UM DIA DE DOIDOS
- Querida, acorda. - Não.
Anna, põe-te a pé.
Querida, tens de te levantar.
Já chega.
Estou farta.
AVISO AOS PAIS NÃO ENTRAR
- Despacha-te! - Que foi? Estou pronta.
- Decides-te por uma estação? - Certo.
Vou pôr aqui um brinco, está bem?
Não quero que a minha dama de honor pareça uma galdéria.
Vá lá, Mãe. Toda a gente tem um.
Ai sim? Harry, toda a gente tem um.
Não acredito nisto. Estás a tramar-me a vida.
Sabes que mais? Acabou a discussão.
Pés para baixo.
- Está bem, mas deixa-me conduzir. - Pode ser. Trouxeste a carta?
Não, não dei com ela.
- Não deste com ela? - Onde a puseste, troglodita?
Porque é que o culpas por tudo?
- No teu quarto não se encontra nada. - Porque é que o defendes sempre?
- Porquê? - Vamos parar com isto, por favor.
E endireita a camisa.
- Olha, é a Stacey Hinkhouse. - Que sorte.
Olá, Sra. Coleman.
- Parabéns pelo grande dia. - Obrigada, diz olá à tua mãe.
Sim, adeus!
Nunca mais te deste com a Stacey.
- Como é que ela está? - Detesta-me.
Porquê? Deixas o teu irmão em paz?
Vês?! Ela é que começa sempre.
Adeus, querida! Toma boas decisões.
- Tem uma camisa igual? - Tem, mas fica bem, não fica?
- O estilo? - Claro.
- Então, está fixe. - De modo nenhum.
- Vou morrer! - Que foi?
Não acredito, é o Jake.
Vai achar-me uma tonta. Nem sei vestir uma camisa.
Nunca falaste com ele. Sabes que mais? Não quer saber.
- Nem está a olhar. - Não?
Está a olhar.
- Acho que te vai falar. - Está calada.
- Obrigada. - Desculpa.
Para que quero eu um duende esculpido em gelo? Nem sou irlandesa.
Pode aguardar um momento?
NÃO ENTRAR - ENTRAR
Desculpe. Lamento imenso.
ABSURDO!
- Professor Bates, não entendo este zero. - Não interpretou bem o texto.
É o "1984." Que há para interpretar? É um ataque frontal ao totalitarismo.
Trata duma sociedade rígida, dominada por um ditador omnipotente e egoísta.
A nota é definitiva.
A diferença é que ele tinha cabelo.
CASTIGO
Olá, Anna.
Que é que trazes hoje?
- Rolo de carne. - Peru.
Evan, desculpe. Tive uma avaria no carro.
Julguei que se tinha esquecido de mim.
Isso era impossível. Vemo-nos todos os dias.
E amanhã?
Isto é novo? E amanhã, vemo-nos?
Claro que vemos, mas para a semana não,
pois parto em lua-de-mel.
Oh, meu Deus. Nunca mais volta. Os psicanalistas abandonam-me todos.
Eu não vou abandoná-lo. Tem o meu telemóvel.
Já indaguei, não há rede do lado norte da ilha.
- Vai correr tudo bem. - Está bem.
Esta semana correu-me melhor. Está a contar os minutos, não está?
Não.
- Quantos faltam? - 54.
A manhã correu-me bem, mas depois levantei-me.
CASTIGO
Bestial.
Não, de maneira nenhuma. Eu disse que não queria salmão.
Tem de ser halabote.
Não quero saber que seja mais caro.
Quanto é que é?
Espere um segundo.
Estou. Viva, Harry.
Não podes mexer nas ferramentas eléctricas.
Sim, o cortador de relva é uma ferramenta eléctrica.
Está bem, vemo-nos em casa.
Halabote. Dá-me licença um segundo?
Estou, fala a Dr. Coleman.
Sim, Elizabeth. Vou à consulta amanhã.
Está bem, óptimo.
Lembre-se que é uma mulher inteligente, bela e independente,
não precisa dum homem para a complementar.
Obrigada.
Adeus.
Desculpa.
- Isto é teu? - Obrigada.
Uma Fender média. Que guitarra tens?
A velha Telecaster do meu pai.
Boa.
- Bela camisa. - Obrigada.
Tocas numa banda?
- Mais ou menos. - Que quer isso dizer?
Sabes como é, ainda estamos na fase da garagem, por isso...
Pois. Quando saíres da garagem...
- Avisa. - Na maior.
Podes vir ver-me actuar. Isto é, ver a banda.
Ou seja, também lá vou estar. Se quiseres ir...
- Sou a Anna. - Jake.
- Então, queres boleia? - Isso era fixe.
Pega lá, tenho um suplente.
Lembrei-me agora que fiquei de ir ter com uns amigos.
- Estão à minha espera. - A tua mãe dava cabo de ti.
Matava-me, punha-me de castigo.
Sei como é. As mães e as motos...
Pois, vemo-nos por aí.
Escuta, gostas dos Hives?
- São o máximo. - Olha, tenho um CD de importação.
- Se queres, podemos encontrar-nos... - Coleman!
Volto já.
Se fosse a si, daria menos atenção aos rapazes
e um pouco mais aos seus exames finais.
Estou preparada para o teste.
"Preparada" está para "você" assim como "não" está para "teste".
- Que quer isso dizer? - Exactamente.
Que fazes aqui? Sai já do meu quarto!
Mamã! Pára, Anna!
- ...na segunda estrofe. - Cá está ela.
Que te aconteceu?
Nada, tive de tratar do meu irmão.
Obrigada.
- Mamã! - Chega aqui.
Meu pequenino.
Estás pronto? Vou contar, um, dois, três..
Não. Pronto? Um, dois, três...
Querido, volta para dentro. Eu já lá vou ter.
Está quieto, filho.
Prometo-te que ela vai ser castigada.
Tessie!
Pai, chegou cedo de mais!
- O quê? - Chegou cedo de mais.
Não ouço...
Chegou... cedo de mais.
Espera, preciso dos meus óculos.
- Vovô! - Macaquinho!
Que é isto? Uma daquelas tangas?
Nem quero saber.
Tudo bem?
- Viva, pessoal. - Conheces estes penduras?
- Chegou cedo de mais. - O quê?
Ainda bem que veio.
- Trouxe-te uma prenda de casamento. - O quê?
DO OUTRO LADO DO ESPELHO
- Quero uma dedicatória. - O quê?
- Queria pedir à autora... - Não te ouço. Espera aí.
Que é que tens debaixo da camisa? Ryan, podes...
- Que chatice! - Outra vez não.
Acabou o tempo. Passa das seis.
Malta, vão estragar o apetite.
Sabes, isto de ser pai pode ser fácil, ou pode ser difícil.
Não deixes que ela vos veja.
Óptimo, agora já nos ouvimos.
