1
00:00:50,500 --> 00:00:59,363
Il y a presque 100 ans que les armées
chrétiennes d'Europe ont pris Jérusalem.

2
00:00:59,676 --> 00:01:04,785
L'Europe souffre de répression
et de pauvreté.

3
00:01:04,786 --> 00:01:11,146
Vassaux et seigneurs fuient vers la Terre
sainte y cherchant fortune ou salut.

4
00:01:11,458 --> 00:01:20,843
Un chevalier retourne chez lui
à la recherche de son fils.

5
00:02:26,638 --> 00:02:29,453
On lui refuse la croix
en raison de son suicide...

6
00:02:29,453 --> 00:02:32,477
et on l'enterre à la croisée
des chemins.

7
00:02:32,998 --> 00:02:36,752
Qu'on me montre la logique. Père ?

8
00:02:36,752 --> 00:02:38,733
Quoi ?

9
00:02:38,733 --> 00:02:41,861
Le diable est un homme pratique.

10
00:02:41,861 --> 00:02:44,989
Si elle était une sorcière,
son investissement n'a pas été rentable.

11
00:02:44,885 --> 00:02:46,866
Que sais-tu de la logique ?

12
00:02:46,866 --> 00:02:48,535
J'ai des oreilles, mon père.

13
00:02:48,743 --> 00:02:52,288
Bien qu'une soit entaillée
parce que j'aime la justice.

14
00:02:52,288 --> 00:02:54,270
Tu aimes voler.

15
00:02:54,374 --> 00:02:56,355
Tais-toi. Creuse.

16
00:03:20,859 --> 00:03:22,423
Des croisés.

17
00:03:26,594 --> 00:03:29,305
Dégagez la route, je vous prie.

18
00:03:52,140 --> 00:03:54,121
Écuyer !

19
00:03:59,960 --> 00:04:02,463
Ceci est de mon seigneur
pour l'enterrement...

20
00:04:02,463 --> 00:04:05,695
et une messe pour son âme.

21
00:04:09,970 --> 00:04:11,951
Attends.

22
00:04:12,056 --> 00:04:15,080
- As-tu oublié ?
- Elle était la femme de votre frère.

23
00:04:14,975 --> 00:04:16,956
Elle s'est suicidée.
Coupe-lui la tête.

24
00:04:16,956 --> 00:04:18,938
Et rapporte la hache.

25
00:04:34,578 --> 00:04:36,664
Vous connaissez cet endroit,
seigneur ?

26
00:04:38,436 --> 00:04:41,147
Si je le connais ? Parfaitement.

27
00:04:46,674 --> 00:04:48,863
<i>Votre frère ?</i>
<i>Lui avez-vous parlé ?</i>

28
00:04:48,863 --> 00:04:51,679
À quel sujet, mon seigneur ?
Il est toujours aux arrêts.

29
00:04:51,679 --> 00:04:55,849
Votre frère est aussi responsable
du péché de sa femme que je le suis.

30
00:04:55,849 --> 00:04:58,352
Les opinions diffèrent, mon seigneur.

31
00:04:58,352 --> 00:05:01,793
- L'enterrement était-
- Oui.

32
00:05:01,689 --> 00:05:04,817
- Et vous n'avez pas mutilé la personne ?
- Non.

33
00:05:04,817 --> 00:05:08,779
Bien. La loi peut aller trop loin.

34
00:05:08,675 --> 00:05:10,864
Parfois trop loin.
Je me demande...

35
00:05:10,864 --> 00:05:13,471
"Jésus agirait-il ainsi ?"

36
00:05:13,471 --> 00:05:17,329
Trop de choses sont faites au sein de
la chrétienté que le Christ renierait.

37
00:05:17,329 --> 00:05:20,249
Vous devez libérer votre frère.
Je ne peux pas me passer de lui.

38
00:05:20,249 --> 00:05:24,733
Mon frère, seigneur évêque,
est possédé par le diable...

39
00:05:24,628 --> 00:05:27,965
et doit être... examiné.

40
00:05:27,861 --> 00:05:31,197
Votre frère n'est pas plus fou que vous.
Il souffre.

41
00:05:31,197 --> 00:05:33,596
Sans votre frère,
je ne peux achever mon église.

42
00:05:33,596 --> 00:05:36,202
Laissez-le sortir.
Et donnez-lui ceci.

43
00:05:36,932 --> 00:05:41,520
Et dites-lui qu'il est au cœur même
de mes prières.

44
00:06:34,803 --> 00:06:36,992
L'évêque a besoin de toi.

45
00:06:36,992 --> 00:06:39,808
- Libérez-le.
- Debout.

46
00:06:39,808 --> 00:06:43,770
Ceci n'est pas le paradis.
C'est le monde.

47
00:06:43,666 --> 00:06:45,751
Et il regorge d'ennuis.

48
00:07:03,060 --> 00:07:05,354
Ne vous blessez pas.

49
00:07:05,354 --> 00:07:08,065
D'autres hommes sont
toujours prêts à s'en charger.

50
00:07:27,355 --> 00:07:30,170
- Et qu'en est-il de Jérusalem ?
- Jérusalem ?

51
00:07:30,170 --> 00:07:33,299
En péril, mon seigneur,
comme toujours.

52
00:07:33,299 --> 00:07:36,218
Nous nous dressons contre les sarrasins
depuis plus de cent ans.

53
00:07:36,218 --> 00:07:40,076
Les sarrasins, comme vous les appelez,
se sont unifiés en Égypte...

54
00:07:39,972 --> 00:07:42,892
en Syrie et dans toute l'Arabie.

55
00:07:42,892 --> 00:07:45,081
Les sarrasins et quelqu'un
de nouveau.

56
00:07:45,081 --> 00:07:47,167
Saladin, le roi.

57
00:07:50,399 --> 00:07:52,172
Balivernes.

58
00:07:53,423 --> 00:07:58,011
- Très beau.
- Et pourtant, vous ne buvez pas.

59
00:07:57,907 --> 00:07:59,888
Un chevalier devrait être un chevalier...

60
00:07:59,888 --> 00:08:02,286
- un moine, un moine.
- Frère.

61
00:08:02,286 --> 00:08:05,101
Pas les deux.
Un seul, voilà ce que je dis.

62
00:08:05,101 --> 00:08:10,628
Maintenant, je peux être démodé,
mais pour ce qui est de la coupe...

63
00:08:10,523 --> 00:08:14,903
j'ai un artisan, un forgeron.

64
00:08:14,798 --> 00:08:17,301
Du moins, j'en avais un.

65
00:08:18,448 --> 00:08:23,036
Quel fils du forgeron de mon temps
est le forgeron actuel ?

66
00:08:23,036 --> 00:08:26,164
Balian, l'aîné.

67
00:08:26,060 --> 00:08:28,041
Son enfant est mort.

68
00:08:28,041 --> 00:08:32,524
Sa femme a sombré dans la mélancolie.
Elle a refusé de se rendre à la raison.

69
00:08:32,524 --> 00:08:36,487
Elle s'est tuée... maintenant
que j'y songe.

70
00:08:37,112 --> 00:08:39,719
Mais en quoi cela vous concerne ?

71
00:08:40,345 --> 00:08:42,222
Une affaire privée.

72
00:08:48,061 --> 00:08:50,772
Cela fait 20 et six ans que mon
frère a pris la croix.

73
00:08:50,772 --> 00:08:52,857
Il revient maintenant...

74
00:08:52,857 --> 00:08:56,507
un véritable baron
du royaume de Jérusalem.

75
00:08:56,507 --> 00:08:59,218
Comment cela affecte-t-il
le lot du frère cadet ?

76
00:08:59,843 --> 00:09:01,720
Sans héritier...

77
00:09:01,825 --> 00:09:05,057
il me revient
et de ce fait, à toi.

78
00:09:04,953 --> 00:09:06,725
Alors, je loue le ciel
pour mon oncle.

79
00:09:30,291 --> 00:09:31,959
Continuez.

80
00:09:38,215 --> 00:09:40,301
Sa tombe était ici.

81
00:09:40,301 --> 00:09:42,177
Ou bien là ?

82
00:09:43,429 --> 00:09:46,765
Je crains de ne pouvoir
te dire l'emplacement exact.

83
00:09:46,661 --> 00:09:49,059
Je n'étais pas présent
à l'enterrement.

84
00:09:52,813 --> 00:09:56,567
Traite-moi de menteur.
Tu en as toutes les raisons.

85
00:10:00,633 --> 00:10:02,719
Tu ne ripostes jamais.

86
00:10:10,643 --> 00:10:12,729
Tu tends toujours l'autre joue.

87
00:10:12,833 --> 00:10:16,066
Je crois que tu te conçois
sans péché.

88
00:10:17,108 --> 00:10:19,298
C'est un péché !

89
00:11:34,373 --> 00:11:36,563
Nous allons travailler.

90
00:11:58,355 --> 00:12:00,962
Je t'ai dit d'arrêter !

91
00:12:09,825 --> 00:12:11,806
C'est lui. C'est lui.

92
00:12:11,806 --> 00:12:14,413
Vous êtes bien armurier ?

93
00:12:14,517 --> 00:12:18,063
Un artisan selon votre seigneur
et ce prêtre.

94
00:12:17,958 --> 00:12:20,982
Vous avez mes condoléances
et ma bénédiction.

95
00:12:20,982 --> 00:12:25,674
Votre femme décédée et votre enfant
mort-né sont l'objet de mes prières.

96
00:12:27,447 --> 00:12:32,556
On a besoin de ferrer les chevaux
et de nourriture, on paiera.

97
00:12:34,642 --> 00:12:36,623
Il dit oui.

98
00:12:36,623 --> 00:12:39,438
En avez-vous tué ?
En avez-vous tué ?

99
00:12:45,694 --> 00:12:48,093
Il a construit de grands engins
pour les sièges.

100
00:12:50,491 --> 00:12:54,036
Il a construit des machines de guerre
qui lancent les plus grosses pierres.

101
00:12:54,662 --> 00:12:57,164
Il travaille aussi habilement l'argent.

102
00:12:58,728 --> 00:13:02,273
Il sera un des rares au cours de votre
voyage à valoir plus vivant que mort.

103
00:13:02,273 --> 00:13:04,463
Taisez-vous.

104
00:13:11,345 --> 00:13:13,743
Êtes-vous allé à la guerre ?

105
00:13:13,743 --> 00:13:17,914
À cheval.
Et aussi en tant que machiniste.

106
00:13:17,914 --> 00:13:19,999
Contre qui
et pour qui vous êtes-vous battu ?

107
00:13:19,999 --> 00:13:21,876
Pour un seigneur contre un autre.

108
00:13:21,876 --> 00:13:24,900
Au sujet d'une affaire
dont plus personne ne se souvient.

109
00:13:24,900 --> 00:13:28,445
Il y a plus en jeu désormais-
un dieu contre un autre.

110
00:13:28,445 --> 00:13:31,782
- La paye est proportionnée.
- Je le lui ai dit.

111
00:14:23,188 --> 00:14:26,212
Tu maintiens le conseil
que tu m'as donné sur la route ?

112
00:14:27,150 --> 00:14:29,131
Oui, seigneur.

113
00:14:29,757 --> 00:14:33,823
Mais sachez que cet homme,
Balian, pleure la perte de sa femme.

114
00:14:44,250 --> 00:14:46,232
Qu'est-ce que ça dit ?

115
00:14:46,961 --> 00:14:50,194
"Quelle sorte d'homme est celui
qui ne rend pas le monde meilleur ?"

116
00:14:50,194 --> 00:14:52,175
Laissez-moi avec cet homme.

117
00:14:59,265 --> 00:15:03,436
Dieu nous a fait homme.
Nous devons tous souffrir.

118
00:15:04,583 --> 00:15:07,294
Moi aussi, j'ai subi une perte.

119
00:15:13,551 --> 00:15:17,930
On dit que Jérusalem est le centre
du monde pour demander le pardon.

120
00:15:18,868 --> 00:15:23,352
Pour moi, c'est ici.

121
00:15:23,248 --> 00:15:24,603
Maintenant.

122
00:15:35,864 --> 00:15:38,054
J'ai connu ton homonyme.

123
00:15:45,770 --> 00:15:48,690
J'ai connu ta mère.

124
00:15:51,609 --> 00:15:55,467
Pour être courtois, je devrais dire
que ce fut malgré ses objections.

125
00:15:56,302 --> 00:15:59,847
Mais j'étais le frère du seigneur
et elle n'avait pas le choix.

126
00:15:59,743 --> 00:16:03,079
Mais je ne l'ai pas forcée.

127
00:16:10,900 --> 00:16:13,611
Je te demande de me pardonner.

128
00:16:32,796 --> 00:16:36,133
Je suis Godefroy, baron d'Ibelin.

129
00:16:36,029 --> 00:16:39,470
J'ai 100 hommes armés
à Jérusalem.

130
00:16:39,574 --> 00:16:43,641
Si tu viens avec moi,
tu pourras gagner ta vie...

131
00:16:43,536 --> 00:16:46,560
et... tu auras ma gratitude.

132
00:16:46,560 --> 00:16:48,854
Voilà.

133
00:16:48,854 --> 00:16:53,129
Qui que vous soyez, seigneur,
ma place est ici.

134
00:16:53,025 --> 00:16:56,466
Ce qui en faisait ta place
est mort, à présent.

135
00:17:02,305 --> 00:17:04,286
Tu ne me reverras plus.

136
00:17:05,225 --> 00:17:07,831
Si tu veux quoi que ce soit,
prends-le maintenant.

137
00:17:10,438 --> 00:17:12,107
Je ne veux rien.

138
00:17:12,107 --> 00:17:15,965
Je suis désolé pour tes ennuis.
Que Dieu te protège.

139
00:17:36,506 --> 00:17:39,217
Jérusalem est facile à trouver.

140
00:17:39,217 --> 00:17:41,720
Va là où les hommes
parlent italien...

141
00:17:41,720 --> 00:17:44,952
puis, continue jusqu'à
ce qu'ils parlent autre chose.

142
00:17:44,952 --> 00:17:48,497
On passera par Messine.
Au revoir.

143
00:18:26,035 --> 00:18:28,433
Le village ne veut pas de toi.

144
00:18:30,831 --> 00:18:34,585
À la mort du vieux seigneur,
ils te chasseront.

145
00:18:39,173 --> 00:18:42,301
À la mort de l'évêque,
c'est certain.

146
00:18:43,135 --> 00:18:45,325
Et tu saisis ma propriété.

147
00:18:45,325 --> 00:18:47,723
- L'Église.
- Toi.

