TIE SULJETTU
Mikä tilanne? Onhan kaikki OK?
Hienoa.
Tästä tulee ennätysskabat.
Koneet tulille.
Nyt se on menoa.
Lähdön ja näytöksen aika on nyt.
Auts! - Sori. Mun moka.
Hyvä on, tytöt. Hyvä on.
Niin sitä pitää, muruset.
Tej, eiköhän jo aloiteta kisa.
Hetkinen.
Te olette avauslähdössä. Missä neljäs kuski on?
Joaquin joutui yövuoroon.
Yövuoroon?
Lähdetkö viivalle, Tej? - En aja teikäläisiä vastaan.
Etsikää yksi kuski tai lähtö on peruttu.
Kaksi. Ettei tarvii muijaa vastaan ajaa.
Hetkinen.
Mitä jos etsin teille kuskin, ja te ratkotte tämän baanalla?
Antaa tulla. - Saanko vapaasti valita?
Anna palaa. - Kenet vain?
Haluatko ajaa tänään?
Kyllä raha kelpaisi. - Aikaa 4 minuuttia.
Minä tulen.
Neljä minsaa lähtöön.
Tsempataan, tytöt. Vauhdikkaasti! Aina!
Uskotko voittavasi? - Mitä luulisit?
Voita. Vuokrat on rästissä. - Tiedetään.
Pätkin sinut, kun hommaat kunnon kärryn.
Siinä tulee neljäs.
Hitto, Brian.
Miten menee, Tej? - Mitäs mies?
Kiitti kutsusta. - Eipä mitiä.
Muista meikäläistä maalissa.
Onko niillä paalua?
Sitä piisaa.
Hei, Suki. - Terve, Bullitt.
Mitä jos nokitetaan?
Panoksia ei pitänyt nostaa.
Pyydä heitä sitten tekemään tilaa, -
jotta voit pakitella kotiin.
Okei. Kolme ja puoli tonnia.
3,5 donaa?
Jep, tai voit painua kotiin, veli.
Siinä on. - Paras olla.
Suki, milloin painetaan talla pohjaan?
Heti kun annat aihetta.
No niin.
Kauemmas.
Tehkäähän tilaa, niin ette grillaa itseänne.
Tämä ei ole leikin asia.
Tehkää tilaa. Kauemmas. Pois ajotieltä.
Pysykäähän hereillä, -
sillä minulla on tänään teille ylläri.
Hyvä, Slap Jack!
Hoidan tämän himaan.
Valmis?
Aja!
Ei helvetti!
Musta et mene ohi, kolli.
Näytä taitos.
Sanoin, ettet mene ohi.
Väistä, mulkku! - Akka!
Minua ei akat ohittele. Ei tänään!
Housut kinttuun.
Hittolainen!
Viimeinen kurvi.
Leveäksi meni.
Loppusuora.
Nähdään.
Jee!
Haistan sinut.
Jimmy, anna mennä.
Näettekö?
Enkö minä luvannut yllärin?
Eikö ole makee loppuhuipennus?
Silta.
Voi paska.
Ei helvetissä.
Sinnehän jäit.
Bullitt ja Suki selvittivät sillan.
Kohta pitää alkaa pyytää pääsymaksua.
Tässä on yli kymppitonni.
Melkoinen läjä. Pidä hauskaa.
Hyvä tuoksu. - Onko hyvä näin?
Tsiigatkaa.
Tätä on keskinäinen kunnioitus. Viiva tyhjäksi.
Otetaanko uusi lähtö?
Voi paska.
Tuo puskurisi tallille, -
niin minä vähän käsittelen.
Varo vain.
Ehkä tulenkin.
Minne matka?
On aika häipyä. - Miksi?
Nissan Skyline on täällä!
Hiton paskiainen. Voi paska.
Hitto!
Kädet näkyville.
Nappasimme epäillyn. No...
Kauanko olet ollut Floridassa?
Jonkun aikaa. - Entä ennen sitä?
Olet Brian O'Conner, entinen LAPD:n mies.
Teillä on väärä kaveri. - On vai?
Mitä kuuluu, O'Conner?
Eiköhän mennä?
Can'ter Verone.
Syntyjään Argentiinasta. Asunut valtaosan elämästä Miamissa.
Pyörittää isoa vienti- ja tuontifirmaa.
Kartellit tuovat huumeita Miamiin, -
mutta eivät saa rahoja ulos maasta.
Häntä on tarkkailtu vuosi, -
mutta rahoihin yhdistäminen ei onnistu.
Talo ja hallit on tutkittu. - Ei mitään.
Tulli on päässyt jo näin pitkälle.
Minun hommani on auttaa loppuun.
Meillä on sisäpiirissä agentti, -
joka työskentelee hänelle.
Hän hommaa Veronelle kuskit.
Nykytilanteesta ei tosin ole tietoa.
Olisiko loikannut? - Hän on meikäläisiä. Ei huolta.
Hän on ollut Veronella vuoden. Asuukin kartanossa.
FBI halusi sinut, vaikka minä vastustin.
Se mulkku ja rahat on yhdistettävä.
Agentti Dunn tulee kaveriksesi.
Entä jos en suostu?
Näitä lakeja rikoit Los Angelesissa.
