Prošlo je gotovo 100 g. otkako su kršćanske vojske zauzele Jeruzalem.
Europa je potlačena i osiromašena.
I kmetovi i velikaši bježe u Svetu zemlju u potrazi za bogatstvom ili spasom.
Jedan se vitez vraća kući u potrazi za svojim sinom.
Francuska 1184.
Odbijena je sa križa zbog samoubojstva, i onda zakopana u centru raskršća.
Nema logike.
Oče? - Što?
Vrag je praktičan čovjek.
Ako je bila vještica, onda je jako loš povrat investiranja.
Što ti znaš o logici? - Imam uši, Oče.
Iako je jedno zarezano. Jer volim pravdu.
Voliš ti krasti.
Začepi i kopaj.
Križari.
Molim te raščisti cestu.
Štitonošo.
Ovo je od moga gospodara za pokop. I misu za njenu dušu.
Čekajte... Zaboravili ste?
Bila je žena tvoga brat. - Ubila se. Odrubite joj glavu.
I vratite sjekiru.
- Znaš ovo mjesto, gospodaru? - Dobro ga znam.
Jesi li razgovarao sa bratom? - O čemu? Još je uhapšen.
Brat ti je odgovoran za ženin grijeh koliko sam i ja.
Mišljenja se razlikuju, gospodaru.
Pokop je bio...? - Da.
Ipak, nisi valjda osakatio osobu? - Ne.
Dobro. Zakon može otići predaleko.
Tako daleko da se pitam: Dali bi Isus to činio?
Učinjeno je puno toga u Christendomu što Krist ne bi bio u stanju činiti.
Moraš osloboditi brata. Ne mogu bez njega.
Moj brat, Biskupe, je opsjednut vragom i mora se ispitati.
Brat ti je lud koliko i ti. On žali.
Bez tvoga brata ne mogu završiti crkvu. Pusti ga.
Daj mu ovo, i reci mu da je središnjica mojih molitvi.
Biskup te treba.
Oslobodi ga. - Na noge.
Ovo nije raj, nego svijet. I u njemu ima problema.
Nemoj si nauditi. Ostali ljudi su dobri za to.
A što sa Jeruzalemom? - Jeruzalem?
U opasnosti, gospodaru. Kao i uvijek.
Stojimo tamo protiv Saracena preko 100 godina.
Saraceni, kako ih nazivaš, sada su ujedinjeni u Egiptu, Siriji i Arabiji.
Saraceni i netko novi. - Saladin, njihov kralj.
Sal-ahuddin. - Gluposti.
Vrlo dobro. - A ipak, ne pijete.
Vitez bi trebao biti vitez, a redovnik, redovnik.
Brate... - Ne oboje odjednom. To ja mislim.
Možda sam staromodan, ali...
a za pokal, imam majstora, kovača.
Ili sam imao.
Koji je sin kovača iz moga vremena sada kovač?
Balian, najstariji.
Umrlo mu je dijete. Žena shrvana bolom, ubila se.
Događa se. Ali što to ima sa vama?
Privatna stvar.
Prošlo je 26 godina od kada je moj brat poni križ, i sada se vratio.
Pravi Baron Jeruzalemskog Kraljevstva.
Kakvo ostavština za mlađeg brata? Bez nasljedstva,
Prema tome tebi. - Onda zahvaljujem zvijezdama na mome ujaku.
Tu joj je grob. Ili je tamo?
Bojim se da ti ne mogu reći točno mjesto. Nisam bio nazočan na sprovodu.
Zovi me lašcem. Imaš razloga.
Nikad ne uzvraćaš.
Uvijek okrećeš drugi obraz. Mislim da se doživljavaš da si bez grijeha.
To je grijeh!
Radimo.
Hajde, Thomase. Prestani.
Makni se s puta konjima.
To je taj. - Ti si oružar?
Majstor, prema tvome gospodaru i svećeniku.
Imaš moje saučešće.
Tvoje umrla žena i nerođeno dijete su danas u mojim molitvama.
Treba nam potkovati konje. Treba nam hrana. Platit ćemo.
Pristaje.
Radio je odlične strojeve za opsade.
Radio je ratne strojeve koje bacaju najveće kamenje.
Također radi sa srebrom.
Bio bi jedan od rijetkih na tvom putovanju koji bi vrijedio više živ negoli mrtav.
Zašuti.
Jesi li bio u ratu? - Na konju.
I kao graditelj također. - Protiv koga i za koga si se borio?
Za jednog gospodara protiv drugoga, za nešto što se ne da zapamtiti.
Sada je bolja igra u pitanju. Jedan Bog protiv Drugoga.
Plaća je srazmjerna - I ja mu to govorim.
I dalje mi nudiš savjet koji si mi dao na putu?
Da, gospodaru.
Ali znajte da žaluje za ženom.
Što tu piše?
"Kakav je to čovjek koji ne čini svijet boljim?"
Ostavi nas nasamo.
Žao mi je što si izgubio ženu i dijete.
I ja sam pretrpio gubitak.
Neki kažu daje Jeruzalem središte svijeta za traženje oprosta.
Za mene je to mjesto ovdje. Sada.
Poznavao sam ti imenjaka.
Poznavao sam tvoju majku.
Iz pristojnosti moram reći da se protivila.
Ali bio sam gospodarov brat i nije imala izbora.
Ali, nisam je prisilio.
Moram te zamoliti za oprost.
Ja sam Godfrey, barun od Ibelina.
Imam 100 ljudi pod oružjem u Jeruzalemu.
Pođeš li sa mnom, zaradit ćeš svoj kruh
i moju zahvalnost. To ti nudim.
Ma tko ti bio, gospodaru, meni je mjesto ovdje.
Onoga što te ovdje vezivalo više nema.
Nikad me više nećeš vidjeti. Ako želiš nešto, zatraži to sada.
Ne želim ništa.
Žalim zbog tvojih nevolja. Čuvao te Bog.
Jeruzalem je lako naći.
