Sveiki.
Jūs tikriausiai susirinkote pasiklausyti pasakojimo.
Elfams patinka pasakoti istorijas. Spėju jūs to nežinojote.
Tikriausiai daug ko nežinojote apie elfus.
Dar vienas įdomus elfizmas:
Elfai gali dirbti tik tris darbus.
Pirmasis - siūti batus naktimis, kol senasis batsiuvys miega.
Koks tinginys, nesugebėjo net klumpės išdrožti.
Galima kepti sausainius medyje.
Kaip galite įsivaizduoti, pavojinga kepti medžio viršūnėje...
...sausros metu.
Aš noriu siūti batus!
Tačiau trečiasis darbas...
...kai kurie jį vadina svajone, arba didžiuoju pasirodymu.
Tai profesija, kurios trokšta kiekvienas elfas.
Gaminti žaislus Kalėdų Senelio dirbtuvėse.
Iki Kalėdų beliko tik dvi savaitės.
Šį darbą gali atlikti tik elfas.
Mūsų vikrūs pirštai, įgimtas linksmumas ir guvus protas...
...puikiai tinka žaislų gaminimui.
Bandėme įdarbinti gnomus ir trolius...
...tačiau gnomai labai girtavo.
O troliai nemokėjo naudotis tualetu.
Nė vienas žmogus nėra buvęs Kalėdų senelio dirbtuvėse.
Tačiau prieš 30 metų tai pasikeitė.
Kaip ir numanote čia ir prasideda mūsų pasakojimas.
ELFAS
Esi tikras palaiminimas. Esi tikras palaiminimas.
Na štai.
Patogiai tave paguldysiu.
Štai taip. Tau bus patogu.
Laikas miegoti.
Galbūt per kitas Kalėdas jau turėsi namus.
Su Šventomis Kalėdomis, mano angele.
Gerai jau, gerai.
Dar vieni labai sėkmingi metai.
Po tokio sunkaus darbo...
...atėjo laikas ruoštis kitoms Kalėdoms.
Ir ką gi mes čia turime?
"Mažojo Buddy sauskelnės".
Jo vardas Buddy. Tikriausiai--
Slapta įlindo į Jūsų maišą, kai buvote vaikų namuose.
Ką dabar daryti?
Kalėdų senelio laukė sudėtingas sprendimas.
Visa laimė, kad Senelis mažiems vaikams jautė silpnybę.
Buddy apsigyveno su vyresniuoju elfu, kuris norėjo vaikų...
...tačiau buvo taip atsidavęs žaislų gamybai...
...kad tiesiog pamiršo norėjęs sukurti šeimą.
Seneli.
Taip. Taip, aš užauginau Buddy.
Buvau jo įtėvis.
Nors Buddy augo žymiai greičiau...
...jis nuo kitų vaikų nesiskyrė.
Buddy, važiuok lėčiau.
Na, ne visai.
Prieš išmokdami gaminti naujausias vaizdo plokštes...
...pasikartokime elfų elgesio taisykles.
Pirma.
Kasdien elgtis taip lyg būtų Kalėdos.
Antroji.
Visi gali patekti į gerųjų sąrašą.
Trečioji.
Geriausia Kalėdų dvasią skleisti garsiai dainuojant.
Kai Buddy pakankamai suaugo, paskyriau jį savo mokiniu.
Šiame kambaryje neesu buvęs.
Manau atėjo metas tau išmokti mechaniko amato.
Kalėdų senelio rogės.
Padėsi jas sutaisyti, kad jos galėtų skristi.
Maniau, kad jos skrenda stebuklingų elnių pagalba.
O iš kur elniai gauna stebuklingų galių?
Iš Kalėdų dvasios.
Visi tai žino.
Kad ir kaip kvailai beskambėtų...
...daugybė žmonių pietuose netiki Kalėdų seneliu.
Ką!
O kas jų manymu padeda žaislus po eglute?
Na, sklando gandai, kad tai daro tėvai.
Tačiau tai juokinga.
Tėveliai per vieną naktį to padaryti nesugebėtų.
O Kalėdų senelio sausainiai? Ar juos irgi suvalgo tėvai?
Na taip. Suprantu.
Kasmet vis mažiau žmonių tiki Kalėdų seneliu.
Mus ištiko tikra energetinė krizė.
Žiūrėk kaip nukritusi Kalėdų dvasios rodyklė.
Kaip baisu.
Štai kodėl šeštame dešimtmetyje sukūriau šį gražuolį.
Kas tai?
Kringle 3000.
Aštuonių su puse tūkstančio elnio galių turbininis variklis.
Be jo rogės nuo žemės nepakiltų nė pusės metro.
Regis įvyko trumpasis sujungimas.
Gal norėtum man padėti?
Nori, kad aš tau padėčiau?
Nors Buddy pritapo tiek šeimos tiek draugų rate...
...žmogus elfų pasaulyje susiduria su tam tikrais keblumais.
Labas Ming Ming.
Šiandien man nepavyks įvykdyti dienos normos.
Nieko tokio Buddy.
Kiek piešimo lentelių jau padarei?
Nagi Buddy, kiek?
Pagaminau...85.
Aštuoniasdešimt penkios.
Vadinasi tau trūksta...
...devynių šimtų penkiolikos.
Negerai.
Nagi, sakyk.
Esu pats prasčiausias žaislų gamintojas pasaulyje.
Esu tuščiagalvis besmegenis.
Ne Buddy. Neesi tuščiagalvis besmegenis.
Tiesiog mūsų visų talentai yra skirtingi ir tiek.
Regis visi, išskyrus mane, turi tokį pat talentą.
Tu turi daugybę talentų.
Ypatingų talentų, tokių kaip... Ypatingi talentai?
Pakeitei dūmų detektoriaus elementus.
Tikrai taip. AAA elementus.
Ir po šešių mėnesiu turėsi vėl juos patikrinti. Taip?
Taip pat tu esi vienintelis baritonas elfų chore.
Nusodini mus visa oktava žemiau.
Gerąja prasme.
Matai Buddy, tu neesi tuščiagalvis besmegenis.
Tiesiog esi...ypatingas.
ŽAISLŲ TESTAVIMAS
Taigi, Buddy buvo nusiųstas ten, kur dirba ypatingi elfai.
Sveikas, Foom Foom.
Nesmagu prašyti, tačiau gal gali man padėti gaminti piešimo lenteles?
-Žinoma. -Ačiū tau.
Buddy varo mane į neviltį.
Lum Lum ir Choo Choo jau dirba dviem pamainom.
Greitai sugalvojai vakar apie tuos "ypatingus talentus".
Man jo gaila. Tikiuosi jis nesusivoks.
Na, jei jis ligi šiol nesuprato, kad yra žmogus...
...nemanau, kad kada nors susivoks.
Jei jis ligi šiol nesuprato, kad yra žmogus...
...nemanau, kad kada nors susivoks.
Regis jie per maži.
Tiesiog esi ypatingas.
Prastai atrodai Buddy. Ar gerai jautiesi?
Man viskas gerai. Noriu atsigerti vandens.
Buddy.
Buddy, ar tau viskas gerai?
Atleisk, tėti.
Tiesiog noriu pabūti vienas.
Buddy, manau turime pasikalbėti.
Buddy, turiu kai ką tau pasakyti.
Tikriausiai turėjau tai pasakyti labai senai.
Ir pradėjau jam pasakoti kaip jo tėvas...
...būdamas labai jaunas įsimylėjo...
...gražią merginą vardu Susan Welles...
...ir jam gimus, jo motina atidavė jį įvaikinimui.
O vėliau ji mirė.
Pasakiau jam, kad jo tėvas nieko apie jį nežinojo.
Ir svarbiausia, pasakiau jam kur dabar yra jo tėvas.
