Revisão Geral & Quebras Linhas: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"
Sincronia para Release "TC.SVCD.TUN" Por: BlackJaguar
Tradução: "Euzonemais"
Há quase 100 anos os exércitos da Europa...
...tomaram Jerusalem
Europa esta sofrendo, vitima da repressão e da pobreza
Camponeses e nobres vão pra Terra Santa Santa em busca de fortuna ou salvação
Um cavaleiro volta pra casa em busca do seu filho
França 1184
Cruzada
Cruzados
Limpem o caminho
Escudeiro!
Esperem
Se suicidou. Cortem-lhe a cabeça
E devolvam o machado
- Conhece este lugar, milord? - Conheço? Conhece-o bem
Essse é o homem
Precisamos ferrar esses cavalos, Precisamos de comida e lhe pagaremos
Disse que sim
Você busca o ferreiro. Se chama Bellan
Mas acho que ele está de luto
Esse enterro era da sua esposa
Seu filho morreu
Ficou muito triste pela perda e se suicidou
Todavia aconselha o mesmo que no caminho
Sim, milord
Quem disse isso?
"Que homem é um homem se não melhorar o mundo?"
Deixe-me com este homem
Lamento que tenha perdido sua esposa e seu filho
Eu também sofri grandes perdas
Algumas pessoas dizem que Jerusalem é o centro do mundo para pedir perdão
Para mim é aqui. Agora
Eu tive relações com sua mãe
Para ser cortes, direi que fui contra suas objeções
Mas...
...eu não a forcei
Eu amava ela do meu jeito
Balian, eu sou seu pai
E quero te pedir perdão
Eu sou Godfrey, o Barão de Ibelin
Tenho 100 homens armados em Jerusalem
Se vier comigo poderá ganhar a vida...
...e minha gratidão. Aí terá
Seja você. quem for esta é minha casa
A pessoa que transformou em sua casa já morreu
Nunca voltará a me ver
Se quiser algo de mim pegue agora
Eu não quero nada
É triste o que aconteceu com você
Deus te proteja
É facil encontrar Jerusalem. Vai aonde os homens que falam italiano...
...e continue até que falem outras linguas
Vamos por Messina. Adeus
Queria te levar pra Jerusalém
Longe de...
...tudo isto
Eu sou seu sacerdote, Balian. E te digo que Deus te abandonou
Juro que não terá paz enquanto permanecer aqui
Nenhum homem precisou de um novo lugar mais que você
o povo não te quer
Se unir-se a cruzada...
...talvez inveje a posição da sua esposa no inferno
Falei francamente. Ela se suicidou e está no inferno
O que faz ai descabeçado?
Esperem aqui
Decidiu me seguir?
Talvez na minha idade não seja fácil
Diga-me
Cometeu...
...assassinato
Como todos, não?
É verdade que em Jerusalem podem perdoar meus pecados?
E os pecados da minha esposa?
É verdade?
Podemos descobrir juntos
Mostre sua mão
Levante-a. Pra ver como você luta
Tem a mão machucada
Eu lutei três dias com uma flecha no testiculo
Nunca fique com a guarda baixa
Luta bem
Vamos treinar um pouco
Usa uma guarda alta, como esta
Em Italiano significa poste di falcone a guarda do falcão
Ataca em cima
Assim
Faça
A espada reta
A perna atras
Dobra o joelho espada reta
Defenda-se
A espada não é so a lâmina
Ataca
Me permite?
Presta atenção
O que é isso?
Tem um homem aqui, Balian, que matou um clérigo
O santo bispo me ordeno que o levasse
O que diz é verdade
Tem direito de me levar
Eu digo que é inocente
Se você diz que é culpado, lutemos, e que Deus decida a verdade
Meu amigo alemão estudou a fundo a lei
Denmelo. Lutarei com vocês. por outras coisas
É um assassino
Eu também
Se morrer alguém aqui hoje você estará entre eles
Você é nobre
Devo permite que passe
Aos francos
Agradece ao bispo pelo seu amor
Quebrei a flecha
Se as costelas estão quebradas o tetano pode entrar no sangue
Nesse caso, ficará com febre e morrerá
Ou se formará um cisto e viverá
Esta nas mãos de Deus
Traga-me mais vinho
Tinha direito de te levar mas foi a maneira como pediram
Tinham direito de me levar
E eu também
Matar um infiel não é assassinato
Acampamento de peregrinos Caminho pra Messina
É o caminho pro céu
Matar um infiel não é assassinato
É o caminho do céu
Godfrey
Matar um infiél não é assassinato é o caminho pro céu
Quem é ele?
