБЕННОГО
"Для кого-то особенного".
Эй, подойди. Поди сюда.
- Я? - Да.
Ты что здесь делаешь?
Тебе здесь не место.
Покупки - во время обеда. Нельзя просто прийти и...
- А ну, иди наверх. - Ладно, я не знал.
Ну, надо было знать.
- Вы на меня сердитесь? - Нет.
- Вы уверены? - Уверен. Просто делай свое дело.
Ладно.
Что это такое?
Это "Северный полюс".
Нет, неправда.
- Правда. - Нет, неправда.
- Правда. - Нет, неправда. Где снег?
Что за странная улыбочка?
Я просто люблю улыбаться. Это мое любимое занятие.
Полюби работать. Вот твое новое любимое занятие, ясно?
- Работа - твое новое любимое занятие. - Ладно.
- Пора делать объявление. - Хорошо.
Так, ребята, завтра в десять утра Санта будет в городе.
Санта! О, Боже мой!
Санта, здесь? Я его знаю.
Я его знаю.
Он приедет для фотосъемки с детишками.
Собирайте все чеки.
- Завтра в десять утра. - Завтра в десять утра.
- Санта будет в городе. - Да.
Подпишите здесь.
Привет.
Санта приезжает.
Наслаждаетесь видом?
Вы прекрасно наряжаете елку.
Что вы задумали? Это Крампет вас подослал?
Я ничего не задумал.
Приятно встретить еще одного человека, разделяющего мою любовь
к эльфийской культуре.
- Я просто стараюсь пережить праздники. - Пережить?
Рождество - величайший праздник на свете.
Пожалуйста, не надо со мной разговаривать.
Похоже, кому-то срочно нужно спеть рождественскую песенку.
Уйди.
Нет способа лучше поднять к Рождеству настроение,
чем громкое пение.
Спасибо, я не пою.
Это просто. Это как разговаривать.
Только громче и дольше. Просто повышаешь и понижаешь голос.
Я умею петь, просто не хочу.
Особенно, на глазах у всех.
Если можешь петь в одиночестве, то и в кругу других - тоже. Без разницы.
Вообще-то, разница огромная.
Нет, без разницы. Погоди.
Я пою Я в магазине себе пою
Эй! Это "Северный полюс", здесь не поют песни.
- Нет, поют. - Нет, не поют.
- Мы все время поем. - Нет, неправда.
Особенно, когда делаем игрушки.
Видишь?
Внимание покупателям: завершайте свои покупки.
Наш магазин закрывается через десять минут.
Что ж, мне пора домой.
Но ведь Санта приезжает. Нам многое нужно успеть.
Да.
Увидимся завтра.
- Малыш. - Джоуви.
- Привет. - Привет.
Джоуви.
Привет, я поем в спальне, ладно? У меня море работы.
- Ты уверен? - У меня правда куча дел накопилась.
Можно и я поем в своей комнате?
- Нет. - Почему?
Папа ведь ест в своей.
У меня море работы, и куча дел накопилась.
Ты ужинаешь здесь.
ДА БУДЕТ МИР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, САНТА
Убирайся! Не смотри на меня!
Вон!
ГИМБЕЛС
Папа?
Папа, привет! Это я!
Папа! Папа! Папа!
- Эй! - Все нормально.
У меня подарок для папы.
- Хорошо, я ему передам. - Ладно.
Просто скажите ему, что он от меня, его сына, ладно?
Я так его люблю. По-моему, он лучший папа в мире.
Вы такие сильные, ребята.
Ого, вот это да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Эй, ты. - Я?
Иди сюда. Хочу с тобой поговорить.
О чем?
И как это ты оказался утром в женской раздевалке?
Я услышал, как ты поешь.
Ты уверен, что это не было связано с тем, что я была голой?
Я не знал, что ты была голой.
Зачем ты пришла сюда так рано?
Мне отключили воду.
А ты что делал здесь так рано?
Украшал здесь все.
Так это все ты?
Вообще-то, они вроде как недовольны.
Правда?
Привет, ребята. Вы это видели?
Довольно неплохо. Даже слишком.
Похоже, компания прислала профессионала.
Не знаю, кто именно нацелился на мою работу, но давайте держаться вместе.
Ясно? Потому что если уйду я, уйдут и все остальные.
Если что-то пронюхаете, вызовите меня по рации.
Третий канал. Кодовое слово - "У Санты новенький мешок".
Ясно?
Пятнадцатисантиметровые ленты.
- Это нереально. - Пятнадцать сантиметров.
Кстати, по-моему, у тебя самый прекрасный голос
во всем мире.
Санта.
Санта! Это я, Малыш.
- Привет, Малыш, как дела? - Санта!
Это я!
- Готовы к встрече с Сантой? - Санта!
- А ты кто еще такой? - О чем ты вообще?
- Я - Санта-Клаус. - Нет, неправда.
Конечно же, правда.
Если ты Санта, ответь: какую песню я пел на твой последний день рождения?
