Det är nästan hundra år sedan kristna armeér intog Jerusalem.
Europa plågas av förtryck och fattigdom.
Folk flyr till det heliga landet i jakt på rikedom och frälsning.
En riddare vänder hem för att finna sin son.
FRANKRIKE 1184
Hon förvägras korset och begravs vid ett vägskäl.
Var finns logiken?
Far?
Djävulen är praktisk. Om hon var häxa gav hon dålig avkastning.
Vad vet du om logik?
Jag har öron, även om ett är luggat för jag gillar rättvisa.
- Du tycker om att stjäla. - Håll mun och gräv.
Korsfarare.
Röj vägen.
Till begravningen från min herre. Håll mässa för hennes själ.
Vänta! Du glömde.
- Hon var din brors fru. - Hon tog sitt liv. Hugg av huvudet.
- Är stället bekant, herre? - Det är mycket bekant.
- Har du talat med din bror? - Han är fortfarande fängslad.
Han är lika ansvarig för sin frus synd som jag är.
Åsikter går isär.
- Var begravningen...? - Ja.
- Stympade du henne? - Nej.
Lagen är ofta orimlig. Hade Jesus gjort det?
Kristus råder inte över kristendomen. Släpp din bror. Jag behöver honom.
Min bror är besatt av djävulen och måste undersökas.
Din bror är lika galen som du. Han sörjer.
Jag kan inte bygga klart kyrkan utan honom.
Ge honom de här och hälsa att han finns i mina böner.
Biskopen behöver dig.
- Släpp honom. - Res dig upp.
Det här är inte himlen utan den svåra världen.
Gör dig nu inte illa. Andra gör det åt dig.
- Hur är läget i Jerusalem? - Oroligt, som vanligt.
Vi har motat saracenerna i hundra år.
Saracenerna har enats i Egypten, Syrien och Arabien.
- Saracenerna och nån ny. - Saladin, deras kung.
Struntprat!
- Mycket fin. - Ändå dricker du inte.
En riddare bör vara riddare, en munk en munk.
Inte båda samtidigt.
Jag må vara gammaldags, men jag har en smed.
Eller hade det.
- Vem av smedens söner är det? - Balian, den äldste.
Hans barn dog. Hans hustru var så bedrövad att hon tog livet av sig.
- Sånt händer. Vad angår det dig? - Det är en privat angelägenhet.
Min bror återvänder efter 25 år.
En baron i kungariket Jerusalem.
Vilket öde för den yngre brodern. Utan arvinge faller lotten på mig.
- Och därmed dig. - Jag är tacksam.
Hennes grav var här, eller var det där?
Jag vet inte den exakta platsen. Jag var inte närvarande.
Kalla mig lögnare.
Du slår aldrig tillbaka.
Du vänder alltid andra kinden till. Du ser dig själv som icke-syndare.
Det är en synd.
Vi ska arbeta.
- Det är han! - Du är väl vapensmed?
En hantverkare enligt din herre.
Du har min välsignelse.
Din döda hustru och ditt dödfödda barn finns i mina böner.
Hästarna behöver skos och vi är hungriga. Vi betalar.
Han säger ja.
Han bygger befästningar.
Hans vapen är de bästa.
Han är även silversmed.
Han blir den på er resa som är värd mer levande än död.
- Har du stridit? - Ja, till häst.
- Och som konstruktör. - För vem och mot vilka?
För en herre mot en annan, på en plats jag inte minns.
Nu gäller det en Gud mot en annan.
- Betalningen är skälig. - Jag har sagt det.
- Kvarstår ditt råd? - Ja, herre.
Men Balian sörjer sin hustru.
- Vad står det? - ''En god man förbättrar världen.''
Lämna oss i fred.
Gud gjorde oss till män.
Jag har också burit sorg.
Det sägs att Jerusalem är platsen att begära förlåtelse.
Jag gör det här och nu.
Jag kände din namne.
Jag kände din mor.
Det var dock mot hennes vilja.
Jag var herrens broder och hon hade inget val, men jag tvingade henne inte.
Jag ber om din förlåtelse.
Jag är Godfrey, baronen av Ibelin. Jag har hundra riddare i Jerusalem.
Om du följer med mig, får du arbete...
Jag vore tacksam.
- Mitt hem är här. - Din familj är död.
Jag återkommer inte, så ta tillfället i akt.
Jag behöver inget.
Jag beklagar din sorg.
Jerusalem är lättfunnet.
Far dit folk talar italienska och stanna tills de talar nåt annat.
Vi rider via Messina. Farväl.
Du är inte önskvärd här.
När den gamle herren är död, driver de ut dig.
- Så fort biskopen är död. - Och du tar min egendom.
