1
00:00:30,100 --> 00:00:35,800
Revisão Geral & Quebras Linhas:
"CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"

2
00:00:35,800 --> 00:00:41,800
Sincronia para Release "TC.SVCD.TUN"
Por: BlackJaguar

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Tradução:
"Euzonemais"

4
00:00:49,000 --> 00:00:53,800
Há quase 100 anos os exércitos da Europa...

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,100
...tomaram Jerusalem

6
00:00:56,900 --> 00:01:02,600
Europa esta sofrendo, vitima
da repressão e da pobreza

7
00:01:02,600 --> 00:01:07,300
Camponeses e nobres vão pra Terra Santa
Santa em busca de fortuna ou salvação

8
00:01:09,100 --> 00:01:15,500
Um cavaleiro volta pra casa
em busca do seu filho

9
00:01:21,300 --> 00:01:27,100
França 1184

10
00:01:29,600 --> 00:01:36,100
Cruzada

11
00:02:33,700 --> 00:02:35,300
Cruzados

12
00:02:38,800 --> 00:02:40,700
Limpem o caminho

13
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
Escudeiro!

14
00:03:10,200 --> 00:03:11,500
Esperem

15
00:03:12,300 --> 00:03:15,000
Se suicidou.
Cortem-lhe a cabeça

16
00:03:15,100 --> 00:03:17,400
E devolvam o machado

17
00:03:52,200 --> 00:03:57,300
- Conhece este lugar, milord?
- Conheço? Conhece-o bem

18
00:04:06,000 --> 00:04:10,100
Essse é o homem

19
00:04:13,700 --> 00:04:18,500
Precisamos ferrar esses cavalos,
Precisamos de comida e lhe pagaremos

20
00:04:20,400 --> 00:04:21,700
Disse que sim

21
00:04:39,300 --> 00:04:42,900
Você busca o ferreiro. Se chama Bellan

22
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Mas acho que ele está de luto

23
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
Esse enterro era da sua esposa

24
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Seu filho morreu

25
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
Ficou muito triste pela perda e se suicidou

26
00:04:53,700 --> 00:04:57,300
Todavia aconselha
o mesmo que no caminho

27
00:04:58,800 --> 00:05:00,700
Sim, milord

28
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Quem disse isso?

29
00:05:09,300 --> 00:05:12,200
"Que homem é um homem
se não melhorar o mundo?"

30
00:05:12,300 --> 00:05:13,900
Deixe-me com este homem

31
00:05:21,900 --> 00:05:26,100
Lamento que tenha perdido
sua esposa e seu filho

32
00:05:27,300 --> 00:05:30,100
Eu também sofri grandes perdas

33
00:05:35,800 --> 00:05:42,000
Algumas pessoas dizem que Jerusalem é o
centro do mundo para pedir perdão

34
00:05:42,000 --> 00:05:46,900
Para mim é aqui. Agora

35
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
Eu tive relações com sua mãe

36
00:06:06,200 --> 00:06:10,600
Para ser cortes, direi que fui
contra suas objeções

37
00:06:10,800 --> 00:06:12,500
Mas...

38
00:06:13,700 --> 00:06:16,100
...eu não a forcei

39
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Eu amava ela do meu jeito

40
00:06:20,600 --> 00:06:24,300
Balian, eu sou seu pai

41
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
E quero te pedir perdão

42
00:06:49,900 --> 00:06:53,400
Eu sou Godfrey, o Barão de Ibelin

43
00:06:53,400 --> 00:06:57,300
Tenho 100 homens armados
em Jerusalem

44
00:06:57,400 --> 00:07:02,400
Se vier comigo poderá ganhar a vida...

45
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
...e minha gratidão. Aí terá

46
00:07:05,000 --> 00:07:10,100
Seja você. quem for
esta é minha casa

47
00:07:10,200 --> 00:07:13,100
A pessoa que transformou
em sua casa já morreu

48
00:07:18,400 --> 00:07:20,500
Nunca voltará a me ver

49
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
Se quiser algo de mim pegue agora

50
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
Eu não quero nada

51
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
É triste o que aconteceu com você

52
00:07:30,300 --> 00:07:32,300
Deus te proteja

53
00:07:51,100 --> 00:07:56,600
É facil encontrar Jerusalem.
Vai aonde os homens que falam italiano...

54
00:07:56,700 --> 00:07:59,400
...e continue até que falem outras linguas

55
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
Vamos por Messina. Adeus

56
00:08:25,900 --> 00:08:28,500
Queria te levar pra Jerusalém

57
00:08:29,100 --> 00:08:30,900
Longe de...

58
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
...tudo isto

59
00:08:33,000 --> 00:08:38,500
Eu sou seu sacerdote, Balian.
E te digo que Deus te abandonou

60
00:08:38,800 --> 00:08:44,400
Juro que não terá paz enquanto permanecer aqui

61
00:08:45,100 --> 00:08:49,300
Nenhum homem precisou de
um novo lugar mais que você

62
00:08:49,300 --> 00:08:52,000
o povo não te quer

63
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Se unir-se a cruzada...

64
00:09:03,700 --> 00:09:06,700
...talvez inveje a posição
da sua esposa no inferno

65
00:09:06,800 --> 00:09:11,900
Falei francamente.
Ela se suicidou e está no inferno

66
00:09:12,800 --> 00:09:15,500
O que faz ai descabeçado?

67
00:10:32,100 --> 00:10:33,700
Esperem aqui

68
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Decidiu me seguir?

69
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Talvez na minha idade não seja fácil

70
00:10:54,800 --> 00:10:56,100
Diga-me

71
00:11:03,800 --> 00:11:05,300
Cometeu...

72
00:11:07,300 --> 00:11:08,900
...assassinato

73
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Como todos, não?

74
00:11:12,400 --> 00:11:16,600
É verdade que em Jerusalem
podem perdoar meus pecados?

75
00:11:16,900 --> 00:11:18,800
E os pecados da minha esposa?

76
00:11:18,800 --> 00:11:20,300
É verdade?

77
00:11:20,600 --> 00:11:23,100
Podemos descobrir juntos

78
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
Mostre sua mão

79
00:11:44,500 --> 00:11:47,200
Levante-a. Pra ver como você luta

80
00:11:47,300 --> 00:11:48,200
Tem a mão machucada

81
00:11:48,600 --> 00:11:52,100
Eu lutei três dias com uma
flecha no testiculo

82
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
Nunca fique com a guarda baixa

83
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Luta bem

84
00:12:04,300 --> 00:12:06,100
Vamos treinar um pouco

85
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Usa uma guarda alta, como esta

86
00:12:08,600 --> 00:12:12,400
Em Italiano significa poste di
falcone a guarda do falcão

87
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
Ataca em cima

88
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Assim

89
00:12:16,700 --> 00:12:17,900
Faça

90
00:12:18,300 --> 00:12:19,800
A espada reta

91
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
A perna atras

92
00:12:21,900 --> 00:12:24,400
Dobra o joelho
espada reta

93
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
Defenda-se

94
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
A espada não é so a lâmina

95
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
Ataca

96
00:12:41,700 --> 00:12:43,200
Me permite?

97
00:12:49,400 --> 00:12:50,900
Presta atenção

98
00:13:07,400 --> 00:13:09,100
O que é isso?

99
00:13:19,500 --> 00:13:23,300
Tem um homem aqui, Balian,
que matou um clérigo

100
00:13:23,300 --> 00:13:26,700
O santo bispo me ordeno que o levasse

101
00:13:33,600 --> 00:13:35,300
O que diz é verdade

102
00:13:36,100 --> 00:13:37,800
Tem direito de me levar

103
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
Eu digo que é inocente

104
00:13:39,500 --> 00:13:45,200
Se você diz que é culpado, lutemos,
e que Deus decida a verdade

105
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Meu amigo alemão estudou a fundo a lei

106
00:13:48,100 --> 00:13:51,000
Denmelo. Lutarei com vocês.
por outras coisas

107
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
É um assassino

108
00:13:53,500 --> 00:13:55,600
Eu também

109
00:13:59,500 --> 00:14:04,000
Se morrer alguém aqui
hoje você estará entre eles

110
00:14:04,000 --> 00:14:04,900
Você é nobre

111
00:14:05,000 --> 00:14:07,300
Devo permite que passe

112
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
Aos francos

113
00:16:16,200 --> 00:16:18,800
Agradece ao bispo pelo seu amor

114
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
Quebrei a flecha

115
00:17:30,300 --> 00:17:35,800
Se as costelas estão quebradas o
tetano pode entrar no sangue

116
00:17:35,900 --> 00:17:39,200
Nesse caso, ficará com febre e morrerá

117
00:17:39,400 --> 00:17:43,800
Ou se formará um cisto e viverá

118
00:17:45,200 --> 00:17:47,500
Esta nas mãos de Deus

119
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Traga-me mais vinho

120
00:18:01,700 --> 00:18:07,700
Tinha direito de te levar mas
foi a maneira como pediram

121
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Tinham direito de me levar

122
00:18:12,400 --> 00:18:14,300
E eu também

123
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
Matar um infiel não é assassinato

124
00:18:30,100 --> 00:18:32,000
Acampamento de peregrinos
Caminho pra Messina

125
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
É o caminho pro céu

126
00:18:34,400 --> 00:18:37,700
Matar um infiel não é assassinato

127
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
É o caminho do céu

128
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Godfrey

129
00:18:45,100 --> 00:18:50,900
Matar um infiél não é assassinato
é o caminho pro céu

130
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Quem é ele?