Разумеется, "С днем рождения тебя".
- Так сколько тебе лет, сынок? - Четыре.
- Какой ты большой. Как тебя зовут? - Пол.
- Что ты хочешь под елку? - Не говори ему.
Он - обманщик.
Дай ребенку сказать.
Меня от тебя тошнит. Как тебе самому от себя не тошно?
- Остынь, живчик. - Улыбочку.
Ты восседаешь на троне из лжи.
- Эй, я не шучу. - Ты - подделка.
- Я - подделка? - Да.
- А по мозгам не хочешь? - Подделка?
Дядя шутит.
- От тебя воняет. - Счастливого Рождества.
От тебя воняет говядиной и сыром. А Сантой и не пахнешь.
Он - самозванец!
Фальшивка! Фальшивка!
- А ну, иди сюда. - Не могу.
Он - фальшивка!
И куда это ты собрался? Куда собрался?
Он - не Санта-Клаус! Он - не Санта!
КОМУ-ТО ОСОБЕННОМУ
"Кому-то особенному".
ПАПЕ
С ЛЮБОВЬЮ, МАЛЫШ.
- А это что? - Телефон.
Ах, да.
- Да? - Мистер Хоббс, это из полиции.
Полиция. Алло?
Папа!
Я знал, что ты придешь. Я тебя еще больше люблю.
Офицер Том, это мой папа. Это Уолтер.
Он заплатил залог. У меня был один звонок.
И я сказал: "Я знаю, кому я позвоню. Уолтеру Хоббсу".
Конечно же, ты пришел. Пришел.
Они говорили, ты не придешь. Раз сто говорили.
Кто ты к черту такой, и что с тобой такое?
Я - Малыш. Твой сын.
Постой.
Скажи, где ты взял это фото?
Папа Эльф дал его мне.
Это что - какая-то игра? Что тебе нужно? Немного денег?
Нет, я просто хотел с тобой встретиться. И думал, что ты тоже этого хочешь.
Кто бы не захотел с тобой встретиться?
Я думал, что вместе построим имбирный домик, поедим теста для печений,
сходим на каток и, может, даже подержимся за руки.
- Пойдем со мной. - Хорошо.
Так. Что у нас здесь?
Малыш, не ешь их.
Придется поторопиться - у меня все забито до конца дня.
- Я болен? - Да, мы просто сделаем анализы.
- Какие еще анализы? - Анализ, чтобы узнать, мой ли ты сын.
- Зачем мне садиться на бумагу? - Это санитарные меры.
- Спокойно, я возьму кровь из пальца. - Кровь из пальца!
- Он холодный. - Да, пожалуйста, не елозь.
- Можно послушать из вашего ожерелья? - Нет, нельзя. Сиди тихо...
Зачем там скелет? Если зажмуриться, похоже на пиратский флаг.
- А имя у него есть? - Нет. Извини, Бен.
- Меня ждут пациенты. - Пожалуйста, сиди тихо.
- Он на меня сердится. - Да, сердится.
Чем скорее ты успокоишься, тем скорее мы уйдем.
- А мы потом поедим мармеладок? - Еще как.
Поедим мармелада, настроим имбирных домов и даже яйца покрасим.
- Но ведь яйца красят на Пасху. - Верно.
Мой палец пульсирует.
Потом уже не так болит.
Как тебя зовут?
Малыш.
- А меня Кэролин. - Привет.
- Что ты хочешь на Рождество? - Говорящую куклу Сюзи.
Я замолвлю за тебя словечко.
Спасибо. Классный костюм.
Это не костюм. Я эльф.
Ну, вообще-то я человек, но меня вырастили эльфы.
А я человек, выращенный людьми.
Круто.
И?
У вас мальчик. Малыш - твой сын.
Это абсолютно невозможно.
Ты же его видел. Этот парень абсолютно ненормальный.
Он просто проигрывает сценарий зависимого ребенка.
Притворяясь эльфом?
Что ему нужно - так это забота.
Понятно.
Так что мне сделать - покормить его грудью?
Уолтер, просто отвези его домой. Познакомь с Эмили и Майклом.
И как только он придет в себя,
он распрощается с ролью эльфа и начнет новую жизнь.
Я бы поступил именно так.
О, Боже. Уолтер, это замечательно.
У тебя есть еще один сын.
Прекрасно. Боже, я и не думал об этом в таком свете.
Это невероятно.
Все немного запутано, но ничего такого уж страшного.
- Дорогая. - Что?
Он думает, что он эльф.
Что?
Он верит, что он - рождественский эльф.
Ой, да ладно тебе, Уолтер. Уверена, он просто притворяется.
А потом я очутился в Конфетном лесу,
пройдя мимо Моря крученых мармеладок.
А потом я прошел сквозь Тоннель Линкольна.
Так где ты был все эти годы?
На Северном полюсе.
Не передадите мне кленовый сироп?
Его нет на столе. Это спагетти.
