-Cariño, despierta. -¡No!
Anna, saluda al día.
Cariño, tienes que levantarte.
¡Ya basta!
Me cansé.
ATENCIÓN PADRES PROHIBIDA LA ENTRADA
-¡Apúrate! -¿Qué? Estoy lista.
-¿Podrías decidirte por una estación? -Está bien.
Me voy a perforar aquí, ¿sabes?
No quiero que mi dama de honor luzca como una ramera.
Vamos, mamá. Todo el mundo lo hace.
¿Todos? Harry, todos lo hacen.
No puedo creer cómo eres. Estás arruinando mi vida.
¿Sabes qué? Se terminó la discusión.
Baja los pies.
-Los bajo si manejo yo. -Está bien, ¿trajiste tu permiso?
No, no puedo encontrarlo.
-¿No puedes encontrarlo? -¿Qué hiciste con él, gnomo?
¿Por qué siempre tienes que culparlo de todo?
-Aparte, tu habitación es un lío. -¿Por qué siempre estás de su parte?
-Mira, Anna... -No, ¿por qué?
No empecemos ahora, por favor. Y arregla tu playera.
-Mira, ahí está Stacey Hinkhouse. -Qué alegría.
Hola, Sra. Coleman.
-Felicitaciones en su día especial. -Gracias, salúdame a tu madre.
¡Lo haré, adiós!
Ya no te juntas con Stacey.
-¿Cómo es? -Malvada. Me odia.
¿Por qué?
¿Puedes dejar a tu hermano tranquilo?
¡Ves! Siempre empieza ella.
¡Adiós, cariño!
Toma buenas decisiones.
-¿Tenía la misma playera? -Sí, pero esto se ve bien, ¿verdad?
-¿El estilo? -Seguro.
-Entonces, está todo bien. -Por supuesto que no.
-¡Mátenme! -Anna, ¿qué?
No puedo creerlo, es Jake.
Creerá que soy estúpida. Que ni siquiera puedo ponerme una playera.
Ni siquiera lo conoces, así que ¿qué crees? ni siquiera le importa.
-Ni siquiera mira hacia aquí. -¿No?
Está mirando mucho.
-Creo que va a hablarte. -No digas.
-Gracias. -Perdón.
¿Para qué querría una escultura de hielo irlandesa?
Ni siquiera soy de Irlanda.
¿Puedes esperar un segundo?
¡Señora, cuidado!
ENTRADA NO ENTRE
Lo lamento. Lo lamento mucho, señor.
¡PREPÓSTERO!
Sr. Bates, no comprendo por qué reprobé.
No captó el mensaje del libro.
Es "1984." ¿Quién no lo captaría?
Es un escandaloso ataque al totalitarismo.
Acerca de una sociedad rígida, dominada
por un poderoso y ególatra dictador.
El puntaje es definitivo.
Excepto, claro, que él tenía pelo.
CELADURÍA
Hola, Anna.
¿Qué traes hoy?
-Carne. -Pavo.
Evan, lo lamento mucho. Tuve problemas con el auto.
Creía que se había olvidado de mí.
Nunca te olvidaría. Te veo a diario.
¿Y mañana?
¿Es nuevo? ¿La veré mañana?
Me verás mañana, pero no la semana próxima
porque, recuerda, me voy de luna de miel.
Oh, Dios mío. No va a regresar.
Todos mis psicólogos me dejan.
No te dejaré. Podrás llamarme a mi celular.
Ya lo comprobé, no hay servicio en el norte de la isla.
No pasará nada.
Está bien.
Tuve una semana mejor. Está contando los minutos, ¿no?
No.
-¿Cuántos minutos quedan? -Quedan 54.
Esta mañana estuvo bien, pero después me levanté.
CELADURÍA
Grandioso.
No, para nada. Dije que nada de salmón.
Tiene que ser halibut.
No importa que sea más caro.
¿Cuánto vale? Espere un segundo.
Hola. Hola, Harry.
No, no puedes tocar los electrodomésticos.
Sí, a la cortadora de césped la considero un electrodoméstico.
Te veré en casa.
Halibut. ¿Puede esperar un segundo?
Hola, Dra. Coleman.
Sí, Elizabeth, estaré allí mañana.
Está bien.
Recuerda, eres una mujer inteligente, fuerte, hermosa e independiente
y no necesitas a ningún hombre para sentirte completa.
Gracias.
Adiós.
Perdón.
-¿Esto es tuyo? -Gracias.
Fender medium. Así que, ¿qué tocas?
Toco una vieja Telecaster de mi papá.
Qué bueno.
-Linda playera. -Gracias.
¿Estás en una banda?
-Más o menos. -¿Cómo más o menos?
Ya sabes, seguimos atascados en la fase garage, así que...
Si alguna vez salen del garage...
-Avísame. -Por supuesto.
Puedes venir a echarme un ojo. Quiero decir, a la banda.
Digo, estaré ahí, si quieres venir a...
-Soy Anna. -Jake.
¿Quieres que te lleve?
Me gustaría.
Toma, puedes usar mi casco extra.
Acabo de recordar que quedé en ver a mis amigos.
-Me esperan. -Tú mamá te mataría.
Me aniquilaría.
Lo entiendo. Las madres y las motocicletas...
Sí, nos vemos.
Oye, ¿te gustan los Hives?
-Son geniales. -Mira, tengo este importado.
Si quieres, podríamos juntarnos y escucharlo.
Un segundo.
Si yo fuera tú, pensaría menos en los chicos
y un poquito más en los exámenes.
Estoy lista para la prueba.
"Preparada" es a ti como "no" es a la prueba.
-¿Qué quiere decir eso? -Exactamente.
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de mi cuarto!
¡Mami! ¡Frena a Anna!
...en el segundo verso.
Oye, ¿qué pasó?
Nada, me ocupaba de mi hermano.
Sí
Levántate, sale
Avanza, avanza No hay duda
Yo estoy equivocado Tú estás en lo cierto
Siempre es igual contigo
Gracias.
-¡Mami! -Ven aquí.
Corazón.
¿Bien, listo? Lo haré a la una, dos, tres...
No. ¿Listo? Uno, dos, tres...
Cariño, regresa adentro. Yo entro ahora.
Girando y girando Aquí vamos otra vez
La misma vieja historia El mismo viejo final
Me di vuelta Me di vuelta otra vez
Lo mismo de siempre Nunca termina
Quieto, cariño.
Prometo que habrá serias consecuencias para ella.
¡Hola, Tessie!
