Oh, helo.
Anda pasti pernah mendengar tentang kisah ini.
Elf suka bercerita. Saya pasti anda tak tahu tentang itu.
Mungkin ada banyak perkara yang anda tidak tahu mengenai Elf.
Satu lagi perkara menarik mengenai Elf:
Hanya ada tiga kerja saja untuk Elf.
Pertama, buat kasut pada waktu malam, ketika tukang kasut tidur.
Pemalas. Terompah pun tak boleh buat.
Mereka boleh buat biskut di dalam pokok.
Seperti anda bayangkan, bahaya guna ketuhar dalam pokok oak...
Ketika musim kering.
Saya nak buat kasut!
Tapi kerja ketiga...
Ada yang menggelarkannya yang utama, atau kerja paling hebat.
Ia merupakan kerja yang diimpikan oleh semua Elf.
Dan ia adalah untuk mencipta patung di bengkel Santa.
Tinggal dua minggu untuk tiba Hari Krismas.
Hanya Elf yang boleh melakukannya.
Dengan jari yang lincah, bersikap ceria dan minda yang aktif...
Adalah terbaik untuk bekerja di bangunan patung permainan.
Mereka cuba menggunakan Gnome dan Troll...
Tapi Gnome minum terlalu banyak.
Dan Troll tidak terlatih untuk ke tandas.
Tiada seorang manusia pun pernah berada di bengkel Santa.
Sehinggalah 30 tahun lalu.
Dan seperti tekaan anda, di situlah bermulanya kisah kami.
Kamu sangat comel.
Sudah sampai.
Kamu akan berasa selesa di sini.
Itu dia.
Masa untuk tidur.
Mungkin Hari Krismas seterusnya, kamu akan ada rumah.
Selamat Hari Krismas.
Baiklah, baiklah.
Kita berjaya lagi untuk tahun ini.
Jadi setelah usaha yang kuat...
Masa untuk buat persediaan Krismas seterusnya.
Apakah itu?
"Lampin Si Kecil."
Namanya Buddy. Dia pasti...
Telah menyelinap masuk ke dalam karung kamu ketika di sana.
Apa kita nak buat?
Jadi Santa perlu buat keputusan.
Malangnya, apabila berkenaan bayi, Santa ambil mudah.
Jadi Buddy tinggal bersama Elf yang sentiasa inginkan anak...
Tapi terlalu leka membuat patung...
Sehingga dia terlupa untuk berkahwin.
Santa.
Ya. Ya, saya yang besarkan Buddy.
Saya ayah angkatnya.
Walaupun Buddy membesar dengan cepat...
Dia sama seperti budak lain.
Jangan laju sangat, Buddy.
Maksud saya, tak sangat.
Sebelum kita belajar cara cipta cip pemproses grafik yang hebat...
Mari kita baca kod Elf, boleh?
Pertama.
Anggap setiap hari seperti Krismas.
Kedua.
Ada tempat untuk semua orang di senarai baik.
Ketiga.
Cara terbaik untuk ceriakan Krismas adalah menyanyi dengan kuat.
Suatu hari, bila Buddy sudah besar, saya buat dia jadi pelatih saya.
Saya tak pernah masuk bilik ini.
Ayah rasa, masa untuk kamu mula berlatih.
Kereta luncur Santa.
Kamu akan tolong Ayah untuk terbangkannya.
Saya ingat rusa ajaib yang terbangkan kereta luncur ini.
Dari mana rusa ajaib itu datang?
Semangat Krismas.
Semua orang tahu itu.
Kedengaran seperti bodoh...
Ramai orang tak percayakan Santa Claus.
Apa?
Mereka fikir siapa yang letakkan patung mereka di bawah pokok?
Ada khabar angin mengatakan ibu bapa yang lakukannya.
Itu mengarut.
Ibu bapa tak boleh melakukannya dalam satu malam.
Bagaimana dengan biskut Santa? Saya percaya ibu bapa juga makannya?
Ya, Ayah tahu.
Dan setiap tahun, makin kurang orang percayakan Santa Claus.
Maksud Ayah, kita ada masalah tenaga.
Cuba lihat betapa rendahnya meter ini.
Itu mengejutkan.
Sebab itu Ayah bina benda ini pada tahun 60-an.
Apa dia?
Ia adalah Kringle 3000.
Jet enjin turbin berkuasa 8500 rusa.
Tanpanya, kereta luncur ini tak dapat terbang.
Nampaknya kita ada masalah dengan penggabungan termo.
Kamu nak tolong Ayah?
Ayah nak saya tolong?
Walaupun Buddy diterima oleh keluarga dan rakan-rakannya...
Ada beberapa kekurangan menjadi manusia di dunia Elf.
Hei, Ming Ming.
Kuota saya akan berkurangan sedikit hari ini.
Tak mengapa, Buddy.
Beritahu saya berapa banyak Etch A Sketches kamu boleh habiskan?
Ayuh, Buddy, berapa banyak?
Saya buat 85.
85.
Jadual Pengeluaran Patung
Itu membuatkan kamu...
Ketinggalan sebanyak 915.
Itu teruk.
Apa kamu cakap?
Saya pembuat patung yang paling teruk di dunia.
Saya memang tak guna.
Tak, Buddy, kamu bukannya begitu.
Kita semua mempunyai bakat yang berbeza, itu saja.
Nampaknya semua orang ada bakat yang sama kecuali saya.
Kamu ada banyak bakat.
Bakat yang istimewa, seperti... Bakat istimewa?
Kamu tukar bateri dalam pengesan asap.
Ya, betul. Kamu memang hebat.
Dalam masa enam bulan, kamu perlu periksanya lagi.
Dan kamu seorang saja ada nada bariton dalam koir Elf.
Kamu berikan kami oktaf yang menyeluruh.
Dalam cara yang baik.
Lihat, Buddy, kamu bukannya begitu.
Kamu seorang yang istimewa.
Dan Buddy dihantar ke tempat kerja Elf istimewa.
Hei, Foom Foom.
Saya tak suka buat ini, tapi boleh tolong saya buat Etch A Sketches?
-Tiada masalah. -Saya menghargainya.
Buddy membunuh saya.
Saya sudah minta Lum Lum dan Choo Choo untuk buat dua kali ganda.
Kamu berfikir dengan pantas semalam bila kamu cakap begitu.
Saya simpati dengan dia. Saya harap dia tak jadi bijak.
Kalau dia tak tahu dia adalah seorang manusia...
Saya rasa dia takkan.
Kalau dia tak tahu dia adalah seorang manusia...
Saya rasa dia takkan.
Saya rasa ia terlalu kecil.
Kamu seorang yang istimewa.
Kamu nampak kurang baik, Buddy. Kamu okey?
Saya akan okey. Saya cuma perlukan air.
Buddy.
Buddy, kamu okey?
Maafkan saya, Ayah.
Saya perlukan masa untuk bersendiri.
Buddy, Ayah rasa kita perlu bercakap.
Buddy, Ayah rasa Ayah perlu beritahu kamu ini.
Kamu patut sudah tahu dari dulu lagi.
Kemudian, saya beritahu Buddy bagaimana ayahnya...
Jatuh hati ketika dia muda...
Dengan seorang wanita cantik bernama Susan Welles...
Dan bagaimana Buddy lahir dan maknya hantar di rumah anak angkat.