Stebuklingoje žemėje, pavadinimu Niujorkas.
Mano tėtis ten dirba?
Empire state dangoraižyje.
Sveikas Buddy, gal nori pasirinkti sniego uogų?
Ne dabar, kirviasnapi.
-Sveikas, Buddy. -Oje.
Sveikas, Leon.
Ko toks nusiminęs?
Pasirodo, kad aš...ne elfas.
Žinoma ne. Tavo ūgis 190 centimetrų, o barzda želia nuo 15 metų.
Tėvelis sako, kad mano tikras tėvas gyvena stebuklingoje žemėje.
Nežinau ką man daryti.
Tu bent jau turi tėtį.
Mane tiesiog vieną dieną išrideno ir paliko šaltyje.
Bėda ta, kad neesu iškėlęs kojos iš Šiaurės ašigalio.
Buddy, keliavau po pasaulį daugybę kartų...
...kuomet buvau jaunas audros debesis.
Pasaulis nuostabus ir jis kupinas nepaprastų būtybių.
Išskyrus šunis. Beje, nevalgyk geltono sniego.
Na taip, aš tą žinau.
Noriu pasakyti...
...tai puiki proga pažinti save.
Girdėjau ruošiesi keliauti į didį miestą?
Taip. Man šiek tiek neramu.
Leon sakė, kad Niujorke viskas kitaip.
Nekreipk į jį dėmesio.
Jis nėra niekur buvęs. Jis neturi kojų.
Niujorke esu buvęs daugybę kartų.
Tikrai? Koks jis?
Na, turėtum žinoti keletą dalykų.
Pirma, jei pamatai ant gatvės kramtomą gumą, neimk jos.
Tai ne nemokamas saldainis.
Antra, ten yra maždaug 30 Ray picerijų.
Visos dievagojasi esą tikros, tačiau tikroji yra 11-oje gatvėje.
Ir jei pamatysi užrašą "pro raktų skylutę", žinok...
...tai nereiškia, kad ten galėsi pamatyti dovanas prieš Kalėdas.
Nekantrauju susitikti su savo tėčiu.
Čiuožinėsime pačiūžomis ir valgysime cukruotas slyvas.
Dar vienas dalykas, kurį norėjau tau paminėti.
Žinai, Buddy, tavo tėvas...
...jis įtrauktas į neklaužadų sąrašą.
Ne!
Norite atsiimti knygas?
Žinau, ko jūs siekiate. Norite, kad pasijusčiau blogai...
...bet kalta esate jūs, nes tai jūs pamiršote sumokėti.
Bet vaikams knygos patinka.
Žinau.
Aš pats atlikau grupių tyrimus, bet man patinka tai girdėti.
Kai kurie žmonės pamiršta, kas gyvenime yra svarbu.
Tačiau tai nereiškia, kad jie nebegali atrasti kelio?
Galbūt jiems tereikia trupučio Kalėdų dvasios.
Aš galėčiau tai padaryti.
Žinau.
Aš visuomet būsiu šalia.
O dabar keliauk.
Eik.
Viso, vyrukai.
-Viso, Buddy. -Viso, Buddy.
-Rūpinkis savimi. -Viso geriausio.
Viso.
Viso geriausio, Buddy.
Geros kelionės.
Viso, Buddy. Tikiuosi tau pavyks rasti tėtį.
Dėkoju, pone Narwhal.
Viso.
Labas. Kuo tu vardu?
Mano vardas Buddy.
O gal tave reikia apkabinti?
Geras meškėnas! Aš tenorėjau tave apkabinti.
Labas. Sveiki.
Ačiū. Ačiū.
GERIAUSIA PASAULYJE KAVA
Tau pavyko! Sveikinu.
Geriausia pasaulyje kava.
Puikiai padirbėjote.
Malonu susipažinti.
Labas.
Seneli! Sene--
Ne. Ne Kalėdų senelis.
Ačiū. Ačiū.
Dėkoju.
Ne. Ne.
Eik šalin. Eik šalin.
EMPIRE STATE DANGORAIŽIS
-Sveiki. -Labas.
Kaip gražu.
Panašu į Kalėdų eglutę.
Naujas leidimas. Ar žinai kiek tai kainuos?
Trūksta dviejų lapų. Neįmanoma suprasti prasmės.
Manai vaikas tai pastebės? Jiems rūpi tik paveikslėliai.
Toliau negaliu kilti. Čia dirba mano tėtis.
Geros dienos. Pamiršau jus apkabinti.
Nežinau, Connie. Niekada neteko šalinti nagų kačiukams.
Kiek? Aštuoni?
Nežinau ar turėsiu laiko.
Na gerai, atvežk juos į namelį savaitgalį. Pažiūrėsiu, gal pavyks.
Tau nieko nekainuos. Atvežk juos, pažiūrėsiu ką galiu padaryti.
Atleiskite. Atėjau susitikti su Walter Hobbs.
Aš esu elfas Buddy.
Atrodai labai juokingai.
-Kas tave atsiuntė? -Tėtušis Elfas.
-Tėtušis Elfas? -Taip. Iš Šiaurės ašigalio.
-Iš Šiaurės ašigalio? -Taip.
-Manai, kad reikia jas išsiųsti? -Ne.
Geriau patirkime 30,000 nuostolį, kad kažkoks vaikas suprastų...
...kas nutiko šuneliui ir prakeiktam balandžiui.
Siųsk.
-Klausau? - Pone Hobbs?
-Čia aš skambinu vidiniu telefonu. -Taip.
Regis kažkas jums atsiuntė Kalėdinį pasveikinimą.
Tėti!
Gerai, klausau.
Ėjau dieną ir naktį, kad su tavimi susitikčiau.
Atrodai, lyg būtum atvykęs iš Šiaurės ašigalio.
Būtent iš ten ir atvykau.
Tau turbūt paskambino Kalėdų senelis.
Na taip, žinoma. Ką tik kalbėjau su juo telefonu.
Tikrai?
-Nagi, pradėk. -Ką pradėti?
Ar tu man dainuosi dainą? Ar galiu gryžti prie darbo?
Dainuoti?
A...
Gerai. Dėl tavęs padarysiu viską.
Esu čia su savo tėčiu
Ir susitinkame pirmą kartą
Jis nori, kad jam padainuočiau
Aš buvau įvaikintas
Bet tu nežinojai, kad aš gimiau
Taigi atvykau pas tave
Suradau tave, tėti
Ir žinai ką?
Myliu tave, myliu tave, myliu tave.
Labai keista daina.
Paprastai jūs tiesiog įtraukiate mano vardą į Kalėdinę dainą.
Čia aš, tavo sūnus. Susan Welles mano mama.
Ji tau nieko nesakė. Ir...
Bet dabar aš čia. Čia aš, Buddy.
Susan Welles. Sakei Susan Welles?
Taip.
Kas atsiuntė šį Kalėdų sveikinimą?
O kas tai yra? Ir aš tokio noriu.
-Regis reikia kviesti apsaugą. -Puiki mintis.
Man taip pat patinka šnibždėtis.
Viskas gerai. Walter yra mano tėvas.
Tavo tėvas dabar užsiėmęs.
Gerai, ateisiu vėliau.
Ne, kažkiek laiko čia nebesirodysi, gerai?
-Grįši į Senelio šalį. -Gerai.
Grįžk atgal į Gimbels parduotuvę.
Atsiprašau. Atsiprašau.
Papurkšti pasifloros kvepalais?
Pasifloros? Žinoma.
Atleiskite.
Atsiprašau.
Norite eiti pirmas?
Ar matėte šiuos tualetus?
Jie milžiniški.
"Ideali dovana ypatingam žmogui".
Ei, eikš čia. Ateik čia!
-Ar aš? -Taip.
Ką tu čia veiki?