¡Papá, llegaste temprano!
-¿Qué? -Llegaste temprano.
No puedo...
Llegaste... temprano.
Espera, necesito los lentes.
¡Abuelo!
¡Monito!
¿Qué es esto? ¿Un calzón de mujer?
No quiero saberlo.
¿Qué pasa?
-Hola, chicos. -¿Conoces a estos simios del jardín?
-Llegaste temprano. -¿Qué?
Me alegra que vinieras.
-Regalo de bodas por adelantado. -¿Qué?
A TRAVÉS DEL ESPEJO
-Quiero que la autora me lo firme. -¿Qué?
-Pensé que podría pedirle a la autora... -No te oigo. Espera.
¿Qué tienes debajo de la camisa? Ryan, podrías...
Y así y así y así y así
No quiero crecer Quiero salir
Oye, llévame lejos
Quiero gritar
Llévame lejos, lejos, lejos
Lejos
-¡Qué mala onda! -Otra vez no.
Se acabó el tiempo. Son más de las 6:00.
Muchachos, van a arruinar la cena.
Sabes, esto de ser papá puede ser fácil o difícil.
No dejen que los vea.
Bien, ahora nos entendemos.
Habla por ti misma. A mí las notas no me vienen mal.
Detesta cuando corto la luz, prepárate para el terremoto.
-¿No te saludé? -Se me habrá pasado.
Hola.
¡Vayan a un hotel!
¡Vamos, vamos!
-Ésta es... -Un segundo.
Bien, pero estás en deuda.
Hola.
Sí, ella habla.
¿En serio?
Grandioso, muchas gracias.
-¿Qué? -No podrán creerlo.
Una de las bandas se retiró de las audiciones de Wango Tango.
Y somos primeros en la lista de espera.
¡Mentira!
Es increíble.
Debemos registrarnos en CASA DE BLUES
antes de las 7:00 y tocamos a las 7:45.
-¿Cuándo es? -Mañana.
-¿Mañana? Mañana es viernes. -¿Y?
-Es la cena previa a la boda. -Anna, vamos. Esto es muy importante.
No se preocupen. Estaré allí.
¿Cómo vas a ir? ¿No eres la dama de horror o algo así?
Honor, y sólo es la cena previa a la boda.
¿No es una ceremonia importante?
¿Con raros parientes que vienen de visita?
No, no vienen.
Ahí está mi Anna-banana.
Vamos, ¡dale un abrazo cariñoso a este viejo disparatado!
Abuelo, estoy aquí.
Oye, abuelo.
No se preocupen. No les fallaré.
No cancelen la audición todavía, ¿de acuerdo? Hablaré con mi mamá.
Está bien.
-Estamos jodidos. -Sí.
"Ni siquiera creo que sepa que existo.
"Es estúpido pensar en él, pero no puedo evitarlo."
¡Jake!
¡Salgan de mi cuarto!
¡Salgan!
-Ya lo notó. -Voy a ver cómo les va a esos Lakers.
Voy contigo.
Mamá, ¿has visto lo que le ocurrió a mi...
-Hablé con tu director. -¿Qué?
Recién, por teléfono.
-¿Dónde está mi puerta? -La privacidad es un privilegio, Anna.
¿Dónde está mi puerta?
Se te devolverá tu puerta cuando y si...
Dame esa puerta o... ¡me mataré!
-¿Puedo mirar? -¡Cállate!
Creo que podemos prescindir del drama.
Quizá puedas explicarme por qué estuviste dos veces en celaduría hoy.
Estuve detenida pero sólo porque Stacey Hinkhouse
me pegó con la pelota de volley un montón de veces.
¿Cuándo va a terminar este conflicto con Stacey?
Nunca, porque es una loca enferma psicótica.
Te darías cuenta si pusieras una pizca de atención.
¿Qué?
Creo que sabes que pongo atención.
Suficiente para saber que reprobaste en Inglés hoy.
-El Sr. Bates se las trae conmigo. -¿Él también?
¡Sí! Intenta torturarme.
Como hoy, una vez que Jake me habla, él...
¿Quién es Jake?
Él es... nadie.
Dices que no me intereso. Estoy interesada. Pruébame.
Él es un chico increíble.
-¿Dónde se conocieron? -En celaduría, pero...
Eso es muy prometedor.
¿Ves? No sé por qué siquiera me molesto en hablarte.
¡Bien! ¿Quién tiene ganas de comida china?
¡Me están arruinando la vida!
¡Me voy a mudar de aquí! Y no regresaré jamás.
ANTIGUO BARRIO CHINO
Hola, ¿qué tal?
Anna, Harry, ¡ya son grandes! ¿Qué pasó?
¿Estás feliz por tu mamá?
¿Por qué?
¡Es tan graciosa!
¿Quién hace el catering? Comida china buena suerte.
-En realidad, ya contratamos. -¿Qué tal si lo hago yo?
Ya ordené el pato a la Pekín.
¡Qué bueno!
-Sé que es tu favorito. -Da igual.
-La boda es en dos días. -Piénsalo, bien.
Nos vemos. Disfruten.
Tu puerta está debajo de las escaleras de atrás.
Como si no me hubiera dado cuenta.
Deja de arrastrarte. Deja que ella venga a ti.
Vendrá con un hacha.
Será mejor que averigüe cómo está el pavo.
¿En serio crees que tu mal genio es la
mejor forma de conseguir lo que quieres?
Lo siento, mamá.
He estado muy estresada con la escuela.
Me merezco cada una de esas visitas a celaduría.
Me disculparé con Stacey Hinkhouse y el Sr. Bates.
Supongo que lo que quiero decir es, intentaré mejorar, mamá.
Intentaré con mucho esfuerzo.
-¿Qué quieres? -Ir a esta audición importante
mañana a la noche en CASA DE BLUES
¡Una audición, es genial!
Mañana, dices, ¿después de la cena previa a la boda?
Durante.
Dices, ¿en vez de?
¿Técnicamente?
-Necesito hablarte ahora mismo. -Paso.
¡Ahora!
Voy a hacer un último intento para entender qué pasa en tu cabeza.
No me trates como uno de tus pacientes. Tranquila y razonable.
"Hablemos. Quiero entender."
De verdad quiero entender.
Mamá, no te metas, por favor.
Eligirán una banda local para que toque en Wango Tango.
Fuimos afortunados en llegar hasta aquí.
De verdad, es una oportunidad en la vida. Por favor, ¿por qué no puedo ir?
Lo que yo entiendo es que mi noche especial no significa nada para ti.