Dođeš do tamo gdje govore talijanski.
I nastaviš dok ne stigneš tamo gdje govore drugim jezikom.
Mi idemo preko Messine. Doviđenja.
U selu te ne žele.
Kada stari gospodar umre otjerati će te.
Kada Biskup umre, sigurno je.
I ti ćeš dobiti moje vlasništvo.
Crkva. - Ti.
Bili bi te odveli u Jeruzalem.
Daleko od svega ovoga.
Sredio sam to.
Kunem ti se da nećeš imati mira ako ostaneš ovdje.
Nikomu toliko ne treba novi svijet.
Zamisli svoj grijeh i bol izbrisan.
Sve...
Postaneš li križarom,
možda olakšaš svojoj ženi položaj u paklu.
Biram riječi. Ubila se. Zato je u paklu.
Ali što ondje radi bez glave...
Pričekajte ovdje.
Došao si me ubiti? Čak ni danas to nije lako.
Onda?
Počinio sam...
ubojstvo.
Kao i svi mi.
Mogu li se u Jeruzalemu iskupiti za svoje grijehe?
I grijehe svoje žene? Je li to istina?
Saznat ćemo zajedno.
Pokaži mi ruku.
- Da vidimo kakav si borac. - Ruka mu je ozlijeđena.
Jednom sam se borio dva dana sa strijelom u testisu.
Nikad ne spuštaj mač. Dobro se boriš.
Usavršimo tvoju vještinu. Podigni mač, ovako.
Talijani to zovu la posta del falcone - položaj sokola.
Zamahni odozgo. Ovako.
Hajde. Drži mač ravno.
Nogu natrag. Savij koljena. Mač ravno.
Brani se.
Oštrica nije jedini dio mača.
Napadni.
Dopuštaš?
Pažljivo gledaj.
Tko su ovi?
Dajdža. - Sestriću.
S vama je Balian, ubio je svećenika.
Biskup traži da ga dovedem natrag.
Istina je. Imaju me pravo odvesti.
Tvrdim daje nedužan. Ako kažeš daje kriv, borit ćemo se.
Bog će odlučiti što je istina. - Moj prijatelj poznaje pravo.
Samo mi ga predajte. Borit ćemo se za nešto drugo.
On je ubojica. - I ja sam.
Tko god ovdje poginuo, ti ćeš biti među njima.
Ti si vitez. Imaš pravo prvenstva.
Na bok.
Zahvali biskupu na pozdravu.
Ja sam sin Roger od... - Skini kacigu kada mi se obraćaš.
Ja sam sin Roger od Cormiera.
Imam pravo na privilegiju otkupnine.
To je istina.
Slomio si strelicu.
Ako su slomljena rebra, koštana srž može dospjeti u krvotok.
U tom ćeš slučaju dobiti vrućicu i umrijeti.
Ili će nastati cista, pa ćeš preživjeti.
U Božjim si rukama. - Donesi mi još malo vina.
Nije da te nisu imali pravo odvesti. Zasmetalo me je kako su to tražili.
Imali su me pravo odvesti.
A imam ga i ja.
Hodočasnički logor - put za Messinu Ubojstvo nevjernika nije ubojstvo,
nego put u raj.
Ubojstvo nevjernika nije ubojstvo, nego put u raj.
Kamo ideš? - U Jeruzalem, brate.
Kojim putem? - Netko zna.
Bog zna.
Kada ćemo zaustaviti ovo ludilo. - Uskoro neće biti moja briga.
Ko je to?
Moj sin.
Trebao sam se boriti protiv tebe dok si još pravio kopilad.
Znao sam ti majku dok je pravila vlastitu.
Na svu sreću, prestar si da bi bio moj.
Sve će doći na svoje.
Messina - luka za Svetu zemlju
Znaš li šta se nalazi u Svetoj zemlji?
Novi svijet.
Tko u Francuskoj nije imao dom, u Svetoj je zemlji gospodar grada.
A onaj tko je bio gospodar grada, prosi na cesti.
Ondje, na kraju svijeta,
nisi ono što si po rođenju, već ono što imaš snage postati.
Nadam se da ću naći oprost. To je sve što znam.
Ma što bio, moja si krv.
A to znači da ćeš služiti kralju Jeruzalema.
Šta bi kralj tražio od mene?
Najbolji svijet koji je ikad viđen.
Kraljevstvo savjesti.
Kraljevstvo nebesko.
U kojem kršćani i muslimani žive u miru.
Živimo zajedno. Ili barem, uz Salahuddina i kralja, to nastojimo. .............................................................................................................
Jesi li mislio da te to čeka na kraju pohoda?
Čeka te.
Sine, ti si jedino što ostaje iza mene. Nemoj me razočarati.
Kada smo preuzeli Svetu Zemlju, preuzeli smo Saracenske trgovinske ispostave.
Pa Talijanski brodovi prevoze svilu i začine, hodočasnike ako imaju novca.
Italija se bogati, kako je spasitelj naumio.
- Tko su ti ljudi? - Muslimani.
Saraceni.
- I smiju se moliti? - Ako plaćaju porez.
"Slava budi Bogu. Treba ga hvaliti."
Zvuči kao naše molitve.
Ukusno je.
Kad kralj umre, u Jeruzalemu neće biti mjesta za prijatelje muslimana
ili izdajice kršćanstva, kao što je tvoj otac.
Ja sam Guy od Lusignana.
Zapamti to ime.
I mene.
Zadrži ga.
Gospodaru.
Kako ćeš jahati bez štapa kojim udaraš konja?
On će jednog dana biti kralj Jeruzalema.
Balian...
Požuri.
Ne mogu dalje.
Klekni.
Ne strahuj od neprijatelja.
Budi srčan i čestit da bi te Bog volio.
Uvijek govori istinu, makar te to koštalo života.
Štiti nemoćne i ne čini zla.
To je tvoja zakletva.
A ovo je da zapamtiš.
Ustani, viteže i barune od Ibelina.
Brani kralja.
Kad kralja više ne bude, štiti narod.