Знаете что? Кажется, он у меня с собой.
Да.
Любишь сахар, да?
А в этом сиропе есть сахар?
Да.
Тогда - да!
Мы, эльфы, стараемся питаться в рамках четырех пищевых групп:
конфеты, леденцы, ириски и сироп.
Так ты теперь будешь жить с нами?
А можно?
Конечно, можно.
- Эмили. - Как долго ты планируешь жить у нас?
Я еще не планировал, но я думал остаться навеки.
Эмили, можно на тебя на кухню на минуточку?
Ты с ума сошла? Он не может жить с нами.
Ясно, что у него что-то с головой.
Мы не можем просто взять и вытолкнуть его в снег.
Почему? Он обожает снег.
Он мне об этом раз 15 сообщил.
Уолтер, он твой сын.
Ты это слышал?
Ну ты и чудак.
Папа?
Папа!
Что?
Я не могу уснуть, пока мне не подоткнут одеяло.
Что?
Я не могу уснуть, пока мне не подоткнут одеяло.
Я не собираюсь заправлять твое одеяло.
Обещаю, я сразу же усну.
Ладно.
- Защекочу, защекочу! - Малыш, прекрати. Хватит.
Прости.
Просто ложись и засыпай.
- Ладно. - Ладно.
Папа?
Я тебя люблю.
Хорошо. Засыпай.
Что ж, вот это да.
Обычно завтраки готовлю я.
Достаточно, мне хватит.
Хорошо.
Ой, как вкусно.
- Вкусно. Хорошо. - Вкусно.
Как тебе спалось прошлой ночью?
Отлично. Я проспал целых сорок минут.
И у меня выдалась минутка смастерить лошадку.
О, Боже. Ты и правда сделал ее сам?
А из чего ты ее сделал?
- Доброе утро. - Доброе утро, папа.
Уолтер, Малыш приготовил нам завтрак. Как мило, правда?
И обед.
И обед. Пока.
- Папа, тебе сколько ложек? - Я попью кофе, спасибо.
Ясно.
Папа, я распланировал наш день.
Сначала мы поделаем снежных ангелов, а потом пойдем на каток.
Затем мы как можно быстрее съедим порцию теста для печенек.
И наконец обнимемся.
Мне надо на работу, Малыш.
И еще кое-что: если ты останешься у нас,
тебе придется избавиться от костюма.
Но я всю жизнь его носил.
Ты больше не на Северном полюсе.
- Ты ведь хочешь меня порадовать? - Больше всего на свете.
Значит, придется снять эти колготы.
Как можно скорее.
Как можно скорее?
Как можно скорее.
Ладно.
Я чуть не забыла...
Доброе утро.
Это Уолтер.
Сработало. Это ты!
Как ты нашел мой номер?
Эмили оставила для непредвиденных случаев.
Понятно. А это непредвиденный случай?
Из адской коробки под окном доносятся ужасные звуки.
Звучит так...
Ничего адского, Малыш. Это батарея.
Шум создает теплый воздух, когда он выходит.
Нет, неправда. Это адская штуковина.
На нее даже смотреть страшно.
Ладно, я подойду поближе...
Ой, погоди. И правда ничего страшного.
Все в порядке.
- Ты был прав. - Хорошо. Я вешаю трубку.
Я тебя люблю. Перезвоню через пять минут.
Нет, нет. Малыш, не надо...
Не надо мне звонить, ладно?
Отличная идея. Ты мне позвони.
Ладно, я кладу трубку.
Я нарисовал картину с бабочкой.
- Хорошо, кладу трубку. - Я настроил пианино.
Ладно, я тебя люблю. Пока.
- Хоббс. - Привет.
- Как поживаете? - Пожалуйста, сядьте.
Видел вас на семинаре. Похоже, дела у вас идут неплохо.
Большое спасибо. У вас, вроде, тоже. Чем обязан?
Если честно, мне позвонила племянница.
Она хотела узнать, каким образом один щенок и один голубь
выскользнули из когтей одной злющей ведьмы.
Поверьте, мы уже ищем новый принтер.
Этот явно филонит.
Может, это не принтер филонит?
Это ведь ваша подпись?
- Мы можем весь день искать виноватых. - У меня для вас новости.
Даже если бы недостающие страницы были на месте - книга отвратная.
Вы уже видели данные по этому кварталу?
- Их пришлют сегодня. - Уже прислали.
Этот чертов щенок и голубь тянут нас вниз, Хоббс.
Мне сказали, что в этом квартале мы спустимся на восемь позиций вниз.
Восемь позиций вниз.
Такого быть не должно.
- Вы ведь знаете, мы отправимся. Мы... - Нет.
- Нет? Что ж... - Нет.
Мы отправим новую книгу в первом квартале.
В первом квартале?
Я вернусь 24-го.
К тому времени я буду рад услышать детальный отчет
о ваших планах на эту книгу.
Минутку. 24-е - это канун Рождества.
