1
00:00:38,764 --> 00:00:44,812
SUBMUNDO

2
00:00:56,949 --> 00:01:00,744
A guerra fora interrompida
de um momento para o outro.

3
00:01:02,830 --> 00:01:07,626
Lucian, o chefe mais temido e
cruel de sempre do clã licantropo

4
00:01:07,877 --> 00:01:09,712
tinha por fim sido morto.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,300
E as hostes licantropas

6
00:01:14,675 --> 00:01:18,053
dispersas numa única noite
de chacina e retribuicão.

7
00:01:22,767 --> 00:01:26,353
A vitória parecia finalmente
ao alcance dos vampiros,

8
00:01:26,562 --> 00:01:28,898
a que já devia ser nossa
por nascimento.

9
00:01:33,402 --> 00:01:35,696
Quase seis séculos tinham
passado desde essa noite,

10
00:01:36,322 --> 00:01:37,782
mas o feudo sangrento

11
00:01:37,990 --> 00:01:41,118
não parecia querer
acompanhar Lucian na morte.

12
00:01:42,369 --> 00:01:44,830
Apesar dos licantropos
serem em número reduzido

13
00:01:45,039 --> 00:01:47,541
a guerra havia-se tornado
mais perigosa.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,211
Pois a Lua já não possuía
a antiga atracção;

15
00:01:50,878 --> 00:01:55,508
Licantropos mais poderosos
podiam mudar quando queriam.

16
00:01:57,009 --> 00:02:00,513
As armas tinham evoluído mas
as ordens permaneciam as mesmas:

17
00:02:00,888 --> 00:02:04,391
Persegui-los e dizimá-los,
um por um.

18
00:02:05,643 --> 00:02:08,312
Uma campanha bem sucedida.

19
00:02:08,604 --> 00:02:11,482
Talvez até bem de mais...

20
00:02:22,535 --> 00:02:24,954
Para aqueles como eu,
Negociadores da Morte,

21
00:02:25,204 --> 00:02:27,581
ela representava
o fim de uma era.

22
00:02:28,541 --> 00:02:31,043
Tal como as armas
de séculos anteriores,

23
00:02:31,252 --> 00:02:33,504
éramos agora obsoletos.

24
00:02:33,838 --> 00:02:36,549
Uma pena,
visto eu viver para aquilo.

25
00:04:22,446 --> 00:04:23,447
Sangrentos!

26
00:05:47,239 --> 00:05:49,366
Não se preocupe que fica boa.

27
00:11:20,823 --> 00:11:23,576
Portam-se como uma matilha
de cães raivosos!

28
00:11:25,453 --> 00:11:28,080
E isso, meus senhores,

29
00:11:28,581 --> 00:11:30,249
não é admissível.

30
00:11:30,458 --> 00:11:33,836
Não, se querem derrotar
os vampiros no seu terreno.

31
00:11:35,421 --> 00:11:38,382
Não, se esperam sobreviver.

32
00:11:40,092 --> 00:11:42,052
Pierce! Taylor.

33
00:11:44,263 --> 00:11:45,514
Vão vestir umas roupas?

34
00:12:27,056 --> 00:12:28,390
O caso é sério.

35
00:12:44,115 --> 00:12:45,950
Terei de fazer uns testes.

36
00:12:46,158 --> 00:12:48,828
É sem dúvida um qualquer
fluido irradiante.

37
00:12:49,078 --> 00:12:50,329
Munições ultravioletas...

38
00:12:50,704 --> 00:12:52,581
A luz do dia
transformada em arma.

39
00:12:53,082 --> 00:12:55,501
Queres convencer-me
que um animal sarnento

40
00:12:55,709 --> 00:12:59,004
criou balas especificamente
destinadas a matar vampiros?

41
00:12:59,380 --> 00:13:00,923
Não, isto é militar.

42
00:13:01,298 --> 00:13:04,718
Uma bala que roubaram
e que deixa um rasto luminoso.

43
00:13:04,927 --> 00:13:07,012
Quero lá saber onde as obtiveram;

44
00:13:07,221 --> 00:13:09,890
o Rigel morreu mas o Nathaniel
pode estar vivo.

45
00:13:10,099 --> 00:13:12,726
Devíamos reunir as Negociadores
da Morte e avançar em força.

46
00:13:12,935 --> 00:13:15,563
Nem pensar, não por causa
de um confronto fortuito;

47
00:13:15,771 --> 00:13:17,690
o Despertar é dentro de dias

48
00:13:17,898 --> 00:13:20,192
e esta casa já está
suficientemente transtornada.

49
00:13:20,484 --> 00:13:23,154
Fortuito? Eles dispararam
sobre nós à vista de todos.

50
00:13:23,404 --> 00:13:27,533
E pelo rebuliço no túnel...
- Não viste nada, disseste.

51
00:13:28,701 --> 00:13:31,036
Mas ouvi, e sei o que
me diz a intuição,

52
00:13:31,245 --> 00:13:34,123
que pode haver lá
dúzias de licantropos.

53
00:13:34,790 --> 00:13:36,333
Ou até, centenas.

54
00:13:36,709 --> 00:13:39,170
Nós por pouco
não os extinguimos.

55
00:13:41,297 --> 00:13:45,676
O Kraven tem razão, há séculos
que não há covis dessa magnitude,

56
00:13:45,968 --> 00:13:46,886
desde o Lucian.

57
00:13:47,470 --> 00:13:51,724
Bem sei, mas acalmava-me mais
saber ao certo estar errada.

58
00:13:53,517 --> 00:13:55,978
Está bem, os homens
que apertem a segurança.

59
00:13:56,228 --> 00:13:57,938
E eu mando o Soren
reunir um grupo.

60
00:13:58,230 --> 00:14:00,900
Quero eu comandá-lo.
- Nem pensar!

61
00:14:01,400 --> 00:14:03,110
Trata disso o Soren.

62
00:14:04,153 --> 00:14:06,113
Centenas. Realmente...

63
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
O Viktor acreditaria em mim.

64
00:14:13,496 --> 00:14:15,915
Eu nunca te trataria assim.
- Claro que não.

65
00:14:16,582 --> 00:14:21,128
Agora trata é que esteja pronta
para a chegada dos convidados.

66
00:15:31,157 --> 00:15:33,826
É pura perda de tempo...
- O quê?

67
00:15:34,118 --> 00:15:38,581
Duvido que o Viktor te quisesse
aí enregelada, horas esquecidas.

68
00:15:38,789 --> 00:15:42,918
Pois, querer-nos-ia era vigiando
cada centímetro da cidade.

69
00:15:43,586 --> 00:15:47,339
Nunca entenderei por que
deixou a chefia ao Kraven.

70
00:15:48,048 --> 00:15:50,009
Ele é burocrata, não soldado.

71
00:15:51,594 --> 00:15:53,763
Temos de te aprontar...
- Para quê?

72
00:15:54,138 --> 00:15:58,058
Para a festa, o emissário
da Amelia estará a chegar.

73
00:16:58,202 --> 00:17:00,079
Devias pôr este, é perfeito.

74
00:17:27,106 --> 00:17:28,524
Eles queriam-te a ti...

75
00:17:36,365 --> 00:17:37,700
É bonito.

76
00:17:38,451 --> 00:17:40,369
Para humano.
- Quem é bonito?

77
00:17:54,842 --> 00:17:56,761
Quero ter-te ao meu lado,
esta noite.

78
00:17:56,969 --> 00:17:59,221
Leva a Erika,
está mortinha por isso.

79
00:18:02,433 --> 00:18:06,020
Se queres saber, acho que
levas isto demasiado a sério.

80
00:18:08,272 --> 00:18:12,067
Por muitos que mates
não desfazes o passado.

81
00:18:13,110 --> 00:18:14,945
E além disso...

82
00:18:15,488 --> 00:18:17,615
Onde está a vantagem
de seres imortal

83
00:18:17,907 --> 00:18:20,534
se te negas os prazeres
simples da vida?