Tau negalima čia būti.
Gali apsipirkti pertraukos metu. Neateisi...
-Eime viršun. -Gerai. Aš nežinojau.
Turėjai žinoti.
-Ar tu pyksti ant manęs? -Ne.
-Tikrai? -Tikrai. Dirbk savo darbą.
Gerai.
Kas čia?
Čia Šiaurės ašigalis.
Netiesa.
-Taip, tiesa. -Ne, netiesa.
-Tiesa. -Ne.
-Taip. -Ne.
Taip. -Ne. O kur sniegas?
Ko taip keistai šypsaisi?
Man patinka šypsotis. Tai yra mėgiamiausias užsiėmimas.
Darbas turi būti mėgiamiausias užsiėmimas. Susitariam?
-Darbas tavo naujas malonumas. -Gerai.
-Metas pranešimui. -Gerai.
Žmonės, rytoj dešimtą ryte į miestą atvyksta Kalėdų senelis.
Kalėdų senelis! O Viešpatie!
Kalėdų senelis? Čia? Aš jį pažįstu.
Jis atvyksta fotografuotis su visais vaikais.
Išsaugokite savo čekius.
-Rytoj, dešimtą ryto. -Rytoj, dešimtą ryto.
-Atvyksta Kalėdų senelis. -Taip.
Gal galėtumėte pasirašyti?
Labas.
Kalėdų senelis atvyksta.
Mėgaujiesi reginiu?
Tau puikiai sekasi puošti eglutę.
Kodėl mane erzini? Ar tave pasiuntė Crumpet?
Aš tavęs neerzinu.
Tiesiog malonu sutikti žmogų, kuris kaip aš artimas elfų kultūrai.
-Tiesiog bandau ištempti per šventes. -Ištempti?
Kalėdos yra nuostabiausia diena visame pasaulyje.
-Nebekalbėk su manim. -Aha.
Regis kai kam reiktų sugiedoti kalėdinę giesmę.
Eik šalin.
Geriausia Kalėdų dvasią skleisti garsiai dainuojant.
Ačiū, bet aš nedainuoju.
Tai visai lengva. Panašu į kalbėjimą.
Tik garsiau ir ilgiau, o tavo balsas turi banguoti.
Aš dainuoti moku, tačiau nenoriu.
Ypač visų kitų žmonių akivaizdoje.
Jei dainuoji viena, gali dainuoti ir prieš kitus. Jokio skirtumo.
Iš tikro, yra didžiulis skirtumas.
Ne, jo nėra. Palauk.
Aš dainuoju, Esu parduotuvėje ir dainuoju,
Aš parduotuvėje ir dainuoju.
Ei! Šiaurės ašigalyje niekas nedainuoja.
-Dainuoja. -Ne, nedainuoja.
-Mes nuolatos dainuojame. -Pasakiau, ne.
Ypač kuomet gaminame žaislus.
Matai?
Dėmesio visiems Gimbels pirkėjams.
Prašome pasiskubinti su pirkiniais.
Parduotuvė uždaroma po dešimties minučių.
Ką gi, man metas namo.
Bet juk atkeliauja Kalėdų senelis. Reikia tiek daug nuveikti.
Pasimatysime rytoj.
-Buddy. -Jovie.
-Labas. -Labas.
Jovie.
Aš valgysiu miegamajame, gerai? Turiu peržiūrėti krūvą dokumentų.
-Neprisijungsi prie mūsų? -Turiu labai daug darbo.
Ar galiu valgyti savo kambaryje?
-Ne. -Kodėl?
Tėtis valgo savo kambaryje.
Turiu daug neatliktų namų darbų.
Tu valgysi čia.
SVEIKAS ATVYKĘS KALĖDŲ SENELI
Nešdinkis! Nežiūrėk į mane!
Nešdinkis!
Tėti?
Labas tėti! Čia aš!
Tėti! Tėti! Tėti!
-Ei! -Viskas gerai. Turiu dovaną tėčiui.
-Gerai. Aš jam perduosiu. -Gerai.
Būtinai pasakyk jam, kad ji nuo manęs, jo sūnaus, gerai?
Labai jį myliu ir manau, kad jis geriausias tėtis pasaulyje.
Jūs tokie stiprūs.
Kaip gražu.
-Ei, tu. -Aš?
Ateik čia. Noriu su tavimi pasikalbėti.
Apie ką nori su manimi pasikalbėti?
Kaip šįryt atsidūrei moterų persirengimo kambaryje?
Išgirdau tave dainuojant.
Esi tikras, kad ne dėl to, kad buvau nuoga duše?
Nežinojau, kad buvai nuoga.
Kodėl atėjai taip anksti?
Mano namuose atjungtas vanduo.
O ką tu čia veikei taip anksti?
Puošiau.
-Tu tai padarei? -Taip.
Vadovybė labai nepatenkinta.
Tikrai?
Sveiki. Matėt kaip viskas išpuošta?
Visai neblogai. Gal net per gerai.
Turbūt valdžia atsiuntė profesionalą.
Nežinau kodėl kažkas gviešiasi mano darbo, bet išlikime komanda.
Gerai? Nes jei lėksiu aš, lėksime visi.
Jei ką išgirsi, iškart man pranešk.
Trečias kanalas. Slaptažodis: "Senelis turi naują krepšį".
Sutariam?
Mieloji, kaspinai turi būti 15 centimetrų ilgio.
-Tai neįmanoma. -Penkiolika centimetrų.
Beje, manau tu dainuoji...
...gražiausiu balsu visame pasaulyje.
Kalėdų senelis.
Kalėdų seneli! Čia aš, Buddy!
-Sveikas, Buddy, kaip tau sekasi? -Kalėdų seneli.
Čia aš!
Ar pasiruošę susitikti su Seneliu? -Kalėdų seneli!
-Kas tu per vienas? -Ką čia šneki?
-Aš esu Kalėdų senelis. -Tu neesi Kalėdų senelis.
Žinoma, kad esu. Ho -ho -ho.
Na, jei esi Kalėdų senelis pasakyk, ką tau dainavau per gimtadienį?
"Su Gimimo diena".
Ho - ho - ho.
-Kiek tau metų, vaikeli? -Keturi.
-Tu jau didelis. Kuo tu vardu? -Paul.
-Ko norėtum Kalėdoms? -Nesakyk jam.
Jis melagis.
Leisk vaikui kalbėti.
Tu bjaurus. Kaip gali save pakęsti?
-Nurimk. -Šypsokitės.
Tu apsimelavęs iki ausų.
-Nejuokauju. -Tu apsimetėlis.
-Aš apsimetėlis? -Taip.
-Gal nori būti lavonas? -Apsimetėlis?
Jis juokauja.
-Tu smirdi. -Kalėdos tau bus linksmos.
Smirdi jautiena ir sūriu. Nekvepi kaip Kalėdų senelis.
Jis apsimetėlis!
Jis netikras! Jis netikras!
-Eikš čia. -Negaliu.
Jis apsimetėlis!
Kur bėgi? Kur gi tu bėgi?
Liaukis!
Ne!
Jis netikras Kalėdų senelis! Jis netikras!
"Ypatingam žmogui".
TĖČIUI
-Ką čia turi? -Telefonu.
Supratau.
-Klausau? -Jums skambina iš policijos.
Policija. Klausau?
Tėti!
Žinojau, kad tu ateisi. Ir už tai tave myliu.
Pareigūne Tomai, čia mano tėtis. Jis vardu Walter.
Jis sumokėjo užstatą. Jie leido man paskambinti.
Sakau, žinau, kam skambinsiu. Walter Hobbs.
Ir žinoma tu atėjai. Tikrai atėjai.
Jie sakė, kad neateisi. Daug kartų tai kartojo.
Kas po velnių esi ir kas su tavimi negerai?