Meu filho
Devia lutar contra você quando ainda podia fazer filhos
Conheci sua mãe quando fazia os seus
Afortunadamente, é muito grande para ser dos meus
Entendi tudo
Messina - Porto pra Terra Santa
Sabe o que há na terra Santa?
um mundo novo
Um homem que na França não teria casa, na Terra Santa é Senhor de uma cidade
O que era um senhor da cidade pede gorjetas
Ali, no fim do mundo não é o que dita
sua linhagem, senão o que tem no seu interior
Espero encontrar o perdão
É o única coisa que busco
Seja qual for sua posição, é da minha linhagem
o que significa que servirá ao rei de Jerusalem
Que pode pedir ao rei alguém como eu?
Um mundo melhor do que o que existe
Um reino de consciência
Um reino do céu
Ou, entre Saladin e o rei, tratamos
Acha que isso jazia ao final da cruzada
Isso mesmo
Meu filho, você é o único que vou deixar
Não me decepcione
- Quem são eles? - Muçulmanos
Saracenos
Permitem que eles rezem?
Se pagar o imposto
"Louvado seja Deus. é certo louvá-lo"
É como nossas rezas
É saboroso
Quando o rei morrer...
...Jerusalem não dará cobijo a amigos de muçulmanos...
...nem traidores da cristianidade como seu pai
Eu sou Guy de Lusignan
Se lembra desse nome...
...e de mim.
Fique
Meu senhor
Como vai montar se não tem como pagar um cavalo?
Um dia será rei em Jerusalem
Balian
Rápido
Eu não posso entrar
Ponte de rodillas
Não tenha medo ao encarar seus inimigos
Seja valente e certo para que Deus te queira
Diga sempre a verdade nem que lhe custe a vida
Proteja o indefeso e não faça nenhum mal
Esse é o teu juramento
E isso é para que não se esqueça
Levante-se cavaleiro e Barão de Ibelin
Defenda o rei
Se o rei deixar de existir , proteja o povo
É hora de se confessar com Deus não com seu filho
Se arrepende de todos os seus pecados? De todos, menos de um
Vá agora pra Jerusalem como desejava seu pai. Eu irei daqui a alguns dias
Esta viagem pode ser perigosa
Se Deus tem algum proposito para vocês. Manterão a salvos
Se não...
...que Deus te abençoe
Ele disse que esse é seu cavalo
Por que haveria de ser seu cavalo
Porque esta na sua terra
Tirou este cavalo do mar
Disse: Você é um grande mentiroso e lutará com vocês por ser um mentiroso
Não tenho vontade de lutar
Então dê-lhe o cavalo
Por que?, ele é um cavaleiro
Sou um guerreiro de Ibelia
Parece que o Barão de Ibelia está velho
Conheceu o em Damasco
Eu sou o novo
Já foi suficiente
Chega
Ibelin já chega
Ibelin não!
Não foi o suficiente depois de ter matado seu senhor
Seu tempo se acabou
Tudo é como Deus deseja
Agora termina aqui
Leve-me pra Jerusalem
Pegue o cavalo...
...e siga adiante com sua vida
Mas este não é o prêmio pela batalha
Eu sou seu prisioneiro, seu escravo, se desejar
Eu fui escravo, ou algo muito parecido
Eu nunca terei um nem tolerarei que tenha
vá
O homem que matou era um grande cavaleiro entre os muçulmanos
Se chamava Mamumunflis
Rezarei por ele
Suas qualidades seram conhecidas pelos seus inimigos
...antes de que você. os conheça, meu amigo
Velho. Onde está o lugar onde crucificaram Cristo?
