1
00:02:38,951 --> 00:02:40,953
Ei...

2
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
Sofie.

3
00:03:17,114 --> 00:03:22,995
Anteeksi, luulin jonkun tulevan.
–Vain sinä ja minä olemme täällä.

4
00:03:23,161 --> 00:03:30,043
Voisitkohan sinä tehdä
minulle palveluksen?

5
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
Minkä?

6
00:03:35,591 --> 00:03:42,556
Kauluksessani on irtonainen lanka.
Se tekee minut hulluksi.

7
00:03:54,610 --> 00:03:58,238
Näetkö sen?
–En.

8
00:04:13,670 --> 00:04:16,298
Varovasti...

9
00:04:26,058 --> 00:04:29,686
Noin.
–Kiitos.

10
00:04:29,853 --> 00:04:32,439
Olkaa hyvä.

11
00:04:35,192 --> 00:04:38,612
Mitä tekisinkään ilman sinua.

12
00:04:40,405 --> 00:04:43,325
Sofie...
–Niin?

13
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Sinun olisi pitänyt koputtaa.

14
00:04:51,583 --> 00:04:57,214
Sain sen melkein!
–Siellä oli puoli tusinaa kätyriä.

15
00:04:57,381 --> 00:05:01,844
Ei vain saarnamies
vaan kokonainen joukko.

16
00:05:02,010 --> 00:05:07,432
Jos tapat hänet, he raivostuvat.
–Se ei ole minun ongelmani.

17
00:05:07,599 --> 00:05:12,020
On, jos he käyvät kimppuusi.
Ja sen he tekevät.

18
00:05:12,187 --> 00:05:15,440
Ei sillä väliä kunhan hän kuolee!

19
00:05:18,735 --> 00:05:23,240
Mikä teitä vaivaa?
–Mitä tarkoitat?

20
00:05:23,407 --> 00:05:28,704
Johto, sinä, Jeesus,
Johannes Kastaja, koko joukko!

21
00:05:28,871 --> 00:05:33,917
Tuhlaatte elämänne.
–He tekivät sen mikä pitikin tehdä.

22
00:05:34,084 --> 00:05:37,754
Vielä mitä! Pitikö Herran kuolla?

23
00:05:37,921 --> 00:05:44,052
Entä, jos he olisivat sanoneet: Alas
ristiltä! Ja Jeesus olisi tehnyt sen.

24
00:05:44,219 --> 00:05:48,765
Mitä vahinkoa siitä olisi ollut?
–Tyhmintä mitä olen kuullut...

25
00:05:48,932 --> 00:05:53,395
Ei, tyhmintä on kuolla
jos ei ole pakko.

26
00:05:53,562 --> 00:05:58,609
Kuolla, koska on väsynyt elämään.
–Ei ole totta.

27
00:05:58,775 --> 00:06:03,488
Onpas, ja sinä tiedät sen.
Ja on toinenkin asia mikä on totta.

28
00:06:03,655 --> 00:06:08,452
Mitä elämään tulee, niin
kuoleminen on helpointa.

29
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
Entä Sofie?

30
00:06:19,713 --> 00:06:25,052
Mitä hänestä?
–Jos tapat miehen, mitä sitten?

31
00:06:25,219 --> 00:06:31,767
Sofie yrittäisi estää heitä.
–Hän on kokonaan Herran pauloissa.

32
00:06:31,934 --> 00:06:36,313
Hän on yhä yksi meistä.
–Ei, hän asuu miehen talossa.

33
00:06:36,480 --> 00:06:42,069
Se piru kastoi hänet. Sanoi
Sofien olevan aarteensa.

34
00:06:42,236 --> 00:06:48,242
Vähät minä siitä mitä mies hänestä
sanoi. Tiedän mitä Sofie tekisi.

35
00:06:48,408 --> 00:06:55,123
Hän ei katsoisi vierestä
kun yksi hänen omistaan tapetaan.

36
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
Hän on oikeassa.

37
00:07:03,173 --> 00:07:05,509
Tulkaa.

38
00:07:05,676 --> 00:07:11,139
Entä hänen jalkatukensa?
–Sitä ei tarvita, he tietävät jo.

39
00:07:34,079 --> 00:07:39,293
Moni meistä oli
väärässä sinun suhteesi.

40
00:07:41,587 --> 00:07:46,091
Sen jälkeen mitä teit Jonesille...

