1
00:00:50,342 --> 00:00:58,809
<i>Hace casi 100 años que los ejércitos cristianos
de Europa conquistaron Jerusalén.</i>

2
00:00:59,435 --> 00:01:04,356
<i>Europa se ve azotada
por la represión y la pobreza.</i>

3
00:01:04,481 --> 00:01:10,654
<i>Campesinos y nobles huyen por igual
a Tierra Santa buscando fortuna o la salvación.</i>

4
00:01:11,155 --> 00:01:20,122
<i>Un caballero regresa a su tierra
en busca de su hijo.</i>

5
00:01:22,541 --> 00:01:30,716
FRANCIA 1184

6
00:02:26,522 --> 00:02:29,191
Se le niega la cruz
por haberse suicidado...

7
00:02:29,316 --> 00:02:32,737
y es enterrada
en el centro de una encrucijada.

8
00:02:32,862 --> 00:02:36,532
Explíqueme la lógica. ¿Padre?

9
00:02:36,657 --> 00:02:38,534
¿Qué?

10
00:02:38,659 --> 00:02:41,620
El diablo es un hombre práctico.

11
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Si era una bruja,
fue una mala inversión.

12
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
¿Qué sabrás tú sobre la lógica?

13
00:02:46,792 --> 00:02:52,048
Tengo oídos, padre. Aunque
tengo una oreja cortada,
porque me encanta la justicia.

14
00:02:52,173 --> 00:02:54,133
Te encanta robar.

15
00:02:54,258 --> 00:02:56,177
Cállate. Cava.

16
00:03:19,992 --> 00:03:22,161
Cruzados.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,043
Despejen el camino.

18
00:03:51,941 --> 00:03:53,860
¡Escudero!

19
00:03:59,240 --> 00:04:01,492
Esto es para el entierro, de mi señor...

20
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
y una misa...

21
00:04:03,411 --> 00:04:05,538
para su alma.

22
00:04:09,917 --> 00:04:11,836
Esperen.

23
00:04:11,919 --> 00:04:14,797
- ¿Lo olvidaron?
- Era la esposa de su hermano.

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
Se suicidó.
Córtenle la cabeza.

25
00:04:16,883 --> 00:04:19,677
Y luego traigan el hacha.

26
00:04:34,484 --> 00:04:36,444
¿Conoce este lugar, mi señor?

27
00:04:37,570 --> 00:04:39,530
¿Que si lo conozco?

28
00:04:39,614 --> 00:04:41,741
De arriba abajo.

29
00:04:46,621 --> 00:04:48,748
<i>¿Hablaste con tu hermano?</i>

30
00:04:48,831 --> 00:04:51,501
¿A propósito de qué, mi señor?
Sigue detenido.

31
00:04:51,626 --> 00:04:55,588
Tu hermano es tan culpable como yo
del pecado de su esposa.

32
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
Hay diferentes opiniones
al respecto, mi señor.

33
00:04:58,216 --> 00:05:01,469
- ¿El entierro fue-?
- Sí.

34
00:05:01,594 --> 00:05:04,555
- ¿Y no la mutilaron?
- No.

35
00:05:04,681 --> 00:05:08,476
Bien. La ley puede excederse.

36
00:05:08,601 --> 00:05:10,687
Puede excederse.
Me pregunto a mí mismo:

37
00:05:10,812 --> 00:05:13,273
"¿Lo haría así Jesús?".

38
00:05:13,356 --> 00:05:17,110
La cristiandad ha hecho tantas cosas
que serían inaceptables para Cristo.

39
00:05:17,193 --> 00:05:19,612
Debes soltar a tu hermano.
No puedo arreglármelas sin él.

40
00:05:19,737 --> 00:05:24,367
Mi hermano, mi señor obispo,
está poseído por el diablo...

41
00:05:24,492 --> 00:05:27,662
y debe ser... examinado.

42
00:05:27,787 --> 00:05:31,124
Tu hermano está tan loco como tú.
Está acongojado.

43
00:05:31,249 --> 00:05:33,293
Sin tu hermano,
no puedo terminar mi iglesia.

44
00:05:33,376 --> 00:05:36,004
Suéltalo. Y dale esto.

45
00:05:36,129 --> 00:05:41,092
Y dile que centraré
todos mis rezos en él.

46
00:06:34,688 --> 00:06:36,773
El obispo te necesita.

47
00:06:36,898 --> 00:06:39,567
- Suéltalo.
- Ponte de pie.

48
00:06:39,693 --> 00:06:43,446
Esto no es el cielo.
Es el mundo.

49
00:06:43,571 --> 00:06:45,615
Y está atormentado.

50
00:07:03,049 --> 00:07:05,176
No te lastimes a ti mismo.

51
00:07:05,260 --> 00:07:07,888
Ya se encargarán otros de hacerlo.

52
00:07:26,656 --> 00:07:29,784
- ¿Y Jerusalén qué?
- ¿Jerusalén?

53
00:07:29,910 --> 00:07:33,079
Corre peligro, mi señor, como siempre.

54
00:07:33,163 --> 00:07:35,957
Nos hemos defendido de los sarracenos
durante más de 100 años.

55
00:07:36,082 --> 00:07:39,836
Los sarracenos, como los llama,
han unificado Egipto...

56
00:07:39,961 --> 00:07:42,756
Siria y toda Arabia.

57
00:07:42,839 --> 00:07:44,883
Los sarracenos y alguien nuevo.

58
00:07:44,966 --> 00:07:48,261
Saladino, el Rey.

59
00:07:48,345 --> 00:07:51,348
Bobadas.

60
00:07:53,308 --> 00:07:57,646
- Muy bonita.
- Y sin embargo, no bebes.

61
00:07:57,771 --> 00:07:59,731
Un caballero debe ser un caballero...

62
00:07:59,815 --> 00:08:02,067
- un monje, un monje.
- Hermano.

63
00:08:02,150 --> 00:08:04,861
No ambas cosas.
Una sola cosa, eso es lo que digo yo.

64
00:08:04,945 --> 00:08:10,325
Quizá sea anticuado,
pero, en cuanto a la copa...

65
00:08:10,450 --> 00:08:14,496
tengo un artífice, un herrero.

66
00:08:14,621 --> 00:08:18,291
O lo tenía.

67
00:08:18,375 --> 00:08:22,754
¿Qué hijo del herrero de mi época
es el herrero ahora?

68
00:08:22,838 --> 00:08:25,590
Balian, el mayor.

69
00:08:25,674 --> 00:08:27,718
Su hijo murió.

70
00:08:27,843 --> 00:08:31,346
Su esposa cayó en la melancolía.
No quiso entrar en razón.

71
00:08:31,471 --> 00:08:36,560
Se suicidó. Es algo que ocurre.

72
00:08:36,643 --> 00:08:40,063
Pero ¿a ti qué te importa?

73
00:08:40,188 --> 00:08:42,149
Un asunto privado.

74
00:08:48,030 --> 00:08:50,574
Hace 26 años que mi hermano
se unió a las cruzadas.

75
00:08:50,699 --> 00:08:56,330
Ahora regresa como un
barón del Reino de Jerusalén.

76
00:08:56,413 --> 00:08:59,041
¿Qué te parece la suerte
de mi hermano menor?

77
00:08:59,166 --> 00:09:03,754
Sin heredero,
será para mí y luego para ti.

78
00:09:03,879 --> 00:09:06,548
Doy gracias al cielo por mi tío.

79
00:09:29,530 --> 00:09:31,532
Vamos.

80
00:09:37,246 --> 00:09:40,082
Su tumba estaba aquí.

81
00:09:40,207 --> 00:09:43,085
¿O estaba ahí?

82
00:09:43,210 --> 00:09:46,463
Me temo que no puedo
decirte el lugar exacto.

83
00:09:46,588 --> 00:09:48,924
No estaba presente en el entierro.

84
00:09:51,969 --> 00:09:53,887
Llámame un mentiroso.

85
00:09:53,971 --> 00:09:56,265
Tienes razones para hacerlo.

86
00:10:00,394 --> 00:10:02,354
Nunca te defiendes.

87
00:10:10,612 --> 00:10:12,573
Siempre das la otra mejilla.

88
00:10:12,656 --> 00:10:15,743
Creo que te consideras puro.

89
00:10:17,036 --> 00:10:19,079
¡Eso es pecado!

90
00:11:33,404 --> 00:11:35,364
Trabajemos.

91
00:11:57,345 --> 00:12:00,806
¡Dije que ya basta!

92
00:12:09,023 --> 00:12:11,567
Es él. Ése es.

93
00:12:11,692 --> 00:12:14,236
Eres un armero, ¿sí?

94
00:12:14,362 --> 00:12:17,782
Un artífice,
según tu señor y este... cura.

95
00:12:17,865 --> 00:12:20,785
Te acompaño en el sentimiento.

96
00:12:20,910 --> 00:12:25,373
Tu esposa muerta y tu hijo nacido muerto
están hoy en mis rezos.

97
00:12:26,582 --> 00:12:29,168
Necesitamos herrar
a todos estos caballos.

98
00:12:29,252 --> 00:12:32,338
Necesitamos comida y te pagaremos.

99
00:12:34,590 --> 00:12:36,551
Dice que sí.

100
00:12:36,634 --> 00:12:39,262
¿Mataste a alguno?
¿Mataste a alguno?

101
00:12:45,560 --> 00:12:47,895
Hizo máquinas increíbles para sitios.

102
00:12:50,398 --> 00:12:53,818
Hizo máquinas de guerra
que arrojan las piedras más grandes.

103
00:12:53,943 --> 00:12:56,988
También sabe trabajar muy bien con plata.

104
00:12:58,698 --> 00:13:02,118
Será uno de los pocos en su viaje
más valioso vivo que muerto.

105
00:13:02,243 --> 00:13:04,287
Cállate.

106
00:13:11,294 --> 00:13:13,212
¿Luchaste en alguna guerra?

107
00:13:13,296 --> 00:13:17,675
A caballo.
Y como ingeniero también.

108
00:13:17,800 --> 00:13:19,761
¿Contra quién y con quién luchaste?

109
00:13:19,844 --> 00:13:21,721
Con un señor y contra otro...

110
00:13:21,804 --> 00:13:24,640
por una cuestión que no recuerdo.

111
00:13:24,766 --> 00:13:28,227
Hay una guerra más legítima ahora...
un dios contra otro.

112
00:13:28,352 --> 00:13:31,606
- La paga es adecuada.
- Es lo que le llevo diciendo.

113
00:14:22,824 --> 00:14:25,994
¿Sigues aconsejándome
lo que me aconsejaste durante el viaje?

114
00:14:27,078 --> 00:14:29,539
Sí, mi señor.

115
00:14:29,664 --> 00:14:33,626
Este hombre, Balian,
llora la muerte de su esposa.

116
00:14:44,220 --> 00:14:46,097
¿Qué dice ahí?

117
00:14:46,222 --> 00:14:49,976
"¿Qué hombre es un hombre de verdad
si no crea un mundo más justo?"

118
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
Déjenme solo con este hombre.

119
00:14:59,194 --> 00:15:03,239
Dios nos hizo hombres.
Todos debemos sufrir.

120
00:15:04,449 --> 00:15:06,576
Yo también he sufrido
la pérdida de un ser querido.

121
00:15:13,458 --> 00:15:18,713
Algunos dicen que Jerusalén
es el lugar donde uno busca el perdón.

122
00:15:18,797 --> 00:15:22,425
En mi caso, es aquí.

123
00:15:22,550 --> 00:15:24,511
Ahora.

124
00:15:35,772 --> 00:15:37,941
Conocí a tu tocayo.

125
00:15:45,073 --> 00:15:48,368
Tuve relaciones con tu madre.

126
00:15:51,663 --> 00:15:56,084
Por cortesía, debo reconocer
que contra sus objeciones.

127
00:15:56,167 --> 00:15:59,587
Pero yo era el hermano del señor
y ella no pudo negarse.

128
00:15:59,671 --> 00:16:02,924
Pero no la forcé.

129
00:16:10,765 --> 00:16:13,435
Vengo a pedirte que me perdones.

130
00:16:32,787 --> 00:16:36,249
Soy Godfrey, el barón de Ibelin.

131
00:16:36,333 --> 00:16:39,336
Tengo a 100 soldados en Jerusalén.

132
00:16:39,461 --> 00:16:43,340
Si vienes conmigo,
tendrás una forma de ganarte la vida...

133
00:16:43,465 --> 00:16:46,343
y... tendrás mi agradecimiento.

134
00:16:46,468 --> 00:16:48,512
Ahí lo tienes.

135
00:16:48,637 --> 00:16:50,931
Sea quien sea Ud., mi señor...

136
00:16:51,014 --> 00:16:52,891
aquí es donde debo estar.

137
00:16:52,974 --> 00:16:56,311
La razón por la que debías estar aquí
ahora ha muerto.

138
00:17:02,192 --> 00:17:04,986
No volverás a verme más.

139
00:17:05,112 --> 00:17:07,739
Si quieres algo de mí, pídemelo ahora.

140
00:17:10,117 --> 00:17:12,035
No quiero nada.

141
00:17:12,160 --> 00:17:15,789
Lamento las molestias ocasionadas.
Que Dios te proteja.

142
00:17:36,560 --> 00:17:38,645
Jerusalén es fácil de encontrar.

143
00:17:38,770 --> 00:17:41,898
Llegarás a un lugar
donde hablan italiano...

144
00:17:42,024 --> 00:17:44,818
y luego continúa
hasta que hablen otro idioma.

145
00:17:44,901 --> 00:17:48,280
Iremos por Messina. Adiós.

146
00:18:25,984 --> 00:18:28,237
La aldea no te quiere aquí.

147
00:18:30,823 --> 00:18:34,368
Cuando muera el viejo señor,
te echarán de aquí.

148
00:18:39,123 --> 00:18:43,001
Cuando muera el obispo, es seguro.

149
00:18:43,085 --> 00:18:45,212
Y tú te quedarás con mi propiedad.

150
00:18:45,295 --> 00:18:47,589
- La iglesia.
- Tú.

151
00:18:47,714 --> 00:18:50,217
Te habrían llevado a Jerusalén...

152
00:18:50,342 --> 00:18:53,554
lejos de... todo esto.

153
00:18:53,637 --> 00:18:55,597
Yo me encargué de ello.

154
00:18:59,184 --> 00:19:01,103
Te juro...

155
00:19:01,186 --> 00:19:04,648
que no encontrarás sosiego
mientras te quedes aquí.