Yo no tengo que preguntar si mi banda significa algo para ti.
Es claro que piensas que sólo hacemos ruido.
Mira, soy una morsa.
-No lo pienso. -Sí, lo piensas.
Los dejo ensayar en el garage.
-¡Basta! -¿Qué?
Hablemos de lo que se trata esto en verdad. Es por tu papá, ¿no?
Mamá, deja de psicoanalizarme.
Es sobre la audición. Me estás arruinando la vida.
Cariño, ya basta de drama.
La secundaria no es tan difícil.
No durarías ni un día en mi escuela.
Podría y sin que me manden a celaduría.
Lamento ser lo único en tu vida que no es perfecto.
¿Crees que mi vida es perfecta?
Sé que lo es.
Tu trabajo perfecto, novio perfecto, pacientes perfectos que te admiran...
Necesitas abrir bien los ojos si crees que mi vida es perfecta.
Sé más tolerante, admite que puedo equivocarme.
Estoy mucho más allá de ser tolerante.
Pero no irás a la audición.
-Sí, iré. -¡No!
-¿Por qué no? -Porque yo lo digo.
¿Una galleta?
No es el momento apropiado.
Ahora momento apropiado.
Por un día, la totalidad de nuestra vida no estará centrada en ti.
Ahora está centrada en en Ryan, ¿no?
-Vete. -Cariño.
"Un viaje pronto comienza.
"El premio se refleja en los ojos de otro.
"Cuando lo que ves es lo que te falta,
"sólo el amor generoso te cambiará de nuevo".
Lo que sea.
Cariño.
¿Estás bien?
Vamos.
-¿Sintieron eso? -¿Sentimos qué?
-Hubo un terremoto. -No, no hubo.
-Sí, hubo. -¿De qué hablan?
Un terremoto.
¿Un terremoto?
No hubo ningún terremoto.
¿No lo sintieron?
No, no lo creo.
Ya son las 6:45...
No fui a buscar la ropa a la tintorería.
Tendré que hacerlo cuando vuelva. Y llamar al mecánico y al florista.
Bien, será mejor que me levante.
Será mejor...
¿Por qué estoy en el cuarto de Anna?
¿Qué pasó anoche?
¿Me desmayé aquí?
No recuerdo esto. Esto no es mío.
Estos no son míos.
Esto definitivamente no es mío.
-Anna, ven aquí pronto. -¿Qué?
-Mamá está muerta. -Estoy muerta.
Ven, apúrate.
Ves, no se mueve.
Oh, Dios mío.
No, espera. Respira. No estoy muerta.
¿Qué?
Claro. El pecho se mueve.
Cariño, ¿ves?
Me llamaste "cariño".
-Sí... -¿Estás enferma?
Eso espero, o soñando.
Amor, Harry, ve a tomar el desayuno.
Puedes comer el cereal de Anna... mi cereal.
Genial.
Hola.
Hola por ahí.
Despierta, cariño.
Despierta.
Ya basta.
Un minuto más, ¿por favor?
Cariño, mira, creo que nos ha pasado algo.
¿Qué eres?
Soy yo. Mamá.
Tú no eres mi madre.
Sí, lo soy.
-¡Lárgate, clon malhecho! -No uses ese tono conmigo.
Oh, Dios mío. Eres mi madre.
Y tú no eres quien crees que eres.
Mírame.
Ya lo sé. Parece que estamos dentro...
-Soy vieja. -¿Perdón?
Soy como el guardián de la cripta.
Bien, ya es suficiente.
Quiero mi cuerpo de vuelta.
¿Crees que yo no quiero el mío? Mi boda es mañana.
Oh, Dios mío, mi boda es mañana.
Yo no me puedo casar con Ryan...
Bien.
Bien, ¿qué?
No tengo idea.
Mamá, quizá debiéramos ir a la sala de emergencia.
No, nos pondrán un chaleco de fuerza y nos encerrarán en un manicomio.
-No, no iremos a ningún lado. -Bien.
Bien, tú estás en mi cuerpo y yo en tu cuerpo.
-¿Por qué no hacemos... -Sí, entiendo lo que dices.
Un choque. Ve hacia allá y yo hacia aquí.
Ahora cuando digo... ¿Listo?
¡Ahora!
Eso fue estúpido.
Le estaba enseñando a mamá algunos pasos de baile.
¿Qué quieres, enano?
No puedes hablarle así.
Cree que eres su madre.
Habrá que decírselo en algún momento.
No se lo diremos ni a él ni a nadie más.
Creerán que estamos locas.
Quizá estemos locas.
Yo, al menos, no estoy loca.
Soy sólo una mujer adulta atrapada en el cuerpo de mi hija.
Dios, estoy loca.
Abuelo, ¿me pasas la leche?
Harry sigue siendo Harry y el abuelo todavía el abuelo.
¿Somos sólo nosotras? ¿Qué hicimos?
No lo sé.
¡Pásame la leche!
-¡Abuelo, pásame la leche! -¡Terremoto!
¡Terremoto!
-¡Terremoto! ¡House of Chiang! -Nadie lo sintió excepto nosotras.
¡Terremoto!
¡Cariño!
Bien, yo voy.
Supongo que no estás lista todavía.
Amor, ¿qué estás haciendo aquí?
Creía que habías dicho que te llevara al trabajo.
Claro, mamá.
Será mejor que te apures.
Toma el control. Yo no...
Cariño...
... ¿podrías aguantarme un segundo?
Seguro, te aguanto.
Yo como que voy a buscar a tu papá.
Allen, ése no es nuestro auto.
El terremoto, la madre loca de Pei-Pei, señalándonos a mí y a ti.
¿Qué estaba murmurando en chino?
Ella hizo algo. Un extraño vudú chino.
¿Qué vamos a hacer? No puedo ir a la escuela así.
Tienes que ir. Estás a un paso de la suspensión.
Y tienes tu examen para calificar con honores.
Más razón para quedarme en casa.
Yo podría ir y tomar el examen por ti.
Seguro que una prueba de secundaria será muy simple para mí.
¿Bromeas? ¿Crees que puedes ser yo?
Por supuesto que puedo. Mírame.
"Todos están en mi contra. ¡Estás arruinando mi vida!"
Es muy fácil para ti. Yo seré una amargada en todo lo que haga.
-Yo no soy ninguna amargada. -¡Amargada!
Esto es ridículo.
Yo iré a la escuela y tú te quedarás...
-¿Qué? -Evan.
-¿Quién es Evan? -Mi paciente más necesitado.