Sad je čas da se ispovjediš Bogu, a ne svom sinu.
Kaješ li se za svoje grijehe?
Za sve osim jednog.
Kreni u Jeruzalem, kao što je htio tvoj otac.
Ja ću za tobom za sedmicu dana. Put zna biti opasan.
Ako je Bog s tobom ondje nešto naumio, siguran si u Njegovim rukama.
Ako nije,
Bog te blagoslovio.
Kaže daje to njegov konj.
Zašto bi bio njegov? - Jer je na njegovoj zemlji.
Tog sam konja izvukao iz mora.
Kaže da si velik lažljivac. Zato će se boriti protiv tebe.
- Nije mi do borbe. - Onda mu moraš dati konja.
Ne.
Bori se pošteno.
Zašto bi? On je vitez. - A ja sam barun od Ibelina.
Kaže daje barun od Ibelina star. Poznavao ga je u Damasku.
Ja sam novi barun.
Stani.
Dosta.
Ibeline, dosta.
Prestani.
Ne ljutiš se što sam ti ubio gospodara. - Vrijeme mu je isteklo.
Sve je volja Božja.
A sad završi s time.
Povedi me u Jeruzalem.
Jako dobar konj.
Uzmi konja i idi svojim putem.
To je tvoj ratni plijen. A ja sam tvoj rob, ako želiš.
I sam sam bio u ropstvu ili blizu toga.
Ne želim imati roba niti ću to dopustiti drugima. Odlazi.
Čovjek kojeg si ubio bio je slavan muslimanski vitez.
- Zvao se Muhammad al Fais. - Molit ću se za njega.
Neprijatelji će znati za tvoju vrlinu i prije nego što ih sretneš, prijatelju.
Starče, gdje su razapeli Krista?
Bože, što hoćeš od mene?
Kako možeš biti u paklu kad si u mom srcu?
- Mora da si ga poznavao. - Što?
Nosiš Godfreyjev mač. Mora da si ga poznavao.
- Jesam. - Moje visine.
Da. - Zelenih očiju.
Plavih.
Pođi s nama.
Gospodaru.
Ne. Ne. Daj mi ručnik.
Daj mi ručnik.
Tko u Francuskoj nije imao dom,
u Svetoj je zemlji gospodar grada.
Prestanite. To ga boli.
- Gdje ti je gospodar? - Nemam ga.
Daj mi vode.
Hvala na vodi.
Ako vidiš Baliana, sina Godfreyjeva, reci mu daje navratila Sibila.
Kako ti se sviđa Jeruzalem?
Bog mi se ne obraća. Čak ni na brežuljku na kojem je umro Krist.
Nisam u Božjoj milosti.
- Nisam ništa čuo. - Bilo kako bilo, čini se
- da sam izgubio vjeru. - Ne pridajem važnost vjeri.
Vidio sam kako se ludilo fanatika svake vjere naziva "Božjom voljom".
Vidio sam puno vjere u očima previše ubojica.
Vrlina je u ispravnim djelima
i hrabrosti u zaštiti onih koji se ne mogu sami braniti.
A dobrota -
ono što Bog hoće - nalazi se tu i tu.
Ovisno o tome što činiš svakog dana, bit ćeš dobar
ili loš čovjek.
Dođi.
Kralj je u miru sa Salahuddinom šest godina.
U Jeruzalemu dopušta molitvu svim vjerama,
kao što su to činili muslimani prije nas.
Ovo su templari. Ubijali su Arape.
Znači, umiru jer su počinili ono što bi im naredio papa.
Da, ali ne i Isus, po mom mišljenju. Niti ovaj kralj.
Ured upravitelja Jeruzalema
- Tko kaže da napadam karavane? - Onaj svjedok,
cijeli Jeruzalem, Bog, i ja.
Taj je svjedok, ako ga tako zoveš, Saracen. Laže.
Doći će dan, Reynalde od Chatillona, kad te neće štititi tvoj naslov.
Kad će to biti?
Javi mi kad svi postanu jednaki i dođe kraljevstvo nebesko.
Ti su templari obješeni za pljačku koju si ti zapovjedio.
Dokaži. Pričekat ću u Keraku.
Kralj će ti oduzeti dvorac Kerak, Reynalde.
Pokušaj mi ga oduzeti, Tiberije. Bit ću ondje.
Ne mogu zaštiti tvoje karavane, ako ne pristaneš da ih prate vojnici.
Trgujem da bih zaradio, ne da bih uvrijedio Boga povezivanjem sa kršćanima.
Ali prihvatit ćeš kršćansko zlato. - Zlato je zlato.
Naravno.
Gospodaru, Tiberije.
Gospodaru.
Istina je.
Ti si sin svoga oca. Bio mi je prijatelj.
A ja sam tvoj.
Godfrey je poginuo. U najgorem trenutku.
Dođi.
Pročulo se da si ubio slavnog sirijskog viteza.
Sam je Salahuddin poručio da svojom borbom nisi prekršio mir,
da si imao povoda.
Što znaš o Salahuddinu? .......................................................................................................................
Kralj Saracena, okružuje ovo kraljevstvo.
Samo u Damasku ima 200.000 vojnika.
Mogao bi pobijediti ako se zarati.
A povoda za rat stalno mu daju fanatici pristigli iz Europe.
Templarski gadovi kao što je Reynald od Chatillona.
Odavde održavam mir, koliko je to moguće.
Ali Salahuddin i kralj bi zajedno ................................................................................................................. poboljšali svijet.
Čak ako je kratkotrajan, mir je ipak zaživio.
Što ti je otac rekao o tvojim obavezama?
Da budem dobar vitez.
Nadam se da svijet i Jeruzalem mogu prihvatiti takvu rijetkost
kao što je savršen vitez.
Jesi li večerao?
Kraljevna Sibila od Jeruzalema i njezin suprug, Guy od Lusignana.
Koliko si viteza našao u Francuskoj?
50.
Prisegnuli su na odanost kralju?