- И? - И...
Нет проблем. Я рад, что вы лично участвуете в процессе.
Так вот, у меня есть все доступное в игре оружие.
- 100% здоровья, неповрежденная броня. - Майкл.
- И 100%... - Майкл, это я. Малыш.
- Ты знаешь этого парня? - Нет, впервые вижу.
Это я, Малыш. Твой брат.
О, черт.
Нет, Майкл. Погоди, я же твой брат. Майк...
Извините, простите.
Майкл, Майкл.
Майкл.
Майкл, подожди.
Майкл, Майкл.
Ого, ты быстрый. Я рад, что тебя догнал.
Я тебя пять часов ждал. Почему у тебя куртка такая здоровая?
Так вот, у меня хорошие новости. Сегодня я видел собаку. Ты видел собак?
Наверное, видел.
Как в школе? Было весело? Тебе много задали на дом, да?
У тебя друзья есть? А лучший друг?
- У него тоже здоровая куртка? - Уйди.
Щелкунчиков сын.
Беги.
Бросайте. Бросайте в зеленого.
О, нет. Вот гаденыши.
Надо отсюда выбираться.
А знаешь что? Мы можем их уделать.
Так, начинай лепить как можно больше снежков.
Готов?
Вперед.
Убегаем.
О, черт. Один избежал расправы.
Снежок.
Так откуда ты еще раз?
- Вот бы папа был здесь. - Почему?
Потому что он лучший папа на свете.
Шутишь? Он худший отец в мире.
- О чем ты? - Все, что он делает - это работает.
- Работать - здорово. - Но не так, как это делает он.
Все, что его волнует - это деньги. Ему плевать на тебя, меня и остальных.
Ну, он в списке плохишей.
Она тебе нравится?
Кто?
Девушка, на которую ты пялишься.
Да.
Почему бы тебе не пригласить ее?
Пригласить?
Ну, на свидание. Поесть вместе.
- Поесть? - Да, по-настоящему.
Не конфет. Если она согласится, ты в деле.
Это такой секретный девичий код.
Посмотрите, кто пришел.
- Привет, Джоуви. - Привет.
- Это Майкл. - Я его брат.
Привет.
И что ты здесь делаешь? Тебя снова наняли в "Гимбелс"?
Нет, но все очень хорошо устроилось. Мне сказали не приближаться к зданию.
Тогда тебе, наверное, пора.
Но я очень хотел тебя увидеть. По-моему, ты очень красивая,
и когда ты рядом - мне становится очень тепло,
и я готов язык проглотить.
Так что...
Может, поедим?
Поедим?
Ну, ты знаешь этот код.
Еда.
Ну, я только с обеда.
Ладно, я понимаю.
Но я свободна в четверг.
- Четверг. Четверг. - Ну, давай. Будет здорово.
Ну, ладно.
- Как я справился? - Отлично.
- С чего начнем? - С гирлянд.
Хорошо. А потом?
- А потом - игрушки. - Игрушки. Идет.
- Это что еще такое? - Рождественская елка.
- Рождественская елка? - Малыш срубил ее в парке.
Эмили?
Не понимаю, зачем ты делаешь из мухи слона.
- Они просто весело проводили время. - О, весело?
То есть правонарушения - это весело? Я думал, закон есть закон.
С елкой они переборщили. Я прослежу, чтобы он посадил новую.
Но Майкл наконец-то счастлив.
И что это еще значит?
Думаю, это не секрет, что тебя почти никогда не бывает рядом.
Давай заберем его из школы и отдадим на воспитание душевнобольному эльфу.
И тогда они могут здорово повеселиться, нарушая закон.
- А как мы поместим звезду на верхушку? - Доверься мне.
Что же нам делать? Мы не можем просто оставлять его одного дома.
Он разгромит весь дом.
Почему бы тебе завтра не взять выходной,
остаться дома и присмотреть за ним?
Нет. Я не могу взять выходной. У меня совещание по бюджету.
Дорогая, я не могу взять выходной. Я в сантиметре от увольнения.
Что ж, тогда вот что: у меня идея.
Почему бы тебе не взять Малыша с собой на работу?
- Привет, Уолтер. - Доброе утро, Джек.
Доброе утро, Джек.
- Доброе утро, м-р Хоббс. - Доброе утро, Сара.
Доброе утро, Сара. Какое милое лиловое платье. Очень лиловое.
- Франциско. - Здравствуйте.
Франциско. Как забавно. Франциско.
- Привет. - Привет.
- Помните меня? - Помню. Просто не сразу узнала.
Знаю. Я в рабочей одежде.
- Спасибо, Дебра. - Спасибо, Деб.
У вас миленькое личико. Вас бы на Рождественскую открытку.
Ой, спасибо большое.
Малыш.
- Тебе необязательно это пить. - Спасибо.
Франциско.
- Франциско. - Малыш.
- Я слишком шумный? - Слегка.
Извини.
Да, Малыш?