Virkavallan vastustaminen, avunanto. Tiedät rötöksesi.
Saamme kaiken tämän katoamaan, -
jos vain suostut yhteispeliin.
Oliko ajatuksena, että Dunn ja minä olemme katukuskeja?
Juuri niin.
No, Dunn...
Meistä taitaa tulla pari.
Kumpi motti sopisi paremmin -
Skylineeni? Gallo 12 vai 24?
Kaksikymmentäneljä.
Tekeekö pizzeria moottoreita?
Ei onnistu.
Jos ei parempaa löydy, voin yhtä hyvin kokeilla vankilaa.
Hommataan siis joku muu.
Ei käy.
Suostun vain, jos saan valita kuskin.
Hyvä on. Ketä ajattelit?
Yhtä vanaa kaveria Barstow'sta. - Kuka hän on?
Roman Pearce.
Tervetuloa Barstow'n moottoriradalle
Onko tuo se kaveri? - On.
Hän on taitava.
Ja seinähullu.
Hyvällä tavalla. Hän sopii tehtävään.
Hurja rikosrekisteri. Kolme vuotta linnaa.
On nytkin arestissa.
Ei saa mennä 100 metriä kauemmas kotoa.
Hän vannoi pääsevänsä kuuluisaksi.
Pearce!
Roman Pearce.
Kävi miten kävi, älä puutu tähän.
En taatusti.
Rome!
Vain kaverit sanovat minua Romeksi...
...kyttä.
En ole enää poliisi. - Pitääkö paikkansa?
Eikö liinaletti ole enää jepari?
Ei ole. Ei virkamerkkiä.
Se on sitten menoa.
Et osaa vieläkään tapella.
Rauhoitu.
Mitä teet täällä?
Käskin pysyä kaukana.
Olisit varoittanut. Lusin kolme vuotta.
Älä siitä minua syytä.
Miksi tulit?
Tulin tarjoamaan diiliä.
Sinua ei näkynyt, kun kaipasin apua.
Nyt tarjoat diiliä.
Lähdetään Miamiin ajamaan.
Jos suostut lähtee jäljitin ja rikosrekisteri.
Istuin kolme vuotta linnassa.
Sinun takiasi, Brian.
Kyllä minä tunnen sinut. - Ehkä et.
Ehkä et.
Joko lopetitte?
Kestääkö diili päivänvalon?
Kyllä. Jos autat meitä.
Minähän sanoin. - Suu kiinni, nilkki.
Rötöstili ja jäljitin siis poistetaan?
Niin.
Luulin, että et saa mennä sataa metriä kauemmas kotoa.
Miksi auto muuten olisi näin lähellä?
Älä esitä, että jätät väliin.
Typerys.
Hetkinen.
Mikä mättää, veli?
En tiedä, voiko sinuun luottaa.
Voit aloittaa alusta. Hoidetaan homma.
Ilman sinua ei tarvitsisi aloittaa alusta.
Niin uskottelet itsellesi.
Rauhoitu nyt. - Ei minun tarvitse.
Tarvitseepas. Äläkä syytä minua mokistasi.
Ota vastuu omista teoistasi.
Painu helvettiin. - Painu sinä Barstow'hun.
Sinne en enää palaa.
Brian O'Conner, Roman Pearce. Tässä on Monica Fuentes.
Onko heillä tiedot Veronesta? - On.
Hyvä. Homman nimi on tämä.
Verone tarvitsee kuskeja. Järkkäsin teidät mukaan.
Kutsuin näön vuoksi myös pari kovanaamaa.
Milloin aloitetaan? - Nyt heti.
Millä me ajetaan?
Älä edes harkitse avoa.
Siinä voi muotovaahto pettää.
Siinä olikin liikaa kromia.
Hitto. Mistä vanteet on takavarikoitu?
Ottakaa yhteyttä, kun tapaatte Veronen.
Kestätkö näitä kahta? - Homma hanskassa.
Ilmoita, jos niistä on harmia. - Kiitti, Markham.
Tulen sinun kyytiisi, cowboy.
Miksi hän tulee sinulle? - Sinä sait avoauton. Mentiin.
Käänny oikeaan.
Olet siis entinen poliisi. - Jep.
Kauanko olet ollut peitehommissa?
Olen jo seonnut laskuissa.
Oletko OK?
Pidä katse tiessä, hurmuri.
Mällätäänkö me? - Ei sitä vielä tiedä.
Mitä teet, Brian?
Eikö hän vetänytkin "tuijotuksen"? Oppi sen minulta.
Kun ollaan sisällä, olette omillanne.
Katso tuota.
Mistä nuo kärryt tuli? Muropaketistako?
Hyvä vitsi, Fonzie.
Mulkku.
Roberto, Enrique. Kuvatkaa kuskit.
Kilvet, autot, kaikki.
Mennään. Suu kiinni ja seuraa minua.
Homma hanskassa. - Olen tosissani.
Hoida sinä omat asiasi, minä hoidan omani.
Varohan käsiäsi.
Riviin siitä.
Vauhtia.
Can'ter.
Ajajat ovat saapuneet. - Hyvä.
Mennään.
Paikka.
Mistä on kyse, Korpi?
Kiitos kun saavuitte pikaisesti.