Naravno, Tiberije. Očito.
- Sjediš za mojim stolom? - Nije li to kraljev stol?
Da? Godinama nisam za njim vidio kralja.
Ne mogu jesti. Pazim u kakvom društvu jedem.
U Francuskoj ovo ne bi moglo biti nasljednik.
Ali ovdje nema nikakvih pravila ljubaznosti.
Imam posla na Istoku.
Moja žena ne kuka zbog moje odsutnosti.
To znači daje ili najbolja žena ili uistinu najgora.
- Ideš k Reynaldu? - Ne. Nije u milosti.
Pripadam ovom dvoru.
Zašto bih se družio s nekim tko izaziva nevolje?
Nazdravimo najboljoj supruzi.
Bože, blagoslovi Jeruzalem!
- Kralj će te sad primiti. - Želi vidjeti Godfreyjeva sina.
Ja ću ga odvesti.
Jutros nisam znao tko si.
Ja sam znala tko si ti.
Nema dvojbe. Voljela sam tvog oca.
Pa ću voljeti i tebe.
Bojiš li se biti sa mnom?
Ne.
I da.
Žena kao ja ima dva lica.
Jedno za javnost, a drugo privatno.
S tobom ću biti samo Sibila.
Tiberije misli da sam nepredvidiva.
I jesam nepredvidiva.
Ne. Tamo.
Dođi.
Drago mi je upoznati Godfreyjeva sina. Bio mi je velik učitelj.
Bio je sa mnom kad su mi dječaci u igri porezali ruku.
Za razliku od dvorskih liječnika, primijetio je da nisam osjetio bol.
Bio je u suzama kad je javio mom ocu da sam gubavac.
Saraceni kažu daje ova bolest Božja osveta zbog taštine našeg kraljevstva.
Usprkos mom jadu, ovi Arapi misle
da će kazna koja me čeka u paklu biti daleko teža i trajnija.
Ako je to točno, to nije pošteno.
Dođi. Sjedni.
Igraš li? - Ne.
Cijeli svijet je u šahu. Svaki pokret može biti smrt.
Čini sve osim onoga gdje si počeo i ne možeš biti siguran kako ćeš završiti.
Jesi li ikada bio siguran kako ćeš završiti?
Jesam. - Kako?
Da budem pokopan 100 metara od mjesta gdje sam rođen.
A sada? - Sjedim u Jeruzalemu i gledam u kralja.
Sa 16 godina izvojevao sam veliku pobjedu.
Tad mi se činilo da ću doživjeti stotu.
Sad znam da neću ni tridesetu.
Znaš, nitko od nas ne odlučuje kako će završiti.
Kralj može maknuti pojedinca.
Otac priznati sina.
Također možeš pomaknuti sebe, i tek onda možeš istinski početi svoju igru.
Ali zapamti da kako kod igraš i za koga tvoja je duša u tvojim rukama.
Čak i kad o tebi odlučuju kraljevi i moćnici.
Kad se nađeš pred Bogom, nećeš moći reći: "Na to su me nagovorili drugi"
niti da za vrlinu "to nije bio pogodan trenutak".
To neće biti dovoljno. Zapamti to.
Hoću.
Znaš li što je ovo? - Tvrđava.
Što misliš o tome?
Ne odobravaš. Kako bi je poboljšao?
Križ. Ili bolje, zvijezda. Ovako.
Tako se nijednom dijelu ne može prići
a da nisi izložen vatri sa drugoga dijela.
Da, sviđa mi se. Tvoji zidovi su teži za osvojiti.
Pođi u kuću svog oca u Ibelinu i štiti put hodočasnika.
Čuvaj, osobito, Židove i Muslimane.
Svi su dobrodošli u Jeruzalem,
ne samo kao sredstvo, nego zbog prava.
Štiti nemoćne. A onda ćeš, možda, kad ja onemoćam, zaštititi mene.
Tu smo, gospodaru.
Ibelin.
''Quod sumus... hoc eritis.''
"Kakvi smo mi... biti ćeš ti."
Tvoj je otac bio važan. Njegovi posjedi nisu bili.
To mi odgovara.
Gospodaru, imaš tisuću jutara, stotinu obitelji.
Imaš kršćane, Židove, muslimane,
Imaš pedeset pari volova. Ovo je siromašno i prašnjavo mjesto.
Ali nemamo vode.
Ozidajte bunar kamenom.
Idem u Kanu.
Gdje je Isus pretvorio vodu u vino.
Teže je pretvoriti tebe u plemića.
To je lako. U Francuskoj nekoliko metara svile čini plemića.
- Očekujem tvoje gostoprimstvo. - Imaš ga.
Latif.
Ovo nije preljub. Ovo je pranje.
A da i je preljub, što nije, Božje Zapovijedi nisu za ljude poput nas.
One su za ostale.
Dali su ti dali nešto za jesti?
Rekla sam da ću sačekati da se gospodar vrati.
Moj kuhar će pripremiti nešto dok se pereš.
- Što je? - Odavno nisam vidio ženu kako jede.
Stvarno?
Gledala sam te danas.
Dobio si komad zemlje i čini se da ćeš tu izgraditi nov Jeruzalem.
To je moja zemlja.
Kakav bih bio kad je ne bih nastojao poboljšati?
Pokušavaju biti jedno. Jedno srce, jedna čast.
Njihov Poslanik kaže: "Pokori se."
Isus kaže:
"Odluči."
Jesi li se ti odlučila za Guya?
Guya je odabrala moja majka.
Moj prvi muž je umro prije rođenja našega sina.
Meni je tada bilo 15 godina.
Upoznao sam ti sina.
Mogla bih ostati ovdje zauvijek. - Ovo je tvoja kuća.
Što misliš, zašto sam ovdje?
Znam da Ibelin nije na putu do Kane.
Što još znaš, gospodaru? - Znam da si kraljevna.
- Nisam nikakav gospodar. - Ti si vitez.
Bez zasluga i dokaza.