84
00:18:20,743 --> 00:18:22,036
Vês este humano?

85
00:18:23,412 --> 00:18:25,706
Que tem?
- Começo a achar que os...

86
00:18:26,582 --> 00:18:27,750
Raios!

87
00:18:33,297 --> 00:18:35,591
Veste qualquer coisa elegante,
e depressa.

88
00:18:35,800 --> 00:18:39,136
Kraven, falo a sério,
acho que era ele quem seguiam.

89
00:18:42,056 --> 00:18:45,226
Tirando comê-lo, que querem
os licantropos de um humano?

90
00:19:59,008 --> 00:20:01,886
Houve progressos?
- Já vamos saber.

91
00:20:10,811 --> 00:20:12,271
Negativo.

92
00:20:28,370 --> 00:20:29,997
Já vais andando?

93
00:20:31,290 --> 00:20:33,626
Vou, o Nicholas dispensou-me.

94
00:20:34,418 --> 00:20:38,506
Pois, disse-me que hoje
operaste maravilhosamente.

95
00:20:44,178 --> 00:20:45,387
Cuida de ti.

96
00:21:41,902 --> 00:21:42,903
Caímos numa emboscada.

97
00:21:43,362 --> 00:21:45,114
De três Negociantes da Morte.

98
00:21:45,448 --> 00:21:48,033
E o candidato?
- Perdemo-lo.

99
00:21:48,534 --> 00:21:49,368
Perderam-no?

100
00:21:51,704 --> 00:21:55,458
Vê-me esta porcaria...
- Alta concentração de Ag.

101
00:21:56,542 --> 00:21:58,461
Que o impediu de fazer
a transformação.

102
00:22:03,966 --> 00:22:07,303
Não vale a pena continuar,
a prata penetrou-lhe nos órgãos;

103
00:22:07,762 --> 00:22:09,930
a este nível a regeneração
é impossível.

104
00:22:12,933 --> 00:22:14,351
Tiremos-te isso.

105
00:22:19,440 --> 00:22:20,566
Descontrai-te...

106
00:22:26,363 --> 00:22:30,242
Os vampiros não perceberam
que vocês seguiam um humano?

107
00:22:31,410 --> 00:22:33,204
Pois não, Raze?
- Não.

108
00:22:35,206 --> 00:22:37,792
Pelo menos, acho...

109
00:22:37,958 --> 00:22:39,585
Achas, ou não sabes?

110
00:22:40,753 --> 00:22:41,837
Ao certo não sei.

111
00:22:59,105 --> 00:23:00,231
Negativo.

112
00:23:02,483 --> 00:23:05,194
Tenho mesmo de estudar
esse Michael.

113
00:23:05,986 --> 00:23:08,697
Terei de fazer tudo eu?

114
00:23:19,792 --> 00:23:22,378
Mesmo que as nossas
nobres Casas

115
00:23:22,753 --> 00:23:25,131
estejam separadas
por um vasto oceano,

116
00:23:25,798 --> 00:23:29,802
não deixam de estar igualmente
empenhadas na sobrevivência.

117
00:23:30,845 --> 00:23:33,597
E quando a Amelia chegar

118
00:23:33,806 --> 00:23:37,643
para despertar o Marcus
dentro de só mais dois dias,

119
00:23:38,394 --> 00:23:41,856
voltaremos a estar unidos
num único Pacto.

120
00:23:45,818 --> 00:23:49,488
Agradecemos aos nossos anfitriões
a sua generosa hospitalidade.

121
00:24:52,218 --> 00:24:55,346
Ele chega, faz o seu trabalho
e volta para casa;

122
00:24:55,805 --> 00:24:58,641
tirando isso não sei
que lhes dizer.

123
00:24:59,016 --> 00:25:02,645
Médicos internos trabalham tanto
que têm pouca vida pessoal.

124
00:25:02,937 --> 00:25:04,522
Sabe onde o encontramos?

125
00:25:04,814 --> 00:25:09,110
Podem experimentar em casa,
ou esperar que ele volte.

126
00:25:13,114 --> 00:25:14,865
Não se meteu em sarilhos,
espero?

127
00:26:00,744 --> 00:26:04,081
Fala o Michael. Agora não estou,
é favor deixar recado.

128
00:26:04,540 --> 00:26:08,461
Michael, é o Adam; A Polícia
esteve no hospital à tua procura,

129
00:26:08,711 --> 00:26:11,088
diz que estiveste envolvido
num tiroteio.

130
00:26:11,505 --> 00:26:15,217
Disse-lhe que isso estava fora
de questão, mas ela procura-te.

131
00:26:15,426 --> 00:26:16,635
Agora.

132
00:26:21,015 --> 00:26:22,600
Eles querem-te para quê?

133
00:26:47,541 --> 00:26:48,459
Merda.

134
00:27:35,297 --> 00:27:36,549
Olá, Michael...

135
00:29:04,261 --> 00:29:05,763
Que porra é esta?!

136
00:30:50,993 --> 00:30:52,411
Pare o carro.

137
00:30:54,538 --> 00:30:56,540
Pare o carro!
- Quieto!

138
00:30:58,042 --> 00:30:59,293
Está bem...

139
00:31:07,760 --> 00:31:09,595
Perdeu muito sangue.

140
00:31:10,346 --> 00:31:12,807
Ou pára ou ainda
nos mata aos dois.

141
00:31:15,267 --> 00:31:17,728
Não estou a brincar!
- Também eu não.

142
00:31:17,978 --> 00:31:19,772
Cale-se, eu estou bem.

143
00:31:25,736 --> 00:31:26,654
Merda!

144
00:33:08,422 --> 00:33:11,050
Uma segunda fuga...
E digno de admiração.

145
00:33:11,425 --> 00:33:13,552
O Raze não exagerava...

146
00:33:13,844 --> 00:33:15,846
O Raze não trouxe isto.

147
00:33:28,400 --> 00:33:32,738
Se o Michael é o Portador,
os vampiros podiam...

148
00:33:33,030 --> 00:33:34,782
Tem calma, meu velho.

149
00:33:35,157 --> 00:33:39,537
Provei a carne dele e são só
dois dias até à lua-cheia.

150
00:33:41,080 --> 00:33:43,666
Em breve será um licantropo.

151
00:33:44,291 --> 00:33:46,794
E em breve virá ele
à nossa procura.

152
00:34:08,315 --> 00:34:10,192
É pena não termos mais.

153
00:34:25,541 --> 00:34:26,709
Positivo.

154
00:35:13,255 --> 00:35:16,008
Deixa-te estar quieto,
bateste com a cabeça com força.

155
00:35:17,718 --> 00:35:19,595
Estás inconsciente
há um bocado.

156
00:35:20,596 --> 00:35:22,848
Fazes ideia por que
te queriam aqueles homens?

157
00:35:24,642 --> 00:35:26,060
Onde estou?

158
00:35:27,436 --> 00:35:28,729
Em segurança.

159
00:35:31,941 --> 00:35:33,567
Chamo-me Selene.

160
00:35:47,039 --> 00:35:49,250
Para variar,
tinham razão os boatos...

161
00:35:52,503 --> 00:35:57,299
Toda a casa só fala do teu
novo animal de estimação.

162
00:35:59,844 --> 00:36:03,347
Vais torná-lo num de nós?
- É claro que não.

163
00:36:05,307 --> 00:36:07,601
Então por que o trouxeste?

164
00:36:09,687 --> 00:36:11,397
Ele salvou-me a vida.

165
00:36:14,900 --> 00:36:16,193
E tu, que fazes aí?

166
00:36:16,402 --> 00:36:18,696
Mandou-me o Kraven,
ele quer falar contigo.

167
00:36:19,572 --> 00:36:20,948
Agora.

168
00:36:22,867 --> 00:36:24,994
Isto é totalmente inaceitável!