148
00:18:47,723 --> 00:18:50,330
Ils t'auraient emmené
à Jérusalem...

149
00:18:50,330 --> 00:18:53,666
Ioin de... tout ça.

150
00:18:53,771 --> 00:18:55,752
J'ai fait le nécessaire.

151
00:18:59,297 --> 00:19:01,278
Je te jure...

152
00:19:01,278 --> 00:19:04,406
que tu ne seras jamais en paix
tant que tu resteras ici.

153
00:19:06,075 --> 00:19:09,411
Aucun homme n'a jamais eu
autant besoin d'un nouveau monde.

154
00:19:10,350 --> 00:19:14,625
Imagine ton péché
et ta peine effacés.

155
00:19:15,563 --> 00:19:17,127
Tout.

156
00:19:28,389 --> 00:19:30,370
Si tu choisis les croisades...

157
00:19:31,308 --> 00:19:34,541
tu amélioreras peut-être
le sort de ta femme en enfer.

158
00:19:34,541 --> 00:19:38,712
J'ai été trop délicat- Elle s'est
suicidée. Elle est en enfer.

159
00:19:40,901 --> 00:19:43,091
Quant à ce qu'elle y fait
sans sa tête-

160
00:21:03,484 --> 00:21:05,048
Attendez-moi là.

161
00:21:21,731 --> 00:21:23,504
Tu es venu me tuer ?

162
00:21:23,504 --> 00:21:26,319
Même de nos jours,
ce n'est pas facile.

163
00:21:27,362 --> 00:21:29,447
Eh bien ?

164
00:21:36,642 --> 00:21:38,519
J'ai commis...

165
00:21:40,396 --> 00:21:42,481
un meurtre.

166
00:21:43,524 --> 00:21:45,714
N'est-on pas tous dans ce cas ?

167
00:21:45,714 --> 00:21:48,842
Est-il vrai qu'à Jérusalem,
je pourrai effacer mes péchés...

168
00:21:50,510 --> 00:21:52,178
et ceux de ma femme ?

169
00:21:52,283 --> 00:21:54,264
Est-ce vrai ?

170
00:21:54,264 --> 00:21:56,766
On verra ensemble.

171
00:21:59,269 --> 00:22:01,354
Montre-moi ta main.

172
00:22:19,497 --> 00:22:20,749
Hé !

173
00:22:49,944 --> 00:22:52,447
Ramasse-la. Voyons
ce que tu as dans le ventre.

174
00:22:52,447 --> 00:22:53,907
Sa main est blessée, seigneur.

175
00:22:53,907 --> 00:22:56,513
J'ai déjà combattu deux jours
avec une flèche dans mon testicule.

176
00:22:56,618 --> 00:22:58,182
Ah, oui.

177
00:23:06,523 --> 00:23:10,173
Ne te mets jamais en garde
basse. Tu te bats bien.

178
00:23:10,173 --> 00:23:12,154
Travaillons ta technique.

179
00:23:17,680 --> 00:23:20,392
Mets-toi en garde haute,
comme ça.

180
00:23:20,287 --> 00:23:24,354
Les Italiens appellent ça
"La garde du faucon".

181
00:23:24,354 --> 00:23:26,439
On frappe de haut, comme ça.

182
00:23:28,733 --> 00:23:30,610
Fais-le.

183
00:23:30,610 --> 00:23:33,008
L'épée plus droite. Allez.

184
00:23:33,008 --> 00:23:36,345
La jambe en arrière, le genou
plié. L'épée plus droite.

185
00:23:38,326 --> 00:23:40,307
Défends-toi.

186
00:23:42,914 --> 00:23:44,687
La lame n'est pas la seule
partie de l'épée.

187
00:23:49,170 --> 00:23:50,317
Attaque.

188
00:23:59,285 --> 00:24:01,057
Je peux prendre votre place ?

189
00:24:07,313 --> 00:24:08,669
Observe bien.

190
00:24:31,400 --> 00:24:33,277
Qu'est-ce que c'est ?

191
00:24:44,121 --> 00:24:46,311
- Oncle.
- Neveu.

192
00:24:46,311 --> 00:24:50,273
Vous avez avec vous un homme, Balian,
qui a tué un prêtre, son frère.

193
00:24:50,794 --> 00:24:54,757
J'ai reçu l'ordre de mon père ainsi que
du seigneur évêque de le ramener.

194
00:25:02,681 --> 00:25:06,956
Ce qu'il dit est vrai.
Ils ont le droit de m'emmener.

195
00:25:06,956 --> 00:25:08,729
Je dis qu'il est innocent.

196
00:25:08,729 --> 00:25:13,734
Si vous dites qu'il est coupable,
on se battra, c'est Dieu qui décidera.

197
00:25:13,630 --> 00:25:17,488
Mon ami allemand étudie
la loi de très près.

198
00:25:17,384 --> 00:25:20,303
Livrez-le-moi. Je vous
combattrai pour autre chose.

199
00:25:21,346 --> 00:25:23,327
Mon oncle, c'est un meurtrier.

200
00:25:23,327 --> 00:25:25,412
Moi aussi.

201
00:25:29,062 --> 00:25:33,546
S'il y a des morts, ici, aujourd'hui,
vous serez sûrement l'un d'eux.

202
00:25:34,171 --> 00:25:37,404
Vous êtes mon oncle.
Je dois vous céder le passage.

203
00:25:50,229 --> 00:25:52,001
Heinrich !

204
00:25:53,878 --> 00:25:56,068
Sur les flancs !

205
00:27:32,519 --> 00:27:34,083
Allez !

206
00:28:02,966 --> 00:28:05,260
Remercie mon frère
pour son amour !

207
00:28:43,423 --> 00:28:45,404
Je suis le fils de Roger-

208
00:28:45,404 --> 00:28:47,698
Ôtez votre casque
en vous adressant à moi.

209
00:28:56,561 --> 00:28:59,793
Je suis le fils de
Roger de Cormière.

210
00:29:05,945 --> 00:29:09,386
Le privilège de la rançon
m'est octroyé.

211
00:29:10,846 --> 00:29:13,036
C'est vrai.

212
00:29:50,261 --> 00:29:51,720
Vous avez cassé la flèche.

213
00:29:53,493 --> 00:29:55,578
Si les côtes sont fracturées...

214
00:29:55,578 --> 00:29:59,124
il y a un risque pour que
la moelle pénètre dans le sang...

215
00:29:59,124 --> 00:30:01,939
ce qui vous donnerait la fièvre
et causerait votre mort.

216
00:30:03,086 --> 00:30:05,276
Ou bien un kyste se formera...

217
00:30:05,380 --> 00:30:07,361
et vous vivrez.

218
00:30:09,342 --> 00:30:11,323
Vous êtes entre les mains
de Dieu.

219
00:30:12,262 --> 00:30:14,973
Apporte-moi plus de vin.

220
00:30:26,651 --> 00:30:29,779
Ce n'est pas qu'ils n'avaient pas
le droit de t'emmener.

221
00:30:29,675 --> 00:30:31,448
C'est la manière
qu'ils l'ont demandé.

222
00:30:32,907 --> 00:30:35,201
Ils avaient le droit de m'emmener.

223
00:30:37,600 --> 00:30:39,894
Moi aussi.

224
00:30:54,179 --> 00:30:58,349
Le pape a dit que tuer un infidèle...
"Camp de pèlerins
Sur la route de Messine"

225
00:30:58,349 --> 00:31:00,226
n'est pas un meurtre.

226
00:31:00,226 --> 00:31:02,103
C'est la route des cieux.

227
00:31:03,042 --> 00:31:06,378
Le pape a dit que tuer un infidèle
n'est pas un meurtre.

228
00:31:06,274 --> 00:31:08,881
C'est la route des cieux.

229
00:31:14,303 --> 00:31:18,995
Le pape a dit que tuer un infidèle
n'est pas un meurtre.

230
00:31:18,891 --> 00:31:21,081
C'est la route des cieux.

231
00:31:28,067 --> 00:31:31,716
- Où vas-tu ?
- À Jérusalem, frère.

232
00:31:31,716 --> 00:31:36,200
- Par quelle route ?
- Quelqu'un le sait.

233
00:31:36,096 --> 00:31:37,660
Dieu le sait.

234
00:31:51,632 --> 00:31:53,822
Quand mettrons-nous fin
à cette folie ?

235
00:31:53,822 --> 00:31:56,324
Bientôt, ce ne sera plus à moi
de m'en inquiéter.

236
00:32:04,353 --> 00:32:06,438
Qui est-ce ?

237
00:32:07,064 --> 00:32:09,567
Mon fils.

238
00:32:13,112 --> 00:32:17,804
T'aurais-je combattu quand tu étais
encore en âge de faire des bâtards ?

239
00:32:19,681 --> 00:32:22,809
J'ai connu ta mère
quand elle concevait les siens.

240
00:32:22,913 --> 00:32:26,354
Heureusement, tu es trop vieux
pour être l'un des miens.

241
00:32:28,544 --> 00:32:31,255
On réglera ça en temps voulu.

242
00:32:55,237 --> 00:33:00,868
Messine - Porte vers la Terre sainte

243
00:33:30,794 --> 00:33:34,235
Tu sais ce qu'il y a
en Terre Sainte ?

244
00:33:35,069 --> 00:33:36,841
Un nouveau monde.

245
00:33:37,884 --> 00:33:40,387
Un homme qui, en France,
n'a pas de maison...

246
00:33:40,387 --> 00:33:43,723
est maître d'une ville
en Terre Sainte.

247
00:33:43,723 --> 00:33:46,851
Celui qui était maître d'une ville,
mendie dans le caniveau.

248
00:33:48,103 --> 00:33:50,709
Là-bas, au bout du monde...

249
00:33:50,709 --> 00:33:53,420
tu n'es pas ce que tu étais
à ta naissance...

250
00:33:53,420 --> 00:33:56,966
mais ce que tu as
le potentiel de devenir.

251
00:33:56,861 --> 00:34:01,345
J'espère trouver le pardon.
C'est tout ce que je sais.

252
00:34:05,620 --> 00:34:08,748
Quelle que soit ta situation,
tu es de ma maison...

253
00:34:08,644 --> 00:34:12,815
ce qui veut dire que tu serviras
le roi de Jérusalem.

254
00:34:12,815 --> 00:34:15,422
Qu'est-ce qu'un roi pourrait
demander à un homme comme moi ?

255
00:34:16,777 --> 00:34:20,009
Un monde meilleur
que ce que nous avons vu.

256
00:34:21,365 --> 00:34:23,346
Un royaume de la conscience.

257
00:34:24,493 --> 00:34:26,266
Un royaume des cieux.

258
00:34:27,308 --> 00:34:31,688
La paix règne entre chrétiens
et musulmans. On vit ensemble.

259
00:34:31,688 --> 00:34:36,276
Entre Saladin
et le roi, on essaie.

260
00:34:37,006 --> 00:34:40,029
Pensais-tu que c'était ça,
l'aboutissement des croisades ?

261
00:34:40,968 --> 00:34:42,323
Ce l'est.

262
00:34:43,366 --> 00:34:46,390
Mon fils,
tu es mon seul survivant.

263
00:34:46,390 --> 00:34:49,101
Ne me déçois pas.

264
00:34:53,689 --> 00:34:57,547
En prenant la Terre sainte, nous avons
pris les ports commerciaux sarrasins.

265
00:34:57,443 --> 00:35:03,178
Les vaisseaux italiens transportent soie,
épices et pèlerins, s'ils ont de l'argent.

266
00:35:06,202 --> 00:35:10,164
Et l'Italie s'enrichit
comme l'avait voulu le Sauveur.

267
00:35:14,126 --> 00:35:16,420
Qui sont ces hommes ?

268
00:35:16,420 --> 00:35:17,671
Des musulmans.

269
00:35:19,131 --> 00:35:21,008
Des Sarrasins.

270
00:35:21,008 --> 00:35:24,240
- Leurs prières sont autorisées ?
- S'ils paient la taxe.

271
00:35:28,411 --> 00:35:31,435
Que Dieu soit loué.
Il est juste de Le louer.

272
00:35:32,374 --> 00:35:33,729
On dirait nos prières.

273
00:35:41,237 --> 00:35:42,696
C'est bon.

274
00:35:51,247 --> 00:35:53,332
Quand le roi sera mort...

275
00:35:53,436 --> 00:35:56,981
Jérusalem ne sera pas un lieu
pour les amis des musulmans...

276
00:35:57,920 --> 00:35:59,901
ou les traîtres à la chrétienté...

277
00:35:59,901 --> 00:36:02,612
comme ton père.

278
00:36:02,612 --> 00:36:05,949
Je suis Guy de Lusignan.

279
00:36:07,200 --> 00:36:09,703
Souviens-toi de ce nom.

280
00:36:09,703 --> 00:36:11,788
Et de moi.

281
00:36:15,854 --> 00:36:17,001
Garde-le.

282
00:36:18,253 --> 00:36:20,338
Messire.

283
00:36:21,694 --> 00:36:25,135
Comment monterez-vous sans
bâton pour fouetter votre cheval ?

284
00:36:28,471 --> 00:36:31,287
Un jour, il sera roi de Jérusalem.

285
00:36:34,102 --> 00:36:36,500
Sainte Mère de Dieu,
priez pour nous...

286
00:36:36,500 --> 00:36:38,377
maintenant et à l'heure
de notre mort.

287
00:36:52,141 --> 00:36:53,705
Dépêche-toi.

288
00:37:03,923 --> 00:37:06,009
Je ne peux aller plus avant.

289
00:37:14,872 --> 00:37:16,332
Agenouille-toi.

290
00:37:39,063 --> 00:37:42,191
Sois sans peur
face à tes ennemis.

291
00:37:42,191 --> 00:37:45,840
Sois courageux et droit
pour que Dieu puisse t'aimer.

292
00:37:45,736 --> 00:37:50,220
Dis toujours la vérité,
même si cela mène à ta mort.

293
00:37:50,220 --> 00:37:53,869
Protège ceux qui sont sans défense
et ne fais pas de tort.

294
00:37:54,912 --> 00:37:57,727
C'est ton serment.

295
00:38:05,130 --> 00:38:07,320
Ça, c'est pour que
tu t'en rappelles.

296
00:38:15,662 --> 00:38:18,998
Lève-toi,
chevalier et baron d'Ibelin.

297
00:38:31,615 --> 00:38:33,909
Défends le roi.

298
00:38:34,848 --> 00:38:38,184
Si le roi n'est plus,
protège le peuple.