41
00:07:46,258 --> 00:07:49,678
Olet hyvä poika, Ben Hawkins.

42
00:08:05,027 --> 00:08:08,155
Näyttääkö tuo oikeudenmukaisuudelta?

43
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
Pidä suusi kiinni.

44
00:08:18,332 --> 00:08:23,086
En tiedä mistä puhut.
–Hän on kai tuolla heidän kanssaan?

45
00:08:23,253 --> 00:08:26,882
Kuka?
–Poika. Ben, ystäväsi.

46
00:08:27,049 --> 00:08:31,220
En sanonut, että hän on ystäväni.
–Enemmänkin ehkä?

47
00:08:33,263 --> 00:08:36,642
Sanoin, että tunnen hänet.

48
00:08:36,808 --> 00:08:42,272
Etkö ollutkin heidän kanssaan?
Olet yksi heistä.

49
00:08:44,066 --> 00:08:49,696
En enää.
–Miksi petät yhä itseäsi?

50
00:08:49,863 --> 00:08:56,411
Olet menneisyytesi vanki. Vain minä
voin vapauttaa sinut kahleistasi.

51
00:08:56,578 --> 00:09:02,292
On aika valita, Sofie.
Sinun on tehtävä valintasi.

52
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
He tai minä.

53
00:09:10,259 --> 00:09:12,970
Valitse!

54
00:09:15,889 --> 00:09:18,684
Painu helvettiin!

55
00:09:22,646 --> 00:09:26,483
Sinnekö? Miksi?

56
00:09:26,650 --> 00:09:30,696
Aion tuoda sen tänne.

57
00:09:33,657 --> 00:09:36,535
Ajattele asiaa.

58
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
Miljoonat maalaiset seuraavat häntä.

59
00:09:39,997 --> 00:09:44,501
Miksi? Hänen kauniiden
sanojensa tähden.

60
00:09:44,668 --> 00:09:48,255
Mutta sinä olet aito.

61
00:09:48,422 --> 00:09:53,385
Jos näytät kykysi, he kerääntyvät
ympärillesi kuin Tiptonissa.

62
00:09:53,552 --> 00:09:59,558
Pyhässä kaupungissako?
–Juuri niin. Benjamin St. John!

63
00:09:59,725 --> 00:10:04,521
Lyöt sen pirun hänen
omilla eväillään.

64
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
Näytä heille miten se tehdään.

65
00:10:08,192 --> 00:10:13,447
Olisinko vain parantavinani?
–Kuka sanoo, että se on petosta?

66
00:10:16,450 --> 00:10:20,078
En pysty siihen.
–Pystytpäs.

67
00:10:20,245 --> 00:10:25,709
Näin mitä teit pojalle, kun
maailmanpyörä romahti.

68
00:10:25,876 --> 00:10:31,507
Näitkö miten se toimi?
–Äiti rukoili poikansa puolesta.

69
00:10:31,673 --> 00:10:35,844
Ja sinä vain katsoit poikaa.

70
00:10:36,011 --> 00:10:41,308
Silloin hän virkosi.
–Ei se niin mennyt.

71
00:10:41,475 --> 00:10:46,688
Otin naisen elämän ja
annoin sen hänen pojalleen.

72
00:10:46,855 --> 00:10:53,028
Mitä väliä sillä on?
–En voi parantaa ketään noin vain.

73
00:10:53,195 --> 00:10:59,159
Voin vain siirtää elämän
yhdestä ruumiista toiseen.

74
00:11:01,912 --> 00:11:04,206
Eli...

75
00:11:05,415 --> 00:11:11,421
Kun parannat jonkun...
–Minun on vahingoitettava toista.

76
00:11:20,389 --> 00:11:24,142
Tervetuloa kyytiin, veli Justin.

77
00:11:27,855 --> 00:11:33,819
Jonesy panee lukon kiinni, käynnistää
laitteen ja kieputtaa häntä ympäri.

78
00:11:33,986 --> 00:11:41,201
Sillä aikaa sinä alat parantaa.
Tee saarnaajalle sama kuin naiselle.

79
00:11:41,368 --> 00:11:46,081
Hän on vanki. Ei pääse minnekään.

80
00:11:46,248 --> 00:11:51,044
Veli Justin parka...
Hänellä oli varmaan huono sydän!

81
00:11:51,211 --> 00:11:55,716
Ei jälkeäkään. Luonnollinen kuolema.