131
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
Meu filho

132
00:19:10,700 --> 00:19:15,400
Devia lutar contra você quando
ainda podia fazer filhos

133
00:19:16,400 --> 00:19:20,400
Conheci sua mãe quando fazia os seus

134
00:19:20,400 --> 00:19:24,300
Afortunadamente, é muito
grande para ser dos meus

135
00:19:24,300 --> 00:19:27,600
Entendi tudo

136
00:19:51,300 --> 00:19:56,800
Messina
- Porto pra Terra Santa

137
00:20:24,700 --> 00:20:28,700
Sabe o que há na terra Santa?

138
00:20:29,300 --> 00:20:31,000
um mundo novo

139
00:20:31,400 --> 00:20:38,100
Um homem que na França não teria casa,
na Terra Santa é Senhor de uma cidade

140
00:20:38,100 --> 00:20:41,700
O que era um senhor da
cidade pede gorjetas

141
00:20:41,700 --> 00:20:46,400
Ali, no fim do mundo
não é o que dita

142
00:20:46,400 --> 00:20:51,200
sua linhagem, senão o que tem no seu interior

143
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Espero encontrar o perdão

144
00:20:52,600 --> 00:20:54,500
É o única coisa que busco

145
00:20:57,900 --> 00:21:01,600
Seja qual for sua posição,
é da minha linhagem

146
00:21:01,600 --> 00:21:05,600
o que significa que servirá ao rei de Jerusalem

147
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Que pode pedir ao rei
alguém como eu?

148
00:21:09,400 --> 00:21:12,900
Um mundo melhor do que o que existe

149
00:21:13,300 --> 00:21:16,000
Um reino de consciência

150
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
Um reino do céu

151
00:21:23,500 --> 00:21:28,400
Ou, entre Saladin e o rei, tratamos

152
00:21:28,600 --> 00:21:32,200
Acha que isso jazia
ao final da cruzada

153
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Isso mesmo

154
00:21:34,500 --> 00:21:37,600
Meu filho, você é o único
que vou deixar

155
00:21:37,700 --> 00:21:39,900
Não me decepcione

156
00:21:54,600 --> 00:21:57,700
- Quem são eles?
- Muçulmanos

157
00:21:58,300 --> 00:22:00,000
Saracenos

158
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
Permitem que eles rezem?

159
00:22:02,000 --> 00:22:04,100
Se pagar o imposto

160
00:22:07,400 --> 00:22:11,300
"Louvado seja Deus.
é certo louvá-lo"

161
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
É como nossas rezas

162
00:22:19,700 --> 00:22:21,300
É saboroso

163
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
Quando o rei morrer...

164
00:22:31,600 --> 00:22:36,200
...Jerusalem não dará cobijo
a amigos de muçulmanos...

165
00:22:36,200 --> 00:22:40,300
...nem traidores da cristianidade
como seu pai

166
00:22:41,000 --> 00:22:44,200
Eu sou Guy de Lusignan

167
00:22:44,500 --> 00:22:46,800
Se lembra desse nome...

168
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
...e de mim.

169
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Fique

170
00:22:55,100 --> 00:22:56,800
Meu senhor

171
00:22:58,400 --> 00:23:02,300
Como vai montar se não tem
como pagar um cavalo?

172
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Um dia será rei em Jerusalem

173
00:23:22,300 --> 00:23:23,600
Balian

174
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Rápido

175
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
Eu não posso entrar

176
00:23:49,800 --> 00:23:51,200
Ponte de rodillas

177
00:24:12,900 --> 00:24:16,100
Não tenha medo
ao encarar seus inimigos

178
00:24:16,100 --> 00:24:19,800
Seja valente e certo para
que Deus te queira

179
00:24:19,800 --> 00:24:24,000
Diga sempre a verdade nem que lhe custe a vida

180
00:24:24,100 --> 00:24:27,800
Proteja o indefeso e
não faça nenhum mal

181
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
Esse é o teu juramento

182
00:24:38,100 --> 00:24:40,900
E isso é para que não se esqueça

183
00:24:48,100 --> 00:24:51,900
Levante-se cavaleiro
e Barão de Ibelin

184
00:25:03,100 --> 00:25:06,100
Defenda o rei

185
00:25:06,100 --> 00:25:10,500
Se o rei deixar de existir ,
proteja o povo

186
00:25:12,100 --> 00:25:16,000
É hora de se confessar com Deus
não com seu filho

187
00:25:16,600 --> 00:25:22,700
Se arrepende de todos os seus pecados?
De todos, menos de um

188
00:25:47,000 --> 00:25:51,200
Vá agora pra Jerusalem como desejava
seu pai. Eu irei daqui a alguns dias

189
00:25:51,200 --> 00:25:52,900
Esta viagem pode ser perigosa

190
00:25:53,000 --> 00:25:57,800
Se Deus tem algum proposito para vocês.
Manterão a salvos

191
00:25:58,100 --> 00:25:59,600
Se não...

192
00:26:00,200 --> 00:26:03,600
...que Deus te abençoe

193
00:29:16,700 --> 00:29:20,200
Ele disse que esse é seu cavalo

194
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Por que haveria de ser seu cavalo

195
00:29:22,300 --> 00:29:24,500
Porque esta na sua terra

196
00:29:24,600 --> 00:29:27,600
Tirou este cavalo do mar

197
00:29:35,500 --> 00:29:42,000
Disse: Você é um grande mentiroso
e lutará com vocês por ser um mentiroso

198
00:29:42,100 --> 00:29:43,200
Não tenho vontade de lutar

199
00:29:43,200 --> 00:29:45,500
Então dê-lhe o cavalo

200
00:30:07,300 --> 00:30:10,500
Por que?, ele é um cavaleiro

201
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Sou um guerreiro de Ibelia

202
00:30:19,800 --> 00:30:23,200
Parece que o Barão
de Ibelia está velho

203
00:30:23,200 --> 00:30:25,900
Conheceu o em Damasco

204
00:30:26,000 --> 00:30:27,400
Eu sou o novo

205
00:30:45,100 --> 00:30:47,200
Já foi suficiente

206
00:30:47,300 --> 00:30:48,700
Chega

207
00:30:53,100 --> 00:30:55,300
Ibelin já chega

208
00:30:55,300 --> 00:30:56,800
Ibelin não!

209
00:31:17,700 --> 00:31:20,500
Não foi o suficiente depois de ter matado seu senhor

210
00:31:20,500 --> 00:31:23,100
Seu tempo se acabou

211
00:31:24,000 --> 00:31:26,700
Tudo é como Deus deseja

212
00:31:29,900 --> 00:31:32,200
Agora termina aqui

213
00:31:49,100 --> 00:31:51,200
Leve-me pra Jerusalem

214
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Pegue o cavalo...

215
00:32:42,900 --> 00:32:45,600
...e siga adiante com sua vida

216
00:32:45,600 --> 00:32:48,300
Mas este não é o prêmio pela batalha

217
00:32:48,300 --> 00:32:51,800
Eu sou seu prisioneiro,
seu escravo, se desejar

218
00:32:51,900 --> 00:32:54,400
Eu fui escravo, ou algo muito parecido

219
00:32:54,400 --> 00:32:57,400
Eu nunca terei um nem tolerarei que tenha

220
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
vá

221
00:33:06,100 --> 00:33:11,000
O homem que matou era um grande
cavaleiro entre os muçulmanos

222
00:33:11,100 --> 00:33:12,700
Se chamava Mamumunflis

223
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
Rezarei por ele

224
00:33:15,500 --> 00:33:18,700
Suas qualidades seram conhecidas
pelos seus inimigos

225
00:33:18,700 --> 00:33:20,900
...antes de que você.
os conheça, meu amigo

226
00:33:30,900 --> 00:33:36,000
Velho. Onde está o lugar onde crucificaram Cristo?

227
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Meu Deus, O que quer de mim?

228
00:34:55,400 --> 00:34:59,300
Como pode estar no inferno
, se está no meu coração?

229
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
Devo te conhecer

230
00:35:43,800 --> 00:35:48,000
Tem a espada de Godfrey
Deve ter conhecido ele

231
00:35:50,800 --> 00:35:54,000
- Isso mesmo
- Um homem do meu tamanho

232
00:35:59,400 --> 00:36:00,500
Sim

233
00:36:00,900 --> 00:36:03,000
E olhos verdes

234
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Azuis

235
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
Venha conosco...

236
00:36:16,400 --> 00:36:18,500
...meu senhor

237
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
Parem

238
00:36:56,700 --> 00:36:58,600
Estão prejudicando-o

239
00:37:16,300 --> 00:37:20,700
- Onde está seu amo?
- Não tenho amo

240
00:37:22,200 --> 00:37:24,300
Me dê um pouco de agua

241
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Obrigado pela bebida

242
00:37:41,900 --> 00:37:45,600
Se por acaso ver
Balian,filho de Godfrey...

243
00:37:45,700 --> 00:37:48,600
Diga-lhe que Sibylla veio visitá-lo

244
00:37:58,000 --> 00:38:01,300
Filho o que acha de Jerusalem?