Ferrarini takavarikoitiin.
Se on varikolla haitilaiskaupunginosassa.
Noin 30 kilsan päässä.
Viis autosta. Tärkeintä on lokerossa oleva paketti.
Joukkue, joka tuo sen ensin, -
saa paikan.
Että pääsykokeet?
Kukaan ei pakota.
Siinä kaikki.
Ajokortit tänne.
Ennen joulua, kaverit.
Liikettä!
Juokse! Anna mennä.
Katsotaan, mihin tämä pystyy.
Markham, he ajavat valtatietä 95 etelään.
Kuitti.
Pötkivät pakoon. Mikä yllätys.
Pysy kannoilla, Rome.
Miksi meitsi ajaa perässä?
Pullistelija.
Luuletko olevasi kovakin jätkä?
Katsotaan, vieläkö on taito tallella.
Minulla on ässä hihassa.
Katsohan tätä, veli.
Helvetti!
Mitenkäs nyt suu pannaan?
Elvistelijä.
Terveisiä Brian O'Connerin autokoulusta.
Sekoboltsi maitonaama.
Voi paska!
Jumankeka!
Pois tieltä.
Tuli kusiset paikat.
Mitä löytyy?
Hyvä. Entä kaveri?
Missä autot ovat?
Pelkkiä veneitä.
Missä autot ovat?
Katso keskeltä.
Kling!
Laita paita päälle. - Kade.
Helvetti.
Älkää päästäkö sitä karkuun. - Selvä.
Revi siitä, Fonzie!
Mitä helvettiä?
Kytät.
Mitä ne täällä tekee?
Rome, ei!
Otetaan hatkat.
Helvetin kusipää!
Autokeikkoja kakarana. Kaksi vuotta nuorisolinnaa.
Vuosi avunannosta ryöstöön. Puhdas on.
Likainen, mutta puhdas.
Hyvä on.
Hei, et panisi jotain syötävää?
Meillä on nälkä.
Vie heidät uima-altaalle.
Hyvää työtä. Tulkaa.
Miksi tiirailet häntä? - Enkä tiiraile.
Kylläpäs. - Enkä.
Näinän minä. - OK, tiirailin. Ole hiljaa.
Ole itse. Äläkä komentele.
Nyt hiljaa, tytöt. Uskomatonta.
Taidat viihtyä tässä kartanossa.
Vihollisen vuoteessa.
Istukaa vain.
Sinulla on siisti Ferrari pihassa.
Kiva jos pidit siitä.
Kulta, ottaisitko tämän?
Tapeltiinko me sikarin takia?
Ette, vaan työpaikkanne takia.
Luuletko tosiaan, että antaisin takavarikoida autoni?
Se venevarikko on minun.
Olette muuten portin velkaa.
Vähennän sen palkastanne.
Vai vähennät palkasta? - Jep.
Hyvä huuli. - Hyvä.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Tulkaa mukaan.
Tällä talolla on korvat.
Viette tavaraa North Beachista Keysiin.
Mitä tavaraa?
Panette sen autoon, ajatte minulle -
ettekä anna pysäyttää. Onko selvä?
Voiko poliisista olla harmia?
Ei. Ostan meille aikaraon, mutta se ei kestä kauan.
Jos onnistutte...
...ojennan teille maalissa sata tonnia.
Sata tonnia per lärvi, papi.
Kuule hei...
...ilmiselvästi...
...et ole mikään tyhjätasku.
Älä ikinä koske minuun. - Meidän taskut on tyhjät.
Kuten sanoin, -
meillä on nälkä.
Mitä jos tulisitte illalla klubille?
Niin, Pearliin puoliltaöin.
Tutustutaan toisiimme. - Kuulostaa hyvältä.
Nähdään illalla.
Hei, sinä.
Et sinä mikään tyhjätasku ole. - Hitto.
Ottaisin leikkurini takaisin.
Hölmö.
Ajattelin, että sinulla näitä piisaa.
Ei järin välkkyä. Häipykää.
Jatkat samaa hölmöilyä. - Anna olla.
Auot päätäsi, solvaat. Varastat Veronen kamoja.
En anna kenenkään pelotella itseäni.
En antanut vankilassakaan.
Luuletko, että aloitan nyt?
"Ottaisin leikkurini takaisin."
Rikas mulkku.
Kannat vielä asettakin. - Niinhän itsekin.
Juuri niin.
Tästedes minä hoidan puhumisen. - Haluat sinä muutakin.
Mitä tuo oli olevinaan?
Joudut aina liemeen muijien takia.
Tejllä on mahtava talli.
Huippuvehkeet, tuliterät nosturit. Vain pari kuukautta vanat.
Mitäs Jimmy? - Terve, Bullitt.
Tämä on Rome.
Vilkaise joutaessasi Evoa ja Spyderia.
Mistä sait Evon?
Se on pitkä juttu. - Tietty.
Kiitti, Jimmy.
Niin on kuuma, että kalsarit joutaa pois.
Sano muuta.
Katso mitkä apajat.
Ray, häviän rahaa sinun takiasi.
Älä nyt viitsi. Pystyt paljon parempaan.
Hitto.
Meitsi tarjoaa sinulle kyydit. Katso mitkä...