- Kyrkan. - Du.
Du skulle ha följt med. Bort från allt det här.
Jag ordnade det.
Du finner aldrig frid om du stannar här.
Du behöver en ny värld.
Din synd och smärta utplånad...
Om du följer med korståget...
...slipper din hustru helvetet.
Hon tog sitt eget liv, så hon är i helvetet.
Men vad hon gör där utan huvud...
Vänta här.
Kom du för att döda mig? Det är inte det lättaste.
Nå?
Jag har begått...mord.
Det har vi alla.
Kan jag utplåna mina synder i Jerusalem?
- Och min hustrus? - Vi kan utröna det.
Visa mig din hand.
- Visa vad du går för. - Han är skadad.
Jag stred i två dar med en pil i testikeln.
Sänk aldrig garden. Du är duktig.
Vi tränar din teknik.
Höj garden, så här.
Italienarna kallar det posta del falcone - hökens gard.
Gör det... Rakt svärd, böj på knäna.
Försvara dig.
Bladet är inte svärdets enda del.
Angrip!
Tillåter du?
Var uppmärksam.
Vad nu?
Farbror...
Din följeslagare dödade en präst, sin bror.
Min far och biskopen har bett mig hämta honom.
De har all rätt att gripa mig.
Jag anser att han är oskyldig, så låt oss slåss om saken.
- Gud får avgöra saken. - Min tyska vän kan lagen.
Överlämna honom. Vi slåss om nåt annat.
- Han är en mördare. - Det är jag med.
Vilka som än dör här, så blir du en av dem.
Som min farbror har du företräde.
Flankerna!
Tacka min bror för hans vänlighet.
- Jag är Roger de... - Ta av dig hjälmen.
Jag är Roger de Cormiers son.
Jag har rätt till lösen.
Det stämmer.
Du knäckte pilen.
Om revbenen är brutna kan märgen nå blodet.
Då får du feber och dör.
Eller så bildas en cysta och du överlever.
- Gud avgör ditt öde. - Kan jag få mer vin?
De kanske hade rätt, men de frågade ofint.
De hade rätt att ta mig.
Det har jag med.
Att döda en otrogen är inte mord. Det är vägen till himmelriket.
PILGRIMSLÄGER - VÄGEN TILL MESSINA
- Var ska ni? - Till Jerusalem.
- Via vilken väg? - Nån vet... Gud vet.
- När ska vansinnet sluta? - Det angår snart inte mig.
Vem är han?
Min son.
Jag skulle ha dödat dig innan du avlade horungar.
Jag kände din mor när hon avlade sina.
Lyckligtvis är du för gammal för att vara min son.
Vi kommer att göra upp allt en dag.
Vet du vad som väntar i det heliga landet?
En ny värld.
Han som var fattig i Frankrike är herre över en hel stad.
Han som var herre, tigger i rännstenen.
Man är inte den man föddes till, utan vad man har inom sig att vara.
Jag söker förlåtelse. Det är mitt enda mål.
Som min ättling ska du tjäna kungen av Jerusalem.
- Vad önskar kungen av mig? - En bättre värld.
Ett samvetets rike... Ett himmelrike.
Där det är fred mellan kristna och muslimer.
Vi lever tillsammans, tack vare våra ledare.
Trodde du att korståget skulle leda till det?
Det gör det.
Du är min enda ättling. Gör mig inte besviken.
När vi intog det heliga landet intog vi saracenernas hamnar.
Italienska skepp fraktar siden, kryddor och pilgrimer.
Italien blir rikt, som frälsaren avsåg.
- Vilka är de? - Muslimer.
Saracener.
- Tillåts de att be? - Om de betalar skatt.
- ''Gud vare lovad.'' - Som våra böner.
Det är gott.
När kungen är död är Jerusalem ingen plats för vänner till muslimer-
-eller förrädare mot kristendomen, som din far.
Jag är Guy de Lusignan.
Lägg namnet på minnet. Och mig.
Behåll den.
Min herre!
Hur kan du rida om du inte kan slå hästen?
Han blir kung av Jerusalem en dag.
Skynda dig.
Jag får inte gå längre.
Fall på knä.
Frukta inte fienden. Var tapper så att Gud kan älska dig.
Tala alltid sanning, även om det innebär döden.
Beskydda de hjälplösa och gör aldrig orätt.
Det är din ed.
Så du minns den.
Res dig som riddare och baron av lbelin.
Beskydda kungen. När han dör, beskydda folket.
Dags att bekänna inför Gud, inte din son.
- Ångrar du dina synder? - Alla utom en.
Far till Jerusalem som din far önskade. Jag kommer sen. Det är en farlig resa.
Om Gud önskar dig där, vakar han över dig.