299
00:38:41,521 --> 00:38:44,128
Il est temps de vous confesser
au Saint-Père, pas à votre fils.

300
00:38:45,900 --> 00:38:48,403
Vous repentez-vous de vos péchés ?

301
00:38:48,403 --> 00:38:50,488
De tous sauf un.

302
00:39:16,035 --> 00:39:18,850
Vous allez à Jérusalem
selon le souhait de votre père.

303
00:39:18,850 --> 00:39:22,917
Je vous y suivrai.
Le voyage est périlleux.

304
00:39:22,917 --> 00:39:27,087
Si Dieu a un dessein pour vous
là-bas, il vous protégera.

305
00:39:28,130 --> 00:39:29,798
Sinon...

306
00:39:31,050 --> 00:39:32,927
que Dieu vous bénisse.

307
00:42:55,212 --> 00:42:57,610
Il dit que c'est son cheval.

308
00:42:57,610 --> 00:43:00,426
Pourquoi serait-ce son cheval ?

309
00:43:00,426 --> 00:43:02,303
Parce qu'il est sur sa terre !

310
00:43:02,407 --> 00:43:05,639
J'ai pris ce cheval à la mer.

311
00:43:14,398 --> 00:43:17,318
Il dit que vous êtes
un grand menteur...

312
00:43:17,213 --> 00:43:19,612
et qu'il vous combattra
parce que vous êtes un menteur.

313
00:43:19,612 --> 00:43:22,114
Je n'ai aucune envie de me battre.

314
00:43:22,218 --> 00:43:24,199
Alors, donnez-lui le cheval.

315
00:43:45,158 --> 00:43:46,618
Combattez-moi honorablement !

316
00:43:47,973 --> 00:43:50,476
Pourquoi ferait-il ça ?
C'est un chevalier.

317
00:43:50,476 --> 00:43:52,561
Et je suis le baron d'Ibelin.

318
00:44:00,486 --> 00:44:02,675
Il dit que le baron d'Ibelin
est vieux.

319
00:44:03,614 --> 00:44:06,533
Il l'a connu, à Damas.

320
00:44:06,533 --> 00:44:08,098
Je suis le nouveau.

321
00:44:26,971 --> 00:44:28,639
Ça suffit.

322
00:45:00,650 --> 00:45:03,465
Vous prenez plutôt bien le fait
que j'aie tué votre maître.

323
00:45:03,570 --> 00:45:05,551
Son heure était venue.

324
00:45:07,428 --> 00:45:09,513
Tout est tel que Dieu l'a souhaité.

325
00:45:13,684 --> 00:45:15,352
Maintenant, finissez-en donc.

326
00:45:33,287 --> 00:45:34,955
Emmène-moi à Jérusalem.

327
00:46:37,518 --> 00:46:39,603
C'est un très bon cheval.

328
00:46:41,689 --> 00:46:43,357
Prends le cheval...

329
00:46:43,461 --> 00:46:45,859
et reprends la route.

330
00:46:45,859 --> 00:46:49,405
Tu l'as gagné au combat.

331
00:46:49,300 --> 00:46:52,429
Je suis ton prisonnier-
Ton esclave, si tu le désires.

332
00:46:52,429 --> 00:46:55,661
J'ai été un esclave,
ou très près de l'être.

333
00:46:55,661 --> 00:46:58,372
Je n'en aurai jamais aucun
et ne tolèrerai aucune captivité.

334
00:46:58,372 --> 00:47:00,249
Vas.

335
00:47:08,173 --> 00:47:12,344
L'homme que tu as tué était
un grand chevalier chez les musulmans.

336
00:47:12,240 --> 00:47:14,534
Son nom était Mummad al Fais.

337
00:47:14,534 --> 00:47:16,828
Je prierai pour lui.

338
00:47:17,871 --> 00:47:20,582
Ta qualité sera réputée
chez tes ennemis...

339
00:47:20,582 --> 00:47:23,501
avant même que tu ne les aies
rencontrés, mon ami.

340
00:47:33,511 --> 00:47:38,412
Vieil homme, où le Christ
a-t-il été crucifié ?

341
00:48:21,580 --> 00:48:25,543
Mon Dieu, que veux-tu de moi ?

342
00:49:02,037 --> 00:49:05,687
<i>Comment peux-tu être en enfer</i>
<i>quand tu es dans mon cœur ?</i>

343
00:49:49,064 --> 00:49:52,713
- Tu devais le connaître.
- Pardon ?

344
00:49:52,609 --> 00:49:56,675
Puisque tu portes l'épée de
Godefroy, tu devais le connaître.

345
00:49:59,282 --> 00:50:00,846
C'est juste.

346
00:50:00,950 --> 00:50:02,619
Un homme de ma taille ?

347
00:50:08,979 --> 00:50:10,439
Oui.

348
00:50:10,439 --> 00:50:11,690
Les yeux verts ?

349
00:50:16,383 --> 00:50:17,947
Bleus.

350
00:50:24,203 --> 00:50:25,975
Venez avec nous...

351
00:50:27,018 --> 00:50:29,416
messire.

352
00:50:51,730 --> 00:50:53,399
Non. Donne-moi la serviette.

353
00:50:54,650 --> 00:50:57,257
Donne-moi la serviette.
Donne-moi la serviette.

354
00:51:29,998 --> 00:51:32,605
<i>Un homme qui, en France,</i>
<i>n'a pas de maison...</i>

355
00:51:32,605 --> 00:51:35,733
<i>est maître d'une ville</i>
<i>en Terre Sainte.</i>

356
00:52:07,952 --> 00:52:09,412
Arrêtez.

357
00:52:09,412 --> 00:52:11,393
Vous lui faites mal.

358
00:52:32,456 --> 00:52:34,229
Où est ton maître ?

359
00:52:34,229 --> 00:52:35,897
Je n'en ai pas.

360
00:52:38,191 --> 00:52:39,964
Donne-moi de l'eau.

361
00:52:53,936 --> 00:52:56,543
Merci pour l'eau.

362
00:52:58,420 --> 00:53:02,173
Si tu vois Balian,
le fils de Godefroy...

363
00:53:02,173 --> 00:53:04,154
dis-lui que Sibylla est venue.

364
00:53:15,311 --> 00:53:18,335
<i>Que pensez-vous de Jérusalem ?</i>

365
00:53:18,335 --> 00:53:20,525
Dieu ne me parle pas.

366
00:53:21,463 --> 00:53:25,217
Pas même sur la colline
où le Christ est mort.

367
00:53:25,113 --> 00:53:27,824
Je ne suis pas
dans la grâce de Dieu.

368
00:53:27,824 --> 00:53:29,597
Ce n'est pas mon impression.

369
00:53:29,597 --> 00:53:32,412
En tout cas, il semble...

370
00:53:33,455 --> 00:53:35,540
que j'aie perdu ma religion.

371
00:53:35,540 --> 00:53:38,564
Je ne crois pas en la religion.

372
00:53:38,564 --> 00:53:40,336
Au nom du mot "religion"...

373
00:53:40,336 --> 00:53:44,299
j'ai vu tous les fanatiques nommer
leur folie "Volonté de Dieu."

374
00:53:44,194 --> 00:53:49,095
J'ai vu trop de religion dans les yeux
de trop de meurtriers.

375
00:53:49,825 --> 00:53:53,370
La sainteté réside
dans la droiture...

376
00:53:53,266 --> 00:53:57,750
et le courage au nom de ceux
qui ne peuvent se défendre.

377
00:53:57,750 --> 00:53:59,314
Et la bonté-

378
00:54:02,859 --> 00:54:04,736
Ce que Dieu désire-

379
00:54:04,736 --> 00:54:08,802
Est ici et là.

380
00:54:08,698 --> 00:54:12,869
Selon ce que vous décidez de faire
au quotidien, vous serez bon.

381
00:54:13,807 --> 00:54:15,789
Ou pas.

382
00:54:16,936 --> 00:54:17,978
Venez.

383
00:54:42,378 --> 00:54:45,819
Le roi est en paix
avec Saladin depuis 6 ans.

384
00:54:45,819 --> 00:54:50,094
Il garde Jérusalem comme lieu
de prières pour toutes les croyances...

385
00:54:49,989 --> 00:54:52,805
comme les musulmans faisaient
avant notre arrivée.

386
00:54:52,805 --> 00:54:56,246
Ces hommes sont des Templiers.
Ils ont tué des Arabes.

387
00:55:02,711 --> 00:55:04,483
Donc ils meurent...

388
00:55:04,483 --> 00:55:07,820
pour ce que le pape
leur a ordonné de faire.

389
00:55:07,820 --> 00:55:10,844
Oui. Mais pas le Christ.

390
00:55:11,782 --> 00:55:13,450
Ni ce roi.

391
00:55:17,830 --> 00:55:22,313
Bureau du maréchal de Jérusalem

392
00:55:26,589 --> 00:55:29,821
- Qui a dit que je les avais attaqués ?
- Ce témoin...

393
00:55:30,759 --> 00:55:32,949
tout Jérusalem...

394
00:55:33,053 --> 00:55:35,764
le Saint-Père et moi.

395
00:55:35,660 --> 00:55:41,082
Ce témoin, si on peut l'appeler ainsi,
est un Sarrasin. Il ment.

396
00:55:40,978 --> 00:55:43,168
Le jour viendra,
Reynald de Châtillon...

397
00:55:43,168 --> 00:55:46,400
où vous ne serez plus protégé
par votre titre.

398
00:55:46,400 --> 00:55:48,485
Ah, oui ? Et quand cela ?

399
00:55:49,632 --> 00:55:53,699
Prévenez-moi quand nous seront tous
égaux et ce sera le paradis sur Terre.

400
00:55:53,595 --> 00:55:57,661
Ces Templiers ont été pendus pour
une attaque que vous avez ordonnée.

401
00:55:59,017 --> 00:56:02,353
Prouvez-le. En attendant,
je serai à Kérak.

402
00:56:02,353 --> 00:56:06,733
Le roi prendra votre château
de Kérak, Reynald.

403
00:56:06,629 --> 00:56:08,923
Essayez de le prendre, Tibérias.

404
00:56:08,923 --> 00:56:11,112
J'y serai.

405
00:56:16,222 --> 00:56:18,933
Vous le dégagez de sa responsabilité ?
Pourquoi faites-vous ça ?

406
00:56:19,037 --> 00:56:23,103
Je ne peux protéger vos caravanes si
vous refusez l'escorte de nos soldats.

407
00:56:23,103 --> 00:56:24,980
Je marchande pour gagner de l'argent...

408
00:56:24,980 --> 00:56:28,317
pas pour offenser Dieu
en m'associant avec des chrétiens.

409
00:56:28,317 --> 00:56:32,592
- Mais vous prendrez de l'or chrétien.
- L'or est l'or.

410
00:56:34,782 --> 00:56:36,137
Bien sûr.

411
00:56:39,161 --> 00:56:41,142
Seigneur Tibérias.

412
00:56:49,797 --> 00:56:51,465
Messire.

413
00:56:53,863 --> 00:56:55,427
C'est vrai.

414
00:56:57,200 --> 00:57:01,162
Tu es le fils de ton père.
Il était mon ami.

415
00:57:01,058 --> 00:57:03,873
Je suis le tien.

416
00:57:03,873 --> 00:57:05,646
Godefroy mort.

417
00:57:05,750 --> 00:57:08,774
Le moment aurait pu
être mieux choisi. Venez.

418
00:57:10,338 --> 00:57:14,613
On crie sur la rue que tu as
tué le grand seigneur de Syrie.

419
00:57:15,343 --> 00:57:17,950
Saladin lui-même a dit...

420
00:57:17,950 --> 00:57:21,287
que ton combat n'avait pas
endommagé la paix...

421
00:57:21,182 --> 00:57:23,685
que tu avais une raison.

422
00:57:23,685 --> 00:57:26,500
Que sais-tu de Saladin ?

423
00:57:26,500 --> 00:57:29,628
Que c'est le roi des Sarrasins
et qu'il cerne ce royaume.

424
00:57:29,733 --> 00:57:33,799
Il a 200 000 hommes à Damas.

425
00:57:34,842 --> 00:57:37,449
Il pourrait gagner la guerre
s'il décidait de la faire...

426
00:57:37,449 --> 00:57:41,515
et il y est constamment acculé
par des fanatiques venus d'Europe...

427
00:57:42,454 --> 00:57:45,165
des salauds de Templiers
comme Reynald de Châtillon.

428
00:57:46,103 --> 00:57:49,440
De cette pièce, je maintiens la paix,
dans la mesure du possible.

429
00:57:49,440 --> 00:57:53,715
Mais Saladin et le roi,
entre eux...

430
00:57:54,549 --> 00:57:56,634
feraient un monde meilleur.

431
00:57:56,634 --> 00:58:00,388
S'il n'existe qu'un temps,
Tibérias, il aura existé.

432
00:58:00,284 --> 00:58:01,848
Exact.

433
00:58:04,872 --> 00:58:09,251
Que t'as dit ton père
sur tes... obligations ?

434
00:58:09,251 --> 00:58:11,337
Que je devais être
un bon chevalier.

435
00:58:13,109 --> 00:58:17,384
Je prie pour que le monde
et Jérusalem...

436
00:58:17,280 --> 00:58:21,138
sachent accueillir
une chose aussi rare...

437
00:58:22,077 --> 00:58:24,162
qu'un chevalier parfait.

438
00:58:27,603 --> 00:58:30,001
Avez-vous dîné ?

439
00:58:37,300 --> 00:58:39,698
La princesse Sibylla de Jérusalem...

440
00:58:39,698 --> 00:58:42,409
et son mari, Guy de Lusignan.

441
00:58:53,566 --> 00:58:56,382
Combien de chevaliers
as-tu trouvé en France ?

442
00:58:56,382 --> 00:58:58,780
Cinquante.

443
00:58:58,780 --> 00:59:00,761
Ils ont prêté serment au roi ?

444
00:59:01,804 --> 00:59:03,264
Bien sûr, Tibérias.

445
00:59:03,264 --> 00:59:04,828
De toute évidence.

446
00:59:10,145 --> 00:59:12,335
Tu es assis à ma table ?

447
00:59:12,335 --> 00:59:14,003
N'est-ce pas la table du roi ?

448
00:59:14,003 --> 00:59:17,236
Vraiment ? je n'y ai pas vu un roi
depuis des années.

449
00:59:17,861 --> 00:59:21,511
Je ne peux pas manger. Je suis difficile
pour ce qui est de la compagnie.

450
00:59:22,449 --> 00:59:25,890
En France,
on ne pourrait hériter de ceci.