Dan bagaimana maknya mati.
Saya beritahu dia ayahnya tak tahu Buddy telah dilahirkan.
Dan paling penting, saya beritahu di mana ayahnya.
Di Kota New York.
Ayah saya bekerja di situ?
Bangunan Empire State.
Hei, Buddy, nak petik beri?
Bukan sekarang.
Helo, Buddy.
Hai, Leon.
Kenapa kamu bersedih?
Nampaknya saya bukan seorang Elf.
Memang bukan. Kamu 6 kaki 3 inci dan ada janggut sejak umur 15 tahun.
Papa kata ayah kandung saya tinggal jauh.
Saya tak tahu apa nak buat.
Sekurang-kurangnya kamu ada seorang ayah.
Saya berguling di sini dan ditinggalkan di luar sini kesejukan.
Tapi, saya tak pernah tinggalkan Kutub Utara.
Buddy, saya sudah mengelilingi dunia banyak kali...
Ketika saya muda dulu.
Ia tempat cantik dipenuhi dengan makhluk yang menakjubkan.
Melainkan anjing. Jangan makan salji kuning.
Saya tahu itu.
Apa yang saya cuba katakan adalah...
Mungkin ini peluang untuk kamu mencari siapa diri kamu sebenar.
Jadi, saya dengar kamu akan ke bandar besar.
Ya. Saya agak gemuruh.
Leon kata New York agak berbeza.
Jangan peduli kata-kata Leon itu.
Dia tak pernah ke mana-mana. Dia tiada kaki.
Saya sudah ke New York beribu kali.
Benarkah? Bagaimana keadaannya?
Ada perkara yang kamu perlu tahu.
Pertama, kamu nampak gula-gula di jalanan, biarkannya.
Ia bukan gula-gula percuma.
Kedua, di sana terdapat 30 Piza Ray.
Mereka kata ia adalah yang asli, tapi yang asli adalah di Jalan 11th.
Dan kalau kamu nampak papan tanda yang mengatakan "pertunjukan pengintipan"...
Itu bukan bermakna mereka biarkan kamu lihat hadiah sebelum Krismas.
Tak sabar nak jumpa ayah saya.
Kami akan pergi meluncur salji dan makan gula-gula.
Ada satu perkara lagi saya nak cakap dengan kamu.
Buddy, ayah kamu...
Dia dalam senarai nakal.
Tidak!
Kamu akan ambil buku itu semula?
Saya tahu apa kamu cuba buat. Kamu cuba buat saya bersalah...
Sedangkan kamu yang tidak buat pembayaran.
Tapi kanak-kanak sukakan buku itu.
Saya tahu itu.
Saya berada dalam kumpulan fokus, tapi saya suka mendengarnya.
Dengar, ada orang tak tahu apa yang lebih penting.
Itu tak bermakna mereka tak boleh cari jalannya.
Mungkin apa yang mereka perlukan adalah semangat Krismas.
Saya bagus dalam hal itu.
Saya tahu itu.
Saya sentiasa ada di sini untuk kamu.
Sekarang, pergi.
Pergilah.
Selamat tinggal, semua.
- Selamat tinggal, Buddy. - Selamat tinggal, Buddy.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Buddy.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Buddy. Harap kamu jumpa ayah kamu.
Terima kasih, En. Narwhal.
Selamat tinggal.
Hei. Siapa nama kamu?
Nama saya Buddy.
Nak peluk?
Rakun yang baik! Saya cuma nak peluk.
Hai. Helo.
Terima kasih. Terima kasih.
Kopi Terbaik Di Dunia
Kamu berjaya! Tahniah.
Kopi terbaik.
Hebat semua.
Gembira berjumpa kamu.
Hai.
Santa! Santa...
Tak. Bukan Santa.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Tak. Tak boleh.
Pergi dari sini. Pergi dari sini.
- Helo. - Hei.
Cantik.
Nampak seperti pokok Krismas.
Cetak semula. Kamu tahu berapa banyak kosnya?
- Dua muka surat sudah hilang. - Cerita itu tak masuk akal.
Kamu fikir mereka akan tahu? Mereka cuma lihat gambar saja.
Maaf, tak boleh naik dengan kamu, tapi di sinilah ayah saya bekerja.
Semoga hari kamu baik. Saya lupa peluk kamu.
Saya tak tahu, Connie. Saya tak pernah jaga anak kucing.
Berapa banyak? Lapan?
Saya tak tahu jika saya ada masa.
Baiklah, bawa hujung minggu ini. Lihat apa saya boleh buat.
Saya takkan kenakan kamu bayaran, bawa saja.
Maafkan saya. Saya nak berjumpa Walter Hobbs.
Saya Buddy si Elf.
Kamu ini lucu.
- Siapa hantar kamu? - Papa Elf.
- Papa Elf? - Dari Kutub Utara.
- Dari Kutub Utara? - Ya.
- Jadi kamu rasa kita perlu hantar? - Tidak.
Rasanya kita perlu keluarkan $30,000 supaya ada budak boleh faham...
Apa yang berlaku pada anak anjing dan merpati itu.
Hantarkannya.
- Ya? - En. Hobbs?
- Saya di interkom. - Teruskan.
Ya, saya rasa ada orang buat penghantaran Krismas untuk kamu.
Ayah!
Baiklah, mari kita selesaikannya.
Saya berjalan sepanjang hari dan malam untuk cari kamu.
Kamu nampak seperti dari Kutub Utara.
Tepat sekali.
Pasti Santa ada hubungi kamu.
Oh, ya, dia baru saja telefon saya.
Benarkah?
- Teruskan. - Teruskan apa?
Adakah kamu akan menyanyi? Atau boleh saya terus bekerja?
Lagu?
Ya. Apa saja untuk Ayah.
Saya di sini bersama ayah saya
Dan kami tidak pernah bertemu
Dan dia ingin saya menyanyikan sebuah lagu untuknya
Dan saya diambil sebagai anak angkat
Tapi kamu tak tahu saya dilahirkan
Jadi saya telah berada di sini
Saya jumpa Ayah
Dan tahu tak?
Saya sayangkan Ayah
Itu pelik.
Kebiasaannya kamu akan nyanyikan saya "Jingle Bells" atau sesuatu.
Ini saya, anak kamu. Susan Welles lahirkan saya.
Dan dia tak beritahu kamu. Dan...
Tapi saya di sini sekarang. Ini saya, Buddy.
Susan Welles. Kamu kata Susan Welles?
Ya.
Siapa hantar dia?
Apa itu? Saya nak satu.
-Elok kita panggil pengawal. -Idea yang bagus.
Saya juga nak berbisik.
Tak mengapa. Walter ayah saya.
Ayah kamu sibuk sekarang.
Okey, saya akan datang kemudian.
Ya, kamu takkan kembali untuk sementara waktu, okey?
- Kamu akan kembali ke dunia Santa. - Okey.
Ya, apa kata kamu kembali ke Gimbels?
Maaf. Maaf.
Jalan 35th Timur
Pewangi?
Penyembur buah? Sudah tentu.
Maaf.
Kamu nak naik?
Hei, kamu sudah lihat tandas ini?
Ia sangat besar.
Untuk orang yang istimewa.
"Untuk orang yang istimewa."
Hei, ke sini. Ke sini!
- Saya? - Ya.
Apa kamu buat di situ?
Kamu tak sepatutnya berada di sini.