245
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
Deus não me fala

246
00:38:03,300 --> 00:38:08,100
Nem sequer na colina
onde cristo morreu

247
00:38:08,100 --> 00:38:09,500
Estou fora da graça de Deus

248
00:38:09,600 --> 00:38:11,300
Não é o que dizem

249
00:38:11,400 --> 00:38:14,800
Em qualquer caso, parece que...

250
00:38:15,000 --> 00:38:17,400
...perdi minha religião

251
00:38:17,400 --> 00:38:20,200
Eu dou pouca importância a religião

252
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
Viu a religião..

253
00:38:21,800 --> 00:38:26,400
...dizer que a loucura dos fanáticos
é "a vontade de Deus"

254
00:38:26,500 --> 00:38:27,600
A santidade...

255
00:38:27,700 --> 00:38:29,600
...estriba na ação correta...

256
00:38:29,700 --> 00:38:34,400
...e em ter valor por aqueles
que não podem se defender

257
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
E a bondade...

258
00:38:38,500 --> 00:38:40,900
..o que Deus deseja...

259
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
...esta aqui...

260
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
...e aqui

261
00:38:44,500 --> 00:38:49,100
O que decida fazer, diariamente,
mostrará se é um homem bom...

262
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
...ou não

263
00:38:52,300 --> 00:38:53,500
Venha

264
00:39:13,800 --> 00:39:16,700
Oficina do Mariscal
de Jerusalem

265
00:39:16,800 --> 00:39:22,200
O rei fez a paz com Saladin durante 6 anos.
Terminou seu reino, Jerusalem...

266
00:39:22,300 --> 00:39:27,200
...é um lugar de culto para todos
as fés, como era para os muçulmanos

267
00:39:27,300 --> 00:39:30,600
Esses homens sãotemplarios.
Mataram Arabes

268
00:39:36,200 --> 00:39:41,400
Assim que estão morrendo pelo
que o Papa manda fazer

269
00:39:41,400 --> 00:39:45,100
Sim, mas não Cristo, eu acredito

270
00:39:45,100 --> 00:39:47,000
Não este rei

271
00:39:58,900 --> 00:40:00,500
Quem foi que fez o roubo?

272
00:40:00,500 --> 00:40:02,100
ese testigo...

273
00:40:02,700 --> 00:40:04,300
...toda Jerusalem...

274
00:40:04,300 --> 00:40:06,100
..Santo Deus...

275
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
...e eu

276
00:40:07,500 --> 00:40:16,500
Esse testigo, se é que podem lhe chamar disso,
é um sarraceno. Esta mentindo

277
00:40:16,600 --> 00:40:18,500
...no seu titulo
não te protegera

278
00:40:18,500 --> 00:40:20,900
Sim?, Diga-me quando será isso?

279
00:40:20,900 --> 00:40:25,400
Avise-me quando todos forem iguais
e cheguem no reino do céu.

280
00:40:25,400 --> 00:40:30,400
Esses templarios esta sofrendo por
um ataque que você ordenou

281
00:40:30,500 --> 00:40:33,600
Prove. Esperarei em
Kerak até que prove

282
00:40:33,700 --> 00:40:37,700
O rei tirará seu castelo
de Kerak, Reynald

283
00:40:37,700 --> 00:40:39,300
Quem tentar me tirar, Tiberian

284
00:40:39,300 --> 00:40:41,200
Estarei aqui

285
00:40:47,900 --> 00:40:50,200
Meu senhor Tiberias

286
00:40:57,600 --> 00:40:58,300
Meu senhor

287
00:41:01,900 --> 00:41:04,100
É verdade

288
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
É o seu filho

289
00:41:07,100 --> 00:41:09,000
Ele era meu amigo

290
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Eu sou seu amigo

291
00:41:11,600 --> 00:41:15,600
Godfrey morto. Não podia
ter acontecido em pior momento

292
00:41:15,700 --> 00:41:16,800
Vem

293
00:41:17,700 --> 00:41:22,900
Gritavam nas ruas que você matou
um grande senhor da Siria

294
00:41:22,900 --> 00:41:28,500
Saladin em pessoa disse
que sua luta não quebrou a paz..

295
00:41:28,600 --> 00:41:30,800
...que teve causa

296
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
O que sabe de Saladin?

297
00:41:33,000 --> 00:41:36,800
Que é rei dos sarracenos
e que quer o reino

298
00:41:36,900 --> 00:41:40,100
Tem 200.000 homens e
isso somente em Damasco

299
00:41:40,100 --> 00:41:43,300
Pode ganhar se nos declarar guerra...

300
00:41:43,300 --> 00:41:49,200
...e a diario lhe dão novos pretextos
os fanaticos que chegam da Europa

301
00:41:49,300 --> 00:41:52,000
Os templarios desalmados
como Reynald de Chantillon

302
00:41:52,100 --> 00:41:55,800
Neste quarto eu mantenho
a paz, até onde for possível

303
00:41:55,900 --> 00:42:00,000
Mas Saladin e o rei,
entre eles...

304
00:42:00,000 --> 00:42:02,100
.. não querem fazer um mundo melhor

305
00:42:02,500 --> 00:42:06,200
Se a paz existe a pouco tempo
ainda assim terá existido

306
00:42:10,200 --> 00:42:14,600
O que disse seu pai das
suas obrigações?

307
00:42:14,700 --> 00:42:16,400
que devia ser um bom cavaleiro

308
00:42:18,200 --> 00:42:22,300
Rezo para que o mundo e Jerusalem...

309
00:42:22,300 --> 00:42:26,000
...podem acabar com um exemplo único....

310
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
...de um perfeito cavaleiro

311
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Já jantou?

312
00:42:35,200 --> 00:42:41,200
A princesa Sybylla de Jerusalem
e seu marido, Guy de Lusignanl

313
00:42:51,500 --> 00:42:54,600
Quantos cavaleiros encontrou na França?

314
00:42:56,200 --> 00:42:59,000
Juraram lealdade ao rei?

315
00:42:59,100 --> 00:43:02,400
Naturalmente Tiberias.
Obviamente

316
00:43:06,500 --> 00:43:09,100
Está sentado na minha mesa?

317
00:43:09,200 --> 00:43:10,800
Não é a mesa do rei?

318
00:43:10,800 --> 00:43:14,600
Há anos que não vejo um rei sentado nela

319
00:43:14,700 --> 00:43:19,400
Não posso comer.
Estou incomodado pela companhia

320
00:43:19,400 --> 00:43:22,400
Na França isto não poderia acontecer

321
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Mais aqui...

322
00:43:23,600 --> 00:43:28,400
...não tem regras civilizadas.
Eu tenho negocios no Oriente

323
00:43:30,200 --> 00:43:34,100
Minha esposa não lamenta minhas ausencias

324
00:43:34,200 --> 00:43:37,300
Ou é das melhores esposas...

325
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
...ou das piores

326
00:43:41,800 --> 00:43:46,700
Não meu senhor, ele desapareceu
Eu sou membro desta corte

327
00:43:46,800 --> 00:43:50,900
Por que eu haveria de me conformar
com esse agitador?

328
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
Pelas melhores esposas

329
00:43:59,100 --> 00:44:01,100
Deus abençoe Jerusalem

330
00:44:04,200 --> 00:44:07,100
O rei deseja ver
o filho de Godfrey

331
00:44:07,200 --> 00:44:08,800
Eu o levo

332
00:44:09,600 --> 00:44:13,300
Esta manhã falei
sem saber quem era

333
00:44:13,300 --> 00:44:14,800
Eu sim sem saber quem era

334
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
É inconfundível

335
00:44:17,300 --> 00:44:22,100
Eu queria seu pai.
E quero você

336
00:44:25,300 --> 00:44:27,900
Está com medo de ficar comigo?

337
00:44:28,000 --> 00:44:29,500
Não.

338
00:44:31,300 --> 00:44:32,900
E se

339
00:44:35,000 --> 00:44:37,900
Uma mulher na minha posição tem duas caras

340
00:44:38,300 --> 00:44:43,500
Uma para o mundo e outra
para a vida particular

341
00:44:43,700 --> 00:44:45,600
Contigo, serei só Sibylla

342
00:44:50,400 --> 00:44:53,600
Tiberias me acha imprevisível

343
00:44:53,800 --> 00:44:56,400
Eu sou emprevisível

344
00:44:59,500 --> 00:45:01,000
Não. Ali

345
00:45:14,900 --> 00:45:16,700
Aproxime-se

346
00:45:17,100 --> 00:45:20,100
Prazer em conhecer o filho de Godfrey

347
00:45:20,300 --> 00:45:23,000
Ele foi um dos meus melhores mestres

348
00:45:23,600 --> 00:45:27,900
Ele viu quando lutava com outros
guerreiros e me cortaram o braço

349
00:45:28,000 --> 00:45:32,400
Foi ele, não os doutores
ele que notou que não sentia dor.

350
00:45:32,900 --> 00:45:36,900
Chorou quando deu a notícia a meu pai...

351
00:45:36,500 --> 00:45:38,500
...de que sou leproso.

352
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
Os sarracenos disseram...

353
00:45:42,700 --> 00:45:46,900
...que este mal é a vingança de Deus
contra a vaidade do nosso reino.

354
00:45:47,300 --> 00:45:49,200
Tão pobre como estou...

355
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
...estes árabes acreditam que o
castigo que me espera no inferno...