451
00:59:25,890 --> 00:59:29,644
Mais ici, il n'y a pas
de règles civilisées.

452
00:59:29,644 --> 00:59:31,625
J'ai à faire dans l'est.

453
00:59:34,336 --> 00:59:38,090
Mon épouse ne lamente pas
mes absences.

454
00:59:37,986 --> 00:59:43,095
C'est la meilleure des épouses
ou alors la pire des pires.

455
00:59:44,763 --> 00:59:48,621
- Tu vas rejoindre Reynald ?
- Non, messire. Il est en disgrâce.

456
00:59:48,621 --> 00:59:51,020
Je suis un membre de cette cour.

457
00:59:51,020 --> 00:59:55,295
Pourquoi m'associerais-je
à ce... fauteur de trouble ?

458
01:00:01,760 --> 01:00:03,741
À la meilleure des épouses.

459
01:00:04,992 --> 01:00:06,556
Que Dieu bénisse Jérusalem.

460
01:00:06,556 --> 01:00:08,120
Que Dieu bénisse Jérusalem !

461
01:00:08,224 --> 01:00:12,291
- Messire, le roi veut le voir.
- Le roi veut voir le fils de Godefroy.

462
01:00:13,229 --> 01:00:14,898
Je vais l'y conduire.

463
01:00:15,940 --> 01:00:19,173
<i>Ce matin, j'ai parlé sans savoir</i>
<i>qui vous étiez.</i>

464
01:00:19,173 --> 01:00:21,988
Je savais qui vous étiez.

465
01:00:21,988 --> 01:00:23,656
On ne peut pas se méprendre.

466
01:00:23,656 --> 01:00:25,742
J'aimais votre père...

467
01:00:26,680 --> 01:00:29,079
et je vous aimerai.

468
01:00:31,998 --> 01:00:33,875
Ma compagnie vous effraie-t-elle ?

469
01:00:37,629 --> 01:00:40,027
Et oui.

470
01:00:42,008 --> 01:00:44,615
Une femme de mon rang
a deux visages.

471
01:00:45,553 --> 01:00:50,246
L'un pour le monde,
l'autre qu'elle montre en privé.

472
01:00:50,141 --> 01:00:52,852
Avec vous, je serai juste Sibylla.

473
01:00:58,066 --> 01:01:01,194
Tibérias me pense imprévisible.

474
01:01:01,194 --> 01:01:04,009
Je suis imprévisible.

475
01:01:07,450 --> 01:01:09,119
Non. Là.

476
01:01:24,238 --> 01:01:29,556
Avance. Je suis heureux
de rencontrer le fils de Godefroy.

477
01:01:29,451 --> 01:01:31,850
C'était l'un
de mes plus grands maîtres.

478
01:01:33,101 --> 01:01:36,959
Un jour, en jouant avec les autres
garçons, je me suis coupé le bras.

479
01:01:36,855 --> 01:01:40,817
C'est lui et non les médecins de mon
père qui a vu que je ne sentais rien.

480
01:01:42,902 --> 01:01:44,988
Il a pleuré en apprenant
à mon père...

481
01:01:46,760 --> 01:01:48,742
que j'étais un lépreux.

482
01:01:51,557 --> 01:01:54,268
Les Sarrasins disent
que cette maladie...

483
01:01:54,372 --> 01:01:57,396
est la vengeance de Dieu
contre la vanité de notre royaume.

484
01:01:58,543 --> 01:02:00,420
Aussi infortuné que je sois...

485
01:02:00,524 --> 01:02:04,382
ces Arabes croient que le châtiment
qui m'attend en enfer...

486
01:02:04,278 --> 01:02:06,780
sera encore plus sévère
et plus éternel.

487
01:02:07,927 --> 01:02:11,368
Si c'est vrai,
c'est vraiment injuste.

488
01:02:13,662 --> 01:02:15,018
Viens. Assieds-toi.

489
01:02:18,146 --> 01:02:20,127
- Vous jouez ?
- Non.

490
01:02:20,231 --> 01:02:22,630
Le monde entier est dans les échecs.

491
01:02:23,359 --> 01:02:25,966
Toute manœuvre peut
entraîner votre mort.

492
01:02:26,592 --> 01:02:29,407
Faites quoi que ce soit
sauf rester à votre point de départ...

493
01:02:29,407 --> 01:02:32,327
et vous ne pouvez être
certain de votre fin.

494
01:02:32,327 --> 01:02:34,934
Avez-vous déjà été certain
de votre fin ?

495
01:02:36,706 --> 01:02:39,104
- Je l'étais.
- Qu'était-ce ?

496
01:02:41,086 --> 01:02:44,109
Être enterré à une centaine de mètres
de l'endroit de ma naissance.

497
01:02:44,109 --> 01:02:46,195
Et maintenant ?

498
01:02:46,195 --> 01:02:49,219
Maintenant, me voilà assis à Jérusalem
et je regarde un roi.

499
01:02:54,119 --> 01:02:57,039
À 16 ans,
j'ai gagné une grande victoire.

500
01:02:57,665 --> 01:03:00,793
J'ai pensé à ce moment-là
que je vivrais jusqu'à cent ans.

501
01:03:01,940 --> 01:03:05,068
Maintenant, je sais que
je n'en aurai jamais 30.

502
01:03:06,215 --> 01:03:09,343
Aucun d'entre nous ne connaît
réellement sa fin...

503
01:03:09,239 --> 01:03:12,471
ni quelle main nous y guidera.

504
01:03:12,992 --> 01:03:16,016
Un roi peut éloigner un homme.

505
01:03:16,016 --> 01:03:18,206
Un père peut revendiquer son fils.

506
01:03:19,040 --> 01:03:21,647
Cet homme peut se mouvoir seul.

507
01:03:21,647 --> 01:03:25,609
Et ce n'est qu'alors qu'il entame
vraiment son propre jeu.

508
01:03:26,756 --> 01:03:29,050
Souvenez-vous, quelle que soit
la façon dont vous êtes joué...

509
01:03:29,050 --> 01:03:33,325
ou par qui, vous êtes
l'unique gardien de votre âme...

510
01:03:33,325 --> 01:03:37,183
même si ceux qui sont présumés vous
jouer sont des rois ou des puissants.

511
01:03:38,017 --> 01:03:40,937
Quand tu seras devant Dieu,
tu ne pourras pas dire...

512
01:03:41,667 --> 01:03:44,482
"Les autres m'ont ordonné
de faire ça"...

513
01:03:45,108 --> 01:03:48,445
ou que la vertu n'était pas
de mise à ce moment.

514
01:03:48,340 --> 01:03:50,009
Cela ne suffira pas.

515
01:03:51,051 --> 01:03:53,032
Souviens t'en.

516
01:03:54,597 --> 01:03:56,056
Je m'en souviendrai.

517
01:03:58,246 --> 01:04:00,436
Vous savez ce que c'est ?

518
01:04:00,436 --> 01:04:03,355
- Une fortification.
- Qu'en pensez-vous ?

519
01:04:04,607 --> 01:04:07,735
Vous désapprouvez.
Comment l'amélioreriez-vous ?

520
01:04:07,735 --> 01:04:13,365
Une croix.
Ou mieux encore, une étoile, comme ça.

521
01:04:13,261 --> 01:04:15,659
Ainsi on ne peut s'approcher
d'aucune partie de la forteresse...

522
01:04:15,659 --> 01:04:18,475
sans s'exposer aux tirs
d'un autre côté.

523
01:04:18,475 --> 01:04:22,124
Oui, j'aime cela. Vos murs
sont plus difficiles à affronter.

524
01:04:23,792 --> 01:04:25,669
Très bien.

525
01:04:25,669 --> 01:04:30,049
Vous irez à la maison de votre père
à Ibelin, votre maison désormais...

526
01:04:30,674 --> 01:04:34,324
et de là, vous protégerez
la route des pèlerins.

527
01:04:34,324 --> 01:04:37,556
Protégez particulièrement
les juifs et les musulmans.

528
01:04:37,452 --> 01:04:40,372
Tous sont les bienvenus à Jérusalem.

529
01:04:40,372 --> 01:04:44,438
Non seulement parce que c'est pratique,
mais parce que c'est juste.

530
01:04:45,377 --> 01:04:47,462
Protège les sans défenses.

531
01:04:47,462 --> 01:04:50,069
Et peut-être qu'un jour,
quand je serai sans défense...

532
01:04:50,069 --> 01:04:52,258
tu viendras me protéger.

533
01:06:15,258 --> 01:06:17,448
C'est là, seigneur.

534
01:06:17,448 --> 01:06:19,220
Ibelin.

535
01:07:18,238 --> 01:07:21,887
Tels que nous sommes,
vous le deviendrez.

536
01:07:54,837 --> 01:07:57,861
Votre père était important.

537
01:07:58,799 --> 01:08:00,780
Ses terres ne le sont pas.

538
01:08:00,780 --> 01:08:03,178
Ça me conviendra.

539
01:08:08,288 --> 01:08:12,250
Messire, vous avez 500 hectares,
une centaine de familles.

540
01:08:13,814 --> 01:08:17,047
Des chrétiens, des juifs,
des musulmans.

541
01:08:17,047 --> 01:08:19,028
50 paires de bœufs.

542
01:08:19,028 --> 01:08:21,947
C'est un endroit pauvre
et poussiéreux.

543
01:08:22,573 --> 01:08:26,222
Ce qu'on n'a pas, c'est de l'eau.

544
01:09:33,269 --> 01:09:35,667
Parfait. Fortifiez les murs.

545
01:10:34,788 --> 01:10:36,978
Je pars pour Cana.

546
01:10:40,940 --> 01:10:43,651
Là où Jésus a changé l'eau en vin.

547
01:10:45,320 --> 01:10:47,927
Il serait plus astucieux
de vous changer en noble.

548
01:10:48,031 --> 01:10:49,491
Ça devrait être facile.

549
01:10:49,595 --> 01:10:52,619
En France, quelques mètres de soie
font de vous un noble.

550
01:10:54,600 --> 01:10:56,685
Je compte sur votre hospitalité.

551
01:10:56,685 --> 01:10:58,249
Je vous la donne.

552
01:12:46,795 --> 01:12:49,924
Mais ceci n'est pas un adultère.
C'est se laver.

553
01:12:54,929 --> 01:12:57,014
Mais si c'était un adultère...

554
01:12:57,014 --> 01:12:59,099
et ça ne l'est pas...

555
01:12:59,099 --> 01:13:02,123
les commandements ne sont pas
pour des gens comme nous.

556
01:13:02,123 --> 01:13:04,209
Ils sont pour les autres.

557
01:13:05,251 --> 01:13:08,067
Vous ont-ils donné
quelque chose à manger ?

558
01:13:08,067 --> 01:13:10,986
Ils ont dit d'attendre que
le maître revienne.

559
01:13:13,697 --> 01:13:16,825
Mon cuisinier préparera quelque chose
pendant que vous vous lavez.

560
01:13:42,059 --> 01:13:43,415
Quoi ?

561
01:13:43,415 --> 01:13:46,334
Il me semble qu'il y a des années
que je n'ai pas vu une femme manger.

562
01:13:46,334 --> 01:13:47,898
Vraiment ?

563
01:13:51,965 --> 01:13:54,467
Je vous observais aujourd'hui.

564
01:13:54,467 --> 01:13:57,178
On vous a donné une parcelle
de poussière et il semble...

565
01:13:58,117 --> 01:14:01,141
que vous allez y construire
une nouvelle Jérusalem.

566
01:14:01,141 --> 01:14:03,122
C'est ma terre.

567
01:14:05,207 --> 01:14:08,335
Quel genre d'homme serais-je
si je ne m'employais à l'améliorer ?

568
01:14:24,497 --> 01:14:26,791
Ils essaient de n'être qu'un-

569
01:14:26,791 --> 01:14:29,189
Un cœur...

570
01:14:29,189 --> 01:14:31,171
une moralité.

571
01:14:31,275 --> 01:14:33,986
Leur prophète dit,
"Soumettez-vous."

572
01:14:33,986 --> 01:14:36,280
Jésus dit...

573
01:14:37,114 --> 01:14:39,617
"Décidez."

574
01:14:40,451 --> 01:14:42,536
Vous avez décidé pour Guy ?

575
01:14:45,351 --> 01:14:47,645
Guy a été choisi par ma mère.

576
01:14:47,645 --> 01:14:50,565
Mon premier mari est mort avant
la naissance de notre fils.

577
01:14:51,712 --> 01:14:54,006
J'avais 15 ans à l'époque.

578
01:14:55,570 --> 01:14:58,073
J'ai rencontré votre fils.

579
01:16:39,424 --> 01:16:41,614
Je pourrais rester ici à tout jamais.

580
01:16:42,448 --> 01:16:44,325
Cette maison est la vôtre.

581
01:16:44,325 --> 01:16:47,140
Pourquoi pensez-vous
que je suis ici ?

582
01:16:58,193 --> 01:17:01,217
Je sais qu'Ibelin n'est pas
sur la route de Cana.

583
01:17:01,217 --> 01:17:04,032
Que savez-vous d'autre, seigneur ?

584
01:17:04,032 --> 01:17:06,013
Que vous êtes une princesse...

585
01:17:07,160 --> 01:17:08,828
et que je ne suis pas un seigneur.

586
01:17:08,828 --> 01:17:10,601
Vous êtes un chevalier.

587
01:17:10,601 --> 01:17:13,833
Ce n'est ni mérité ou prouvé.

588
01:17:18,630 --> 01:17:24,052
Je ne suis pas ici
par ennui ou par malice.

589
01:17:24,886 --> 01:17:26,971
Je suis ici-

590
01:17:28,014 --> 01:17:32,081
Parce qu'en Orient,
entre une personne et une autre...

591
01:17:33,019 --> 01:17:35,209
il n'y a que la lumière.

592
01:18:47,990 --> 01:18:50,388
Halte !

593
01:18:53,412 --> 01:18:55,810
Cette caravane est armée, Reynald.

594
01:18:55,810 --> 01:18:57,687
Parfait. Ce ne serait pas
du sport, sinon.

595
01:18:59,460 --> 01:19:01,649
Ils nous ont vus.

596
01:19:01,649 --> 01:19:04,673
Attrapez-les.
Un cavalier s'échappe.

597
01:19:04,569 --> 01:19:06,342
Le désert est vaste.
Ça ne donnera rien.

598
01:19:06,446 --> 01:19:09,783
Je préfère ne pas être pendu
avant que ma femme soit reine.