Aš esi Buddy. Tavo sūnus.
Luktelėk. Sakyk...
Iš kur gavai šią nuotrauką?
Man ją davė tėtis Elfas.
Koks čia žaidimas? Ko tau reikia? Pinigų?
Ne. Norėjau su tavimi susipažinti ir maniau, kad to nori ir tu.
Kas gi nenorėtų su tavimi susipažinti?
Maniau statysime imbierinį namelį, valgysime sausainių tešlą...
...čiuožinėsime pačiūžomis ir galbūt vaikščiosime susikibę rankomis.
-Eime su manimi. -Gerai.
Ir ką gi čia turime?
Buddy, nevalgyk jų.
Oho.
Turime paskubėti, nes turiu daugybę pacientų.
-Ar aš sergu? -Taip, bet dabar atliksime tyrimą.
-Kokį tyrimą? -Išsiaiškinsime ar esi mano sūnus.
-Kodėl aš sėdžiu ant popieriaus? -Higienos sumetimais.
-Sėdėk ramiai kol dursiu į pirštą. -Dūris į pirštą!
-Šalta. -Taip, prašau sėdėti ramiai.
-Galiu paklausyti tavo vamzdelio? -Ne, negali. Sėdėk ramiai--
Kodėl ten skeletas? Jis atrodo kaip piratų vėliava.
-Ar jis turi vardą? -Ne, neturi. Atleisk, Ben.
-Manęs laukia pacientai. -Prašau sėdėti ramiai.
-Jis ant manęs supyko. -Taip, jis supyko.
Kuo greičiau nusiraminsi, tuo greičiau viskas baigsis.
-Ir tada valgysime cukruotas slyvas? -Žinoma.
Valgysime slyvas, statysime imbierų namelius ir dažysime kiaušinius.
-Kiaušinius dažo per Vėlykas. -Teisingai.
Mano piršte plaka širdis.
Skausmas greitai išblės.
Kuo tu vardu?
Buddy.
-Aš esu Carolyn. -Labas.
-Ko norėtum Kalėdoms? - Suzie tauškutės.
Užtarsiu tave Kalėdų seneliui.
Dėkoju. Tavo kostiumas labai gražus.
Čia ne kostiumas. Aš esu elfas.
Iš tikrųjų esu žmogus, bet mane užaugino elfai.
Aišku. O aš esu žmogus, užaugintas žmonių.
Šaunu.
Na ir ką?
Jis tavo sūnus. Buddy yra tavo sūnus.
Bet tai neįmanoma.
Juk matei jį. Jis tikras pamišėlis.
Jis tikriausiai grįžo į vaikiškos priklausomybės būseną.
Elfas?
Jam tiesiog reikia šilumos.
Supratau.
Aišku. Nori, kad jį maitinčiau krūtimi?
Walter, pasiimk jį į namus. Supažindink su Emily ir Michael.
Kai tik jis suvoks realybę...
...užmirš tuos elfų reikalus ir pradės gyventi normalų gyvenimą.
Aš tavim dėtas taip ir pasielgčiau.
Dieve, Walter, tai yra nuostabu.
Tu...tu turi dar vieną sūnų.
Nuostabu. Bet man tai visai nepasirodė nuostabu.
Tai neįtikėtina.
Šiek tiek sudėtinga, bet mes susidorosime.
-Mieloji. -Ką?
Jis mano, kad yra elfas.
Atleisk, nesupratau?
Jis mano, kad yra Kalėdų elfas.
Liaukis. Esu tikra, kad jis taip nemano.
Keliavau per septynis cukrinių lazdelių girios lygmenis...
...pro sūkuriuojančią guminukų jūrą.
Ir ėjau Linkolno tuneliu.
Skanu!
Kur praleidai pastaruosius 30 metų?
Šiaurės ašigalyje.
Ar galite paduoti klevų sirupą?
Ant stalo jo nėra.... Čia juk makaronai.
Žinote ką? Man rodos, kad aš jo turiu.
Taip.
Tau patinka cukrus?
Ar sirupe jo yra?
Taip.
Tuomet taip!
Mums elfams patinka keturios maisto grupės:
Saldainiai, cukrinės lazdelės, ledinukai ir sirupas.
Ar planuoji gyventi su mumis?
Aš galiu pasilikti?
Žinoma.
-Emily. -Kiek laiko žadi čia pabūti?
Apie tai nepagalvojau, bet...gal visam laikui.
Emily...Gal galime pasikalbėti virtuvėje?
Ar visai netekai proto? Jis negali čia likti.
Akivaizdu, kad jis turi rimtų problemų.
Negalime jo išmesti į sniego kupiną gatvę.
Kodėl ne? Jam sniegas patinka.
Pats taip sakė gal 15 kartų.
Walter, jis yra tavo sūnus.
Girdėjote?
Tu labai keistas.
Tėti?
Tėti!
-Ko nori? -Neužmigsiu, kol manęs neapkamšysi.
-Ką? -Neužmigsiu, kol manęs neapkamšysi.
Nesiruošiu tavęs kamšyti.
Taip aš iš karto užmigsiu.
Gerai.
-Pasikutenkime! -Liaukis, Buddy, liaukis.
Atsiprašau.
Tu...gulėk lovoje ir miegok.
-Gerai. -Gerai.
Tėti?
Hm?
Aš tave myliu.
Gerai. O dabar miegok.
Tai labai neįprasta.
Pusryčius dažniausiai ruošiu aš.
Atrodo neblogai.
Puiku.
Labai skanu.
-Skanu? -Skanu.
Ar tu...ar gerai miegojai?
Puikiai. Visas 40 minučių.
Ir dar užteko laiko supamam arkliukui pagaminti.
Čia tu jį padarei?
Iš kur gavai medienos?
-Labas rytas, brangusis. -Labas rytas, tėti.
Walteri, Buddy paruošė mums pusryčius. Ar ne puiku?
Ir pietus.
Ir pietus. Viso.
-Tėti, kiek tau įdėti? -Ačiū, bet aš noriu tik kavos.
Gerai.
Taigi tėti, suplanavau visą mūsų dieną.
Darysime sniego angelus, o vėliau čiuožinėsime pačiūžomis.
Po to labai greitai prisivalgysime sausainių tešlos.
Ir pabaigai jaukiai pasėdėsime susiglaudę.
Buddy, aš turiu eiti į darbą.
Ir beje, jei ruošiesi čia apsistoti...
...turėtum, na...atsikratyti savo kostiumo.
Bet aš visą gyvenimą jį vilkėjau.
Tu nebeesi Šiaurės ašigalyje.
-Tu nori, kad būčiau laimingas? -Žinoma.
Tuomet atsikratyk tų kelnių.
Ir kuo greičiau tuo geriau.
Kuo greičiau tuo geriau?
Kuo greičiau tuo geriau.
Gerai.
Pamiršau savo--
Labas rytas.
Walter klauso.
Jis suveikė. Čia tikrai tu.
-Iš kur gavai šį numerį? -Iš sąrašo skubiems atvejams.
Supratau... O čia skubus atvejis?
Iš velnio dėžės po langu sklinda labai baisus garsas.
Skamba štai taip:
Jokio velnio nėra Buddy, ten tik radiatorius.
Tas garsas atsiranda jam šylant.
Ne, tikrai ne. Čia kažkoks blogis.
Aš bijau net pažiūrėti. Tai...
Gerai. Einu link...
Palauk. Taip, tu teisus.
Viskas gerai. Nėra ko nerimauti.
-Tu buvai teisus. -Puiku. Aš turiu eiti.
Myliu tave. Paskambinsiu po penkių minučių.
Ne, ne. Buddy, nereikia...
Neskambink man, gerai?
Puiki mintis. Tu man paskambink.
Gerai. Aš dedu ragelį.