82
00:11:55,883 --> 00:12:00,512
He itkevät ja ulvovat.
Hakkaavat itseään rintaan.

83
00:12:00,679 --> 00:12:03,891
Mutta he eivät voi syyttää meitä.

84
00:12:04,057 --> 00:12:08,937
Pakkaamme kamamme
ja häivymme. Helppoa.

85
00:12:09,104 --> 00:12:13,942
Se saattaisi toimia.
–Täydellistä!

86
00:12:15,736 --> 00:12:20,908
Mutta Sofie jää tänne.
–Me löydämme hänet.

87
00:12:21,074 --> 00:12:26,163
Loistava suunnitelma.
Olemmeko yhtä mieltä asiasta?

88
00:12:26,330 --> 00:12:30,125
Entä jos saarnaaja ei halua kyytiin?

89
00:12:30,292 --> 00:12:33,212
Anna minun hoitaa se.

90
00:13:03,325 --> 00:13:06,036
Lopeta kiemurtelu!

91
00:13:08,038 --> 00:13:10,374
Turpa kiinni!

92
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Äiti...

93
00:13:34,273 --> 00:13:36,859
Töihin siitä!

94
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Siellähän sinä olet.
–Niin olen.

95
00:13:48,078 --> 00:13:51,707
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

96
00:13:57,629 --> 00:14:01,133
Mikä hätänä?
–Ei mikään.

97
00:14:02,009 --> 00:14:04,595
Lib...

98
00:14:09,975 --> 00:14:13,103
Minä en voi.
–Mitä?

99
00:14:15,063 --> 00:14:21,069
En voi olla tällainen.
En halua puhua siitä.

100
00:14:22,112 --> 00:14:27,117
Teen vain jotain kamalaa
joten anna minun olla.

101
00:14:30,245 --> 00:14:34,416
Onko kyse Sofiesta?
–Helvetti soikoon!

102
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Mitä pirua sinä naurat?

103
00:14:41,924 --> 00:14:47,429
Arvasin ensimmäisen kerran
mitä nainen ajattelee.

104
00:14:47,596 --> 00:14:54,603
Hyvä että ymmärrät minua.
–Niin teenkin ja se on hienoa.

105
00:14:54,770 --> 00:15:01,026
Että minä olen tylsä?
–Ei, että tiedän mikä on tilanne.

106
00:15:02,277 --> 00:15:06,448
Etkä sinä ole tylsä.

107
00:15:07,866 --> 00:15:12,830
Olet vaikka mitä, mutta et tylsä.

108
00:15:18,627 --> 00:15:24,675
Pidätkö yhä hänestä?
–En.

109
00:15:27,719 --> 00:15:31,473
Rakastatko minua?
–Kyllä.

110
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Sinun on parasta rakastaa.

111
00:16:07,301 --> 00:16:09,678
Norman...

112
00:16:11,471 --> 00:16:16,393
Ajattele, jos et olisi
löytänyt meitä sinä iltana.

113
00:16:16,560 --> 00:16:21,231
Luuletko, että
kaikki olisi toisin nyt?

114
00:16:25,360 --> 00:16:29,948
Luulin palvelevani Jumalaa.

115
00:16:30,115 --> 00:16:33,660
Luulin, että olimme Jumalan lapsia.

116
00:16:40,501 --> 00:16:45,714
Toivon, että olisin
tehnyt parempia päätöksiä.

117
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
Mutta ne kaikki ovat minun.

118
00:16:49,927 --> 00:16:53,055
Lapset ja Eleanor.

119
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Mitä syntejä.

120
00:16:58,810 --> 00:17:01,980
Mustia syntejä.

121
00:17:02,147 --> 00:17:05,275
Niitä ei voi sovittaa.

122
00:17:26,588 --> 00:17:30,133
Kun kuolen, joudun helvettiin.

123
00:17:30,300 --> 00:17:33,929
Jos minulla on hyvä tuuri –

124
00:17:34,096 --> 00:17:38,100
veljeni odottaa minua.

125
00:17:42,312 --> 00:17:45,899
Tulen pian takaisin.

126
00:17:52,447 --> 00:17:57,744
Hyvää päivää, Iris–neiti.
Asia koskee palkkiota.

127
00:17:57,911 --> 00:18:00,414
Käykää sisään.

128
00:18:07,421 --> 00:18:10,007
Mukava tavata.

129
00:18:38,202 --> 00:18:40,662
Piru parka...