356
00:45:53,300 --> 00:45:55,500
...é ainda mais cruel e duradouro.

357
00:45:56,200 --> 00:45:59,700
se for verdade seria injusto

358
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Venha, sente-se

359
00:46:12,900 --> 00:46:15,900
Quando tinha 16 años
ganhei uma grande batalha.

360
00:46:16,500 --> 00:46:19,600
Nesse momento sentia
que ia viver 100 anos

361
00:46:20,900 --> 00:46:23,400
Agora sei que não chegarei aos 30.

362
00:46:24,700 --> 00:46:27,400
Verá, nenhum de nós...

363
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
...escolhe seu fim na verdade

364
00:46:30,100 --> 00:46:32,800
Um rei pode mover um homem

365
00:46:33,100 --> 00:46:35,000
Um pai pode queixar-se a um filho

366
00:46:35,700 --> 00:46:39,700
Mas se lembra ainda quando
os que se movem são reis...

367
00:46:39,900 --> 00:46:42,600
...homens de grande poder...

368
00:46:42,900 --> 00:46:45,400
...só você tem a custodia
da sua alma.

369
00:46:45,800 --> 00:46:48,200
Quando está diante de Deus não pode

370
00:46:48,200 --> 00:46:50,600
dizer:
"Outros disseram que faria isso"...

371
00:46:50,900 --> 00:46:54,200
...ou que a virtude não era conveniente naquele momento

372
00:46:54,700 --> 00:46:57,900
Isso não será suficiente.
Se lembre disso.

373
00:46:58,900 --> 00:47:00,300
Lembrarei.

374
00:47:01,100 --> 00:47:05,900
Va a casa do seu pai em Ibelin e
proteja o caminho dos peregrinos.

375
00:47:06,300 --> 00:47:07,800
Proteja os indefesos.

376
00:47:08,500 --> 00:47:13,000
E talvez, um dia, quando eu estiver indefenso,
virá e também me protegerá.

377
00:47:43,000 --> 00:47:44,300
Aqui, meu senhor.

378
00:47:45,100 --> 00:47:46,400
Ibelin.

379
00:48:28,600 --> 00:48:30,500
Seu pai era importante.

380
00:48:31,800 --> 00:48:33,700
Suas terras não eram.

381
00:48:35,000 --> 00:48:36,300
Me agradam.

382
00:48:41,100 --> 00:48:44,900
Meu senhor, você.
tem 400 hectares, cem familias.

383
00:48:46,700 --> 00:48:49,600
Tem cristãos,
judeus, muçulmanos...

384
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Tem cinquenta pares de bois.

385
00:48:55,000 --> 00:48:58,300
O que não temos... é agua.

386
00:50:02,700 --> 00:50:05,000
Muito bem.
Empedrem as paredes.

387
00:51:02,000 --> 00:51:03,700
Vou no caminho pra Canaã.

388
00:51:07,700 --> 00:51:10,100
Onde Jesus converteu a água em vinho.

389
00:51:11,900 --> 00:51:14,400
Melhor truque teria sido se
tornasse em um nobre.

390
00:51:14,800 --> 00:51:18,600
Isso é fácil. Na França, uns metros
de seda convertem-se em nobreza.

391
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
Espero sua hospitalidade.

392
00:51:23,200 --> 00:51:24,200
Te dou.

393
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
Latif!

394
00:52:36,600 --> 00:52:37,400
O que foi?

395
00:52:37,400 --> 00:52:39,700
Faz tempo que não vejo uma mulher comer.

396
00:52:40,500 --> 00:52:41,600
Sério?

397
00:52:45,500 --> 00:52:47,300
Eu estava te observando hoje.

398
00:52:48,000 --> 00:52:50,500
Te deram um pedaço de terra...

399
00:52:51,300 --> 00:52:53,900
...e vai construir uma nova Jerusalém aquí.

400
00:52:54,500 --> 00:52:55,900
é minha terra.

401
00:52:58,300 --> 00:53:01,100
Quem seria eu se não tentasse melhorá-la?

402
00:53:16,800 --> 00:53:18,500
Tenta ser um.

403
00:53:19,100 --> 00:53:23,000
Um coração, uma moralidade.

404
00:53:23,600 --> 00:53:25,700
Seu profeta disse: "Obedeçam".

405
00:53:26,100 --> 00:53:27,200
Jesús disse:

406
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Decidam.

407
00:53:31,700 --> 00:53:33,500
Decidiu se casar com Guy?

408
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
Quem escolheu Guy foi minha mãe.

409
00:53:39,400 --> 00:53:41,500
Eu tinha 15 anos desde então.

410
00:54:33,300 --> 00:54:35,200
O que acha que faço aqui?

411
00:54:46,100 --> 00:54:48,700
Eu sei que Ibelin não está
a caminho de Canaã.

412
00:54:49,300 --> 00:54:51,200
O que sabe mais, meu senhor?

413
00:54:51,600 --> 00:54:53,300
Sei que é uma princesa

414
00:54:54,400 --> 00:54:56,100
E eu não sou um senhor

415
00:54:56,500 --> 00:54:57,900
Você era um cavaleiro.

416
00:54:58,100 --> 00:55:00,700
Um título que não ganhei nem demonstrei.

417
00:55:05,500 --> 00:55:07,700
Eu não estou aqui contigo porque...

418
00:55:08,100 --> 00:55:10,900
...estou aborrecida ou sou perversa.

419
00:55:11,500 --> 00:55:13,100
Estou aqui porque...

420
00:55:15,100 --> 00:55:18,500
...no Oriente, entre uma pessoa e outra...

421
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
...há uma luz.

422
00:55:59,200 --> 00:56:01,600
Esta caravana está armada,
Reynald.

423
00:56:01,800 --> 00:56:03,700
Que bom! se não, não seria reino.

424
00:56:04,900 --> 00:56:06,400
Já nos vieram.

425
00:56:07,400 --> 00:56:09,900
Persiga-os.
um cavalheiro está se afastando.

426
00:56:10,200 --> 00:56:11,600
Não acontecerá nada

427
00:56:11,800 --> 00:56:14,100
Prefiro viver até que coroem minha mulher.

428
00:56:14,500 --> 00:56:15,700
Não se preocupe

429
00:56:16,000 --> 00:56:17,600
Quem, se não Reynald? digam.

430
00:56:17,900 --> 00:56:20,900
Sempre sou eu. Os que acreditam em
Jerusalén, te asseguro.

431
00:56:21,000 --> 00:56:22,800
Você estava em Nazaré, rezando.

432
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
É um homem perigoso

433
00:56:25,200 --> 00:56:29,700
Quero que a guerra seja o quanto antes possível.
Quanto viverá o leproso?

434
00:56:29,800 --> 00:56:31,400
Quanto tempo Deus desejar!

435
00:56:31,900 --> 00:56:34,200
Jerusalém!

436
00:56:34,500 --> 00:56:35,900
A carga!

437
00:56:59,100 --> 00:57:00,500
É você!

438
00:57:06,700 --> 00:57:10,800
Guy de Lusignan e Reynald de
Chatillon, com os templários...

439
00:57:11,000 --> 00:57:13,300
...atacaram uma caravana
de sarracenos.

440
00:57:15,800 --> 00:57:17,500
Silencio!

441
00:57:17,900 --> 00:57:19,600
Não era uma caravana

442
00:57:19,900 --> 00:57:23,300
Era um exército que se dirigia ao lugar
do nascimento do Nosso Senhor

443
00:57:23,400 --> 00:57:27,300
Reynald, com os templarios,
quebrou a promessa de paz do rei.

444
00:57:27,700 --> 00:57:29,600
Saladín virá.

445
00:57:29,700 --> 00:57:34,200
Tiberias conhece as intenções de
Saladin melhor do que ninguem.

446
00:57:38,200 --> 00:57:40,600
O que eu prefiro é viver entre homens...

447
00:57:40,800 --> 00:57:42,100
...em vez de matá-los...

448
00:57:42,800 --> 00:57:45,500
...é a razão pela qual você está vivo.

449
00:57:46,100 --> 00:57:48,900
Esse tipo de religiosidade tem
sua utilidade, suponho eu.

450
00:57:49,100 --> 00:57:53,700
Não devemos guerrear contra Saladin
Não queremos essa guerra!

451
00:57:53,900 --> 00:57:55,200
E talvez não ganharemos.

452
00:57:55,500 --> 00:57:56,500
Blasfemia!

453
00:58:00,600 --> 00:58:03,800
Um exército de Jesus cristo
não pode ser derrotado.

454
00:58:04,700 --> 00:58:07,300
Insinúa Tiberias que pode?

455
00:58:07,600 --> 00:58:10,600
Deve haver guerra. Deus deseja!

456
00:58:11,500 --> 00:58:13,400
Deus deseja!

457
00:58:26,300 --> 00:58:27,900
Silencio!

458
00:58:36,600 --> 00:58:40,600
Saladin cruzou o Jordão
com 200 mil homens.

459
00:58:41,800 --> 00:58:45,100
irá primeiro a Kerak e
a Reynald de Chatillon.

460
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
Meu senhor...

461
00:58:53,600 --> 00:58:56,900
Devemos nos encontrar com eles
antes de chegar a Kerak.

462
00:58:57,700 --> 00:58:59,300
Eu comandarei o exército.