Почему на столе твое имя?
Я купил стол. На нем мое имя, чтобы его не украли.
Ты ведь шутишь, папа?
Да, Малыш, шучу.
Так что мы будем строить?
Нет, мы ничего здесь не строим.
- Малыш-эльф. - Дай сюда.
Алло? Алло?
- Прошу, ничего не трогай. - Извини.
Малыш, а ты когда-нибудь видел почтовое отделение?
Почтовое отделение? Нет.
- Нет? - Нет.
Это что-то.
Слушай, это место, куда приходят письма со всего света.
И они сортируют там письма. И ты можешь потрогать их все.
- Затем их кладут в блестящие корзинки. - Блестящие корзинки?
Именно. Что думаешь?
- Звучит заманчиво. - Отлично.
А мы можем туда пойти?
Ну, я поработаю здесь. А ты можешь поработать там.
Ладно, я поработаю там.
Думаю, отец имел в виду совсем другое место.
- А другого почтового отделения нет? - Нет, только это.
Здесь нет ничего блестящего.
Вот здесь желобок.
Вся почта поступает отсюда.
Взгляни на письмо и отыщи этаж, на который оно должно уйти.
Положи его в канистру, а затем - в трубу с тем же номером.
- Ты все понял? - Думаю, да.
Это место похоже на мастерскую Санты.
Только здесь пахнет грибами,
и все выглядят так, будто готовы меня побить.
Гринвей приезжает завтра. Что у нас есть?
Ну, Морис и я поразмыслили,
и у нас есть отличная идея.
- Супер. И что за идея? - Тебе понравится. Это просто бомба.
- И? - Хорошо.
Представь себе:
мы привлечем Майлса Финча.
Майлса Финча?
- Золотого призрака. - Мы привлечем его к делу.
Он популярнее, чем Доктор Сюсс.
Это будет непросто, но попробовать стоит.
Мои лучшие писатели, первоклассная команда, спецы по юмору
приходят ко мне с предложением привлечь стороннего писателя?
- Да. - Майлса Финча.
Мне нравится.
А потом я очутился в Конфетном лесу,
пройдя мимо Моря крученых мармеладок.
Засасывает.
Здорово. Да.
Просто удивительно как оно...
Ой, как засосало.
Сильная штуковина.
- А ты как сюда попал? - Из тюрьмы прислали.
Сироп в кофе?
И почему я не додумался? Можно попробовать?
На здоровье.
Вот спасибо.
Обожаю сироп.
Ой, как вкусно.
Знаешь, я уже не раз это говорил,
но теперь мы друзья.
Ты мой лучший друг, и точка. Ты мой лучший друг.
Знаешь, Малыш, никто здесь меня не слушает.
- У меня есть хорошие идеи. - Да, я тебе верю.
Знаю. Я тебя слушаю. У тебя такие идеи!
- Я просто плыву по течению. - Плыви по течению.
- Да. - Плыви себе и плыви.
- Нет, надо выбираться из течения. - Ну, тогда выбирайся...
Я ведь плыву. Потому-то я и здесь.
Мне 26 лет, и мне нечем похвастаться.
Ты молод. Ты так молод.
- Мой папа... - Да?
Он стал мастером ремесленного дела лишь в 490 лет.
Четыреста девяносто лет.
Защекочу, защекочу.
Моя любимая книга вашего авторства - это "Огурцы Гаса".
Она такая экзистенциальная, но все же доступная.
Мистер Финч, это Юджин Дюпри.
Говорить с вами по телефону - полный восторг.
Майлс, так что скажете? Сможете прилететь уже завтра?
Завтра у вас будет пять часов и ни минуты больше.
Что ж, великолепно.
Я хочу, чтобы меня встретили на черном Мерседесе особого класса.
Я хочу, чтобы внутри было ровно 21,6 градусов тепла.
- Сделаем. - Мистер Хоббс?
- У нас внизу - инцидент. - Простите, что?
Нет, минутку, Майлс. Деб, повесь трубку.
- Не смейте ставить меня на паузу. - У нас проблема в почтовом отделении.
- Что происходит? - Молчи.
Дебра, повесьте трубку.
- Все, с меня хватит. - Майлс.
Я прилечу завтра. 21,6 градусов тепла.
Сэр, Чак из почтового отделения хочет с вами поговорить.
Чак.
Что? Что там такого произошло,
что вам пришлось прервать мой разговор? Что?
Спускаюсь.
Привет.
- Ого, чудесно выглядишь. - И ты тоже.
Спасибо.
Что будем делать?
У меня есть пара идеек.
Просто протяни руки и отпей.
Не подсматривай. Вот так.
И?
На вкус - как отвратительный кофе.
Это и есть отвратительный кофе.
Нет, это лучший кофе в мире.
Главное - не защемить руку.
И не закрывай глаза, иначе укачает.
Так, как только будешь готова - запрыгивай.
- Что ты делаешь? - Перепрыгиваю.