Fala por ti. O barulho fazia jeito.
Ela detesta que eu lhe corte a corrente, prepara-te para o berreiro.
- Eu já disse olá? - Deve-me ter escapado.
Aluguem um quarto!
Vai, vai!
- Isto é... - Espera aí.
Está bem, mas ficas em dívida.
Está.
Sim, é a própria.
A sério?
Óptimo, muito obrigada.
- Que foi? - Vocês nem vão acreditar.
Uma das bandas faltou às audições da Wango Tango.
- E nós somos os primeiros suplentes. - Não!
Baril!
Temos de estar na House of Blues às 7h00, e tocamos às 7h45.
- Para quando? - Para amanhã.
- Amanhã? Amanhã é sexta. - E então?
É o ensaio da cerimónia da minha mãe.
- Anna, vá lá. Isto é importante. - Não há azar. Vou lá estar.
Como é que podes? Não ias ser a dama de horror ou lá o que é?
Honor. Ainda não é o casamento, é só o ensaio.
Mas não é uma coisa importante? Com os parentes de fora e tudo?
Não, não é.
Olha a minha Anna-banana.
Dá cá ao teu vovôzinho-inho um abração-zão!
Vovô, estou aqui.
Viva, avôzinho.
Não há azar. Não vos deixo ficar mal. Não cancelem a audição, está bem?
- Vou falar com a minha mãe. - Na boa.
- Estamos tramados. - Pois.
"Acho que ele nem sabe que existo."
"É uma estupidez pensar nele, mas não consigo evitar."
Jake!
Sai já do meu quarto!
Fora!
- Ela viu. - Vou ver o jogo.
Vou consigo.
Mãe, por acaso não viste a minha...
- Falei com o reitor. - O quê?
- Agora mesmo, ao telefone. - Que é feito da minha porta?
- A privacidade é um privilégio, Anna. - Que é feito da minha porta, Mãe?
Terás a tua porta de volta, se e quando...
Preciso da porta! Devolve-me a porta senão... eu mato-me!
- Posso assistir? - Tu cala-te!
Acho que o drama é escusado.
Talvez possas explicar calmamente porque foste castigada duas vezes hoje.
Está bem, fui castigada, mas foi só porque a Stacey Hinkhouse
estava sempre a dar-me com uma bola.
Quando é que este conflito com a Stacey vai acabar?
Não vai. Ela é uma louca furiosa anormalóide.
Tu saberias isso se me ligasses alguma coisa.
- Que é? - Tu sabes que até te ligo bastante.
O suficiente para saber que apanhaste um zero a Inglês.
- O Professor Bates quer-me tramar. - Também ele?
Sim! Procura maneiras de me torturar.
Ainda hoje, a única vez que o Jake se dirigiu a mim, ele...
- Quem é o Jake? - É só... ninguém.
Dizes que não me interesso. Interesso-me, pois. Experimenta.
É um gajo espectacular.
- Onde é que o conheceste? - No castigo, mas...
Que promissor.
Vês?! Porque hei-de ralar-me a contar-te seja o que for?
Pronto! Quem quer chinês?
Dás-me cabo da vida!
Vou-me embora! Nunca mais volto, nunca mais!
VELHO BAIRRO CHINÊS
- Olá, como vão? - Olá, Pei-Pei.
Anna, Harry, estão tão grande! Que aconteceu?
- Está contente pela mamã? - Porquê?
É uma brincalhona!
Quem faz boda? Comida chinesa dá sorte.
- Já foi combinado. - Então e eu?
Anna, encomendei o pato à Pequim.
Jóia!
- Sei que é o teu favorito. - À brava.
- A cerimónia é daqui a dois dias. - Pense nisso.
Até logo. Bom jantar.
A tua porta está debaixo das escadas das traseiras.
Como se eu não soubesse.
Pára de dares graxa. Ela que se aproxime de ti.
Só se for de machada em punho.
Acho que vou ver do pato.
Achas que essa tua altivez é a melhor maneira de conseguires o que queres?
Desculpa, Mãe. Tenho tido muito stress no liceu.
Mereci todos aqueles castigos.
Eu peço desculpa à Stacey Hinkhouse e ao Professor Bates.
Acho que estou a tentar dizer que me vou esforçar mais, Mãe.
Vou mesmo esforçar-me.
- Que é que queres? - Ir a uma audição importante
amanhã à tarde, das que nunca mais se repete.
Uma audição, que bom!
Amanhã, depois do ensaio da cerimónia?
- Durante, mas... - Queres dizer "em vez de"?
Oficialmente?
- Temos de ter uma conversa. - Acho que vou dispensar.
Já!
Vou fazer uma última tentativa para perceber o que te vai na cabeça.
- Não me trates como um paciente teu. - O quê?
Serena e razoável. "Eu quero muito compreender."
Eu quero mesmo compreender!
Mãe, não te metas nisso, por favor.
Vão escolher uma banda local para tocar no Wango Tango.
Tivemos sorte em lá chegar.
É uma oportunidade única. Por favor.
Porque não posso ir?
Quer isto dizer que aquela noite especial nada significa para ti.
É escusado perguntar se a banda significa algo.
- Achas que nós só fazemos barulho. - Olhem, sou uma morsa.
- Não acho nada. - Achas, pois.
- Deixo-vos ensaiar na garagem. - Mãe!
- Anna, pára. - Com quê?
Vamos falar do verdadeiro assunto por detrás disto.
- Isto é sobre o teu pai, não é? - Mãe, pára de me analisar.
Não é sobre o pai. É sobre a audição. Vais dar-me cabo da vida.
Basta de dramas. O liceu não é assim tão duro.
Tu não aguentavas lá um dia.
Até aguentava, e sem apanhar nenhum castigo.
Lamento ser a única coisa na tua vida que não é perfeita.
- Achas que a minha vida é perfeita? - Eu sei que é.
Emprego perfeito, noivo perfeito, pacientes perfeitos que te adoram...
Precisas de descer à realidade, se julgas que a minha vida é perfeita.
- Poupa-me um pouco, só desta vez. - Estou mais que disposta a poupar-te.
Mas não vais à audição.
- Isso é que vou. - Não.
- Porque não? - Porque eu digo.
Bolinho?
- Agora é má ocasião. - Agora boa ocasião.
Está bem, obrigada.
Uma vez que seja, as nossas vidas não se vão centrar em ti.
Agora trata-se do Ryan, não é?
- Deixa-me. - Querida.
"Uma viagem vai começar."
"O seu prémio reflectido nos olhos de outrém."
"Quando o que vês for o que te falta,
"o amor desinteressado transforma-te de volta."
À brava.
Querida.
Estás bem?
Vamos embora.
- Sentiste isto? - O quê?
Houve um tremor de terra.
- Não houve nada. - Houve sim.
De que é elas estão a falar?
- De um tremor de terra. - Um tremor de terra?