156
00:19:06,024 --> 00:19:09,236
Ningún hombre ha necesitado jamás
un mundo nuevo tanto como tú.

157
00:19:09,319 --> 00:19:14,366
Imagina, tus penas
y tus pecados borrados.

158
00:19:14,491 --> 00:19:17,036
Todo.

159
00:19:28,297 --> 00:19:31,216
Si te unes a la cruzada...

160
00:19:31,342 --> 00:19:34,428
podrías liberar a tu esposa
del infierno.

161
00:19:34,511 --> 00:19:39,516
Te lo diré delicadamente...
se suicidó y está en el infierno.

162
00:19:40,935 --> 00:19:43,020
Aunque lo que haga ahí sin una cabeza...

163
00:21:03,434 --> 00:21:05,603
Esperen aquí.

164
00:21:21,410 --> 00:21:23,371
¿Viniste a matarme?

165
00:21:23,454 --> 00:21:27,208
Incluso a mi edad, no es fácil.

166
00:21:27,291 --> 00:21:29,293
¿Y bien?

167
00:21:35,925 --> 00:21:37,885
He...

168
00:21:40,388 --> 00:21:42,348
asesinado.

169
00:21:42,473 --> 00:21:44,600
¿Acaso no lo hemos hecho todos?

170
00:21:44,684 --> 00:21:46,602
¿Es cierto...

171
00:21:46,686 --> 00:21:50,022
que en Jerusalén
puedo limpiar mis pecados...

172
00:21:50,106 --> 00:21:52,108
y los de mi esposa?

173
00:21:52,191 --> 00:21:54,110
¿Es cierto?

174
00:21:54,193 --> 00:21:56,654
Lo averiguaremos juntos.

175
00:21:58,531 --> 00:22:01,158
Muéstrame tu mano.

176
00:22:18,342 --> 00:22:20,678
¡Oye!

177
00:22:49,874 --> 00:22:53,836
- Recógela. A ver de qué estás hecho.
- Tiene la mano herida, mi señor.

178
00:22:53,920 --> 00:22:57,465
- Yo luché durante dos días
con una flecha en mis testículos.
- Ah, sí.

179
00:23:06,516 --> 00:23:09,978
Nunca bajes la guardia.
Luchas bien.

180
00:23:10,061 --> 00:23:12,063
Mejoremos tu técnica.

181
00:23:17,652 --> 00:23:20,196
Usa una guardia alta, así.

182
00:23:20,280 --> 00:23:24,158
<i>Los italianos lo llaman la poste di falcone...
la guardia del halcón.</i>

183
00:23:24,242 --> 00:23:26,327
Golpeas desde lo alto, así.

184
00:23:27,579 --> 00:23:30,498
Hazlo.

185
00:23:30,582 --> 00:23:32,875
La espada más recta. Vamos.

186
00:23:32,959 --> 00:23:36,212
La pierna hacia atrás, dobla las rodillas.
La espada más recta.

187
00:23:38,339 --> 00:23:40,592
Defiéndete.

188
00:23:42,093 --> 00:23:44,596
La espada no tiene sólo una hoja.

189
00:23:49,058 --> 00:23:51,269
Ataca.

190
00:23:59,235 --> 00:24:00,987
Con su venia.

191
00:24:07,285 --> 00:24:09,454
Presta atención.

192
00:24:31,434 --> 00:24:33,228
¿Qué es esto?

193
00:24:44,114 --> 00:24:45,990
- Tío.
- Sobrino.

194
00:24:46,116 --> 00:24:50,078
Tienen con Uds. a un hombre, Balian,
que mató a un cura, su hermano.

195
00:24:50,161 --> 00:24:54,582
Mi padre y el señor obispo
me ordenaron que lo lleve de vuelta.

196
00:25:02,674 --> 00:25:04,718
Lo que dice es cierto.

197
00:25:04,843 --> 00:25:06,803
Tienen derecho a llevarme con ellos.

198
00:25:06,886 --> 00:25:08,596
Yo digo que es inocente.

199
00:25:08,680 --> 00:25:13,518
Si dice que es culpable, lucharemos.
Y que Dios decida quién dice la verdad.

200
00:25:13,643 --> 00:25:17,314
Mi amigo alemán conoce bien la ley.

201
00:25:17,397 --> 00:25:20,191
Sólo entrégamelo.
Ya lucharemos por alguna otra razón.

202
00:25:20,317 --> 00:25:23,194
Tío, es un asesino.

203
00:25:23,320 --> 00:25:25,280
Y yo también.

204
00:25:29,034 --> 00:25:33,330
Quienquiera que muera aquí hoy,
tú serás uno de ellos.

205
00:25:33,413 --> 00:25:37,959
Eres mi tío. El camino es tuyo.

206
00:25:50,180 --> 00:25:51,890
¡Heinrich!

207
00:25:53,934 --> 00:25:55,977
¡A los flancos!

208
00:27:31,657 --> 00:27:33,992
¡Vamos!

209
00:28:01,895 --> 00:28:05,065
¡Dale las gracias a mi hermano por su amor!

210
00:28:43,395 --> 00:28:45,314
Soy el hijo de Roger...

211
00:28:45,397 --> 00:28:47,608
Quítate el casco
cuando te dirijas a mí.

212
00:28:56,575 --> 00:28:59,703
Soy el hijo de Roger de Cormiere.

213
00:29:05,459 --> 00:29:09,213
Tengo derecho a que se me conceda
el privilegio de un rescate.

214
00:29:10,756 --> 00:29:12,883
Es cierto.

215
00:29:49,086 --> 00:29:51,714
Partió la flecha.

216
00:29:54,133 --> 00:29:59,013
Si tiene las costillas rotas,
la médula podría acabar en la sangre...

217
00:29:59,096 --> 00:30:02,975
en cuyo caso,
tendrá fiebre y morirá.

218
00:30:03,100 --> 00:30:05,227
O se le formará un quiste...

219
00:30:05,352 --> 00:30:07,313
y vivirá.

220
00:30:09,231 --> 00:30:11,150
Está en manos de Dios.

221
00:30:11,275 --> 00:30:13,903
Tráeme más vino.

222
00:30:25,373 --> 00:30:27,500
No es que no...

223
00:30:27,625 --> 00:30:29,877
tuvieran derecho
a llevarte con ellos.

224
00:30:30,002 --> 00:30:32,755
Es la forma en que lo pidieron.

225
00:30:32,838 --> 00:30:35,091
Tenían derecho a llevarme con ellos.

226
00:30:37,551 --> 00:30:39,804
Y yo también.

227
00:30:54,193 --> 00:30:59,490
El Papa ha dicho
que matar a un infiel no es asesinato.
CAMPAMENTO DE PEREGRINOS-CAMINO A MESSINA

228
00:30:59,615 --> 00:31:01,909
Es el camino al cielo.

229
00:31:02,034 --> 00:31:06,247
El Papa ha dicho
que matar a un infiel no es asesinato.

230
00:31:06,330 --> 00:31:09,417
Es el camino al cielo.

231
00:31:09,500 --> 00:31:12,003
Godfrey.

232
00:31:14,255 --> 00:31:18,467
<i>El Papa ha dicho
que matar a un infiel no es asesinato.</i>

233
00:31:18,593 --> 00:31:19,969
<i>Es el camino al cielo.</i>

234
00:31:28,102 --> 00:31:31,564
- ¿Adónde vas?
- A Jerusalén, hermano.

235
00:31:31,689 --> 00:31:35,443
- ¿Por qué camino?
- ¿Quién sabe?

236
00:31:35,568 --> 00:31:37,570
Dios lo sabe.

237
00:31:51,042 --> 00:31:53,503
¿Cuándo pondremos fin a esta locura?

238
00:31:53,586 --> 00:31:56,214
Eso muy pronto dejará de preocuparme.

239
00:32:03,221 --> 00:32:05,431
¿Quién es él?

240
00:32:07,141 --> 00:32:09,477
Mi hijo.

241
00:32:12,855 --> 00:32:17,527
Si tan sólo hubiese luchado contra ti
cuando aún eras capaz de engendrar bastardos.

242
00:32:19,696 --> 00:32:22,699
Mantuve relaciones con tu madre
cuando estaba gestando los suyos.

243
00:32:22,824 --> 00:32:26,244
Afortunadamente,
eres demasiado mayor para ser mío.

244
00:32:28,538 --> 00:32:31,040
Ya arreglaremos cuentas.

245
00:32:55,857 --> 00:32:59,277
<i>MESSINA - PUERTO A TIERRA SANTA</i>

246
00:33:29,808 --> 00:33:31,726
¿Sabes...

247
00:33:31,810 --> 00:33:34,062
lo que te aguarda en Tierra Santa?

248
00:33:35,188 --> 00:33:36,815
Un nuevo mundo.

249
00:33:36,898 --> 00:33:40,318
Un hombre,
que en Francia no tenía casa...

250
00:33:40,443 --> 00:33:43,613
es, en Tierra Santa,
el amo de la ciudad.

251
00:33:43,696 --> 00:33:48,034
Y aquel que era el amo de la ciudad,
ahora pide limosna en una cloaca.

252
00:33:48,159 --> 00:33:50,578
Allá, en los confines del mundo...

253
00:33:50,704 --> 00:33:53,581
no eres quien eras al nacer...

254
00:33:53,707 --> 00:33:56,793
sino aquello que te propongas ser.

255
00:33:56,876 --> 00:33:59,129
Espero encontrar el perdón.

256
00:33:59,212 --> 00:34:01,172
Eso es todo lo que sé.

257
00:34:04,884 --> 00:34:08,555
Sea cual sea tu posición,
eres de mi familia...

258
00:34:08,680 --> 00:34:12,183
y eso significa que servirás
al Rey de Jerusalén.

259
00:34:12,309 --> 00:34:15,270
¿Qué podría pedirle un rey
a un hombre como yo?

260
00:34:16,855 --> 00:34:20,942
Un mundo mejor
que el que nunca se ha visto.

261
00:34:21,067 --> 00:34:23,028
Un reino de la conciencia.

262
00:34:24,237 --> 00:34:26,156
Un Reino de los Cielos.

263
00:34:26,239 --> 00:34:29,534
Hay paz entre cristianos y musulmanes.

264
00:34:29,659 --> 00:34:31,536
Vivimos juntos.

265
00:34:31,620 --> 00:34:36,041
O eso intentan Saladino y el Rey.

266
00:34:36,124 --> 00:34:40,921
¿Crees que eso te aguardaba
al final de la cruzada?

267
00:34:41,046 --> 00:34:43,256
Así es.

268
00:34:43,381 --> 00:34:46,259
Hijo mío,
eres lo único que queda de mí.

269
00:34:46,384 --> 00:34:48,970
No me decepciones.

270
00:34:53,683 --> 00:34:57,437
Cuando tomamos Tierra Santa,
tomamos los puertos de comercio sarracenos.

271
00:34:57,562 --> 00:35:02,943
Barcos italianos que transportan seda,
especias y peregrinos, si tienen dinero.

272
00:35:06,238 --> 00:35:10,033
E Italia se hace rica,
como quería nuestro Salvador.

273
00:35:14,079 --> 00:35:16,289
¿Quiénes son esos hombres?

274
00:35:16,414 --> 00:35:19,835
Musulmanes.
Sarracenos.

275
00:35:19,918 --> 00:35:22,254
¿Y se les permite rezar?

276
00:35:22,337 --> 00:35:25,048
Si pagan el impuesto.

277
00:35:25,132 --> 00:35:27,008
Subhena Rabi Alladin.

278
00:35:27,134 --> 00:35:31,304
Alabado sea Dios.
Hay que alabarlo.

279
00:35:32,347 --> 00:35:34,683
Como nuestros rezos.

280
00:35:41,148 --> 00:35:43,025
Está rico.

281
00:35:51,325 --> 00:35:53,243
Cuando muera el Rey...

282
00:35:53,327 --> 00:35:56,830
Jerusalén no será lugar
para los amigos de los musulmanes...

283
00:35:56,955 --> 00:35:59,791
o los traidores a la cristiandad...

284
00:35:59,916 --> 00:36:02,502
como tu padre.

285
00:36:02,628 --> 00:36:05,797
Yo soy Guido de Lusignan.

286
00:36:07,132 --> 00:36:09,593
Recuerda ese nombre.

287
00:36:09,676 --> 00:36:11,720
Y recuérdame a mí.

288
00:36:15,807 --> 00:36:19,019
- Quédatelo.
- Mi señor.

289
00:36:21,688 --> 00:36:24,983
¿Cómo va a cabalgar
si no tiene con qué arrear al caballo?

290
00:36:28,487 --> 00:36:31,198
Será el rey de Jerusalén algún día.

291
00:36:34,034 --> 00:36:36,245
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

292
00:36:36,328 --> 00:36:38,330
ahora y en la hora de nuestra muerte.

293
00:36:45,295 --> 00:36:47,256
Balian.

294
00:36:52,302 --> 00:36:54,680
Aprisa.

295
00:37:03,814 --> 00:37:05,858
Yo no puedo seguir.

296
00:37:14,867 --> 00:37:17,327
Ponte de rodillas.

297
00:37:39,099 --> 00:37:42,102
No tengas miedo
al encarar a tus enemigos.

298
00:37:42,227 --> 00:37:45,689
Sé valiente y recto
para que Dios te ame.

299
00:37:45,814 --> 00:37:50,069
Di siempre la verdad,
aunque ello conlleve la muerte.

300
00:37:50,194 --> 00:37:54,698
Defiende a los indefensos
y no obres injustamente.

301
00:37:54,823 --> 00:37:57,534
Ése es tu juramento.

302
00:38:05,125 --> 00:38:07,294
Y esto es para que lo recuerdes.

303
00:38:15,761 --> 00:38:18,889
Levántate,
siendo caballero y barón de Ibelin.

304
00:38:31,527 --> 00:38:33,821
Defiende al Rey.

305
00:38:33,946 --> 00:38:35,990
Si el Rey muere...

306
00:38:36,115 --> 00:38:38,075
protege a la gente.

307
00:38:40,161 --> 00:38:43,998
Es hora, mi señor,
de confesarse ante Dios, no su hijo.

308
00:38:45,833 --> 00:38:48,335
¿Se arrepiente de todos sus pecados?

309
00:38:48,419 --> 00:38:50,379
De todos menos uno.

310
00:39:15,404 --> 00:39:20,451
Zarparás ahora hacia Jerusalén,
como deseaba tu padre.
Yo te seguiré en una semana.

311
00:39:20,576 --> 00:39:22,828
El viaje es peligroso.