Nisam tu s tobom zato što sam besposlena ili razuzdana.
Ovdje sam zato što,
na Istoku, između dvije osobe
postoji samo svjetlost.
Stoj!
- Karavana je naoružana. - Dobro. Inače ne bi bilo zabavno.
Vidjeli su nas.
- Za njima. Jedan odmiče na konju. - Ništa zato.
Ne želim visjeti prije nego što mi žena postane kraljica.
Ne brini. "Mora daje bio Reynald", reći će.
Uvijek ja. Jeruzalem će povjerovati.
- Bio si u Nazaretu, na molitvi. - Opasan si.
Ako već treba ratovati, bolje sad nego kasnije.
- Koliko gubavac može izdržati? - Božja volja.
Jeruzalem!
To si ti.
Ovo je iz Francuske. Nisam tamo nikada bila.
Ovo je od moga brata. Da nas podsjeća na smrt.
A ovo...
sam kupila kada sam vidjela tebe.
Lažeš.
Guy od Lusignana i Reynald od Chatillona
zajedno s templarima napali su saracensku karavanu.
Tišina. - To nije bila karavana,
već vojska koja bi oskvrnula mjesto Kristova rođenja.
Reynald i templari prekršili su kraljev zavjet mira.
Doći će Salahuddin... ........................................................................................................
Tiberije zna o Salahuddinovim nakanama više nego što bi kršćanin smio. .......................................................................................................
Radije živim s drugima nego da ih ubijam,
samo zato si još živ.
I takvo kršćanstvo možda ima neku svrhu.
Ne smijemo se zaratiti sa Salahuddinom.
Ne želimo rat i možda bismo izgubili.
Bogohuljenje.
Kristova vojska sa svetim križem ne može biti poražena.
Misli li Tiberije daje to moguće?
Mora biti rata. To je volja Božja.
To je volja Božja.
Tišina!
Salahuddin je prešao Jordan ........................................................................................... s 200.000 vojnika.
Prvo će krenuti na Kerak i Reynalda de Chatillona. Gospodaru...
Moramo ga presresti prije Keraka.
Ja ću biti na čelu vojske.
Gospodaru, ako kreneš na put, umrijet ćeš.
Javi Balianu da zaštiti seljane.
Skupite vojsku.
Što će biti s nama?
Svijet će odlučiti.
Svijet uvijek odlučuje.
Kralj napreduje prema Keraku.
Dvorac Kerak - uporište Reynalda od Chatillona
Saracenska konjica želi opkoliti Reynalda.
Seljani nisu sigurni izvan zidina. Salahuddin će doći za njima. .........................................................................................................
Idi u tvrđavu.
Imamo posjet.
Gospodaru Baliane.
Reynald te moli da uđeš u Kerak.
Ne, hvala. Tada bi ovi ljudi poginuli.
Zadržat ćemo saracensku konjicu dok ne dođe kralj.
Neka bude tako.
Ne možemo ih napasti i ostati živi.
Gospo.
- Što gledaš? - Viteza.
Njegove ljude.
Hoćeš li se boriti sa mnom?
Razdvojite se!
Neprijatelji će znati za tvoju vrlinu i prije nego što ih sretneš.
- Ti nisi bio njegov sluga. - Ne. On je bio moj sluga.
- Što će biti s nama? - Ono što zaslužujete.
Kako posijete, tako ćete žeti.
Čuo si za to, zar ne?
Ustani.
Možeš ući u Kerak, ali ćeš ondje umrijeti.
Moj gospodar je tu.
Reci gospodaru Salahuddinu ........................................................................................................ daje stigao Jeruzalem.
Salahuddin. ........................................................................................................
Molim te, povuci konjicu i prepusti ovo meni.
A ja tebe da se povučeš u Damask, bez gubitaka.
Reynald od Chatillona bit će kažnjen. Kunem ti se.
Povuci se, inače ćemo svi poginuti.
Možemo li se nagoditi?
Možemo.
Poslat ću ti svoje liječnike.
Assalamu alaikum.
Wa alaikum assalam.
Ja sam Reynald od Chatillona.
Na koljena.
Niže.
Ja sam Jeruzalem.
I sad ćeš mi, Reynalde,
dati poljubac mira.
Straža.
- Što gledaš? - Mrtvaca.
Reynalde od Chatillona, uhapšen si i osuđen.
Ako ovako nastaviš, morat ću ti naći nekog posla,
- ako Bog može bez tebe. - Bog me ne zna.
Da, ali ja te znam.
Trebam te u Jeruzalemu.
- Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
Zašto si se povukao?
Zašto?
Bog nije bio na njegovoj strani. Bog određuje ishod boja.
Ishod boja uistinu određuje Bog. Ali određuju ga i pripremljenost, brojnost,
dobro zdravlje i dostupnost vode.
Ne možeš držati opsadu kad ti je neprijatelj za leđima.
Koliko je bojeva Bog dobio za muslimane prije mene?
Hoću reći, prije nego što je Bog odlučio da se pojavim.
Vrlo malo.
Zato što smo bili grješnici.
Zato što se niste pripremili.
Ako tako misliš, nećeš dugo biti kralj.
Kad više ne budem kralj, teško Islamu.
Hvala na posjetu.
Obećao si.
Obećao si da ćeš vratiti Jeruzalem.
Nemoj to zaboraviti.
Ako ne donosim rat, neću imati mira.
Kralj Jeruzalema umrijet će uskoro.
Kada on umre, dječak će postati kralj kraljevstva koje ne može kontrolirati.
Kršćani će izazvati rat koji trebaš.
Ja sam Reynald od Chatillona!
Reynald od Chatillona!
Ja sam...
Reynald od Chatillona!
Stvari koje ostavimo ne učinjene muče nas kako se smrt približava.
Zato u smrti nema udobnosti.
Poštedi me propovijedi.
Odi i pripremi narod za krunidbu moga sestrića.
Vaša ispovijest, gospodaru.
Ispovjedit ću se Bogu kada ga vidim...
ne tebi.
Odlazi.