Lo he visto todos los días durante los últimos tres años.
Qué mala onda.
Quizá mi rostro sirva para calmarlo.
Ni sueñes.
No seré la niñera de ningún loco cuarentón.
-¿Qué debo decir? -Nada.
De ninguna manera le darás consejos a nadie.
Eso no sería ético. Sólo escucha con atención y asiente con la cabeza
y si debes hablar, sólo di: "¿Y cómo se siente acerca de eso?"
¿Hablas en serio? ¿De verdad quieres que ocupemos el lugar de la otra?
Sobreviviremos la mañana intercambiando personalidades,
luego durante el almuerzo iremos al restaurante para cambiarnos de vuelta.
Ve a vestirte.
Suerte para vestirte sin puerta.
Gracias.
-Oh, cielos. -Te acostumbrarás.
¿Qué?
¿Te pusiste un arete en el ombligo?
Sí... quería contarte eso.
-¿Cuándo te lo hiciste? -En una fiesta de la prima de Maddie.
Cuando recuperes tu cuerpo, te lo quitas.
¿Qué estás haciendo?
No sé porqué nunca usas éstos. Son tan lindos.
Para vender Biblias. ¿Qué le hiciste a mi cabello?
Me moría por peinar estas greñas desde hace meses.
Ahora puedes ver tu linda carita. ¿Qué es esto?
Arreglé tus vaqueros.
Mis pacientes no pagarán 150 dólares la
hora para hacer terapia con una ramera.
-Bien, me envejeceré. -Yo me desarreglaré.
Anda.
¿Qué es eso?
Baja los pies.
Harry, ¿puedes calmarte, por favor?
No me molestes.
¿Ves lo que hace a tus espaldas?
-Ma... -Perdón.
Mientras me disculpo, déjenme decirles a todos
lo mucho que lamento ser una loca controladora todo el tiempo.
No eres controladora, mamá.
Yo soy quien debería disculparme
por mi insolente falta de consideración
con los demás, excepto conmigo misma.
Al menos tienes gran estilo para la moda.
-No como yo. -Ya basta.
-Platinum, genial. -Ni lo pienses.
¿Debería entender todo esto?
No es nada...
...cariño.
Un día más.
Sí, es genial que nos vayamos a casar, ¿no?
A pesar de que mi marido murió. Qué rápido me recuperé de la pérdida.
Para aquí. Mamá, fuera del auto.
-No apartes a Ryan en mi cuerpo. -Me portaré bien.
No lo beses.
Mamá, acabo de desayunar. Es asqueroso.
Muy bien. Éste es el número de una compañía de taxis.
-Te quiero de vuelta aquí a las 11:45. -Bien.
-¿Entiendes? -Está bien.
¿Qué es ese tono? ¿Estás usando ese tono conmigo?
Oh, Dios mío.
-¿Puedo ir? -¿Por qué estás tan ansiosa?
-Hola, Anna. -¿Lo conoces?
Un poco, es Jake.
No.
-Dale una oportunidad. -Es lo último que le voy a dar.
-Míralo. -Ni siquiera lo conoces.
Sé que es muy grande para ti.
Se acerca. Salúdalo.
-¡No! -Salúdalo o rompo con Ryan.
-Hola, Jake. -Hola.
Te presento a mi madre, la Dra. Coleman.
Hola.
-Linda moto. -¿Qué?
No es que me haya subido a una. No me dejan.
Digo, me dejan porque soy mayor.
Me tengo que ir.
Adiós.
Camina con él.
Harry, ¿sabes quién es ése?
Anna tiene novio.
B-e-s-o
¿Adónde vamos ahora? ¿A la escuela de Harry?
Él puede caminar desde aquí.
Son 20 cuadras.
El aire fresco hace bien.
-¿Y los chicos matones? -Corre rápido.
No es molestia llevarlo.
Da igual.
Oye. Te traje a los Hives.
¿Perdón?
-El CD. -Sí, eso.
Van a tocar la semana que viene. Me preguntaba...
Muy lindo gesto de tu parte.
Estoy segura de que con un corte de pelo te verías bastante presentable,
pero debo concentrarme en la escuela.
Y para ser honesta, eres muy viejo para mí.
Gracias de todas formas, Jason.
Es Jake.
Hola. Buen día.
Buen día.
Stacey, hola, ¿cómo estás?
¡Espléndida!
¿Qué estás haciendo?
¡Corran!
¿Estás bien?
Estoy impresionada con lo que Stacey fue capaz de hacer.
Sí, sorprendente.
Voy a llamar a su madre.
Olvídalo. Nos las pagará luego.
-Te vimos. -¿Me vieron qué?
-Con Jake. -Cuéntanos los detalles sucios.
-Perdón. -¿Te le tiraste?
-¿Yo haría algo así? -Es algo que deberías de hacer.
No, no.
No creo en el contacto físico con el sexo opuesto.
En lo absoluto, jamás.
Nada. Y ustedes niñas harían bien en seguir mi ejemplo.
¿Qué?
Herpes.
-¿Dónde? -Siento que me va a salir uno.
-Justo ahí, uno grande. -No me importa.
Lo hago por ti, de verdad. Por ti.
Bien. Es bueno, supongo.
¿Necesitas que te lleve luego a tu casa o pasarás a buscar el Volvo?
Definitivamente iré a buscar el Volvo.
Hola, ¿qué tal todo?
Oficina de la Dra. Coleman.
Ésta es la oficina del Dr. Dunn. Necesito
confirmar su tratamiento de conducto.
¿Tratamiento de conducto? No es justo. No son mis dientes.
Bien, no estoy segura...
No, corto al dentista.
¿Quiere decir que cancela?
Cancelo. Como que me voy a aguantar eso, por favor.
Evan.
No, Boris.
Línea 27.
-Gracias. -Aquí tiene.
¡Es ciega!
-Esto apesta. -¿Quiere contestar?
De ninguna manera. No contesto eso otra vez.
-Qué bueno verla. -Bien.
Está aquí.
Estoy aquí y tú estás aquí.
Se ve preciosa.
-Por qué, ¿va a cancelar la sesión? -No, Kevin.
¡Evan!
-¿Vamos aquí y lo hacemos? -¿Quiere atender?
-No. -Entonces, no contesta el teléfono.
Le dije que no iba a poder llamarla durante la luna de miel,
pero usted me mintió. Es una mentirosa.
Yo contesto.
¿Qué?
¿10,000 dólares? ¿Para qué?
¡Halibut!