169
00:36:26,745 --> 00:36:30,666
Desobedeces às minhas ordens
e passas a noite toda fora,

170
00:36:30,916 --> 00:36:34,170
com um humano
que trouxeste para minha casa?

171
00:36:34,420 --> 00:36:36,797
Tanto quanto sei
ela ainda é do Viktor.

172
00:36:40,009 --> 00:36:41,719
Não quero discutir,

173
00:36:41,927 --> 00:36:45,389
só que percebas que o Michael
é importante para os licant...

174
00:36:45,598 --> 00:36:48,225
Ah, já é "Michael"?
- Ouve-me até ao fim.

175
00:36:48,476 --> 00:36:51,896
Não entendo a tua obsessão
por essa ridícula teoria,

176
00:36:52,104 --> 00:36:54,648
o Lucian nunca se interessaria
por qualquer humano,

177
00:36:54,899 --> 00:36:56,776
mesmo chamado Michael...

178
00:36:59,361 --> 00:37:01,363
Espera lá...

179
00:37:03,657 --> 00:37:07,578
Estás apaixonada por ele?
- Ridícula é essa teoria.

180
00:37:08,579 --> 00:37:09,705
Será?

181
00:38:34,248 --> 00:38:35,499
Sai!

182
00:39:10,242 --> 00:39:13,120
Oxalá nunca
te zangues comigo...

183
00:39:13,537 --> 00:39:14,622
Espera.

184
00:39:17,166 --> 00:39:18,584
Experimenta esta.

185
00:39:23,923 --> 00:39:25,591
Dispara uns tiros.

186
00:39:38,896 --> 00:39:40,272
Ejecta o carregador.

187
00:39:44,276 --> 00:39:46,112
Copiaste as dos licantropos...

188
00:39:46,821 --> 00:39:49,406
Nitrato de prata.
- Em dose mortal.

189
00:39:50,241 --> 00:39:52,785
Estas não poderão arrancar,
como as outras.

190
00:39:53,077 --> 00:39:55,788
Vão directas ao fluxo sanguíneo,
não têm que tirar.

191
00:40:00,459 --> 00:40:02,002
Diz-me...

192
00:40:02,711 --> 00:40:04,463
Acreditas que o Lucian
morreu como contam?

193
00:40:05,256 --> 00:40:07,133
O Kraven voltou
às suas gabarolices?

194
00:40:07,383 --> 00:40:10,594
É exactamente isso,
só sabemos o que ele conta,

195
00:40:10,803 --> 00:40:14,890
a única prova que temos que
matou o Lucian é a palavra dele.

196
00:40:15,641 --> 00:40:18,519
Nunca subestimei a ânsia dele
por promoção,

197
00:40:18,727 --> 00:40:21,021
mas o Viktor acreditou nele;
é o que importa.

198
00:40:21,772 --> 00:40:24,400
Mas por que queres saber?
- Por nada...

199
00:40:46,380 --> 00:40:48,257
Enfrentando Negociadores
em público

200
00:40:48,466 --> 00:40:51,135
e seguindo humanos
não era a minha ideia.

201
00:40:51,427 --> 00:40:54,388
Mandei que te instalasses
e te mantivesses quieto.

202
00:40:54,638 --> 00:40:56,724
Tem calma, Kraven.

203
00:40:59,101 --> 00:41:02,062
O humano não é preocupação tua.

204
00:41:04,106 --> 00:41:08,569
E além disso já me mantive
quieto por demasiado tempo.

205
00:41:19,872 --> 00:41:23,459
Mantém os teus longe de nós,
pelo menos para já;

206
00:41:24,293 --> 00:41:28,214
não me leves a arrepender-me
do nosso acordo.

207
00:41:28,923 --> 00:41:31,258
Concentra-te na tua parte dele.

208
00:41:32,051 --> 00:41:35,596
Lembra-te que já sangrei
por ti uma vez,

209
00:41:36,180 --> 00:41:39,683
sem mim não terias nada,
serias...

210
00:41:40,726 --> 00:41:42,144
Nada.

211
00:43:27,500 --> 00:43:28,542
A Queda de Lucian

212
00:43:28,709 --> 00:43:31,754
"Das quantidades de bravos
entrados na fortaleza de Lucian

213
00:43:31,962 --> 00:43:33,923
"só um vampiro saiu com vida,

214
00:43:34,632 --> 00:43:38,844
"Kraven, ricamente recompensado
não só por atear o grande incêndio

215
00:43:39,386 --> 00:43:43,015
"mas por voltar com a prova
da morte do líder licantropo,

216
00:43:44,100 --> 00:43:47,853
pele estigmatizada
cortada do braço de Lucian.

217
00:44:16,424 --> 00:44:17,591
Andava à tua procura.

218
00:44:17,842 --> 00:44:19,760
Agora não.
- Ele foi mordido.

219
00:44:20,553 --> 00:44:23,055
O teu humano
foi marcado por um licantropo.

220
00:44:26,016 --> 00:44:29,937
Isto é ideia do Kraven?
- Não, eu mesma vi a ferida.

221
00:44:33,482 --> 00:44:35,192
Mas e o Pacto?

222
00:44:36,068 --> 00:44:37,528
Sabes ser proibido!

223
00:44:45,911 --> 00:44:47,830
E desde que ele me mordeu...

224
00:44:49,707 --> 00:44:53,210
Que tenho sentido
estas visões e alucinações.

225
00:44:56,213 --> 00:45:00,134
Só sei que sinto o crânio
a rachar-se ao meio.

226
00:45:00,634 --> 00:45:03,137
Um homem adulto mordeu-te?

227
00:45:06,056 --> 00:45:10,102
Credo... Tens a certeza
que não foi um cão?

228
00:45:10,394 --> 00:45:12,897
Já disse que foi um homem.
E foi!

229
00:45:13,189 --> 00:45:15,274
Pronto...
- Ele queria-me a mim.

230
00:45:16,233 --> 00:45:17,777
E a mulher...

231
00:45:18,194 --> 00:45:20,613
A mulher do Metro...
- Qual mulher?

232
00:45:20,946 --> 00:45:22,865
Não ouviste nada?
Ela levou-me refém!

233
00:45:23,491 --> 00:45:24,408
Está bem.

234
00:45:25,951 --> 00:45:27,661
Por favor...

235
00:45:28,454 --> 00:45:30,998
Ajudo-te a resolver isto;
eu volto já.

236
00:45:34,376 --> 00:45:35,795
Larga-me, Michael.

237
00:45:39,006 --> 00:45:40,883
Tem calma, sim?

238
00:45:41,342 --> 00:45:43,385
Eu não me demoro nada.

239
00:45:43,677 --> 00:45:45,638
Prometo-te que não.

240
00:46:54,790 --> 00:46:59,086
Perdoa, peço-te, mas preciso
desesperadamente de conselhos.

241
00:47:06,302 --> 00:47:07,887
O Khan quer falar contigo.

242
00:48:48,028 --> 00:48:49,572
Tanto quanto saiba,

243
00:48:49,864 --> 00:48:52,950
nunca alguém como eu
tentou efectuar um Despertar.

244
00:48:54,160 --> 00:48:57,580
Só os Anciãos têm o poder de
organizar memórias e pensamentos

245
00:48:57,788 --> 00:48:59,957
numa única e coesa visão,

246
00:49:00,249 --> 00:49:02,960
num detalhado registo
do seu reino.

247
00:49:03,502 --> 00:49:06,297
Só posso esperar
que o Viktor me ouça.

248
00:50:16,200 --> 00:50:19,745
Perdoa, peço-te, mas preciso
desesperadamente de conselhos.

249
00:50:21,205 --> 00:50:23,999
E perdoa despertar-te
muito antes da tua hora

250
00:50:24,208 --> 00:50:26,544
mas receio que corramos todos
um grave perigo.

251
00:50:27,962 --> 00:50:31,132
Especialmente tu, Senhor,
nesse teu estado enfraquecido.