Перепрыгиваю, перепрыгиваю.
Погоди. Минутку. Еще одна, еще.
Ты только посмотри на эту.
Пойдем.
Осторожно. Желтые не останавливаются.
Желтые не останавливаются.
Ого, вот это елочка.
Прости.
Ты промахнулся.
- В каком смысле "промахнулся"? - Ты промахнулся.
- Майлс Финч. - Майлс Финч.
Майлс Финч.
Так, приготовились.
- Майлс, я так рад, что вы здесь. - Да.
- Уолтер Хоббс... - Да, давайте перейдем к...
- Если все готово, давайте приступим. - Да, вот, пожалуйста.
Отлично.
Так, покажите мне, что у вас есть.
Покажите.
Вот, что мы придумали:
начинается все с молодого помидора.
Ему нелегко приходится на ферме.
- Ну, знаете ли, кролики и... - Нет.
Никаких помидоров. Слишком уязвимо.
Дети ведь и так уязвимы.
Ну, вот. Я ведь говорил вам, ребята.
- Я именно так им и сказал. - И никаких ферм.
Все проталкивают маленькие городишки. Книга о ферме просто потеряется.
А как насчет племени детей-спарж?
Они очень переживают из-за запаха своей мочи.
Как видите, у нас есть только овощи.
У меня нет времени, так что...
Да. У меня здесь около пяти или шести отличных идей о том, как начать.
Одна из них особенно хороша.
Из тех идей, от которых мурашки по коже.
Отлично. И что это за идея?
Начну с обложки. Представьте себе вот что...
Папа, я влюбился! И мне все равно, если кто-то узнает.
Малыш, не сейчас. Вернись, пожалуйста, в приемную.
Я зайду немного позже, ладно?
Я не знал, что у вас работают эльфы.
Друг мой, какой же ты забавный.
Он не...
Давайте вернемся к истории, пожалуйста.
Так вот, на обложке, прямо над названием...
А Санта знает, что ты покинул мастерскую?
У нас просто головы от смеха отваливаются.
Неужели тебе пришлось взять оленя, чтобы сюда добраться?
- Малыш, возвращайся в подвал. - Эй, придурок.
Я делаю больше в течение недели, чем ты сделаешь за всю жизнь.
У меня дома в Лос-Анджелесе, Париже и в Вейле.
В каждом из них - 70-дюймовая плазма.
Так что предлагаю тебе стереть эту тупую улыбку с лица,
пока я не подошел и не сбил ее.
Чувствуешь, что потянешь? Только назови меня эльфом.
Злой эльф.
Ишь ты какой.
Эй, что...
Я был не готов.
Назови меня эльфом еще разок.
Ты - эльф.
Майлс, прости. Он думает, что он - эльф.
Послушай, Майлс.
Должно быть, он с Южного Полюса.
Убирайся отсюда.
- И куда же мне идти? - Мне все равно куда.
Мне плевать эльф ты или просто ненормальный.
Плевать, если ты мой сын.
Сейчас же убирайся из моей жизни!
Привет, это я.
- Я правда не могу сейчас говорить. - Просто расскажи, как все прошло.
Я вернусь позже, чем думал, ясно?
Только не слишком поздно, Уолтер. Сегодня канун Рождества.
- Уолтер. - Погоди.
- Дорогая, мне пора, ладно? Люблю тебя. - Передавай привет Малышу.
- Что? - Уолтер, это прорыв.
- Мы нашли это в переговорной. - Что это?
Это записная книжка Майлса Финча. Эта штука полна гениальных идей.
Ты просто взгляни на это.
Его лучшая идея - это персик, живущий на ферме.
- Что может быть уязвимее, чем персик? - Что? Что нам делать?
Думаю, надо соглашаться на первую идею. Это гениально.
- Сколько у нас времени? - У нас около 45 минут.
Давайте начнем раскадровку.
- Вперед, сделаем это. - Попробуем.
Нельзя сидеть и готовить раскадровку.
- Идите готовить. - Ладно.
Простите за то, что разрушил ваши жизни
и скормил видеомагнитофону 11 печенек.
Мне здесь не место. Мне нигде не место.
Я никогда вас не забуду. С любовью, Малыш.
Господи.
Привет, Малыш.
Малыш?
Как вы знаете, нам необходим быстрый запуск, чтобы вернуться в строй.
Так что думаю, со мной согласятся все члены совета.
Это должно быть нечто стоящее.
Прежде чем перейти к рассказу, позвольте начать с обложки.
Итак, представьте...
Папа, мне нужно срочно с тобой поговорить.
- Майкл, что случилось? - Малыш убежал.
- Что? - Он оставил записку.
Мне страшно, папа. Его нет.
Дай мне закончить собрание, а потом мы во всем разберемся, ладно?
В чем разберемся? Малыш обо всех заботится.
А ты - только о себе.
Эй, Майкл.
Погоди.
Нам придется это перенести, мистер Гринвей.