130
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Olkaa hyvä.

131
00:18:44,917 --> 00:18:49,505
250 dollaria kuten sovimme.
–Kiitos.

132
00:18:49,671 --> 00:18:53,300
Ette arvaa, miten jännittävää...
–Iris.

133
00:18:53,467 --> 00:18:56,720
Justin.

134
00:18:56,887 --> 00:19:00,599
Et sanonut, että meillä on vieraita.

135
00:19:00,766 --> 00:19:05,562
He ovat tivolin väkeä.
–Niinkö?

136
00:19:05,729 --> 00:19:10,859
Kiitimme juuri sisartanne
hänen vieraanvaraisuudestaan.

137
00:19:11,026 --> 00:19:14,905
Se on lapsille.
–Sehän on selvä.

138
00:19:19,034 --> 00:19:24,081
On kunnia saada tavata teidät.
–Kiitos.

139
00:19:24,248 --> 00:19:30,295
Olemme kuunnelleet teitä radiosta.
Olette inspiroineet meitä kaikkia.

140
00:19:30,462 --> 00:19:34,633
Tavallaan olemme samalla alalla.

141
00:19:34,800 --> 00:19:39,805
Todellako, herra...?
–Samson. Juuri niin.

142
00:19:42,391 --> 00:19:45,811
Veli Varlyn. Meillä on vieras.

143
00:19:45,978 --> 00:19:48,772
Mitä silmäni näkevätkään!

144
00:19:48,939 --> 00:19:53,068
Olemme tavanneet maailmalla.

145
00:19:55,112 --> 00:20:00,534
Muistatko Sabinan?
Daily Brothers –sirkuksesta.

146
00:20:00,701 --> 00:20:03,829
Se lopetti äskettäin toimintansa.
–Todellako?

147
00:20:03,996 --> 00:20:09,001
Sääli, pidin heistä.
–Hyvänen aika, tunnette toisenne...

148
00:20:09,168 --> 00:20:13,422
Mikä uskomaton sattuma!
–Maailma on pieni.

149
00:20:13,589 --> 00:20:17,885
Niin, ja pienenee yhä.

150
00:20:18,051 --> 00:20:22,472
Meillä on sisäkkö
jonka ehkä tunnette.

151
00:20:22,639 --> 00:20:26,518
Ihastuttava tyttö.
Hänen nimensä on Sofie.

152
00:20:31,273 --> 00:20:33,859
Ei kuulosta tutulta.

153
00:20:36,236 --> 00:20:42,326
Olen pahoillani, että meidän on
kiirehdittävä. Show alkaa kohta.

154
00:20:42,493 --> 00:20:45,412
Kiitoksia paljon, rouva.

155
00:20:50,209 --> 00:20:52,711
Näkemiin.

156
00:20:55,839 --> 00:21:00,219
Unohdin melkein. Rollo.

157
00:21:00,385 --> 00:21:08,101
Kaksi vapaalippua Colossukseen,
mahtavimpaan maailmanpyörään.

158
00:21:08,268 --> 00:21:12,606
Olisi suuri kunnia
jos te ja Iris–neiti tulisitte.

159
00:21:12,773 --> 00:21:17,402
En minä voi...
–Lapsetkin uskaltavat.

160
00:21:18,445 --> 00:21:23,617
Sisareni pelkää korkealla. Minä...
–Rollo.

161
00:21:28,872 --> 00:21:33,126
Ei ollut tarkoitus
saattaa teitä kiihdyksiin.

162
00:21:35,254 --> 00:21:38,507
Näkemiin, pastori.

163
00:21:46,431 --> 00:21:52,229
Mitä pirua oikein teet?
Hän jo melkein otti liput.

164
00:21:52,396 --> 00:21:56,817
Varmastin vain, että hän suostuu.
–Miten niin?

165
00:21:56,984 --> 00:21:59,945
Hän ei voi olla suostumatta.

166
00:22:14,501 --> 00:22:20,215
Tietääkö hän Sofien kuuluvan meihin?
–Hän näytti sen selvästi.

167
00:22:23,886 --> 00:22:26,305
Piru vieköön!

168
00:22:27,556 --> 00:22:32,853
Ettekö nähneet häntä talossa?
–Hän ehkä oli asioilla.

169
00:22:33,020 --> 00:22:35,898
Ei, Osgood on vartioinut taloa.

170
00:22:36,064 --> 00:22:41,278
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
–Se ei ole minun vikani.