463
00:59:00,100 --> 00:59:03,700
Milord, se viajar... morrerá.

464
00:59:03,900 --> 00:59:06,800
Avisa Balian que
proteja aos aldeães.

465
00:59:09,300 --> 00:59:11,100
Reunam o exército!

466
00:59:30,500 --> 00:59:32,200
O que será de nós ?

467
00:59:34,200 --> 00:59:35,800
O mundo decidirá.

468
00:59:37,200 --> 00:59:39,400
O mundo sempre decide.

469
00:59:58,200 --> 01:00:01,400
Meu senhor! o rei se dirige pra Kerak.

470
01:00:19,100 --> 01:00:22,800
Castelo de Kerak Bastão
de Reynald de Chatillon.

471
01:00:24,700 --> 01:00:28,000
Cavalaria sarracena.
Vem para rodear Reynald.

472
01:00:28,300 --> 01:00:30,600
Ninguém está a salvo
fora dos muros.

473
01:00:30,900 --> 01:00:33,300
Saladin virá atrás deles.

474
01:00:47,800 --> 01:00:49,400
Entre na fortaleza.

475
01:01:20,200 --> 01:01:21,700
Visitas!

476
01:01:31,700 --> 01:01:33,400
Meu Senhor Balian!

477
01:01:34,600 --> 01:01:36,300
Meu senhor Balian!

478
01:01:37,700 --> 01:01:40,700
O senhor Reynald lhe ordena que
envie suas forças pra Kerak.

479
01:01:40,900 --> 01:01:44,100
Obrigado, mas não. Se enviarmos,
estas pessoas morrerão.

480
01:01:44,200 --> 01:01:47,100
Vamos deter os sarracenos
até chegar o rei.

481
01:01:47,900 --> 01:01:49,100
Assim seja.

482
01:01:53,400 --> 01:01:56,200
Não podemos atacar essas
forças e sobreviver.

483
01:01:58,500 --> 01:01:59,700
Mileide.

484
01:02:01,300 --> 01:02:02,800
O que está olhando?

485
01:02:03,500 --> 01:02:04,900
Um cavalheiro

486
01:02:06,400 --> 01:02:07,900
A seus homens.

487
01:02:15,400 --> 01:02:17,000
Está disposto a lutar?

488
01:03:12,500 --> 01:03:14,100
Avancem!

489
01:03:22,200 --> 01:03:23,700
Dividam-se!

490
01:05:22,800 --> 01:05:25,600
"Suas qualidades serão conhecidas
pelos seus inimigos...

491
01:05:25,800 --> 01:05:28,100
...antes que você.
os conheça, meu amigo. "

492
01:05:32,000 --> 01:05:33,900
Você não era meu servo.

493
01:05:34,200 --> 01:05:35,000
Não.

494
01:05:35,600 --> 01:05:37,500
Ele era meu servo.

495
01:05:46,200 --> 01:05:48,000
O que será de nós ?

496
01:05:48,300 --> 01:05:49,500
O que merecem.

497
01:05:50,400 --> 01:05:52,500
Uma colheita que semeia.

498
01:05:53,400 --> 01:05:55,700
Ouviu isso, não?

499
01:05:56,800 --> 01:05:58,400
Levante-se.

500
01:06:11,500 --> 01:06:13,600
Pode ir pra Kerak.

501
01:06:14,100 --> 01:06:15,800
Mas morrerá aí.

502
01:06:16,500 --> 01:06:18,200
Meu senhor está aqui.

503
01:06:37,900 --> 01:06:41,400
Diga-lhe ao meu senhor Saladin
que Jerusalén veio.

504
01:07:40,100 --> 01:07:41,600
Saladin.

505
01:08:03,600 --> 01:08:07,600
Lhe suplico que retire sua cavalaria
e deixe esse assunto pra mim.

506
01:08:08,100 --> 01:08:11,400
Lhe suplico que se retire ileso pra Damasco.

507
01:08:12,400 --> 01:08:15,000
Reynald de Chatillon
será castigado...

508
01:08:15,400 --> 01:08:16,700
...eu juro.

509
01:08:17,300 --> 01:08:19,700
Retire-se ou morreremos todos aquí.

510
01:08:31,500 --> 01:08:33,200
De acordo?

511
01:08:37,200 --> 01:08:38,900
Concordo.

512
01:08:46,100 --> 01:08:49,200
Lhe enviarei aos meus médicos.

513
01:09:14,200 --> 01:09:16,400
Eu sou Reynald de Chatillon!

514
01:09:55,600 --> 01:09:57,200
De joelhos.

515
01:10:00,100 --> 01:10:01,400
Mais abaixo.

516
01:10:04,500 --> 01:10:05,600
Eu...

517
01:10:06,400 --> 01:10:08,100
...sou Jerusalén.

518
01:10:09,600 --> 01:10:10,900
e você...

519
01:10:11,500 --> 01:10:12,900
...Reynald...

520
01:10:13,300 --> 01:10:15,500
me dara a paz com um beijo.

521
01:10:34,100 --> 01:10:35,200
Guardas!

522
01:10:43,000 --> 01:10:46,300
- O que olha?
- Um homem morto.

523
01:10:46,500 --> 01:10:50,900
Reynald de Chatillon,
ficará preso e condenado.

524
01:11:07,900 --> 01:11:10,200
Se continuar assim...

525
01:11:10,700 --> 01:11:13,000
...terei que te recompensar.

526
01:11:13,200 --> 01:11:14,900
Se Deus pode presindir de você.

527
01:11:15,400 --> 01:11:17,000
Deus não me conhece.

528
01:11:17,500 --> 01:11:19,100
mas eu sim.

529
01:11:41,500 --> 01:11:43,600
Preciso de você em Jerusalém.

530
01:12:10,700 --> 01:12:12,500
Por qué nos retiramos?

531
01:12:15,000 --> 01:12:16,100
Por qué?

532
01:12:16,900 --> 01:12:21,500
Deus não o favoreceu. Allá determina
o resultado das batalhas.

533
01:12:21,600 --> 01:12:25,900
Os resultados quem decide é Deus
mas também a preparação.

534
01:12:26,400 --> 01:12:31,200
...Os combatentes, a ausencia da
doença a disponibilidade da água.

535
01:12:31,700 --> 01:12:35,100
uno não pode manter um
lugar com o inimigo atrás.

536
01:12:35,300 --> 01:12:39,600
Quantas batalhas ganhou Allá em nome dos
muçulmanos antes da minha chegada?

537
01:12:39,700 --> 01:12:44,400
Ou seja, antes que Deus decidir
que eu chegasse.

538
01:12:45,300 --> 01:12:46,700
Muito poucas.

539
01:12:48,500 --> 01:12:50,400
Porque eramos pecadores.

540
01:12:52,700 --> 01:12:55,700
Porque não estavam preparados.

541
01:12:56,100 --> 01:12:59,000
Se pensa assim,
não será rei por muito tempo.

542
01:13:05,000 --> 01:13:08,700
Quando não ser rei
tiemblo pelo Islã.

543
01:13:10,200 --> 01:13:12,000
Obrigado pela sua visita.

544
01:13:15,800 --> 01:13:18,500
Obrigado pela sua visita.

545
01:13:23,300 --> 01:13:24,900
Você prometeu.

546
01:13:25,500 --> 01:13:28,300
Prometeu nos devolver Jerusalém.

547
01:13:30,200 --> 01:13:31,900
Não esqueça.

548
01:14:04,400 --> 01:14:09,300
Bom, amigo, chegou o momento
de concluir minha causa.

549
01:14:10,200 --> 01:14:14,500
Decidimos que você deve ficar no
comando do exército de Jerusalém.

550
01:14:14,900 --> 01:14:19,300
Se deixar Guy, passará o poder
através da minha irmã e...

551
01:14:19,400 --> 01:14:20,900
...atacará aos muçulmanos.

552
01:14:21,800 --> 01:14:24,000
O que você me pedir, farei.

553
01:14:24,200 --> 01:14:26,700
Não, escute tudo
antes de contestar.

554
01:14:28,800 --> 01:14:33,800
Casaria com minha irmã Sibylla se
Guy de Lusignan não existir mais?

555
01:14:35,200 --> 01:14:36,600
E Guy?

556
01:14:37,500 --> 01:14:39,600
Será executado...

557
01:14:40,500 --> 01:14:44,000
...junto com os cavaleiros que
não te jurar lealdade.

558
01:14:47,200 --> 01:14:49,500
Não posso ser a causa disso.

559
01:14:49,700 --> 01:14:51,300
"O que você me pedir...

560
01:14:52,100 --> 01:14:53,700
...farei"

561
01:14:57,300 --> 01:15:00,400
Um rei pode mover um
homem, você disse...

562
01:15:01,300 --> 01:15:04,400
...mas a alma
pertence ao homem.

563
01:15:05,700 --> 01:15:07,500
Sim, disse isso.

564
01:15:08,400 --> 01:15:11,600
Tem meu amor.
E minha resposta.

565
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Que assim seja.

566
01:15:16,800 --> 01:15:18,700
Por que proteje Guy?

567
01:15:19,200 --> 01:15:22,400
É um homem que te insulta,
que te odeia...

568
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
...que te mataria se tivesse
a oportunidade.

569
01:15:25,500 --> 01:15:30,200
Quer acabar com a salvação
deste reino. Sería tão difícil...