¿Qué clase de catering hacen? Es horrible.
No pagaré por eso.
Está bien, no se presenten. Verán si me importa.
Sí, estoy cancelando.
Igualmente, hermano.
-Entonces, Ethan... -¡Evan!
Lo sabía.
SR. BATES SALA 202 INGLÉS
Bates. Lo he visto antes. ¿Dónde lo he visto antes?
Medio como que todos los días aquí en esta sala de tortura.
-¿Hablaste con tu madre? -Hoy...
...es un día encantador... ¡para un examen!
Todos deberían de haber terminado de leer "Hamlet" a esta altura.
Les voy a hacer una pregunta a cada uno.
Serán evaluados conforme a sus respuestas.
Gracias a Dios es "Hamlet". Estuve en una obra en la secun...
-Es que... sé la obra. -Como que eso va a ayudarte.
Sr. Waters.
Describa la personalidad de Hamlet.
Hamlet... es uno de los personajes importantes.
Digo, él es Hamlet.
Va de acá para allá.
No sabe adónde ir.
No creo que el tipo la tenga muy clara.
Quiere decir que él es un hombre,
que no podía decidirse.
Exactamente.
Muy bien.
B.
-Srta. Coleman. -¿Sí, Sr. Bates?
¿Cuáles son los conflictos centrales en "Hamlet"?
El conflicto político, por supuesto,
porque Claudius usurpó el trono de su padre.
Edipico, por los acontecimientos con su madre.
Luego, la pregunta eterna de la locura.
¿En verdad ve el fantasma de su padre o simplemente está loco?
Eso es seriamente exagerado.
-F. -¿F?
¿Sr. Frenelli, quién es Fortinbras?
Así que, empecé a leer su nuevo libro. Me deprime mucho.
¿Cómo se siente acerca de eso?
Deprimido.
¿Y cómo se siente acerca de eso?
Ella y su mejor amiga no se hablan, doctora.
En su diario, ella sigue mencionando a este chico.
¿Y cómo se siente acerca de eso?
-Estoy preocupada. -¿Le leyó los diarios?
Eso es de mal gusto.
Es malo. Se ganó el premio a la Peor Madre.
Pero me preocupa que entre ella y el chico quizá, ya sabe...
¡Alto!
¡Alto! Nada está pasando entre ella y ese chico.
Si estuviera pasando, ella no lo estaría escribiendo en el diario,
ella estaría por ahí haciendo esas cosas.
Su mejor amiga probablemente no le hable
porque a ella también le gusta el chico.
Él probablemente coqueteó con ella un poquito.
A él le gusta su hija y no ha dicho nada porque no sería bien visto,
así que ahora su amiga está actuando como una chiflada.
¿Bien?
Eso es muy interesante. Nunca se me hubiera ocurrido verlo de ese modo.
Genial, terminamos, supongo.
Oye, qué robo.
Sr. Bates, ¿podría por favor hablar con usted?
Creo que no tiene sentido, pero adelante.
¿En que estrecha imaginación cabe,
que yo me haya sacado una F? ¿Qué errores cometí?
Evaluar es subjetivo.
Ése fue un análisis de nivel universitario.
¿Y usted está calificada para afirmarlo?
De hecho, claro que lo estoy.
En palabras de Hamlet, "Lo que está hecho, está hecho."
Eso es de "Macbeth", no sabe nada...
¡Bates! ¡Elton Bates!
-Escuela Secundaria Griffith. -¿Cómo sabe eso?
Me invitó... a mi madre al baile de graduación, pero ella se negó.
-Esto no es apropiado... -Ahora se está desquitando con su hija.
-¿No es cierto? -No sé de qué habla.
Era un baile de secundaria. Tiene que superarlo y seguir adelante.
Si no lo hace, seguro que a la junta estudiantil
le gustará saber sobre su patético
comportamiento con una alumna inocente.
Dicho sea de paso, Elton,
ella tenía novio y usted era raro.
¡Estuviste increíble! Lo dejaste por el suelo.
No creo que Elton Bates me siga causando problemas.
-Qué extraño lo de tu mamá. -¿Qué dijo?
-¿Sobre qué? -Sobre la audición.
Cierto, dijo que no.
¿Qué?
Es la cena previa a la boda. ¿No consideran que también es importante?
¿Le dijiste que nunca más tendremos esta oportunidad?
Ella comprende, pero...
No vengas con eso. Ella nos está arruinando la vida.
Ustedes son las culpables.
A ella jamás le importó nuestra música.
¿Nunca le importó? ¿Quién creen que pagó las clases de guitarra?
¿Y alguna vez le dieron las gracias? No lo creo.
Tú misma lo has dicho.
Tu mamá no te ha prestado atención desde que consiguió ese novio.
-Eso no es cierto. -Hablas bastante de eso.
-¿Hablo mucho de eso? -¿Qué te ocurre hoy?
Actúas como si la banda no te importara.
Miren, niñas... chicas. Si fuera cualquier otra noche, excepto hoy...
Da igual, Anna.
Dios.
-¿Fuiste a buscar mi auto? -Sí.
Sal del auto, manejo yo.
Oh, Dios mío. ¿Qué me has hecho?
-¿Te gusta? -¡Bájate del auto ahora mismo!
-¿Tienes tu permiso? -No.
Mi cabello. Lo perdí. ¿Y qué es esto? ¿Qué me has hecho en la oreja?
-Es un arete. -Quítatelo ahora mismo.
-No, tiene onda. -No empieces conmigo.
Esa ropa la devolvemos mañana.
A todo el mundo le gusta. Te ves genial.
Parezco Stevie Nicks.
¿Quién es?
-¿Qué estás haciendo con esto? -Estoy comiendo.
-No puedes comer comida rápida. -¿Por qué no?
Porque bajará por tu garganta directo a mis muslos.
-Vamos... -Presta atención al camino.
Esta comida te engordará como un globo,
pero no me hará abolutamente nada a mí.
¡Mamá!
-Dios, qué bueno es esto. -Mamá, no es justo.
Mi primer papa frita en ocho años.
Oigo el coro del "Aleluya".
¡No!
¡Hola, hola! Volvieron tan pronto.
Nuevo estilo seductor, Sra. Coleman. Está sexy.
-¿Dos para almorzar? -No, Pei-Pei.
Queremos hablarte sobre algo que pasó en tu restaurante.
-¡Algo que apesta! -Déjame manejar esto.
Bien.
Cuando nos despertamos esta mañana, no éramos... nosotras.
Sí.
¡Mamá!