Meu Deus, O que quer de mim?
Como pode estar no inferno , se está no meu coração?
Devo te conhecer
Tem a espada de Godfrey Deve ter conhecido ele
- Isso mesmo - Um homem do meu tamanho
Sim
E olhos verdes
Azuis
Venha conosco...
...meu senhor
Parem
Estão prejudicando-o
- Onde está seu amo? - Não tenho amo
Me dê um pouco de agua
Obrigado pela bebida
Se por acaso ver Balian,filho de Godfrey...
Diga-lhe que Sibylla veio visitá-lo
Filho o que acha de Jerusalem?
Deus não me fala
Nem sequer na colina onde cristo morreu
Estou fora da graça de Deus
Não é o que dizem
Em qualquer caso, parece que...
...perdi minha religião
Eu dou pouca importância a religião
Viu a religião..
...dizer que a loucura dos fanáticos é "a vontade de Deus"
A santidade...
...estriba na ação correta...
...e em ter valor por aqueles que não podem se defender
E a bondade...
..o que Deus deseja...
...esta aqui...
...e aqui
O que decida fazer, diariamente, mostrará se é um homem bom...
...ou não
Venha
Oficina do Mariscal de Jerusalem
O rei fez a paz com Saladin durante 6 anos. Terminou seu reino, Jerusalem...
...é um lugar de culto para todos as fés, como era para os muçulmanos
Esses homens sãotemplarios. Mataram Arabes
Assim que estão morrendo pelo que o Papa manda fazer
Sim, mas não Cristo, eu acredito
Não este rei
Quem foi que fez o roubo?
ese testigo...
...toda Jerusalem...
..Santo Deus...
...e eu
Esse testigo, se é que podem lhe chamar disso, é um sarraceno. Esta mentindo
...no seu titulo não te protegera
Sim?, Diga-me quando será isso?
Avise-me quando todos forem iguais e cheguem no reino do céu.
Esses templarios esta sofrendo por um ataque que você ordenou
Prove. Esperarei em Kerak até que prove
O rei tirará seu castelo de Kerak, Reynald
Quem tentar me tirar, Tiberian
Estarei aqui
Meu senhor Tiberias
Meu senhor
É verdade
É o seu filho
Ele era meu amigo
Eu sou seu amigo
Godfrey morto. Não podia ter acontecido em pior momento
Vem
Gritavam nas ruas que você matou um grande senhor da Siria
Saladin em pessoa disse que sua luta não quebrou a paz..
...que teve causa
O que sabe de Saladin?
Que é rei dos sarracenos e que quer o reino
Tem 200.000 homens e isso somente em Damasco
Pode ganhar se nos declarar guerra...
...e a diario lhe dão novos pretextos os fanaticos que chegam da Europa
Os templarios desalmados como Reynald de Chantillon
Neste quarto eu mantenho a paz, até onde for possível
Mas Saladin e o rei, entre eles...
.. não querem fazer um mundo melhor
Se a paz existe a pouco tempo ainda assim terá existido
O que disse seu pai das suas obrigações?
que devia ser um bom cavaleiro
Rezo para que o mundo e Jerusalem...
...podem acabar com um exemplo único....
...de um perfeito cavaleiro
Já jantou?
A princesa Sybylla de Jerusalem e seu marido, Guy de Lusignanl
Quantos cavaleiros encontrou na França?
Juraram lealdade ao rei?
Naturalmente Tiberias. Obviamente
Está sentado na minha mesa?
Não é a mesa do rei?
Há anos que não vejo um rei sentado nela
Não posso comer. Estou incomodado pela companhia
Na França isto não poderia acontecer
Mais aqui...
...não tem regras civilizadas. Eu tenho negocios no Oriente
Minha esposa não lamenta minhas ausencias
Ou é das melhores esposas...
...ou das piores
Não meu senhor, ele desapareceu Eu sou membro desta corte
Por que eu haveria de me conformar com esse agitador?