171
00:22:41,445 --> 00:22:46,116
En ole sanonutkaan.
–Suu kiinni, yritän ajatella!

172
00:22:46,283 --> 00:22:51,580
Hän on varmaan piilottanut
tytön jonnekin valttikortikseen.

173
00:22:51,747 --> 00:22:56,960
Mutta hän kuolee ennen kuin
ehtii ottaa valttikortin käyttöönsä.

174
00:22:57,127 --> 00:23:00,047
Mitä teemme?

175
00:23:01,465 --> 00:23:06,345
Unohtakaa hänet.
Noudatamme suunnitelmaa.

176
00:23:06,512 --> 00:23:12,643
Kun kaikki on ohi, jäljitämme
ja haemme hänet luoksemme.

177
00:23:12,809 --> 00:23:17,064
En pidä siitä.
–Luuletko, että minä pidän?

178
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Entä jos hän on kuollut?

179
00:23:30,077 --> 00:23:33,288
Jos hän on kuollut...

180
00:23:33,455 --> 00:23:40,295
Jumala auttakoon laaksossa
olijoita. Jokaikistä heistä.

181
00:23:48,887 --> 00:23:51,849
Päästäkää minut!

182
00:23:52,015 --> 00:23:55,018
Auttakaa minua!

183
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
Auttakaa minua!

184
00:24:00,440 --> 00:24:03,151
Auttakaa minua!

185
00:24:05,571 --> 00:24:09,575
Päästäkää minut ulos täältä!

186
00:24:33,724 --> 00:24:36,560
Avaa ovi, Apollonia.

187
00:24:38,478 --> 00:24:43,942
Mitä sinä teet täällä? Käskinhän
sinua jättämään minut rauhaan.

188
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
Päästä minut sisään!

189
00:24:48,655 --> 00:24:51,742
Justin, lopeta!

190
00:24:52,784 --> 00:24:54,870
Ei!

191
00:24:58,957 --> 00:25:01,043
Sano se!

192
00:25:03,545 --> 00:25:06,381
Jokainen profeetta hänen talossaan.

193
00:25:08,175 --> 00:25:11,386
Jokainen profeetta hänen talossaan.

194
00:25:11,887 --> 00:25:15,557
Se ei voi olla hän.

195
00:25:15,724 --> 00:25:18,852
Mitä sinä teet?

196
00:25:19,019 --> 00:25:21,605
Lopeta!

197
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
Äiti...

198
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
Ei!

199
00:26:09,903 --> 00:26:12,322
Älä...

200
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Tämä on sinun talosi.

201
00:27:03,790 --> 00:27:06,335
Hyvää iltaa.

202
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
Olen pahoillani.

203
00:27:17,387 --> 00:27:20,516
Meidän on huolehdittava omistamme.

204
00:27:20,682 --> 00:27:25,687
Emme voi hylätä poikaa sen
jälkeen mitä hän teki Jonesille.

205
00:27:28,732 --> 00:27:31,443
Mutta kuitenkin...

206
00:27:31,610 --> 00:27:35,989
Felix halusi, että laittaisimme
pukujen alle pitkät alushousut.

207
00:27:36,156 --> 00:27:41,620
Kutsuisimme sitä Salomen tanssiksi.
Jotain raamatullista paskaa!

208
00:27:46,959 --> 00:27:49,795
Hän on vain peloissaan.

209
00:27:50,921 --> 00:27:53,882
Niin minäkin.

210
00:28:14,403 --> 00:28:19,825
Mitä tämä on?
–250 dollaria.

211
00:28:23,579 --> 00:28:30,127
En voi ottaa niitä vastaan.
–Meidän on huolehdittava omistamme.

212
00:28:51,607 --> 00:28:56,278
En pidä siitä.
–Miksi et? Tekee meille vain hyvää.

213
00:28:56,445 --> 00:28:59,781
Se on ansa.
–Niin varmaan.

214
00:28:59,948 --> 00:29:06,288
Odota täällä. Anna minun polttaa se.
–Ei, me menemme maailmanpyörään.

215
00:29:06,455 --> 00:29:10,250
Mutta se on ansa!
–Ainoa tapa houkutella hänet esiin!

216
00:29:10,417 --> 00:29:15,172
Pyydän...älä tee sitä.

217
00:29:16,673 --> 00:29:18,967
Varlyn...