312
00:39:22,912 --> 00:39:27,792
Si Dios te encomendó una misión allá,
te mantendrá sano y salvo.

313
00:39:27,875 --> 00:39:29,877
Si no es así...

314
00:39:30,920 --> 00:39:32,880
que Dios te bendiga.

315
00:42:55,250 --> 00:42:57,627
Dice que ese caballo le pertenece.

316
00:42:57,711 --> 00:43:00,422
¿Por qué le pertenece?

317
00:43:00,547 --> 00:43:02,298
¡Porque está en sus tierras!

318
00:43:02,382 --> 00:43:05,510
Me llevé el caballo de la costa.

319
00:43:14,436 --> 00:43:16,646
Dice que es un gran mentiroso...

320
00:43:16,730 --> 00:43:19,649
y luchará contra Ud.
porque es un mentiroso.

321
00:43:19,733 --> 00:43:22,152
No deseo luchar.

322
00:43:22,277 --> 00:43:24,195
Entonces debe darle el caballo.

323
00:43:30,076 --> 00:43:31,536
No.

324
00:43:44,758 --> 00:43:46,635
¡Lucha contra mí en buena lid!

325
00:43:46,760 --> 00:43:49,012
¿Por qué? ¿Por qué debería?

326
00:43:49,137 --> 00:43:52,515
- Es un caballero.
- Y yo soy el barón de Ibelin.

327
00:44:00,440 --> 00:44:03,360
Dice que el barón de Ibelin es viejo.

328
00:44:03,443 --> 00:44:06,029
Lo conocía en Damasco.

329
00:44:06,112 --> 00:44:08,114
Yo soy el nuevo.

330
00:44:29,886 --> 00:44:32,180
¡Basta!

331
00:44:35,350 --> 00:44:39,020
¡Ibelin, es suficiente!
¡Ibelin, no!

332
00:44:59,833 --> 00:45:03,462
No parece haberte afectado nada
que haya matado a tu señor.

333
00:45:03,545 --> 00:45:06,048
Le había llegado su hora.

334
00:45:07,549 --> 00:45:09,509
Es la voluntad de Dios.

335
00:45:12,721 --> 00:45:15,307
Ahora, acabe esto.

336
00:45:32,282 --> 00:45:34,910
Llévame a Jerusalén.

337
00:46:36,930 --> 00:46:38,766
Es un buen caballo.

338
00:46:40,934 --> 00:46:43,354
Llévate el caballo...

339
00:46:43,479 --> 00:46:45,814
y sigue por tu cuenta.

340
00:46:45,939 --> 00:46:49,318
Éste es el premio del combate.

341
00:46:49,443 --> 00:46:52,363
Yo soy su prisionero...
su esclavo, si así lo desea.

342
00:46:52,488 --> 00:46:55,574
Yo fui esclavo, o prácticamente uno.

343
00:46:55,658 --> 00:46:58,243
Jamás tendré uno,
ni permitiré que alguien lo tenga.

344
00:46:58,369 --> 00:47:00,245
Vete.

345
00:47:07,920 --> 00:47:12,257
El hombre al que mató
era un gran caballero musulmán.

346
00:47:12,341 --> 00:47:14,510
Se llamaba Mummad al Fais.

347
00:47:14,635 --> 00:47:16,762
Rezaré por él.

348
00:47:16,887 --> 00:47:20,474
Su entereza será conocida
por sus enemigos...

349
00:47:20,599 --> 00:47:23,352
antes de que se enfrente a ellos,
amigo mío.

350
00:47:33,654 --> 00:47:38,284
Anciano, ¿dónde fue crucificado Cristo?

351
00:47:57,511 --> 00:47:59,555
Salaam alaikum.

352
00:48:21,577 --> 00:48:25,414
Dios, ¿qué es lo que quieres de mí?

353
00:49:02,076 --> 00:49:05,579
¿Cómo puedes estar en el infierno
cuando te llevo en el corazón?

354
00:49:49,081 --> 00:49:52,585
- Debías de conocerlo.
- ¿Qué?

355
00:49:52,710 --> 00:49:56,589
Ya que llevas la espada de Godfrey,
debías de conocerlo.

356
00:49:59,008 --> 00:50:00,927
Así es.

357
00:50:01,010 --> 00:50:02,637
Un hombre de mi talla.

358
00:50:07,517 --> 00:50:09,477
Sí.

359
00:50:09,560 --> 00:50:11,687
Y ojos verdes.

360
00:50:16,025 --> 00:50:17,985
Azules.

361
00:50:24,325 --> 00:50:26,994
Venga con nosotros...

362
00:50:27,120 --> 00:50:29,372
mi señor.

363
00:50:51,811 --> 00:50:54,564
No. Dame la toalla.

364
00:50:54,689 --> 00:50:57,191
Dame la toalla.
Dame la toalla.

365
00:51:30,099 --> 00:51:32,602
<i>Un hombre,
que en Francia no tenía casa...</i>

366
00:51:32,727 --> 00:51:35,688
<i>es, en Tierra Santa,
el amo de la ciudad.</i>

367
00:52:07,053 --> 00:52:09,431
Alto.

368
00:52:09,514 --> 00:52:11,433
Le están haciendo daño.

369
00:52:31,411 --> 00:52:34,164
¿Y tu señor?

370
00:52:34,289 --> 00:52:35,915
No tengo uno.

371
00:52:38,001 --> 00:52:39,961
Dame un poco de agua.

372
00:52:53,516 --> 00:52:56,519
Gracias por el agua.

373
00:52:58,521 --> 00:53:02,150
Si ves a Balian, el hijo de Godfrey...

374
00:53:02,275 --> 00:53:04,152
dile que Sibila vino a verlo.

375
00:53:15,455 --> 00:53:18,333
Bien, ¿qué te parece Jerusalén?

376
00:53:18,458 --> 00:53:20,544
Dios no me habla.

377
00:53:20,669 --> 00:53:23,004
Ni siquiera en el monte...

378
00:53:23,129 --> 00:53:25,131
donde murió Cristo.

379
00:53:25,215 --> 00:53:27,384
No cuento con la gracia de Dios.

380
00:53:27,509 --> 00:53:29,636
No es lo que oí.

381
00:53:29,719 --> 00:53:32,389
Sea como sea, parece...

382
00:53:33,515 --> 00:53:35,475
que perdí mi religión.

383
00:53:35,600 --> 00:53:38,562
No creo en la religión.

384
00:53:38,645 --> 00:53:40,313
La palabra "religión" ha sido usada...

385
00:53:40,397 --> 00:53:44,192
por fanáticos de todas las confesiones
para referirse a la voluntad de Dios.

386
00:53:44,317 --> 00:53:48,989
He visto demasiada religión
en los ojos de demasiados asesinos.

387
00:53:49,072 --> 00:53:50,866
La santidad...

388
00:53:50,991 --> 00:53:52,909
se encuentra
en las acciones justas...

389
00:53:53,034 --> 00:53:57,748
y el valor en favor de aquellos
que no pueden defenderse.

390
00:53:57,873 --> 00:53:59,833
Y la bondad...

391
00:54:02,794 --> 00:54:04,713
lo que Dios desea...

392
00:54:04,838 --> 00:54:08,717
se encuentra aquí y aquí.

393
00:54:08,800 --> 00:54:12,846
Y según lo que decidas hacer todos los días,
serás un hombre bueno.

394
00:54:13,972 --> 00:54:15,891
O no.

395
00:54:15,974 --> 00:54:18,018
Ven.

396
00:54:42,501 --> 00:54:45,837
El Rey está en paz con Saladino
desde hace 6 años.

397
00:54:45,921 --> 00:54:50,050
Mantiene a Jerusalén como un lugar de culto
para todas las confesiones...

398
00:54:50,133 --> 00:54:52,844
igual que los musulmanes
antes que nosotros.

399
00:54:52,970 --> 00:54:56,223
Esos hombres son templarios.
Mataron a árabes.

400
00:55:02,855 --> 00:55:05,607
Así que están muriendo...

401
00:55:05,691 --> 00:55:07,860
por hacer lo que el Papa
les ordenó hacer.

402
00:55:07,943 --> 00:55:11,446
Sí. Pero no Cristo, en mi opinión.

403
00:55:11,572 --> 00:55:13,532
Ni este Rey.

404
00:55:17,995 --> 00:55:20,664
<i>OFICINA DEL ALGUACIL DE JERUSALÉN</i>

405
00:55:25,794 --> 00:55:28,005
¿Quién dice que ataqué?

406
00:55:28,130 --> 00:55:29,798
Ese testigo...

407
00:55:29,882 --> 00:55:33,051
Jerusalén entera...

408
00:55:33,135 --> 00:55:35,637
el Santo Dios y yo.

409
00:55:35,763 --> 00:55:41,018
Ese testigo, si así lo quieres llamar,
es un sarraceno. Miente.

410
00:55:41,143 --> 00:55:43,187
Llegará el día,
Reinaldo de Chatillon...

411
00:55:43,312 --> 00:55:46,440
cuando tu título ya no te proteja.

412
00:55:46,523 --> 00:55:49,151
Ah, ¿y cuándo será eso?

413
00:55:49,234 --> 00:55:51,403
Avísame cuando todos
los hombres sean iguales...

414
00:55:51,487 --> 00:55:53,614
y llegue el Reino de los Cielos.

415
00:55:53,739 --> 00:55:57,659
Esos templarios fueron colgados
por un asalto que sé que lideraste tú.

416
00:55:57,743 --> 00:55:59,953
Demuéstralo.

417
00:56:00,037 --> 00:56:02,289
Esperaré en Kerak hasta que lo hagas.

418
00:56:02,373 --> 00:56:06,585
El Rey tomará
tu castillo de Kerak, Reinaldo.

419
00:56:06,710 --> 00:56:08,879
Intenten tomarlo, Tiberias.

420
00:56:09,004 --> 00:56:11,048
Ahí estaré.

421
00:56:16,095 --> 00:56:17,763
<i>¿Le deja marcharse?
¿Por qué le deja marcharse?</i>

422
00:56:18,430 --> 00:56:22,977
No puedo proteger sus caravanas si no acepta
ser escoltado por nuestros soldados.

423
00:56:23,102 --> 00:56:25,020
Comercio para ganar dinero...

424
00:56:25,104 --> 00:56:28,357
no para ofender a Dios
asociándome con los cristianos.

425
00:56:28,440 --> 00:56:32,486
- Pero sí acepta el oro cristiano.
- El oro es oro.

426
00:56:33,904 --> 00:56:36,198
Claro.

427
00:56:39,285 --> 00:56:41,203
Mi señor Tiberias.

428
00:56:49,879 --> 00:56:51,505
Mi señor.

429
00:56:54,008 --> 00:56:56,552
Es cierto.

430
00:56:56,677 --> 00:56:58,554
Eres hijo de tu padre.

431
00:56:58,679 --> 00:57:01,056
Era amigo mío.

432
00:57:01,182 --> 00:57:03,726
Y yo el tuyo.

433
00:57:03,851 --> 00:57:05,728
Godfrey muerto.

434
00:57:05,853 --> 00:57:08,772
Qué inoportuno. Ven.

435
00:57:10,441 --> 00:57:14,445
Gritan por las calles
que mataste al gran lord de Siria.

436
00:57:14,570 --> 00:57:17,907
Saladino mismo ha hecho saber...

437
00:57:17,990 --> 00:57:20,576
que tu enfrentamiento
no pone en peligro la paz.

438
00:57:20,701 --> 00:57:22,620
Que era justificado.

439
00:57:23,788 --> 00:57:26,540
¿Qué sabes sobre Saladino?

440
00:57:26,624 --> 00:57:28,542
Que es el rey de los sarracenos...

441
00:57:28,626 --> 00:57:30,878
y que tiene rodeado este reino.

442
00:57:30,961 --> 00:57:34,382
Tiene a 200 mil hombres
sólo en Damasco.

443
00:57:34,465 --> 00:57:37,385
Podría ganar
si decide luchar una guerra...

444
00:57:37,468 --> 00:57:42,473
y los fanáticos recién llegados de Europa
le dan razones a diario para lucharla...

445
00:57:42,598 --> 00:57:45,226
esos desgraciados templarios
como Reinaldo de Chatillon.

446
00:57:45,351 --> 00:57:49,397
Mantengo la paz en la medida de lo posible
desde esta sala.

447
00:57:49,522 --> 00:57:53,609
Pero Saladino y el Rey,
entre los dos...

448
00:57:53,734 --> 00:57:56,570
crearían un mundo mejor.

449
00:57:56,654 --> 00:58:00,282
Aunque sea una paz corta,
Tiberias, sigue habiendo paz.

450
00:58:00,408 --> 00:58:02,368
De acuerdo.

451
00:58:04,996 --> 00:58:09,250
¿Qué te dijo tu padre
sobre tus... obligaciones?

452
00:58:09,333 --> 00:58:11,294
Que debía ser un buen caballero.

453
00:58:13,212 --> 00:58:15,089
Rezo a Dios para que en el mundo...

454
00:58:15,172 --> 00:58:17,341
y en Jerusalén...

455
00:58:17,466 --> 00:58:21,095
tenga cabida algo tan único...

456
00:58:22,221 --> 00:58:24,181
como un caballero perfecto.

457
00:58:28,352 --> 00:58:30,021
¿Ya cenaron?

458
00:58:37,403 --> 00:58:39,739
La princesa Sibila de Jerusalén...

459
00:58:39,822 --> 00:58:42,408
y su esposo, Guido de Lusignan.

460
00:58:53,336 --> 00:58:56,464
¿Cuántos caballeros encontró en Francia?

461
00:58:56,547 --> 00:58:58,841
Cincuenta.

462
00:58:58,966 --> 00:59:00,802
¿Le juraron fidelidad al Rey?

463
00:59:00,927 --> 00:59:03,346
Claro, Tiberias.

464
00:59:03,429 --> 00:59:05,389
Obviamente.

465
00:59:09,352 --> 00:59:12,313
¿Te sientas a mi mesa?

466
00:59:12,396 --> 00:59:17,193
¿No es la mesa del Rey? ¿Sí?
Hace muchos años que no veo
al Rey sentarse a esta mesa.

467
00:59:18,694 --> 00:59:22,490
No puedo comer.
Soy quisquilloso con la compañía.

468
00:59:22,573 --> 00:59:25,910
En Francia esa cosa no podría heredar.

469
00:59:26,035 --> 00:59:29,580
Pero aquí no hay reglas civilizadas.

470
00:59:29,706 --> 00:59:31,582
Tengo asuntos que tratar en Oriente.