Om inte...
Gud välsigne dig.
Det är hans häst!
- Varför det? - Den är på hans mark.
Den är inte härifrån.
Han säger att du ljuger. Därför vill han slåss.
- Jag önskar inte slåss. - Ge honom hästen, då.
Slåss hederligt!
- Varför? Han är riddare. - Och jag baronen av Ibelin.
Han säger att baronen är gammal. Han kände honom i Damaskus.
Jag är den nya.
Sluta!
Det räcker!
Ibelin, det räcker.
- Du tar det bra. - Hans tid var ute.
Det var Guds vilja.
Avsluta det.
För mig till Jerusalem.
En fin häst.
Ta hästen och ge dig av.
Den är ditt segerbyte. Jag kan vara din slav.
Jag var själv slav. Jag är emot slaveri. Gå!
Mannen du dödade var en stor muslimsk riddare.
- Han hette Mummad al Fais. - Jag ska be för honom.
Ditt ädelmod blir känt bland dina fiender innan du ens träffat dem.
Var korsfästes Kristus?
Gud, vad önskar du av mig?
Hur kan du vara i helvetet när du finns i mitt hjärta?
Du måste ha känt honom. Du bär ju Godfreys svärd.
- Det gjorde jag. - En man av min storlek.
Och gröna ögon.
Blå.
Följ med oss...min herre.
Ge mig handduken. Ge hit!
Han som var fattig i Frankrike är herre över en hel stad.
Sluta! Du gör honom illa.
- Var är din herre? - Jag har ingen.
Ge mig vatten.
Tack.
Om du ser Balian, Godfreys son, säg att Sibylla var här.
Vad tycker du om Jerusalem?
Gud talar inte med mig. Inte ens på berget där Kristus dog.
Jag står utanför Guds nåd.
- Det har jag inte hört. - Det verkar som om...
- ...jag mist min religion. - Jag struntar i religion.
Religiösa fanatiker kallar sina dårskaper Guds vilja.
Jag har sett för mycket religion i mördares ögon.
Helighet består av rättfärdighet och tapperhet å de försvarslösas vägnar.
Och godhet...
Det gud önskar, finns här och här.
Ens dagliga gärningar avgör om man är god...
...eller inte.
Kungen har hållit fred med Saladin i sex år.
Jerusalem är en böneplats för alla, precis som under muslimernas tid.
De är tempelriddare. De dödade araber.
De dör för det som påven befallde dem att göra.
Ja, men inte Kristus. Inte heller kungen.
HOS MARSKALKEN AV JERUSALEM
- Vem påstår att jag plundrar? - Vittnet...
...hela Jerusalem, Gud och jag.
Det så kallade vittnet är saracen. Han ljuger.
En dag, Reynald de Chatillon, beskyddas du inte av din titel.
Jasså? När blir det?
Underrätta mig då Tiberias, när alla är jämställda och himmelriket är här.
Riddarna hängdes för ditt plundringståg.
- Bevisa det. - Jag väntar i Kerak.
Kungen kommer att inta din borg Kerak, Reynald.
Försök bara, Tiberias. Jag är där.
Varför låter du honom gå?
Jag kan inte skydda dina karavan om du inte låter mina soldater eskortera dem.
Jag handlar för att tjäna pengar-
-inte för att kränka Gud genom att associeras med kristna.
- Men du tar emot kristet guld. - Guld är guld.
Givetvis.
Min herre Tiberias.
Min herre.
Det är sant.
Du är din fars son. Han var min vän.
Jag är din.
Godfreys död kom olägligt. Kom!
De skaldade på gatorna att du dödat en syrisk furste.
Saladin själv lät meddela att din strid inte bröt vapenvilan-
-att du hade god grund. Vad vet du om Saladin?
Han är saracenernas kung och har ett stort rike.
Han har 200 000 mannar i Damaskus.
Han kan vinna ett krig om han inleder det.
Och han ges dagligen casus belli av nyanlända fanatiker från Europa.
Av idioter som Reynald de Chatillon.
Här, från detta rum upprätthåller jag freden, så gott det går.
Men Saladin och kungen skulle tillsamman skapa en bättre värld.
Om än för en kort tid, så hade den ändå varit.
Vad sa din far om dina plikter?
Att jag skulle vara en god riddare.
Jag hoppas att världen kan inhysa en sån raritet...
...som en perfekt riddare.
Har du ätit?
Prinsessan Sibylla av Jerusalem och hennes man, Guy de Lusignan.
- Hur många riddare värvade du? - 50.
- Svor de trohet till kungen? - Naturligtvis, Tiberias.
- Sitter du vid mitt bord? - Är det inte kungens?
Ingen kung har suttit här på flera år.