Kamu membeli-belah ketika rehat. Kamu jangan...
- Naik ke atas. - Okey, saya tak tahu.
Kamu patut tahu.
- Kamu marahkan saya? - Tidak.
- Kamu pasti? - Ya, saya pasti. Buat kerja kamu.
Okey.
Apa ini?
Ini adalah Kutub Utara.
Tak, bukan.
- Ya, betul. - Tak, bukan.
- Ya, betul. - Tak, bukan. Mana salji?
Kenapa kamu senyum begitu?
Saya suka senyum. Senyum adalah hobi saya.
Buat kerja kamu jadi kegemaran. Itu kegemaran kamu, okey?
- Kerja ialah kegemaran baru kamu. - Baiklah.
- Masa untuk pengumuman. - Okey.
Okey, semua, esok pagi, pukul 10, Santa akan datang.
Santa! Oh, Tuhan!
Santa, di sini? Saya kenal dia.
Saya kenal dia.
Dia akan ke sini untuk ambil gambar bersama kanak-kanak.
Simpan resit kamu.
- 10 pagi esok. - 10 pagi esok.
- Santa datang esok. - Ya.
Boleh kamu tandatangan untuk saya?
Hai.
Santa akan datang.
Kamu sukakan pemandangannya?
Kamu sangat bagus menghias pokok.
Kenapa kamu cari masalah dengan saya? Crumpet yang suruh?
Saya bukan cari masalah dengan kamu.
Gembira berjumpa manusia yang berkongsi budaya Elf.
- Saya cuba menempuh hari cuti. - Menempuh?
Krismas hari terbaik di seluruh dunia.
Tolong berhenti bercakap dengan saya.
Nampaknya ada orang perlu menyanyikan lagu Krismas.
Pergi.
Cara untuk sebarkan kemeriahan Krismas adalah menyanyi kuat.
Terima kasih, tapi saya tak menyanyi.
Ia mudah saja. Seperti bercakap.
Cuma perlu kuatkan suara kamu.
Saya boleh nyanyi, tapi saya pilih untuk tidak menyanyi.
Terutamanya depan orang lain.
Kalau nyanyi sendiri, kamu boleh menyanyi depan orang. Tiada beza.
Sebenarnya, ada perbezaan.
Tak, tiada. Tunggu.
Saya menyanyi Saya di kedai, dan saya menyanyi
Saya dalam kedai Dan saya menyanyi
Hei! Jangan menyanyi di Kutub Utara.
- Ya, ada. - Tiada.
- Kami menyanyi sepanjang masa. - Tak, tiada.
Terutama sekali ketika kami buat patung.
Lihat?
Perhatian kepada semua pelanggan Gimbels. Sila buat bayaran anda.
Kami akan tutup dalam masa 10 minit.
Masa untuk saya pulang ke rumah.
Tapi Santa akan datang. Banyak benda perlu dibuat.
Ya.
Saya jumpa kamu esok.
- Buddy. - Jovie.
- Hai. - Hai.
Jovie.
Ayah akan makan dalam bilik, okey? Ada banyak benda perlu dibuat.
- Kamu pasti? - Banyak benda saya tertinggal.
Boleh saya makan dalam bilik?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Ayah makan dalam biliknya.
Saya ada banyak kerja rumah dan saya ketinggalan banyak benda.
Kamu makan di sini.
Keamanan Sekarang
Selamat datang Santa
Keluar! Jangan pandang saya!
Keluar!
Ayah?
Ayah, hai! Ini saya!
Ayah! Ayah! Ayah!
- Hei! - Tak apa. Ada hadiah untuk Ayah.
- Okey. Saya ambil ini. - Okey.
Pastikan dia tahu hadiah itu dari saya, anaknya, okey?
Saya sayangkan dia dan saya rasa dia ayah terhebat di dunia.
Kamu berdua sangat kuat.
Hebatnya.
Selamat datang.
- Hei, kamu. - Saya?
Ke sini. Saya nak bercakap dengan kamu.
Tentang apa?
Bagaimana kamu boleh masuk ke bilik salinan wanita pagi ini?
Saya dengar kamu menyanyi.
Kamu pasti ia bukan disebabkan saya tidak berpakaian?
Saya tak tahu kamu tidak berpakaian.
Kenapa kamu berada di sini awal pagi?
Mereka potong bekalan air saya.
Apa kamu buat di sini awal pagi?
Bina ini.
Kamu yang buatnya?
Mereka sangat sukakannya.
Benarkah?
Hei, kamu berdua. Kamu sudah lihat tempat ini?
Ia agak cantik. Ia sangat cantik.
Pihak Korporat pasti telah hantar seseorang yang profesional.
Tak tahu kenapa ada nak kerja saya, tapi kita bekerja sebagai pasukan.
Okey? Sebab kalau saya tiada, kita semua akan pergi.
Kalau ada terdengar apa-apa, hubungi saya di radio.
Saluran tiga. Kodnya adalah "Santa ada beg baru."
Okey?
Reben bergulung 6 inci.
- Itu tak mungkin. - 6 inci.
Apapun, saya rasa suara kamu paling merdu...
Di dunia ini.
Santa.
Santa! Ini saya, Buddy!
- Hei, Buddy, kamu apa khabar? - Santa!
Ini saya!
- Sedia untuk berjumpa Santa? - Santa!
- Kamu siapa? - Apa kamu cakap ini?
- Saya Santa Claus. - Tak, bukan.
Kenapa, sudah tentu sayalah orangnya.
Kalau kamu Santa, lagu apa saya nyanyi untuk kamu pada hari jadi?
Sudah tentulah "Selamat Hari Jadi".
- Berapa umur kamu? - Empat.
- Kamu sudah besar. Siapa nama kamu? - Paul.
- Kamu nak apa untuk Krismas? - Jangan beritahu dia.
Dia penipu.
Biar budak ini cakap.
Kamu buat saya meluat. Bagaimana kamu boleh buat begini?
- Diamlah. - Senyum.
Kamu penipu.
- Saya tak bergurau. - Kamu palsu.
- Saya palsu? - Ya.
- Kamu nak mati? - Palsu?
Dia bergurau.
- Kamu busuk. - Semoga Krismas kamu baik.
Kamu bau seperti daging dan keju. Kamu tak bau seperti Santa.
Dia penyamar!
Dia palsu! Dia palsu!
- Mari sini! - Tak boleh.
Dia palsu!
Kamu nak ke mana sekarang? Kamu nak ke mana?
Dia bukan Santa Claus! Dia bukan Santa!
Untuk yang teristimewa.
"Untuk yang teristimewa."
Untuk ayah.
Dari Buddy
- Apa itu? - Interkom.
Baiklah.
- Ya? - En. Hobbs, polis di talian.
Polis. Helo?
Ayah!
Saya tahu Ayah akan datang. Terima kasih kerana datang.
Pegawai Tom, ini ayah saya. Ini Walter.
Dia ikat jamin saya. Mereka beri saya buat satu panggilan.
Saya kata, "Saya tahu siapa nak dihubungi. Walter Hobbs."
Sudah tentu Ayah akan datang.
Mereka kata kamu takkan datang. Mereka beritahu saya banyak kali.
Kamu ini siapa dan apa masalah kamu?
Saya Buddy. Saya anak Ayah.
Tunggu.
Beritahu saya, mana kamu dapat gambar ini?