570
01:15:30,900 --> 01:15:32,800
...Se casar com Sibylla?

571
01:15:33,500 --> 01:15:37,500
Jerusalém não precisa
de um cavalheiro perfeito

572
01:15:38,000 --> 01:15:41,600
deve ser um reino de consciencia...

573
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
...ou nada.

574
01:15:57,000 --> 01:16:03,000
Sibylla.

575
01:16:15,700 --> 01:16:18,000
Quem é você para
negar algo ao rei?

576
01:16:22,300 --> 01:16:24,100
Eu sou o que sou.

577
01:16:25,400 --> 01:16:27,000
Eu te ofereço isso.

578
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
E o mundo.

579
01:16:35,900 --> 01:16:37,600
Você se nega.

580
01:16:39,700 --> 01:16:41,700
Acha que sou como Guy?

581
01:16:42,500 --> 01:16:44,300
Que venderia minha alma?

582
01:16:52,200 --> 01:16:53,600
um día...

583
01:16:54,500 --> 01:16:56,700
...desejará ter feito um pequeno mal...

584
01:16:57,200 --> 01:16:59,100
...para fazer um bem maior.

585
01:17:08,700 --> 01:17:09,800
Meu senhor.

586
01:17:31,800 --> 01:17:36,000
Acha que o rei quer que comande
o exército quando ele morrer?

587
01:17:39,000 --> 01:17:40,700
Acha que sua esposa quer?

588
01:17:46,000 --> 01:17:47,700
Tenho um problema.

589
01:17:48,000 --> 01:17:49,800
Ah, sim. Balian.

590
01:17:50,600 --> 01:17:52,500
Te vi em Kerak.

591
01:17:54,100 --> 01:17:55,400
Festejado.

592
01:17:57,200 --> 01:17:58,500
Mátalo.

593
01:18:37,800 --> 01:18:38,600
Oi.

594
01:18:42,000 --> 01:18:43,900
Estava sonhando.

595
01:18:45,200 --> 01:18:47,100
Estava denovo nesse devaneio...

596
01:18:47,900 --> 01:18:50,000
...quando derrotei Saladin.

597
01:18:50,900 --> 01:18:52,600
Se lembra?

598
01:18:53,400 --> 01:18:55,700
Tinha apenas 16 anos.

599
01:18:56,100 --> 01:18:58,300
Era um rapaz bonito.

600
01:18:59,500 --> 01:19:01,600
Sempre fui bonito...

601
01:19:02,500 --> 01:19:04,300
...em todos os sentidos.

602
01:19:05,800 --> 01:19:08,100
Minha bela irmã.

603
01:19:09,600 --> 01:19:11,400
Tão bela.

604
01:19:12,100 --> 01:19:15,200
Perdoa me se te causei alguma dor.

605
01:19:17,100 --> 01:19:19,800
Me lembra como era.

606
01:19:21,300 --> 01:19:22,600
Sim.

607
01:20:01,200 --> 01:20:02,600
Sibylla.

608
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Se eu tenho seus cavaleiros...

609
01:20:20,700 --> 01:20:22,400
...você terá sua esposa.

610
01:21:17,800 --> 01:21:22,400
OLhe a sua legitima rainha e herdeira ao
trono do reino de Jerusalém.

611
01:21:25,300 --> 01:21:29,800
Eu, Sibylla, pela graça do
Espíritu Santo, escolho como rei...

612
01:21:30,000 --> 01:21:33,700
...A Guy de Lusignan, o homem
que tem sido meu marido.

613
01:21:33,900 --> 01:21:37,200
Com a ajuda de Deus
governará bem seu povo.

614
01:21:42,100 --> 01:21:44,500
Que viva muitos anos o
rei com prosperidade!

615
01:21:44,600 --> 01:21:48,000
Viva o rei!
Viva o rei!

616
01:21:48,500 --> 01:21:50,100
Viva o rei!

617
01:22:48,700 --> 01:22:52,400
Para isto vim pra terra Santa?Lute!

618
01:23:16,200 --> 01:23:17,500
Deixe-nos.

619
01:23:22,200 --> 01:23:23,900
O rei está no céu?

620
01:23:24,100 --> 01:23:25,100
Sim.

621
01:23:28,400 --> 01:23:30,700
Os templários já mataram Balian?

622
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Sim.

623
01:23:33,100 --> 01:23:34,400
Reynald...

624
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
...me dê uma guerra.

625
01:23:38,600 --> 01:23:40,500
A isso me dedico.

626
01:23:50,700 --> 01:23:52,300
Eu sou o que sou.

627
01:23:53,400 --> 01:23:55,200
Alguem tem que ser.

628
01:24:18,800 --> 01:24:20,800
A irmã de Saladin.

629
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Já sei.

630
01:24:43,000 --> 01:24:44,300
Já sei.

631
01:25:10,400 --> 01:25:12,000
Fala.

632
01:25:17,500 --> 01:25:22,400
O sultão exigea devolução do corpo da sua irmã,
as cabeças dos responsáveis...

633
01:25:22,600 --> 01:25:24,300
...e a rendição de Jerusalém.

634
01:25:28,800 --> 01:25:30,200
Ah, sím?

635
01:25:32,300 --> 01:25:34,500
Que resposta dê a Saladin?

636
01:25:45,600 --> 01:25:47,000
Esta.

637
01:25:55,300 --> 01:25:57,900
Leve a cabeça pra Damasco.

638
01:26:04,700 --> 01:26:07,200
Eu sou Jerusalén.

639
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Reunam o exército!

640
01:26:36,500 --> 01:26:41,100
Esta assembléia de barões e de
toda a Jerusalém está completa.

641
01:26:41,500 --> 01:26:45,900
Sei que alguns de vocês não estão
concordando com nossa sucessão...

642
01:26:46,600 --> 01:26:48,400
...mas estamos em guerra.

643
01:26:49,700 --> 01:26:50,900
E eu...

644
01:26:51,200 --> 01:26:52,200
...sou...

645
01:26:54,300 --> 01:26:55,900
...o rei.

646
01:26:56,800 --> 01:27:00,700
Começamos a marcha imediatamente
O que disse este conselho?

647
01:27:00,700 --> 01:27:01,500
Concordam!

648
01:27:02,400 --> 01:27:03,500
Não.

649
01:27:04,200 --> 01:27:05,800
Se tanto deseja a guerra...

650
01:27:06,300 --> 01:27:08,600
...Este exército não pode
se afastar da agua.

651
01:27:09,800 --> 01:27:14,800
É possível defender a cidade
Mas sem sair pra atacar Saladin...

652
01:27:15,800 --> 01:27:19,400
...este exército será destruido e
a cidade ficará indefesa.

653
01:27:19,500 --> 01:27:24,100
Quando quer que um ferreiro me
aconselhe sobre a guerra, lhe direi.

654
01:27:24,300 --> 01:27:27,100
Saladin quer que saia.

655
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
Esta esperando que cometa esse erro.

656
01:27:32,800 --> 01:27:34,400
Ele conhece seus homens.

657
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
Devemos atacar os infiéis.

658
01:27:37,500 --> 01:27:39,400
E é isso que faremos!

659
01:27:39,800 --> 01:27:42,800
Então fará sem
meus cavalheiros.

660
01:27:43,100 --> 01:27:45,500
Então eu terei
a gloria, Tiberias.

661
01:27:45,600 --> 01:27:48,700
Você ja teve a sua,
há anos e anos atrás.

662
01:27:49,400 --> 01:27:51,500
Agora chegou minha vez.

663
01:28:18,400 --> 01:28:20,100
Tiberias.

664
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
Quando Saladin acabar
com Guy, virá.

665
01:28:26,300 --> 01:28:28,200
Devemos preparar as defesas.

666
01:28:29,700 --> 01:28:31,300
O rei foi morto...

667
01:28:32,300 --> 01:28:35,200
...e Jerusalém morreu com ele.

668
01:28:42,100 --> 01:28:43,700
Irá com o exército?

669
01:28:44,600 --> 01:28:45,900
Minha ordem está com o exército.

670
01:28:47,000 --> 01:28:48,600
Vai a uma morte certa.

671
01:28:49,300 --> 01:28:50,800
Toda morte é certa.

672
01:28:51,400 --> 01:28:53,200
Seu pai saberá no
que se transformou.

673
01:29:20,900 --> 01:29:23,100
Quando vir Saladin...

674
01:29:24,200 --> 01:29:26,000
...não teremos defesas.

675
01:29:28,400 --> 01:29:31,200
Salva o povo
do que fez

676
01:29:32,400 --> 01:29:33,600
E salvarei.

677
01:30:34,000 --> 01:30:35,100
É o desejo de Deus.

678
01:31:04,600 --> 01:31:05,800
Percebe?

679
01:31:06,600 --> 01:31:08,500
Não chegou nenhum mensageiro.

680
01:32:20,300 --> 01:32:22,100
Me dê um copo de água.

681
01:32:26,800 --> 01:32:28,400
Não dei o copo pra você.

682
01:32:29,400 --> 01:32:31,100
Não... meu senhor.

683
01:33:04,400 --> 01:33:05,900
Um rei não mata outro rei.

684
01:33:07,200 --> 01:33:11,400
Não esteve perto de um grande rei
para aprender seu exemplo?