599
01:19:09,678 --> 01:19:12,911
Ne t'inquiète pas. "Qui d'autre
que Reynald !" diront-ils.

600
01:19:12,911 --> 01:19:16,143
C'est toujours moi. Ils le croiront
à Jérusalem. Je t'assure.

601
01:19:16,143 --> 01:19:20,522
- Tu priais à Nazareth !
- Tu es un homme dangereux.

602
01:19:20,418 --> 01:19:23,859
Si on doit avoir la guerre tôt ou tard,
je préfère que ce soit tôt.

603
01:19:23,859 --> 01:19:27,717
- Combien de temps vivra le lépreux ?
- Dieu le veut. Dieu le veut !

604
01:19:27,613 --> 01:19:30,845
- Dieu le veut !
- Jérusalem !

605
01:19:30,845 --> 01:19:33,869
À l'attaque !

606
01:20:00,250 --> 01:20:02,335
C'est toi !

607
01:20:40,498 --> 01:20:43,001
Ceci vient de France.

608
01:20:43,001 --> 01:20:44,669
Je n'y suis jamais allée.

609
01:20:44,773 --> 01:20:46,963
Ceci est de mon frère.

610
01:20:46,963 --> 01:20:49,570
Ceci pour nous rappeler la mort.

611
01:20:49,570 --> 01:20:52,385
Et ceci...

612
01:20:53,949 --> 01:20:56,452
je l'ai mis le jour où je t'ai vu.

613
01:20:58,016 --> 01:21:00,206
Tu mens.

614
01:21:29,193 --> 01:21:33,468
<i>Guy de Lusignan, Reynald</i>
<i>de Châtillon et les Templiers...</i>

615
01:21:33,364 --> 01:21:35,345
ont attaqué
une caravane de Sarrasins.

616
01:21:35,449 --> 01:21:37,013
Menteur !

617
01:21:38,681 --> 01:21:40,350
Silence !

618
01:21:40,454 --> 01:21:42,644
Ce n'était pas une caravane.

619
01:21:42,644 --> 01:21:46,398
Mais une armée partie pour profaner
le lieu de naissance de notre Seigneur !

620
01:21:46,293 --> 01:21:50,568
Reynald et ses Templiers ont rompu
la promesse de paix de leur roi.

621
01:21:50,568 --> 01:21:53,071
Saladin viendra dans ce royaume-

622
01:21:53,071 --> 01:21:57,763
Pour un chrétien, Tibérias en sait
trop sur les intentions de Saladin.

623
01:22:02,142 --> 01:22:05,688
Je préfère vivre avec les hommes
plutôt que de les tuer...

624
01:22:06,835 --> 01:22:09,858
voilà la raison pour laquelle
tu es encore vivant.

625
01:22:09,858 --> 01:22:13,299
Cette sorte de chrétienté
a son utilité, je suppose.

626
01:22:13,195 --> 01:22:15,906
On ne doit pas partir
en guerre contre Saladin !

627
01:22:16,949 --> 01:22:19,660
On ne le veut pas
et on pourrait ne pas la gagner !

628
01:22:19,660 --> 01:22:21,745
- Blasphème !
- Blasphème !

629
01:22:25,082 --> 01:22:28,732
Une armée de Jésus-Christ portant
sa sainte croix ne peut être battue.

630
01:22:29,357 --> 01:22:32,277
Le comte de Tibérias suggère-t-il
qu'elle pourrait l'être ?

631
01:22:32,172 --> 01:22:35,301
Il doit y avoir la guerre.
Dieu le veut !

632
01:22:35,301 --> 01:22:38,742
- Dieu le veut !
- Dieu le veut !

633
01:22:38,742 --> 01:22:41,557
Dieu le veut !

634
01:22:51,463 --> 01:22:53,757
Silence !

635
01:23:02,932 --> 01:23:06,999
Saladin a traversé le jourdain
avec 200 000 hommes.

636
01:23:08,354 --> 01:23:11,691
Sa première étape sera Kérac
et Reynald de Châtillon.

637
01:23:11,587 --> 01:23:13,047
Seigneur-

638
01:23:20,658 --> 01:23:23,578
On doit l'intercepter
avant qu'il n'atteigne Kérak.

639
01:23:24,621 --> 01:23:26,289
Je mènerai l'armée.

640
01:23:27,228 --> 01:23:30,981
Messire, si vous prenez la route,
vous mourrez.

641
01:23:30,877 --> 01:23:34,214
Qu'on aille prévenir Balian
de protéger les villageois.

642
01:23:37,133 --> 01:23:38,906
Rassemblez l'armée.

643
01:23:59,134 --> 01:24:01,220
Que nous adviendra-t-il ?

644
01:24:02,471 --> 01:24:04,557
Le monde le décidera.

645
01:24:06,329 --> 01:24:08,519
Le monde décide toujours.

646
01:24:27,809 --> 01:24:31,041
Seigneur !
Le roi marche sur Kérak !

647
01:24:45,848 --> 01:24:49,289
Allons-y ! Vite ! Devant vous !

648
01:24:49,602 --> 01:24:53,668
Château de Kerak
Bastion de Reynald de Châtillon

649
01:24:55,754 --> 01:24:59,090
La cavalerie sarrasine.
Ils viennent encercler Reynald.

650
01:24:59,090 --> 01:25:01,801
Ces gens ne sont pas en sécurité
hors des murs.

651
01:25:01,801 --> 01:25:04,617
Saladin va certainement suivre.

652
01:25:18,797 --> 01:25:21,300
Allez dans la forteresse maintenant.

653
01:25:51,747 --> 01:25:54,041
Des visiteurs !

654
01:26:04,677 --> 01:26:06,345
Messire Balian !

655
01:26:07,388 --> 01:26:09,056
Messire Balian !

656
01:26:10,203 --> 01:26:13,540
Messire Reynald vous prie
de mener votre armée à Kérak.

657
01:26:13,540 --> 01:26:17,189
Merci, mais non.
Si on fait ça, ces gens mourront.

658
01:26:17,189 --> 01:26:20,004
On retiendra la cavalerie sarrasine
jusqu'à l'arrivée du roi.

659
01:26:21,047 --> 01:26:23,028
Ainsi soit-il.

660
01:26:26,678 --> 01:26:29,180
On ne peut pas attaquer ça
et survivre.

661
01:26:32,413 --> 01:26:33,873
Madame.

662
01:26:35,437 --> 01:26:38,252
- Que regardez-vous ?
- Un chevalier.

663
01:26:40,650 --> 01:26:42,214
Ses hommes.

664
01:26:50,243 --> 01:26:52,850
Vous êtes avec moi ?

665
01:27:49,260 --> 01:27:50,929
En avant !

666
01:27:59,062 --> 01:28:00,939
Séparez-vous !

667
01:30:05,543 --> 01:30:08,671
Ta qualité sera réputée
parmi tes ennemis...

668
01:30:08,566 --> 01:30:10,965
avant même que tu ne les aies
rencontrés, mon ami.

669
01:30:15,135 --> 01:30:16,908
Tu n'étais pas le valet
de cet homme.

670
01:30:18,368 --> 01:30:20,245
Il était mon valet.

671
01:30:30,046 --> 01:30:32,757
- Que nous adviendra-t-il ?
- Vous aurez ce que vous méritez.

672
01:30:33,696 --> 01:30:36,302
On récolte ce que l'on sème.

673
01:30:37,345 --> 01:30:40,265
Tu as déjà entendu ça, non ?

674
01:30:41,516 --> 01:30:43,706
Lève-toi.

675
01:30:56,531 --> 01:30:58,616
Tu peux aller à Kérak...

676
01:30:58,616 --> 01:31:01,223
mais tu y mourras.

677
01:31:01,223 --> 01:31:04,039
Mon maître est là.

678
01:31:23,954 --> 01:31:27,708
Dis au seigneur Saladin
que Jérusalem arrive.

679
01:32:53,314 --> 01:32:58,007
Je vous prie de retirer votre cavalerie
et de me laisser régler ce problème.

680
01:32:57,902 --> 01:33:01,239
Je vous prie de repartir
sain et sauf à Damas.

681
01:33:02,803 --> 01:33:05,618
Reynald de Châtillon sera puni.

682
01:33:05,618 --> 01:33:07,600
Je vous le jure.

683
01:33:07,600 --> 01:33:10,102
Repliez-vous
ou nous mourrons tous ici.

684
01:33:22,719 --> 01:33:25,013
Nous sommes d'accord ?

685
01:33:29,079 --> 01:33:31,061
Nous sommes d'accord.

686
01:33:38,464 --> 01:33:42,009
Je vous enverrai mes médecins.

687
01:34:07,347 --> 01:34:10,475
Je suis Reynald de Châtillon !

688
01:34:50,828 --> 01:34:53,330
À genoux.

689
01:34:55,416 --> 01:34:56,667
Plus bas.

690
01:35:00,212 --> 01:35:03,966
Je... suis Jérusalem.

691
01:35:06,051 --> 01:35:09,284
Et toi, Reynald...

692
01:35:09,179 --> 01:35:11,473
tu vas me donner
le baiser de la paix.

693
01:35:31,181 --> 01:35:33,266
Gardes.

694
01:35:40,878 --> 01:35:44,215
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Un homme mort.

695
01:35:44,215 --> 01:35:47,238
Reynald de Châtillon,
tu es arrêté...

696
01:35:47,343 --> 01:35:49,428
et condamné.

697
01:35:53,807 --> 01:35:54,954
Viens.

698
01:36:06,424 --> 01:36:09,344
Si tu continues ainsi...

699
01:36:09,344 --> 01:36:11,846
je devrai te trouver
quelque chose à faire.

700
01:36:11,846 --> 01:36:13,932
Si Dieu peut se passer de toi,
bien sûr.

701
01:36:13,932 --> 01:36:16,121
Dieu ne me connaît pas.

702
01:36:16,226 --> 01:36:17,894
Mais moi, si.

703
01:36:41,355 --> 01:36:43,440
J'ai besoin de toi à Jérusalem.

704
01:37:17,870 --> 01:37:22,875
Le Campement de Saladin

705
01:37:37,577 --> 01:37:39,767
Pourquoi s'est-on retiré ?

706
01:37:41,748 --> 01:37:43,938
Pourquoi ?

707
01:37:43,938 --> 01:37:48,108
Il n'a pas la faveur de Dieu. Dieu seul
détermine le résultat des batailles.

708
01:37:48,004 --> 01:37:51,445
Les résultats des batailles
sont déterminés par Dieu...

709
01:37:51,445 --> 01:37:54,886
mais aussi par la préparation,
les chiffres...

710
01:37:54,782 --> 01:37:58,744
l'absence de maladie
et la présence de l'eau.

711
01:37:59,265 --> 01:38:03,019
On ne peut pas maintenir un siège
avec l'ennemi derrière soi.

712
01:38:03,019 --> 01:38:06,773
Combien de batailles Dieu a-t-il gagné
pour les musulmans avant mon arrivée ?

713
01:38:07,711 --> 01:38:12,299
C'est-à-dire, avant que Dieu
ne décide de ma venue.

714
01:38:13,655 --> 01:38:15,219
À peine quelques-unes.

715
01:38:17,096 --> 01:38:19,702
C'est parce qu'on était
des pécheurs.

716
01:38:21,371 --> 01:38:24,290
C'est parce que vous
n'étiez pas prêts.

717
01:38:24,290 --> 01:38:27,627
Si vous pensez ainsi,
vous ne serez pas roi longtemps.

718
01:38:33,988 --> 01:38:37,950
Quand je ne suis pas roi,
je tremble pour l'Islam.

719
01:38:39,201 --> 01:38:41,287
Merci de ta visite.

720
01:38:45,249 --> 01:38:48,064
Merci de ta visite.

721
01:38:53,069 --> 01:38:55,467
Vous aviez promis.

722
01:38:55,467 --> 01:38:58,700
Vous aviez promis
de nous rendre Jérusalem.

723
01:39:00,681 --> 01:39:02,349
Ne l'oubliez pas.

724
01:39:17,573 --> 01:39:21,222
Si je n'apporte pas la guerre,
je n'ai pas de paix.

725
01:39:21,222 --> 01:39:24,246
Le roi de Jérusalem mourra bientôt.

726
01:39:24,246 --> 01:39:28,834
À sa mort, le garçon deviendra roi
d'un royaume qu'il ne peut contrôler.

727
01:39:28,730 --> 01:39:33,735
Les chrétiens mèneront
la guerre dont vous avez besoin.

728
01:40:32,544 --> 01:40:34,838
Je suis Reynald de Châtillon !

729
01:40:38,591 --> 01:40:40,990
Je suis Reynald de Châtillon !

730
01:40:43,284 --> 01:40:45,265
Reynald de Châtillon !

731
01:40:51,729 --> 01:40:53,711
Reynald de Châtillon !

732
01:40:56,005 --> 01:40:59,550
Les choses laissées inachevées...

733
01:40:59,446 --> 01:41:02,365
nous tourmentent à
l'approche de la mort.

734
01:41:02,991 --> 01:41:05,389
C'est pour cela que les mourants...

735
01:41:05,389 --> 01:41:08,100
ne trouvent de réconfort qu'en Dieu.

736
01:41:08,100 --> 01:41:10,498
Épargnez-moi votre sermon.

737
01:41:11,228 --> 01:41:15,190
Allez préparer vos gens au
couronnement de mon neveu.

738
01:41:17,380 --> 01:41:20,091
Votre confession, mon seigneur.

739
01:41:20,091 --> 01:41:23,324
Je me confesserai à Dieu
lorsque je le verrai...

740
01:41:26,139 --> 01:41:28,224
pas à vous.

741
01:41:29,788 --> 01:41:31,770
Maintenant laissez-moi.

742
01:42:17,544 --> 01:42:21,507
Tu rêves parfois
que tu es ma femme.

743
01:42:21,402 --> 01:42:24,218
Faisons comme si tu l'étais.

744
01:43:01,651 --> 01:43:03,736
Je dois partir.

745
01:43:08,429 --> 01:43:10,827
On ne peut se rencontrer en ville.

746
01:43:11,557 --> 01:43:13,434
Alors nous la quitterons.

747
01:43:14,893 --> 01:43:17,605
Et vivre comment ? Vivre où ?

748
01:43:18,334 --> 01:43:19,794
Balian...

749
01:43:20,941 --> 01:43:23,548
mon frère se meurt.

750
01:43:24,069 --> 01:43:28,657
Mon fils sera roi et moi sa régente.
Je dois régner pour lui.

751
01:43:29,283 --> 01:43:32,515
Et pas seulement à Jérusalem,
mais à Acre...