Pelas melhores esposas
Deus abençoe Jerusalem
O rei deseja ver o filho de Godfrey
Eu o levo
Esta manhã falei sem saber quem era
Eu sim sem saber quem era
É inconfundível
Eu queria seu pai. E quero você
Está com medo de ficar comigo?
Não.
E se
Uma mulher na minha posição tem duas caras
Uma para o mundo e outra para a vida particular
Contigo, serei só Sibylla
Tiberias me acha imprevisível
Eu sou emprevisível
Não. Ali
Aproxime-se
Prazer em conhecer o filho de Godfrey
Ele foi um dos meus melhores mestres
Ele viu quando lutava com outros guerreiros e me cortaram o braço
Foi ele, não os doutores ele que notou que não sentia dor.
Chorou quando deu a notícia a meu pai...
...de que sou leproso.
Os sarracenos disseram...
...que este mal é a vingança de Deus contra a vaidade do nosso reino.
Tão pobre como estou...
...estes árabes acreditam que o castigo que me espera no inferno...
...é ainda mais cruel e duradouro.
se for verdade seria injusto
Venha, sente-se
Quando tinha 16 años ganhei uma grande batalha.
Nesse momento sentia que ia viver 100 anos
Agora sei que não chegarei aos 30.
Verá, nenhum de nós...
...escolhe seu fim na verdade
Um rei pode mover um homem
Um pai pode queixar-se a um filho
Mas se lembra ainda quando os que se movem são reis...
...homens de grande poder...
...só você tem a custodia da sua alma.
Quando está diante de Deus não pode
dizer: "Outros disseram que faria isso"...
...ou que a virtude não era conveniente naquele momento
Isso não será suficiente. Se lembre disso.
Lembrarei.
Va a casa do seu pai em Ibelin e proteja o caminho dos peregrinos.
Proteja os indefesos.
E talvez, um dia, quando eu estiver indefenso, virá e também me protegerá.
Aqui, meu senhor.
Ibelin.
Seu pai era importante.
Suas terras não eram.
Me agradam.
Meu senhor, você. tem 400 hectares, cem familias.
Tem cristãos, judeus, muçulmanos...
Tem cinquenta pares de bois.
O que não temos... é agua.
Muito bem. Empedrem as paredes.
Vou no caminho pra Canaã.
Onde Jesus converteu a água em vinho.
Melhor truque teria sido se tornasse em um nobre.
Isso é fácil. Na França, uns metros de seda convertem-se em nobreza.
Espero sua hospitalidade.
Te dou.
Latif!
O que foi?
Faz tempo que não vejo uma mulher comer.
Sério?
Eu estava te observando hoje.
Te deram um pedaço de terra...
...e vai construir uma nova Jerusalém aquí.
é minha terra.
Quem seria eu se não tentasse melhorá-la?
Tenta ser um.
Um coração, uma moralidade.
Seu profeta disse: "Obedeçam".
Jesús disse:
Decidam.
Decidiu se casar com Guy?
Quem escolheu Guy foi minha mãe.
Eu tinha 15 anos desde então.
O que acha que faço aqui?
Eu sei que Ibelin não está a caminho de Canaã.
O que sabe mais, meu senhor?
Sei que é uma princesa
E eu não sou um senhor
Você era um cavaleiro.
Um título que não ganhei nem demonstrei.
Eu não estou aqui contigo porque...
...estou aborrecida ou sou perversa.
Estou aqui porque...
...no Oriente, entre uma pessoa e outra...
...há uma luz.
Esta caravana está armada, Reynald.
Que bom! se não, não seria reino.
Já nos vieram.
Persiga-os. um cavalheiro está se afastando.
Não acontecerá nada
Prefiro viver até que coroem minha mulher.
Não se preocupe
Quem, se não Reynald? digam.
Sempre sou eu. Os que acreditam em Jerusalén, te asseguro.
Você estava em Nazaré, rezando.
É um homem perigoso
Quero que a guerra seja o quanto antes possível. Quanto viverá o leproso?
Quanto tempo Deus desejar!