Mennään. - Tajuttomat.
Ray, häviän rahaa sinun takiasi.
Älä tee tätä minulle.
Hoida homma.
Tej, tässä on Roman Pearce.
Tej kannattaa tuntea. Hän on mukana kaikessa.
Niin se vain on.
Mitä kuuluu, Suki?
Miten menee? - Hyvin.
Miltä uusin näyttää?
Se on yhä vaiheessa.
Tosi hyvä. Sinulla on lahjoja.
Nyt tai ei koskaan, Ray. Hoida homma.
Sillä lailla!
Maksakaa, maksakaa.
Tätäkö täällä harrastetaan?
Joka päivä. - Hullua.
Rahat tänne. Mistä myrtsit ilmeet?
Tänne ja heti. Kiitoksia.
Miltä nyt tuntuu? Kiitoksia.
Ei hassummin.
Taidat olla rahan perään. Ajatko kanssa?
En. Ajoin seinään pari sataa lasissa.
Nyt vain järkkään ja käärin rahat.
Roman jää joksikin aikaa. Voiko hän asua tallilla?
Miksei sinun luonasi?
En halua. Tuolla on pahoja tapoja.
Hyvä on. Näytä paikat. Tulen kohta perässä.
Kuka haluaa voittaa rahansa takaisin?
Oletko nähnyt ikinä mitään vastaavaa?
En. Molemmat on täynnä seurantavehkeitä.
GPS.
Siksi Markham löysi meidät.
Konevelho, pystytkö poistamaan laitteet?
Yritän, mutta tuo ei ole mikään LoJack.
Virranjakajaton sytytys, moottorinohjaus, pääjohtosarja.
GPS on kytketty niihin.
Haluanko edes tietää, missä Skyline on?
Tai missä olet ollut? Tai mistä sait nämä kärryt?
Kuumia. - Taatusti ovat.
Sellaisessa syynissä, että näkee, jos kuski ei käytä turvavyötä.
Tee, minkä voit. - Selvä.
Kiitti.
Nämä on saatava äkkiä kadulle.
Katso.
Näetkö tuon Cadillacin?
Nuo ovat seuranneet Veronelta asti.
Elian ja Fidel! Que pasa, homot?
Saanko pestä tuulilasin?
Mitä sinä teet?
Onko bueno?
Imekää munaa!
Hemmetti.
Mentiin!
Markham käräyttää meidät heti alkuunsa.
Bilkins, mikä mätti? - Kerro sinä.
Kädet ylös!
Mitä nyt? - Mitä tämä nyt on?
Luuletteko, että voitte ampua minua?
Mitä tarkoitat?
Näpit irti. Ota tuo pois.
Ette te voi mokata meidän tehtävää.
Irrota.
Hyvä etten ampunut sinua. - Ole hiljaa.
Älä sinä komentele.
Melkein paljastitte meidät.
Teidän ei olisi pitänyt tulla.
Verone testasi meitä.
Luulin, että te pötkitte pakoon.
Tosi hieno juttu.
Jos Rome olisi halunnut ampua teidät, ette olisi siinä.
Rauhoitutaan nyt.
Se on minun.
Entä sitten?
Kertokaa tietonne. - Kuljetamme tavaraa Veronelle.
En tiedä milloin tai mistä, -
mutta hän vihjaisi lahjoneensa poliisin.
Voin jututtaa paikallisia.
Ei. Jos Veronella on siellä mies, -
emme saa paljastaa operaatiota.
Aivan.
Lisäksi Verone sanoi ottavansa tavaran itse vastaan.
Se on hyvä uutinen.
Jos kuskaatte huumerahaa, nappaamme hänet rahanpesusta.
On yksi vain ongelma.
Fuentes.
Verone painaa sitä. - Painaa mitä?
Ja paskat.
Kai sen nyt näkee.
Mitä sanot, O'Conner? Tietänet, pitäisikö hänet jäävätä.
Mitä tuo tarkoitti? - Eikö kaverisi ole kertonut?
Hän käänsi takkinsa Losissa.
Auttoi epäiltyä pakenemaan.
Siksi hän ei ole enää poliisissa.
Mitä sanoo asiantuntija?
En tiedä.
Pidetään häntä silmällä.
Me häivytään nyt.
Vai päästit miehen menemään?
Anna olla.
En helvetissä. Haluan kuulla kaiken.
Unohda koko juttu.
Fuentes makaa Veronen kanssa, -
Markham yrittää paljastaa meidät, -
ja autot notkuu seurantavehkeitä.
Jos Markham mokaa Veronen nähden, -
me kärsitään nahoissamme.
Tiedän. Voi tulla kusiset paikat.
Meillä pitää olla varasuunnitelma.
Varasuunnitelma?
Kuulostaa hyvältä. Mitä ehdotat?
En tiedä. Me tarvitaan pari autoa lisää.
Sieltä ne tulevat.
Fonzie ja Fabio. Kiva kun pääsitte.
Haluatte kuulemma hävitä lelunne.
Teidän autot -
kaipaa kunnon kuskeja. Joten me otetaan ne.
Selvitetään tämä samantien.
Mitä jos setvitään tämä baanalla?