- Não houve tremor de terra nenhum. - Não o sentiste?
Não, creio que não.
6h45 já...
Ainda me falta a roupa da lavandaria.
Tenho de a trazer quando vier para casa. E ir ao mecânico e à florista.
Pronto, é melhor pôr-me a pé.
É melhor...
Porque estou eu no quarto da Anna?
Que aconteceu ontem?
Será que desfaleci aqui?
Não me lembro disto. Isto não é meu.
Estas não são minhas.
Isto de certeza que não é meu.
- Anna, chega aqui depressa. - Que foi?
- A Mãe morreu. - Eu morri.
Vem depressa.
Olha, não se mexe.
Oh, meu Deus.
Não, espera. Está a respirar.
- Não morri. - O quê?
Isso. O peito move-se.
Querido, estás a ver?
Chamaste-me querido.
- Pois... - Estás doente?
Espero que sim, ou a sonhar.
Querido... Harry, faz tu o teu pequeno-almoço.
- Come os cereais da Anna... os meus. - Baril.
Olá.
Vamos acordar?
Acorda, querida.
Acorda.
Já chega.
Posso dormir mais um bocadinho, posso?
Querida, olha, acho que nos aconteceu alguma coisa.
- Quem és tu? - Sou eu. A Mãe.
- Tu não és a minha mãe. - Sou, pois.
- Fora daqui, clone dum raio! - Não me fales nesse tom.
Oh, meu Deus. És mesmo a minha mãe.
E tu não és quem pensas ser.
- Olha para mim. - Pois. Parece que estamos dentro de...
- Estou velha. - Perdão?
- Pareço uma múmia! - Pronto, já chega.
Quero o meu corpo de volta.
E achas que eu não quero o meu? Caso-me amanhã.
Meu Deus, eu caso-me amanhã.
Não me posso casar com o Ryan...
Está bem.
- "Bem" como? - Não faço ideia.
Mãe, talvez fosse melhor irmos a um hospital.
Não, metiam-nos na psiquiatria, ligadas ao soro com barbitúricos.
- Não. Vamos ficar por aqui. - Está bem...
Portanto, eu estou no teu corpo e tu estás no meu.
Porque é que nós não...
Sim, estou a perceber a tua ideia.
Um choque. Tu vais para ali e eu vou para aqui.
- Quando eu disser já... Pronta? - Sim.
Já!
Pois, foi estupidez.
Estava só a ensinar à Mãe uma dança nova.
Que é que tu queres, pirralho?
Não lhe podes falar assim. Ele julga que és a mãe dele.
- Temos de lhe dizer, eventualmente. - Não lhe vamos dizer nada.
Não vamos dizer a ninguém. Vão pensar que somos doidas.
- Talvez sejamos. - Eu, pelo menos, não sou.
Sou apenas uma mulher adulta aprisionada no corpo da filha.
Meu Deus, sou mesmo doida.
Avô, passa-me o leite?
O Harry ainda é o Harry e o Avô ainda é o Avô.
- Então é só connosco? Que mal fizemos? - Não sei.
Passe o leite!
- Avô, passe o leite! - Tremor de terra!
- O restaurante chinês!
Ninguém o sentiu senão nós!
Querido!
Está bem, eu engulo.
Acho que ainda não estás pronta.
Querido, que fazes aqui?
Julguei que querias boleia para o hospital.
Pois foi, Mãe.
Acho que é melhor despachares-te.
Alto lá. Eu não vou...
Querido...
podes, tipo, aguentar os cavalos?
Claro, eu... aguento.
- Rápido. - Eu, tipo, vou chamar o teu pai.
Alan, esse carro não é nosso.
O tremor de terra, depois a maluca da mãe da Pei-Pei,
- a apontar para mim e para ti. - Que estava ela a murmurar em chinês?
Fez uma coisa qualquer. Uma espécie de feitiço asiático.
Que fazemos agora? Não posso ir às aulas assim.
Tens de ir. Estás à beira de uma suspensão.
E tens o teste para nota final hoje.
Mais uma razão para não ir.
Eu podia fazer o exame por ti.
Tenho a certeza que um teste de liceu é fácil.
Estás a brincar? Achas que podias passar por mim?
É claro que posso. Vê lá.
"Todos me querem tramar. Estás-me a arruinar a vida!"
É fácil passar por ti. Basta desmanchar os prazeres de tudo.
- Eu não desmancho os prazeres de tudo. - Desmancha-prazeres!
Isto é ridículo. Vou para o liceu e tu ficas aqui...
- Que foi? - O Evan.
- Quem é esse? - O meu paciente mais carente.
Há três anos que o acompanho todos os dias.
Bosta.
- Talvez só a minha presença o anime. - Nem pensar.
Não vou ser ama-seca dum tarado qualquer de 40 anos.
- Que é que digo ao anormal? - Nada.
Não estás em posição de dar conselhos a ninguém.
Não seria ético. Limita-te a ouvir atentamente, a acenar com a cabeça
e se tiveres de falar, diz: "Como se sente em relação a isso?"
Está a falar a sério? Quer mesmo trocar de identidades?
Esta manhã, fazemo-nos passar uma pela outra,
vamos ao restaurante chinês ao almoço e voltamos a trocar.
Vai-te vestir.
Diverte-te a vestir-te sem porta.
Obrigada.
- Oh, pá. - Vai ver que se habitua.
- Que há? - Tu furaste o umbigo?
Sim... era para te ter contado.
- Quando é que foi isto? - Na festa dos 16 da prima da Maddie.
Quando voltares ao teu corpo, ficas de castigo.
Que estás a fazer?
Não sei porque nunca os usas. São tão giros.
São, para vender Bíblias. Que é que me fizeste ao cabelo?
Andava com ganas de o desembaraçar há que tempos.
Agora vê-se a tua cara bonita. O que é isso?
Dei um jeito aos teus jeans.
Os pacientes não pagam 150 dólares à hora por terapia com uma stripper.
- Está bem, eu aperalto-me. - Eu maltrapilho-me.
Vamos.
Tudo bem?
Pés para baixo.
- Harry, podes acalmar-te? - Vai passear.
Já viste o que ele faz nas tuas costas?
- Mãe... - Com licença.
Já que é para pedir desculpa, deixem-me dizer a todos os presentes
como lamento sinceramente ser sempre tão controladora.
Não estás a ser controladora, Mãe.
Eu é que devia pedir desculpa
quanto ao meu óbvio desprezo pelos sentimentos alheios aos meus.
Pelo menos tens um belo estilo.
- Ao contrário de mim. - Basta.
- Platina, fixe. - Nem penses nisso.
É suposto eu compreender isto?
Não é nada... querido.
É só por mais um dia.
Pois, é bestial casarmos, não é?
Sabendo que o meu marido morreu. E a rapidez com que me recompus.
Encosta aqui. Mãe, sai do carro.