Ponekad sanjaš da si moja žena.
Pretvarajmo se da jesi.
Moram ići.
Ne možemo se vidjeti u gradu.
Onda ćemo ga napustiti.
I živjeti gdje? Kako?
Baliane, brat mi umire.
Moj sin će postati kralj, a ja njegov namjesnik. Moram vladati za njega.
I ne samo u Jeruzalemu, nego u Ankari, Ashkelonu, Beirutu...
A Guy?
Uvijek okruži vitezove sa pješadijom.
Ovo nisu tvoje sobe.
Jednoga dana biti ću muž koji sam ovlašten da budem.
A možda i ne, dragi.
Tvoj ljubavnik ima 100 vitezova i ljubav kralja.
Ja, najveću silu u kraljevstvu i podršku Templara.
Mogu i bez kraljeva dopuštenja.
Ali kao i za tvoju ljubav...
Onda moramo doći do dogovora.
Trebaš moje vitezove, ili će njegova vladavina biti krvava i brza.
Dakle, prijatelju, došao je čas da završim svoje poslove.
Preuzet ćeš zapovjedništvo nad jeruzalemskom vojskom.
Ako vojsku ostavim Guyu, osilit će se
i zaratiti s muslimanima.
Učinit ću sve što tražiš.
Ne. Najprije me saslušaj.
Bi li se oženio mojom sestrom Sibilom kad bi se riješila Guya?
A Guy?
Bit će smaknut.
Kao i njegovi vitezovi koji ti se ne zakunu na odanost.
- Ne želim to na svojoj savjesti. - "Učinit ću sve što tražiš."
"Kralj može maknuti pojedinca", rekao si.
"Ali duša je u čovjekovim rukama."
Jesam.
Dajem ti svoju ljubav i svoj odgovor.
Neka bude tako.
Zašto štitiš Guya? Taj te čovjek vrijeđa, mrzi.
Ubio bi te da mu se pruži prilika.
Zar bi ti, za spas ovog kraljevstva, bilo tako teško oženiti se Sibilom?
Jeruzalemu ne treba savršen vitez.
Ne. Jeruzalem mora biti kraljevstvo savjesti.
Ili ništa.
Sibyla.
Kako možeš odbiti kralja?
Imat ću moć, sa Guyom ili bez njega.
Guy nije mrtav kad ti kažeš, ili moj brat, nego ja.
Imaš li ikakve pradstave o Jeruzalemu, osim da je tvoj?
Nikada ga nećeš držati u miru, kako je tvoj brat činio.
Bit će rata. - Moj djed je preuzeo Jeruzalem u krvi.
Čuvat ću ga tako, ili kako god mogu.
Ja sam to što jesam. Nudim ti to.
I svijet.
A ti odbijaš.
Misliš li da sam kao Guy?
Da bih prodao dušu?
Jednog ćeš dana požaliti što nisi počinio malo zla
za veće dobro.
Gospodaru.
Stvarno misliš da kralj želi da nakon njegove smrti budeš na čelu vojske?
I da to želi tvoja žena?
- Imam problem. - Da. Zove se Balian.
Vidio sam ga u Keraku.
Slavljen.
Moraš bit na oprezu sa popularnim čovjekom.
Ubij ga.
Što je to? - Engleska.
Kralj? - Richard, i njegov otac Henry.
Dobro. A ovo? - Francuska. Hoću li ikada vidjeti Francusku?
Možda jednoga dana. Ali ovdje moraš biti kralj.
Koliko otoka vidiš ovdje? - Jedan, dva...
Kralj će te primiti. - Ne, ne mogu.
Ne mogu podnijeti da ga gledam. On to zna.
To ne znači da ga ne volim.
Idite, gospođo.
Budi pozdravljena.
Usnuo sam san.
Bilo je opet ono ljeto kad sam porazio Salahuddina. ............................................................................................................
Sjećaš se?
Bilo mi je tek 16 godina.
Bio si lijep dječak.
Uvijek si bio lijep,
u svakom pogledu.
Moja lijepa sestra. Falila si mi.
Tako lijepa.
Žao mi je ako sam ti nanio bol.
Pamti me kakav sam bio.
Hoću.
Sibylla.
Ako dobijem tvoje vitezove,
imat ćeš svoju ženu.
Benedicimus domine.
Evo vašega kralja i nasljednika kraljevstva jeruzalemskog.
Živio!
Neka nam kralj poživi u blagostanju.
Neka živi kralj!
Netko može gledati u svjetlo, dok ne postane svjetlo.
Činio sam to puno puta.
Evo ti religije. Jedna iskra, creosote grm.
Eto ti Mojsije. Nisam ga čuo da govori.
To ne znači da nema Boga.
Voliš li je? - Da.
Srce će se oporaviti. Tvoja je dužnost prema ljudima u gradu.
Idem se moliti. - Za što?
Za snagu da izdržimo ono što dolazi.
A što to dolazi?
Dolazi obračun za ono što je učinjeno prije 100 godina.
Muslimani nikada neće zaboraviti.
Niti smiju.
Gospo, vaše pismo Salahuddinu. ...............................................................................................................
Da se održi mir, poštuju granice, omogući nastavak trgovine.
Je li to mudro? Pokazati svoje namjere?
Bolje, zasigurno, da se pita?
Čuvat ćemo mir moga brata. Potpis.
Uzmi pečat.
Oprezno.
Vrati ga nazad, ljubavi.
Ima glasina.
Moramo je odmah opovrgnuti.
Nazovi je izdajom. I smakni one koji je šapuću.
Glasina će umrijeti ako pokažemo dječaka aktivnim...
Koliko do toga da nosi masku?
Imaš li jednu napravljenu za njega?
Kako je moj dječak to zaslužio?
Jeruzalem je mrtav, Tiberijuse.
Nijedno kraljevstvo nije vrijedno toga da moj sin živi u paklu.
Otići ću umjesto njega u pakao.
Sjećaš li se priče o Louanu? - Ne.
Ne?