У нас нет на это времени.
Я хочу услышать все прямо сейчас. Сынок, тебе придется подождать.
Нет, не говорите моему сыну, что ему делать.
Неужели мы не можем сделать это в другой раз?
Я прилетел сюда специально на эту встречу, и мы ее продолжим.
Придется подождать.
Если хочешь сохранить свою работу, Хоббс, то представишь мне книгу сейчас.
Да пошли вы.
Да, пошли вы.
Хоббс, Хоббс, Хоббс!
Уйдешь сейчас - попрощайся с работой в Гринвей!
Тебе конец!
Мне нигде не место.
Малыш.
Малыш, ты где?
Скакун, вперед!
Лиса, вверх.
Санта?
Давайте, вы сможете.
- Папа. - Что?
Майкл, ты куда? Майкл.
Санта.
Назад, гаденыш. Напугаешь оленя.
Малыш, это ты?
Ты в порядке?
Как же я рад тебя видеть.
Показатели Клаусометра вдруг упали до нуля.
Рождественского духа больше нет.
И груз был слишком тяжелым.
Двигатель потерял рессорник.
Мне нужна помощь эльфа.
Я не эльф, Санта. Я все делаю не так.
Малыш, ты самый что ни на есть эльф.
И единственный, кому я могу поручить ремонт своих саней.
- Правда? - Правда.
Починишь их для меня, Малыш?
Я попробую. Папа меня научил.
Но сначала нужно его найти.
Он отвалился от саней где-то там.
- Двигатель? - Двигатель, да.
Вперед, Малыш. Вперед, мистер Эльф.
Я нахожусь у Центрального парка,
где произошло нечто странное.
Нам известно, что власти оцепили парк
и производят его очистку.
Единственное, на чем все сходятся,
это что нечто упало прямо с неба.
Со мной свидетель, утверждающий, что видел все своими глазами.
Что именно вы видели?
Я гулял и увидел эту штуковину, на которую указала и моя дочь.
Ее увидела ваша дочь?
Дорогая, расскажи, что именно упало с неба?
Это были сани Санты.
Сани Санты. Вот, пожалуйста. Санта на Манхэттене.
Прошу прощения, что прерываю твой горячий репортаж, Шарлотта...
Однако наш канал только что получил
эксклюзивное любительское видео, которое вам будет интересно.
Странный мужчина, одетый в костюм эльфа, был замечен
прогуливающимся по Центральному парку.
Не уверен, что вы привыкли к таким новостям в Буффало.
- О, Господи. - У нас на канале новости - это главное.
Какого черта?
Эй.
- Вы его нашли. - Малыш.
Я должен кое-что тебе сказать.
Нет, Малыш, это я должен кое-что сказать.
Я не имел в виду ничего из того, что я сказал. Ни слова.
Я знаю, ты немного...
Ну, у тебя нарушен химический баланс, но ты был прав насчет многого.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Ты мой сын, и я люблю тебя.
Малыш...
- Что ты хотел мне сказать? - Ах, да.
- Пойдем со мной, идем. - Хорошо.
Со мной еще один свидетель, у которого своя версия.
- Сэр, что вы видели? - Думаю, вы замечательная, Шарлотта.
Я увидел, как нечто упало с неба прямо в середину парка.
- Вы просто отличный репортер. - Спасибо.
Расскажите еще, что вы видели.
Ваши глаза обо всем говорят. Вот, что мне в вас нравится.
И у вас такой красивый рот. Эта штука просто упала в парк.
Это было что-то. Все посходили с ума.
Дик, власти утверждают, что район безопасен.
В парке остаются только рейнджеры Центрального парка.
Это подразделение высокообученных профи, но их редко привлекают.
Некоторые обвиняют их в излишней воинственности, когда они на службе,
а их противоречивые техники контроля над толпой
на концерте Саймона и Гарфанкела в 1985-ом все еще под следствием.
Я знал, что ты найдешь его, мистер Эльф.
Быстренько его прилаживай. Нам пора в путь.
Вот, молодец!
Так вы...
- Санта-Клаус. - Верно.
Не передадите это своему первенцу?
Разумеется.
- А мой первенец - эльф? - Да.
Вообще-то, меня усыновили.
Майкл, поможешь мне открыть этот люк?
Молодец. Спасибо.
Так вы и правда Санта-Клаус?
А кто знает, парень?
Скажи мне, Майкл. Что ты хотел бы получить на Рождество?
Я хочу скейтборд.
Не просто скейтборд.
А настоящий фирменный скейтборд. Посмотри-ка сюда.
Посмотри-ка.
Ну, и как тебе это?
Иди и взгляни.
Что случилось?
- Благодаря тебе мои сани взлетают. - Как это?
Ну, еще до турбины
эта малышка питалась исключительно духом Рождества.
Ты в меня поверил. И поэтому сани снова могут летать.
Погоди, если ты и правда Санта-Клаус, мы позовем сюда телевизионщиков -
все в тебя поверят, и твои сани снова будут летать.