Kääntöpaikalle ja takaisin viestikisana. Luovarit peliin.
Häviäjät kävelee kotiin.
Me tultiin skabaamaan. - Autoon sitten.
Napataan niiden autot.
Me ei voiteta niitä noin vain.
Tuo Hemi kehittää noin 425 heppaa.
Yenkon neula napsuu tappiin 5 sekassa.
Meidän pitää keksiä jotain.
Säästetään ilokaasut paluumatkalle.
Selvä homma. - Hoidetaan tämä.
Minä otan sen oranssin.
Ei auta, Fabio.
Kiertäkää tien päässä olevat tynnyrit.
Viesti vaihtuu, kun kaveri ylittää linjan.
Eka joukkue maalissa voittaa.
Sen jälkeen -
häviäjät luovuttavat autojensa avaimet.
Muuten syötte aamiaista pillillä.
Ymmärretään.
Se pätee myös sinuun.
Selvä.
Okei, aloitetaan.
Hoida se, Rome. Tyypistä ei ole vastusta.
Olet historiaa. Tämä on selvä peli.
Kohta sulta lähtee auto.
Hoida se. - Sinä voitat.
Luuletteko, että tuo jätkä huolestuttaa?
Amerikan muskelia.
Koneesi ei ole yhtä suuri kuin suusi.
Pakko pätkiä se.
Sitten mentiin.
Minä hoidan tämän. - Hoida pois.
Valmiit? Ja... aja!
Ei auta. Meitsi on katujen kunkku.
Romey Rome, etkö ole kuullut?
Paska.
Minä nappaan sinut.
Miten se iso suu nyt pannaan?
Sinulta lähtee auto.
Voi paska. Siinä sulle, molopää.
Voi paska!
Hanaa, Korpi.
Sori, blondi. Miltä pöly maistuu?
Pahalta näyttää.
Vauhtia, Rome.
Mitä...?
Hyvä veto. Katsotaan, riittääkö kantti.
Menoksi! Anna tulla, Brian.
Kaksi autoa plakkarissa.
Hitto!
Ei auta. Alahan laputtaa, Fabio.
Mennään bussilla!
- Miten menee? - Hienosti. Nimenne?
Ollaan herra Veronen vieraita.
Varsinainen lihatiski.
Hyvät apajat.
Hitto. Onko kynää?
Homma menee vakavaksi.
Katso tuota tuolla keinussa.
Hyvä. Verone ei yleensä seurustele palkollisten kanssa.
Mikä sinä sitten olet?
Missä hän on? - Tulossa.
Oletteko te aina yhdessä?
Kuinka niin? - Ei mitenkään.
Käyn kusella. - Teepä se.
Mikä häntä jurppii?
Ei luota virkavaltaan.
Taidat puhua kokemuksesta.
Olin ollut 2 kuukautta poliisina, kun Roman pidätettiin ratsiassa.
Häneltä löytyi kahdeksan kuumaa autoa.
Pidätitkö sinä?
En edes tiennyt siitä, mutta ei auttanut.
Kun ryhdyin poliisiksi, muutuin Romanin silmissä viholliseksi.
Mitä saa olla, herra Verone?
Pyydä heitä liittymään seuraani.
Ihailin tätä.
Hitto.
En anna sitä sinulle. Mitä nyt?
Hän on täällä.
Missä?
Tuolla. Älä katso.
Anteeksi. Herra Verone kutsui seuraansa.
Mennään.
Katso nyt.
Päästäkää sisään.
Istu. Tulen kohta.
Terve. - Viihdytkö?
Loistavasti. - Hyvä.
Eikö hän olekin kaunis?
On.
Upea.
Sinulla on munaa, poika.
Arvostan sitä.
Naiset ovat voimakas väline.
Näetkö tuon blondin ja herrasmiehen?
Tyttö saa, mitä haluaa, viidessä minuutissa.
Ihanat hiukset.
Katso.
Minne he mahtoivat mennä? Istu.
Sinäkö sytytit miesteni auton tuleen?
Jep.
Niin sytytin.
En voi sietää pomottelua.
Sama vika.
En varsinkaan poliiseja.
Käydäänpä jaloittelemassa.
Juurihan me tulimme. - Ja nyt menemme.
Lähdetään.
Mennään.
Mitä varten nuo ovat?
Huvitellaan hieman.
- Se on hauskaa. Ollaan pitempään. - Joo.
Terve, Can'ter.
Tässä on rikoskomisario Whitwonth.
Miamin poliisista.
Kiitos, kultaseni.
Oletko viihtynyt?
Olen.
Kyllähän sinä minut tunnet.
Kyllä.
Tunnen sinut.
Olen maksanut sinulle pitkään.
Ei kannattaisi huudella. - Ole hiljaa.
Sinulle on viimeinen tehtävä.
Tämähän puhuttiin jo.
Sanoin, etten voi suostua.
Väärä vastaus. Pöydälle.
Olen poliisi.
Jos teet minulle jotain, saat koko laitoksen kimppuusi.
Turpa kiinni, läski paskiainen.
Lopeta heti paikalla.
Mitä helvettiä?
Istumaan.
Tätä sinä vielä kadut.
Kun ämpäri kuumenee, rotta...
...haluaa ulos.