¡Regresa aquí!
-Hola. -¿Les diste la galleta de la suerte?
¡Deberías haberlas oído!
¡No es tu problema!
¡No puedes entrometerte en la vida ajena!
-¿Qué dijo? -Está loca.
¡Como una cabra! Algún día me lo agradecerán.
¡No lo creo Sra. Sabelotodo! ¡Ella va a casarse mañana!
Nunca nadie me dice nada.
¿Bien?
Ella no sabe de qué hablan. No idea.
Almuercen. Coman.
-Sabes exactamente de qué hablamos. -Golpeémosla.
Bien.
No puedo arreglarlo. Sólo ustedes pueden.
Cuando se cumpla la suerte, regresarán, antes no.
-¿Qué suerte? -La de la galleta de la fortuna.
Encontrarán la respuesta una en la otra.
Cuando la suerte se haga realidad, regresarán. Nada importante.
¿Quiere decir que estamos atrapadas en este festival apestoso?
-¿No va a hacer nada? -¿Qué tal un descuento del 10%?
Ya le dije que tengo servicio de catering.
En realidad, mamá, hay algo que no te he dicho.
¡Bien, buena idea! ¿Qué tal si lo hago yo?
-¿Qué decía esa galleta? -Como si me acordara.
-Yo tampoco me acuerdo. -¡Odio esto!
¡No me quiero casar a los quince! Ni siquiera es legal.
Quiero tener mi cuarto otra vez. Mis amigos.
Quiero comer lo que quiera cuando quiera.
-Mami. -Lo sé, cariño. Es un día duro.
Ya pasará. Cariño, respira. Respira profundo.
Iremos a casa y encontraremos la galleta.
-Mi agenda electrónica. -Hazla parar.
Estuvo sonando todo el día.
¡Reunión de padres! Se me olvidó por completo.
Tienes que estar en la escuela de Harry en 15 minutos.
-¡No! Odio a los maestros. -Tienes que ir.
Yo iré a tu escuela, tomaré tu examen y todo estará bien.
-Pero... -Bien, vámonos.
¡Mamá?
Sí, da igual.
Sra. Coleman.
Bien, hagamos esto.
¿Qué puedo decir acerca de Harry? Es un niño dulce.
Pero está teniendo problemas con los chicos que lo golpean.
¿Y? Es bueno para que aprenda a defenderse.
Los niños necesitan hacerse fuertes. Él es algo débil.
-¿Entonces, es todo? ¿Puedo irme? -No, no exactamente.
Harry es muy inteligente, pero tiene problemas para aplicarse,
-particularmente en matemáticas. -Y, hágalo repetir.
Es bajito. Pasará inadvertido. ¿Me entiende?
Es muy bueno en Inglés.
Pedí que escribieran una redacción sobre la persona que más admiran,
y él escribió una bellísima sobre su hija.
"Por qué mi hermana es la mejor".
¿Y, qué dijo?
Me mostró la redacción que escribiste sobre Anna.
¿La viste?
-No le digas que me cae bien. -¿Por qué no?
Porque nos divertimos mucho peleando.
Sabes, niño, eres mucho más retorcido de lo que pensaba.
¡Buen intento! ¡Lagartija!
Buena suerte reprobando el examen.
Stacey, quiero que hablemos. Ven aquí.
¿Por qué nos llevamos tan mal?
Éramos mejores amigas en sexto grado.
Sé que estoy ocupada con mi música y tú siendo porrista.
¿Pero tiene que ser la Tercera Guerra Mundial?
Y todos esos años pasando Halloween
juntas y durmiendo una en casa de la otra.
¿No recuerdas nada de eso? Yo sí.
Digo, ¿cómo te sientes acerca de eso?
Tomen asiento para el examen.
¿Te sientas conmigo?
Comunicación. Es todo lo que se necesita.
Ahí estás.
-Tú otra vez. -Mírate.
Me encanta el cabello.
Tengo una sorpresa para ti. Serás feliz conmigo.
-Lo dudo mucho. -Precioso vestido. Sexy.
-¡Terrible herpes! -No veo nada.
-Maquillaje. Buenísimo. -Con calma, Casanova.
-Guárdalo para la luna de miel. -Tenemos que ir de todos modos.
-Debo buscar esa cosita de la suerte. -No.
No hay tiempo, Tessie. Tengo mi abrigo puesto.
No, tengo que ir...
Tenemos que irnos ahora. Arruinaremos la sorpresa.
-Mira por donde caminas. -Está bien.
-¿Todavía tienes los ojos cerrados? -Sí.
Relájate. Ábrelos. Estás en el programa de Dottie Robertson.
Hubo una cancelación de último momento y vas tú.
Te conseguí el espacio.
-¿Para hablar sobre el libro? -¡Suerte, amor!
-No quería decir nada... -Estamos listos.
-Estarás fantástica. -¡Seré un vómito!
-Por aquí. -Ve por ellos.
Ten cuidado.
Por aquí... y justo ahí.
Aquí tienes. Perdón.
Ahora traerán el maquillaje, cariño.
¿Qué es esto?
"A través del espejo". Senilidad... "¿Senilidad?"
¿Qué?
La suma de las áreas coloreadas en términos de D
es igual a: A, D al cuadrado la suma de pi
dividido por 4 menos D dividido por 2.
B: D al cuadrado la suma de pi al cubo dividido por D menos 2.
¿Qué era pi ? 3 puntos algo. ¡Esto es ridículo!
Nunca usé pi. Anna nunca usará pi.
¿Por qué se llama pi? Bien, debo concentrarme.
O es C: D al cubo menos la suma de pi al cuadrado menos D 2...
¡ESTOY TAN CONTENTA DE QUE SEAMOS AMIGAS OTRA VEZ!
Srta. Brown, me está copiando.
CELADURÍA
Oye, tramposa.
No copié. Esa Stacey Hinkhouse es una connivente...
Da igual, es tu problema.
No copié. No me mires con esa sonrisa burlona.
Si eres tan perfecto, ¿por qué te la pasas
todo el tiempo en la celaduría?
No me mandan a celaduría. Trabajo aquí.
¿Qué dirías si te dijera que puedo ayudarte a terminar el examen?
¿En serio?
Sí.
Mi publicista cree que nadie sabrá lo que significa senilidad.
-¿Tú sabes lo que significa? -No, por favor, quédate quieta.
Conservan los exámenes en el cuarto de archivos.
¿Entraremos por aquí?
Están tan cansados que ni siquiera lo notarán. Confía en mí.