Суть духа Рождества в вере, а не в том, чтобы увидеть.
Если меня увидит весь мир, все будет потеряно.
Папарацци годами стараются меня выследить.
Смотрите.
О, нет.
Это рейнджеры Центрального парка.
Папа, Майкл.
У меня есть план.
Погоди, Майкл, мой список.
Принеси список обратно, слышишь меня?
Дай мне свою шапку и пальто.
Миссис Клаус их сшила.
Эй, эй, я здесь.
Эй.
Эй, эй.
Простите. Спасибо. Простите.
То есть власти не обнаружили северного оленя в парке?
- Нет, никаких оленей. - Сани с бубенчиками?
- Нет, никаких саней. - Эльфы?
- Нет, ничего такого. - Это он, это Санта-Клаус.
Его сани перестали летать. Люди в него не верят.
- Ты видел что-нибудь в парке? - Мы должны в него поверить.
Я могу доказать, что он настоящий. Смотрите, вот его список.
Что ж, вот и подтверждение тому, что сегодня в парке видели Санту.
Список послушных и непослушных.
"Линн Кесслер хочет игровой набор с Суперкрошками.
- Марк Веббер хочет электрогитару". - Да!
"Кэролин Рейнольдс хочет говорящую куклу".
Спасибо, Малыш.
"Дирк Лоусон хочет понежиться в спа-салоне Берка Уильямса".
Стэн Тобиас хочет водяную винтовку".
- Наверное, другой Дирк Лоусон. - "Дэйв Кеклер хочет кроссовки 'Найк'".
Ясно. Что ж, вполне очевидно, что история приняла новый оборот.
Подтверждение тому, что Санту все-таки сегодня видели,
ведь у нас есть вот эта книга.
А как вас зовут?
Шарлотта Деннон, Первый канал.
"Д", "Д"...
"Шарлотта Деннон хочет получить обручальное кольцо от Тиффани,
и чтобы ее парень перестал тянуть и наконец определился".
У нас появилось питание.
Шарлотта? Шарлотта?
- Эй, включите камеры! - Кто тебе сказал?
Это настоящий Санта. Нужно снова включить камеры.
- Ему нужна наша помощь. - Эй, Майкл.
- Все в порядке? - Да, все нормально.
Но Малыш все еще в парке с Сантой.
Сани не хотят взлетать, потому что духа Рождества нет.
- Майкл. - Мама.
Майкл.
- Ты в порядке? - Да.
Нет способа лучше поднять к Рождеству настроение,
чем громкое пение.
Малыш, нам пора. Запрыгивай.
Санта, я еще не починил двигатель.
Я не могу ждать.
Вперед, Отбойник. Вперед, Танцор.
Я еще не закончил.
Ну, ничего. Ты начинай, а я подключусь.
Знаешь, а ведь он не врал.
С Рождеством.
Санта, я тебя догнал.
Перестань дурачиться и полезай в сани.
Санта, почему они нас преследуют?
Я поместил их в список непослушных, и они мне этого не простили.
Вверх, вверх, летите вверх.
Малыш, нам необходима мощность.
У тебя получится! Давай, Скакун. Вот молодчина.
Вперед, Танцор. Вперед, Отбойник.
Я слишком стар для этой работы.
Сейчас.
- Двигателя больше нет. - Нам конец.
Все еще никаких признаков Санты.
Однако вокруг началось спонтанное исполнение рождественских песен.
Прямо здесь, у входа в Центральный парк. Давайте послушаем.
Давайте же!
Еще немного.
- Эй, ты не поешь. - Пою.
Нет, не поешь. Ты просто шевелишь губами.
Санта.
- Майкл, ну, что ты пристал? - Папа.
Летите!
- Пока. - Прямо как в старые времена.
Шарлотта? Шарлотта?
Что ж, думаю, мы так наверняка и не узнаем,
что случилось в этот канун Рождества в Центральном парке.
С Рождеством!
Вот так, с помощью со стороны, Малыш спас Рождество.
А его душевность спасла и множество других людей.
Уолтер основал свое собственное независимое издательство.
Его первая книга была написана новым, одобренным критиками автором.
Книга называлась "Эльф" и была вымышленной историей
об усыновленном эльфе по имени Малыш.
Он вырос на Северном полюсе, приехал в Нью-Йорк,
ел там спагетти, работал в сияющем почтовом отделении
и однажды спас Рождество.
"Сначала я очутился в Конфетном лесу,
пройдя мимо Моря крученых мармеладок,
а потом прошел сквозь Тоннель Линкольна".
Что до меня, то мне не на что жаловаться.
Малыш иногда навещает меня.
Спасибо, Джоуви. Это так мило.
На здоровье, папа.
Иди ко мне, крошка.
Дедуля хочет на тебя полюбоваться.
Малыш.
Малыш, Малыш.
ЭЛЬФ
Перевод: Татьяна Захарченко