Jag kan inte äta. Jag ogillar sällskapet.
Detta hade inte gått an i Frankrike, men här saknas civiliserade regler.
Jag har ärenden i öst.
Min hustru klagar inte.
Hon är antingen den bästa av fruar, eller den allra sämsta.
- Ska du träffa Reynald? - Nej, han är i onåd.
Jag är medlem av hovet. Varför ska jag umgås med den orosstiftaren?
- För världens bästa hustru. - Gud välsigne Jerusalem.
- Kungen vill tala med Godfreys son. - Jag visar vägen.
Jag visste inte vem du var tidigare.
Jag visste vem du var.
Det var uppenbart. Jag älskade din far.
Och jag ska älska dig.
- Fruktar du mitt sällskap? - Nej.
Och ja.
Jag har två ansikten. Ett utåt och ett privat.
För dig är jag bara Sibylla.
Tiberias ser mig som oberäknelig. Det är jag också.
Nej, den vägen.
Träd fram.
Det gläder mig att få träffa Godfreys son. Han var en god lärare.
Han var där när jag skadade armen.
Och det var han, inte läkaren, som märkte att jag inte kände smärta.
Han grät när han underrättade min far att jag var spetälsk.
Enligt saracenerna är det ett straff för rikets fåfänga.
Araberna säger att det straff som väntar är ännu värre.
Det vore orättvist.
Sitt ner.
Spelar du?
Hela världen spelar schack. Alla drag kan betyda döden.
Man vet inte hur det slutar.
- Var du säker på ditt öde? - Ja.
- Vad var det? - Att begravas där jag föddes.
- Och nu? - Jag är i Jerusalem inför en kung.
När jag var sexton vann jag en stor seger.
Jag trodde jag skulle bli hundra år.
Nu lär jag inte fylla 30.
Ingen vet vart ödet för oss.
En kung kan flytta en man, en far göra anspråk på en son.
Mannen kan också göra sina egna drag och påverka sitt öde.
Oavsett vem som styr, så tillhör själen dig.
Det kvittar om de är kungar.
När du står inför Gud kan du inte säga "Jag blev tillsagd av andra att göra det"-
-eller att dygd "inte var praktiskt vid det tillfället".
Det kommer inte att duga. Kom ihåg det.
Det ska jag göra.
- Vet du vad det här är? - Fortet.
Vad tycker du om det?
- Hur skulle du förbättra det? - Ett kors eller en stjärna...
Då kan ingen del angripas utan att den kan skyddas.
Dina murar är svåra att angripa.
Så bra. Far till din fars hus i Ibelin, som är ditt hus nu-
-och beskydda pilgrimsvägen.
Beskydda judarna och muslimerna. Alla är välkomna i Jerusalem.
Det är inte bara gynnsamt, det är också rätt.
Beskydda de hjälplösa-
-och kanske en dag, när jag är hjälplös, kommer du beskydda mig.
Där, min herre... Ibelin.
''Såsom vi är, ska du bli.''
Din far var betydelsefull, men inte hans mark.
Den duger åt mig.
Herre, ni har tusen tunnland och hundra familjer.
Dina underståtar är kristna, judar, muslimer.
Ni har 50 oxar. Det är en fattig och dammig plats.
Men vi saknar vatten.
Mura väggarna.
Jag är på väg till Kana.
Där Jesus gjorde vin av vatten.
Ett bättre trick vore att göra dig till adelsman.
Det borde inte vara svårt. I Frankrike räcker det med ett par meter silkestråd.
- Jag räknar med din gästfrihet. - Givetvis.
Det här är inte otukt. Jag tvättar dig.
Och även om så vore, så gäller inte budorden personer i vår ställning.
De gäller för de andra.
- Har de gett dig nåt att äta? - Jag ville vänta på min herre.
Min kock lagar till nåt åt dig.
Det var länge sen jag såg en kvinna äta.
Verkligen?
Jag iakttog dig i dag.
Du har fått en jordplätt och vill bygga ett nytt Jerusalem.
Det är min mark.
Det är min plikt att förbättra den.
De står förenade. Ett hjärta, en moralitet.
Deras profet säger: ''Underkasta er.''
Jesus säger: ''Välj.''
Valde du Guy?
Min mor valde Guy.
Min första man dog innan vår son föddes.
Jag var 15 år.
Jag har träffat din son.
- Jag vill stanna här för evigt. - Huset är ditt.
Varför tror du jag är här?
Ibelin ligger inte på vägen till Kana.
- Vad vet du mer, min herre? - Att du är prinsessa.
- Och jag är ingen herre. - Du är riddare.
Varken förtjänat eller bevisat.
Jag är inte här för att jag är uttråkad eller stygg.