Papa Elf berikan kepada saya.
Apa ini, sebuah permainan? Kamu nak apa, duit?
Tak. Saya cuma nak jumpa ayah dan mungkin ayah nak jumpa saya.
Siapa yang tak nak jumpa kamu?
Mungkin kita boleh buat biskut rumah halia dan makan biskut...
Dan bermain luncur salji dan mungkin pegang tangan.
- Ikut saya. - Okey.
Okey. Apa kita ada di sini?
Buddy, jangan makannya.
Perlu cepat, saya ada janji temu sepanjang tengah hari ini.
- Saya sakitkah? - Ya, tapi kita perlu buat ujian.
- Ujian apa? - Ujian sama ada kamu anak saya.
- Kenapa saya duduk atas kertas? - Itu sanitari untuk pesakit lain.
- Diam supaya saya boleh cucuk jari. - Cucuk jari!
- Sejuk. - Ya, tolong duduk diam.
- Boleh saya dengar itu? - Tak, tak boleh.
Kenapa ada rangka? Kalau juling, ia nampak seperti bendera lanun.
- Dia ada nama? - Tak. Maafkan saya, Ben.
- Ada pesakit sedang tunggu. - Tolong duduk diam.
- Dia marah pada saya. - Ya, memang.
Kalau kamu duduk diam, kita boleh selesaikannya dengan cepat.
- Lepas itu, boleh makan gula-gula? - Apa saja.
Makan gula-gula dan buat biskut rumah halia dan mengecat telur.
- Mengecat telur, itu hari Easter. - Betul.
Jari saya ada nadi.
Ia takkan rasa sakit lagi.
Siapa nama kamu?
Buddy.
- Saya Carolyn. - Hai.
- Apa kamu nak untuk Krismas? - Suzie Talks A Lot.
Saya akan beritahu pada orang itu.
Terima kasih. Kostum kamu cantik.
Ini bukan kostum. Saya adalah Elf.
Secara teknikalnya, saya manusia, tapi dibesarkan oleh Elf.
Saya manusia yang dibesarkan oleh manusia.
Hebat.
Jadi?
Buddy memang anak kamu.
Tak mungkin.
Kamu sudah lihat dia. Dia tak betul.
Dia mungkin berkelakuan seperti kanak-kanak.
Seorang Elf?
Apa yang dia perlukan adalah untuk dijaga.
Begitu.
Jadi kamu nak saya menyusukannya?
Walter, bawa dia ke rumah. Kenalkan pada Emily dan Michael.
Dan sebaik saja dia terima realitinya...
Dia boleh lupakan tentang perkara Elf dan dia boleh teruskan hidup.
Itu yang saya akan lakukan.
Oh, Tuhan. Walter, ini hebat.
Kamu ada seorang lagi anak lelaki.
Hebat. Saya tak pernah terfikir begitu.
Ini sangat hebat.
Ia agak rumit, tapi tiada apa kita tak boleh uruskan.
- Sayang. - Apa?
Dia fikir dia seorang Elf.
Maafkan saya, apa?
Dia rasa dia seorang Elf Krismas.
Walter. Saya pasti dia tak fikir begitu.
Dan kemudian saya mengembara ke Hutan Candy Cane ketujuh...
Merentasi lautan Swirly Twirly Gumdrops.
Dan kemudian saya berjalan melalui terowong Lincoln.
Jadi kamu di mana untuk 30 yang lalu?
Kutub Utara.
Boleh kamu berikan saya sedikit sirap mapel?
Saya tak letakkan... Ini adalah spageti.
Kamu tahu apa? Saya rasa saya ada sedikit.
Ya.
Kamu sukakan gula, ya?
Ada gula di dalam sirap?
Ya.
Kalau begitu, ya!
Kami Elf cuba kekalkan empat kumpulan makanan utama.
Gula, gula-gula tebu, gula-gula jagung dan sirap.
Jadi kamu akan tinggal bersama kami?
Boleh saya tinggal di sini?
Sudah tentu boleh.
- Emily. - Berapa lama kamu tinggal di sini?
Saya belum merancangnya, tapi mungkin untuk selamanya.
Emily. Boleh saya bercakap dengan kamu sebentar di dapur?
Kamu gila? Dia tak boleh tinggal di sini.
Jelas sekali, dia mempunyai masalah yang serius.
Kita tak boleh biarkan dia di dalam salji begitu saja.
Kenapa tidak? Dia sukakan salji.
Dia beritahu saya begitu sebanyak 15 kali.
Walter, dia anak kamu.
Kamu dengar itu?
Kamu sangat pelik.
Ayah?
Ayah!
- Apa? - Saya tak boleh tidur.
Ayah takkan buat begitu.
Saya janji saya akan terus tidur.
Baiklah.
- Menggeletek! - Buddy, cukup. Cukup.
Maaf.
Kamu pergi tidur.
- Okey. - Okey.
Ayah?
Saya sayangkan Ayah.
Okey. Pergi tidur sekarang.
Ini memang menarik.
Selalunya saya yang akan buatkan sarapan.
Ini menarik.
Okey.
Sedapnya.
- Sedap? Bagus. - Sedap.
Kamu tidur dengan baik semalam?
Baik. Saya tidur selama 40 minit.
Dan saya ada masa buat kerusi kuda itu.
Kamu yang buatnya?
Dari mana kamu dapat kayu-kayu itu?
- Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi, Ayah.
Walter, Buddy buatkan kita sarapan pagi. Itu baik bukan?
Dan makanan tengah hari.
Dan makanan tengah hari. Selamat jalan.
- Jadi Ayah nak berapa banyak? - Ayah minum kopi saja.
Okey.
Jadi Ayah, saya sudah merancang hari kita.
Kita akan buat orang salji kemudian meluncur ais.
Kemudian makan biskut Toll House secepat mungkin.
Dan akhir sekali, kita akan duduk rapat-rapat.
Ayah perlu pergi kerja, Buddy.
Dan satu perkara lagi, kalau kamu nak tinggal di sini...
Kamu patut tukar kostum kamu.
Tapi saya pakainya sepanjang hidup saya.
Kamu bukan lagi di Kutub Utara.
- Kamu nak Ayah gembira, bukan? - Lebih daripada segalanya.
Kalau begitu, tukar pakaian.
Secepat mungkin.
Secepat mungkin?
Secepat mungkin.
Okey.
Saya hampir terlupa...
Selamat pagi.
Walter.
Ia berjaya.
- Bagaimana kamu dapat nombor ini? - Emily tinggalkan senarai kecemasan.
Baiklah. Adakah ini kecemasan?
Ada bunyi menakutkan dari kotak di luar tingkap.
Ia kedengaran begini.
Itu bukan kejahatan, Buddy, itu bunyi radiator.
Dan radiator memang berbunyi bising.
Tak. Bunyinya memang jahat.
Ia sangat menyeramkan.
Okey, saya akan pergi ke...
Oh, nanti. Ya, betul.
Okey, tak mengapa. Semuanya baik saja.
- Ayah betul. - Okey, Ayah akan letak.
Saya sayang Ayah. Saya akan telefon 5 minit lagi.
Tak, tak. Buddy, jangan...
Kamu tak perlu telefon Ayah, okey?
Idea yang bagus. Ayah telefon saya.
Okey, Ayah akan letak sekarang.