252
00:50:32,883 --> 00:50:35,344
Creio que o Lucian
esteja vivo e de saúde.

253
00:50:36,554 --> 00:50:39,181
Aqui. Agora, nesta cidade,

254
00:50:39,765 --> 00:50:42,852
preparando-se para atacar-nos
durante a cerimónia do Despertar.

255
00:50:44,478 --> 00:50:46,147
Ainda mais inquietante

256
00:50:47,314 --> 00:50:49,066
é que se estiver certa,

257
00:50:51,068 --> 00:50:53,821
isso significa o Kraven
estar coligado com ele.

258
00:52:16,195 --> 00:52:17,988
Que não podia esperar?

259
00:52:18,781 --> 00:52:19,990
Vê.

260
00:52:41,345 --> 00:52:43,139
Quero falar com a Selene!

261
00:52:47,601 --> 00:52:48,769
É aquele o Michael?

262
00:52:49,645 --> 00:52:50,563
É o Michael?

263
00:52:50,813 --> 00:52:52,314
Que se passa?!

264
00:52:52,648 --> 00:52:53,732
Que acontece comigo?

265
00:52:56,110 --> 00:52:56,944
Já vou aí.

266
00:52:58,779 --> 00:53:01,782
Sais e não mais voltas
a ser bem-vinda a esta casa.

267
00:53:05,661 --> 00:53:08,956
Agora que o Viktor despertou
veremos o que ele tem a dizer.

268
00:53:23,012 --> 00:53:24,263
Entra.

269
00:53:49,997 --> 00:53:53,417
Eu avisei-a. Bem a avisei,
mas não quis ouvir.

270
00:53:53,667 --> 00:53:55,836
Devia ter-to dito já.
- Dito o quê?

271
00:53:58,923 --> 00:54:00,966
Que o humano dela,
o Michael...

272
00:54:02,551 --> 00:54:04,762
Ele não é nada humano.

273
00:54:05,179 --> 00:54:07,223
É um licantropo.

274
00:54:09,809 --> 00:54:10,851
O quê?!

275
00:54:11,352 --> 00:54:14,105
Que tumulto é este?

276
00:54:18,859 --> 00:54:21,320
Nunca mais voltes cá.
Eles matam-te, percebes?

277
00:54:21,570 --> 00:54:24,240
Porquê? Quem são vocês?

278
00:55:09,118 --> 00:55:10,703
Deixa-nos.

279
00:55:18,711 --> 00:55:19,920
Gostes ou não

280
00:55:20,212 --> 00:55:23,340
estás no meio duma guerra
que grassa há mil anos.

281
00:55:23,591 --> 00:55:26,385
Um feudo entre vampiros
e licantropos.

282
00:55:28,471 --> 00:55:30,181
Lobisomens.

283
00:55:42,693 --> 00:55:44,904
Tens sorte, a maioria
dos humanos morre

284
00:55:45,237 --> 00:55:47,364
passada uma hora de ser
mordida por um imortal.

285
00:55:47,573 --> 00:55:49,033
Transmitimos vírus mortais.

286
00:55:49,658 --> 00:55:52,369
Se me mordesses tu
tornava-me num vampiro?

287
00:55:52,620 --> 00:55:53,954
Não, morrias.

288
00:55:54,538 --> 00:55:57,625
Ninguém sobrevive a mordidas
de ambas as espécies.

289
00:55:58,667 --> 00:56:02,046
Devia parar o carro e matar-te...
- Então por que me ajudas?

290
00:56:02,338 --> 00:56:05,591
Não ajudo, a minha função
é matar os da tua espécie.

291
00:56:06,133 --> 00:56:08,969
Mas quero saber por que
te deseja tanto o Lucian.

292
00:56:12,890 --> 00:56:15,810
Sabes por que fui acordado,
ó servo?

293
00:56:16,185 --> 00:56:19,063
Não, meu Senhor.
Mas em breve descubro.

294
00:56:19,438 --> 00:56:22,691
Mal a descobrires a ela?
- Pois.

295
00:56:23,234 --> 00:56:25,194
Tens de deixá-la vir a mim.

296
00:56:26,779 --> 00:56:30,074
Temos muito de que falar,
a Selene e eu.

297
00:56:32,118 --> 00:56:36,122
Ela mostrou-me muitas coisas
que me perturbaram.

298
00:56:37,581 --> 00:56:39,959
Coisas a serem resolvidas
depressa.

299
00:56:41,085 --> 00:56:44,547
O Pacto tornou-se fraco,
decadente.

300
00:56:45,131 --> 00:56:49,593
Talvez devesse ter deixado outro
responsável pelos assuntos.

301
00:56:54,932 --> 00:56:58,519
E porém, as recordações dela...

302
00:57:00,646 --> 00:57:02,148
São caóticas.

303
00:57:04,442 --> 00:57:05,985
Sem noção de tempo.

304
00:57:06,360 --> 00:57:10,364
Peço-te, deixa que chame
alguém, precisas de descansar.

305
00:57:10,906 --> 00:57:13,409
Já descansei o suficiente.

306
00:57:15,286 --> 00:57:17,872
O que farás é convocar
o Marcus.

307
00:57:21,208 --> 00:57:24,086
Mas ele ainda dorme,
meu Senhor.

308
00:57:26,547 --> 00:57:29,884
Amelia e os membros do Conselho
chegam amanhã à noite

309
00:57:30,301 --> 00:57:34,138
para despertar o Marcus,
não a ti, meu Senhor.

310
00:57:35,347 --> 00:57:38,934
Foste acordado um século
inteiro antes da tua hora.

311
00:57:48,319 --> 00:57:49,737
A cabra traiu-me!

312
00:57:50,654 --> 00:57:53,824
Agora ele sabe tudo sobre o qual
ela tem estado obcecada.

313
00:57:58,662 --> 00:57:59,789
Espera...

314
00:58:05,294 --> 00:58:06,545
Será que posso confiar em ti?

315
00:58:08,172 --> 00:58:09,215
Claro.

316
00:58:10,674 --> 00:58:12,343
Vai ter comigo aos meus aposentos
daqui a vinte minutos.

317
00:58:12,718 --> 00:58:14,512
Está na hora de saberes umas coisas.

318
00:58:55,636 --> 00:58:58,764
Estou sempre a ver coisas,
a ter alucinações.

319
00:58:59,640 --> 00:59:02,059
Não são alucinações
mas recordações.

320
00:59:02,518 --> 00:59:05,813
Foste mordido; as recordações
dele passaram para ti.

321
00:59:09,442 --> 00:59:13,487
Este é um dos locais de inter-
rogatório, deves ficar seguro.

322
00:59:29,754 --> 00:59:32,381
Ziodex Industries?
- Ela pertence-nos.

323
00:59:32,798 --> 00:59:35,509
Primeiro houve o plasma
sintético e agora, isso.

324
00:59:35,801 --> 00:59:38,179
Depois de aprovado
será uma fonte de rendimento.

325
00:59:38,429 --> 00:59:39,513
Sangue clonado...

326
00:59:45,603 --> 00:59:47,104
Para que é isto?

327
00:59:49,648 --> 00:59:51,776
Os licantropos
são alérgicos à prata;

328
00:59:51,984 --> 00:59:55,112
ou tiramos depressa as balas
ou morrem no interrogatório.

329
00:59:56,322 --> 00:59:57,740
E que lhes fazem depois?

330
00:59:59,450 --> 01:00:02,244
Voltamos a metê-las dentro.

331
01:00:17,134 --> 01:00:19,553
Em que pé estamos?
- Prontos.

332
01:00:26,393 --> 01:00:28,229
Por que os odeias tanto?

333
01:00:29,271 --> 01:00:31,565
Disse-te, estamos em guerra.

334
01:00:32,149 --> 01:00:34,944
Segues portanto só ordens?

335
01:00:42,618 --> 01:00:44,120
Não podes só responder?

336
01:00:48,374 --> 01:00:49,500
Está bem...