Aš nupiešiau drugelį.
-Gerai, dedu ragelį. -Suderinau pianiną.
Gerai. Myliu tave. Iki.
Mmm.
-Hobbs. -Sveiki.
-Kaip sekasi? -Sėskis.
Nemačiau tavęs po atsistatydinimo. Neblogai atrodai.
Ačiū. Kam turiu dėkoti už šį malonumą?
Tiesą sakant man skambino dukterėčia.
Ji norėtų žinoti, kaip vienas šunelis ir vienas balandis...
...ištrūko iš vienos piktos raganos nagų.
Patikėk manimi, mes jau ieškome naujos spaustuvės.
Akivaizdu, kad ši dirba atmestinai.
Gal apsileido ne spaustuvės darbuotojai.
Čia tavo parašas?
-Galime visą dieną ieškoti kaltų. -Turiu tau naujieną.
Net ir be tų dviejų puslapių ši knyga yra nevykusi.
Ar matei šio ketvirčio rodiklius?
-Šiandien gausiu ataskaitą. -Aš ją turiu.
Tas sumautas šunelis ir balandis yra niekam tikę.
Mano žmonės apskaičiavo, kad prarasime aštuonis procentus.
8 procentų nuostolis.
To negali būti.
-Juk žinai, kad atsigausime. Mes-- -Ne.
-Ne? Na... -Ne, ne, ne.
Išleisime naują knygą pirmąjį ketvirtį.
Pirmąjį ketvirtį?
Būsiu mieste 24-tą dieną.
Tą dieną norėčiau su smulkmenomis išgirsti...
...kokie yra jūsų naujos knygos leidybos planai.
Minutėlę. Juk 24-ta diena yra Kalėdų išvakarės.
-Ir ką? -Na...
Nieko tokio. Bus šaunu, jei prisidėsite.
Gerai, turiu visus žaidimo ginklus.
-Turiu visas gyvybes. Šarvus. -Michael.
-Turiu visas-- -Michael, čia aš, Buddy.
-Tu jį pažįsti? -Neesu jo matęs.
Čia aš, Buddy. Tavo brolis.
O ne.
Palauk, Michael. Čia tavo brolis. Michael--
Atleiskite, atleiskite.
Michael. Michael.
Michael.
Michael, palauk.
Michael, Michael.
Tu labai greitas. Džiaugiuosi, kad tave pavijau.
5 valandas tavęs laukiau. Kodėl tavo striukė tokia didelė?
Geros naujienos - mačiau šunį. Ar esi matęs šunį?
Greičiausiai esi.
Kas naujo mokykloje? Buvo smagu? Ar uždavė daug namų darbų?
Ar turi draugų? Ar turi geriausią draugą?
-Ar ir jo striukė didelė? -Eik šalin.
Nenaudėlis.
Bėgam.
Taikykite į juos. Meskite į žalią vyruką.
O ne. Šitiems tipams geriau nepakliūti.
Nešdinkimės iš čia.
Žinai ką? Mes galim juos nugalėti.
Pradėk daryti kuo daugiau sniego gniūžčių.
Pasirengęs?
Pradėkime.
A...
Bėkit.
O ne. Vienam pavyko pasprukti.
Duokš sniego gniūžtę.
Oho.
Tai iš kur tu atkeliavai?
-Norėčiau, kad tėtis būtų čia. -Kodėl?
Nes jis yra šauniausias tėtis visame pasaulyje.
Turbūt juokauji? Jis pats blogiausias.
-Kodėl taip sakai? -Nes jis nuolat dirba.
-Dirbti smagu. -Tik ne taip, kaip jis dirba.
Jam rūpi tik pinigai. Jam nerūpi nei aš, nei tu, ar kas kitas.
Na, jis įtrauktas į neklaužadų sąrašą.
Tau ji patinka?
Kas patinka?
Mergina, į kurią spoksai.
Taip.
Tikrai.
Gal pakviesk ją į pasimatymą?
Į pasimatymą?
Na, susitikti, pavalgyti maisto.
-Maisto? -Taip, tikro maisto.
Ne saldainių. Ir jeigu ji sutiks, vadinasi tu jai patinki.
Čia slaptas merginų kodas.
Ir kas gi čia toks?
-Sveika, Jovie. -Sveikas.
-Na, čia Michael. -Aš jo brolis.
Sveikas.
Tai ką čia veiki? Gimbels priėmė tave atgal į darbą?
Ne, tačiau viskas baigėsi gerai. Man tik uždraudė artintis.
Tau turbūt reikėtų iš čia dingti.
Ho - ho - ho.
Bet aš labai norėjau tave pamatyti ir manau, kad esi labai graži...
...ir, na, kai būnu šalia tavęs aš jaučiu šilumą...
...ir man tinsta liežuvis.
Taigi...
Ar norėtum eiti valgyti maisto?
Ar aš noriu eiti valgyti maisto?
Taip.
Na žinai, kodas.
Maistas.
Ką tik turėjau pietų pertrauką.
Viskas gerai, aš suprantu.
Bet esu laisva ketvirtadienį.
-Ketvirtadienį! Ketvirtadienį! -Eime. Būtų šaunu.
Gerai.
-Ar gerai? -Tau puikiai sekėsi.
-Ką pirmiausiai uždėsime? -Lemputes.
Puiku. O ką po to?
-Žaisliukus. -Žaisliukus. Gerai.
-Kas čia per velniava? -Kalėdų eglutė.
-Kalėdų eglė? -Buddy nukirto ją parke.
Emily?
Nesuprantu, kodėl taip pyksti?
-Jie tik truputį pasilinksmino. -Pasilinksmino?
Nusikaltimas tolygu pasilinksminimui? Maniau nusikaltimas yra negerai.
Na gerai, eglės nereikėjo kirsti. Liepsiu pasodinti kitą.
Tačiau nors kartą Michael yra tikrai laimingas.
Ką tai turėtų reikšti?
Na, niekam ne paslaptis Walter, tu su juo beveik nebūni kartu.
Tai gal tegu jis nelanko mokyklos ir jį augina išprotėjęs elfas?
Tuomet jie galės šauniai leisti laiką darydami nusikaltimus.
-Kaip uždėsim žvaigždę ant viršūnės? -Sugalvojau.
Ką mes darysime? Negalime palikti jo vieno.
Jis sugriaus namus.
Gal pasiimk rytoj laisvą dieną ir žinai...
...galėtum jį prižiūrėti?
Na ne. Negaliu ryt likti namie. Rytoj susirinkimas dėl biudžeto.
Mieloji, aš negaliu neiti į darbą. Mažai trūksta ir mane išmes.
Pasakysiu tau štai ką. Man kilo mintis.
Pasiimk Buddy su savimi į darbą.
-Sveikas, Walter. -Labas rytas, Jack.
Labas rytas, Jack.
-Labas rytas, pone Hobbs. -Labas rytas, Sarah.
Labas rytas, Sarah. Graži suknelė. Labai violetinė.
-Francisco. -Sveiki, pone Hobbs.
Francisco. Kaip juokingai skamba. Francisco.
-Labas. -Labas.
-Prisimeni mane? -Taip. Nepažinau tavęs.
Žinau. Aš su darbiniais drabužiais.
-Ačiū, Debra. -Ačiū, Debra.
Tu tokia graži. Tavo veidas turėtų puošti Kalėdų atviruką.
Tu mane labai pradžiuginai.
-Buddy. -Mm?
-Tu neprivalai to gerti. -Ačiū.
Francisco.
-Francisco. -Buddy.
-Per garsiai kalbu? -Truputį.
Atsiprašau.
Taip, Buddy.
Kodėl ant stalo lentelė su tavo vardu ir pavarde?
Nusipirkau šį stalą. O lentelė tam, kad niekas jo nepavogtų.