471
00:59:33,668 --> 00:59:38,006
Mi esposa no llora mis ausencias.

472
00:59:38,089 --> 00:59:41,592
Es o bien la mejor esposa del mundo...

473
00:59:41,718 --> 00:59:44,846
o la peor de todas.

474
00:59:44,929 --> 00:59:48,599
- ¿Va a ver a Reinaldo?
- No, cayó en desgracia.

475
00:59:48,725 --> 00:59:51,019
Soy un miembro de esta corte.

476
00:59:51,102 --> 00:59:55,189
¿Por qué me habría de aliar
con ese... alborotador?

477
01:00:01,946 --> 01:00:04,866
Por la mejor esposa del mundo.

478
01:00:04,949 --> 01:00:08,202
Que Dios bendiga a Jerusalén.

479
01:00:08,286 --> 01:00:11,039
Mi señor, el Rey lo recibirá ahora.

480
01:00:11,122 --> 01:00:13,207
El Rey desea ver al hijo de Godfrey.

481
01:00:13,291 --> 01:00:14,876
Lo llevaré yo.

482
01:00:16,961 --> 01:00:19,881
Esta mañana le hablé
sin saber quién era.

483
01:00:19,964 --> 01:00:23,760
Yo sabía quién eras.
Es inconfundible.

484
01:00:23,843 --> 01:00:25,970
Quería a tu padre...

485
01:00:26,095 --> 01:00:28,056
y te querré a ti.

486
01:00:31,935 --> 01:00:33,937
¿Te da miedo estar conmigo?

487
01:00:34,020 --> 01:00:35,980
No.

488
01:00:37,690 --> 01:00:40,068
Y sí.

489
01:00:42,153 --> 01:00:44,656
Una mujer en mi posición
tiene dos rostros.

490
01:00:44,781 --> 01:00:47,200
Uno público...

491
01:00:47,283 --> 01:00:50,245
y uno que lleva en privado.

492
01:00:50,328 --> 01:00:52,914
Contigo seré Sibila.

493
01:00:58,211 --> 01:01:01,214
Tiberias me considera imprevisible.

494
01:01:01,297 --> 01:01:04,050
Soy imprevisible.

495
01:01:07,637 --> 01:01:09,180
No. Ahí.

496
01:01:24,362 --> 01:01:29,492
Acércate.
Me alegra conocer al hijo de Godfrey.

497
01:01:29,576 --> 01:01:31,953
Fue uno de mis grandes maestros.

498
01:01:32,037 --> 01:01:36,875
Él estaba ahí cuando me corté el brazo
mientras jugaba con los demás niños.

499
01:01:37,000 --> 01:01:41,838
Y fue él, no los médicos de mi padre,
el que notó que no sentía dolor.

500
01:01:43,006 --> 01:01:46,801
Lloró cuando le dijo a mi padre...

501
01:01:46,885 --> 01:01:48,845
que soy un leproso.

502
01:01:51,723 --> 01:01:54,351
Los sarracenos
dicen que esta enfermedad...

503
01:01:54,476 --> 01:01:58,188
es la venganza de Dios
contra la vanidad de nuestro reino.

504
01:01:58,313 --> 01:02:00,482
A pesar de lo desdichado que soy...

505
01:02:00,565 --> 01:02:04,277
estos árabes creen que el castigo
que me aguarda en el infierno...

506
01:02:04,402 --> 01:02:07,906
es mucho más severo y duradero.

507
01:02:08,031 --> 01:02:11,284
Si eso es cierto, me parece injusto.

508
01:02:13,119 --> 01:02:15,080
Ven. Siéntate.

509
01:02:18,291 --> 01:02:20,210
- ¿Juegas?
- No.

510
01:02:20,335 --> 01:02:22,671
El mundo entero
es un tablero de ajedrez.

511
01:02:22,754 --> 01:02:26,216
Cualquier movimiento
puede suponer la muerte.

512
01:02:26,299 --> 01:02:29,386
Si haces lo que sea
salvo quedarte dónde estás...

513
01:02:29,511 --> 01:02:32,264
no puedes estar seguro de tu fin.

514
01:02:32,389 --> 01:02:34,850
¿Estuviste seguro de tu fin alguna vez?

515
01:02:36,810 --> 01:02:39,062
- Lo estuve.
- ¿Cuál era?

516
01:02:41,231 --> 01:02:44,067
Ser enterrado
a 100 metros de donde nací.

517
01:02:44,192 --> 01:02:46,194
¿Y ahora?

518
01:02:46,319 --> 01:02:49,239
Ahora estoy sentado en Jerusalén
frente a un rey.

519
01:02:53,827 --> 01:02:57,372
Cuando tenía 16 años,
logré una gran victoria.

520
01:02:57,497 --> 01:03:00,584
En ese momento,
pensé que llegaría a los 100 años.

521
01:03:01,835 --> 01:03:05,130
Ahora sé que no cumpliré 30.

522
01:03:06,256 --> 01:03:10,052
Ninguno de nosotros
conoce realmente nuestro fin...

523
01:03:10,135 --> 01:03:12,596
o qué mano nos guiará hasta él.

524
01:03:12,679 --> 01:03:15,974
Un rey puede mover a un hombre.

525
01:03:16,099 --> 01:03:18,226
Un padre puede reclamar a su hijo.

526
01:03:18,352 --> 01:03:21,730
Ese hombre también puede
moverse a sí mismo.

527
01:03:21,813 --> 01:03:25,651
Y sólo entonces, ese hombre juega
su propia partida realmente.

528
01:03:26,943 --> 01:03:29,112
Recuerda, te muevan como te muevan...

529
01:03:29,237 --> 01:03:33,325
o quien te mueva,
tu alma es tu dominio exclusivo...

530
01:03:33,450 --> 01:03:37,120
aunque aquellos que pretendan moverte
sean reyes u hombres poderosos.

531
01:03:37,204 --> 01:03:41,208
Cuando estés ante Dios,
no podrás decir:

532
01:03:41,333 --> 01:03:44,211
"Pero otros me ordenaron
que obrara así"...

533
01:03:44,294 --> 01:03:48,131
o que la virtud no resultaba conveniente
en ese momento.

534
01:03:48,257 --> 01:03:50,133
Con eso no bastará.

535
01:03:50,259 --> 01:03:52,511
Recuérdalo.

536
01:03:54,221 --> 01:03:56,181
Lo recordaré.

537
01:03:58,433 --> 01:04:00,519
¿Sabes lo que es esto?

538
01:04:00,644 --> 01:04:03,480
- Una fortificación.
- ¿Qué te parece?

539
01:04:04,731 --> 01:04:07,776
No te gusta.
¿Cómo la mejorarías?

540
01:04:07,860 --> 01:04:13,282
Una cruz.
O mejor aún, una estrella. Así.

541
01:04:13,365 --> 01:04:15,659
Es imposible acercarse
a ninguna parte de la fortaleza...

542
01:04:15,784 --> 01:04:18,453
sin quedar expuesto
a ser atacado desde otra parte.

543
01:04:18,579 --> 01:04:22,124
Sí, me gusta.
Tus muros son más difíciles de abordar.

544
01:04:23,917 --> 01:04:25,711
Muy bien.

545
01:04:25,836 --> 01:04:30,048
Irás a la casa de tu padre, en Ibelin
tu casa ahora...

546
01:04:30,174 --> 01:04:34,344
y desde ahí protegerás
el camino de los peregrinos.

547
01:04:34,470 --> 01:04:37,514
Protege especialmente
a los judíos y a los musulmanes.

548
01:04:37,639 --> 01:04:40,392
Todos son bien recibidos en Jerusalén.

549
01:04:40,517 --> 01:04:45,439
No sólo porque es oportuno,
sino porque es justo.

550
01:04:45,564 --> 01:04:47,524
Protege a los indefensos.

551
01:04:47,649 --> 01:04:50,069
Y quizá algún día,
cuando yo me encuentre indefenso...

552
01:04:50,194 --> 01:04:52,321
vengas a protegerme a mí.

553
01:06:15,404 --> 01:06:17,490
Ahí, mi señor.

554
01:06:17,615 --> 01:06:19,366
Ibelin.

555
01:07:11,168 --> 01:07:14,714
Quod sumus...

556
01:07:14,839 --> 01:07:17,466
hoc eritis.

557
01:07:17,591 --> 01:07:21,971
"Tal y como somos, así serán ustedes".

558
01:07:55,004 --> 01:07:57,924
Su padre era importante.

559
01:07:58,049 --> 01:08:00,843
Sus tierras no.

560
01:08:00,927 --> 01:08:03,221
Me doy por contento.

561
01:08:08,059 --> 01:08:10,937
Mi señor, tiene mil acres...

562
01:08:11,062 --> 01:08:13,898
cien familias.

563
01:08:14,023 --> 01:08:17,068
Tiene a cristianos, judíos y musulmanes.

564
01:08:17,193 --> 01:08:19,070
Tiene 50 parejas de bueyes.

565
01:08:19,195 --> 01:08:22,573
Éste es un lugar pobre y polvoriento.

566
01:08:22,657 --> 01:08:26,202
Lo que no tenemos es agua.

567
01:09:33,394 --> 01:09:35,688
Bien. Construyan muros de piedra.

568
01:10:34,956 --> 01:10:37,000
Voy camino de Caná.

569
01:10:41,129 --> 01:10:43,715
Donde Jesús convirtió el agua en vino.

570
01:10:45,550 --> 01:10:48,428
Pero mejor aún sería
convertirte a ti en un noble.

571
01:10:48,553 --> 01:10:52,599
Eso será fácil. En Francia,
varios metros de seda
hacen a un noble.

572
01:10:54,726 --> 01:10:56,728
Espero tu hospitalidad.

573
01:10:56,853 --> 01:10:58,355
Se la otorgo.

574
01:10:58,438 --> 01:11:00,565
Latif.

575
01:12:47,047 --> 01:12:50,008
Pero esto no es adulterio.
Te estoy lavando.

576
01:12:55,180 --> 01:12:57,140
Pero si fuera adulterio...

577
01:12:57,224 --> 01:12:59,184
cosa que no es...

578
01:12:59,309 --> 01:13:02,187
los mandamientos no se hicieron
para personas como nosotros.

579
01:13:02,312 --> 01:13:04,314
Son para los demás.

580
01:13:05,399 --> 01:13:08,068
¿Le dieron algo de comer?

581
01:13:08,193 --> 01:13:11,029
Dijeron que esperara
a que regresara el señor.

582
01:13:13,907 --> 01:13:16,869
Mi cocinero preparará algo
mientras te lavas.

583
01:13:41,602 --> 01:13:43,520
¿Qué?

584
01:13:43,604 --> 01:13:46,398
Hace siglos
que no veo comer a una mujer.

585
01:13:46,523 --> 01:13:48,025
¿De veras?

586
01:13:51,820 --> 01:13:54,114
Te estuve observando hoy.

587
01:13:54,239 --> 01:13:57,201
Heredaste una tierra árida
y ahora parece...

588
01:13:58,285 --> 01:14:01,205
que construirás
una nueva Jerusalén aquí.

589
01:14:01,288 --> 01:14:03,248
Es mi tierra.

590
01:14:05,417 --> 01:14:08,379
¿Qué clase de hombre sería
si no intentara mejorarla?

591
01:14:23,936 --> 01:14:26,939
Intentan ser uno solo...

592
01:14:27,064 --> 01:14:29,274
un corazón...

593
01:14:29,400 --> 01:14:31,360
una moral.

594
01:14:31,485 --> 01:14:34,071
Su profeta dice: "Ríndanse".

595
01:14:34,154 --> 01:14:36,281
Jesús dice:

596
01:14:37,324 --> 01:14:39,660
"Decidan".

597
01:14:39,785 --> 01:14:42,579
¿Ud. decidió casarse con Guido?

598
01:14:45,457 --> 01:14:47,751
Guido fue elección de mi madre.

599
01:14:47,835 --> 01:14:50,629
Mi primer esposo murió
antes de que naciera nuestro hijo.

600
01:14:50,754 --> 01:14:54,133
Yo tenía 15 años entonces.

601
01:14:55,718 --> 01:14:58,095
Conocí a su hijo.

602
01:16:39,614 --> 01:16:41,699
Podría quedarme aquí para siempre.

603
01:16:41,782 --> 01:16:44,452
Esta casa es suya.

604
01:16:44,577 --> 01:16:47,246
¿Por qué crees que estoy aquí?

605
01:16:58,424 --> 01:17:01,302
Sé que Ibelin
no queda de camino a Caná.

606
01:17:01,427 --> 01:17:03,596
¿Y qué más sabe, mi señor?

607
01:17:03,721 --> 01:17:06,057
Sé que es una princesa...

608
01:17:07,141 --> 01:17:08,935
y que yo no soy un lord.

609
01:17:09,060 --> 01:17:10,728
Es un caballero.

610
01:17:10,811 --> 01:17:13,898
Ni me lo gané,
ni lo he demostrado.

611
01:17:18,861 --> 01:17:23,991
No estoy aquí contigo porque...
esté aburrida o sea perversa.

612
01:17:25,118 --> 01:17:27,120
Estoy aquí porque...

613
01:17:28,162 --> 01:17:30,081
porque en Oriente...

614
01:17:30,164 --> 01:17:33,084
entre una persona y otra...

615
01:17:33,167 --> 01:17:35,294
sólo hay luz.

616
01:18:48,201 --> 01:18:50,537
¡Alto!

617
01:18:53,581 --> 01:18:55,917
Esta caravana va armada, Reinaldo.

618
01:18:56,042 --> 01:18:57,836
Muy bien. Así es entretenido.

619
01:18:59,587 --> 01:19:01,673
Nos vieron.

620
01:19:01,798 --> 01:19:03,550
Vayan tras ellos.

621
01:19:03,675 --> 01:19:06,511
Uno de ellos está escapando.
Es desierto. No llegará a ninguna parte.

622
01:19:06,594 --> 01:19:10,890
- Prefiero que no me cuelguen
antes de que mi esposa sea reina.
- No te preocupes.

623
01:19:11,015 --> 01:19:13,017
"¿Quién fue sino Reinaldo?", dirán.

624
01:19:13,143 --> 01:19:16,146
Siempre soy yo.
Te aseguro que eso creerán en Jerusalén.

625
01:19:16,271 --> 01:19:20,567
- Estabas en Nazaret rezando.
- Eres un hombre peligroso.

626
01:19:20,650 --> 01:19:23,945
Si va a haber guerra,
prefiero que sea ahora.

627
01:19:24,070 --> 01:19:27,741
- ¿Cuánto va a durar el leproso?
- Por voluntad de Dios. ¡Por voluntad de Dios!