337
01:00:51,252 --> 01:00:55,798
Havia alguma coisa nos estábulos,
desmembrando os nossos cavalos.

338
01:00:58,175 --> 01:01:00,636
Não pude salvar a minha Mãe.

339
01:01:01,095 --> 01:01:03,013
Nem a minha irmã.

340
01:01:03,681 --> 01:01:06,267
Os gritos delas acordaram-me.

341
01:01:06,934 --> 01:01:10,271
O meu Pai morreu lá fora,
tentando proteger-nos.

342
01:01:11,772 --> 01:01:14,233
Eu estava à porta
do meu quarto,

343
01:01:14,483 --> 01:01:18,487
prestes a acorrer ao das
minhas sobrinhas, quando...

344
01:01:24,326 --> 01:01:25,953
Eram gémeas.

345
01:01:29,248 --> 01:01:31,250
Com pouco mais de seis anos.

346
01:01:33,335 --> 01:01:36,505
Despedaçadas, como bichos.

347
01:01:38,257 --> 01:01:40,718
Quando vim a mim
estava nos braços dele.

348
01:01:41,677 --> 01:01:44,430
A guerra tinha chegado
a nossa casa.

349
01:01:44,805 --> 01:01:47,433
Ele perseguia há dias
os licantropos.

350
01:01:47,933 --> 01:01:50,603
E afugentou-os e salvou-me.
- Quem?

351
01:01:51,061 --> 01:01:52,521
O Viktor.

352
01:01:54,148 --> 01:01:56,525
O mais velho e poderoso
de nós.

353
01:01:57,735 --> 01:02:00,279
Nessa noite, fez-me vampira.

354
01:02:01,238 --> 01:02:04,658
Deu-me forças
para vingar a minha família.

355
01:02:04,992 --> 01:02:06,994
E eu nunca mais parei.

356
01:02:13,918 --> 01:02:15,044
Vi as fotografias.

357
01:02:17,129 --> 01:02:18,714
Quem é a rapariga?
E a tua mulher?

358
01:02:27,765 --> 01:02:31,310
Talvez seja prudente estarmos
mais de olho nos nossos primos.

359
01:02:33,020 --> 01:02:35,231
Vou fazer com que o Raze
trate disso imediatamente.

360
01:02:36,732 --> 01:02:40,486
Temo que tenhas de ser tu mesmo
a fazê-lo, meu amigo.

361
01:02:41,779 --> 01:02:44,198
O tempo está a esgotar-se.

362
01:02:45,116 --> 01:02:47,326
Tentei rodopiar
mas ele acertou-nos na mesma.

363
01:02:50,788 --> 01:02:52,748
Mandou-nos para a via contrária.

364
01:02:57,211 --> 01:03:03,259
Quando voltei a mim, reparei que parte
do motor estava no banco da frente.

365
01:03:05,219 --> 01:03:06,804
E ela estava lá presa.

366
01:03:08,681 --> 01:03:10,141
A quinze centímetros de mim.

367
01:03:12,893 --> 01:03:14,854
Numa posição horrível.

368
01:03:19,733 --> 01:03:20,985
Acho que ela estava
em estado de choque;

369
01:03:21,110 --> 01:03:24,488
Não parava de perguntar
se eu estava bem.

370
01:03:28,200 --> 01:03:29,910
Estava mais preocupada comigo.

371
01:03:34,206 --> 01:03:37,084
Se eu soubesse na altura o que
sei agora, podia tê-la salvo.

372
01:03:39,754 --> 01:03:41,589
Não tenho duvida disso.

373
01:03:44,008 --> 01:03:45,551
Mas em vez disso, ela morreu ali.

374
01:03:47,553 --> 01:03:49,764
Uns dois minutos
antes da ambulância chegar.

375
01:03:55,686 --> 01:03:57,855
Depois disso,
não vi razões para ficar por ali.

376
01:03:59,482 --> 01:04:01,984
Tinha passado um Verão aqui
com o meu avô quando era pequeno...

377
01:04:04,612 --> 01:04:08,616
Após me ter licenciado... abalei.

378
01:04:12,620 --> 01:04:15,081
Vim para seguir a minha vida.

379
01:04:16,290 --> 01:04:17,458
Para esquecer.

380
01:04:20,419 --> 01:04:22,505
Na altura parecia ser uma boa ideia.

381
01:04:25,633 --> 01:04:26,884
E conseguiste...

382
01:04:29,345 --> 01:04:32,723
...continuar?
- Tu conseguiste?

383
01:04:43,359 --> 01:04:46,278
O que te vou dizer
é para manteres confidencial.

384
01:04:47,613 --> 01:04:48,781
Pode esperar.

385
01:05:15,474 --> 01:05:17,810
Quem começou a guerra?
- Eles.

386
01:05:18,894 --> 01:05:21,730
Ou pelo menos
é isso que nos dizem.

387
01:05:22,898 --> 01:05:25,151
Vasculhar o passado é proibido.

388
01:05:27,653 --> 01:05:29,280
Preciso de ir agora...

389
01:05:29,989 --> 01:05:31,365
E eu?

390
01:05:32,074 --> 01:05:34,452
O Viktor saberá o que fazer.
Volto amanhã à noite.

391
01:05:34,744 --> 01:05:36,662
Não fico aqui sozinho.
- Se queres viver, ficas.

392
01:05:36,871 --> 01:05:38,289
Quero ir contigo.

393
01:05:57,183 --> 01:05:58,434
Que fazes?

394
01:06:02,354 --> 01:06:04,940
Amanhã, ao nascer da lua-cheia,
tu mudarás,

395
01:06:05,191 --> 01:06:07,651
matarás e comerás.

396
01:06:08,027 --> 01:06:09,445
É inevitável.

397
01:06:10,321 --> 01:06:12,782
E não te posso deixar
por aí à solta.

398
01:06:19,872 --> 01:06:23,292
Uma bala não te mata mas
a prata impede a transformação,

399
01:06:23,501 --> 01:06:25,336
ao menos por umas horas.

400
01:06:25,586 --> 01:06:29,256
Se eu não voltar a tempo
faz um favor a ti próprio:

401
01:06:29,507 --> 01:06:30,800
Usa-a.

402
01:07:54,175 --> 01:07:56,969
Meu Senhor, ela já voltou.

403
01:08:12,193 --> 01:08:16,072
Como pudeste fazer-me
passar por uma tal vergonha?

404
01:08:16,322 --> 01:08:18,699
Todos sabiam
que tinha planos para nós.

405
01:08:19,033 --> 01:08:20,826
Não existe "nós"!

406
01:08:21,118 --> 01:08:25,331
Vais dizer ao Viktor
exactamente o que eu mandar.

407
01:08:25,664 --> 01:08:28,417
De hoje em diante
fazes o que te disser.

408
01:08:29,043 --> 01:08:31,962
Alguma coisa que não percebas?

409
01:09:17,883 --> 01:09:19,677
Aproxima-te, minha filha.

410
01:09:22,555 --> 01:09:24,014
Lá para fora.

411
01:09:36,527 --> 01:09:39,321
Tenho-me sentido perdida
sem ti, meu Senhor.

412
01:09:39,905 --> 01:09:42,450
Sempre assediada pelo Kraven
e sua eterna paixão.

413
01:09:45,911 --> 01:09:47,955
É a eterna história...

414
01:09:49,457 --> 01:09:53,127
Ele deseja a única coisa
que não pode ter.

415
01:09:56,547 --> 01:09:58,758
E agora, diz-me.

416
01:10:00,384 --> 01:10:03,387
Por que razão crês
que o Lucian está vivo?

417
01:10:06,557 --> 01:10:08,893
Dei-te todas as provas
de que necessitas...

418
01:10:09,143 --> 01:10:13,314
Ideias e imagens incoerentes,
apenas isso.