Tu pajuokavai, ar ne, tėti?
Taip, Buddy, pajuokavau.
Taigi, ką mes gaminsime?
Ne, mes čia tokio darbo neatliekame.
-Elfas Buddy klauso. -Padėk.
Klausau? Klausau?
-Prašau nieko neliesti. -Atleisk.
Buddy, ar tu esi matęs korespondencijos skyrių?
Korespondencijos skyrių? Ne.
-Ne? -Ne.
Oho.
Klausyk, ten ateina pašto siuntos iš viso pasaulio.
Jas ten rūšiuoja ir tu galėsi ten viską liesti.
-Sudeda jas į blizgančias dėžes. -Blizgančias dėžes.
Taip. Ką apie tai manai?
-Skamba puikiai. -Šaunu.
Ar mes galime ten eiti?
Na aš turiu darbo čia. Bet tu gali dirbti ten.
Gerai, aš ten dirbsiu.
Nemanau, kad mano tėtis kalbėjo apie šitą vietą.
-Ar yra kitas laiškų skyrius? -Ne, kito nėra.
Jis nelabai blizga.
Taigi, čia yra konteineris.
Visos pašto siuntos iškrenta per tą vamzdį.
Jas peržiūri ir nustatai į kurį aukštą jos keliauja.
Tuomet įkiši į dėžutę ir įstatai į vamzdį tokiu pačiu numeriu.
-Ar viskas aišku. -Regis, kad taip.
Ši vieta man primena Kalėdų senelio dirbtuves.
Tik čia dvokia grybais...
...ir visi žiūri į mane taip, lyg norėtų mane nuskriausti.
Rytoj atvyksta Greenway. Ką galime jam pasiūlyti?
Mudu su Morris įtemptai mąstėme...
...ir mums kilo puiki mintis.
-Šaunu. Kokia? -Tau patiks. Ji nuostabi.
- Na ir? -Gerai.
Įsivaizduok štai ką:
Pasikviečiam Miles Finch.
Tą Miles Finch?
-Auksinį vaiduoklį. -Ir pasamdome jį.
Jis parašė daugiau klasikos nei daktaras Seuss.
Lengva nebus, bet manau, kad pabandyti verta.
Du mano geriausi rašytojai, komanda, kūrybiškiausi žmonės...
...siūlo man samdyti kitą rašytoją?
-Taip. -Miles Finch.
Man patinka.
O tada aš keliavau per septynis cukrinių lazdelių girios lygmenis...
...ir pro verpetuojančią guminukų jūrą.
Oho!
Įdomu.
Kaip siurbia.
Kaip nuostabu. Taip.
Neįtikėtina kaip--
Oho, jis labai stipriai siurbia.
Labai labai siurbia.
-O kaip tu čia atsidūrei? -Kalėjimas sudaręs sutartį.
Sirupas į kavą?
Kodėl aš apie tai nepagalvojau? Ar galiu pabandyti?
Prašom.
Tu labai dosnus.
Man patinka sirupas.
Tiesiog jį dievinu.
Žinau, kad labai kartojuosi.
Bet mes esame draugai.
Tu mano geriausias draugas. Geriausias mano draugas.
Žinai Buddy, čia niekas manęs nesiklauso.
-Turiu daugybę idėjų. -Tikiu tavimi.
Aš tavęs klausausi. Tau kyla daug gerų minčių.
-Stengiuosi plaukti pasroviui. -Plauk pasroviui.
-Taip. -Plauk pasroviui.
-Ne, turiu išsikapstyti iš srovės. -Tuomet išsikapstyk--
Tik todėl čia ir patekau, kad plaukiau pasroviui.
Man 26 metai ir aš dar nieko nepasiekiau.
Tu jaunas. Esi labai jaunas.
-Mano tėvelis... -Ką jis?
Jis tapo geriausiu meistru tik sulaukęs 490 metų.
490.
Užkutensiu. Užkutensiu.
Užkutensiu, daug kutensiu.
Man labiausiai patinka jūsų knyga Gus agurkėliai.
Ji egzistencinė, tačiau labai lengvai skaitoma.
Pone Finch, čia Eugene Dupree.
Vien kalbėti su jumis telefonu tikra sensacija.
Taigi, ką manote, Miles? Ar galite rytoj atskristi?
Skirsiu jums penkias valandas ir nė minutės daugiau.
Puiku.
Norėčiau, kad iš oro uosto mane pasiimtų juodas mersedesas S500.
Mašinos salone turi būti lygiai 21,5 laipsnio šilumos.
-Mes tuo pasirūpinsime. -Pone Hobbs?
-Apačioje kilo incidentas. -Nesupratau, kas?
Miles palaukite. Deb padėk ragelį.
-Aš niekada nelaukiu. -Korespondencijos skyriuje problema.
-Kas atsitiko? -Tylėk.
Debra, padėk ragelį.
-Viskas, man gana. -Miles.
Atskrisiu rytoj. 21,5 laipsnio.
Pone, Chuck iš korespondencijos skyriaus nori su jumis pasikalbėti.
Chuck.
Kas nutiko. Kas ten tokio įvyko...
...kad reikėjo mane skubiai sutrukdyti? Kalbėk?
Ei! Ei!
Ei!
Taip!
Ateinu.
Sveikas.
-Oho, atrodai nuostabiai. -Tu taip pat.
Ačiū.
Ką norėtum veikti?
Turiu keletą idėjų.
Ištiesk rankas ir gurkštelėk.
Nežiūrėk. Na štai.
Ir?
Skonis kaip labai prastos kavos.
Čia ir yra labai prasta kava.
Ne, čia geriausia pasaulyje kava.
Svarbiausia, kad tavo ranka neįstrigtų tarp durų.
Taip pat, niekuomet neužmerk akių, nes pasidarys bloga.
Gerai, kai būsi pasirengusi šok į vidų.
-Ką darai? -Šokuoju.
Aš šokuoju, aš šokuoju.
Palauk. Palauk minutėlę. Dar vienas.
Pažiūrėk, kokio ji dydžio.
Eime.
Atsargiai. Geltoni automobiliai nestoja.
Geltoni automobiliai nesustoja.
Šita tiesiog milžiniška.
Atsiprašau.
Tu nepataikei.
-Kaip suprasti, nepataikiau? -Nepataikei.
-Miles Finch. -Miles Finch.
Miles Finch.
Gerai, pradėkime.
-Miles, džiaugiuosi, kad atvažiavai. -Taip.
-Aš Walter Hobbs. -Taip, pinigus į priekį...
...tada galėsim pradėti. -Taip, taip, štai.
Puiku.
Na gerai. Ką sumanėte?
Pasakok.
A...
Galvojame maždaug taip:
Pradedame nuo mažo pomidoro.
Jis patyrė daug sunkumų ūkyje.
-Na žinote, kiškiai ir-- -Ne.
Jokių pomidorų. Pernelyg pažeidžiama.
Vaikai ir taip pažeidžiami.
Matote? Aš jums sakiau.
-Sakiau jiems tą patį. -Ir jokių ūkių.
Visi dabar rašo apie ūkius. Tokios knygos niekas nepastebės.
O kaip ši idėja? Smidro vaikų gentis.
Jie puikiai suvokia koks yra jų šlapimo kvapas.
Akivaizdu, kad visos mūsų idėjos yra apie daržoves.
Aš neturiu laiko. Taigi...
Turiu kokias penkias ar šešias idėjas knygos pradžiai.
Viena idėja tiesiog varo mane iš proto.
Tai tokia idėja, kuri tiesiog apsėda.
Puiku. Ar galėtume ją išgirsti?
Pradėsiu nuo viršelio. Įsivaizduokite--
Tėti, aš įsimylėjau! Įsimylėjau ir man nesvarbu, kas apie tai žino.