Sjećaš li se zašto? - Ne.
Bio je tako usamljen da...
da je pozvao sve bogove. - Zašto?
Jer je bio očajan. Kao dokaz ljubavi.
Zar si zato u Svetoj zemlji? Hajde.
Ostavi nas nasamo.
- Kralj je u raju? - Da.
Hrabrija mu majka od mene.
U kripti je, i neće izaći.
- Jesu li templari ubili Baliana? - Da.
Reynalde,
daj mi rat.
To mi je posao.
Evo vaše kraljice i nasljednice kraljevstva jeruzalemskog.
Živjela!
Ja, Sibila, milošću Duha Svetog,
odabirem za kralja Guya od Lusignana, supruga svog.
Uz pomoć Božju dobro će vladati narodom svojim.
Neka nam kralj poživi u blagostanju.
Neka živi kralj! Neka živi kralj!
Takav sam - kakav sam.
Netko mora i to.
Salahuddinova sestra.
Znam.
- Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
Govori.
Sultan traži tijelo svoje sestre,
glave počinitelja i predaju Jeruzalema.
Ma nemoj.
Kakav odgovor da odnesem Salahuddinu?
Ovakav.
Odnesite glavu u Damask.
Ja sam Jeruzalem.
Skupite vojsku!
Sad su se okupili svi baruni i cijeli Jeruzalem.
Neki od vas možda nisu zadovoljni našim dolaskom na prijestolje, ali u ratu smo.
A ja sam...
kralj.
Krećemo odmah.
- Što kaže vijeće? - Da.
Ne. Ako baš moraš ratovati, znaj da se ova vojska ne smije udaljiti od izvora vode.
Možda bi i mogao obraniti grad.
Ali izađeš li iz grada i kreneš u boj sa Salahuddinom, ..................................................................................................
vojska će biti uništena a grad ostati nezaštićen.
Kad budem želio kovačev savjet o ratovanju, reći ću mu.
Salahuddin hoće da izađeš iz grada. ......................................................................................................
On samo čeka da učiniš tu grešku. Zna kakav si.
Moramo naći Božje neprijatelje.
I hoćemo.
Ali bez mojih vitezova.
Onda će slava pripasti meni. Ti si uživao u svojoj prije mnogo godina.
Vrijeme je za moju.
Tiberijuse.
Kad Salahuddin potuče Guya, napast će grad. ..........................................................................................................
Moramo ojačati obranu.
Kralj je mrtav.
Guy. - Ne. Bio je gubavac poput daidže.
Dala mu je mir. Pustila ga je da ode.
A zajedno s njim i Jeruzalem.
Ideš s vojskom? - Mom je redu mjesto uz vojsku.
Ideš u sigurnu smrt. - Svaka je smrt sigurna.
Reći ću tvom ocu kakav si postao.
Kad dođe Salahuddin, ................................................................................................................
nećemo se moći obraniti.
Spasi narod od posljedica moga čina.
Hoću.
To je Božja volja.
Osjećaš li? - Nije došao glasnik.
Pijem vodu kao vodu.
Nisam kalež dao tebi. - Ne, gospodaru.
Jedan kralj ne ubija drugog.
Nisi li bio dovoljno blizu velika kralja da se ugledaš u njega?
Cijeli sam svoj život dao Jeruzalemu. Sve.
Isprva sam mislio da se borimo za Boga.
Onda sam shvatio da se borimo za bogatstvo i zemlju.
Posramio sam se.
Jeruzalem više ne postoji.
Idem na Kipar. Hoćeš li sa mnom?
Ne.
Doista si sin svoga oca.
Salahuddin će odvesti vojsku tamo gdje ima vode. .................................................................................................................
To znači da imaš četiri dana, možda pet.
Bog bio s tobom.
Više nije sa mnom.
Označi 400. - 400.
400!
- Tu su. - Vidim samo jednog.
Ne. Tu su.
To je jedini dio bedema koji mogu napasti kad počnu gađati grad.
Stat će samo zato da ne pogode svoje opsadne kule pod bedemima.
Čekat ćemo da nas prestanu gađati. Onda počinjemo mi.
Moramo napustiti grad.
- Ali kako, gospodine biskupe? - Najbržim konjima sa sporednog ulaza.
- Što će biti s narodom? - Žalim ga, ali to je volja Božja.
Tišina!
Na nama je da branimo Jeruzalem.
Pripremili smo se najbolje što smo mogli.
Nitko od nas nije oduzeo grad muslimanima.
Nijedan od muslimana u velikoj vojsci koja ide nas
nije se bio ni rodio kad je ovaj grad pao.
Borimo se zbog uvrede koju im nismo nanijeli,
protiv onih koji tada nisu bili živi da bi se uvrijedili.
Što je Jeruzalem?
Vaša svetišta leže povrh židovskog hrama koji su srušili Rimljani.
Muslimanska svetišta leže povrh vaših.
Koje je najsvetije?
Zid plača? Džamija?
Grob Isusov? Komu pripada?
Ne pripada nikomu.
I pripada svima.
- Bogohuljenje. - Mir.
Ne branimo grad da bismo zaštitili ovo kamenje,
već ljude koji žive unutar ovih bedema.
Gospodaru.
Kako ćemo obraniti Jeruzalem bez vitezova?
- Nemamo vitezova. - Istina.
- Tko si ti? - Patrijarhov sluga.
- On je jedan od mojih slugu. - Doista?
Rođen si kao sluga.
Klekni.
Neka svatko tko ima oružje ili ga može nositi klekne.
Na koljena!
Ne strahuj od neprijatelja.
Budi srčan i čestit da bi te Bog volio.
Uvijek govori istinu, makar te to koštalo života.
Štiti nemoćne. To je tvoja zakletva.
A ovo je da zapamtiš.
Ustani, viteže.
Gospodar kopač grobova. - To si ti.
Ne što sam bio. Nisi ni ti. Ustani, viteže.
Što si zamišljaš? Misliš da ćeš promijeniti svijet?