419
01:10:14,231 --> 01:10:17,651
Razão porque só um Ancião
pode exercer um Despertar;

420
01:10:17,860 --> 01:10:20,321
tu não tens a capacidade
necessária.

421
01:10:20,529 --> 01:10:23,324
Mas eu vi o Lucian,
tens de acreditar em mim.

422
01:10:23,574 --> 01:10:25,534
A corrente nunca foi partida,

423
01:10:25,785 --> 01:10:28,788
nem uma vez só,
em catorze séculos.

424
01:10:29,038 --> 01:10:33,125
Desde que nós, Anciãos,
nos começámos a revezar.

425
01:10:33,375 --> 01:10:36,545
Um desperto, dois adormecidos;
sempre tem sido assim.

426
01:10:36,754 --> 01:10:39,381
E é a vez do Marcus reinar,
não a minha.

427
01:10:39,715 --> 01:10:40,883
Houve complicações.

428
01:10:41,175 --> 01:10:44,762
Não tive alternativa, o Pacto
corre perigo e o Michael...

429
01:10:48,724 --> 01:10:51,977
Ah, pois... o licantropo.

430
01:10:55,314 --> 01:10:56,440
Por favor...

431
01:10:57,566 --> 01:10:59,735
Dá-me a possibilidade
de te trazer a prova.

432
01:11:00,027 --> 01:11:01,237
Está bem.

433
01:11:01,654 --> 01:11:04,698
Mandarei o Kraven
coligir as provas.

434
01:11:05,825 --> 01:11:07,868
Se é que há alguma.

435
01:11:10,037 --> 01:11:11,664
Confias nele e não em mim?

436
01:11:12,081 --> 01:11:13,999
Porque não foi ele

437
01:11:14,667 --> 01:11:16,919
o infectado por um animal.

438
01:11:19,338 --> 01:11:20,589
Eu amo-te.

439
01:11:24,093 --> 01:11:27,930
Como a uma filha,
mas não me dás alternativa.

440
01:11:28,806 --> 01:11:32,059
As nossas normas
existem por uma razão

441
01:11:32,351 --> 01:11:36,564
e são o único motivo
de resistirmos tanto tempo.

442
01:11:41,569 --> 01:11:44,780
Não te será dada
qualquer clemência.

443
01:11:46,031 --> 01:11:50,870
Mal a Amelia chegar, o Conselho
reúne-se e decide o teu destino.

444
01:11:52,121 --> 01:11:55,249
Quebraste a corrente e o Pacto!

445
01:11:55,583 --> 01:11:57,376
Tens de ser julgada!

446
01:12:22,193 --> 01:12:24,361
Devias ter-me ouvido
e não te ter metido.

447
01:12:24,904 --> 01:12:28,365
Terás sorte se puder convencer
o Conselho a poupar-te a vida.

448
01:12:30,201 --> 01:12:31,577
Diz-me...

449
01:12:32,119 --> 01:12:36,165
Cortaste-lhe a pele do braço
ou fê-lo o Lucian por ti?

450
01:12:42,254 --> 01:12:44,006
Presta bem atenção.

451
01:12:44,882 --> 01:12:47,760
Dentro de pouco verás
as coisas à minha maneira.

452
01:12:57,895 --> 01:13:00,564
Ninguém abre esta porta.
Entendido?

453
01:13:03,234 --> 01:13:06,862
A minha futura rainha não volta
a fugir com um licantropo.

454
01:13:45,901 --> 01:13:47,027
Merda.

455
01:13:57,580 --> 01:14:01,709
Mudança de planos, irão o Soren
e seus homens buscar a Amelia.

456
01:14:01,959 --> 01:14:04,211
Isso cabe-nos a nós.
- Já não.

457
01:16:57,343 --> 01:16:58,886
Por que me ajudas?

458
01:16:59,303 --> 01:17:01,764
Não ajudo.
Ajudo-me é a mim.

459
01:17:40,553 --> 01:17:43,180
Que há?
- Os sensores foram activados.

460
01:17:43,889 --> 01:17:45,182
Vamos trancar a casa.

461
01:17:47,143 --> 01:17:49,687
É a Selene, fugiu para
ir ter com o Michael.

462
01:17:50,604 --> 01:17:54,108
Quero a cabeça desse
licantropo numa salva.

463
01:19:26,242 --> 01:19:27,493
Temos de ir.

464
01:19:56,939 --> 01:19:58,023
Baixa-te!

465
01:20:01,235 --> 01:20:02,403
Vai, vai.

466
01:20:09,952 --> 01:20:11,996
Salta.
- Tu estás a brincar?

467
01:21:34,995 --> 01:21:37,081
Então?
- Foi falso alarme.

468
01:21:38,124 --> 01:21:41,877
Os cães tinham enlouquecido
se alguma coisa se aproximasse.

469
01:21:42,711 --> 01:21:44,922
A Amelia já devia ter chegado.

470
01:21:50,719 --> 01:21:54,598
Quero que saias e vás saber
o que a está a demorar.

471
01:21:54,932 --> 01:21:56,100
Vou já.

472
01:22:35,097 --> 01:22:37,475
E pararmos para o injectar?

473
01:22:37,975 --> 01:22:40,394
Esquece, estamos quase lá.

474
01:23:46,043 --> 01:23:48,796
Merda, ele não vai esperar,
encosta aí!

475
01:24:09,024 --> 01:24:10,276
Traz o estojo.

476
01:24:24,248 --> 01:24:25,332
Injecta-o!

477
01:24:37,720 --> 01:24:39,054
Meu Senhor?

478
01:24:40,765 --> 01:24:42,349
O Victor quer falar consigo.

479
01:25:08,834 --> 01:25:09,668
Meu Senhor?

480
01:25:14,924 --> 01:25:17,301
Mandei chamar a Selene,

481
01:25:18,052 --> 01:25:19,678
não a ti.

482
01:25:20,971 --> 01:25:23,474
Ela desobedeceu às tuas ordens.

483
01:25:25,017 --> 01:25:26,977
E fugiu de casa.

484
01:25:27,520 --> 01:25:32,274
A tua incompetência está
a tornar-se cansativa...

485
01:25:32,817 --> 01:25:35,736
A culpa não é minha,
ela está obcecada,

486
01:25:35,945 --> 01:25:39,615
acha-me no centro duma
qualquer ridícula conspiração.

487
01:25:39,907 --> 01:25:41,283
E aqui está a prova!

488
01:25:55,423 --> 01:25:58,259
Vais repetir exactamente
o que me contaste.

489
01:26:06,851 --> 01:26:08,436
Está bem, está bem...

490
01:26:11,147 --> 01:26:14,817
Temos procurado alguém
com uma característica especial.

491
01:26:16,360 --> 01:26:19,947
Um descendente directo
de Alexander Corvinus,

492
01:26:20,322 --> 01:26:23,451
um senhor da guerra, húngaro

493
01:26:24,076 --> 01:26:27,496
que chegou ao poder
nos primórdios do séc. V.

494
01:26:28,873 --> 01:26:34,253
Mesmo a tempo de ver
uma praga devastar a sua aldeia.

495
01:26:37,047 --> 01:26:39,759
Apenas ele sobreviveu,

496
01:26:41,427 --> 01:26:45,890
o organismo dele
conseguiu alterar a doença,

497
01:26:46,599 --> 01:26:49,685
moldá-la em seu benefício.

498
01:26:50,352 --> 01:26:54,482
Ele tornou-se no primeiro
autêntico imortal.

499
01:27:03,949 --> 01:27:07,703
E anos mais tarde
teve pelo menos dois filhos

500
01:27:07,995 --> 01:27:12,958
que herdaram a característica.
- Os filhos do Clã Corvinus.

501
01:27:13,876 --> 01:27:16,629
Um mordido por morcego,
um por lobo,

502
01:27:16,837 --> 01:27:21,425
um para percorrer a solitária
estrada da mortalidade

503
01:27:21,634 --> 01:27:24,720
como humano;
é uma lenda disparatada,

504
01:27:25,137 --> 01:27:27,807
apenas isso.
- E possível.