628
01:19:27,866 --> 01:19:30,869
- ¡Por voluntad de Dios!
- ¡Jerusalén!

629
01:19:30,994 --> 01:19:33,913
¡A la carga!

630
01:20:00,398 --> 01:20:03,276
¡Eres tú!

631
01:20:40,689 --> 01:20:43,149
Éste es de Francia.

632
01:20:43,233 --> 01:20:44,860
Nunca he ido.

633
01:20:44,985 --> 01:20:47,112
Éste es de mi hermano.

634
01:20:47,237 --> 01:20:49,698
Éste es para recordarnos la muerte.

635
01:20:49,823 --> 01:20:52,450
Y éste...

636
01:20:54,119 --> 01:20:56,496
me lo puse el día que te vi.

637
01:20:58,248 --> 01:21:00,292
Mientes.

638
01:21:28,820 --> 01:21:33,408
Guido de Lusignan y Reinaldo de Chatillon,
junto con los templarios...

639
01:21:33,533 --> 01:21:35,494
atacaron una caravana sarracena.

640
01:21:35,577 --> 01:21:38,538
¡Mentiroso!

641
01:21:38,622 --> 01:21:40,540
¡Silencio!

642
01:21:40,624 --> 01:21:42,751
No fue una caravana.

643
01:21:42,876 --> 01:21:46,380
Era un ejército que se dirigía a Belén
para profanar el lugar de nacimiento del Señor.

644
01:21:46,505 --> 01:21:50,676
Reinaldo, junto con los templarios,
rompieron la promesa de paz del Rey.

645
01:21:50,759 --> 01:21:53,220
Saladino vendrá a este reino...

646
01:21:53,345 --> 01:21:57,766
Tiberias sabe más de lo que debería saber
un cristiano sobre las intenciones de Saladino.

647
01:22:02,813 --> 01:22:06,942
Que prefiera convivir con hombres
en lugar de matarlos...

648
01:22:07,067 --> 01:22:09,903
es sin duda la razón
por la que sigue vivo.

649
01:22:09,987 --> 01:22:13,282
Supongo que esa clase de cristianismo
tiene sus ventajas.

650
01:22:13,407 --> 01:22:17,077
No debemos entrar en guerra con Saladino.

651
01:22:17,160 --> 01:22:20,914
- No queremos una guerra y podríamos perderla.
- ¡Blasfemia!

652
01:22:20,998 --> 01:22:22,958
¡Blasfemia!

653
01:22:25,335 --> 01:22:28,797
Un ejército de Jesucristo, que porta
su cruz sagrada, no puede ser derrotado.

654
01:22:28,881 --> 01:22:32,259
¿El conde de Tiberias
insinúa que podría serlo?

655
01:22:32,384 --> 01:22:35,387
Debe haber guerra.
¡Por voluntad de Dios!

656
01:22:35,470 --> 01:22:38,807
¡Por voluntad de Dios!

657
01:22:38,932 --> 01:22:41,602
¡Por voluntad de Dios!

658
01:22:41,727 --> 01:22:43,437
¡Por voluntad de Dios!

659
01:22:51,737 --> 01:22:53,947
¡Silencio!

660
01:23:03,123 --> 01:23:07,002
Saladino cruzó el Jordán
con 200 mil hombres.

661
01:23:08,504 --> 01:23:11,673
Se dirigirá primero hacia Kerak
y Reinaldo de Chatillon.

662
01:23:11,799 --> 01:23:13,675
Mi señor...

663
01:23:20,933 --> 01:23:24,353
Debemos reunirnos con él
antes de que llegue a Kerak.

664
01:23:24,478 --> 01:23:26,438
Yo lideraré al ejército.

665
01:23:26,522 --> 01:23:30,984
Mi señor, si viajáis, moriréis.

666
01:23:31,110 --> 01:23:34,363
Avisa a Balian
para que proteja a los aldeanos.

667
01:23:37,157 --> 01:23:39,034
Reúnan al ejército.

668
01:23:59,346 --> 01:24:01,307
¿Qué será de nosotros?

669
01:24:02,766 --> 01:24:04,727
El mundo lo decidirá.

670
01:24:06,478 --> 01:24:09,648
El mundo siempre lo decide.

671
01:24:28,042 --> 01:24:31,170
¡Mi señor!
El Rey marcha hacia Kerak.

672
01:24:46,060 --> 01:24:49,396
¡Vamos! ¡De frente!

673
01:24:49,688 --> 01:24:52,108
<i>CASTILLO DE KERAK
BASTIÓN DE REINALDO DE CHATILLON</i>

674
01:24:55,194 --> 01:24:59,240
La caballería sarracena.
Vienen a sitiar a Reinaldo.

675
01:24:59,365 --> 01:25:01,951
Esta gente no está a salvo
fuera del castillo.

676
01:25:02,076 --> 01:25:04,703
Saladino avanzará por la retaguardia.

677
01:25:17,800 --> 01:25:20,261
Entren en la fortaleza ahora mismo.

678
01:25:52,043 --> 01:25:54,253
¡Visitantes!

679
01:26:04,972 --> 01:26:08,768
¡Milord Balian! ¡Milord Balian!

680
01:26:10,478 --> 01:26:13,648
Milord Reinaldo le ruega
que meta a su ejército en Kerak.

681
01:26:13,731 --> 01:26:17,276
Gracias, pero no.
Si hacemos eso, esta gente morirá.

682
01:26:17,360 --> 01:26:21,155
Detendremos a la caballería sarracena
hasta que llegue el Rey.

683
01:26:21,280 --> 01:26:24,617
Como quiera.

684
01:26:26,953 --> 01:26:29,288
No podemos atacar eso y sobrevivir.

685
01:26:32,583 --> 01:26:36,295
Mi señora.
¿Qué estás mirando?

686
01:26:36,379 --> 01:26:38,339
A un caballero.

687
01:26:40,508 --> 01:26:42,385
A sus hombres.

688
01:26:49,684 --> 01:26:52,979
¿Estás conmigo?

689
01:27:49,535 --> 01:27:51,746
¡De frente!

690
01:27:59,295 --> 01:28:02,215
¡Sepárense!

691
01:30:05,755 --> 01:30:08,758
Su entereza será conocida
por sus enemigos...

692
01:30:08,842 --> 01:30:11,094
antes de que se enfrente a ellos,
amigo mío.

693
01:30:14,306 --> 01:30:17,058
No era el criado de aquel hombre.

694
01:30:17,184 --> 01:30:20,479
Él era mi criado.

695
01:30:30,280 --> 01:30:33,867
- ¿Qué será de nosotros?
- Lo que se merecen.

696
01:30:33,950 --> 01:30:37,412
Lo que siembres cosecharás.

697
01:30:37,537 --> 01:30:40,415
Conoce ese refrán, ¿no?

698
01:30:41,708 --> 01:30:43,919
Levántese.

699
01:30:56,765 --> 01:30:58,725
Puede regresar a Kerak...

700
01:30:58,809 --> 01:31:01,395
pero morirá allá.

701
01:31:01,478 --> 01:31:04,106
Mi señor está aquí.

702
01:31:24,126 --> 01:31:27,754
Dile a mi señor Saladino
que el Rey de Jerusalén está aquí.

703
01:32:28,899 --> 01:32:30,818
Saladino.

704
01:32:53,340 --> 01:32:57,886
Os ruego que retiréis a vuestra caballería
y dejéis esta cuestión en mis manos.

705
01:32:57,970 --> 01:33:02,766
Y yo le ruego que regrese a Damasco.

706
01:33:02,891 --> 01:33:05,519
Reinaldo de Chatillon será castigado.

707
01:33:05,603 --> 01:33:07,521
Lo juro.

708
01:33:07,605 --> 01:33:10,608
Retírese, o moriremos todos aquí.

709
01:33:22,745 --> 01:33:24,955
¿Tenemos un acuerdo?

710
01:33:29,126 --> 01:33:31,086
Tenemos un acuerdo.

711
01:33:38,511 --> 01:33:41,972
Os enviaré a mis médicos.

712
01:33:43,557 --> 01:33:47,603
Salaam alaikum. Alaikum salaam.

713
01:34:07,248 --> 01:34:10,334
¡Soy Reinaldo de Chatillon!

714
01:34:50,750 --> 01:34:53,127
Ponte de rodillas.

715
01:34:55,379 --> 01:34:57,590
Agáchate más.

716
01:35:00,176 --> 01:35:03,721
Yo soy Jerusalén...

717
01:35:05,932 --> 01:35:09,018
y tú, Reinaldo...

718
01:35:09,143 --> 01:35:12,355
me darás el beso de la paz.

719
01:35:31,082 --> 01:35:33,084
¡Guardia!

720
01:35:40,758 --> 01:35:44,011
- ¿Tú qué miras?
- A un hombre muerto.

721
01:35:44,095 --> 01:35:47,098
Reinaldo de Chatillon,
quedas arrestado...

722
01:35:47,223 --> 01:35:49,225
y condenado.

723
01:35:52,103 --> 01:35:54,856
Ven.

724
01:36:05,950 --> 01:36:09,203
Si continúas así...

725
01:36:09,287 --> 01:36:11,622
tendré que hacer uso de ti.

726
01:36:11,748 --> 01:36:13,708
Si es que Dios
no tiene otros designios para ti.

727
01:36:13,791 --> 01:36:15,918
Dios no me conoce.

728
01:36:16,044 --> 01:36:17,712
Sí, pero yo sí.

729
01:36:41,152 --> 01:36:43,780
Te necesito en Jerusalén.

730
01:03:31,448 --> 01:03:34,451
<i>CAMPAMENTO DE SALADINO</i>

731
01:37:27,323 --> 01:37:30,243
Salaam alaikum. Alaikum salaam.

732
01:37:37,375 --> 01:37:40,545
¿Por qué nos retiramos?

733
01:37:40,628 --> 01:37:43,631
¿Por qué?

734
01:37:43,757 --> 01:37:47,719
Él no contaba con la gracia de Dios.
Sólo Dios determina la suerte de las batallas.

735
01:37:47,844 --> 01:37:51,181
La suerte de las batallas
las determina Dios...

736
01:37:51,306 --> 01:37:54,601
pero también la preparación,
los números...

737
01:37:54,684 --> 01:37:58,480
la ausencia de enfermedades
y la disponibilidad de agua.

738
01:37:58,563 --> 01:38:02,776
No se puede mantener un asedio
con el enemigo en la retaguardia.

739
01:38:02,859 --> 01:38:07,447
¿Cuántas batallas ganó Dios
para los musulmanes antes de mí?

740
01:38:07,530 --> 01:38:11,951
Es decir, antes de que Dios
determinara que yo viniera.

741
01:38:13,578 --> 01:38:15,497
Muy pocas.

742
01:38:16,998 --> 01:38:19,459
Es porque éramos pecadores.

743
01:38:21,252 --> 01:38:24,089
Es porque no estaban preparados.

744
01:38:24,172 --> 01:38:27,425
Si piensa de esa forma
no será rey durante mucho tiempo.

745
01:38:33,848 --> 01:38:37,644
Cuando no sea rey,
temblaré por el islam.

746
01:38:39,062 --> 01:38:41,064
Gracias por tu visita.

747
01:38:45,151 --> 01:38:47,779
Gracias por tu visita.

748
01:38:52,993 --> 01:38:55,203
Lo prometió.

749
01:38:55,328 --> 01:38:58,415
Prometió recuperar Jerusalén.

750
01:38:59,916 --> 01:39:01,835
No lo olvide.

751
01:39:17,517 --> 01:39:20,937
Si no lucho una guerra,
no tendré paz.

752
01:39:21,021 --> 01:39:23,940
El Rey de Jerusalén morirá pronto.

753
01:39:24,065 --> 01:39:28,487
Cuando muera, el muchacho será rey
de un reino que no puede controlar.

754
01:39:28,570 --> 01:39:33,366
Los cristianos desatarán la guerra
que Ud. necesita.

755
01:40:31,842 --> 01:40:35,387
¡Soy Reinaldo de Chatillon!

756
01:40:37,639 --> 01:40:42,936
¡Soy Reinaldo de Chatillon!

757
01:40:43,061 --> 01:40:46,732
¡Reinaldo de Chatillon!

758
01:40:51,612 --> 01:40:54,489
¡Reinaldo de Chatillon!

759
01:40:54,573 --> 01:40:58,911
Las cosas que hemos dejado sin terminar...

760
01:40:58,994 --> 01:41:02,706
nos atormentan
cuando se avecina la muerte.

761
01:41:02,789 --> 01:41:05,125
Por eso para los moribundos...

762
01:41:05,250 --> 01:41:07,836
el único consuelo es el Señor.

763
01:41:07,961 --> 01:41:10,923
Ahórrame tu sermón.

764
01:41:11,048 --> 01:41:14,843
Ve a preparar a tu gente
para la coronación de mi sobrino.

765
01:41:17,262 --> 01:41:19,890
Vuestra confesión, mi señor.

766
01:41:19,973 --> 01:41:23,102
Me confesaré ante Dios cuando lo vea...

767
01:41:26,021 --> 01:41:27,981
no ante ti.

768
01:41:29,024 --> 01:41:31,610
Ahora, déjame.

769
01:42:17,364 --> 01:42:21,201
Tú sueñas a veces con ser mi esposa.

770
01:42:21,285 --> 01:42:23,996
Hagamos como si lo fueras.

771
01:43:01,617 --> 01:43:03,577
Debo irme.

772
01:43:07,957 --> 01:43:11,418
No podemos vernos en la ciudad.

773
01:43:11,502 --> 01:43:13,254
Entonces, nos marcharemos.

774
01:43:13,379 --> 01:43:17,383
¿Y cómo viviremos? ¿Dónde?

775
01:43:17,466 --> 01:43:19,552
Balian...

776
01:43:19,635 --> 01:43:22,930
mi hermano se está muriendo.

777
01:43:23,013 --> 01:43:28,436
Mi hijo será rey y yo su regente.
Debo velar por él.

778
01:43:28,519 --> 01:43:32,231
Y no sólo en Jerusalén,
sino en Acre...

779
01:43:32,356 --> 01:43:34,734
Ascalón, Beirut.

780
01:43:37,361 --> 01:43:39,321
¿Y Guido?

781
01:44:07,558 --> 01:44:11,354
Rodea siempre a tus caballeros
con soldados de infantería.

782
01:44:14,482 --> 01:44:16,567
Estas habitaciones no son tuyas.

783
01:44:19,820 --> 01:44:23,950
Algún día seré el esposo
que me encargaron ser.