Buddy, ne dabar. Ar gali grįžti į apačią?
Aš vėliau pas tave ateisiu, gerai?
Aš nežinojau, kad pas tave dirba elfai.
Tu velniškai juokingas, mano drauge.
Jis nesupranta...
Prašau, grįžkime prie idėjos.
Taigi ant viršelio virš pavadinimo...
Ar Kalėdų senelis žino, kad palikai dirbtuves?
Žinai, mes jau juokiamės susiriesdami.
Ar pasiskolinai elnią, kad čia nusileistum?
-Buddy, prašau grįžti į apačią. -Klausyk, kvaily.
Turiu daugiau moterų per savaitę, nei tu turėjai per visą gyvenimą.
Turiu namus Los Angele, Paryžiuje ir Vale.
Kiekviename jų yra pusantro metro skersmens plazminis televizorius.
Taigi siūlau tau baigti kvailai šypsotis...
...kol nepriėjau prie tavęs ir nevožiau per galvą.
Jautiesi stiprus, drauguži? Dar kartą pavadink mane elfu.
Jis labai piktas elfas.
Eikš pas mane.
Ei, ką darai?
Aš tam nebuvau pasiruošęs.
-A! -Oho!
-O ne. -Dar kartą pavadink mane elfu.
Tu esi elfas.
Miles, atleisk. Jis mano, kad jis elfas.
Paklausyk, Miles. Palauk.
Jis turbūt Pietų ašigalio elfas.
Nešdinkis iš čia.
-Kur man eiti? -Man visai nesvarbu.
Man nesvarbu, kad tu elfas, nesvarbu, kad esi pamišęs.
Ir man nesvarbu, kad esi mano sūnus!
Nešdinkis iš mano gyvenimo dabar pat!
Labas, čia aš.
-Dabar negaliu kalbėti. -Tik pasakyk, kaip susitikimas?
Šį vakarą aš užtruksiu, gerai?
Tik neužsibūk, Walter, juk šiandien Kūčios.
-Walter. -Minutėlę.
-Mieloji, negaliu kalbėti, gerai? -Perduok linkėjimus Buddy.
-Kas yra? -Walter, puiki naujiena.
-Radome šitą konferencijų salėje. -Kas čia yra?
Čia Miles Finch užrašai. Knygutė pilna nuostabių idėjų.
Tik pažiūrėk.
Geriausia jo mintis apie fermoje gyvenantį persiką.
-Kas labiau pažeidžiamas už persiką? -Ką mes darysime?
Pasinaudokime pirma idėja. Ji geniali.
-Kiek turime laiko? -45 minutes.
Tuomet pamėginkime parengti pristatymą.
-Imkimės darbo. -Pabandykime.
Sėdėdami pristatymo neparengsite.
-Eikite ir viską suruoškite. -Gerai. Eime.
Atleiskite, kad sugadinau jums gyvenimą..
...ir į vaizdo grotuvą sukišau 11 sausainių.
Man čia ne vieta. Man niekur nėra vietos.
Niekada jūsų nepamiršiu. Myliu jus, Buddy.
O dieve.
Labas, Buddy.
Buddy?
Mums reikia geros knygos, kad kompanija grįžtų į vėžias.
Todėl manau, kad kalbu visų valdybos narių vardu sakydamas:
Tikiuosi turite gerą idėją.
Leiskite pradėti nuo viršelio, gerai?
Įsivaizduokite:
Tėti, mums reikia pasikalbėti.
-Michael, kas nutiko? -Buddy pabėgo.
-Ką? -Jis paliko laišką.
Aš bijau, tėti. Jo nebėra.
Baigsiu susirinkimą ir tada viską sutvarkysime, gerai?
Ką sutvarkysime? Buddy rūpi visi žmonės.
O tu galvoji tik apie save..
Michael?
Palauk.
Mums teks atidėti susirinkimą, pone Greenway.
Mes neturime tam laiko.
Noriu išgirsti pristatymą. Vaikeli, tau teks palaukti.
Neaiškinkite mano sūnui ką daryti.
Ar negalime to padaryti kitą kartą, pone Greenway?
Atskridau išklausyti pristatymo ir ketinu tą padaryti.
Jums teks palaukti.
Jei nori išsaugoti darbą, Hobbs, tuojau pat pradėk pristatymą.
Eik velniop.
-Taip, eik velniop. -Liaukis.
Hobbs, Hobbs, Hobbs!
Jei išeisi, tavo karjera Greenway baigta!
Tau galas!
Aš niekur nepritampu.
Buddy.
Buddy, kur tu?
Prancer, nagi, greičiau!
Nagi greičiau.
Kalėdų seneli?
Nagi, jums pavyks.
-Tėti? -Kas yra?
Michael, kur bėgi? Michael!
Kalėdų seneli?
Pasitrauk šalin. Išgąsdinsi elnius.
Buddy, ar čia tu?
Ar tau viskas gerai?
Labai džiaugiuosi tave matydamas.
Kalėdometro rodikliai nukrito iki nulio.
Nebeliko nė lašelio Kalėdų dvasios.
Padidėjo įtampa.
Variklis neatlaikė ir ištrūko.
Man reikalinga elfo pagalba.
Aš...
Aš ne elfas, Seneli. Nieko nesugebu atlikti tinkamai.
Buddy, tu tikriausias elfas kokį kada teko sutikti.
Ir vienintelis, kuris šiandien gali sutaisyti mano roges.
-Tikrai? -Tikrai.
-Ar man padėsi, Buddy?
Pabandysiu. Tėvelis mane pamokė.
Pirma reikia jį surasti.
Jis kažkur nukrito nuo rogių.
-Variklis? -Taip, variklis.
Eik, Buddy. Eik, pone Elfai.
Stoviu šalia Centrinio Parko...
...kuriame atsitiko kažkas neaiškaus.
Žinome tik tiek, kad pareigūnai uždarė parką...
...ir šiuo metu jį tikrina.
Regis visi žmonės sutaria dėl vieno dalyko...
...jie matė, kad kažkas nukrito iš dangaus.
Šalia manęs stovi liudininkas, teigiantis, kad viską matė pirmas.
Ką būtent jūs matėte?
Vaikštinėdamas pamačiau tą daiktą, jį man parodė ir dukra.
Jūsų dukra taipogi tai matė?
Mieloji, gal pasakysi man ką būtent matei krintantį iš dangaus?
Mačiau Kalėdų senelio roges.
Štai, Kalėdų senelio rogės. Kalėdų senelis Manhetene.
Atleisk, kad pertraukiame tavo pirmą svarbų reportažą, Charlotte...
...ką tik sulaukėme pranešimo...
...apie kažką, kas sudomins visus.
Regis parke klaidžioja keistas...
...elfu persirengęs vyras.
Nežinau ar tau yra tekę pristatyti tokias naujienas senajame darbe.
-O Dieve. -Tačiau mums naujienos - prioritetas.
Kas per velniava...?
Sveiki!
-Jūs jį suradote. -Buddy.
Privalau tau kai ką pasakyti.
Ne, Buddy, tai aš turiu tau kai ką pasakyti...
Atsiimu viską, ką pasakiau tau darbe. Kiekvieną žodį.
Tu gal šiek tiek...
Na, šiek tiek keistokas, bet dėl daug ko buvai teisus.
Aš nenoriu, kad tu iškeliautum.
Esi mano sūnus ir aš tave myliu.
Buddy...
-O ką tu norėjai pasakyti? -Ak, taip.
-Eime su manimi. -Gerai.
Štai kitas liudininkas, turintis kiek kitokią versiją.
-Pone, ką jūs matėte? -Esate nuostabi, Charlotte.
Mačiau kaip kažkas nukrito tiesiai į Centrinio parko vidurį.
-Esate puiki žinių vedėja. -Dėkoju jums.