Jerusalém!
A carga!
É você!
Guy de Lusignan e Reynald de Chatillon, com os templários...
...atacaram uma caravana de sarracenos.
Silencio!
Não era uma caravana
Era um exército que se dirigia ao lugar do nascimento do Nosso Senhor
Reynald, com os templarios, quebrou a promessa de paz do rei.
Saladín virá.
Tiberias conhece as intenções de Saladin melhor do que ninguem.
O que eu prefiro é viver entre homens...
...em vez de matá-los...
...é a razão pela qual você está vivo.
Esse tipo de religiosidade tem sua utilidade, suponho eu.
Não devemos guerrear contra Saladin Não queremos essa guerra!
E talvez não ganharemos.
Blasfemia!
Um exército de Jesus cristo não pode ser derrotado.
Insinúa Tiberias que pode?
Deve haver guerra. Deus deseja!
Deus deseja!
Silencio!
Saladin cruzou o Jordão com 200 mil homens.
irá primeiro a Kerak e a Reynald de Chatillon.
Meu senhor...
Devemos nos encontrar com eles antes de chegar a Kerak.
Eu comandarei o exército.
Milord, se viajar... morrerá.
Avisa Balian que proteja aos aldeães.
Reunam o exército!
O que será de nós ?
O mundo decidirá.
O mundo sempre decide.
Meu senhor! o rei se dirige pra Kerak.
Castelo de Kerak Bastão de Reynald de Chatillon.
Cavalaria sarracena. Vem para rodear Reynald.
Ninguém está a salvo fora dos muros.
Saladin virá atrás deles.
Entre na fortaleza.
Visitas!
Meu Senhor Balian!
Meu senhor Balian!
O senhor Reynald lhe ordena que envie suas forças pra Kerak.
Obrigado, mas não. Se enviarmos, estas pessoas morrerão.
Vamos deter os sarracenos até chegar o rei.
Assim seja.
Não podemos atacar essas forças e sobreviver.
Mileide.
O que está olhando?
Um cavalheiro
A seus homens.
Está disposto a lutar?
Avancem!
Dividam-se!
"Suas qualidades serão conhecidas pelos seus inimigos...
...antes que você. os conheça, meu amigo. "
Você não era meu servo.
Não.
Ele era meu servo.
O que será de nós ?
O que merecem.
Uma colheita que semeia.
Ouviu isso, não?
Levante-se.
Pode ir pra Kerak.
Mas morrerá aí.
Meu senhor está aqui.
Diga-lhe ao meu senhor Saladin que Jerusalén veio.
Saladin.
Lhe suplico que retire sua cavalaria e deixe esse assunto pra mim.
Lhe suplico que se retire ileso pra Damasco.
Reynald de Chatillon será castigado...
...eu juro.
Retire-se ou morreremos todos aquí.
De acordo?
Concordo.
Lhe enviarei aos meus médicos.
Eu sou Reynald de Chatillon!
De joelhos.
Mais abaixo.
Eu...
...sou Jerusalén.
e você...
...Reynald...
me dara a paz com um beijo.
Guardas!
- O que olha? - Um homem morto.
Reynald de Chatillon, ficará preso e condenado.
Se continuar assim...
...terei que te recompensar.
Se Deus pode presindir de você.
Deus não me conhece.
mas eu sim.
Preciso de você em Jerusalém.
Por qué nos retiramos?
Por qué?
Deus não o favoreceu. Allá determina o resultado das batalhas.
Os resultados quem decide é Deus mas também a preparação.
...Os combatentes, a ausencia da doença a disponibilidade da água.
uno não pode manter um lugar com o inimigo atrás.
Quantas batalhas ganhou Allá em nome dos muçulmanos antes da minha chegada?
Ou seja, antes que Deus decidir que eu chegasse.
Muito poucas.
Porque eramos pecadores.
Porque não estavam preparados.
Se pensa assim, não será rei por muito tempo.
Quando não ser rei tiemblo pelo Islã.
Obrigado pela sua visita.
Você prometeu.