- Se afastas o Ryan no meu corpo... - Eu serei simpática.
Não o beijes.
Tomei agora o pequeno-almoço. Que nojo.
Óptimo. Pronto, aqui tens o número dos táxis.
- Quero-te de volta às 11h45 em ponto. - Está bem.
- Percebeste? - Está bem.
Que tom é esse? Estás a usar um tom para comigo?
Oh, meu Deus.
- Posso ir andando? - Porque estás com tanta pressa?
Viva, Anna.
Tu conhece-lo?
Mais ou menos. É o Jake.
- Não. - Tens de lhe dar uma hipótese.
Seria a última coisa a dar-lhe. Olha para ele.
- Nem o conheces. - Sei que é velho de mais para ti.
Ele vem até cá. Diz-lhe olá.
- Não! - Diz, senão acabo com o Ryan.
Olá, Jake.
Então...
Está é a minha mãe, a Dr. Coleman.
Viva.
- Bela moto. - O quê?
Não que tenha andado numa. Não me deixam.
Ou seja, deixam porque sou adulta.
- Tenho de ir andando. - Adeus.
Acompanha-o.
Harry, sabes quem é aquele?
A Anna tem namorado...
Vão-se beijar!
Onde vamos a seguir? À escola do Harry?
Daqui ele pode ir a pé.
- São 20 quarteirões. - O ar fresco faz-te bem.
- E os rufias? - Corres depressa.
Tess, não custa nada levá-lo.
À brava.
- Ouve, tenho os Hives para ti. - Perdão?
- O CD. - Pois, isso.
Vêm cá tocar para a semana. Estava a pensar se...
Boa ideia. Aposto que, com um corte de cabelo, ficavas apresentável,
mas preciso de me concentrar nos livros.
Na verdade, és demasiado velho para mim. Mas obrigada pelo convite.
Chamo-me Jake.
Olá. Bom dia.
Bom dia.
Stacey, olá, como vais?
Estou óptima!
Que fazes tu?
Fujam!
Estás bem?
Estou perplexa que a Stacey tenha feito algo assim.
- Pois, é chocante. - Eu vou ter de chamar a mãe dela.
Esquece isso. Vingamo-nos depois.
- Foste vista. - A fazer o quê?
- Com o Jake. - Conta-nos os pormenores sórdidos.
- Como? - Engataste-o?
- Isso é algo que eu faria? - É algo que devias fazer.
Não, não, não.
Não acredito no contacto físico com o sexo oposto. De modo nenhum, jamais.
Nadinha. E vocês fariam bem seguir-me o exemplo.
- Que foi? - Cieiro.
- Onde? - Vai rebentar. Dói imenso.
- Não quero saber. - É por tua causa, a sério.
Está bem.
É melhor assim, acho.
Queres boleia para casa ou vais buscar o Volvo?
Vou com certeza buscar o Volvo.
Então, tudo bem?
Consultório da Dr. Coleman.
Aqui é do consultório do Dr. Dunn. É para confirmar a desvitalização.
Desvitalização? Isso não seria justo. Os dentes não são os meus.
Não sei bem se...
- Não, vou cortar com o dentista. - Quer dizer que vai desmarcar?
Desmarque. Era só o me que faltava.
- O Evan. - Não, o Boris.
Linha 27.
- Obrigada. - Aqui tem.
Ela é cega.
Que seca.
- Não vai atender? - Nem pensar. Nunca mais o atendo.
- Passe bem. - Na boa.
Sempre veio.
Pois, eu vim e você veio.
Está linda. Porquê, vai cancelar a nossa sessão?
- Não, Kevin. - Evan!
- Faz-se a sessão nesta sala? - Não vai atender?
- Não. - Com que então não atende o telefone.
Julgava que não ia poder falar consigo durante a lua-de-mel,
mas mentiu-me. É uma mentirosa.
Eu atendo.
Quanto?
10 000 dólares? Porquê?
Halabote?!
Que raio de serviço é o vosso?
É exorbitante.
Não tenciono pagar.
Óptimo, não apareçam. Como se isso me ralasse.
Sim, quero cancelar. O mesmo para ti, pá.
- Bom, Ethan... - Evan!
Eu sabia.
PROF. BATES, SALA 202 INGLÊS
Bates. Eu conheço-o. De onde é que eu o conheço?
Desta câmara de torturas todos os dias.
Falaste com a tua mãe?
Hoje está um belo dia...
para um teste-surpresa!
Vocês já deviam ter acabado de ler o "Hamlet".
Vou fazer uma pergunta a cada um.
E serão avaliados segundo as vossas respostas.
Graças a Deus que é o "Hamlet." Entrei numa peça do lice...
- Eu apenas... conheço a peça. - Como se isso ajudasse.
Sr. Waters. Descreva o personagem de Hamlet.
Hamlet... é um dos principais.
Afinal, é o Hamlet.
Anda por lá a passear.
Não sabe a quantas anda.
Acho que o gajo não pesca nada.
Quer isso dizer que é um homem...
- Pois. - ..que não era capaz de tomar uma...
- decisão. - Exactamente.
Muito bem. 4.
- Mna. Coleman. - Sim, Professor Bates?
Quais são os principais conflitos em "Hamlet"?
Políticos, claro, porque o Claudius usurpou o trono de seu pai.
De Édipo, por causa da ligação que tem com a mãe.
E depois, põe-se a questão da loucura.
Será que vê mesmo o fantasma do pai ou estará simplesmente louco?
Isso é demasiado rebuscado.
- Zero. - Zero?
Sr. Frenelli. Quem é Fortinbras?
Comecei a ler o seu livro novo. Faz-me sentir mesmo deprimido.
E como se sente em relação a isso?
Deprimido.
E como se sente em relação a isso?
Ela e a melhor amiga não se falam, Doutora.
No diário, ela menciona muito um rapaz.
E como se sente em relação a isso?
- Preocupa-me. - Lê os diários dela? Que horror.
É péssimo. Prémio da Mãe Péssima.
Mas preocupa-me que ela e este rapaz possam, sabe...
Pare! Pare! Não há nada entre ela e esse rapaz.
Se houvesse, não escrevia sobre isso, andava por aí a fazê-lo com ele.
A melhor amiga dela não deve falar com ela por também gostar do rapaz.
Ele até deve ter namoriscado com ela. Mas gosta secretamente da tua filha.
Ainda não foi em frente por não ser à maneira,
e a amiga porta-se como uma anormalóide. Está bem?
Isso é interessante. Eu nunca o teria considerado nesses termos.
Fixe, acho que está feito.
Espera aí.
Professor Bates, posso falar consigo?
Creio que será irrelevante, mas faça favor.
Em que meandros da imaginação...
Isto é, tipo, como é que apanhei um zero? Que erros cometi?
- A avaliação é subjectiva. - Foi uma resposta ao nível da faculdade.