Jag är här...
...för i östern finns det bara ljus mellan två personer.
- De är beväpnade, Reynald. - Det är roligare så.
De har sett oss.
- Ryttaren kommer undan. - Det leder inte till nåt.
Jag vill inte hängas förrän min fru är drottning.
Alla skyller ändå på mig. De lär tro det i Jerusalem.
- Du var i Nasaret och bad. - Du är en farlig man.
Jag föredrar att kriga nu.
- Hur länge lever den spetälske? - Det är Guds vilja.
Jerusalem!
Det är du!
Den är från Frankrike. Jag har aldrig varit där.
Den är från min bror. Den påminner om döden.
Och den här...
...köpte jag den dag jag såg dig.
Du ljuger.
Guy de Lusignan, Reynald de Chatillon-
-och riddarna anföll en saracensk karavan.
- Tystnad! - Det var ingen karavan.
Det var en armé på väg mot Betlehem för att vanhelga Herrens födelseort.
Reynald och riddarna har brutit kungens vapenvila.
Saladin kommer att komma nu...
Tiberias vet mer om Saladins avsikter än en kristen bör göra.
Jag vill hellre leva med människor än döda dem.
Det är därför du lever.
Den formen av kristendom har väl sina fördelar.
Vi ska inte kriga mot Saladin. Vi skulle inte vinna.
Hädelse!
En armé i Jesus Kristus tjänst kan inte besegras.
Antyder Tiberias motsatsen?
Det måste bli krig. Det är Guds vilja.
Det är Guds vilja!
Tystnad!
Saladin har korsat Jordan med 200 000 män.
Hans första mål är Kerak och Reynald de Chatillon.
Vi måste möta honom innan han når Kerak.
- Jag leder armén. - Då dör du.
Balian skyddar byborna.
Samla armén.
- Vad ska det bli av oss? - Det bestämmer världen.
Det gör den alltid.
Herre! Kungen marscherar till Kerak.
KERAKS BORG REYNALD DE CHATILLONS FÄSTNING
De är saracener. De ska omringa Reynald.
Folk är inte säkra här ute. Saladin lär säkert följa.
Gå in i borgen.
Gäster!
Baron Balian...
- Reynald ber dig komma in. - I så fall dör folk.
Vi motar saracenerna tills kungen anländer.
Vi kan inte attackera den och överleva.
- Vad tittar du på? - En riddare... Hans män.
Är ni med mig?
Ditt ädelmod blir känt bland dina fiender innan du ens träffat dem.
- Du var inte hans tjänare. - Nej, han var min tjänare.
- Vad ska det bli av oss? - Vad ni förtjänar.
Som man sår får man skörda. Det har du väl hört?
Res dig upp.
Du kan rida in i Kerak, men du dör där.
Min herre har anlänt.
Hälsa Saladin att Jerusalem är här.
Jag ber dig, dra tillbaka ditt kavalleri och överlåt saken till mig.
Jag hoppas att du återvänder till Damaskus oskadd.
Reynald av Chatillon kommer att straffas. Jag svär.
Retirera, annars dör vi alla här.
Är vi eniga?
Det är vi.
Jag sänder mina läkare.
Jag är Reynald av Chatillon.
Fall på knä.
Lägre.
Jag är Jerusalem.
Och du, Reynald, ska ge mig fredskyssen.
Vakter!
- Vad stirrar du på? - En död man.
Reynald de Chatillon, du är dödsdömd.
Om du fortsätter så här, måste jag ge dig arbete.
- Om Gud kan undvara dig. - Gud känner mig inte.
Men det gör jag.
Jag behöver dig i Jerusalem.
SALADINS LÄGER
Varför drog vi oss tillbaka?
Varför?
Gud stödde honom inte. Strider avgörs av Gud.
Det stämmer, men också av förberedelser, antal mannar-
-hälsa och tillgång till vatten.
Man kan inte belägra med fienden i ryggen.
Hur många strider vann Gud åt muslimerna innan jag kom?
Det vill säga, innan Gud beslutade att jag skulle komma.
Inte många.
Vi var syndfulla.
Ni var oförberedda.
Med den inställningen blir ni inte kung länge.
När jag inte är kung, fruktar jag för islam.
Tack för besöket.
Du lovade att återta Jerusalem.
Glöm inte det.
- Utan krig blir det ingen fred. - Jerusalems kung dör snart.
Pojken blir kung över ett rike som han inte kan styra.
De kristna kommer att starta kriget du behöver.
Jag är Reynald av Chatillon!
Allt som vi underlåtit att göra plågar oss nu när döden nalkas.
Det finns ingen tröst förutom Herren.
Predika inte för mig.
Gå och förbered folket på kröningen av min brorson.