505
01:27:30,351 --> 01:27:33,145
Mas as nossas espécies
têm um antepassado comum.

506
01:27:34,605 --> 01:27:37,483
Uma mutação do vírus original,

507
01:27:38,192 --> 01:27:40,319
está directamente ligado
à sua linha de sangue.

508
01:27:40,528 --> 01:27:44,156
Jaz já ali um descendente
de Corvinus!

509
01:27:46,659 --> 01:27:48,452
Nem a um metro de ti.

510
01:27:51,288 --> 01:27:55,376
Mas ele já é vampiro,
e precisávamos duma fonte pura.

511
01:27:57,211 --> 01:27:58,963
Incontaminada.

512
01:27:59,255 --> 01:28:02,174
Uma réplica exacta
do vírus original.

513
01:28:03,426 --> 01:28:08,639
Que descobrimos estar escondida no código
genético dos seus descendentes humanos,

514
01:28:09,723 --> 01:28:13,936
e passada, sob forma adormecida,

515
01:28:15,938 --> 01:28:17,606
através dos séculos,

516
01:28:19,108 --> 01:28:23,320
a Michael Corvin.

517
01:28:25,030 --> 01:28:29,118
Durante anos tentámos
fundir os sangues.

518
01:28:33,456 --> 01:28:35,291
E durante anos falhámos.

519
01:28:37,376 --> 01:28:38,919
Era inútil.

520
01:28:40,755 --> 01:28:44,049
Até ao nível celular as nossas espécies
parecem estar condenadas a destruir-se.

521
01:28:47,470 --> 01:28:52,433
Isto é... até termos
encontrado o Michael.

522
01:28:55,978 --> 01:29:00,566
A coerência da sua estirpe
permite uma fusão perfeita.

523
01:29:03,235 --> 01:29:05,738
Uma plaqueta de células triplas...

524
01:29:07,782 --> 01:29:12,078
Que contem um poder enorme.

525
01:29:12,912 --> 01:29:15,039
Tal fusão não se pode dar.

526
01:29:17,041 --> 01:29:20,669
E falar disso é heresia.
- Veremos.

527
01:29:22,797 --> 01:29:26,842
Quando o Lucian se injectar
com o sangue do Michael.

528
01:29:27,343 --> 01:29:29,095
Lucian morreu.

529
01:29:29,637 --> 01:29:32,098
Quem disse?

530
01:29:43,526 --> 01:29:45,486
Preciso que me faças uma coisa

531
01:29:52,368 --> 01:29:54,412
Asseguro-te, minha filha,

532
01:29:55,413 --> 01:29:57,790
o Kraven pagará isto com a vida.

533
01:30:18,978 --> 01:30:21,230
Em breve esta casa será uma ruína.

534
01:30:23,107 --> 01:30:25,568
Só depois de ti.
- Não, espera. Espera!

535
01:30:25,860 --> 01:30:28,446
Só vocês saberão
a verdade do que direi!

536
01:30:32,825 --> 01:30:37,621
Se o Lucian obteve sangue
do Nascido Puro,

537
01:30:38,456 --> 01:30:42,376
e um poderoso Ancião,
como a Amelia...

538
01:30:43,794 --> 01:30:47,256
Ou... tu próprio,

539
01:30:47,757 --> 01:30:52,136
o injectarem ao mesmo tempo
que o sangue do Michael...

540
01:30:52,511 --> 01:30:54,388
Uma abominação.

541
01:30:54,680 --> 01:30:58,476
Meio-vampiro,
meio-licantropo,

542
01:30:59,268 --> 01:31:01,187
mais forte que ambos.

543
01:31:20,831 --> 01:31:22,666
Passa-me o Khan.

544
01:31:29,590 --> 01:31:30,800
Meu Senhor.

545
01:31:32,593 --> 01:31:34,428
Os membros do Conselho
foram assassinados.

546
01:31:39,350 --> 01:31:40,726
E a Amelia?

547
01:31:41,477 --> 01:31:43,521
Deixaram-na sêca.

548
01:31:45,606 --> 01:31:47,608
Já começou...

549
01:32:00,371 --> 01:32:02,540
Desculpa se duvidei de ti.

550
01:32:03,749 --> 01:32:07,962
Mas não temas,
a absolvição será tua.

551
01:32:10,381 --> 01:32:14,844
Mal tenhas matado esse des-
cendente de Corvinus, esse...

552
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
Michael.

553
01:32:54,175 --> 01:32:57,511
Demos-te uma enzima
que parou a transformação.

554
01:32:58,471 --> 01:33:03,184
Pode levar algum tempo
até a tontura se dissipar.

555
01:33:10,483 --> 01:33:11,859
Basta!

556
01:33:13,778 --> 01:33:16,447
Vai é ver o que demora
o Raze, sim?

557
01:33:18,365 --> 01:33:19,992
Tenho de pedir desculpas;

558
01:33:20,326 --> 01:33:23,496
ele está necessitado
de lições de boas maneiras.

559
01:33:24,330 --> 01:33:26,791
Por falar nisso,
e então as minhas?

560
01:33:27,917 --> 01:33:29,710
Chamo-me Lucian.

561
01:33:32,254 --> 01:33:33,714
Tenho de ir.

562
01:33:35,800 --> 01:33:37,009
Preciso de voltar.

563
01:33:38,803 --> 01:33:40,513
Não podes voltar.

564
01:33:42,264 --> 01:33:44,266
Nem ir a lado nenhum.

565
01:33:44,892 --> 01:33:48,729
Os vampiros matam-te
mal te virem, por seres quem és.

566
01:33:49,980 --> 01:33:51,649
Um de nós.

567
01:33:54,610 --> 01:33:57,446
Tu és um de nós.

568
01:34:01,075 --> 01:34:02,201
Que faz?

569
01:34:03,911 --> 01:34:06,372
Ponho termo a este conflito.

570
01:34:13,754 --> 01:34:16,006
A sua guerra
não me diz respeito.

571
01:34:16,424 --> 01:34:17,842
Minha guerra?

572
01:35:36,670 --> 01:35:38,089
Sonja!

573
01:36:43,738 --> 01:36:46,532
Obrigaram-no a vê-la morrer.

574
01:36:49,118 --> 01:36:50,703
À Sonja.

575
01:36:52,621 --> 01:36:54,999
Foi o que iniciou a guerra.

576
01:36:58,627 --> 01:37:01,756
Vi acontecer
como se lá tivesse estado.

577
01:37:06,761 --> 01:37:08,679
Fomos escravos, outrora.

578
01:37:10,765 --> 01:37:13,726
Os guardas dos vampiros
durante o dia.

579
01:37:16,270 --> 01:37:18,522
Eu nasci na servidão.

580
01:37:20,858 --> 01:37:23,277
Mas não lhes queria mal
por isso.

581
01:37:24,570 --> 01:37:27,239
Até tomei uma deles
para minha noiva.

582
01:37:28,532 --> 01:37:31,535
Mas a nossa união
foi proibida.

583
01:37:33,204 --> 01:37:36,916
Viktor temia uma fusão
das espécies.

584
01:37:40,002 --> 01:37:41,545
Temia-a tanto...

585
01:37:43,422 --> 01:37:45,091
Que a matou.

586
01:37:46,383 --> 01:37:48,761
A sua própria filha

587
01:37:49,804 --> 01:37:51,472
foi queimada viva.

588
01:37:54,350 --> 01:37:56,102
Por me amar.

589
01:37:59,688 --> 01:38:01,440
Esta guerra é dele.

590
01:38:02,650 --> 01:38:04,235
É do Viktor.

591
01:38:05,945 --> 01:38:11,742
E passou os últimos 600 anos
exterminando a minha espécie.

592
01:38:14,203 --> 01:38:16,622
Que farão à Selene?

593
01:38:19,625 --> 01:38:20,876
Temos companhia.