Tem habilitações para dizer isso?
Por acaso, até tenho mesmo.
Nas palavras de Hamlet: "O que está feito, está feito."
Isso é do "Macbeth", seu ignorante...
Bates! Elton Bates!
- Da Escola Secundária de Griffith. - Como é que sabe disso?
Convidou-me, isto é, à minha mãe, para o baile, mas ela recusou.
- Isto não é propriamente... - Agora está a vingar-se na filha.
- Não está? - Não sei a que se refere.
Foi no baile de finalistas. Esqueça isso e ande para a frente, meu.
Senão, tenho a certeza que o conselho
ia adorar saber da sua vingança ridícula contra uma estudante inocente.
E a propósito, Elton, ela já namorava e você era esquisito.
Foi o máximo! Arrasaste-o completamente.
Não creio que o Elton Bates me torne a incomodar.
- Aquilo com a tua mãe foi estranho. - Que disse ela?
- Sobre o quê? - Sobre a audição.
- Pois, ela disse que não. - O quê?
Tem o ensaio da cerimónia. Não achas que isso também é importante?
E disseste-lhe que era uma oportunidade única?!
Ela compreende, mas...
Isto não pode ser. Ela está a arruinar-nos a vida.
- A culpa é tua. - Ela nunca gostou da nossa música.
Nunca gostou? Quem é que julgas que pagou pelas aulas de guitarra?
Alguma vez lhe disseram obrigado? Não, não me parece.
Anna, tu é que o disseste.
A tua mãe não te liga nenhuma desde que começou a namorar.
- Isso não é verdade. - Estás sempre a falar nisso.
- Estou? - Que se passa contigo hoje?
Ages como se não te importasses com a banda.
Olhem, meninas... malta. Se fosse noutra noite...
Tanto faz, Anna.
Meu Deus.
- Foste buscar o meu carro? - Fui.
Sai do carro, quero conduzir.
Oh, meu Deus. Que é que me fizeste?
- Não gosta? - Sai do carro imediatamente!
- Tens a tua carta? - Não.
O meu cabelo. Foi-se. E o que é isto? O que é que fizeste à minha orelha?
- Mãe, é um brinco. - Tira isso já.
- Não, é baril. - Não comeces...
- Essa roupa é para devolver amanhã. - Toda a gente adora. Está fabulosa.
- Estou com ar de Stevie Nicks. - Quem é esse?
- Para que é isto? - Para comer.
- Não podes comer comida desta. - Porque não?
Porque mal engoles isso vai-me direitinho para as ancas.
- Com franqueza... - Olha para a estrada.
Esta comida vai fazê-la inchar como um balão,
mas a mim não me faz nada.
Mãe!
- Meu Deus, como é bom. - Mãe, isso não vale.
A primeira batata frita em oito anos.
Até se ouve os coros de aleluia.
Não!
Olá! Voltam já.
Visual muito sexy, Sr. Coleman. Está uma brasa.
- Dois lugares? - Não, Pei-Pei.
Queremos falar consigo sobre algo que se passou aqui.
- Algo que é uma seca! - Deixa-me lidar com isto.
Quando hoje acordámos, não estávamos... bem em nós.
Pois.
Mamã!
Volte já aqui!
- Olá. - Deu-lhes o bolinho da sorte?
Devias tê-las ouvido a discutir uma com a outra!
Isso não lhe diz respeito!
Não se pode meter na vida das pessoas!
- Que diz ela? - Está maluquinha.
Uma ova! Ainda me hão-de agradecer.
Não me parece, Sr. Chica-Esperta! Esta vai-se casar amanhã!!
Ninguém me conta nada nesta casa.
- Jesus! - E então?
Não sabe do que fala. Não faz ideia. Pronto, vamos ao almoço.
- Você sabe do que falamos. - Damos-lhe uma coça.
Pronto, pronto.
Eu não posso arranjar. Só vocês podem.
Quando a sorte acontecer, vocês trocam.
- Qual sorte? - Do bolinho da sorte.
A resposta está uma na outra.
Quando a sorte acontecer, vocês trocam. Está bem? Não há espiga.
Então estamos presas nesta grande seca?
- E você não faz nada? - Que tal 10% de desconto no bufete?
Não, já disse que temos um serviço.
Por acaso, esqueci-me de lhe dizer uma coisa.
Boa ideia! E que tal faço eu?
- O que é que dizia no bolinho? - Como se eu me lembrasse.
- Eu também não me lembro. - Odeio isto!
Não me quero casar aos 15! Nem sequer é legal.
Quero o meu quarto e os meus amigos.
Quero poder comer aquilo que me apetece quando me apetece.
- Mamã. - Eu sei, querida. Um dia complicado.
Nós ultrapassamos isto. Respira, filha. Respira fundo.
Vamos para casa e descobrimos qual era a sorte.
- A minha agenda. - Desligue isso. Esteve a tocar o dia todo.
Encontro de pais e alunos! Esqueci-me. Tens de ir já à escola do Harry.
- Não! Odeio professores. - Tem de ser. Eu vou para o liceu,
faço o exame de avaliação e tudo correrá pelo melhor.
- Está bem, vamos. - Sim, mas...
- Mãe? - À brava.
Sr. Coleman.
- Muito bem, vamos lá a isto. - Certo. Bom...
Que há a dizer quanto ao Harry? Ele... ele é um bom menino.
Mas tem tido problemas com os rufias.
E depois? Fortalece o carácter. Os miúdos devem ser rijos. Ele é um bocado mole.
- Então, é tudo? Posso ir? - Não propriamente.
O Harry é esperto, mas tem problemas de concentração, sobretudo na Matemática.
Chumbe-o. Ele é baixinho. Vai adaptar-se, está a ver?
É muito bom a Inglês. Mandei-os escrever uma redacção
sobre quem admiravam mais, e ele escreveu um belo texto acerca da sua filha.
PORQUE A MINHA IRMÃ MAIS VELHA É A MAIOR
Que disse ela?
Mostrou-me o que escreveste sobre a Anna.
Leste isso?
- Não lhe digas que gosto dela. - Porquê?
Porque é divertido andar à bulha.
Miúdo, és muito mais retorcido do que julgava.
Boa tentativa! Falhado!
Boa sorte com o chumbo.
Stacey, quero falar contigo. Chega aqui.
Porque é que nos zangámos? Éramos amigas íntimas no sexto ano.
Bem sei que eu me embrenhei na música e tu como chefe de claque.
Mas porque é que há-de ser uma guerra?
Aqueles nossos dias das bruxas e dormirmos na casa uma da outra...
Não te lembras disso? Eu cá lembro.
Quer dizer, como te sentes com isso?
Queiram tomar os vossos lugares para o teste.
Sentas-te ao meu lado?
Comunicação. É quanto basta.
Cá estás tu.