Din bekännelse, min herre.
Jag bekänner inför Gud när jag ser honom.
Inte inför dig.
Gå nu.
Du vill vara min hustru. Vi låtsas att du är det.
Jag måste gå.
- Vi kan inte träffas i stan. - Då lämnar vi den.
Hur ska vi då leva? Och var?
Balian, min bror ligger för döden.
Min son blir kung och jag hans regent.
Inte bara i Jerusalem utan i Ankara, Askalon, Beirut...
Och Guy?
Omge dina riddare med fotsoldater.
Du får inte vara här.
- En dag blir jag din make. - Eller kanske inte, kära du.
Din älskare har hundra riddare och kungens kärlek.
Jag har den största styrkan och riddarnas stöd.
Jag behöver inte kungens kärlek, men när det gäller din...
Då måste vi enas.
Du behöver mina riddare annars blir hans styre blodigt och kort.
Min vän, jag måste avsluta mina affärer.
Guy skulle bara ta makten och förklara krig mot muslimerna.
Vi har beslutat att utse dig till Jerusalems fältherre.
Försvarar du min brorson medan han är kung?
- Vad ni än befaller. - Hör allt innan du svarar.
Skulle du äkta min syster Sibylla om hon var en fri kvinna?
- Och Guy? - Han avrättas.
Jämte de riddare som inte svär dig trohet.
- Jag vill inte orsaka det. - ''Vad ni än befaller.''
En kung kan flytta en man, men själen tillhör mannen.
Ja, det sa jag.
Du har min kärlek och mitt svar.
Som du vill.
Varför beskyddar du Guy? Han avskyr dig.
Han skulle döda dig.
Kan du inte äkta Sibylla för att befria kungariket?
Jerusalem har inget behov av en perfekt riddare.
Nej, det är ett samvetes rike...
...eller inget.
Hur kan du avvisa en kung?
Jag har makten, med eller utan Guy.
Guy är inte död på din eller min brors order, utan på min.
Vet du vad du inlåter dig i? Du kan inte bevara freden.
- Det blir krig. - Farfar intog Jerusalem på blodig väg.
Jag ska hålla staden på samma sätt.
Jag är den jag är. Det erbjuder jag dig.
Och världen.
Du avböjer.
Jag är inte som Guy. Jag säljer inte min själ.
En dag önskar du att du gjorde lite orätt...
...för den goda sakens skull.
Tror du att kungen vill ha dig som fältherre efter hans död?
Vill din fru det?
- Jag har ett problem. - Balian.
Jag såg honom i Kerak.
Hyllad.
Akta dig för omtyckta män.
Döda honom.
- Vad är det där? - England.
- Kungen? - Rikard, och hans far var Henrik.
- Bra. Och det? - Frankrike. Får jag se det?
Kanske en dag, men du ska bli kung här.
Hur många öar ser du här?
- Kungen tar emot. - Jag kan inte.
Jag klarar inte att se honom, men det betyder inte att jag inte älskar honom.
Gå...
God dag.
Jag drömde.
Om sommaren när jag besegrade Saladin.
Minns du?
- Jag var bara sexton. - Du var en vacker pojke.
Du har alltid varit vacker.
På alla sätt.
Min vackra syster. Jag har saknat dig.
Så vacker...
Jag beklagar om jag vållat smärta.
Minns mig som jag var.
Det ska jag göra.
Om min son får dina riddare...
...får du din hustru.
Er rättmätige kung och tronarvinge i Jerusalem.
Må kungen leva i välstånd!
Länge leve kungen!
Man kan stirra in i ljuset till man blir ljuset. Jag har ofta gjort det.
Där är din religion. En gnista, en kreosotbuske.
Där är din Moses. Den talade inte.
Det betyder inte att det inte finns nån Gud.
- Älskar du henne? - Ja.
Hjärtat läker. Din plikt är till folket.
- Jag ska be. - För vad?
Styrkan att uthärda vad som komma skall.
- Och vad är det? - Räkenskapens dag.
Muslimerna glömmer aldrig.
Det borde de inte heller.
Ditt brev till Saladin... Fred, respekt och handel.
Borde du avslöja dina avsikter? Låt honom sväva i ovisshet.
Vi ska bevara freden. Signera.
Ta stämpeln.
Försiktigt...
Ställ tillbaka den.
Det florerar ett rykte. Vi måste utplåna det.
Kalla det förräderi och döda spridarna.
Ryktet dör om vi visar att pojken är verksam.
Snart bär han mask.
Kan du låta tillverka en?
Hur förtjänade min pojke det?
Jerusalem är dött, Tiberias.
Min son får inte leva i helvetet.
Jag gör det i stället.
Minns du berättelsen om Louan?