218
00:29:20,552 --> 00:29:23,263
Veljeni.

219
00:29:23,430 --> 00:29:27,351
Olet kärsinyt paljon takiani.

220
00:29:28,519 --> 00:29:32,439
Olet keppini ja sauvani.

221
00:29:34,358 --> 00:29:37,319
Sinun on uskottava.

222
00:29:55,963 --> 00:29:59,716
Kipu on välttämätön sivuvaikutus.

223
00:30:36,003 --> 00:30:40,424
Ihmiset eivät tee muuta kuin
nukkuvat näissä kaupungeissa.

224
00:30:40,591 --> 00:30:45,345
Koko päivän töissä, kotona...
He ovat unissakävelijöitä.

225
00:30:45,512 --> 00:30:49,683
Me herätämme heidät.
–Me herätämme heidät.

226
00:31:30,516 --> 00:31:37,814
Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
–Hauskutatte uskovia veljiämme.

227
00:31:37,981 --> 00:31:44,446
Läsnä on naisia ja lapsia, joten
voivatko miehenne jättää aseensa?

228
00:31:44,613 --> 00:31:49,284
Valitan, mutta se ei käy. Pastori
on jo yritetty murhata kerran.

229
00:31:49,451 --> 00:31:54,206
Luin lehdestä. Rullatuolissa
istuva vanhus ampui häntä!

230
00:31:54,373 --> 00:31:57,292
Eihän sinulla ole asetta?

231
00:31:57,459 --> 00:32:02,881
Ei tietenkään. Hän on oikeassa,
ei aseita lasten joukossa.

232
00:32:03,048 --> 00:32:06,510
Unohda se.
–Ei, sisareni on oikeassa.

233
00:32:06,677 --> 00:32:10,639
He saavat jättää aseensa autoihin.

234
00:32:12,850 --> 00:32:15,936
Kuulitte mitä hän sanoi.

235
00:32:20,190 --> 00:32:22,276
Hyvä.

236
00:32:22,442 --> 00:32:29,116
Sisareni ja minä haluamme tehdä
kierroksen maailmanpyörässänne.

237
00:32:29,283 --> 00:32:35,330
Iris–sisarellani on korkean paikan
kammo, mutta nyt hän voittaa sen.

238
00:32:35,497 --> 00:32:41,628
Hän on saanut vaikutteita veljiltä.
Hekin ovat voittaneet vaikeuksia.

239
00:32:43,547 --> 00:32:46,258
Mikä tyyppi!

240
00:33:11,325 --> 00:33:15,496
Tervetuloa, veli Justin.
–Kiitos.

241
00:33:49,112 --> 00:33:51,365
Selvä, pojat.

242
00:33:51,532 --> 00:33:55,828
Tulkaa lähemmäs, veljet ja sisaret!

243
00:33:55,994 --> 00:34:00,249
Nähkää uskomaton Benjamin St. John!

244
00:34:06,046 --> 00:34:09,800
Avaa silmäsi, tämä on upeaa.

245
00:34:14,972 --> 00:34:19,726
Älä tee niin!
–Benjamin St. John.

246
00:34:24,189 --> 00:34:27,317
Sinun on oltava vahva...

247
00:34:32,531 --> 00:34:38,996
Tervetuloa Benjamin St. Johnin
ristiretkelle ja herätyskokoukseen!

248
00:34:41,665 --> 00:34:46,545
Nimeni on Lazarus du Bois
ja olen elävä esimerkki...

249
00:34:46,712 --> 00:34:49,298
Riittää.

250
00:34:49,464 --> 00:34:53,385
Veljet ja sisaret, tässä hän on!

251
00:34:53,552 --> 00:34:57,264
Pastori Benjamin St. John.
–Riittää jo.

252
00:34:57,431 --> 00:35:00,142
Sulje musiikki.

253
00:35:00,309 --> 00:35:04,354
Ketkä tarvitsevat parannusta?

254
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
Mikä sinua vaivaa?
–Hän on kuuro.

255
00:35:21,121 --> 00:35:24,750
Hän on ollut kuuro syntymästään.

256
00:35:35,886 --> 00:35:38,472
Justin, mitä nyt?

257
00:35:53,612 --> 00:35:57,032
Auttakaa!

258
00:36:06,166 --> 00:36:08,377
Kiitos.

259
00:36:09,878 --> 00:36:14,341
Mikä sinua vaivaa?
–Hänellä on keuhkotuberkuloosi.