594
01:38:22,670 --> 01:38:25,256
Julguei termos um acordo?
- Paciência...

595
01:38:29,927 --> 01:38:33,389
Isso são assuntos
a discutir em privado.

596
01:38:34,515 --> 01:38:38,102
Acompanhem os nossos
convidados até lá abaixo.

597
01:38:55,453 --> 01:38:57,997
O Conselho foi eliminado.

598
01:38:59,498 --> 01:39:01,584
Em breve terás tudo,

599
01:39:02,168 --> 01:39:06,922
os dois Pactos e um tratado
de paz com os licantropos.

600
01:39:07,965 --> 01:39:10,968
Que, espero,
não serão esquecidos

601
01:39:11,302 --> 01:39:13,679
quando os despojos de guerra
forem listados?

602
01:39:14,138 --> 01:39:17,099
Como assumo controlo,
agora com o Viktor acordado?

603
01:39:17,308 --> 01:39:20,895
Não pode ser derrotado,
está mais forte a cada segundo.

604
01:39:21,145 --> 01:39:24,857
E é precisamente por isso
que preciso do Michael.

605
01:39:25,775 --> 01:39:31,197
Fosse o Viktor fácil de eliminar
tinha-lo tu já feito, há séculos.

606
01:39:42,917 --> 01:39:44,293
Para as saídas, depressa!

607
01:39:47,588 --> 01:39:48,714
Sacanas!

608
01:40:03,979 --> 01:40:04,897
Oh, merda...

609
01:40:19,328 --> 01:40:21,622
É o Viktor.
- Pois.

610
01:40:23,124 --> 01:40:26,127
E se tens feito o que devias
ainda estaria em hibernação.

611
01:40:32,675 --> 01:40:34,051
O raio do Raze?

612
01:40:37,263 --> 01:40:39,014
Há outra saída?

613
01:40:40,057 --> 01:40:43,436
Nunca te deve ter ocorrido
que terias de sangrar um pouco

614
01:40:43,686 --> 01:40:45,187
para o golpe ter sucesso?

615
01:40:49,483 --> 01:40:51,527
Nem penses em sair.

616
01:41:13,758 --> 01:41:14,842
Nitrato de prata...

617
01:41:15,176 --> 01:41:17,344
Aposto que não estavas à espera.

618
01:41:27,063 --> 01:41:28,522
Vamos, corram, corram!

619
01:44:43,050 --> 01:44:45,428
Quero ir contigo...

620
01:45:40,858 --> 01:45:41,776
Ainda não.

621
01:50:32,691 --> 01:50:33,943
Tenho de te levar daqui.

622
01:50:34,193 --> 01:50:38,114
O Viktor só fica contente
vendo mortos todos os licantropos.

623
01:50:39,031 --> 01:50:40,908
A ti também te matam,
por me ajudares.

624
01:50:41,575 --> 01:50:43,119
Eu sei.

625
01:51:06,475 --> 01:51:08,310
Sei o que começou a guerra.

626
01:53:19,233 --> 01:53:20,651
Chega, tu vens comigo.

627
01:53:21,777 --> 01:53:24,155
Espero viver para ver
o Viktor arrancar-te a vida.

628
01:53:24,697 --> 01:53:25,823
Calculo...

629
01:53:27,408 --> 01:53:30,745
Mas eu digo-te uma coisa
sobre o teu pai de estimação.

630
01:53:32,288 --> 01:53:36,000
Foi ele quem matou
a tua família, não os licantropos.

631
01:53:37,501 --> 01:53:39,211
Nunca soube seguir
as próprias regras.

632
01:53:39,670 --> 01:53:42,298
E como não aguentava
o sabor de gado,

633
01:53:42,506 --> 01:53:46,051
de vez em quando empazi-
nava-se com sangue humano.

634
01:53:46,969 --> 01:53:50,556
Eu guardei segredo
e limpei as porcarias dele

635
01:53:51,640 --> 01:53:54,852
mas foi ele quem foi
de quarto em quarto,

636
01:53:55,186 --> 01:53:58,230
matando todas as pessoas
que te eram próximas.

637
01:53:59,565 --> 01:54:01,400
Mas ao chegar a tua vez

638
01:54:01,859 --> 01:54:05,696
não suportou a ideia
de te esvaziar de sangue.

639
01:54:06,238 --> 01:54:10,534
A ti, que tanto lhe lembravas
a sua querida Sonja,

640
01:54:12,244 --> 01:54:15,706
a filha que condenara à morte.

641
01:54:16,832 --> 01:54:19,376
Mentira.
- Acredita no que quiseres.

642
01:54:20,920 --> 01:54:24,590
Mas agora anda,
o teu lugar é ao meu lado.

643
01:54:32,098 --> 01:54:33,474
Pois seja...

644
01:55:02,920 --> 01:55:03,921
Morde-o.

645
01:55:07,967 --> 01:55:11,887
Meio-vampiro,
meio-licantropo,

646
01:55:12,221 --> 01:55:14,807
mais poderoso que ambos.

647
01:55:40,833 --> 01:55:42,293
Que estás tu a fazer?

648
01:55:44,086 --> 01:55:47,590
Podes ter-me matado... primo.

649
01:55:49,008 --> 01:55:52,720
Mas ainda assim
a minha vontade foi realizada.

650
01:56:33,094 --> 01:56:34,929
Onde está ele?

651
01:56:36,680 --> 01:56:37,515
O Kraven?

652
01:56:59,120 --> 01:57:01,163
Perdoa, minha filha.

653
01:57:03,082 --> 01:57:05,584
Não foram os licantropos...

654
01:57:06,961 --> 01:57:08,546
Foste tu.

655
01:57:15,636 --> 01:57:17,179
Deixem-nos.

656
01:57:36,657 --> 01:57:40,911
Vou confiar em ti,
sabendo que mataste os meus?

657
01:57:42,788 --> 01:57:46,417
Sim, eu defraudei-te.

658
01:57:48,544 --> 01:57:51,130
Mas dei-te tanto mais...

659
01:57:52,631 --> 01:57:57,261
Não é troca justa, ter-te conce-
dido a dádiva da imortalidade?

660
01:57:57,970 --> 01:57:59,805
E a vida da tua filha?

661
01:58:00,973 --> 01:58:03,309
Carne e sangue teus?

662
01:58:24,371 --> 01:58:26,582
Eu amava a minha filha.

663
01:58:29,418 --> 01:58:31,962
Mas a abominação
que trazia no ventre

664
01:58:32,171 --> 01:58:34,256
era traição a mim e ao Pacto!

665
01:58:39,887 --> 01:58:43,099
Fiz o que foi necessário
para proteger a espécie,

666
01:58:43,682 --> 01:58:46,936
tal como sou obrigado
a fazê-lo de novo.

667
02:01:45,698 --> 02:01:46,949
Hora de morreres.

668
02:05:07,483 --> 02:05:10,069
Apesar de não poder
prever o futuro,

669
02:05:10,361 --> 02:05:11,862
as consequências desta noite

670
02:05:12,196 --> 02:05:16,826
repercutir-se-ão em ambos os Pactos
por muitos anos vindouros.

671
02:05:18,661 --> 02:05:21,455
Dois anciãos vampiros
foram mortos,

672
02:05:21,705 --> 02:05:23,916
um deles pela minha mão.

673
02:05:25,668 --> 02:05:29,004
Dentro de pouco
o Marcus ocupará o trono.

674
02:05:30,798 --> 02:05:34,427
E uma maré de ódio
e retribuição varrerá a noite.

675
02:05:37,054 --> 02:05:39,473
Diferenças serão esquecidas.

676
02:05:40,307 --> 02:05:42,601
Alianças serão firmadas.

677
02:05:43,144 --> 02:05:46,772
E em breve, tornar-me-ei
eu na presa.

678
02:06:02,997 --> 02:06:05,916
Tradução de Correia Ribeiro
ECR@netcabo.pt