Minns du varför?
Han var så ensam att han kallade på gudarna.
Det var ett kärleksbevis.
Var det därför du kom hit?
Lämna oss i fred.
- Är pojken i himlen? - Ja.
Hans mor har mer ryggrad än jag.
Hon vägrar lämna kryptan.
- Har riddarna dödat Balian? - Ja.
Reynald...ge mig ett krig.
Det är det jag är bra på.
Er drottning och tronarvinge i kungariket Jerusalem.
Jag, Sibylla, väljer som kung-
-Guy de Lusignan, min make.
Med Guds hjälp ska han styra väl.
Må kungen leva i välstånd!
Länge leve kungen!
Jag är den jag är. Nån måste vara det.
Saladins syster.
Jag vet.
Tala.
Sultanen begär sin systers kropp-
-de ansvarigas skalper och Jerusalems kapitulation.
Verkligen?
Vad är ditt svar till Saladin?
Det här.
Ta huvudet till Damaskus.
Jag är Jerusalem.
Samla armén!
Denna samling gör Jerusalem komplett.
Några kanske motsätter sig tronföljden, men det är krig.
Och jag är...
...kungen.
Vi marscherar genast. Vad säger rådet?
Nej. Om ni måste kriga, ha tillgång till vatten.
Ni har en chans att försvara staden-
-men om ni angriper Saladin blir staden försvarslös.
Jag behöver inga råd från en smed.
Saladin vill att du anfaller.
Han räknar med det misstaget. Han känner sin fiende.
Vi borde möta Guds fiender.
Då ska vi det!
Men inte med mina riddare.
Då tillfaller äran mig. Du har haft din storhetstid.
Min tid är inne.
När Saladin besegrat Guy kommer han hit.
Vi måste befästa staden.
Pojken är död.
- Guy. - Nej. Pojken var spetälsk.
Hon gav honom frid. Hon lät honom gå.
Och med honom Jerusalem.
- Följer du med armén? - Det är min order.
- Det är en säker död. - All död är säker.
Jag ska berätta för din far vad du blivit.
När Saladin kommer... kan vi inte försvara oss.
Rädda folket från det jag gjort.
Det ska jag göra.
Det är Guds vilja.
- Anar du det? - Vi har inte fått bud.
Jag dricker vatten för vad det är.
- Jag gav dig inte koppen. - Nej, min herre.
En kung dödar inte en kung.
Varför lärde du dig inte av förre kungen?
Jag har gett Jerusalem hela mitt liv. Allt.
Först trodde jag att vi stred för Gud.
Sen insåg jag att vi stred för rikedomar och mark.
Jag skämdes.
Jerusalem finns inte längre.
Jag far till Cypern. Följer du med?
Nej.
Du är din fars son.
Saladin förflyttar sin armé från vatten till vatten.
Det ger dig fyra dar, kanske fem.
Gud vare med dig.
Han är inte längre med mig.
400 meter.
- De är här. - Det är bara en man.
Nej, de är här.
Det här är den enda delen av muren som de kan attackera.
De undviker bara sina egna belägringstorn.
Vi kan motstå anfallet. När de slutar skjuta, skjuter vi.
Vi måste lämna staden.
- Hur då, biskop? - På de snabbaste hästarna.
- Och folket? - Det är olyckligt, men Guds vilja.
Tystnad!
Det är vår plikt att försvara Jerusalem.
Vi har förberett oss så gott vi kan.
Ingen av oss tog staden från muslimerna.
Ingen muslim i hären som närmar sig var född när staden erövrades.
Vi kämpar över en orätt som vi inte begick...
...mot de som inte levde när den begicks.
Vad är Jerusalem?
Era heliga platser ligger vid det judiska tempel som romarna rev.
Muslimerna dyrkar också där.
Vad är mer heligt?
Muren? Moskén?
Den heliga graven? Vem tillhör den?
Den tillhör ingen. Den tillhör alla!
- Hädelse! - Håll mun.
Vi försvarar staden, inte för att beskydda muren-
-utan människorna innanför den.
Herre...
Hur ska vi försvara Jerusalem utan riddare?
- Vi har inga riddare. - Det stämmer.
- Vad är din ställning? - Patriarkens tjänare.
- Han är en av mina tjänare. - Jaså?
Du var född till tjänare. Fall på knä.
Alla som bär vapen eller kan göra det, fall på knä.
Ner på knäna!
Frukta inte fienden.
Var tapper så att Gud kan älska dig.
Tala sanning, även om det betyder döden.
Beskydda de hjälplösa. Det är er ed.
Så du minns det.
Res er som riddare!
- Dödgrävaren. - Det är du...
Inte som jag var. Inte du heller. Res dig som riddare.