SALA DE PROFESORES
REUNIÓN DE PROFESORES JUEVES DESPUÉS DE CLASE
Bien. Coleman.
Anna Coleman.
Dios mío, gracias.
-Apúrate y termina el examen. -Eres especial.
Yo vigilo la puerta.
Me encantó su libro. A éste en serio lo leí.
Al menos una de nosotras lo leyó.
Listas, y...
Tres, dos...
Hola y gracias por su sintonía.
Estamos aquí con la Dra. Tess Coleman,
autora de "A través del espejo: Senilidad en retroceso".
Cuéntenos sobre su nuevo libro.
Yo lo escribí.
Sí, lo escribiste, pero cuéntanos...
¿Qué te hizo interesar en el agotamiento físico e intelectual
que parece abrumarnos a los que, digamos, ya no tenemos veinte?
Senilidad como envejecimiento. ¡Gente vieja!
Ya entendí.
Seamos realistas, estamos cansados la mayor parte del tiempo.
Por eso me moría de ganas de ingerir cafeína, creí que me estaba muriendo.
FIRMA: Stacey Hinkhouse
¡SOY ESTÚPIDA!
Aún no ha contestado la pregunta fundamental.
¿Por qué estamos tan cansados?
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigente...
¿Quiere saber por qué los adultos están tan cansados todo el tiempo?
Porque se la pasan todo el tiempo obsesionados por esas estúpidas cosas
que en verdad no tienen que hacer. Como cocinar.
Digo, ¿nunca escucharon de la comida para llevar?
Y limpiar... ¡ya no limpien pero digan que sí lo hicieron!
Y pasen tiempo de calidad con sus hijos...
Saben qué, ¡dejen de molestarlos!
Déjenlos solos. A ellos les gusta.
No recuerdo haber leído nada de esto en su libro.
¡Despierte!
Se llama leer entre líneas.
-Oh, Dios mío. -¿Qué?
Ésa es mi mamá.
Escuchando a los Yeah Yeah Yeahs, a los Vines, los Breeders...
Y si están contentos por algo, ¿por qué tienen que reprimirlo?
¡Grítenlo! Hagan esto conmigo, ¿está bien?
Digamos que este chico adorable te invita a salir.
¿Qué haces?
Eso es patético. Se reprimen todo,
después se preguntan por qué envejecen.
Hablo en serio, este chico es sexy. ¿Qué van a hacer?
Dios, tu mamá es genial.
¡No puedo escucharlos!
Está muerta, peor que muerta.
Se pasará todo un año sin teléfono, sin salidas, recluida.
Tengo que volver a casa.
Escucha, necesito que me lleves.
Pensaba que tu mamá no quería verte en mi moto.
-Eres un poco demasiado virtuoso. -Llego tarde a mi segundo trabajo.
Sólo llévame a casa.
Sé de hecho que mi mamá entenderá.
Seré honesto contigo.
Eres muy diferente a la persona que creí que eras.
Vi lo que le hiciste a la prueba de Stacey.
Creo que tienes razón. Eres demasiado chica para mí.
Pero ni sé porqué hice eso...
De verdad, yo no soy así.
Buena suerte, Anna.
Vamos, la dejarán volver a tomar el examen.
Es la primera vez que el trabajo de Tessie no me provoca sueño.
Quizá hasta lea uno de esos libros.
Perdón. ¿La Dra. Coleman saldrá pronto?
Dottie ordenó a seguridad que la sacara del edificio hace 10 minutos.
Pero ella es lo máximo, ¿no? Mira, me autografió el trasero.
Un café con leche, por favor.
¿Sra. Coleman?
Jake... ¿qué haces aquí?
Trabajo aquí.
Vi el programa. Usted estuvo... genial.
Gracias. ¿Cómo estuvo Anna hoy?
Digo, ¿se comportó bien contigo?
Estuvo un poco estresada, pero ya sabe cómo es la escuela.
Porque si se comportó mal, tendré que castigarla.
¿La castigará?
Ninguna mamá que escuche a los Vines puede castigar a nadie.
-¿Te gustan los Vines? -Tengo los piratas.
¡Mentira!
Anna-banana, ¡eres tú!
-¿Dónde está mamá? -Se deshizo de nosotros en el estudio.
¡Bájate de la mesa ahora mismo!
Estoy imitando a mamá. Tendrías que haberla visto.
Estuvo genial.
-Ramones. -Amor.
White Stripes.
No los soporto.
Ya sé, yo tampoco. Digo, necesitan un bajista.
Adoro esta canción. ¿Soy tan tonta que me gusta "Baby, One More Time"?
No esta versión, es un clásico.
Cuando no estoy contigo Pierdo la cabeza
Dame una señal
Golpéame, nena, una vez más
Tengo que irme.
¿Qué? No te vayas.
No, tengo la cena previa al casamiento.
-¿De quién? -La mía.
-¿Hablas en serio? -Ojalá no lo hiciera.
Tú no te vas a casar, ¿no?
Por favor, escucha, la pasamos muy bien y lo recordaré siempre...
Pero no puedes...
No sé lo que está pasando aquí, qué es todo esto...
Yo... siento que te conozco.
Tengo que irme. De verdad, tengo...
Aunque sea, por favor, deja que te lleve.
Está bien.
Ahí estás, pequeño monstruo.
¿Dónde has estado? Tenías que estar vestida hace media hora.
-¡Dime dónde has estado, jovencita! -¿"Jovencita"?
Jugamos a ser la otra. Su idea.
Una nueva técnica terapéutica. Intercambiar puntos de vista.
Si intercambio con Harry, ¿tendré que usar una tanga?
¡Terremoto! ¡Sálvenme!
Regresa aquí, tú pequeño...
¿Dónde comienzo?
¿Podría ser tu aparición en TV asesina de mi carrera?
¿Tu fiesta descontrolada con mi auto y mi billetera?
¿O, debería quizá empezar por mi nuevo estilo de infierno?
¿Escuchaste algo de lo que dije?
-Sí. -Quita esa baratija de mi oreja.
Mamá, él es tan increíble.
-¿Quién? -Jake.
Por favor, mamá, ¿puedo salir con él?
No, en el cuerpo de la prometida de Ryan, no puedes.
¿Qué tendría que hacer en el cuerpo de la prometida de Ryan?
¿Ir a esta cosa esta noche, ser tú?
Eso es hoy. ¿Y mañana?
De verdad no quiero casarme.
No creo que estés tan fascinada con la idea de que yo me case tampoco.
¿Por qué?