784
01:44:24,075 --> 01:44:27,161
Y quizá no, querido mío.

785
01:44:27,245 --> 01:44:31,582
Tu amante cuenta con 100 caballeros
y el afecto del Rey.

786
01:44:31,707 --> 01:44:35,127
Yo tengo el mayor ejército del reino...

787
01:44:35,253 --> 01:44:37,922
y el apoyo de los templarios.

788
01:44:38,047 --> 01:44:41,634
No necesito el afecto del Rey.

789
01:44:41,759 --> 01:44:43,803
Pero en cuanto a tu amor-

790
01:44:53,354 --> 01:44:55,690
Entonces, debemos llegar a un acuerdo.

791
01:44:55,773 --> 01:45:01,320
Tú necesitas a mis caballeros,
o su reinado será sangriento y breve.

792
01:45:15,543 --> 01:45:17,628
Bien, amigo mío...

793
01:45:17,712 --> 01:45:21,340
llegó el momento
de finiquitar mis asuntos.

794
01:45:21,424 --> 01:45:23,384
Si le dejo el mando a Guido...

795
01:45:23,509 --> 01:45:27,388
tomará el poder a través de mi hermana
y declarará la guerra a los musulmanes.

796
01:45:27,472 --> 01:45:32,185
Hemos decidido que tú tomarás el mando
del ejército de Jerusalén.

797
01:45:32,268 --> 01:45:36,189
¿Defenderás a mi sobrino cuando sea rey?

798
01:45:37,607 --> 01:45:40,735
Pidáis lo que me pidáis, lo cumpliré.

799
01:45:40,860 --> 01:45:44,947
No, escúchalo todo antes de responder.

800
01:45:45,073 --> 01:45:50,161
¿Te casarías con mi hermana Sibila
si quedara libre de Guido de Lusignan?

801
01:45:51,788 --> 01:45:53,706
¿Y Guido?

802
01:45:53,790 --> 01:45:56,960
Será ejecutado...

803
01:45:57,085 --> 01:46:01,172
junto con sus caballeros
que no juren su fidelidad a ti.

804
01:46:04,259 --> 01:46:06,427
Yo no puedo ser la causa de eso.

805
01:46:06,552 --> 01:46:11,266
"Pidáis lo que me pidáis...
lo cumpliré".

806
01:46:14,185 --> 01:46:17,730
"Un rey puede mover a un hombre",
dijisteis...

807
01:46:19,357 --> 01:46:22,944
"pero el alma es propiedad del hombre".

808
01:46:23,069 --> 01:46:25,738
Sí, eso dije.

809
01:46:25,822 --> 01:46:28,032
Ya tenéis mi amor...

810
01:46:28,157 --> 01:46:30,910
y mi respuesta.

811
01:46:31,035 --> 01:46:34,080
Así será.

812
01:46:35,123 --> 01:46:38,251
¿Por qué proteges a Guido?

813
01:46:38,334 --> 01:46:41,546
Es un hombre que te insulta,
que te odia...

814
01:46:41,671 --> 01:46:44,299
que te mataría él personalmente
si tuviera la oportunidad.

815
01:46:44,382 --> 01:46:47,135
Haz realidad
la salvación de este reino.

816
01:46:47,218 --> 01:46:49,179
¿Tan difícil sería...

817
01:46:49,262 --> 01:46:52,140
casarse con Sibila?

818
01:46:52,223 --> 01:46:56,978
Jerusalén no necesita
a un caballero perfecto.

819
01:46:57,061 --> 01:47:00,982
Será un reino de la conciencia...

820
01:47:01,066 --> 01:47:02,984
o nada.

821
01:47:22,128 --> 01:47:24,005
Sibylla.

822
01:47:36,601 --> 01:47:39,354
¿Quién eres tú
para decirle que no a un rey?

823
01:47:39,479 --> 01:47:43,191
Ostentaré el poder, sin Guido o con él.

824
01:47:43,316 --> 01:47:47,612
Guido responderá ante ti o mi hermano,
pero el poder es mío.

825
01:47:49,823 --> 01:47:53,451
¿Tienes idea de lo que es Jerusalén
aparte de que es tuya?

826
01:47:53,535 --> 01:47:56,830
Nunca la vas a retener de forma pacífica
como hizo tu hermano.

827
01:47:56,913 --> 01:47:58,707
Estará en guerra.

828
01:47:58,832 --> 01:48:02,335
Mi abuelo tomó Jerusalén con sangre.

829
01:48:02,419 --> 01:48:06,339
La retendré de la misma forma
o de cualquier forma que pueda.

830
01:48:06,423 --> 01:48:08,300
Soy lo que soy.

831
01:48:08,383 --> 01:48:10,510
Te ofrezco eso...

832
01:48:11,553 --> 01:48:13,680
y el mundo.

833
01:48:19,978 --> 01:48:22,230
Dices que no.

834
01:48:24,024 --> 01:48:26,485
¿Crees que soy como Guido?

835
01:48:26,610 --> 01:48:30,071
¿Que vendería mi alma?

836
01:48:36,369 --> 01:48:38,330
¿Que vendería mi alma?

837
01:48:38,413 --> 01:48:41,416
Llegará un día en el que desearás
haber causado un poco de mal...

838
01:48:41,500 --> 01:48:44,127
para causar un gran bien.

839
01:48:50,300 --> 01:48:53,261
Reinaldo.

840
01:49:00,394 --> 01:49:02,354
Mi señor.

841
01:49:42,561 --> 01:49:48,025
¿Crees realmente que el Rey quiere que
tomes el mando del ejército a su muerte?

842
01:49:49,109 --> 01:49:51,778
¿Crees que eso quiere tu esposa?

843
01:49:57,784 --> 01:50:01,914
- Tengo un problema.
- Ay, sí. Balian.

844
01:50:02,039 --> 01:50:04,499
Lo vi en Kerak.

845
01:50:05,876 --> 01:50:08,587
Es célebre.

846
01:50:08,712 --> 01:50:12,424
Debes tener cuidado
con un hombre que goza de popularidad.

847
01:50:12,549 --> 01:50:15,135
Mátalo.

848
01:50:21,642 --> 01:50:23,769
- ¿Qué es eso?
- Inglaterra.

849
01:50:23,852 --> 01:50:27,022
- ¿El Rey?
- Ricardo. Y su padre fue Enrique.

850
01:50:27,105 --> 01:50:30,192
- Muy bien. ¿Y eso?
- Francia.

851
01:50:30,275 --> 01:50:32,027
¿Veré Francia alguna vez?

852
01:50:32,152 --> 01:50:35,364
Algún día, quizá.
Pero debes ser rey aquí.

853
01:50:36,532 --> 01:50:39,952
¿Cuántas islas ves aquí?

854
01:50:40,035 --> 01:50:43,163
- Una, dos-
- El Rey la recibirá.

855
01:50:43,247 --> 01:50:48,961
No puedo. No soporto verlo. Usa esto.

856
01:50:49,044 --> 01:50:51,839
Eso no significa que no lo ame.

857
01:50:51,922 --> 01:50:54,550
Vaya, señora.

858
01:52:31,313 --> 01:52:34,567
Hola.

859
01:52:38,654 --> 01:52:40,614
Estaba soñando.

860
01:52:40,698 --> 01:52:44,410
Había regresado a ese verano...

861
01:52:44,493 --> 01:52:46,746
en el que derroté a Saladino.

862
01:52:46,871 --> 01:52:49,832
¿Te acuerdas?

863
01:52:49,915 --> 01:52:53,002
Sólo tenía 16 años.

864
01:52:53,085 --> 01:52:55,588
Eras un muchacho hermoso.

865
01:52:55,671 --> 01:52:58,924
- Sí.
- Siempre fuiste hermoso.

866
01:53:00,051 --> 01:53:02,011
En todos los sentidos.

867
01:53:05,681 --> 01:53:10,603
- Mi hermosa hermana.
- Te extrañé.

868
01:53:10,686 --> 01:53:12,605
Tan hermosa.

869
01:53:14,398 --> 01:53:17,443
Lamento haberte causado dolor.

870
01:53:20,655 --> 01:53:23,616
Recuérdame como era.

871
01:53:25,534 --> 01:53:27,411
Lo haré.

872
01:54:18,546 --> 01:54:20,590
Sibylla.

873
01:54:34,812 --> 01:54:37,273
Si mi hijo tiene a tus caballeros...

874
01:54:40,068 --> 01:54:42,945
tendrás a tu esposa.

875
01:56:05,570 --> 01:56:08,072
He aquí al legítimo Rey y heredero...

876
01:56:08,198 --> 01:56:11,159
del trono del Reino de Jerusalén.

877
01:56:11,284 --> 01:56:14,871
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

878
01:56:14,996 --> 01:56:17,791
¡Larga vida y prosperidad al Rey!

879
01:56:17,874 --> 01:56:21,961
Larga vida al Rey.
Larga vida al Rey.

880
01:56:22,045 --> 01:56:24,005
Larga vida al Rey.

881
01:56:38,770 --> 01:56:42,315
Uno puede mirar fijamente la luz
hasta convertirse en la luz.

882
01:56:42,440 --> 01:56:44,567
Lo he hecho muchas veces.

883
01:56:51,616 --> 01:56:53,576
Ahí tienes tu religión.

884
01:56:53,660 --> 01:56:56,913
Una chispa, un arbusto de creosota.

885
01:56:59,624 --> 01:57:04,212
Ahí tienes a tu Moisés.
No le oí hablar.

886
01:57:04,337 --> 01:57:07,090
Eso no significa que Dios no exista.

887
01:57:07,215 --> 01:57:10,385
¿La amas?

888
01:57:10,510 --> 01:57:13,763
- Sí.
- El corazón sanará.

889
01:57:13,889 --> 01:57:17,183
Tu deber es hacia
los residentes de la ciudad.

890
01:57:17,267 --> 01:57:19,686
- Iré a rezar.
- ¿Para qué?

891
01:57:22,856 --> 01:57:25,859
Para tener las fuerzas necesarias
para soportar lo que nos espera.

892
01:57:25,942 --> 01:57:27,861
¿Y qué nos espera?

893
01:57:27,944 --> 01:57:32,574
El arreglo de cuentas
por lo que hicimos hace 100 años.

894
01:57:32,699 --> 01:57:35,619
Los musulmanes jamás lo olvidarán.

895
01:57:39,247 --> 01:57:41,249
Y no deberían.

896
01:58:12,447 --> 01:58:15,409
Mi señora, su carta a Saladino.

897
01:58:15,534 --> 01:58:20,372
La preservación de la paz,
el respeto de las fronteras,
la continuación del comercio.

898
01:58:20,497 --> 01:58:24,126
¿Es prudente revelarle sus intenciones?

899
01:58:24,251 --> 01:58:27,212
Es mejor, seguramente,
dejarlo con la duda.

900
01:58:27,295 --> 01:58:29,297
Mantendremos la paz de mi hermano.

901
01:58:29,423 --> 01:58:31,508
Fírmalo.

902
01:58:42,602 --> 01:58:45,105
Agarra el sello.

903
01:58:46,356 --> 01:58:49,443
Ten cuidado. Ten cuidado.

904
01:59:00,913 --> 01:59:03,874
Déjalo en su sitio, cariño.

905
01:59:16,887 --> 01:59:19,973
¡Oye!

906
01:59:49,711 --> 01:59:52,297
Corre un rumor.

907
01:59:52,423 --> 01:59:54,383
Debemos condenarlo de inmediato.

908
01:59:55,717 --> 01:59:59,930
Llámalo traición,
y mata a aquellos que lo corren.

909
02:00:00,013 --> 02:00:04,351
El rumor morirá si mostramos
que es un muchacho activo.

910
02:00:06,311 --> 02:00:09,690
¿Cuánto falta
para que se ponga una máscara?

911
02:00:12,276 --> 02:00:15,237
¿Mandarás que le hagan una?

912
02:00:15,320 --> 02:00:19,950
¿Cómo se mereció esto mi hijo?

913
02:00:23,996 --> 02:00:26,457
Jerusalén está muerta, Tiberias.

914
02:00:29,126 --> 02:00:32,463
Ningún reino compensa
que mi hijo viva en un infierno.

915
02:00:34,423 --> 02:00:37,843
Yo iré al infierno por él.

916
02:01:00,199 --> 02:01:03,661
- ¿Recuerdas la historia de Llewellyn?
- No.

917
02:01:03,786 --> 02:01:07,957
- ¿Recuerdas por qué?
- No.

918
02:01:08,040 --> 02:01:10,334
Se sentía tan solo...

919
02:01:10,417 --> 02:01:14,171
que llamó a todos los dioses.

920
02:01:14,255 --> 02:01:18,676
- ¿Por qué?
- Porque estaba desesperado.
Era una prueba de su amor.

921
02:03:02,321 --> 02:03:04,949
¿Para esto viniste a Tierra Santa?

922
02:03:05,074 --> 02:03:07,285
¡Vamos!

923
02:03:30,683 --> 02:03:32,602
Déjanos solos.

924
02:03:37,315 --> 02:03:40,777
- ¿El muchacho está en el cielo?
- Sí.

925
02:03:40,902 --> 02:03:44,739
Su madre tiene más fibra que yo.

926
02:03:44,864 --> 02:03:48,117
Está en la cripta y no quiere salir.

927
02:03:51,204 --> 02:03:55,917
- ¿Los templarios mataron a Balian?
- Sí.

928
02:03:56,042 --> 02:03:58,544
Reinaldo...

929
02:03:58,670 --> 02:04:00,630
Dame una guerra.

930
02:04:02,215 --> 02:04:04,842
A eso me dedico.

931
02:04:06,594 --> 02:04:09,097
He aquí a la legítima Reina y heredera...

932
02:04:09,222 --> 02:04:11,432
del trono del Reino de Jerusalén.

933
02:04:11,516 --> 02:04:14,143
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

934
02:04:14,268 --> 02:04:17,313
Yo, Sibila,
por la gracia del Espíritu Santo...

935
02:04:17,438 --> 02:04:21,025
elijo como rey a Guido de Lusignan...

936
02:04:21,150 --> 02:04:24,028
el hombre que ha sido mi esposo.

937
02:04:24,153 --> 02:04:27,323
Con la ayuda de Dios,
gobernará bien a su pueblo.

938
02:04:30,743 --> 02:04:34,122
¡Larga vida y prosperidad al Rey!

939
02:04:34,205 --> 02:04:38,251
Larga vida al Rey.
Larga vida al Rey.