Vem tror du att du är? Kan du förändra världen?
Gör riddartiteln en man till en bättre krigare?
Ja.
Almaric...
Om du överlever är Ibelin ditt.
Du är Ibelins härskare.
Jag bestyrker det.
Res dig som riddare och baron av Ibelin.
Men det är en eländig plats.
Ingen seger utan Gud.
- Min herre? - Nej.
Gud vare med oss.
När börjar det?
Snart.
Ställ dem mot väggen!
Hämta vatten!
Maskinerna mot väggen!
Ta i!
- Varför besvarar de inte? - De avvaktar.
Det var bara första dagen. Det kan komma hundra till.
Saladin visar ingen nåd.
Vi måste hålla ut. Tvinga honom att förhandla.
- Vilka villkor? - Vi kämpar för folket.
Deras säkerhet och frihet.
- Skona dem. - Det kan jag inte.
400!
Eld!
300!
Eld!
150!
Sluta skjuta!
Eld!
Olja! Nu!
Eld!
- Vem leder försvaret? - Balian av Ibelin, Godfreys son.
Godfrey dödade mig nästan i Libanon.
- Jag kände inte till sonen. - Det var ynglingen i Kerak.
- Han du skonade? - Ja.
- Det skulle du inte gjort. - Jag hade fel läromästare.
Eld!
- Du är ingen syster. - Vi gör vårt bästa.
Och jag har rest en lång väg för att dö förgäves.
Vad tycker du om det?
- Jag beklagar. - Detsamma...
...drottningen av Jerusalem.
När en kropp bränns, kan den inte uppväckas förrän domedagen.
Om vi inte bränner liken dör vi av sjukdom inom tre dar.
- Gud kommer att förstå. - Om han inte gör det...
...då är han inte Gud och vi slipper frukta.
- En del av muren har försvagats. - En igenmurad port är svagare.
- Eller starkare. - Den är svagare. Rashid såg det.
Det blir vår dörr till Jerusalem.
Här ska vi hålla stånd. Vi måste förbereda oss.
Bröder!
Gud har gett er denna dag. Ni ska inte ta fångar!
Vi ska göra som de gjorde.
När muren faller...
...visar vi ingen nåd.
Om ni lägger ner vapnen, dör era familjer.
Vi kan krossa dem.
Så låt dem komma.
Låt dem komma!
Kom!
Minns mig i Frankrike, herr dödgrävare.
Min herre!
De vill förhandla.
Konvertera till islam, be om förlåtelse sen.
Du har lärt mig mycket om religion, Ers Eminens.
Överlämnar ni staden?
Jag bränner den hellre.
Våra heliga platser driver folk till vanvett.
Det kanske vore bättre.
- Ska du förstöra den? - Varenda sten.
För varje kristen riddare du dödar, dör tio saracener.
Din armé utplånas.
Om du intar staden är det ute med dig.
Staden är full av kvinnor och barn.
Om min armé går under, gör din stad det också.
Vill du förhandla?
Jag ger alla fri lejd till kristen mark.
Kvinnor, barn, gamla.
Och alla dina soldater och din drottning.
Din kungs öde får du och Gud bestämma.
Ingen kommer till skada. Jag svär vid Gud.
De kristna slaktade alla muslimer när de intog staden.
Jag är inte som dem. Jag är Saladin.
På de villkoren överlämnar jag Jerusalem.
Och frid vare med dig.
Vad är Jerusalem värt?
Inget.
Allt.
Jag har överlämnat Jerusalem.
Alla eskorteras till havet.
Om detta är himmelriket...
...låt Gud bestämma över det.
Din brors kungarike var här och här.
Det riket kan aldrig överlämnas.
Vad ska jag göra?
Jag är fortfarande drottning av Akka, Askalon och Tripoli.
Avträd som drottning, så kommer jag till dig.
Den perfekta riddaren... Skulle du vara det?
Vi bestämmer själva.
Gör det.
När du reser dig igen, om du reser dig...
...res dig som riddare.
Den här hästen...
...är ingen bra häst. Jag behåller den inte.
Tack.
Om Gud inte älskar dig, hur kunde du uträtta allt?
Frid vare med dig.
En drottning färdas aldrig till fots.
Ändå går du.
Vi ska återta Jerusalem.
Far dit folk talar italienska och fortsätt tills de pratar nåt annat.
Vi söker Balian. Han som försvarade Jerusalem.
Jag är smed.
Jag är kung av England.
Jag är smed.
Kung Rikard Lejonhjärtas korståg till det heliga landet varade i tre år.
Försöket att återta Jerusalem slutade med bräcklig vapenvila.
Tusen år senare är freden i himmelriket fortfarande osäker.