752
01:43:32,515 --> 01:43:34,913
Ashkelon, Beyrouth.

753
01:43:37,833 --> 01:43:39,501
Et Guy ?

754
01:44:07,655 --> 01:44:11,617
Entoure toujours tes chevaliers
de fantassins.

755
01:44:14,641 --> 01:44:16,830
Ces chambres ne sont pas
les tiennes.

756
01:44:19,854 --> 01:44:24,234
Un jour, je serai le mari
que j'ai été commandité d'être.

757
01:44:24,234 --> 01:44:27,466
Et peut-être pas, mon cher.

758
01:44:27,362 --> 01:44:31,845
Ton amant a cent chevaliers
et l'amour du roi.

759
01:44:31,845 --> 01:44:35,495
Moi, la plus grande force
du royaume...

760
01:44:35,391 --> 01:44:38,102
et le support des Templiers.

761
01:44:38,102 --> 01:44:41,960
Je peux me passer
de l'affection du roi.

762
01:44:41,855 --> 01:44:43,941
Quant à ton amour-

763
01:44:53,534 --> 01:44:55,932
Alors nous devons
nous entendre.

764
01:44:56,766 --> 01:45:01,667
Tu as besoin de mes chevaliers
ou son règne sera sanglant et bref.

765
01:45:15,639 --> 01:45:18,037
Alors, mon ami...

766
01:45:18,037 --> 01:45:20,957
le moment est venu
de régler mes affaires.

767
01:45:21,583 --> 01:45:25,649
Si je laisse l'armée à Guy, il prendra
le pouvoir par le biais de ma sœur...

768
01:45:25,649 --> 01:45:27,526
et il fera la guerre aux musulmans.

769
01:45:27,630 --> 01:45:31,801
Tu prendras le commandement
de l'armée de Jérusalem.

770
01:45:32,427 --> 01:45:36,493
Défendrez-vous mon neveu
lorsqu'il sera roi ?

771
01:45:37,745 --> 01:45:41,081
Quoi que vous demandiez,
je suis à votre service.

772
01:45:40,977 --> 01:45:43,062
Non, écoute tout,
avant de répondre.

773
01:45:45,565 --> 01:45:49,944
Épouserais-tu ma sœur, Sibylla, si
elle était libérée de Guy de Lusignan ?

774
01:45:52,238 --> 01:45:53,907
Et Guy ?

775
01:45:54,741 --> 01:45:56,826
Il sera exécuté...

776
01:45:57,765 --> 01:46:01,414
avec ses chevaliers
qui ne prêteront pas serment.

777
01:46:04,751 --> 01:46:06,628
Je ne peux pas être
la cause de cela.

778
01:46:06,732 --> 01:46:11,633
"Quoi que vous demandiez,
je suis à votre service."

779
01:46:15,178 --> 01:46:17,993
"Un roi peut éloigner un homme"
aviez-vous dit...

780
01:46:19,453 --> 01:46:22,164
"mais son âme lui appartient."

781
01:46:24,041 --> 01:46:25,918
C'est ce que j'ai dit.

782
01:46:26,752 --> 01:46:29,567
Vous avez ma dévotion
et ma réponse.

783
01:46:32,800 --> 01:46:34,259
Ainsi soit-il.

784
01:46:35,302 --> 01:46:37,492
Pourquoi protèges-tu Guy ?

785
01:46:38,535 --> 01:46:41,871
Il t'insulte, te déteste...

786
01:46:41,767 --> 01:46:44,478
te tuerait s'il le pouvait.

787
01:46:44,478 --> 01:46:47,293
Pour le salut de ce royaume...

788
01:46:47,293 --> 01:46:49,379
serait-ce si difficile...

789
01:46:50,317 --> 01:46:52,403
d'épouser Sibylla ?

790
01:46:52,403 --> 01:46:57,303
Jérusalem n'a pas besoin
d'un chevalier parfait.

791
01:46:58,867 --> 01:47:01,161
C'est un royaume de la conscience...

792
01:47:02,204 --> 01:47:03,664
ou ce n'est rien.

793
01:47:36,822 --> 01:47:39,637
Qui es-tu pour refuser un roi ?

794
01:47:39,637 --> 01:47:43,495
J'aurai du pouvoir,
avec ou sans Guy.

795
01:47:43,391 --> 01:47:47,875
Guy se doit de respecter ta décision et
celle de mon frère, mais elle est à moi.

796
01:47:49,856 --> 01:47:53,714
Penses-tu jamais à Jérusalem
si ce n'est qu'elle t'appartient ?

797
01:47:53,714 --> 01:47:57,051
Tu n'y maintiendras jamais
la paix comme l'a fait ton frère.

798
01:47:56,946 --> 01:47:58,823
Ce sera la guerre.

799
01:47:58,927 --> 01:48:02,577
Mon grand-père a saisi
une Jérusalem ensanglantée.

800
01:48:02,473 --> 01:48:06,539
Je la garderai de la même manière
ou de quelque manière possible.

801
01:48:06,539 --> 01:48:08,520
Je suis ce que je suis.

802
01:48:08,520 --> 01:48:10,710
Je t'offre ça...

803
01:48:11,649 --> 01:48:13,838
et le monde.

804
01:48:20,094 --> 01:48:22,493
Tu dis non.

805
01:48:24,057 --> 01:48:26,664
Tu crois que je suis comme Guy ?

806
01:48:26,664 --> 01:48:28,853
Que je peux vendre mon âme ?

807
01:48:37,091 --> 01:48:41,679
Un jour, tu souhaiteras
avoir fait un peu de mal...

808
01:48:42,304 --> 01:48:44,390
pour obtenir un plus grand bien.

809
01:48:51,167 --> 01:48:52,836
Reynald.

810
01:49:00,447 --> 01:49:02,011
Seigneur.

811
01:49:43,094 --> 01:49:47,265
Crois-tu vraiment que le roi te veuille
à la tête de son armée après sa mort ?

812
01:49:50,602 --> 01:49:53,104
Crois-tu que ta femme le souhaite ?

813
01:49:57,901 --> 01:50:02,280
- J'ai un problème.
- Ah, oui. Balian.

814
01:50:02,176 --> 01:50:03,636
Je l'ai vu à Kérak.

815
01:50:06,034 --> 01:50:07,181
Célébré.

816
01:50:08,745 --> 01:50:12,603
Il faut se méfier
d'un homme populaire.

817
01:50:12,603 --> 01:50:14,271
Tue-le.

818
01:50:21,779 --> 01:50:23,968
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'Angleterre.

819
01:50:23,968 --> 01:50:27,514
- Le roi ?
- Richard. Et son père était Henry.

820
01:50:27,618 --> 01:50:30,433
- Bien. Et ça ?
- La France.

821
01:50:30,433 --> 01:50:32,310
Verrai-je jamais la France ?

822
01:50:32,310 --> 01:50:35,647
Peut-être un jour.
Mais tu dois être roi ici.

823
01:50:36,689 --> 01:50:40,235
Combien d'îles vois-tu ici ?

824
01:50:40,235 --> 01:50:43,467
- Une, deux-
- Le roi vous recevra.

825
01:50:43,988 --> 01:50:45,865
Non, je ne peux pas.

826
01:50:45,865 --> 01:50:49,202
Je ne supporte pas de le regarder.
Utilise ceci.

827
01:50:49,202 --> 01:50:52,017
Cela ne veut pas dire
que je ne l'aime pas.

828
01:50:52,643 --> 01:50:54,624
Allez-y, madame.

829
01:52:33,786 --> 01:52:34,724
Bonjour.

830
01:52:38,791 --> 01:52:40,876
Je rêvais...

831
01:52:41,710 --> 01:52:44,734
De cet été...

832
01:52:44,734 --> 01:52:47,028
où j'ai vaincu Saladin.

833
01:52:47,862 --> 01:52:50,678
Tu t'en souviens ?

834
01:52:50,678 --> 01:52:53,180
Je n'avais que 16 ans.

835
01:52:53,180 --> 01:52:55,787
Tu étais un beau garçon.

836
01:52:55,787 --> 01:52:59,228
- Oui.
- Tu as toujours été beau.

837
01:53:00,166 --> 01:53:02,147
De toutes les façons.

838
01:53:05,797 --> 01:53:08,716
Ma belle sœur.

839
01:53:08,821 --> 01:53:10,802
Tu m'as manqué.

840
01:53:11,532 --> 01:53:13,409
Si belle.

841
01:53:14,973 --> 01:53:18,101
Je suis désolé de t'avoir
causé tant de chagrin.

842
01:53:20,812 --> 01:53:22,793
Souviens-toi de moi comme j'étais.

843
01:53:25,608 --> 01:53:27,589
Je te le promets.

844
01:54:34,844 --> 01:54:37,451
Si mon fils a tes chevaliers...

845
01:54:40,788 --> 01:54:43,082
tu as ton épouse.

846
01:56:05,664 --> 01:56:08,271
Voici votre roi légitime et héritier...

847
01:56:08,271 --> 01:56:10,982
du trône du royaume de Jérusalem.

848
01:56:10,982 --> 01:56:13,276
Oui ! Oui ! Oui !

849
01:56:15,049 --> 01:56:17,968
Longue vie au roi
dans la prospérité.

850
01:56:17,968 --> 01:56:22,243
Longue vie au roi.
Longue vie au roi.

851
01:56:22,139 --> 01:56:24,120
Longue vie au roi.

852
01:56:38,927 --> 01:56:42,576
On peut fixer la lumière
jusqu'à ce qu'on devienne la lumière.

853
01:56:42,472 --> 01:56:44,766
Je l'ai fait de nombreuses fois.

854
01:56:51,648 --> 01:56:53,733
La voilà ta religion.

855
01:56:53,837 --> 01:56:57,174
Une étincelle, un buisson de créosote.

856
01:56:59,677 --> 01:57:04,473
Voilà ton Moïse.
Je ne l'ai pas entendu parler.

857
01:57:04,473 --> 01:57:06,976
Cela ne veut pas dire
que Dieu n'existe pas.

858
01:57:08,435 --> 01:57:10,625
L'aimes-tu ?

859
01:57:10,625 --> 01:57:13,336
- Oui.
- Le cœur guérira.

860
01:57:13,336 --> 01:57:16,047
Ton devoir est envers
les habitants de la ville.

861
01:57:17,403 --> 01:57:19,905
- Je vais prier.
- Pourquoi ?

862
01:57:23,242 --> 01:57:26,683
Pour avoir la force de supporter
ce qui va arriver.

863
01:57:26,683 --> 01:57:28,664
Et que va-t-il arriver ?

864
01:57:28,664 --> 01:57:32,835
Le jour d'expiation pour ce qui
a été commis 100 ans auparavant.

865
01:57:32,835 --> 01:57:35,963
Les musulmans n'oublieront jamais.

866
01:57:39,404 --> 01:57:41,385
Et ils ne le devraient pas.

867
01:58:12,562 --> 01:58:15,586
Madame, votre lettre à Saladin.

868
01:58:15,586 --> 01:58:20,695
La paix à maintenir, les frontières à
respecter, le commerce devant continuer.

869
01:58:20,591 --> 01:58:24,449
Est-il sage de montrer vos intentions ?

870
01:58:24,345 --> 01:58:27,368
Il vaudrait sûrement mieux
le laisser dans le doute.

871
01:58:27,368 --> 01:58:29,454
Nous maintenons la paix de mon frère.

872
01:58:29,454 --> 01:58:31,644
Signe-la.

873
01:58:42,696 --> 01:58:44,469
Prends le sceau.

874
01:58:47,284 --> 01:58:49,682
Attention. Attention.

875
01:59:00,944 --> 01:59:03,238
Remets-le, mon chéri.

876
01:59:17,106 --> 01:59:18,461
Hé !

877
01:59:49,742 --> 01:59:52,349
Une rumeur court.

878
01:59:52,349 --> 01:59:54,539
Nous devons la censurer
immédiatement.

879
01:59:55,790 --> 02:00:00,170
Considérez-la une trahison
et tuez ceux qui la disséminent.

880
02:00:00,065 --> 02:00:04,653
La rumeur s'apaisera
si nous montrons le garçon actif.

881
02:00:07,364 --> 02:00:09,971
Combien de temps
avant qu'il porte un masque ?

882
02:00:12,578 --> 02:00:15,393
En ferez-vous faire un pour lui ?

883
02:00:16,123 --> 02:00:20,294
Comment mon garçon
a-t-il mérité cela ?

884
02:00:24,256 --> 02:00:26,759
Jérusalem est morte, Tibérias.

885
02:00:29,261 --> 02:00:32,702
Aucun royaume ne vaut que
mon fils soit vivant en enfer.

886
02:00:34,475 --> 02:00:38,020
C'est moi qui irai plutôt en enfer.

887
02:01:00,438 --> 02:01:03,879
- <i>Te souviens-tu l'histoire de Llewellyn ?</i>
- Non.

888
02:01:03,879 --> 02:01:08,258
- Eh bien, tu te souviens pourquoi ?
- Non.

889
02:01:08,154 --> 02:01:10,448
Il se sentait si seul...

890
02:01:10,448 --> 02:01:14,410
et il a appelé tous les dieux.

891
02:01:14,410 --> 02:01:17,017
- Pourquoi ?
- Parce qu'il était désespéré.

892
02:01:17,017 --> 02:01:18,894
C'était une preuve d'amour.

893
02:03:02,435 --> 02:03:05,250
Est-ce la raison pour laquelle
tu es venu en Terre Sainte ?

894
02:03:05,146 --> 02:03:06,815
Allez !

895
02:03:31,110 --> 02:03:32,778
Laisse-nous.

896
02:03:37,366 --> 02:03:40,286
- Le garçon est aux cieux ?
- Oui.

897
02:03:41,850 --> 02:03:44,978
Sa mère a plus d'échine que moi.

898
02:03:44,978 --> 02:03:48,314
Elle est dans la crypte
et refuse de sortir.

899
02:03:51,338 --> 02:03:54,883
- Les Templiers ont tué Balian ?
- Oui.

900
02:03:58,741 --> 02:04:00,723
Donne-moi une guerre.

901
02:04:02,287 --> 02:04:05,102
C'est ce que je fais.

902
02:04:07,396 --> 02:04:09,377
Voici votre reine légitime
et l'héritière...

903
02:04:09,377 --> 02:04:11,567
du trône du royaume de Jérusalem.

904
02:04:11,567 --> 02:04:14,382
Oui ! Oui ! Oui !

905
02:04:14,382 --> 02:04:17,615
Moi, Sybilla,
par la grâce du Saint-Esprit...