Ainoa tie on alaspäin.
Pidä sitä.
Ottakaa se pois!
Suu kiinni.
Tavallinen rotta puree itsensä teräksisen viemäriputken läpi.
Vikinästä ei kannata olla huolissaan.
Vasta kun se loppuu, se käy työhön.
Lopeta! Lopettakaa!
Et voi olla näin tyhmä. Lopeta!
Johdat omaisuuttani valvovia yksiköitä.
Haluan 15 minuutin aikaraon, -
jonka aikana joka iikka katoaa.
En pysty järjestämään. - Etkö?
Lopettakaa.
Monica, tule tänne.
Apua, apua!
Hiljennä hänet.
Apua!
Se puree!
Mitä?
Onko sinulla sanottavaa?
Se puri. Jeesus...
Minä suostun. - Mihin?
Järkkään teille sen vartin.
Ottakaa se rotta pois.
Ottakaa se pois!
Jos petät minut...
...tämä minun rottani -
käy tervehtimässä vaimoasi...
...poikaasi ja tytärtäsi.
Kuulitko? Onko selvä?
Kuulitko? - Ota se pois.
Poltan sinulta silmät päästä.
Voit mennä.
Viekää hänet. - Ottakaa se pois.
Nautitteko näytöksestä?
15 minuuttia. Sen jälkeen joka poliisi on perässänne.
Versailles Cafe, ylihuomenna kello 6. Valmiina ajamaan.
- Ymmärrättekö? - Joo.
Ei temppuja...
tai olette seuraavat. Onko selvä?
Ottakaa samppanjaa. Lähdetään.
Rotta, hemmetti vie.
Jos kosket vielä muihin miehiin, tapan sinut.
Kuulitko?
Katso tänne. Kuulitko?
Monica oli mukana. Mitä siihen sanot?
Näit, miten hän piteli päätä.
Oli pakko. Verone testasi häntä. Hän oli vaarassa niin kuin mekin.
Olet vähän turhan höveli.
Hän on kuin se asuntovaunupimu Tanya.
Tanya? Itse tapailit häntä minun jälkeeni.
En voinut haaskata tilaisuutta.
Hävisit, hävisit.
Niinkö?
Ajan rahasta, autoa pahasta
Kone laulaa ja jätkän naulaa
Sulta nyt tallin pois otin.
Niin varmaan.
Tämä poika nääs korjaa potin.
Rahat tänne, maksa.
Anna rahat tänne.
Talli on ja pysyy minulla.
Kuningasvärisuora. Potti tänne.
Sano se sille.
Rahat pöytään vain. Minä voitan ne kohta kuitenkin.
Millä maksat velkasi, jos häviät Tejlle?
Painun pehkuihin. Huomiseen.
Mitä teet täällä?
Ne tappavat sinut. Kuulin, kun hän sanoi gorilloilleen.
Kun homma on selvä, teidät ammutaan.
Kuulitko varmasti oikein?
Aivan varmasti.
Veronen pojat ovat ulkona...
He siis etsivätkin tyttöystävääsi.
Eivät he tiedä minusta. - Mitä varten he sitten tulivat?
Ehkä he vain arvailevat.
Viivytä heitä pari minuuttia.
Varo häntä.
Löytyykö mitään?
Terve, pojat. Mitä kuuluu?
Vieläkö vihoittelette auton takia?
Eikö teillä riitä huumoria?
Unohda velvollisuudet ja muut.
He tappavat teidät. Vetäydy sivuun.
Maksaako Verone pokerinaamasta?
Sinuna poistaisin rahoilla tuon luomen.
Onko selvä?
Mitä te muuten tienaatte?
Teillä on aina silkkipaidat.
Ja korut, tosi miamilaista.
Näin teidät klubilla. Jätkillä on habaa vaikka muille jakaa.
Älkää lähtekö ajamaan.
Ole varovainen.
Minne matka? Sinä pysyt täällä.
Älä edes yritä.
Turha tulla kaverini veneeseen.
Laske ase! Laske ase!
Sinä ensin, mulkku.
Ammun hänet tohjoksi.
Laske se heti.
Ase pois!
Riittää.
Olkaa hiljaa.
Se on nyt ohi. Mennään.
Se on ohi.
Ase on meidän. Mennään.
Kiva kun te pojat tulette hyvin toimeen, sillä...
Huomenna Roberto ja Enrique tulevat mukaanne, -
jotta ei tule ongelmia.
Nähdään pian.
Mitä helvettiä Monica teki täällä?
Missä olit aamulla?
Söin aamiaista ystävien kanssa.
Vai ystävien?
Minulla on ystäviä, Can'ter.
Nähdään myöhemmin.
Siisti paita, Bilkins.
Minulla on vapaapäivä.
Homman nimi on tämä.
Verone kiristi poliisin auttamaan meitä.
Ajamme Miamista lentokentälle Keysiin.
Verone lähtee maasta pysyvästi.
Mistä tiedätte?
Monicalta.
Hän hoiti hommansa ja varoitti meitä.
Mistä?
Verone aikoo tappaa meidät.
Se ei kuulu suunnitelmiin. Tämä keskeytetään.
Ei hitossa! Tämä on tullin heiniä.
Kukaan ei keskeytä tätä, paitsi minä.