- Tu de novo. - Olha para ela. Adoro o cabelo.
Tenho um surpresa para ti. Vais ficar contente comigo.
- Duvido muito. - Belo vestido. Sensual.
- Cieiro do piorio! - Não vejo nada.
- Maquilhagem. Esconde tudo. - Calma, garanhão.
- Poupa-te para a lua-de-mel. - Sabes que mais? Temos mesmo de ir.
- Tratar daquela coisa da sorte. - Não.
- Não dá tempo, estou de camisola. - Não, eu tenho de ir...
Temos de sair já. Vamos estragar a surpresa.
- Cuidado com o degrau. - Está bem, está bem.
- Ainda tens os olhos fechados? - Sim.
Pronto, descontrai-te. Podes abrir.
Estás no "Dottie Robertson Show". Tiveram uma desistência de última hora.
- Consegui pôr-te no programa. - Para falar do livro?
- Parte uma perna, querida! - Eu não queria falar nisso...
- Sei que estás nervosa... - Vou vomitar!
- Por aqui. - Vai-te a eles.
Cuidado com o piso.
Por aqui... e aqui mesmo.
Pronto. Desculpe.
O maquilhador vem ter consigo.
O que é isto? "Do Outro Lado do Espelho."
"Senescência". "Senescência"?
Quê?
A soma das áreas das zonas sombreadas em termos de D
é igual a A: D ao quadrado vezes o valor de pi
dividida por 4 menos D dividido por 2.
B: D ao quadrado vezes a soma de pi ao cubo dividido por D menos 2.
Quanto é que era o pi? 3 e picos. Isto é ridículo!
Nunca me servi do pi. A Anna nunca se vai servir do pi.
E porque é que se chama pi? Pronto, concentra-te.
Ou C: D ao cubo menos o valor de pi ao quadrado menos D 2...
ESTOU FELIZ POR SERMOS AMIGAS DE NOVO!
Mna. Brown, ela está a copiar.
CASTIGO
- Viva, cábula. - Eu não copiei.
- A Stacey Hinkhouse é uma manhosa... - Isso é lá contigo.
Eu não copiei. Não me olhes de lado.
Se és tão perfeito, porque é que estás de castigo?
Não estou de castigo. Trabalho aqui.
E se eu te ajudasse a acabar o teste?
- A sério? - Sim.
O meu editor acha que eu não sei o significado do termo "senescência".
- Sabe o que quer dizer? - Não, estar quieta, por favor.
Guardam os testes na sala do arquivo.
Podemos ir por aqui?
Estão tão cansados que nem dão por nada. Confia em mim.
SALA DOS PROFESSORES
Pronto. Coleman.
Anna Coleman.
Meu Deus, obrigada.
- Agora despacha-te a acabar isso. - Tu és mesmo porreiro, Jake.
Eu vigio a porta.
Adorei o seu livro. Este li-o mesmo.
Quem me dera poder dizer o mesmo.
Prontos, e...
Três, dois...
Olá outra vez. Temos connosco a Dr. Tess Coleman,
autora de "Para Lá do Espelho: Senescência em Retrocesso."
Fale-nos do seu último livro.
Bom...
eu escrevi-o.
Sim, sem dúvida.
Mas diga-nos...
como é que se interessou na exaustão física e mental
que assola aqueles que, de entre nós, já estão, digamos, para lá dos 20?
Senescência, tipo senil. Velhotes! É isso.
Verdade seja dita, sentimo-nos cansados o tempo todo.
Por isso é que ansiei por cafeína o dia todo, julguei que morria.
QUE ESTÚPIDA!
Mas ainda não respondeu à pergunta fundamental.
Porque é que nos cansamos tanto?
Bem... é óbvio que nos cansamos devido ao ritmo alucinante e caótico...
Quer saber porque é que os adultos estão sempre tão cansados?
Porque passam o tempo todo obcecados com umas coisas estúpidas
que nem precisam de ser feitas. Tipo cozinhar.
Nunca ouviram falar de comida para levar?
E as limpezas... ficam por fazer e diz-se que as fizemos!
E o passar mais tempo com os miúdos...
Sabem que mais? Deixem de os chatear! Deixem-nos em paz. Eles apreciam-no.
Não me lembro dessas passagens no seu livro.
Olá! Chama-se a isso ler nas entrelinhas.
- Oh, meu Deus. - Que foi?
É a minha mãe.
Curtam os Yeah Yeah Yeahs, os Vines, os Breeders...
Se estiverem emocionados com alguma coisa, vamos guardar tudo cá dentro?
Dêem uns berros! Façam isto comigo, está bem?
Digamos que um rapaz giro nos convida para sair com ele. Que fazemos nós?
Isso foi ridículo. Guardamos tudo cá dentro, não admira envelhecermos.
Este gajo é um pão. Que fazemos?
A tua mãe é porreira.
Não vos consigo ouvir!
Ela está feita, pior que feita.
Vai passar o ano que vem num mundo sem telefone, sem encontros, sem existir!
Tenho de ir para casa.
- Preciso que me dês boleia. - Julguei que a tua mãe não deixava.
- És um bocado virtuoso, pá. - Sabes? Estou atrasado para o emprego.
Dá-me lá a boleia. Tenho a certeza que a minha mãe não se importa.
Vou ser sincero contigo. Tu pareces muito diferente da pessoa que julguei seres.
Vi o que fizeste com o teste da Stacey.
Acho que tens razão. És nova de mais para mim.
Eu nem sei porque fiz aquilo...
- Não é nada o meu estilo, juro. - Boa sorte, Anna.
Eles vão deixá-la fazer o teste de novo.
É a primeira vez que o trabalho dela não me pôs a dormir.
Até talvez leia um dos seus livros.
Desculpe. A Dr. Coleman já saiu?
A Dottie mandou os seguranças acompanhá-la à saída há 10 minutos.
Ela é baril, não é? Olhe, autografou-me o rabo.
Dá-me um café quádruplo com caramelo?
Sr. Coleman?
- Jake... Que fazes aqui? - Trabalho cá.
Vi o programa. Esteve... bestial.
Obrigada. Que tal está a Anna hoje?
Isto é, foi simpática consigo?
Estava a stressar um bocado, mas sabe como é o liceu.
Se foi antipática, teria de a castigar.
Castiga-a?
Nenhuma mãe que curte os Vines ia castigar ninguém.
- Gostas dos Vines? - Tenho CDs piratas.
Caluda!
Anna-banana, és tu!
- Onde está a Mãe? - Abandonou-nos no estúdio de TV.
Harry, sai já de cima dessa mesa!
Estou a imitar a Mãe. Devias tê-la visto hoje. Foi mesmo porreira.
- Ramones. - Adoro.
White Stripes.
Não suporto.
Pois, eu também não. Arranjem um baixista!
Adoro esta canção. Serei tão sonsa para gostar de "Baby, One More Time"?