685
01:33:43,300 --> 01:33:45,700
Dei a jerusalem
toda minha vida.

686
01:33:46,300 --> 01:33:47,500
Tudo.

687
01:33:50,300 --> 01:33:51,900
Primeiro pensei...

688
01:33:53,100 --> 01:33:55,000
...que lutávamos por Deus.

689
01:33:56,300 --> 01:33:59,800
Logo me dei conta que lutavámos
por riquezas e terras.

690
01:34:00,200 --> 01:34:01,700
Me envergonhei.

691
01:34:09,800 --> 01:34:11,000
Tibérias.

692
01:34:12,400 --> 01:34:14,700
Jerusalem já não existe.

693
01:34:16,200 --> 01:34:19,600
Irei pra Chipre. Vem comigo?

694
01:34:22,600 --> 01:34:24,100
É o filho do seu pai.

695
01:34:27,300 --> 01:34:30,800
Saladin deve mover seu exército
de uma ponta a outra.

696
01:34:31,200 --> 01:34:34,800
O que acontecerá em quatro dias,
talvez cinco.

697
01:34:36,400 --> 01:34:37,700
Que Deus te acompanhe.

698
01:34:38,900 --> 01:34:40,700
Já não me acompanha.

699
01:35:33,200 --> 01:35:34,400
Marca 400.

700
01:35:35,100 --> 01:35:36,200
400!

701
01:35:36,800 --> 01:35:37,700
400!

702
01:35:52,600 --> 01:35:53,900
Já chegaram.

703
01:35:54,500 --> 01:35:55,800
É só um homem.

704
01:35:59,500 --> 01:36:01,300
Não. Já chegaram.

705
01:36:22,400 --> 01:36:27,100
Esta é a única parte do muro que podem atacar
depois que começar a disparar as catapultas.

706
01:36:27,700 --> 01:36:30,700
Seguramos-lhes só para não
danificar nossas proprias torres.

707
01:36:31,200 --> 01:36:35,400
Aguentamos o bombardeio. Quando eles
acabarem de atacar, nós disparamos.

708
01:36:39,000 --> 01:36:41,200
Devemos abandonar a cidade.

709
01:36:41,800 --> 01:36:43,500
Como, Senhor bispo?

710
01:36:43,800 --> 01:36:46,400
Nos cavalos mais velozes
por uma porta menor.

711
01:36:47,800 --> 01:36:48,900
E o povo?

712
01:36:49,200 --> 01:36:52,200
É lamentável o que acontecerá com o povo,
mas é a vontade de Deus.

713
01:37:01,100 --> 01:37:02,100
Silencio.

714
01:37:11,000 --> 01:37:14,800
Fomos encarregados de
defender jerusalén.

715
01:37:15,300 --> 01:37:19,200
Fizemos os preparativos
tão bem como foi possível.

716
01:37:20,700 --> 01:37:24,100
Nenhum de nós tirou esta cidade dos muçulmanos.

717
01:37:25,300 --> 01:37:29,100
Nenhum muçulmano do grande
exército que se aproxima...

718
01:37:29,600 --> 01:37:32,600
...tinha nascido quando
desabou essa cidade.

719
01:37:33,900 --> 01:37:35,000
Lutamos...

720
01:37:35,800 --> 01:37:38,200
...por uma ofensa
que não fazemos...

721
01:37:39,100 --> 01:37:41,400
...contra quem não estavam
vivos para serem ofendidos.

722
01:37:43,700 --> 01:37:45,400
O que é Jerusalém?

723
01:37:46,300 --> 01:37:51,000
Seus lugares santos jazem sobre o templo
judeu que os romanos arrasaram

724
01:37:51,700 --> 01:37:54,200
cujos templos muçulmanos
estão em cima dos seus.

725
01:37:57,600 --> 01:37:59,000
O que é mais sagrado?

726
01:38:01,500 --> 01:38:02,700
A parede?

727
01:38:03,900 --> 01:38:04,800
a mesquita?

728
01:38:05,500 --> 01:38:06,600
O sepulcro?

729
01:38:07,600 --> 01:38:08,800
A quem pertencem?

730
01:38:09,800 --> 01:38:11,400
Não pertencem a ninguém.

731
01:38:12,600 --> 01:38:14,300
Pertencem a todos.!

732
01:38:14,800 --> 01:38:16,600
- Blasfemia!.
Cale-se.

733
01:38:17,100 --> 01:38:18,500
Defendemos esta cidade...

734
01:38:19,200 --> 01:38:21,200
...não para proteger estas pedras...

735
01:38:21,700 --> 01:38:24,300
...sinão as pessoas que vivem
dentro destas muralhas.

736
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
Meu senhor!

737
01:38:47,500 --> 01:38:48,500
Meu senhor.

738
01:38:49,600 --> 01:38:53,500
Como vamos defender
Jerusalém sem guerreiros?

739
01:38:54,100 --> 01:38:55,200
Não temos guerreiros!

740
01:38:56,000 --> 01:38:56,900
Sério?

741
01:39:06,400 --> 01:39:09,100
-Qual é sua posição?
- Servo do patriarca.

742
01:39:09,900 --> 01:39:12,900
- É um dos meus servos.
- É?

743
01:39:13,400 --> 01:39:15,100
Você nasceu servo.

744
01:39:16,500 --> 01:39:17,600
Ajoelhe-se.

745
01:39:22,400 --> 01:39:24,000
Todos os homens de armas...

746
01:39:25,300 --> 01:39:28,000
...ou capazes
de usa-las... ajoelhem-se.

747
01:39:32,800 --> 01:39:34,000
De joelhos.

748
01:39:40,600 --> 01:39:43,600
Não tenha medo de
encarar seus inimigos.

749
01:39:44,700 --> 01:39:48,400
Seja valente e correto,
para que Deus te ame.

750
01:39:49,900 --> 01:39:53,400
Diga a verdade, ainda que te leve à morte.

751
01:39:56,200 --> 01:39:57,700
Proteja o indefeso.

752
01:39:58,500 --> 01:39:59,700
Esse é o seu juramento.

753
01:40:04,700 --> 01:40:06,500
E isso é para que lembre.

754
01:40:07,500 --> 01:40:08,600
Levantem-se cavalheiro!

755
01:40:10,500 --> 01:40:11,700
Levantem-se cavaleiros!

756
01:40:15,700 --> 01:40:19,500
Quem pensa que é?
quer mudar o mundo?

757
01:40:20,000 --> 01:40:23,300
Converter um homem em
cavalheiro o faz lutar melhor?

758
01:40:30,400 --> 01:40:31,200
Sim.

759
01:41:08,400 --> 01:41:10,900
Não pode haver vitória
senão através de Deus.

760
01:41:11,300 --> 01:41:12,100
Meu senhor?

761
01:41:12,700 --> 01:41:13,600
Não.

762
01:41:15,100 --> 01:41:17,200
Que Deus nos acompanhe.

763
01:41:22,800 --> 01:41:24,900
Quando começará?

764
01:41:29,100 --> 01:41:29,800
Em breve.

765
01:41:43,400 --> 01:41:44,500
Catapulta.

766
01:41:57,100 --> 01:41:58,600
Levante as paredes!

767
01:42:00,900 --> 01:42:03,300
Agua! tragam agua!

768
01:42:05,000 --> 01:42:07,400
Levem as máquinas
às muralhas!

769
01:42:09,600 --> 01:42:10,600
Empurrem!

770
01:42:15,800 --> 01:42:16,800
Empurrem!

771
01:42:33,000 --> 01:42:34,800
Por que não nos atacam?

772
01:42:35,500 --> 01:42:37,000
Estão esperando.

773
01:44:02,700 --> 01:44:06,300
Esse foi o primeiro dia.
pode haver cem mais.

774
01:44:06,700 --> 01:44:07,900
Saladin...

775
01:44:08,400 --> 01:44:09,900
...não terá piedade

776
01:44:13,400 --> 01:44:14,800
Temos que resisitir.

777
01:44:15,500 --> 01:44:17,200
Forçá-lo a nos dar um acordo.

778
01:44:17,700 --> 01:44:20,100
Que acordo?

779
01:44:20,600 --> 01:44:22,700
...sua segurança e sua liberdade.

780
01:45:16,100 --> 01:45:17,600
- Piedade....
- Não.

781
01:45:18,200 --> 01:45:19,300
Não posso.

782
01:46:07,600 --> 01:46:08,700
400 metros!

783
01:46:10,100 --> 01:46:11,000
400!

784
01:46:11,700 --> 01:46:12,400
Fogo!

785
01:46:41,100 --> 01:46:42,000
300!

786
01:46:42,800 --> 01:46:44,000
Fogo!

787
01:46:55,300 --> 01:46:56,200
150!

788
01:46:59,500 --> 01:47:00,800
Fogo!

789
01:47:31,200 --> 01:47:33,000
Pare o fogo!

790
01:47:33,900 --> 01:47:35,100
Pare!

791
01:47:42,200 --> 01:47:43,300
Fogo!

792
01:48:21,400 --> 01:48:22,500
Aceite!

793
01:48:23,000 --> 01:48:24,000
Agora!

794
01:48:27,600 --> 01:48:28,500
Fogo!

795
01:48:47,600 --> 01:48:49,100
Quem defende?

796
01:48:49,800 --> 01:48:51,800
Balian de Ibelin.
O filho de Godfrey.