Tehtävä on yksinkertainen.
Järjestäkää Verone ja rahat yhteen, niin minä pidätän hänet.
Jos ette suostu, minä järjestän teidät kiven sisään.
Ottakaa nämä.
GPS valvoo teitä, joten ei temppuja.
Eikö se ole myös heidän turvakseen?
Joo, joo.
Mikä mulkku.
Ymmärsinkö oikein?
Jos emme suostu, joudumme linnaan.
Jos suostumme, Verone tappaa meidät.
Hemmetinmoiset vaihtoehdot. - Niinpä.
Kaverilla on törkeästi rahaa, jonka hän lastaa autoihimme.
Tiedän kaksi syytä, miksei hän tarvitse rahojaan.
Vanha laulu.
Sinä ja minä.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Mitä sanot? - He alkoivat ryppyillä väärille miehille.
Tej, mitä mies?
Miten nopea olet junailemaan?
Tämä on ehdottomasti paras paikka -
toteuttaa se. Mitä tuumaatte?
Se sopii täydellisesti.
Tämä on puhdas.
Virranjakajan kansi.
Onko meillä puolikkaita ilokaasupulloja?
On, mutta olen asentanut jo täydet.
Voisi olla muutakin käyttöä.
Autoissa voi tulla ahdasta.
Mistä asti olet syönyt noin paljon?
Olin linnassa.
Tiedät, miten paskaa vankilasapuska on.
Tätä menoa -
joudun sinne takaisin tai kuolen, -
joten yritän syödä vielä, kun voin.
Minulla on lisäksi nopea aineenvaihdunta.
Muistatko, kun vartuttiin?
Pelattiin futista mudassa.
Hölmöiltiin kaikkea mahdollista.
Kun jäit kiinni, olinpa kyttä tai en...
Jos olisin voinut auttaa...
...olisin taatusti auttanut.
Haluan että tiedät sen.
Siksikö päästit sen tyypin karkuun?
Muun muassa siksi.
Se, että minä narahdin, -
ei ollut sinun syytäsi.
Oma oli moka. Herra Roman Pearcen.
Villi tapaus, sekopää.
Minua ei komennellut kukaan.
Vedin omaa kuviota.
Vaan et enää.
Et enää, veli.
Verone lähtee kotoa.
Kuitti.
Verone siirtyy lentokentälle.
Kopteri ilmaan. Pysyköön loitolla.
Valmis.
Valmista. - Kiitos.
Valmista? - Jep. Menoksi.
Raportoikaa.
Mitä siellä tapahtuu?
Ykkönen ilmoittautuu.
Samoin kakkonen. - Ja kolmonen.
Nelonen. Kaikki valmista.
Viitonen ilmoittautuu.
Kuutonen, selvä on.
Nyt mentiin. - Tiedät, mitä tehdä.
Jäitä hattuun. Keskity.
Muista, että kenttä on -
kolmannesta liittymästä sillan jälkeen.
Selvä.
Oletko valmis tähän?
Aseita, murhamiehiä ja kieroja kyttiä?
Tämä on kuin minua varten.
Tulkaa.
Liikehdintää Veronen asuntovaunulla.
Ei liikuta, ennen kuin annan luvan.
Lastaa.
Kaikki yksiköt -
asuntovaunulle. Liikettä!
Hemmetti, poliisi käy jätkien kimppuun.
Kolme laukkua per auto. - Niinpä.
Kytät.
En mene takaisin vankilaan.
Mitä sinä teet? Häivytään.
Mitä hän aikoo?
Kopteri heidän ylleen tarkkailemaan.
Selvä.
Lima 25.
Seuraa GPS:ää.
Tiedätkö, mitä teet?
Pysy perässä, Rome.
Ajavat valtatietä 95 etelään.
Elektrostaattinen ase paikalle.
Voi paska.
He saavuttavat. - Ole hiljaa.
Hyvää työtä, Rome.
Perässä tullaan, Brian.
Katso!
Mikä se oli?
VAJAA KllNNITYS
Tartu rattiin. - En osaa ajaa.
Pidä vain rattia suorassa. Mitä sinä teet?
Mitä tapahtuu?
KllNNI
Jep!
Odottakaa.
Bilkins, lintu on paikalla.
Veronen Navigator on täällä.
Rahat ovat tulossa. Odottakaa.
Olet hyvä ajaja.
Kiitos.
Suljimme tien. He eivät pääse pakoon.
Mikä tuo oli?
Näköyhteys.
Teidän pitäisi saada kuvaa.
Tulee. Hyvältä näyttää.
Minne he ovat menossa?
Voi paska.
Katsotaan, mihin Miamin poliisi kykenee.
Pysykää kannoilla, pojat.
Kaikki ovat paikalla. Näytös alkaa.
Antaa palaa.
Bileet käyntiin!
Tässä 25-99, epäillyt on saarrettu.
Herranpieksut!
Kimppakivaa! Kunnon porukalla. Antaa mennä.
Katso tätä.
Olemme kadottaneet näköyhteyden.
Katosivat varmaan siinä ryntäyksessä.
Hajaannutaan.
Sillä lailla!
He ajavat rantakatua länteen.
Selvä, näkyy.