Prometeu nos devolver Jerusalém.
Não esqueça.
Bom, amigo, chegou o momento de concluir minha causa.
Decidimos que você deve ficar no comando do exército de Jerusalém.
Se deixar Guy, passará o poder através da minha irmã e...
...atacará aos muçulmanos.
O que você me pedir, farei.
Não, escute tudo antes de contestar.
Casaria com minha irmã Sibylla se Guy de Lusignan não existir mais?
E Guy?
Será executado...
...junto com os cavaleiros que não te jurar lealdade.
Não posso ser a causa disso.
"O que você me pedir...
...farei"
Um rei pode mover um homem, você disse...
...mas a alma pertence ao homem.
Sim, disse isso.
Tem meu amor. E minha resposta.
Que assim seja.
Por que proteje Guy?
É um homem que te insulta, que te odeia...
...que te mataria se tivesse a oportunidade.
Quer acabar com a salvação deste reino. Sería tão difícil...
...Se casar com Sibylla?
Jerusalém não precisa de um cavalheiro perfeito
deve ser um reino de consciencia...
...ou nada.
Sibylla.
Quem é você para negar algo ao rei?
Eu sou o que sou.
Eu te ofereço isso.
E o mundo.
Você se nega.
Acha que sou como Guy?
Que venderia minha alma?
um día...
...desejará ter feito um pequeno mal...
...para fazer um bem maior.
Meu senhor.
Acha que o rei quer que comande o exército quando ele morrer?
Acha que sua esposa quer?
Tenho um problema.
Ah, sim. Balian.
Te vi em Kerak.
Festejado.
Mátalo.
Oi.
Estava sonhando.
Estava denovo nesse devaneio...
...quando derrotei Saladin.
Se lembra?
Tinha apenas 16 anos.
Era um rapaz bonito.
Sempre fui bonito...
...em todos os sentidos.
Minha bela irmã.
Tão bela.
Perdoa me se te causei alguma dor.
Me lembra como era.
Sim.
Sibylla.
Se eu tenho seus cavaleiros...
...você terá sua esposa.
OLhe a sua legitima rainha e herdeira ao trono do reino de Jerusalém.
Eu, Sibylla, pela graça do Espíritu Santo, escolho como rei...
...A Guy de Lusignan, o homem que tem sido meu marido.
Com a ajuda de Deus governará bem seu povo.
Que viva muitos anos o rei com prosperidade!
Viva o rei! Viva o rei!
Para isto vim pra terra Santa?Lute!
Deixe-nos.
O rei está no céu?
Sim.
Os templários já mataram Balian?
Sim.
Reynald...
...me dê uma guerra.
A isso me dedico.
Eu sou o que sou.
Alguem tem que ser.
A irmã de Saladin.
Já sei.
Fala.
O sultão exigea devolução do corpo da sua irmã, as cabeças dos responsáveis...
...e a rendição de Jerusalém.
Ah, sím?
Que resposta dê a Saladin?
Esta.
Leve a cabeça pra Damasco.
Eu sou Jerusalén.
Reunam o exército!
Esta assembléia de barões e de toda a Jerusalém está completa.
Sei que alguns de vocês não estão concordando com nossa sucessão...
...mas estamos em guerra.
E eu...
...sou...
...o rei.
Começamos a marcha imediatamente O que disse este conselho?
Concordam!
Não.
Se tanto deseja a guerra...
...Este exército não pode se afastar da agua.
É possível defender a cidade Mas sem sair pra atacar Saladin...
...este exército será destruido e a cidade ficará indefesa.
Quando quer que um ferreiro me aconselhe sobre a guerra, lhe direi.
Saladin quer que saia.
Esta esperando que cometa esse erro.
Ele conhece seus homens.
Devemos atacar os infiéis.
E é isso que faremos!
Então fará sem meus cavalheiros.
Então eu terei a gloria, Tiberias.
Você ja teve a sua, há anos e anos atrás.
Agora chegou minha vez.
Tiberias.
Quando Saladin acabar com Guy, virá.
Devemos preparar as defesas.