Esta versão é um clássico.
- Tenho de ir. - O quê? Não vá.
Não, tenho um ensaio de casamento.
- Pois, de quem? - Meu.
- Está a falar a sério? - Quem me dera não estar.
Não se vai mesmo casar, pois não?
Escuta, isto foi mesmo divertido e nunca o esquecerei...
Mas não se pode...
Não sei o que se passa aqui, o que é que está a acontecer...
É só que eu... sinto que a conheço.
- Tenho de ir. A sério, eu só... - Por favor.
Por favor, deixe-me ao menos dar-lhe boleia.
Está bem.
Cá estás tu, meu safado.
Pois.
Onde estiveste? Devias estar vestida há uma boa meia hora.
- Diz-me onde estiveste, minha menina! - "Minha menina"?
Representar papéis. Ideia dela. Uma nova técnica terapêutica.
Trocar os pontos de vista.
Se eu trocar com o Harry, tenho de usar uma tanga?
Tremor de terra! Salvem-me!
Volta aqui, meu pequeno...
Por onde é que hei-de começar?
Por aquela intervenção arrasadora de carreiras na TV?
Pelas festanças com o meu carro e carteira?
Ou pelo meu novo visual vinda dos infernos?
Ouviste uma palavra sequer?
- Sim. - E tira-me essa quinquilharia da orelha.
Mãe, ele é fantástico.
- Quem? - O Jake.
Por favor, Mãe, posso sair com ele?
No corpo da noiva do Ryan não podes.
Que posso eu fazer no corpo da noiva do Ryan?
Ir à cerimónia logo?
Pois, isso é hoje. E para amanhã, Mãe?
Não me quero mesmo casar.
Acho que também não queres muito que eu me case, Anna.
Porquê? Porque não havemos de falar sobre isto?
- Que tem o Ryan tem que tu não gostas? - Ele é porreiro.
Mas não é o teu pai.
Não me apetece falar disso agora.
O tempo esgota-se para falar disso, querida. Conta-me.
Mãe, faça o que quiser.
Case com o gajo, mas não me obrigue a mim a fazê-lo.
A privacidade é um privilégio, Anna.
Então, tudo bem?
Sabes que mais? Não sou gajo para bisbilhotices.
Estava só a perguntar-me o que fazias, na véspera do teu casamento,
agarrada a um gajo qualquer, montada numa grande Harley preta.
Olá, era uma Ducati.
Não há nada que me queiras contar?
Uma fantasia que queiras exorcizar? Gostaria de saber já.
Precisei duma boleia. Nem sequer conhecia o tipo.
- Não sabia o que... - Ele é meu amigo, Ryan.
Gosta de mim e a minha mãe não me deixa sair com ele,
por isso tive de lhe implorar que o sondasse por minha causa.
E ela sondou. Até descobriu que ele é um jovem muito sensato.
E aprova.
- A sério? - A sério.
Par!
Então, vamos lá à tal coisa.
- O ensaio da cerimónia? - Sim, à brava.
Diz-me, amor Porque tenho de saber, oh, porque
A solidão vai-me matar
Ainda acredito, devo confessar
Devo confessar
Com licença.
Quando não estou contigo Passo mal
Dá-me um sinal
Dá-me, querida...
- Que estás a fazer? - Caçadeira!
- Quero falar com a tua mãe. - Estás maluco?
- Sei que estou. - Que é que pensas?
Como é que podes ter ideias sobre ti e uma mulher da idade dela?
Que é que queres dizer? Ela tem um aspecto bestial.
A sério? Ena. Não! Tu tens de desaparecer.
Sei que é pouco convencional.
Eu sei que não é possível haver nada. Não sou estúpido, só queria...
Quero conhecê-la. Quero poder falar com ela.
- Não te aproximes dela, entendes? - Não entendo nada.
Pelo amor de Deus, tens mesmo de arranjar alguém da tua idade.
Anna, tu és linda, mas não és ela.
Pára com isso! Promete-me que a deixas em paz.
Anna-banana.
Digo-te uma coisa, ele gosta mesmo da tua mentalidade.
Vamos embora!
Está bem, vamos a isto.
- Cá estamos. - Eu vou querer o mesmo...
- Que estás a fazer? - Nada. Trouxeste aquilo?
Toma. Consegues escapar-te?
Adorava, mas tenho de falar a montes de gente centenária.
- Aqueles são os pais do Ryan. Olá. - Isso não os torna mais jovens.
Ryan, posso pedir a minha mãe emprestada por um minuto?
Claro.
Pronto, tem de haver aqui uma pista.
"Uma viagem vai começar. O prémio reflecte-se nos olhos de outrém..."
- Pois, isso foi a troca. - Deixa-me ver.
"..falta, o amor desinteressado transforma-te de volta."
Bestial, vamos ficar assim toda a vida.
Não é ocasião para pessimismos. Tentemos ser altruístas.
Dá-me as mãos.
- Pronto, estou a ser altruísta. E tu? - Sim, eu também estou.
Não estás a esforçar-te muito, pois ainda aqui estamos.
Agora a culpa é minha. Porque é que é sempre tudo...
É o Jake.
Deve ter-nos seguido. Mãe, que é que fazemos?
- Não grites. Ouve o que vamos dizer. - Estamos perto da House of Blues.
Diz-lhes que vais à casa de banho, tocas a canção,
e estás de volta antes que reparem.
- Não posso. - Tentei fazer a tua parte e saiu mal.
Duas bandas já actuaram e foram ao ar.
Ainda temos hipótese se actuares connosco.
Quando digo que não posso, nem sabes da missa a metade.
Não me obrigues a isto.
Que estás aqui a fazer? Se o Ryan te vê, está tudo estragado.
Eu sei, desculpe. É só que...
- Quando a olho nos olhos... - Pára!
Jake, acredita, não é de mim que gostas, é da Anna.
Você é que é que tem garra. Tem bom gosto musical.
Por acaso, aprendi tudo com ela. Não tenho ouvido musical.
Não te mexas!
Achei!
- Achaste o quê? - O meu brinco.
Julguei que estava perdido.
- Os amigos da Anna apareceram. - Vocês aqui?
Sabes alguma coisa disto?
Creio que elas querem que a Anna vá a uma audição na House of Blues,
que tinha logo de ser hoje. Eu disse que não, que ela tinha de estar aqui.
- Estás a brincar? - Não, foi isto que aconteceu.
Aquilo não é importante, ela é só uma miúda no meios duma banda de rock.
Dr. Coleman, meu, sinto muito,
mas podemos levar a Anna emprestada por 20 minutos?
Nunca mais pedimos, a si ou a ninguém, nada jamais.
Estou chocada com vocês.
- Eu disse terminantemente... - Andor.
- Quê? - Andor.
O que é que estás ainda aqui a fazer? Andor, já.