940
02:04:38,376 --> 02:04:40,211
Larga vida al Rey.

941
02:05:02,859 --> 02:05:05,987
Soy lo que soy.

942
02:05:06,112 --> 02:05:07,989
Alguien tiene que serlo.

943
02:05:32,764 --> 02:05:34,766
Es la hermana de Saladino.

944
02:05:36,226 --> 02:05:38,144
Lo sé.

945
02:05:54,202 --> 02:05:56,204
Saladin achki.

946
02:05:57,956 --> 02:05:59,916
Lo sé.

947
02:06:22,647 --> 02:06:26,276
Salaam alaikum. Alaikum salaam.

948
02:06:26,359 --> 02:06:28,278
Habla.

949
02:06:33,575 --> 02:06:36,661
El Sultán exige que devuelvan
el cuerpo de su hermana...

950
02:06:36,786 --> 02:06:38,788
las cabezas de los responsables...

951
02:06:38,872 --> 02:06:41,166
y la rendición de Jerusalén.

952
02:06:45,545 --> 02:06:47,464
¿De veras?

953
02:06:49,049 --> 02:06:51,510
¿Qué respuesta le envía a Saladino?

954
02:07:02,896 --> 02:07:05,690
Ésta.

955
02:07:20,080 --> 02:07:23,333
Lleven la cabeza a Damasco.

956
02:07:31,258 --> 02:07:33,510
Yo soy Jerusalén.

957
02:07:37,764 --> 02:07:42,894
¡Reúnan al ejército!

958
02:08:03,624 --> 02:08:05,876
Ahora esta reunión de barones...

959
02:08:06,001 --> 02:08:09,254
y de todo Jerusalén está completa.

960
02:08:09,379 --> 02:08:13,926
Algunos de Uds. no estarán de acuerdo
con mi sucesión.

961
02:08:14,051 --> 02:08:16,803
¡Pero es la guerra!

962
02:08:16,929 --> 02:08:19,139
¡Sí!

963
02:08:19,264 --> 02:08:22,017
Y yo soy...

964
02:08:22,142 --> 02:08:24,228
el Rey.

965
02:08:25,354 --> 02:08:28,690
Partiremos de inmediato.
¿Qué dice el consejo?

966
02:08:28,815 --> 02:08:32,444
- ¡Sí!
- No.

967
02:08:32,528 --> 02:08:37,616
Si guerra es lo que quieren,
este ejército necesita agua.

968
02:08:39,034 --> 02:08:42,287
Tienen posibilidades
de defender la ciudad...

969
02:08:42,412 --> 02:08:45,165
pero si avanzan contra Saladino...

970
02:08:45,290 --> 02:08:48,752
este ejército será aniquilado
y la ciudad quedará indefensa.

971
02:08:48,836 --> 02:08:52,548
Cuando quiera que un herrero
me dé consejos bélicos...

972
02:08:52,673 --> 02:08:55,134
se lo diré.

973
02:08:55,217 --> 02:08:57,928
Saladino quiere que salgan.

974
02:08:59,805 --> 02:09:03,267
Está esperando a que cometan ese error.

975
02:09:03,392 --> 02:09:05,602
Conoce a su adversario.

976
02:09:05,686 --> 02:09:08,522
- Persigamos a los enemigos de Dios.
- ¡Sí!

977
02:09:08,647 --> 02:09:10,524
Y eso haremos.

978
02:09:10,649 --> 02:09:14,111
Entonces lo harán sin mis caballeros.

979
02:09:14,194 --> 02:09:19,658
Entonces la gloria será mía, Tiberias.
Tú tuviste la tuya hace muchos años.

980
02:09:19,742 --> 02:09:22,411
Ahora me toca a mí.

981
02:09:27,875 --> 02:09:30,669
¡De frente!

982
02:09:33,047 --> 02:09:35,007
¡De frente!

983
02:09:50,397 --> 02:09:52,358
Tiberias.

984
02:09:53,817 --> 02:09:58,447
Cuando Saladino termine con Guido,
vendrá aquí.

985
02:09:58,530 --> 02:10:00,532
Debemos reforzar nuestras defensas.

986
02:10:00,616 --> 02:10:03,994
El muchacho está muerto.

987
02:10:07,915 --> 02:10:09,875
- Guido.
- No.

988
02:10:10,000 --> 02:10:12,795
El muchacho era un leproso,
como su tío.

989
02:10:12,878 --> 02:10:15,548
Ella le dio descanso eterno.

990
02:10:15,673 --> 02:10:17,633
Renunció a él...

991
02:10:19,969 --> 02:10:23,806
y a Jerusalén junto con él.

992
02:10:27,601 --> 02:10:29,979
¡Mantengan la formación!

993
02:10:30,104 --> 02:10:32,231
¿Marchas con el ejército?

994
02:10:32,356 --> 02:10:34,316
Mi orden marcha con el ejército.

995
02:10:34,400 --> 02:10:37,194
Vas a una muerte segura.

996
02:10:37,278 --> 02:10:39,530
Toda muerte es segura.

997
02:10:39,613 --> 02:10:43,242
Le diré a tu padre
en qué te has convertido.

998
02:11:24,867 --> 02:11:27,119
Cuando llegue Saladino...

999
02:11:28,245 --> 02:11:31,207
no podremos defendernos.

1000
02:11:33,668 --> 02:11:36,796
Salva a la gente de lo que hice.

1001
02:11:36,921 --> 02:11:38,798
Lo haré.

1002
02:12:41,736 --> 02:12:43,237
Por voluntad de Dios.

1003
02:13:12,767 --> 02:13:15,395
¿Lo intuyes?

1004
02:13:15,478 --> 02:13:18,356
No llegó ningún mensajero.

1005
02:14:39,437 --> 02:14:42,273
Sólo es agua y la beberé.

1006
02:14:46,277 --> 02:14:48,279
No te di la copa a ti.

1007
02:14:48,405 --> 02:14:51,157
No, mi señor.

1008
02:16:01,019 --> 02:16:03,980
Un rey no mata a otro rey.

1009
02:16:04,105 --> 02:16:06,566
¿No estuviste lo bastante
cerca de un gran rey...

1010
02:16:06,650 --> 02:16:09,236
para aprender con su ejemplo?

1011
02:16:46,606 --> 02:16:49,776
Le entregué a Jerusalén
mi vida entera.

1012
02:16:49,860 --> 02:16:51,778
Todo.

1013
02:16:54,281 --> 02:16:59,411
Al principio pensé...
que luchábamos por Dios.

1014
02:16:59,494 --> 02:17:04,291
Luego vi que luchábamos
por enriquecernos y conquistar tierras.

1015
02:17:04,416 --> 02:17:06,376
Estaba avergonzado.

1016
02:17:14,635 --> 02:17:16,803
Tiberias.

1017
02:17:16,929 --> 02:17:19,765
Jerusalén ya no existe.

1018
02:17:21,058 --> 02:17:24,978
Me voy a Chipre.
¿Quieres venir conmigo?

1019
02:17:25,062 --> 02:17:26,647
No.

1020
02:17:28,106 --> 02:17:30,567
Eres hijo de tu padre.

1021
02:17:32,194 --> 02:17:36,782
Saladino necesita trasladar a su ejército
de un pozo de agua a otro.

1022
02:17:36,865 --> 02:17:40,827
Eso te dará cuatro días, quizá cinco.

1023
02:17:42,246 --> 02:17:44,790
Que Dios te acompañe.

1024
02:17:44,873 --> 02:17:48,460
A mí ya me abandonó.

1025
02:18:40,679 --> 02:18:43,849
- Marquen 400.
- ¡400!

1026
02:18:43,932 --> 02:18:47,019
¡400!

1027
02:19:01,617 --> 02:19:03,535
Están aquí.

1028
02:19:03,619 --> 02:19:05,329
Es un solo hombre.

1029
02:19:08,999 --> 02:19:11,710
No. Están aquí.

1030
02:19:31,564 --> 02:19:35,234
Ésta es la única sección del muro
que pueden atacar...

1031
02:19:35,317 --> 02:19:38,195
una vez que empiecen
a bombardear las murallas.

1032
02:19:38,279 --> 02:19:41,532
Sólo se detendrán para no bombardear
sus torres de asalto al avanzar.

1033
02:19:41,657 --> 02:19:43,951
Resistiremos el bombardeo.

1034
02:19:44,076 --> 02:19:46,620
Cuando dejen de disparar,
dispararemos nosotros.

1035
02:19:50,374 --> 02:19:53,169
Debemos salir de la ciudad.

1036
02:19:53,294 --> 02:19:55,254
¿Cómo, ilustre obispo?

1037
02:19:55,337 --> 02:19:57,840
Con los caballos más rápidos
y por una puerta secundaria.

1038
02:19:58,883 --> 02:20:00,801
¿Y la gente?

1039
02:20:00,885 --> 02:20:05,097
Es lamentable,
pero es la voluntad de Dios.

1040
02:20:12,521 --> 02:20:14,482
¡Silencio!

1041
02:20:17,735 --> 02:20:19,653
¡Silencio!

1042
02:20:23,824 --> 02:20:25,785
En nosotros ha recaído la responsabilidad...

1043
02:20:25,868 --> 02:20:27,953
de defender Jerusalén

1044
02:20:28,037 --> 02:20:32,291
y hemos hecho los preparativos
todo lo bien que hemos podido.

1045
02:20:33,918 --> 02:20:37,296
Ninguno de nosotros
le arrebató esta ciudad a los musulmanes.

1046
02:20:38,798 --> 02:20:42,677
Ningún musulmán del gran ejército
que ahora avanza hacia nosotros...

1047
02:20:42,760 --> 02:20:47,515
había nacido
cuando perdieron esta ciudad.

1048
02:20:47,598 --> 02:20:52,144
Luchamos por culpa de una afrenta
que no causamos...

1049
02:20:52,228 --> 02:20:55,481
Contra aquellos que no están vivos
para sentirse ofendidos.

1050
02:20:57,858 --> 02:21:00,236
¿Qué es Jerusalén?

1051
02:21:00,361 --> 02:21:03,322
Sus lugares santos
se encuentran sobre el templo judío...

1052
02:21:03,447 --> 02:21:06,117
que demolieron los romanos.

1053
02:21:06,200 --> 02:21:08,828
Los lugares de culto musulmanes
se encuentran sobre los suyos.

1054
02:21:11,330 --> 02:21:13,791
¿Cuál de ellos es más santo?

1055
02:21:16,294 --> 02:21:19,881
¿El muro? ¿La mezquita?

1056
02:21:20,006 --> 02:21:22,133
¿El Santo Sepulcro?

1057
02:21:22,258 --> 02:21:24,343
¿Quién puede reclamarlo?

1058
02:21:24,552 --> 02:21:26,846
Nadie puede reclamarlo.

1059
02:21:28,181 --> 02:21:30,141
¡Todos pueden reclamarlo!

1060
02:21:30,266 --> 02:21:32,393
- Eso es una blasfemia.
- Cállese.

1061
02:21:32,518 --> 02:21:34,479
Defendemos esta ciudad...

1062
02:21:34,604 --> 02:21:37,231
no para proteger estas piedras...

1063
02:21:37,356 --> 02:21:40,485
sino a la gente
que vive detrás de estas murallas.

1064
02:22:03,466 --> 02:22:05,927
¿Mi señor? Mi señor, mi señor.

1065
02:22:06,010 --> 02:22:11,015
¿Cómo defenderemos Jerusalén
sin caballeros?

1066
02:22:11,099 --> 02:22:13,768
- ¡No tenemos caballeros!
- ¿De veras?

1067
02:22:23,528 --> 02:22:27,198
- ¿Cuál es tu condición social?
- Soy un criado del patriarca.

1068
02:22:27,323 --> 02:22:29,993
Es uno de mis criados.

1069
02:22:30,118 --> 02:22:33,663
¿De veras? ¿Naciste siendo criado?

1070
02:22:33,788 --> 02:22:36,207
Arrodíllate.

1071
02:22:40,128 --> 02:22:42,964
Todos los hombres armados...

1072
02:22:43,047 --> 02:22:45,049
o que sean capaces de portar un arma,

1073
02:22:45,174 --> 02:22:47,051
¡arrodíllense!

1074
02:22:51,055 --> 02:22:53,308
¡Arrodíllense!

1075
02:22:59,939 --> 02:23:04,152
No tengan miedo
al encarar a sus enemigos.

1076
02:23:04,277 --> 02:23:07,906
Sean valientes y rectos,
para que Dios los ame.

1077
02:23:09,449 --> 02:23:13,411
Digan siempre la verdad,
aunque ello conlleve la muerte.

1078
02:23:16,206 --> 02:23:18,082
Defiendan a los indefensos.

1079
02:23:18,208 --> 02:23:20,084
Ése es su juramento.

1080
02:23:25,590 --> 02:23:27,759
Y eso es para que lo recuerdes.

1081
02:23:27,884 --> 02:23:30,929
¡Levántense siendo caballeros!

1082
02:23:31,054 --> 02:23:32,680
¡Levántense siendo caballeros!

1083
02:23:39,938 --> 02:23:43,525
- Señor Sepulturero.
- Eres tú.

1084
02:23:43,650 --> 02:23:46,403
No lo que era. Ni tú tampoco.

1085
02:23:46,528 --> 02:23:48,613
Levántate siendo un caballero.

1086
02:23:51,157 --> 02:23:55,328
¿Quién se cree que es?
¿Quiere cambiar el mundo?

1087
02:23:55,412 --> 02:23:59,249
¿Acaso hacer caballero a un hombre
lo convierte en un mejor guerrero?

1088
02:24:06,172 --> 02:24:08,049
Sí.

1089
02:24:43,251 --> 02:24:45,212
Almaric...

1090
02:24:47,923 --> 02:24:52,552
si sobrevives, Ibelin es tuya.

1091
02:24:54,804 --> 02:24:57,057
Eres el señor de Ibelin.

1092
02:25:02,646 --> 02:25:04,606
Lo confirmo.

1093
02:25:06,107 --> 02:25:10,153
Te nombro señor y barón de Ibelin.

1094
02:25:12,113 --> 02:25:16,284
Pero es un lugar pobre y polvoriento.

1095
02:25:25,877 --> 02:25:27,546
<i>La victoria sólo es posible a través de Dios.</i>

1096
02:25:28,630 --> 02:25:32,801
- ¿Mi señor?
- No.

1097
02:25:32,968 --> 02:25:34,469
<i>Que Dios esté con nosotros.</i>

1098
02:25:41,017 --> 02:25:43,520
¿Cuándo comenzará?