906
02:04:17,615 --> 02:04:21,264
choisis comme roi
Guy de Lusignan...

907
02:04:21,264 --> 02:04:23,558
l'homme qui est mon mari.

908
02:04:23,558 --> 02:04:27,520
Avec l'aide de Dieu,
il gouvernera bien son peuple.

909
02:04:30,857 --> 02:04:34,298
Longue vie au roi
dans la prospérité.

910
02:04:34,298 --> 02:04:38,573
Longue vie au roi.
Longue vie au roi.

911
02:04:38,469 --> 02:04:40,346
Longue vie au roi.

912
02:05:03,598 --> 02:05:05,475
Je suis ce que je suis.

913
02:05:06,205 --> 02:05:08,186
Quelqu'un doit l'être.

914
02:05:32,898 --> 02:05:34,462
La sœur de Saladin.

915
02:05:36,548 --> 02:05:38,216
Je sais.

916
02:05:58,132 --> 02:06:00,113
Je sais.

917
02:06:26,493 --> 02:06:27,953
Parle.

918
02:06:33,688 --> 02:06:36,920
Le sultan demande qu'on lui renvoie
le corps de sa sœur...

919
02:06:36,920 --> 02:06:39,006
la tête des responsables...

920
02:06:39,006 --> 02:06:41,404
et la reddition de Jérusalem.

921
02:06:45,679 --> 02:06:47,139
Vraiment ?

922
02:06:49,224 --> 02:06:51,727
Que répondez-vous à Saladin ?

923
02:07:02,988 --> 02:07:04,657
Ceci.

924
02:07:21,340 --> 02:07:23,425
Apportez sa tête à Damas.

925
02:07:31,350 --> 02:07:33,644
Je suis Jérusalem.

926
02:07:37,919 --> 02:07:40,630
Rassemblez l'armée !

927
02:08:03,674 --> 02:08:06,072
Avec cette assemblée de barons...

928
02:08:06,072 --> 02:08:09,513
Jérusalem est au complet.

929
02:08:09,513 --> 02:08:15,144
Certains parmis vous peuvent
ne pas approuver la succession...

930
02:08:15,039 --> 02:08:17,021
mais c'est la guerre.

931
02:08:17,021 --> 02:08:18,063
Oui !

932
02:08:18,063 --> 02:08:20,774
Et je suis...

933
02:08:22,964 --> 02:08:24,528
le roi.

934
02:08:25,779 --> 02:08:28,907
Mettons-nous en marche.
Que dit le conseil ?

935
02:08:28,907 --> 02:08:32,661
- Oui !
- Non.

936
02:08:32,557 --> 02:08:37,875
Si vous voulez la guerre, cette armée
ne peut s'éloigner de l'eau.

937
02:08:39,126 --> 02:08:42,567
Vous avez une chance
de garder la ville...

938
02:08:42,463 --> 02:08:45,382
mais si vous vous déplacez
pour affronter Saladin...

939
02:08:45,382 --> 02:08:48,927
cette armée sera détruite
et la ville sera sans défense.

940
02:08:49,032 --> 02:08:54,245
Quand je voudrai les conseils
d'un forgeron, je les lui demanderai.

941
02:08:54,037 --> 02:08:56,956
Saladin veut que vous sortiez.

942
02:08:59,876 --> 02:09:01,961
Il attend que vous fassiez
cette erreur.

943
02:09:03,525 --> 02:09:05,819
Il connaît son homme.

944
02:09:05,819 --> 02:09:08,739
- On doit affronter les ennemis de Dieu.
- Oui !

945
02:09:08,739 --> 02:09:10,720
Et nous le ferons.

946
02:09:10,720 --> 02:09:14,370
Alors, faites-le
sans mes chevaliers.

947
02:09:14,265 --> 02:09:16,142
Toute la gloire sera donc
pour moi, Tibérias.

948
02:09:16,142 --> 02:09:19,792
Tu as eu la tienne
il y a bien des années de cela.

949
02:09:19,896 --> 02:09:22,607
C'est mon tour maintenant.

950
02:09:28,029 --> 02:09:29,593
En avant !

951
02:09:33,138 --> 02:09:34,598
En avant !

952
02:09:55,140 --> 02:09:58,685
Quand Saladin en aura fini
avec Guy, il viendra.

953
02:09:58,685 --> 02:10:00,770
Nous devons consolider
nos défenses.

954
02:10:01,396 --> 02:10:04,211
Le garçon est mort.

955
02:10:08,069 --> 02:10:10,050
- Guy.
- Non.

956
02:10:10,050 --> 02:10:12,970
Le garçon était lépreux
comme son oncle.

957
02:10:13,700 --> 02:10:15,785
Elle lui a donné la paix.

958
02:10:15,785 --> 02:10:17,766
Elle l'a laissé partir...

959
02:10:20,060 --> 02:10:24,023
et Jérusalem avec lui.

960
02:10:27,672 --> 02:10:30,175
Gardez les rangs !

961
02:10:30,175 --> 02:10:32,469
Tu pars avec l'armée ?

962
02:10:32,469 --> 02:10:34,450
Ma place est avec l'armée.

963
02:10:35,805 --> 02:10:37,369
Tu cours vers une mort certaine.

964
02:10:37,369 --> 02:10:39,663
Toute mort est certaine.

965
02:10:39,663 --> 02:10:42,061
Je dirai à votre père
ce que je vous ai vu devenir.

966
02:11:25,021 --> 02:11:27,315
Quand Saladin viendra...

967
02:11:29,296 --> 02:11:31,382
nous serons indéfendable.

968
02:11:33,780 --> 02:11:37,012
Sauve le peuple de ce que j'ai fait.

969
02:11:37,012 --> 02:11:38,576
Je le ferai.

970
02:12:41,764 --> 02:12:43,329
Dieu le veut.

971
02:13:13,567 --> 02:13:15,548
Le sens-tu ?

972
02:13:15,548 --> 02:13:18,572
Il n'y a pas eu de messager.

973
02:14:39,486 --> 02:14:42,510
Je bois l'eau pour ce qu'elle est.

974
02:14:46,368 --> 02:14:48,454
Je ne vous ai pas donné
cette coupe.

975
02:14:48,454 --> 02:14:51,373
Non, seigneur.

976
02:16:01,131 --> 02:16:03,216
Un roi ne tue pas un roi.

977
02:16:04,154 --> 02:16:06,761
N'étiez-vous pas assez proche
d'un grand roi...

978
02:16:06,761 --> 02:16:08,742
pour suivre son exemple ?

979
02:16:46,697 --> 02:16:50,034
J'ai donné toute ma vie
à Jérusalem.

980
02:16:50,034 --> 02:16:51,493
Tout.

981
02:16:54,413 --> 02:16:58,792
D'abord, j'ai cru
que nous combattions pour Dieu.

982
02:16:59,627 --> 02:17:03,589
Puis, j'ai réalisé que c'était
pour les richesses et la terre.

983
02:17:04,527 --> 02:17:06,613
J'avais honte.

984
02:17:16,936 --> 02:17:19,959
Jérusalem n'est plus.

985
02:17:21,211 --> 02:17:25,277
Je vais partir à Chypre.
Tu viens avec moi ?

986
02:17:28,197 --> 02:17:30,804
Tu es le fils de ton père.

987
02:17:33,202 --> 02:17:36,956
Saladin doit déplacer son armée
de point d'eau en point d'eau.

988
02:17:36,956 --> 02:17:41,022
Ça te donne 4 jours,
peut-être cinq.

989
02:17:42,378 --> 02:17:44,984
Que Dieu soit avec toi.

990
02:17:44,984 --> 02:17:47,070
Il n'est plus avec moi.

991
02:18:41,604 --> 02:18:44,002
- Marque 400.
- Quatre cents !

992
02:18:45,253 --> 02:18:47,234
Quatre cents !

993
02:19:01,728 --> 02:19:03,709
Ils sont là.

994
02:19:03,709 --> 02:19:05,482
Il n'y a qu'un seul homme.

995
02:19:09,131 --> 02:19:11,946
Non. Ils sont là.

996
02:19:33,009 --> 02:19:35,407
C'est la seule partie du mur
qu'ils pourront attaquer...

997
02:19:35,407 --> 02:19:38,431
quand ils auront commencé
à bombarder les murs...

998
02:19:38,431 --> 02:19:41,768
ils s'arrêteront juste pour ne pas
détruire leurs propres tours.

999
02:19:41,664 --> 02:19:44,166
On subira le bombardement.

1000
02:19:44,166 --> 02:19:46,773
Quand ils cesseront le tirer,
on ripostera.

1001
02:19:50,527 --> 02:19:53,446
On doit quitter la ville.

1002
02:19:53,342 --> 02:19:55,427
Par quel moyen au juste,
monseigneur l'évêque ?

1003
02:19:55,532 --> 02:19:58,034
Avec des chevaux rapides,
par la plus petite porte.

1004
02:19:59,390 --> 02:20:00,954
Et le peuple ?

1005
02:20:00,954 --> 02:20:04,290
C'est regrettable pour le peuple,
mais c'est la volonté de Dieu.

1006
02:20:13,362 --> 02:20:14,613
Silence !

1007
02:20:17,741 --> 02:20:19,305
Silence !

1008
02:20:23,893 --> 02:20:25,979
La tâche nous incombe...

1009
02:20:25,979 --> 02:20:28,064
de défendre Jérusalem...

1010
02:20:28,168 --> 02:20:32,548
et nous nous sommes préparés
du mieux que nous le pouvions.

1011
02:20:34,008 --> 02:20:37,553
Aucun de nous n'a pris cette ville
des musulmans.

1012
02:20:38,908 --> 02:20:42,975
Aucun musulman, dans la grande
armée qui va nous combattre...

1013
02:20:42,871 --> 02:20:46,207
n'était né quand ils perdirent
la ville.

1014
02:20:47,667 --> 02:20:52,359
Nous combattons pour une offense
que nous n'avons pas commise...

1015
02:20:52,255 --> 02:20:55,696
contre ceux qui n'étaient pas
en vie pour être offusqués.

1016
02:20:57,990 --> 02:21:00,492
Qu'est-ce donc, Jérusalem ?

1017
02:21:00,492 --> 02:21:03,933
Vos lieux sacrés se trouvent
su l'emplacement du temple juif...

1018
02:21:03,933 --> 02:21:06,332
que les Romains ont détruit.

1019
02:21:06,332 --> 02:21:09,043
Les lieux de culte des musulmans
se trouvent à l'emplacement des vôtres.

1020
02:21:12,171 --> 02:21:13,943
Lesquels sont les plus sacrés ?

1021
02:21:16,342 --> 02:21:18,427
Le Mur ?

1022
02:21:18,531 --> 02:21:20,095
La mosquée ?

1023
02:21:20,095 --> 02:21:22,285
Le Saint-Sépulcre ?

1024
02:21:22,285 --> 02:21:24,579
Qui peut les revendiquer ?

1025
02:21:24,579 --> 02:21:26,977
Personne ne peut les revendiquer.

1026
02:21:28,333 --> 02:21:30,418
Tout le monde peut les revendiquer !

1027
02:21:30,418 --> 02:21:32,608
- C'est un blasphème !
- Silence.

1028
02:21:32,608 --> 02:21:34,693
Nous défendons cette ville...

1029
02:21:34,693 --> 02:21:37,509
non pour protéger ces pierres...

1030
02:21:37,509 --> 02:21:40,741
mais pour les gens qui vivent
au sein de ces murs.

1031
02:22:02,846 --> 02:22:06,079
Messire. Messire.

1032
02:22:06,079 --> 02:22:11,292
Comment défendre Jérusalem
sans chevaliers ?

1033
02:22:11,188 --> 02:22:14,003
- Nous n'avons pas de chevaliers !
- Vraiment ?

1034
02:22:24,535 --> 02:22:27,454
- Quelle est ta condition ?
- Serviteur du patriarche.

1035
02:22:27,350 --> 02:22:30,165
C'est l'un de mes serviteurs.

1036
02:22:30,165 --> 02:22:33,919
Vraiment ?
Tu es né serviteur ?

1037
02:22:34,858 --> 02:22:36,317
Agenouille-toi.

1038
02:22:41,218 --> 02:22:43,199
Que chaque homme armé...

1039
02:22:43,199 --> 02:22:47,370
ou capable d'en porter
s'agenouille !

1040
02:22:51,958 --> 02:22:54,565
À genoux !

1041
02:22:59,987 --> 02:23:03,428
Soyez sans peur
face à vos ennemis.

1042
02:23:04,366 --> 02:23:08,120
Soyez courageux et droits
pour que Dieu puisse vous aimer.

1043
02:23:09,580 --> 02:23:13,646
Dites la vérité, même si cela
mène à votre mort.

1044
02:23:16,253 --> 02:23:18,234
Protégez ceux qui sont sans défense.

1045
02:23:18,234 --> 02:23:20,215
Voilà votre serment.

1046
02:23:25,220 --> 02:23:28,036
Et voilà pour que vous
vous en souveniez.

1047
02:23:28,036 --> 02:23:29,287
Levez-vous, chevaliers.

1048
02:23:31,060 --> 02:23:32,832
Levez-vous, chevaliers !

1049
02:23:40,653 --> 02:23:43,781
- Maître fossoyeur.
- C'est toi.

1050
02:23:43,781 --> 02:23:46,596
Pas ce que j'étais.
Toi non plus.

1051
02:23:46,596 --> 02:23:48,786
Relève-toi chevalier.

1052
02:23:51,497 --> 02:23:55,563
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous comptez changer le monde ?

1053
02:23:55,459 --> 02:23:59,526
De faire un chevalier d'un homme
en fait-il un meilleur combattant ?

1054
02:24:06,303 --> 02:24:08,284
Oui.

1055
02:24:43,319 --> 02:24:45,405
Almaric...

1056
02:24:48,012 --> 02:24:52,808
si tu survis,
Ibelin t'appartient.

1057
02:24:54,893 --> 02:24:57,292
Tu es le maître d'Ibelin.

1058
02:25:02,714 --> 02:25:04,799
Je le confirme.

1059
02:25:06,155 --> 02:25:10,430
Relève-toi chevalier
et baron d'Ibelin.

1060
02:25:12,202 --> 02:25:16,582
Mais c'est un endroit pauvre
et poussiéreux.

1061
02:25:25,966 --> 02:25:28,782
Il ne peut y avoir de victoire sans Dieu.

1062
02:25:28,782 --> 02:25:31,493
- Messire ?
- Non.

1063
02:25:32,952 --> 02:25:35,559
Que Dieu soit avec nous.