O rei foi morto...
...e Jerusalém morreu com ele.
Irá com o exército?
Minha ordem está com o exército.
Vai a uma morte certa.
Toda morte é certa.
Seu pai saberá no que se transformou.
Quando vir Saladin...
...não teremos defesas.
Salva o povo do que fez
E salvarei.
É o desejo de Deus.
Percebe?
Não chegou nenhum mensageiro.
Me dê um copo de água.
Não dei o copo pra você.
Não... meu senhor.
Um rei não mata outro rei.
Não esteve perto de um grande rei para aprender seu exemplo?
Dei a jerusalem toda minha vida.
Tudo.
Primeiro pensei...
...que lutávamos por Deus.
Logo me dei conta que lutavámos por riquezas e terras.
Me envergonhei.
Tibérias.
Jerusalem já não existe.
Irei pra Chipre. Vem comigo?
É o filho do seu pai.
Saladin deve mover seu exército de uma ponta a outra.
O que acontecerá em quatro dias, talvez cinco.
Que Deus te acompanhe.
Já não me acompanha.
Marca 400.
400!
Já chegaram.
É só um homem.
Não. Já chegaram.
Esta é a única parte do muro que podem atacar depois que começar a disparar as catapultas.
Seguramos-lhes só para não danificar nossas proprias torres.
Aguentamos o bombardeio. Quando eles acabarem de atacar, nós disparamos.
Devemos abandonar a cidade.
Como, Senhor bispo?
Nos cavalos mais velozes por uma porta menor.
E o povo?
É lamentável o que acontecerá com o povo, mas é a vontade de Deus.
Silencio.
Fomos encarregados de defender jerusalén.
Fizemos os preparativos tão bem como foi possível.
Nenhum de nós tirou esta cidade dos muçulmanos.
Nenhum muçulmano do grande exército que se aproxima...
...tinha nascido quando desabou essa cidade.
Lutamos...
...por uma ofensa que não fazemos...
...contra quem não estavam vivos para serem ofendidos.
O que é Jerusalém?
Seus lugares santos jazem sobre o templo judeu que os romanos arrasaram
cujos templos muçulmanos estão em cima dos seus.
O que é mais sagrado?
A parede?
a mesquita?
O sepulcro?
A quem pertencem?
Não pertencem a ninguém.
Pertencem a todos.!
- Blasfemia!. Cale-se.
Defendemos esta cidade...
...não para proteger estas pedras...
...sinão as pessoas que vivem dentro destas muralhas.
Meu senhor!
Meu senhor.
Como vamos defender Jerusalém sem guerreiros?
Não temos guerreiros!
Sério?
-Qual é sua posição? - Servo do patriarca.
- É um dos meus servos. - É?
Você nasceu servo.
Ajoelhe-se.
Todos os homens de armas...
...ou capazes de usa-las... ajoelhem-se.
De joelhos.
Não tenha medo de encarar seus inimigos.
Seja valente e correto, para que Deus te ame.
Diga a verdade, ainda que te leve à morte.
Proteja o indefeso.
Esse é o seu juramento.
E isso é para que lembre.
Levantem-se cavalheiro!
Levantem-se cavaleiros!
Quem pensa que é? quer mudar o mundo?
Converter um homem em cavalheiro o faz lutar melhor?
Sim.
Não pode haver vitória senão através de Deus.
Meu senhor?
Não.
Que Deus nos acompanhe.
Quando começará?
Em breve.
Catapulta.
Levante as paredes!
Agua! tragam agua!
Levem as máquinas às muralhas!
Empurrem!
Por que não nos atacam?
Estão esperando.
Esse foi o primeiro dia. pode haver cem mais.
Saladin...
...não terá piedade
Temos que resisitir.
Forçá-lo a nos dar um acordo.
Que acordo?
...sua segurança e sua liberdade.
- Piedade.... - Não.
Não posso.
400 metros!
400!
Fogo!
300!
Fogo!
150!
Fogo!
Pare o fogo!
Pare!
Fogo!
Aceite!
Agora!
Fogo!
Quem defende?