1099
02:25:47,816 --> 02:25:50,235
Pronto.

1100
02:26:20,307 --> 02:26:22,309
¡Llévenlos hacia los muros!

1101
02:26:23,894 --> 02:26:27,356
¡Agua! ¡Traigan agua!

1102
02:26:28,815 --> 02:26:31,443
¡Vayan hacia los muros!

1103
02:26:33,570 --> 02:26:35,948
¡Empujen!

1104
02:26:37,866 --> 02:26:41,328
- ¡Corran!
- ¡Empujen!

1105
02:26:57,886 --> 02:26:59,930
¿Por qué no devuelven el fuego?

1106
02:27:00,013 --> 02:27:03,475
Están esperando.

1107
02:28:28,936 --> 02:28:33,732
Eso sólo fue el primer día.
Quizá haya cien más.

1108
02:28:33,816 --> 02:28:37,278
Saladino no tendrá piedad.

1109
02:28:40,281 --> 02:28:42,241
Debemos aguantar...

1110
02:28:42,366 --> 02:28:44,910
y obligarle a negociar una paz.

1111
02:28:45,035 --> 02:28:46,120
¿Qué paz?

1112
02:28:46,120 --> 02:28:50,666
Luchamos por la gente...
su seguridad y su libertad.

1113
02:29:45,054 --> 02:29:46,973
- Piedad.
- No.

1114
02:29:47,098 --> 02:29:49,016
No puedo ofrecerla.

1115
02:30:37,857 --> 02:30:41,694
- ¡400!
- ¡400!

1116
02:30:41,777 --> 02:30:44,197
- ¡400!
- ¡Fuego!

1117
02:31:13,643 --> 02:31:15,645
- ¡300!
- ¡300!

1118
02:31:15,728 --> 02:31:17,772
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

1119
02:31:17,897 --> 02:31:20,858
¡Fuego!

1120
02:31:28,324 --> 02:31:30,910
- ¡1 50!
- ¡1 50!

1121
02:31:31,953 --> 02:31:34,580
¡En fila! ¡Fuego!

1122
02:32:06,571 --> 02:32:10,617
¡No disparen! ¡Alto!

1123
02:32:17,665 --> 02:32:20,126
¡Fuego!

1124
02:32:20,210 --> 02:32:22,170
¡Fuego!

1125
02:32:57,914 --> 02:33:01,668
¡El aceite, ahora!

1126
02:33:04,337 --> 02:33:06,172
¡Fuego!

1127
02:33:25,525 --> 02:33:27,986
¿Quién está al mando?

1128
02:33:28,069 --> 02:33:32,198
- Balian de Ibelin, el hijo de Godfrey.
- Godfrey.

1129
02:33:32,324 --> 02:33:35,744
Godfrey casi me mató en el Líbano.

1130
02:33:35,869 --> 02:33:39,205
De veras no sabía que tenía un hijo.

1131
02:33:39,289 --> 02:33:41,124
Era su hijo el que estaba en Kerak.

1132
02:33:45,128 --> 02:33:48,590
- Al que le perdonaste la vida.
- Sí.

1133
02:33:48,673 --> 02:33:51,134
Quizá no debiste hacerlo.

1134
02:33:51,259 --> 02:33:55,055
Quizá debí tener a un maestro distinto.

1135
02:36:13,861 --> 02:36:15,737
¡Fuego!

1136
02:36:19,992 --> 02:36:22,494
¡Fuego!

1137
02:36:22,619 --> 02:36:24,705
¡Fuego!

1138
02:36:25,956 --> 02:36:27,958
¡Fuego!

1139
02:36:28,041 --> 02:36:30,252
¡Ya!

1140
02:37:29,228 --> 02:37:33,649
- Tú no eres monja.
- Somos lo que hacemos.

1141
02:37:35,442 --> 02:37:38,696
Entonces yo soy un hombre que viajó
desde muy lejos para morir en balde.

1142
02:37:40,072 --> 02:37:42,157
¿Qué me dirías a eso?

1143
02:37:47,246 --> 02:37:49,456
Diría que lo siento.

1144
02:37:49,540 --> 02:37:51,542
Y yo lo siento por vos...

1145
02:37:53,961 --> 02:37:55,963
Reina de Jerusalén.

1146
02:38:46,180 --> 02:38:48,474
Cuando un cuerpo es incinerado...

1147
02:38:48,557 --> 02:38:51,894
no puede resucitar
hasta el día del Juicio Final.

1148
02:38:52,019 --> 02:38:54,146
Si no incineramos estos cuerpos...

1149
02:38:54,230 --> 02:38:58,401
moriremos todos de enfermedades
en tres días.

1150
02:38:58,526 --> 02:39:01,320
Dios lo comprenderá, mi señor.

1151
02:39:01,404 --> 02:39:03,364
Y si no lo comprende...

1152
02:39:03,489 --> 02:39:08,744
entonces, no es Dios
y no debemos preocuparnos.

1153
02:39:22,008 --> 02:39:24,427
Salaam alaikum. Alaikum salaam.

1154
02:39:24,552 --> 02:39:28,306
El muro donde antes se encontraba
la Puerta de Cristóbal es débil.

1155
02:39:28,431 --> 02:39:31,100
Cuando tapian una puerta,
es más débil que el muro que lo rodea.

1156
02:39:31,225 --> 02:39:35,688
- O más fuerte.
- Es más débil. Rashid lo vio.

1157
02:39:35,771 --> 02:39:39,650
Será la puerta
por la que entraremos en Jerusalén.

1158
02:39:48,701 --> 02:39:52,747
Aquí es donde lucharemos
nuestra última batalla...

1159
02:39:52,872 --> 02:39:54,665
y debemos prepararnos.

1160
02:39:57,794 --> 02:40:00,630
¡Hermanos! ¡Hermanos!

1161
02:40:00,755 --> 02:40:02,924
¡Dios les envió este día!

1162
02:40:03,049 --> 02:40:05,510
¡No tomen prisioneros!

1163
02:40:05,593 --> 02:40:08,805
¡Igual que hicieron ellos,
así haremos nosotros!

1164
02:40:08,930 --> 02:40:12,183
Allah hu akbar! Allah hu akbar!

1165
02:40:49,762 --> 02:40:52,640
Cuando este muro se desmorone...

1166
02:40:54,600 --> 02:40:57,020
habrá una lucha sin cuartel.

1167
02:40:57,103 --> 02:41:00,565
Si dejan caer sus armas...

1168
02:41:00,690 --> 02:41:02,609
sus familias morirán.

1169
02:41:06,779 --> 02:41:09,616
Podemos derrotar a este ejército aquí.

1170
02:41:13,494 --> 02:41:17,123
¡Así que yo digo, que vengan!

1171
02:41:17,248 --> 02:41:20,043
¡Que vengan!

1172
02:41:20,168 --> 02:41:23,296
¡Vamos! ¡Vamos!

1173
02:41:23,379 --> 02:41:25,506
¡Vamos!

1174
02:45:01,723 --> 02:45:06,854
Acuérdate de mí en Francia,
señor Sepulturero.

1175
02:45:06,937 --> 02:45:08,605
¡Mi señor!

1176
02:45:40,971 --> 02:45:43,265
Pedirán condiciones.

1177
02:45:43,390 --> 02:45:46,518
Tienen que pedir condiciones.

1178
02:45:46,602 --> 02:45:50,731
Conviértanse al islam.
Pueden arrepentirse después.

1179
02:45:52,941 --> 02:45:56,528
Me ha enseñado mucho
sobre la religión, Eminencia.

1180
02:46:18,759 --> 02:46:21,553
¿Entrega la ciudad?

1181
02:46:25,432 --> 02:46:29,103
Antes de perderla,
la dejaré hecha cenizas.

1182
02:46:29,186 --> 02:46:31,480
Sus lugares santos y los nuestros.

1183
02:46:31,605 --> 02:46:34,775
Todo lo que hay en Jerusalén
que vuelve fanáticos a los hombres.

1184
02:46:36,610 --> 02:46:40,114
Me pregunto si no sería mejor así.

1185
02:46:40,239 --> 02:46:43,200
- ¿La destruirá?
- Hasta la última piedra.

1186
02:46:43,325 --> 02:46:47,371
Y cada caballero cristiano que mate
se llevará diez sarracenos con él.

1187
02:46:47,496 --> 02:46:49,874
Destruirá a su ejército aquí
y no reunirá otro.

1188
02:46:49,999 --> 02:46:54,545
Juro por Dios que conquistar esta ciudad
será su ruina.

1189
02:46:59,133 --> 02:47:01,760
Su ciudad está llena
de mujeres y niños.

1190
02:47:01,844 --> 02:47:04,722
Si mi ejército morirá...

1191
02:47:04,847 --> 02:47:06,807
su ciudad también.

1192
02:47:11,562 --> 02:47:14,106
Ofrezca sus condiciones,
yo no sé las pido.

1193
02:47:18,486 --> 02:47:22,656
Les daré a todas las personas
vía libre para llegar a tierra cristiana.

1194
02:47:22,740 --> 02:47:24,992
A todas las personas:

1195
02:47:25,117 --> 02:47:27,995
las mujeres, los niños, los ancianos...

1196
02:47:28,078 --> 02:47:32,958
todos sus caballeros y soldados,
y su reina.

1197
02:47:33,042 --> 02:47:36,295
Su rey, tal y como está...

1198
02:47:36,420 --> 02:47:38,547
es cosa suya...

1199
02:47:38,672 --> 02:47:41,092
y lo que Dios quiera hacer con él.

1200
02:47:41,217 --> 02:47:43,344
No lastimaremos a nadie.

1201
02:47:43,427 --> 02:47:45,721
Lo juro por Dios.

1202
02:47:45,805 --> 02:47:50,059
Los cristianos masacraron a todos los
musulmanes al conquistar esta ciudad.

1203
02:47:50,142 --> 02:47:52,937
Yo no soy uno de ellos.

1204
02:47:53,062 --> 02:47:55,523
Soy Saladino.

1205
02:47:55,606 --> 02:47:58,275
Saladino.

1206
02:48:08,995 --> 02:48:13,082
Entonces, bajo estas condiciones,
le entrego Jerusalén.

1207
02:48:14,375 --> 02:48:16,252
Salaam alaikum.

1208
02:48:16,377 --> 02:48:19,088
Y que la paz esté con Ud.

1209
02:48:23,426 --> 02:48:25,886
¿Cuánto vale Jerusalén?

1210
02:48:27,430 --> 02:48:29,307
Nada.

1211
02:48:35,187 --> 02:48:37,106
Todo.

1212
02:49:17,814 --> 02:49:20,775
He entregado Jerusalén.

1213
02:49:20,858 --> 02:49:24,362
Todos serán escoltados hasta el mar.

1214
02:49:26,948 --> 02:49:29,700
Si éste es el Reino de los Cielos...

1215
02:49:33,246 --> 02:49:35,707
que Dios disponga de él como desee.

1216
02:49:47,844 --> 02:49:50,930
¡Balian!

1217
02:49:51,014 --> 02:49:53,057
¡Balian!

1218
02:49:53,182 --> 02:49:55,435
¡Sí! ¡Gracias al Señor!

1219
02:50:10,950 --> 02:50:14,537
El reino de tu hermano
estaba aquí y aquí.

1220
02:50:16,331 --> 02:50:19,626
Ese reino jamás puede entregarse.

1221
02:50:26,090 --> 02:50:28,259
¿Qué debo hacer?

1222
02:50:30,887 --> 02:50:34,974
Sigo siendo la Reina de Acre,
Ascalón, Trípoli.

1223
02:50:36,100 --> 02:50:38,770
Renuncia a ser reina...

1224
02:50:38,895 --> 02:50:41,356
y me tendrás a tu lado.

1225
02:51:10,635 --> 02:51:12,929
El caballero perfecto.

1226
02:51:13,054 --> 02:51:15,181
¿Eso es lo que crees que eres?

1227
02:51:30,155 --> 02:51:32,198
Todos somos lo que hacemos.

1228
02:52:42,394 --> 02:52:44,354
Hazlo.

1229
02:52:49,276 --> 02:52:51,570
Cuando te levantes de nuevo...

1230
02:52:51,695 --> 02:52:53,697
si te levantas...

1231
02:52:55,323 --> 02:52:58,160
levántate siendo un caballero.

1232
02:54:11,483 --> 02:54:14,111
Este caballo...

1233
02:54:16,154 --> 02:54:18,782
no es un buen caballo.

1234
02:54:18,907 --> 02:54:21,159
No me lo quedaré.

1235
02:54:22,619 --> 02:54:25,414
Gracias.

1236
02:54:26,999 --> 02:54:29,251
Y si Dios no lo ama...

1237
02:54:29,334 --> 02:54:33,297
¿cómo habría podido hacer
todo lo que hizo?

1238
02:54:34,798 --> 02:54:37,009
Que la paz le acompañe.

1239
02:54:38,469 --> 02:54:40,596
Alaikum salaam.

1240
02:56:51,727 --> 02:56:53,687
Una reina nunca camina.

1241
02:57:00,736 --> 02:57:02,947
Y sin embargo estás caminando.

1242
02:58:21,067 --> 02:58:24,403
¡De frente!

1243
02:58:25,863 --> 02:58:27,865
¡De frente!

1244
02:58:32,203 --> 02:58:34,163
¡Alto!

1245
02:58:37,375 --> 02:58:40,336
Partimos en una cruzada
para recuperar el Reino de Jerusalén.

1246
02:58:45,174 --> 02:58:48,302
Vayan adonde los hombres
hablan italiano...

1247
02:58:48,386 --> 02:58:52,056
y luego continúen
hasta que hablen otro idioma.

1248
02:59:00,023 --> 02:59:02,775
Tomamos este camino
para encontrar a Balian...

1249
02:59:02,900 --> 02:59:04,986
el defensor de Jerusalén.

1250
02:59:06,237 --> 02:59:09,115
Soy el herrero.

1251
02:59:10,783 --> 02:59:13,661
Y yo soy el Rey de Inglaterra.

1252
02:59:13,745 --> 02:59:16,164
Soy el herrero.

1253
02:59:19,417 --> 02:59:23,463
¡En formación!

1254
03:00:35,577 --> 03:00:39,122
Ricardo Corazón de León viajó a Tierra Santa
a luchar una cruzada durante tres años.

1255
03:00:39,122 --> 03:00:43,626
Su campaña por recuperar Jerusalén
terminó con una paz precaria con Saladino.

1256
03:00:43,668 --> 03:00:49,299
Casi mil años después,
sigue sin haber paz en el Reino de los Cielos.