260
00:36:24,184 --> 00:36:26,478
Alexej...

261
00:36:26,645 --> 00:36:28,939
Auttakaa!

262
00:36:33,777 --> 00:36:35,654
Alexej!

263
00:36:41,410 --> 00:36:44,288
Pysäyttäkää!

264
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
Voit hengittää nyt.

265
00:36:50,335 --> 00:36:53,589
Se on poissa!

266
00:36:55,924 --> 00:36:59,553
Pysäyttäkää maailmanpyörä!
–Rauhoitu.

267
00:37:07,269 --> 00:37:09,771
Auttakaa!

268
00:37:18,822 --> 00:37:21,533
Pysähdy!

269
00:37:48,685 --> 00:37:51,605
Huolehtikaa tytöstä!

270
00:38:20,217 --> 00:38:23,512
Pieleen menee, juokse!
–Mitä?

271
00:38:23,679 --> 00:38:26,014
Juokse!

272
00:38:33,438 --> 00:38:36,275
Siellähän sinä olet...

273
00:38:37,317 --> 00:38:42,656
Tuomitsen sinut kaikista
pahoista teoistasi!

274
00:38:43,699 --> 00:38:46,201
Hyvä jumala...

275
00:38:49,079 --> 00:38:52,457
Olen Herran vasen käsi!

276
00:38:52,624 --> 00:38:56,587
Korjaan sen minkä vihollinen kylvi!

277
00:38:56,753 --> 00:39:01,508
En tunne armeliaisuutta enkä sääliä!

278
00:39:03,177 --> 00:39:06,471
Pahat tekosi lepäävät päälläsi!

279
00:39:06,638 --> 00:39:10,309
Kristuksen voima käskee sinua!

280
00:39:14,354 --> 00:39:18,734
Katso, pyhä pahuus on tullut!

281
00:42:17,579 --> 00:42:21,750
Katso itseäsi, poika.
Mikä surullinen näky.

282
00:42:26,296 --> 00:42:29,174
Niin nuori...

283
00:42:29,341 --> 00:42:31,677
Sofie...

284
00:42:31,844 --> 00:42:35,430
Hän odottaa sinua.

285
00:42:35,597 --> 00:42:40,143
Missä oksat kohtaavat
siellä asuu tumma sydän.

286
00:42:41,562 --> 00:42:46,150
Olen nopea. Et joudu kärsimään.

287
00:42:48,944 --> 00:42:52,156
Tule valtakuntani!

288
00:43:24,146 --> 00:43:28,066
Työnnä se syvään!

289
00:44:42,057 --> 00:44:47,020
Sofie! Minä tässä, Jonesy.
Kuinka voit?

290
00:44:47,187 --> 00:44:49,898
Älä liiku.

291
00:44:58,532 --> 00:45:02,786
Tule, viemme sinut täältä.

292
00:45:07,374 --> 00:45:09,459
Varo.

293
00:45:09,626 --> 00:45:12,045
Helvetti, avaimet!

294
00:45:17,801 --> 00:45:21,597
Sofie? Älä!

295
00:46:42,261 --> 00:46:44,972
Hän elää!

296
00:47:39,193 --> 00:47:43,864
Meidän on lähdettävä.
–Ei ilman heitä!

297
00:47:46,658 --> 00:47:48,535
Kultaseni...

298
00:48:01,590 --> 00:48:07,179
Heitä on tuhansia
ja kaikki seuraavat saarnaajaa.

299
00:48:07,346 --> 00:48:13,268
Kun he saavat tietää mitä Ben teki...
–Emme voi jäädä.

300
00:48:15,145 --> 00:48:18,649
Arvaa, mistä lyön vetoa?

301
00:48:18,816 --> 00:48:24,071
Jonesy on jo varmaan lähtenyt.
Hän odottaa meitä jossain.

302
00:48:26,031 --> 00:48:29,701
Luuletko niin?
–Tietysti.

303
00:48:29,868 --> 00:48:35,290
Hän on vastuunsa tunteva kaveri.
Hän haistaa vaikeudet jo kaukaa.

304
00:48:42,923 --> 00:48:45,634
Tulehan tyttö.

305
00:49:34,600 --> 00:49:37,519
Näittekö mitään?

306
00:49:40,981 --> 00:49:45,402
Aja.
–Emme voi vain...

307
00:49:45,569 --> 00:49:48,405
Sanoin, aja.