Balian de Ibelin. O filho de Godfrey.
Godfrey.
Godfrey quase me mata no libano. É verdade.
Não sabia que tinha um filho.
Foi seu filho em Kerak.
- O que, deixou-o viver. Sim.
Talvez ele fez mal.
Talvez deveria ter um mestre diferente.
Quando um corpo é queimado...
...não pode ser ressuscitado até o dia do juízo.
Se não queimarmos estes cadáveres, todos morreremos de doenças em 3 dias.
Deus entenderá, meu senhor.
E se não entende...
...então não é Deus...
..e não deveríamos nos preocupar.
A muralha onde estava a porta de Cristobal é fraca.
Uma porta bloqueada é mais fraca que a muralha.
Ou mais forte.
É mais fraca Rashid olhou-a.
Essa será nossa entrada pra Jerusalén.
Aqui é onde faremos resistencia.
Vamos nos preparar.
Irmãos!
Deus nos enviou hoje!
Não faremos prisioneiros!
Faremos a eles mesmo o que eles nos fizeram!
Quando esta muralha cair...
...ninguém terá piedade.
Se deixam as armas...
...suas famílias morreram.
Podemos quebrar este exército aquí.
Assim lhes digo:Que venham.
Que venham!
Vamos!
Vá pedir um acordo.
Tem que pedir para acabar.
Nos converteremos ao islã. Logo nos arrependeremos.
O senhor me ensinou muito sobre a religião, Sua Eminencia.
Me entregará a cidade?
Antes de perdê-la a reduzirei a cinzas.
Os seus lugares sagrados, os nossos.
Até a última pessoa que enlouqueça os Deuses.
Seria melhor que a entregasse. Vai destrui-la?
Cada pedra. e cada cavalheiro cristão que mate...
mataremos dez sarracenos. do exército e nunca terá outro.
Juro por Deus que tomar a cidade será seu fim.
Esta cidade está cheia de mulheres e crianças.
Se meu exército morrer...
...sua cidade também morrerá.
Não pediu um acordo? Não pediu nenhum.
Darei a cada pessoa conduto a terrras cristãs.
A todos.
Às mulheres, às crianças aos velhos.
A todos seus cavalheiros soldado, e a seu reino.
Ninguém será machucado juro por Allá.
Os cristãos massacraram todos os muçulmanos ao tomar a cidade.
Eu não sou esses homens.
Eu sou Saladin.
Saladin.
Com estas condições te entregarei Jerusalém.
E que a paz esteja com você.
Quanto vale Jerusalém?
Nada.
Tudo.
Entreguei Jerusalén.
Todos seremos escoltados até o mar.
Se este é o reino do céu...
...que seja feita a vontade de Deus.
O reino do seu irmão estava aqui... e aqui.
Esse reino jamais pode ser conquistado.
O que devo fazer?
Continuo sendo a rainha de Acro... dona,Trípoli.
Decida não ser rainha...
...e eu irei com você.
Este cavalo...
...não é um belo cavalo.
Não ficarei com ele.
Obrigado.
E se o seu Deus não te ama...
...como pode fazer tudo que tinha dito?
Que a paz esteja contigo.
Uma rainha nunca caminha.
E ainda asssim está caminhando.
Pare!
Vamos recuperar o Reino de Jerusalém.
Vão aonde os homens falam italiano...
...logo continuem até que falem outra lingua.
Viemos por este caminho em busca de Balian, defensor de Jerusalén.
Eu sou o ferreiro.
Eu sou o rei da Inglaterra.
Eu sou o ferreiro.
O rei Ricardo Coração de Leão
embarcou em uma cruzada de 3 anos.
Sua luta para recuperar Jerusalém terminou.
Com uma tregua precaria com Saladin.
Quase mil anos depois, ainda não se
alcançou a paz no Reino Do Céu.
Revisão Geral & Quebras Linhas: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"
Sincronia para Release "TC.SVCD.TUN" Por: BlackJaguar
Tradução: "Euzonemais"
Tradução para esta Versão: "ArcanjoPC"