Gal galite papasakoti plačiau apie tai, kas nukrito?
Jūsų akys viską pasako. Todėl man ir patinkate.
Ir jūsų burna tiesiog nuostabi. Tas daiktas nukrito parke.
Buvo neįtikėtina.Visi tiesiog pašėlo.
Dick, pareigūnai teigia, kad apžiūrėjo parko teritoriją.
Dabar parke liko tik Centrinio parko saugotojai.
Šis būrys labai kvalifikuotas, tačiau retai kviečiamas į pagalbą.
CENTRINIO PARKO SAUGOTOJAI
Kai kas kaltina juos pernelyg dideliu aršumu...
...ir abejotina minios suvaldymui naudota taktika...
...1985 metais vykusiame Simon ir Garfunkel koncerte.
Žinojau, kad jį surasi, ponas Elfai.
Greičiau jį įstatyk. Mums reikia keliauti.
Šaunuolis.
Taigi, tu esi...?
-Kalėdų senelis. -Žinoma.
Gal gali ją nunešti savo pirmagimiui?
Žinoma.
-Mano pirmagimis...elfas? -Taip.
Iš tiesų aš buvau įvaikintas.
Michael, gal gali atidaryti dangtį?
Šaunuolis. Ačiū tau.
Jūs tikrai esate Kalėdų senelis?
Turbūt sunku patikėti, vaike?
Pasakyk man, Michael, ko norėtum Kalėdoms?
-Norėjau riedlentės. -Aha.
Ne šiaip paprastos riedlentės.
O tikros, firmos HUF, riedlentės. Pažvelk čia.
Pažvelk.
Ir kaip tau patinka?
Eik ir paieškok.
KALĖDŲ DVASIOS KALĖDOMETRAS
Kas nutiko?
-Pakėlei mano roges. -Kaip suprasti?
Kol nebuvo turbininių variklių...
...šios rogės buvo varomos tik Kalėdų dvasia.
Patikėjai manimi. Ir mano rogės pakilo.
Jei tikrai esi Kalėdų senelis, galime pasikviesti reporterius...
...ir visi tavimi patikės, tuomet tavo rogės galės skristi.
Kalėdų dvasia paremta tikėjimu, ne matymu.
Jei mane pamatytų visas pasaulis, viskas būtų prarasta.
Paparaciai jau seniai mane seka.
Pažiūrėkite!
O ne.
Čia Centrinio parko saugotojai.
Tėti, Michael.
Kai ką sugalvojau.
Michael, ten mano sąrašas?
Tuojau pat man jį sugrąžink. Ar girdi mane?
Duokš man savo kepurę ir paltą.
Man juos pasiuvo žmona.
Ei, ei, aš čia.
Ho - ho - ho.
Ei. Ho- ho -ho!
Ei, ei.
Atsiprašau. Ačiū, atleiskite.
Taigi, pareigūnai parke jokių elnių nerado?
-Ne, elnių neradome. -O rogių varpelių?
-Ne, jokių rogių varpelių. -Elfų?
-Ne. -Čia jis, tikras Kalėdų senelis.
Jo rogės negali pakilti. Niekas juo nebetiki.
-Ar matei ką nors parke? -Mes turime tikėti Kalėdų seneliu.
Galiu įrodyti, kad jis tikras. Pažiūrėkite, čia yra jo sąrašas.
Na štai, dar vienas patvirtinimas...
...kad šiandien pasirodė Kalėdų senelis.
Turime neklaužadų ir geručių sąrašą.
"Lynn Kessler nori žaislinių mergaičių rinkinio.
-Mark Webber nori gitaros." -Taip.
"Carolyn Reynolds nori tauškutės Suzie".
Ačiū, Buddy.
"Dirk Lawson nori pasilepinti Burke Williams SPA centre.
Stan Tobias nori vandens šautuvo."
-Turbūt yra kitas Dirk Lawson. -"Dave Keckler nori Nike batelių."
Na gerai. Akivaizdu, kad mūsų pasakojimas pakrypo kita linkme.
Kalėdų senelio pasirodymą patvirtina...
...štai ši jo knyga.
-Kaip juokinga. -Koks jūsų vardas?
Aš Sharlotte Dennon. Reporterė.
D. D.
"Charlotte Denon nori sužadėtuvių žiedo iš Tiffany parduotuvės...
...ir kad jos vaikinas kuo greičiau jai pasipirštų."
Oho!
Atsirado galia.
Charlotte? Charlotte?
-Įjunkite kameras. -Kas tau liepė taip pasakyti?
Kalėdų senelis tikras. Įjunkite kameras.
-Jam reikia mūsų pagalbos. -Sveikas, Michael.
-Kaip tu? -Man viskas gerai.
Tačiau Buddy yra parke su Kalėdų seneliu.
Rogės neskrenda, nes nebėra jokios Kalėdų dvasios.
-Michael. -Mama.
Michael.
-Ar tau viskas gerai? -Taip.
Geriausias būdas skleisti Kalėdų dvasią
Dainuoti garsiai, kad visi girdėtų.
Buddy, mums reikia paskubėti. Šok į vidų.
Seneli, aš dar nepataisiau variklio.
Nebeturime laiko.
Pirmyn Dasher. Pirmyn Dancer.
Neužbaigiau taisyti variklio.
Nieko tokio. Tu važiuok, aš pasivysiu.
Žinai jis nemelavo.
Linksmų Kalėdų.
Seneli, aš tave pasivijau.
Liaukis kvailioti ir lipk į vidų.
Seneli, o kodėl jie mus vejasi?
Įtraukiau juos į neklaužadų sąrašą ir todėl jie ant manęs pyksta.
Kilkite, kilkite.
Buddy, mums reikia galios. Kitaip mes nukrisime.
Tau pavyks. Pirmyn, Prancer. Šaunuolis.
Greičiau Dancer, greičiau Dasher.
Aš šiam darbui jau per senas.
Dabar.
-Variklis ištrūko. -Mums galas.
Na, Kalėdų senelio vis dar nematyti.
Tačiau Kalėdų giesmė pasigirdo...
...čia pat, Centriniame Parke. Pasiklausykime.
Nagi.
Dar truputį...
Greičiau! Greičiau!
-Tu nedainuoji. -Dainuoju.
Ne, nedainuoji, tik judini lūpas.
Seneli!
-Michaeli, koks gi skirtumas? -Tėti.
Kylame!
-Viso geriausio. -Kaip senais gerais laikais.
Charlotte? Charlotte?
Na, tikriausiai taip ir nesužinosime...
...kas tą Kalėdų vakarą nutiko Centriniame Parke.
Ho - ho - ho!
Linksmų Kalėdų.
Ho - ho - ho.
Taigi, su trupučiu pagalbos Buddy pavyko išgelbėti Kalėdas.
O jo dvasia išgelbėjo daugybę žmonių.
Walter atidarė savo privačią leidybos kompaniją.
Pirmąją jo knygą parašė puikus vaikų knygų autorius.
Knygoje Elfas buvo pasakojama apie įvaikintą elfą Buddy...
...kuris užaugo Šiaurės ašigalyje, nuvyko į Niujorką...
...valgė makaronus, dirbo korespondencijos skyriuje...
...ir pabaigoje išgelbėjo Kalėdas.
"Pirmiausia keliavau per septynis cukrinių lazdelių girios lygmenis...
...sūkuriuojančią guminukų jūrą...
...ir perėjau Linkolno tunelį."
O aš skųstis taipogi negaliu.
Buddy karts nuo karto mane aplanko.
Dėkoju tau, Jovie. Tu labai maloni.
Nėra už ką, Tėtuši.
Eikš pas mane, mažyte.
Senelis nori tave pamatyti.
Buddy.
Buddy, Buddy.
PABAIGA