797
01:48:52,300 --> 01:48:53,400
Godfrey.

798
01:48:54,100 --> 01:48:57,800
Godfrey quase me mata no
libano. É verdade.

799
01:48:58,200 --> 01:49:00,100
Não sabia que tinha um filho.

800
01:49:00,500 --> 01:49:02,300
Foi seu filho em Kerak.

801
01:49:06,500 --> 01:49:08,900
- O que, deixou-o viver.
Sim.

802
01:49:09,400 --> 01:49:11,300
Talvez ele fez mal.

803
01:49:11,800 --> 01:49:15,100
Talvez deveria ter
um mestre diferente.

804
01:53:33,000 --> 01:53:34,600
Quando um corpo é queimado...

805
01:53:35,700 --> 01:53:38,200
...não pode ser ressuscitado
até o dia do juízo.

806
01:53:39,100 --> 01:53:43,500
Se não queimarmos estes cadáveres,
todos morreremos de doenças em 3 dias.

807
01:53:44,800 --> 01:53:46,400
Deus entenderá, meu senhor.

808
01:53:47,500 --> 01:53:49,000
E se não entende...

809
01:53:50,200 --> 01:53:51,900
...então não é Deus...

810
01:53:52,600 --> 01:53:54,500
..e não deveríamos nos preocupar.

811
01:54:09,900 --> 01:54:13,000
A muralha onde estava
a porta de Cristobal é fraca.

812
01:54:13,500 --> 01:54:15,800
Uma porta bloqueada
é mais fraca que a muralha.

813
01:54:16,300 --> 01:54:17,400
Ou mais forte.

814
01:54:17,800 --> 01:54:19,600
É mais fraca Rashid olhou-a.

815
01:54:20,100 --> 01:54:23,300
Essa será nossa entrada pra Jerusalén.

816
01:54:34,300 --> 01:54:36,100
Aqui é onde faremos resistencia.

817
01:54:36,800 --> 01:54:38,000
Vamos nos preparar.

818
01:54:41,600 --> 01:54:42,700
Irmãos!

819
01:54:43,200 --> 01:54:46,200
Irmãos!
Deus nos enviou hoje!

820
01:54:46,900 --> 01:54:48,700
Não faremos prisioneiros!

821
01:54:49,100 --> 01:54:52,000
Faremos a eles mesmo
o que eles nos fizeram!

822
01:55:31,300 --> 01:55:33,100
Quando esta muralha cair...

823
01:55:35,900 --> 01:55:37,800
...ninguém terá piedade.

824
01:55:39,100 --> 01:55:41,300
Se deixam as armas...

825
01:55:42,000 --> 01:55:43,500
...suas famílias morreram.

826
01:55:48,100 --> 01:55:50,200
Podemos quebrar
este exército aquí.

827
01:55:54,400 --> 01:55:56,500
Assim lhes digo:Que venham.

828
01:55:57,500 --> 01:55:58,900
Que venham!

829
01:56:00,500 --> 01:56:01,600
Vamos!

830
01:56:02,300 --> 01:56:03,300
Vamos!

831
01:59:24,900 --> 01:59:26,200
Vá pedir um acordo.

832
01:59:27,300 --> 01:59:29,300
Tem que pedir para acabar.

833
01:59:30,100 --> 01:59:33,200
Nos converteremos ao islã.
Logo nos arrependeremos.

834
01:59:35,600 --> 01:59:38,800
O senhor me ensinou muito sobre
a religião, Sua Eminencia.

835
02:00:01,000 --> 02:00:02,800
Me entregará a cidade?

836
02:00:07,500 --> 02:00:10,600
Antes de perdê-la
a reduzirei a cinzas.

837
02:00:11,100 --> 02:00:12,800
Os seus lugares sagrados, os nossos.

838
02:00:13,300 --> 02:00:15,900
Até a última pessoa que
enlouqueça os Deuses.

839
02:00:17,700 --> 02:00:22,200
Seria melhor que a entregasse.
Vai destrui-la?

840
02:00:22,800 --> 02:00:25,700
Cada pedra. e cada cavalheiro
cristão que mate...

841
02:00:26,300 --> 02:00:30,400
mataremos dez sarracenos.
do exército e nunca terá outro.

842
02:00:30,800 --> 02:00:34,000
Juro por Deus que tomar a
cidade será seu fim.

843
02:00:39,300 --> 02:00:41,900
Esta cidade está cheia
de mulheres e crianças.

844
02:00:43,000 --> 02:00:44,600
Se meu exército morrer...

845
02:00:45,200 --> 02:00:47,100
...sua cidade também morrerá.

846
02:00:51,500 --> 02:00:53,200
Não pediu um acordo?
Não pediu nenhum.

847
02:00:57,900 --> 02:01:01,800
Darei a cada pessoa conduto
a terrras cristãs.

848
02:01:02,400 --> 02:01:03,800
A todos.

849
02:01:04,300 --> 02:01:07,300
Às mulheres, às crianças
aos velhos.

850
02:01:07,600 --> 02:01:11,200
A todos seus cavalheiros
soldado, e a seu reino.

851
02:01:11,800 --> 02:01:15,100
Ninguém será machucado
juro por Allá.

852
02:01:15,800 --> 02:01:19,500
Os cristãos massacraram todos
os muçulmanos ao tomar a cidade.

853
02:01:20,000 --> 02:01:22,500
Eu não sou esses homens.

854
02:01:23,000 --> 02:01:24,800
Eu sou Saladin.

855
02:01:25,500 --> 02:01:26,600
Saladin.

856
02:01:38,200 --> 02:01:40,800
Com estas condições
te entregarei Jerusalém.

857
02:01:45,700 --> 02:01:47,200
E que a paz esteja com você.

858
02:01:52,000 --> 02:01:53,800
Quanto vale Jerusalém?

859
02:01:55,900 --> 02:01:56,900
Nada.

860
02:02:03,100 --> 02:02:04,300
Tudo.

861
02:02:44,300 --> 02:02:46,100
Entreguei Jerusalén.

862
02:02:48,100 --> 02:02:50,300
Todos seremos escoltados até o mar.

863
02:02:53,400 --> 02:02:55,300
Se este é o reino do céu...

864
02:02:58,700 --> 02:03:01,000
...que seja feita a vontade de Deus.

865
02:03:35,100 --> 02:03:38,400
O reino do seu irmão
estava aqui... e aqui.

866
02:03:40,000 --> 02:03:42,300
Esse reino jamais pode ser conquistado.

867
02:03:49,300 --> 02:03:50,700
O que devo fazer?

868
02:03:54,100 --> 02:03:57,700
Continuo sendo a rainha
de Acro... dona,Trípoli.

869
02:03:58,900 --> 02:04:00,800
Decida não ser rainha...

870
02:04:01,700 --> 02:04:03,100
...e eu irei com você.

871
02:05:00,100 --> 02:05:01,000
Este cavalo...

872
02:05:04,500 --> 02:05:06,700
...não é um belo cavalo.

873
02:05:07,300 --> 02:05:08,500
Não ficarei com ele.

874
02:05:10,500 --> 02:05:11,600
Obrigado.

875
02:05:15,500 --> 02:05:16,800
E se o seu Deus não te ama...

876
02:05:17,800 --> 02:05:20,700
...como pode fazer tudo que tinha dito?

877
02:05:22,000 --> 02:05:23,800
Que a paz esteja contigo.

878
02:06:41,700 --> 02:06:43,600
Uma rainha nunca caminha.

879
02:06:50,200 --> 02:06:52,100
E ainda asssim está caminhando.

880
02:08:03,900 --> 02:08:05,000
Pare!

881
02:08:10,100 --> 02:08:12,000
Vamos recuperar
o Reino de Jerusalém.

882
02:08:16,600 --> 02:08:19,100
Vão aonde os homens falam italiano...

883
02:08:20,000 --> 02:08:22,500
...logo continuem até
que falem outra lingua.

884
02:08:31,100 --> 02:08:35,600
Viemos por este caminho em busca de
Balian, defensor de Jerusalén.

885
02:08:37,000 --> 02:08:38,600
Eu sou o ferreiro.

886
02:08:41,400 --> 02:08:43,000
Eu sou o rei da Inglaterra.

887
02:08:44,400 --> 02:08:45,900
Eu sou o ferreiro.

888
02:10:03,600 --> 02:10:05,400
O rei Ricardo Coração de Leão

889
02:10:06,200 --> 02:10:07,800
embarcou em uma cruzada de 3 anos.

890
02:10:08,200 --> 02:10:10,100
Sua luta para recuperar
Jerusalém terminou.

891
02:10:10,500 --> 02:10:12,300
Com uma tregua precaria com Saladin.

892
02:10:12,800 --> 02:10:14,800
Quase mil anos depois, ainda não se

893
02:10:15,200 --> 02:10:17,100
alcançou a paz no Reino Do Céu.

894
02:10:17,200 --> 02:10:20,400
Revisão Geral & Quebras Linhas:
"CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"

895
02:10:20,400 --> 02:10:23,200
Sincronia para Release "TC.SVCD.TUN"
Por: BlackJaguar

896
02:10:23,600 --> 02:10:25,800
Tradução:
"Euzonemais"

897
02:10:26,267 --> 02:10:36,267
Tradução para esta Versão:
"ArcanjoPC"