Tulli paikansi kaksikon menossa länteen.
Seuratkaa niitä autoja.
Selvä.
Voi paska.
Kiikissä ovat.
Pitäkää kädet näkyvillä!
Kädet ylös!
Kaverit, katsastus on myöhässä, mutta pientä rajaa.
Mitä helvettiä?
Missä he ovat?
Mitäs siihen sanot?
Siinä sinulle ajamisen mallia.
Hyvää työtä.
Mitä tarkoitat?
Kivikasvo tappaja, -
puristit turvavyötä.
Kiitti, Tej. Jäin paljosta velkaa.
Olet tosiaan minulle velkaa.
Suki sanoi, että olet meille velkaa.
Rome, oletko siellä? - Mikä tilanne?
Yksi temppu on vielä hihassa.
Selvä se, antaa mennä.
Napataan Verone vielä, kun voidaan.
Ei vielä.
Kadotitte heidät?
Ne kusipäät pötkivät pakoon.
Mitä tehdään?
Napataan, ettei hän pääse pois maasta.
Kelpaako kyyti?
Eikö ole nopea auto?
Oikea klassikko.
Amerikan muskelia.
Se osaa monia temppuja. Haluatko nähdä?
Katsopas tätä.
Mitä sinä teet?
Heittonto istuinto!
Se toimi. Mahtava namikka.
Ole aina valpas, puto.
Herra O'Conner, se toimi. Anna palaa.
Tavataan perillä. Pidä kiirettä.
Minä kuittaan.
Mentiin!
Kädet näkyville!
Ei Veronea eikä Fuentesia.
Miten niin ei?
Missä he ovat?
Mene Tarpon Pointin liittymästä.
Ei siellä ole lentokenttää.
Kuka on lentokentästä puhunut?
Brian, missä viivyt?
Suunnitelma on muuttunut. - Mitä?
Uusi paikka on Tarpon Pointin liittymä.
Mitä tarkoitat? - Suunnitelma uusiksi.
Brian?
Kuuletko?
Hitto!
Mitä? - Agentit ovat väärässä paikassa.
Brianin nainen on Veronen armoilla.
Eli...?
Brian ei tule.
Päästä hänet ulos. - Ulos.
Takaluukku auki.
Vauhtia.
Missä loput?
Toisessa autossa.
Missä se on? - Tulossa.
Vai tulossa?
Siinä rahasi.
Et kai tiedä lentokentän agenteista?
Mainitsin kentän vain yhdelle ihmiselle.
Tullin agentit ovat nykyään kauniita.
Vie hänet veneeseen.
Mennään. - Mene veneeseen.
Piilota autot ja hoitele hänet.
Takaisin autoon.
Päätepysäkki.
Pidän sinusta.
Minun täytyy kuitenkin tappaa sinut.
Mikä tuo on?
Terveisiä Barstow'sta.
Peli menee rumaksi.
Lähdetään.
Mennään.
Huiputit minua.
Mutta teit lipsahduksen.
Yksi lipsahdus 11,5 kuukauden aikana.
Vie hänet alas.
Nähdään hetken kuluttua.
Luulin, että olit kuollut.
Niin minäkin. Kiitos kun pelastit.
Mitä sinä aiot?
Jos Verone näkee kopterit tai veneet, Monica kuolee.
Vene.
Auto, vene.
Et kai aio, mitä luulen?
Uskoisin. Oletko juonessa mukana?
Kiinnitä turvavyö.
Näytä sille Dukes of Hazzardin malliin!
Hoidetaan tämä tyylikkäästi. Pidä kiinni.
Brian, olet hullu.
Mitä sinä teet?
Käsi taisi murtua.
Ota ase.
Peli on pelattu, Can'ter.
Onko kaikki hyvin?
On.
Loistavasti.
Me nappasimme hänet.
Nyt häivytään täältä.
Tuon pitäisi auttaa.
Laukkuja oli siis kolme? Ne jotka löytyivät veneestä.
Olemme siis tasoissa?
Ovatko rekisterimme nyt puhtaat?
Teitte oman osuutenne.
Rikosrekisterinne on puhdistettu.
Mitä jos laukkuja olikin kuusi?
Ollaanko nyt sujut?
Agentti Dunn!
Löysimme lisää todistusaineistoa.
Viedään ne sisään.
Älä pudota saippuaa, köriläs.
Kun hän pääsee pois, hän tappaa sinut.
Ei hän pääse.
Nähdään pian.
Mahtaisiko päästä? - Kyllä vain.
Vapautuisiko hän tosiaan?
Apurinne on vapautettu.
Auto odottaa teitä tien varressa.
Yrittäkää tuoda se ehjänä takaisin.
Kiitti vain, Bilkins. Olet hyvä tyyppi.
Kiitos kun pidit puoliamme.
Luotatko minuun nyt?
Olet OK.
Anteeksi.
Oli kiva tehdä yhteistyötä.
Samat sanat.
Pitänee jäädä Miamiin katsomaan perääsi.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Aiotko hengailla Miamissa?
Miami on messevä mesta. Mahtava!
Avataan talli kimpassa.
Miten me muka se tehdään?
Et ole mikään tyhjätasku.
Eikä meillä ole enää nälkäkään.