Saya cat gambar rama-rama.
- Bagus, Ayah letak sekarang. - Saya tukar nada piano.
Okey, saya sayang Ayah.
- Hobbs. - Hei.
- Apa khabar? - Silakan duduk.
Saya nampak kamu di mesyuarat itu. Kamu nampak hebat.
Terima kasih, kamu juga. Apa saya boleh bantu?
Secara jujurnya, saya dapat panggilan dari anak buah saya.
Dia nak tahu bagaimana anak anjing dan merpati...
Melarikan diri daripada ahli sihir itu.
Percayalah, kami sudah semak cetakan terbaru.
Mungkin yang ini terlepas.
Mungkin ia bukan terlepas.
Itu tandatangan kamu, bukan?
- Kita boleh saling menyalahkan. - Saya ada berita untuk kamu.
Walaupun dua muka surat itu ada, buku ini tetap teruk.
Kamu sudah lihat jumlah suku tahun ini?
- Ia akan keluar hari ini. - Ia sudah ada.
Anak anjing dan merpati itu bergaduh, Hobbs.
Orang saya menjangkakan kita dapat keuntungan untuk suku tahun ini.
Keuntungan.
Itu tak berlaku.
- Kami akan buatnya balik. - Tidak.
- Tidak? - Tak, tak, tak.
Kita akan hantarkan buku baru pada suku tahun pertama.
Suku tahun pertama?
Saya akan kembali pada 24 haribulan.
Waktu itu, saya nak dengar butiran sebenar...
Perancangan kamu untuk buku baru ini.
Nanti dulu. 24 haribulan, itu Hari Krismas.
- Dan? - Dan...
Tiada masalah. Gembira kamu turut serta.
Baiklah, saya ada semua senjata dalam permainan itu.
- Saya ada peluru penuh. - Michael.
- Saya ada... - Michael, ini saya, Buddy.
- Kamu kenal dia? - Tak, tak pernah lihat dia.
Ini saya, Buddy. Abang kamu.
Oh, tidak.
Tak, Michael. Tunggu, ini abang kamu.
Maaf, maaf.
Michael, Michael.
Michael.
Michael, tunggu dulu.
Michael, Michael.
Kamu sangat pantas. Saya gembira dapat kejar kamu.
Saya tunggu kamu lima jam. Kenapa kot kamu besar?
Saya nampak anjing hari ini. Kamu pernah nampak anjing?
Mungkin kamu pernah.
Bagaimana dengan sekolah? Seronok? Ada banyak kerja rumah?
Kamu ada kawan? Kamu ada kawan baik?
- Dia juga ada kot besar? - Pergi.
Tak guna.
Lari.
Serang mereka. Serang lelaki hijau itu.
Oh, tidak. Mereka ini sangat jahat.
Kita perlu pergi dari sini.
Nak tahu tak? Kita boleh kalahkan mereka.
Okey, mula buat bola salji sebanyak yang boleh.
Kamu sedia?
Ayuh.
Lari.
Oh, tidak. Seorang dapat lari.
Bola salji.
Kamu kata kamu dari mana?
- Saya harap ayah di sini. - Kenapa?
Sebab dia ayah terbaik di dunia.
Kamu bergurau? Dia ayah paling teruk di dunia.
- Apa maksud kamu? - Dia hanya bekerja saja.
- Bekerja menyeronokkan. - Tapi tidak bagi dia.
Dia hanya pentingkan duit. Dia tak pedulikan sesiapa.
Dia dalam senarai budak nakal.
Kamu sukakannya?
Suka siapa?
Perempuan yang kamu pandang itu.
Ya.
Kenapa kamu tak ajak dia keluar?
Keluar?
Janji temu. Pergi makan.
- Makanan? - Ya, makanan sebenar.
Bukan gula-gula. Kalau dia kata ya, kamu berjaya.
Ia seperti satu kod rahsia seorang perempuan.
Lihatlah siapa datang.
- Hai, Jovie. - Hai.
- Ini Michael. - Saya adiknya.
Hai.
Jadi, apa kamu buat di sini? Gimbels ambil kamu kerja kembali?
Tak, tapi semuanya baik. Mereka keluarkan arahan sekatan untuk saya.
Kamu patut pergi dari sini.
Tapi saya benar-benar nak jumpa kamu dan saya rasa kamu cantik...
Dan saya rasa selesa ketika saya bersama kamu...
Dan lidah saya jadi kelu.
Jadi...
Kamu nak pergi makan?
Saya nak pergi makan?
Kamu tahulah, kod itu.
Makanan.
Saya baru saja makan tengah hari.
Okey, saya faham.
Tapi saya lapang pada hari Khamis.
- Khamis. Khamis. - Mari. Itu bagus.
Baiklah.
- Itu okeykah? - Kamu hebat.
- Kita patut letakkan apa dulu? - Lampu.
Bagus. Dan selepas itu?
- Perhiasan. - Perhiasan. Okey.
- Apa itu? - Pokok Krismas.
- Pokok Krismas? - Buddy tebangnya di taman.
Emily?
Saya tak tahu kenapa kamu jadikannya masalah besar.
- Mereka cuma berseronok. - Oh, seronok.
Jadi jenayah itu seronok? Jenayah tetap jenayah.
Tentang pokok itu memang tak patut. Saya akan suruh dia tanam satu lagi.
Tapi sekurang-kurangnya Michael gembira.
Apa maksudnya?
Sudah jelas, Walter, kamu tidak luangkan masa bersama dia.
Apa kata berhentikan Michael dari sekolah dan biar dia besarkannya?
Dan mereka boleh berseronok melakukan jenayah.
- Bagaimana kita nak letak bintang? - Saya akan lakukannya.
Apa kita nak buat? Kita tak boleh biarkan dia seorang diri.
Dia akan musnahkan rumah kita.
Apa kata kamu cuti esok...
Dan kamu boleh tinggal di rumah dan jaga dia?
Oh, tak. Saya tak boleh. Saya ada mesyuarat peruntukan esok.
Saya tak boleh cuti. Saya hampir dipecat.
Kalau begitu, saya ada idea.
Apa kata kamu ajak Buddy pergi kerja dengan kamu?
- Hei, Walter. - Selamat pagi, Jack.
Selamat pagi, Jack.
- Selamat pagi, En. Hobbs. - Selamat pagi, Sarah.
Selamat pagi, Sarah. Cantik baju ungu kamu.
- Francisco. - Helo, En. Hobbs.
Francisco. Itu menyeronokkan. Francisco.
- Hai. - Hai.
- Kamu ingat saya? - Saya kenal kamu.
Saya pakai baju kerja.
- Terima kasih, Debra. - Terima kasih, Deb.
Kamu sangat cantik. Gambar kamu patut berada di kad Krismas.
Kamu menceriakan hari saya.
Buddy.
- Kamu tak perlu minum itu. - Terima kasih.
Francisco.
- Francisco. - Buddy.
- Saya kuat sangat? - Perlahan sedikit.
Maaf.
Ya, Bud?
Kenapa nama Ayah ada di atas meja?
Ayah beli meja ini. Nama Ayah di sini supaya tiada yang curi.
Ayah bergurau, bukan?
Ya, Buddy, itu hanya gurauan.
Jadi, kita akan bina apa?
Tak, kita tak buat kerja begitu di sini.
- Buddy Si Elf. - Letakkannya.