Muito e muito obrigado.
Eu bem disse que ele não era um corte. Obrigadão!
Sr. Meu, você é baril!
Obrigado, malta.
- Estás zangado? - Não.
Tu não queres, tipo, casar agora?
Não.
Não quero, não, se me vais fazer representar este papel.
- Que papel? - O papel de padrasto insensível,
que acha que a banda de rock é estúpida
ou tudo o mais das coisas ridículas que disseste.
Como podes dizer que não me preocupo? Eu não sou assim.
Se julgas que eu sou desses, esta coisa nunca irá resultar.
Quando me apixonei por ti, já sabia que tinhas família
e respeito isso como o caraças.
Dás prioridade aos miúdos. É assim que deve ser.
É assim que eu quero que seja.
Nunca forcei a Anna, quero que goste de mim tal como sou, à maneira dela.
Ena.
- Isso é muito porreiro. - Pois.
- E tu que estás ainda aqui a fazer? - Que queres dizer?
Devias estar lá. É lá que pertences.
A dar-lhe apoio, é para lá que quero que vás.
Vai lá, eu seguro o barco por mais 20 minutos.
Deseja-lhe sorte por mim.
Está bem.
APRESENTA AS AUDIÇÕES DA WANGO TANGO
- Alto. - Não está a falar a sério.
Está bem, óptimo.
Esta tem idade. Obrigado.
A casa está cheia.
Que estás a fazer? Que se passa?
- Eu não posso actuar. - Tu, nervosa?
- Não posso mesmo. - Tu tocas rock melhor que ninguém.
Tocar rock vai ser um bocado complicado, meninas.
- Que estás a dizer? - Não me sinto bem em mim.
Anna, sei que estás a stressar. Estamos todas.
E sei que talvez não saia brilhante.
Mas perdoamo-nos uns aos outros. Ainda nos vamos rir disto mais tarde.
Mas agora, acho que é importante fazer esta tentativa.
Adoramos-te à mesma, mesmo que saia mal.
Está bem, vou tentar. Não pode ser assim tão difícil.
Não te esqueças que mudámos os acordes na sequência da primeira estrofe
de dó-dó-ré para dó-ré-dó.
Vocês tocam com notas?
Ou seja, julguei que podíamos tocar no tom do rock.
- Vamos dar-te um jeito ao cabelo. - Que é isto do carrapito?
- Sr. Coleman! - Jake! Pára!
Vai fugir dele!
Se gostas mesmo de mim, deixa-me em paz.
- Sim, mas... - Por favor, não.
Senhoras e senhores, o vosso aplauso
para a próxima banda a actuar nas audições da KISS FM Wango Tango
vindos aqui de Los Angeles, uma salva de palmas para os Pink Slip.
Faz qualquer coisa!
- Que estás a fazer? - Não sou capaz disto.
- Eu desliguei-a. Volta para lá e finge. - Nem isso sei fazer.
Não me digas que nunca foste a um concerto de rock.
Pronto, vi os Stones uma vez.
Bestial! Vai para o palco e faz de Keith.
Keith, certo, pois.
- O Richards, Mãe! - Eu sabia.
- Faça de Keith! - Faço de Keith.
- O comportamento, não. - Só os gestos!
Vai já para o palco, o teu solo é agora!
Anna, és de mais!
Ainda é cedo, mas acho que vocês passaram.
Na maior!
- Passámos? - Sim!
Foi terrível. Não fazia ideia que era tão difícil.
- A coragem. - Obrigada.
É boa, a tua música.
- Não é só barulho? - Só barulho é que não é.
Oh, meu Deus. O Ryan! Anda.
- O meu primeiro casamento foi assim. - Assim como?
Ela fugiu com o florista, caiu tudo por água abaixo.
Não me obrigue a magoá-lo.
Cá está ela.
- Mãe, que foi? - Preciso que me faças um favor.
Claro. Depois do que fizeste por mim, tudo o que quiser.
Tem de ser já, antes dos brindes e discursos.
Está claro que não é hoje que se dá a mudança.
Preciso que digas ao Ryan que temos de adiar o casamento.
- Como? - Não, escuta...
Vejo que não estás preparada. E isto pode esperar.
Estava era contente por não pensar só no que é melhor para ti e para o Harry.
- Mas, Mãe... - Se me ama como eu creio que ama,
ele espera. Vai entender.
Vai ser muito amoroso e compreensivo.
Mas, por favor, diz-lhe que o amo.
E sê tão meiga como possas ser. Por mim.
Certo, Mãe.
- Sei bem o que hei-de dizer. - Eu sigo já atrás de ti.
Devias-te sentar.
Viva.
Acho que vou começar com os brindes.
Aqui há três anos, houve uma grande desgraça na família.
Perdemos um pai e um marido.
Nunca pensei sermos capazes de ultrapassar isto.
Mas depois... este tipo aqui ao lado
entrou em campo.
E todos viram que eu andava feliz outra vez.
Cantava no chuveiro outra vez. Nada bem, devo acrescentar.
Mas ainda me ralava com as crianças, a Anna e o Harry.
Se seriam capazes de... aceitar outro homem na vida deles.
Agora sei como a Anna se sente.
E a maneira como ela se sente é...
Que nunca ninguém poderá tomar o lugar do pai dela...
porque ele era mesmo um pai bestial.
Mas há sempre alguém que pode fazer parte duma nova família.
Uma família fixe, nova, bem unida.
E para uma pessoa tão especial como o Ryan arranja-se sempre espaço.
A Anna queria muito que mãe dela soubesse disso.
Tremor de terra!
É a maior curtição estar aqui.
Creio que o que quero dizer é, Ryan, bem-vindo à nossa família.
À saúde da noiva e do noivo.
- Que diabo é que aconteceu? - Acredita, nem queres saber.
Obrigada por tudo.
- Eu adoro-te. - Eu também te adoro.
O quê?
Vai.
- Olá. - Olá.
Escuta, sinto-me... mesmo estúpido.
Sabes, eu... ontem foi esquisito.
Isto é, conheci a tua mãe e gostei dela.
Isto é, não foi "gostar" gostar,
mas foi gostar dela como tua mãe.
Ouve, achas que podemos rebobinar isto tudo e começar de novo?
Eu gostava.
Sabes, tenho pensado naquele beijo.
Beijo?
Recorda-me outra vez como foi.
- Em frente da tua mãe? - Sim, ela está em dívida para comigo.
Porque é que não convidas aquela miúda para dançar?
- Nem pensar. - Anda lá, vai ter com ela.
- Pare de me chatear. - A juventude perde-se nos jovens.
- Vá lá convidá-la, velha carcaça! - Não, espera aí.
- Se tivesse a tua idade... - Bolinho?
Eu... Sim, pode ser.
Mãe! Que está a fazer?
Avô, Harry! Não!
Boa.
UM DIA DE DOIDOS