Pretvara li viteški naslov čovjeka u boljeg vojnika?
Da.
Almaric.
Ako preživiš, Ibelin je tvoj.
Ti si gospodar Ibelina.
Potvrđujem to.
Ustani, viteže, i barune Ibelina.
Ali to je siromašno i prašnjavo mjesto.
Pobjeda je moguća samo s Bogom.
Gospodaru? - Ne.
Bog bio s nama.
Kad će početi?
Uskoro.
Bacač!
Stavite ih uz bedeme!
Donesite vode!
Bacače uz bedeme!
Gurajte!
Zašto ne uzvraćaju paljbu?
Čekaju.
To je bio tek prvi dan. Moglo bi ih biti još 100.
Salahuddin neće imati milosti. ............................................................................................................
Moramo izdržati. Natjerati ga na nagodbu.
- Kakvu? - Mi se borimo za narod.
Njegovu sigurnost i slobodu.
- Milost. - Ne. Ne mogu.
400!
Pali!
300!
Pali!
150!
Odapni!
Ne pucajte!
Pali!
Ulje! Sad!
Pali!
- Tko vodi obranu? - Balian od Ibelina, sin Godfreyjev.
Godfrey me je zamalo ubio u Libanonu.
- Doista. Nisam znao da ima sina. - Ono je bio njegov sin kod Keraka.
- Onaj kojem si poštedio život? - Da.
Možda bi bilo bolje da nisi. - Možda sam trebao imati drukčijeg učitelja.
Pali!
Ti nisi sestra.
Mi smo ono što jesmo.
A ja sam čovjek koji je dugo putovao da bi umro za ništa.
Što bi na to rekla?
Rekla bih da mi je žao. - I meni je žao tebe...
Kraljice Jeruzalema.
Kad je tijelo spaljeno, ne može uskrsnuti sve do Sudnjeg dana.
Ako ne spalimo ova tijela, svi ćemo poumirati za tri dana.
Bog će razumjeti, Vaša uzoritosti.
A ako ne bude razumio,
onda nije Bog, pa se ne moramo brinuti.
- Assalamu alaikum - Wa alaikum assalam.
Bedemi uz Kristoforova vrata su oslabljene.
Zazidana su vrata obično slabija.
- Ili jača. - Slabija su. Rašid ih je vidio.
To će biti naš ulaz u Jeruzalem.
Ovdje ćemo im pružiti otpor. Moramo se pripremiti.
Braćo.
Bog vam je dao ovaj dan. Ne dovodite zarobljenike.
Učinite isto što su učinili oni.
Kad padnu bedemi,
neće biti milosti.
Ako položite oružje, poginut će vam obitelji.
Možemo slomiti tu vojsku.
Zato kažem, neka samo dođu.
Neka dođu.
Hajdemo!
Sjeti me se u Francuskoj, gospodaru kopaču grobova.
Gospodaru...
Zatražit će nagodbu. Moraju zatražiti nagodbu.
Prijeđite na Islam. Okajat ćete to kasnije.
Naučili ste me puno o vjeri, Vaša uzoritosti.
Hoćeš li predati grad?
Prije nego što ga izgubim, spalit ću ga.
Vaša i naša svetišta, sve ono što ljude tjera u ludilo.
Možda bi i bilo bolje da ga spališ.
- Uništit ćeš ga? - Svaki kamen.
Svaki moj vitez povest će sa sobom u smrt deset Saracena.
Uništit ćeš svoju vojsku.
Kunem ti se da će te zauzimanje ovog grada dokrajčiti.
Grad ti je pun žena i djece.
Izgine li moja vojska, umrijet će i tvoj grad.
Nudiš li nagodbu? Ne tražim je.
Osigurat ću svakomu od vas nesmetan prolaz do kršćanskih posjeda.
Ženama, djeci, starcima.
Tvojim vitezovima i vojnicima i tvojoj kraljici.
Tvoga kralja, kakav god bio, ostavljam tebi i Božjoj volji.
Nikomu nećemo učiniti nažao. Kunem ti se Bogom.
Kršćani su poklali sve muslimane kad su zauzeli grad.
Nisam kao oni.
Ja sam Salahuddin.
Salahuddin.
Onda pod tim uvjetima predajem Jeruzalem.
Assalamu alaikum.
Mir bio s tobom.
Koliko vrijedi Jeruzalem?
Ništa.
I sve na svijetu.
Predao sam Jeruzalem.
Svima će vam biti osiguran nesmetan prolaz do mora.
Ako je ovo kraljevstvo nebesko,
neka Bog čini s njim što hoće.
Kraljevstvo tvoga brata bilo je tu. I tu.
To se kraljevstvo nikad ne može predati.
Što da radim?
Još sam kraljica Acre, Askalona i Tripolitanije.
Odrekni se svog naslova pa ću ostati s tobom.
Perfektni vitez. To je ono što misliš da jesi.
Svi smo ono što činimo.
Učini to.
Kada ponovno ustaneš, ako ustaneš...
ustani kao vitez.
Ovaj konj...
Ovaj konj nije baš dobar. Neću ga zadržati.
Hvala.
Ako te Bog doista ne voli,
kako si uspio učiniti sve to što si učinio?
Mir bio s tobom.
Wa alaikum assalam.
Kraljica nikad ne pješači.
A ti pješačiš.
Naprijed.
Stani!
Idemo osloboditi kraljevstvo jeruzalemsko.
Dođete do tamo gdje govore talijanski.
I idete dalje dok ne stignete tamo gdje govore nekim drugim jezikom.
Tražimo Baliana, onoga koji je branio Jeruzalem.
Ja sam kovač.
A ja sam engleski kralj.
Ja sam kovač.
Richard Lavljeg Srca otišao je u Svetu zemlju i ondje ratovao tri godine.
Borbu je okončao napetim primirjem sa Salahuddinom.
Skoro tisuću godina kasnije u Kraljevstvu nebeskom još nema mira.
Prilagodio i preveo na bosanski: Azur Selimović