Helo? Helo?
- Tolong jangan sentuh apa-apa. - Maaf.
Bud, kamu pernah lihat bilik surat?
Bilik surat? Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Wah.
Dengar, ia ada surat dari seluruh dunia.
Dan mereka menyusunnya di sana. Dan kamu boleh menyentuhnya.
- Mereka simpan dalam tong berkilat. - Tong berkilat.
Apa pendapat kamu?
- Kedengaran menarik. - Bagus.
Boleh kita ke sana?
Ayah perlu kerja di sini. Mungkin kamu boleh kerja di sana.
Okey, saya akan bekerja di sana.
Saya tak rasa ini tempat yang ayah saya cakapkan.
- Ada bilik surat yang lain? - Tak, ini saja.
Ia taklah berkilat.
Di sini adalah peparit.
Semua surat akan keluar dari situ.
Semak dan cari surat itu untuk tingkat berapa.
Masukkannya ke dalam kanister dan masuk ke dalam tiub itu ikut nombor.
- Kamu faham? - Rasanya.
Tempat ini mengingatkan saya tentang bengkel Santa.
Cuma di sini berbau seperti cendawan...
Dan semua orang seperti ingin cederakan saya.
Greenway akan datang esok? Apa yang kita ada?
Saya dan Morris telah berbincang...
Dan kami dapat satu idea yang bagus.
- Bagus. Apa? - Kamu akan sukakannya.
- Apa? - Okey.
Bayangkan ini.
Kami akan bawa masuk Miles Finch.
Miles Finch?
- Orang kaya itu. - Kami akan bawa dia ke sini.
Dia banyak buat penulisan klasik dari Dr. Seuss.
Ia tak mudah, tapi tak salah mencuba.
Dua penulis utama saya, pasukan saya yang menyeronokkan...
Masuk ke sini dan beritahu supaya upah seorang lagi penulis?
- Ya. - Miles Finch.
Saya sukakannya.
Kemudian saya mengembara ke Hutan Candy Cane ketujuh...
Dan melalui lautan Swirly Twirly Gumdrops.
Menyedut.
Oh, hebat. Ya.
Itu sangat hebat...
Oh, ia menyedut.
Ia menyedut.
- Jadi bagaimana kamu di sini? - Pelepasan kerja.
Sirap dalam kopi?
Kenapa saya tak terfikir itu? Boleh saya cuba sedikit?
Cubalah.
Kamu sangat pemurah.
Saya sangat sukakan sirap.
Saya sukakannya.
Kamu tahu, saya tahu saya kedengaran seperti rekod rosak.
Tapi kita kawan.
Kamu kawan baik saya. Kamu kawan baik saya.
Kamu tahu, Buddy, tiada siapa dengar cakap saya.
- Saya ada idea yang bagus. - Ya, saya percaya itu.
Saya mendengar. Kamu ada idea yang bagus.
- Saya cuba ikut jalannya. - Ikut saja jalan itu.
- Ya. - Ikut saja jalan itu.
- Tak, saya perlu keluar dari situ. - Kalau begitu...
Saya memang mengikut jalan itu. Itu yang buat saya berada di sini.
Saya 26 tahun, saya tiada apa.
Kamu muda. Kamu sangat muda.
- Papa saya... - Ya?
Dia tak buat patung sehingga dia berusia 490 tahun.
490 tahun.
Lawan geletek!
Buku kegemaran saya adalah Gus' Pickles.
Ia sangat hebat.
En. Finch, Eugene Dupree di sini.
Gembira bercakap dengan kamu.
Miles, apa pendapat kamu? Kamu boleh datang?
Saya akan berikan kamu 5 jam, tak lebih daripada itu.
Itu hebat.
Saya nak kereta S500 hitam jemput saya di lapangan terbang.
Saya nak bahagian dalam kereta itu 71 darjah.
- Kami boleh lakukan itu. - En. Hobbs?
- Ada masalah di bawah. - Maafkan saya, apa?
Nanti dulu, Miles. Deb, letak.
- Saya tak nak tunggu. - Kami ada masalah di bilik surat.
- Apa sedang berlaku? - Jangan cakap.
Debra, letak.
- Baiklah, itu saja. - Miles.
Saya akan ke sana esok. 71 darjah.
Tuan, Chuck di bilik surat perlu bercakap dengan tuan.
Chuck.
Apa? Apa yang penting sangat...
Di bawah sana sehingga kamu perlu ganggu saya? Apa?
Saya datang.
Hai.
- Kamu nampak hebat. - Kamu juga.
Terima kasih.
Kamu nak buat apa?
Saya ada idea.
Ambilnya dan minum.
Jangan lihat. Itu dia.
Jadi?
Ia rasa seperti secawan kopi yang teruk.
Ia memang kopi yang teruk.
Tak, ia kopi terbaik.
Caranya jangan sampai tangan kamu tersepit di pintu.
Dan jangan tutup mata sebab kamu akan pening.
Okey, bila kamu sudah sedia, kamu terus masuk.
- Apa kamu buat ini? - Saya sedang melompat.
Melompat, melompat.
Nanti, nanti, nanti. Nanti sekejap, satu lagi.
Lihat saiznya.
Ikut saya.
Hati-hati. Kereta kuning itu tak mahu berhenti.
Kereta kuning itu tak mahu berhenti.
Itu sangat besar.
Maaf.
Kamu tersalah.
- Apa maksud kamu? - Kamu tersalah.
- Miles Finch. - Miles Finch.
Miles Finch.
Baiklah, mari lakukannya.
- Miles, gembira kamu datang. - Ya.
- Saya Walter Hobbs. - Ya, berikan saya...
- Duitnya supaya kita boleh mula. - Baiklah.
Bagus.
Baiklah, apa yang kamu ada setakat ini?
Teruskan.
Kami fikir untuk lakukan ini.
Kami buka tomato yang muda.
Dia ada masalah dengan ladangnya.
- Kamu tahu, arnab dan... - Tidak.
Bukan tomato. Terlalu lemah.
Kanak-kanak, mereka sudah memang lemah.
Saya sudah beritahu kamu berdua.
- Saya beritahu perkara sama. - Dan tiada ladang.
Semua orang tak sukakan luar bandar. Buku ladang sudah terlalu biasa.
Bagaimana dengan ini? Kanak-kanak asparagus.
Tapi mereka rasa malu dengan bau air kencing mereka.
Nampaknya, semua yang kami ada hanyalah sayur-sayuran.
Saya tiada masa, jadi...
Ya. Saya ada dalam lima atau enam permulaan yang hebat di sini.
Saya ada satu idea terutamanya yang keluar dari kepala saya.
Ia sama seperti idea kamu, ya!
Hebat. Boleh kami mendengarnya?
Saya akan mulakan dengan muka depan. Bayangkan ini.
Ayah, saya jatuh cinta, dan saya tak kisah orang mengetahuinya.
Buddy, bukan sekarang. Boleh kamu kembali ke tempat kamu?
Ayah akan datang sekejap lagi, okey?
Saya tak tahu Ayah ada pekerja Elf?
Kamu sangat lucu.
Dia tak...
Teruskan cerita ini.
Jadi pada muka surat depan di atas tajuk...
Santa tahu kamu tinggalkan bengkel?
Kamu tahu, kami memang sedang ketawa.
Kamu perlu pinjam rusa untuk datang ke sini?