1064
02:25:41,190 --> 02:25:43,797
Quand cela va-t-il commencer ?

1065
02:25:47,863 --> 02:25:49,427
Bientôt.

1066
02:26:20,291 --> 02:26:22,377
Amenez-les aux murs !

1067
02:26:23,837 --> 02:26:27,486
De l'eau ! Apportez de l'eau.

1068
02:26:28,842 --> 02:26:31,553
Allez aux murs.

1069
02:26:33,534 --> 02:26:34,889
Poussez !

1070
02:26:37,913 --> 02:26:41,458
- Courez !
- Poussez !

1071
02:26:57,933 --> 02:27:00,019
Pourquoi ne ripostent-ils pas ?

1072
02:27:00,853 --> 02:27:02,417
Ils attendent.

1073
02:28:29,587 --> 02:28:33,862
Ce n'était que le premier jour.
Il peut y en avoir cent autres.

1074
02:28:33,758 --> 02:28:37,408
Saladin n'aura aucune pitié.

1075
02:28:40,327 --> 02:28:42,413
On doit tenir...

1076
02:28:42,413 --> 02:28:45,019
le forcer à nous offrir
des conditions.

1077
02:28:45,124 --> 02:28:48,252
- Quelles conditions ?
- On combat pour le peuple-

1078
02:28:48,148 --> 02:28:50,754
leur sécurité et leur liberté.

1079
02:29:45,288 --> 02:29:47,061
- Pitié !
- Non.

1080
02:29:47,061 --> 02:29:49,042
Je ne peux pas.

1081
02:30:38,675 --> 02:30:41,803
- Quatre cents !
- Quatre cents !

1082
02:30:41,803 --> 02:30:44,305
- Quatre cents !
- Feu !

1083
02:31:13,606 --> 02:31:15,691
- Trois cents !
- Trois cents !

1084
02:31:15,691 --> 02:31:17,881
- Feu !
- Feu !

1085
02:31:17,881 --> 02:31:19,236
Feu !

1086
02:31:28,308 --> 02:31:31,019
- Cent cinquante !
- Cent cinquante !

1087
02:31:31,853 --> 02:31:34,668
En position ! Feu !

1088
02:32:06,575 --> 02:32:10,746
Ne tirez pas ! Attendez !

1089
02:32:17,628 --> 02:32:19,609
Feu !

1090
02:32:20,130 --> 02:32:21,277
Feu !

1091
02:32:58,919 --> 02:33:01,734
L'huile ! Maintenant !

1092
02:33:04,237 --> 02:33:06,218
Feu !

1093
02:33:26,030 --> 02:33:28,011
Qui défend ?

1094
02:33:28,115 --> 02:33:32,390
- Balian d'Ibelin, le fils de Godefroy.
- Godefroy.

1095
02:33:32,286 --> 02:33:35,831
Godefroy a failli me tuer
au Liban.

1096
02:33:35,831 --> 02:33:39,376
Je ne savais pas
qu'il avait un fils.

1097
02:33:39,272 --> 02:33:41,149
C'était son fils à Kérak.

1098
02:33:45,111 --> 02:33:48,761
- Celui que tu as laissé vivre.
- Oui.

1099
02:33:48,656 --> 02:33:51,159
Tu n'aurais peut-être pas dû.

1100
02:33:51,159 --> 02:33:55,121
J'aurais peut-être dû
avoir un autre maître.

1101
02:36:14,219 --> 02:36:15,783
Feu !

1102
02:36:19,954 --> 02:36:21,518
Feu !

1103
02:36:22,560 --> 02:36:24,020
Feu !

1104
02:36:25,897 --> 02:36:27,982
Feu !

1105
02:36:28,087 --> 02:36:29,129
Maintenant !

1106
02:37:29,189 --> 02:37:33,777
- Vous n'êtes pas une sœur.
- Nous sommes ce que nous faisons.

1107
02:37:35,446 --> 02:37:38,782
Alors je suis un homme qui a voyagé
très loin pour mourir pour rien.

1108
02:37:40,034 --> 02:37:42,119
Que répondriez-vous à cela ?

1109
02:37:47,228 --> 02:37:49,522
J'en suis désolée.

1110
02:37:49,522 --> 02:37:51,608
Et je suis désolé pour vous...

1111
02:37:53,902 --> 02:37:56,091
reine de Jérusalem.

1112
02:38:46,141 --> 02:38:48,540
<i>Quand un corps est brûlé...</i>

1113
02:38:48,540 --> 02:38:51,981
il ne peut ressusciter
avant le Jugement dernier.

1114
02:38:51,981 --> 02:38:54,170
Si on ne brûle pas ces corps...

1115
02:38:54,170 --> 02:38:57,507
on mourra tous de maladie
dans trois jours.

1116
02:38:58,445 --> 02:39:01,365
Dieu comprendra, messire.

1117
02:39:01,365 --> 02:39:03,346
Et sinon...

1118
02:39:04,285 --> 02:39:08,872
il n'est pas Dieu,
et on n'a pas à s'inquiéter.

1119
02:39:24,513 --> 02:39:28,475
Le mur où était la porte
de Christophe a été affaibli.

1120
02:39:28,371 --> 02:39:31,186
Quand une porte est murée, elle est
plus fragile que le mur qui l'entoure.

1121
02:39:31,186 --> 02:39:34,836
- Ou plus forte.
- Plus fragile. Rashid l'a vue.

1122
02:39:35,774 --> 02:39:38,485
Ce sera notre porte d'entrée
dans Jérusalem.

1123
02:39:49,955 --> 02:39:52,771
Voilà où nous nous réfugierons...

1124
02:39:52,771 --> 02:39:54,647
et nous devons nous préparer.

1125
02:39:57,776 --> 02:40:00,695
Mes frères ! Mes frères !

1126
02:40:00,695 --> 02:40:02,989
Ce jour vous est envoyé par Dieu !

1127
02:40:02,989 --> 02:40:05,596
Nous ne prendrons pas
de prisonniers !

1128
02:40:05,596 --> 02:40:08,932
Nous ferons comme eux !

1129
02:40:49,702 --> 02:40:52,726
Quand ce mur tombera...

1130
02:40:54,603 --> 02:40:57,106
il n'y aura pas de pitié.

1131
02:40:57,836 --> 02:41:00,547
Si vous jetez vos armes...

1132
02:41:00,547 --> 02:41:02,632
vos familles mourront.

1133
02:41:06,699 --> 02:41:09,722
Nous pouvons briser cette armée.

1134
02:41:13,476 --> 02:41:15,874
Alors, je dis qu'ils viennent !

1135
02:41:17,230 --> 02:41:20,150
Qu'ils viennent !

1136
02:41:20,045 --> 02:41:23,278
Allez ! Allez !

1137
02:41:23,278 --> 02:41:25,572
Allez !

1138
02:45:01,725 --> 02:45:07,043
Souviens-toi de moi en France,
maître fossoyeur.

1139
02:45:06,939 --> 02:45:08,607
Mon seigneur !

1140
02:45:41,557 --> 02:45:44,164
Ils poseront des conditions.

1141
02:45:44,164 --> 02:45:46,562
Ils doivent poser des conditions.

1142
02:45:46,562 --> 02:45:50,837
Convertissez-vous à l'Islam.
Vous vous repentirez plus tard.

1143
02:45:52,922 --> 02:45:56,676
Vous m'en avez beaucoup appris
sur la religion, Votre Éminence.

1144
02:46:18,573 --> 02:46:20,554
Vas-tu nous livrer la ville ?

1145
02:46:25,351 --> 02:46:29,209
Avant de la perdre,
je la réduirai en cendres.

1146
02:46:29,209 --> 02:46:31,607
Vos lieux saints, les nôtres.

1147
02:46:31,607 --> 02:46:34,944
Tout ce qui rend les hommes fous
à Jérusalem.

1148
02:46:36,612 --> 02:46:40,261
Je me demande si ce ne serait
pas mieux ainsi.

1149
02:46:40,157 --> 02:46:43,285
- Tu la détruiras ?
- Pierre par pierre.

1150
02:46:43,285 --> 02:46:47,560
Et pour chaque chevalier chrétien que
tu tueras, 10 Sarrasins mourront.

1151
02:46:47,456 --> 02:46:49,959
Tu détruiras ton armée ici
et n'en lèveras jamais une autre.

1152
02:46:49,959 --> 02:46:53,608
Je jure devant Dieu que de conquérir
cette ville sera ta perte.

1153
02:46:59,030 --> 02:47:02,888
Ta ville est pleine
de femmes et d'enfants.

1154
02:47:02,992 --> 02:47:04,765
Si mon armée meurt...

1155
02:47:04,765 --> 02:47:06,850
ta ville mourra aussi.

1156
02:47:11,543 --> 02:47:14,149
Tu poses des conditions.
Pas moi.

1157
02:47:18,529 --> 02:47:22,908
Je permettrai à chacun un passage
vers les terres chrétiennes.

1158
02:47:22,804 --> 02:47:25,098
À chacun-

1159
02:47:25,098 --> 02:47:28,122
Les femmes, les enfants,
les vieillards...

1160
02:47:28,122 --> 02:47:33,127
et tous tes chevaliers, tes soldats
et ta reine.

1161
02:47:33,022 --> 02:47:36,463
Votre roi, tel qu'il est...

1162
02:47:36,359 --> 02:47:38,549
je vous l'abandonne...

1163
02:47:38,653 --> 02:47:41,156
et à ce que Dieu
voudra bien en faire.

1164
02:47:41,156 --> 02:47:43,345
Il ne leur sera fait aucun mal.

1165
02:47:43,345 --> 02:47:45,743
Je le jure sur Dieu.

1166
02:47:45,743 --> 02:47:50,123
Les chrétiens ont massacré tous les
musulmans en prenant cette ville.

1167
02:47:50,123 --> 02:47:53,042
Je ne suis pas ces hommes.

1168
02:47:52,938 --> 02:47:55,545
Je suis Saladin.

1169
02:47:55,545 --> 02:47:57,318
Saladin.

1170
02:48:08,996 --> 02:48:11,707
Alors, sous ces conditions,
je livre Jérusalem.

1171
02:48:17,025 --> 02:48:19,214
Et que la paix soit avec toi.

1172
02:48:23,385 --> 02:48:25,992
Que vaut Jérusalem ?

1173
02:48:27,348 --> 02:48:29,329
Rien.

1174
02:48:35,168 --> 02:48:36,628
Tout.

1175
02:49:18,023 --> 02:49:20,943
J'ai livré Jérusalem.

1176
02:49:22,194 --> 02:49:24,488
Vous serez tous escortés
jusqu'à la mer.

1177
02:49:27,616 --> 02:49:29,806
Si c'est le royaume des cieux ici...

1178
02:49:33,143 --> 02:49:35,749
que Dieu en fasse ce qu'il voudra.

1179
02:49:53,163 --> 02:49:55,457
Oui ! Merci, Seigneur !

1180
02:50:10,889 --> 02:50:14,642
Le royaume de ton frère
était ici... et là.

1181
02:50:16,311 --> 02:50:19,230
Ce royaume ne pourra
jamais être rendu.

1182
02:50:26,112 --> 02:50:28,302
Que devrais-je faire ?

1183
02:50:30,909 --> 02:50:35,184
Je suis encore reine de St Jean d'Acre,
d'Ascalon, de Tripoli.

1184
02:50:36,122 --> 02:50:38,938
Décide de ne plus être reine...

1185
02:50:38,833 --> 02:50:40,814
et je viendrai à toi.

1186
02:51:10,532 --> 02:51:12,930
Le parfait chevalier.

1187
02:51:12,930 --> 02:51:15,224
C'est ce que vous pensez être,
n'est-ce pas ?

1188
02:51:30,135 --> 02:51:32,220
Nous sommes tous
ce que nous faisons.

1189
02:52:42,394 --> 02:52:44,480
Faites-le.

1190
02:52:49,276 --> 02:52:51,674
Lorsque vous vous relèverez...

1191
02:52:51,674 --> 02:52:53,760
si vous vous relevez...

1192
02:52:55,324 --> 02:52:58,243
relevez-vous chevalier.

1193
02:54:11,442 --> 02:54:13,006
Ce cheval...

1194
02:54:16,134 --> 02:54:18,845
n'est pas un très bon cheval.

1195
02:54:18,845 --> 02:54:21,243
Je ne le garderai pas.

1196
02:54:22,599 --> 02:54:24,163
Merci.

1197
02:54:26,978 --> 02:54:29,376
Et si Dieu ne t'aime pas...

1198
02:54:30,419 --> 02:54:33,443
comment as-tu pu faire
tout ce que tu as fait ?

1199
02:54:34,798 --> 02:54:37,092
Que la paix soit avec toi.

1200
02:56:51,706 --> 02:56:53,792
Une reine ne marche jamais.

1201
02:57:00,673 --> 02:57:02,967
Et pourtant, tu marches.

1202
02:58:22,526 --> 02:58:24,403
Avancez !

1203
02:58:26,176 --> 02:58:27,740
Avancez !

1204
02:58:32,223 --> 02:58:33,683
Halte !

1205
02:58:37,541 --> 02:58:40,356
Nous partons en croisade pour
récupérer le royaume de Jérusalem.

1206
02:58:45,153 --> 02:58:47,343
Allez là où les hommes
parlent italien...

1207
02:58:48,385 --> 02:58:51,201
puis, continuez jusqu'à
ce qu'ils parlent autre chose.

1208
02:58:59,959 --> 02:59:02,879
On est passé par ici
pour trouver Balian...

1209
02:59:02,879 --> 02:59:05,069
qui a été le défenseur de Jérusalem.

1210
02:59:06,216 --> 02:59:08,197
Je suis le forgeron.

1211
02:59:10,699 --> 02:59:13,827
Et je suis le roi d'Angleterre.

1212
02:59:13,827 --> 02:59:16,330
Je suis le forgeron.

1213
02:59:19,354 --> 02:59:21,961
En formation !

1214
02:59:22,065 --> 02:59:23,420
Avancez !

1215
03:00:35,889 --> 03:00:39,851
Le roi, Richard Cœur de Lion,
se rendit en Terre sainte...

1216
03:00:39,747 --> 03:00:42,249
et y fit croisade pendant trois ans.

1217
03:00:42,249 --> 03:00:46,420
Sa lutte pour reconquérir Jérusalem se
solda en une trêve fragile avec Saladin.

1218
03:00:46,420 --> 03:00:50,487
Presque mille ans plus tard, la paix au
Royaume des Cieux demeure fugace.