- Buddy, kembali ke bilik itu. - Hei.
Saya ada banyak benda untuk dibuat dari kamu.
Saya ada rumah di L.A., Paris dan Vale.
Setiap satu mempunyai skrin plasma 70 inci.
Jadi saya harap kamu hentikan senyuman bodoh itu...
Sebelum saya ke sana dan tumbuk kamu.
Kamu rasa kuat? Panggil saya Elf sekali lagi.
Dia seorang Elf yang pemarah.
Lihatlah kamu.
Hei, apa?
Saya tak sedia untuk itu. Hei, hei, hei.
Panggil saya Elf sekali lagi. Panggil saya Elf.
Kamu adalah Elf.
Miles, maafkan saya. Dia rasa dia adalah Elf.
Dengar, Miles. Dengar, Miles.
Dia pasti Elf dari Kutub Selatan.
Kamu keluar dari sini.
- Ayah nak saya ke mana? - Ayah tak peduli kamu nak ke mana.
Ayah tak peduli kamu adalah Elf, atau kamu gila.
Ayah tak peduli kalau kamu anak Ayah!
Keluar dari hidup Ayah, sekarang!
Hai, ini saya.
- Saya tak boleh cakap sekarang. - Bagaimana dengan mesyuarat itu?
Saya akan pulang lewat, okey?
Jangan terlalu lewat, Walter, ia Hari Krismas.
- Walter. - Tunggu.
- Saya perlu letak, okey? - Cakap hai pada Buddy.
- Apa? - Walter, satu penemuan.
- Kami jumpa di bilik sidang. - Apa dia?
Ini buku nota Miles Finch. Ia penuh dengan idea yang hebat.
Lihatlah.
Dan idea terbaiknya adalah tentang pic yang hidup di ladang.
- Apa yang mudah rosak selain pic? - Apa? Apa kita nak buat?
Saya rasa kita akan buat yang pertama. Ia hebat.
- Berapa banyak masa kita ada? - Kita ada 45 minit.
Ayuh, kita cuba sediakan papan cerita.
- Mari lakukannya. - Cuba saja.
Kamu tak boleh duduk di sini untuk sediakan papan cerita.
- Pergi dan sediakan papan cerita. - Okey. Pergi.
Maaf kerana musnahkan hidup Ayah...
Dan masukkan biskut ke dalam perakam video.
Saya tak sesuai di sini. Saya tak sesuai di mana-mana.
Saya takkan lupakan Ayah. Dari Buddy.
Tuhanku.
Hei, Buddy.
Buddy?
Kita perlukan pelancaran besar, cepat, supaya syarikat maju semula.
Jadi saya rasa saya cakap bagi pihak lembaga pengarah.
Harap ini suatu yang bagus.
Sebelum saya mulakan ceritanya, biar saya cerita muka depan, okey?
Sekarang, bayangkan ini.
Ayah, saya perlu cakap dengan Ayah.
- Michael, apa dia? - Buddy larikan diri.
- Apa? - Dia tinggalkan nota.
Saya takut, Ayah. Dia sudah tiada.
Biar Ayah habiskan mesyuarat ini, kemudian kita bincang, okey?
Bincang apa? Buddy ambil berat tentang semua orang.
Apa yang Ayah pentingkan adalah diri Ayah sendiri.
Hei, Michael.
Tunggu.
Kita perlu aturkannya semula, En. Greenway.
Kita tiada masa untuk aturkannya semula.
Saya nak dengar sekarang. Kamu perlu tunggu.
Tak, jangan beritahu anak saya apa nak buat.
Tak bolehkah kita lakukannya hari lain, En. Greenway?
Saya terbang ke sini hanya untuk mendengarnya.
Perlu tunggu.
Kalau kamu masih nak bekerja, Hobbs, kamu perlu lakukannya sekarang.
Terpulanglah.
- Ya, terpulanglah. - Hei.
Hobbs, Hobbs, Hobbs!
Kamu keluar dari sini, kamu dipecat dari Greenway!
Kamu dipecat!
Saya tak sesuai di mana-mana.
Buddy.
Buddy, kamu di mana?
Prancer, ayuh.
Vixen, naik.
Santa?
Ayuh, kamu boleh lakukannya.
- Ayah. - Apa?
Michael, kamu nak ke mana? Michael.
Santa.
Berundur. Kamu akan takutkan rusa ini.
Buddy, kamukah itu?
Kamu okey?
Saya gembira berjumpa kamu.
Meternya tiba-tiba mati.
Tiada lagi semangat Krismas.
Dan ketegangannya terlalu banyak.
Dan enjinnya merosakkan pemautnya.
Saya perlukan pertolongan Elf.
Saya bukannya Elf, Santa. Semua yang saya lakukan tak betul.
Buddy, kamu lebih daripada itu.
Dan saya nak kamu betulkan kereta luncur saya.
- Yakah? - Ya.
Boleh kamu baikinya untuk saya, Buddy?
Saya akan cuba. Papa ada ajar caranya.
Kamu perlu mencarinya dulu.
Enjinnya jatuh dari kereta luncur ini di belakang sana.
- Enjin itu? - Ya, enjin itu.
Pergi, Buddy. Pergi, En. Elf.
Saya berdiri di luar Central Park...
Yang mana saya juga tak pasti apa sebenarnya yang berlaku.
Apa kami tahu, pihak berkuasa telah menutup taman itu...
Dan dalam proses membersihkan kawasan.
Apa yang orang ramai boleh katakan adalah...
Mereka nampak sesuatu jatuh dari langit.
Bersama saya, terdapat saksi yang menyaksikannya.
Apa sebenarnya yang kamu nampak?
Saya sedang berjalan, anak saya menunjukkan ke arahnya.
Anak kamu yang nampak?
Boleh kamu beritahu apa yang kamu nampak jatuh dari langit?
Ia adalah kereta luncur Santa.
Kereta luncur Santa. Itulah dia. Santa di Manhattan.
Maaf kerana mengganggu cerita kamu, Charlotte...
Tapi New York One baru saja terima...
Rakaman berita ekslusif amatur yang anda mungkin ingin lihat.
Kelihatan seorang lelaki berpakaian seperti Elf...
Berjalan di sekitar Central Park.
Saya tak pasti jika ini berita sensasi untuk anda di Buffalo.
- Oh, Tuhan - New York One, berita yang utama.
Apakah ini?
Hei.
- Kamu sudah menjumpainya. - Buddy.
Saya perlu beritahu Ayah sesuatu.
Tak, Buddy, ada perkara yang Ayah perlu beritahu kamu sekarang.
Ayah tak maksudkan kata-kata Ayah itu. Tidak satu pun.
Ayah tahu kamu mungkin agak...
Tidak berapa seimbang, tapi kamu betul dalam banyak benda.
Ayah tak nak kamu pergi.
Kamu anak Ayah dan Ayah sayangkan kamu.
Buddy...
- Apa yang kamu nak beritahu Ayah? - Oh, ya.
- Ikut saya. Mari. - Ya.
Saya bersama saksi yang lain yang mempunyai ceritanya sendiri.
- Apa yang kamu nampak? - Saya rasa kamu hebat, Charlotte.
Saya nampak sesuatu jatuh dari langit di tengah Central Park.
- Kamu pemberita yang hebat. - Terima kasih.
Boleh kamu beritahu lagi tentang apa yang kamu nampak itu?
Mata kamu menyampaikannya. Itu yang saya sukakan tentang kamu.
Dan mulut kamu cantik. Benda itu jatuh di Central Park.
Ia memang hebat. Dan semua orang jadi teruja.
Dick, menurut pihat berkuasa, kawasan itu telah disiasat.
Hanya Renjer Central Park yang berada di dalam taman itu.
Penguatkuasa ini nampak terlatih tapi tak nampak apa-apa tindakan.
Ada yang kata mereka bersemangat apabila diminta bertugas...
Dan taktik kawalan orang ramai yang menimbulkan kontroversi...
Di konsert Simon dan Garfunkel pada tahun 1985 masih disiasat.
Saya tahu kamu akan menjumpainya, En. Elf.
Pasangkannya cepat. Kita perlu bergerak.
Bagus.
Jadi kamu adalah...?
- Santa Claus. - Ya.
Boleh kamu tolong berikannya kepada anak pertama kamu?
Sudah tentu.
- Dan dia seorang Elf? - Ya.
Sebenarnya, saya anak angkat.
Michael, boleh kamu bukakan hac ini untuk saya?
Terima kasih.
Jadi, kamu benar-benar seorang Santa Claus?
Kamu takkan tahu itu.
Beritahu saya, Michael, kamu nak apa untuk Krismas?
Saya nak papan luncur.
Bukan sekadar papan luncur saja.
Papan HUF sebenar. Lihat ini.
Lihat ini.
Kamu sukakannya?
Pergilah lihat.
Apa yang berlaku?
- Kamu buat kereta luncur terbang. - Apa maksud kamu?
Sebelum penggunaan turbin...
Kereta luncur ini bergerak dengan semangat Krismas.
Kamu percayakan saya. Kamu buat kereta luncur saya terbang.
Nanti, kalau kamu Santa Claus, jadi kami boleh bawa kamera...
Semua orang akan percayakan kamu, dan kereta luncur kamu akan terbang.
Semangat Krismas adalah dengan kepercayaan, bukannya melihat.
Satu dunia nampak saya, semuanya akan tertanya-tanya.
Wartawan sudah lama mencari saya.
Hei, lihat.
Oh, tidak.
Itu adalah Renjer Central Park.
Ayah, Michael.
Saya ada rancangan.
Tunggu. Tunggu, Michael, senarai saya.
Pulangkan senarai saya, kamu dengar tak?
Berikan saya topi dan kot kamu.
Puan Claus buatnya untuk saya.
Hei, hei, saya di sini.
Hei.
Hei, hei.
Maafkan saya. Terima kasih, maafkan saya.
Jadi pihak berkuasa masih tidak menjumpai rusa dalam taman itu?
- Tak, tiada rusa. - Loceng kereta luncur?
- Tiada juga. - Elf?
- Tiada satu pun. - Itu dia, Santa sebenar.
Kereta luncurnya takkan terbang. Tiada siapa yang percayakannya.
- Nampak sesuatu dalam taman? - Santa perlukan kepercayaan kita.
Saya boleh buktikan dia wujud. Lihat, ini senarainya.
Okey, pengesahan selanjutnya, ada orang nampak Santa malam ini.
Kita ada senarainya.
"Lynn Kessler nak set permainan Powerpuff Girls.
- Mark Webber mahu gitar elektrik." - Ya.
"Carolyn Reynolds mahukan Suzie Talks A Lot."
Terima kasih, Buddy.
"Dirk Lawson mahu memanjakan diri di Spa Burke Williams.
Stan Tobias mahukan senapang air berkuasa."
- Pasti Dirk Lawson yang lain. - "Dave Keckler inginkan Nike Shox."
Okey. Jelas sekali, kita mempunyai perkembangan ceritanya.
Satu pengesahan Santa telah dilihat...
Kerana kita ada bukunya di sini.
Siapa nama kamu?
Saya Charlotte Dennon, New York One.
DD.
"Charlotte Dennon inginkan cincin pertunangan Tiffany...
Dan teman lelakinya berhenti berlengah dan mengahwininya."
Kita sudah ada kuasa.
Charlotte? Charlotte?
- Hei, hidupkan kamera itu. - Siapa suruh kamu cakap begitu?
Ia adalah Santa sebenar. Kita perlu hidupkan kamera ini.
- Dia perlukan bantuan kita. - Hei, Michael.
- Kamu okey? - Ya, saya tak apa-apa.
Tapi Buddy, dia di dalam taman bersama Santa.
Kereta luncurnya takkan terbang sebab tiada semangat Krismas.
- Michael. - Mak.
Michael.
- Kamu okey? - Saya tak apa-apa.
Cara terbaik untuk sebarkan kemeriahan Krismas...
Adalah menyanyi dengan kuat.
Buddy, kita perlu pergi. Masuk ke dalam sekarang.
Santa, saya belum selesai dengan enjinnya.
Saya tak boleh tunggu.
Jalan. Jalan.
Saya belum selesai dengan enjinnya.
Tak mengapa. Kamu pergi dulu, saya akan kejar.
Kamu tahu, dia tak menipu.
Selamat Hari Krismas.
Santa, saya sudah dapat.
Berhenti bermain dan masuk.
Santa, kenapa mereka kejar kita?
Saya letakkan mereka dalam senarai nakal dan mereka tak maafkan saya.
Naik, naik.
Buddy, kita perlukan kuasa. Kita akan terhempas.
Kamu boleh lakukannya. Ayuh, Prancer. Begitulah.
Tarik, Dancer. Tarik, Dasher.
Saya terlalu tua untuk tugas ini.
Sekarang.
- Enjin sudah tiada. - Habislah kita.
Masih tiada tanda-tanda Santa.
Tapi ada ramai orang yang menyanyikan lagu Krismas...
Di depan Central Park. Mari kita dengarkannya.
Ayuh.
Sedikit lagi.
- Nanti, Ayah tak menyanyi. - Ya, Ayah menyanyi.
Tak, Ayah tak nyanyi. Ayah hanya gerakkan bibir Ayah.
Santa.
- Michael, tolonglah? - Ayah.
Bergerak!
- Selamat tinggal. - Sama seperti dulu.
Charlotte? Charlotte?
Saya rasa kita takkan tahu...
Apa yang berlaku pada Hari Krismas di Central Park.
Selamat Hari Krismas.
Dan, dengan sedikit bantuan, Buddy berjaya selamatkan Krismas.
Dan semangatnya juga menyelamatkan orang ramai.
Walter memulakan syarikat penerbitannya sendiri.
Buku pertamanya ditulis oleh penulis terkenal kanak-kanak.
Buku itu adalah Elf, cerita fiksyen mengenai Elf bernama Buddy...
Yang dibesarkan di Kutub Utara, pergi ke New York...
Makan spageti, bekerja di bilik persuratan...
Dan akhirnya menyelamatkan Krismas.
"Pertama, saya mengembara ke Hutan Candy Cane ketujuh...
Melalui lautan Twirly Swirly Gumdrops...
Dan kemudian saya berjalan melalui terowong Lincoln."
Dan bagi saya, saya tak boleh merungut.
Buddy datang melawat sekali-sekala.
Terima kasih, Jovie. Kamu sangat baik.
Sama-sama, Papa.
Mari sini.
Datuk nak lihat kamu.
Buddy.
Buddy, Buddy.