¿Por qué no podemos hablar de esto?
¿Qué cosa acerca de Ryan no te gusta?
Él está bien.
Pero él no es tu padre.
De verdad no quiero hablar de esto ahora.
Se acaba el tiempo para hablarlo. Cariño, por favor, dime.
Mamá, haz lo que quieras.
Cásate con el tipo, pero no me hagas hacerlo a mí, ¿bien?
La privacidad es un privilegio, Anna.
Oye, ¿qué pasa?
¿Sabés qué? No soy un tipo entrometido.
Pero me preguntaba qué estabas haciendo horas antes de nuestra boda
abrazada a un chico en el asiento de atrás de una Harley.
No viste bien, era una Ducati.
¿Hay algo que quisieras decirme?
Alguna fantasía que tengas que vivir.
Porque me gustaría saberlo ahora.
Sólo necesitaba que me trajeran a casa.
Ni siquiera conocía al chico. No sabía que...
Él es un amigo mío, Ryan.
Yo le gusto y mi mamá no me deja salir con él,
así que le pedí que lo conozca un poco.
Y lo hizo.
Ella descubrió que es un joven muy maduro y decente.
Y ahora aprueba.
¿En serio?
¡Cielos!
Entonces, cumplamos con este eventito.
-¿Hablas de nuestra cena? -Sí, lo que sea.
Dime, nena Porque necesito saber ahora
Porque la soledad me está matando
Y... debo confesar Todavía creo
Permiso.
Cuando no estoy contigo Pierdo la cabeza
Dame una señal
Golpéame nena...
¿Qué estás haciendo?
¡Está fumado!
-Quiero hablar con tu mamá. -¿Estás loco?
-Sé que lo estoy. -¿Qué estás pensando?
¿Cómo puedes pensar en la idea de estar con una mujer de su edad?
¿De qué hablas? Es bellísima.
¿De verdad? Vaya.
-¡No! Tienes que desaparecer. -Sé que no es convencional.
Sé que nada puede pasar. No soy estúpido, sólo...
Quiero conocerla. Quiero hablar con ella.
No te acerques a mi madre ni a su prometido, ¿entiendes?
No entiendo nada.
Por el amor de Dios, tienes que encontrar a alguien de tu edad.
Eres hermosa,
pero no eres ella.
¡Basta! Promete que dejarás a mi madre tranquila.
Anna-banana.
Reconozco que realmente le gustas por lo que eres.
¡Vamos!
Bien, hagámoslo.
-Ahí vamos. -Tomaré uno.
-¿Qué haces? -Nada.
-¿La trajiste? -¿Puedes escaparte?
Me encantaría, sólo que estoy conociendo a miles de viejos.
-Esos son los padres de Ryan. -Eso no los hace menos viejos.
Ryan, ¿me prestarías a mi madre por un minuto?
Claro.
Tiene que haber una pista aquí.
"Un viaje pronto comienza, su premio se refleja en los ojos..."
-Ahí fue el cambio. -Déjame ver.
...falta, el amor generoso las cambiará de vuelta.
-Genial, quedaremos así para siempre. -No es momento para tu negatividad.
Intentemos no ser egoístas. Dame tus manos.
-Yo no estoy siendo egoísta. ¿Tú? -No, yo tampoco.
No lo estás haciendo bien porque seguimos aquí.
Claro, ahora es mi culpa.
¿Por qué siempre todo es...
Es Jake.
Debe de habernos seguido.
¿Qué vamos a hacer?
No grites. Sólo escúchanos.
Estamos a media cuadra de CASA DE BLUES.
Diles que irás al baño,
y estarás de vuelta antes de que noten que te fuiste.
-No puedo. -Intenté tu solista pero apesto.
Ya pasaron dos bandas y les fue mal. Podríamos ganar si vienes.
No, cuando digo que no puedo, no conocen ni la mitad del tema.
No me hagas hacer esto.
¿Qué estás haciendo? Si Ryan te ve, cancelará todo.
Lo sé, lo siento. Es que...
-Cuando te miro a los ojos... -¡Basta!
Créeme, no soy yo quien te gusta, es Anna.
No, tú eres la divertida. La musical.
De hecho, lo aprendí todo de ella.
Yo no tengo oído.
¡No te muevas! ¡Lo encontré!
-¿Encontraste qué? -Mi arete.
Lo encontré, pensé que lo había perdido.
-Aparecieron las amigas de Anna. -¿Chicas?
¿Saben algo de esto?
Creo que quieren que Anna vaya a una audición a CASA DE Blues,
que obviamente tenía que ser esta noche.
Dije que no, que debe quedarse aquí.
-¿Bromeas? -No, es eso.
Sé que no es importante para ti y que ella es una niña en una banda estúpida.
Dra. Coleman, hermano, lo lamento mucho,
pero ¿podríamos llevarnos a Anna por unos 20 minutos?
No le pediremos ni a usted ni a nadie nunca más nada.
Estoy anonadada con ustedes dos. Dije claramente...
-Ve. -¿Qué?
-Ve. -¿Ryan?
¿Qué haces todavía aquí? Ve, ahora mismo.
Muchas gracias.
Te dije que no te arruinaría la vida. ¡Gracias!
¡Sr. Tipo, es lo máximo!
Gracias, chicos.
¿Estás enojado?
No.
¿Ahora no te quieres casar?
No.
No, no quiero. No si me vas a poner en este papel.
-¿Qué papel? -El papel de padrastro insensible
que piensa que es una estúpida banda,
o todas esas absurdas cosas que dijiste.
¿Cómo puedes decir que no me importa? Yo no soy esa clase de tipo.
Si eso es lo que crees que soy, esto nunca va a funcionar.
Cuando me enamoré de ti, sabía que venías con una familia
y lo respeto tremendamente.
Pones a tus hijos primero. Y exactamente así es como debe ser.
Así es como yo lo quiero.
Nunca presioné a Anna porque quiero que me acepte en sus propios términos,
en su propia forma.
Caray. Eso es alucinante.
¿Y qué haces todavía aquí?
-¿Qué quieres decir? -Deberías de estar allá.
Allá es donde quieres estar.
Animándola, allá es donde quiero que estés.
Anda, yo puedo aguantar el fuerte por 20 minutos.
Deséale suerte de mi parte.
Lo haré.
CASA DE BLUES
PRESENTA AUDICIONES PARA WANGO TANGO
-Un momento. -No hablas en serio, ¿no?
Bien, genial.
Por una vez en la vida tengo identificación. Gracias.
Hay mucha gente y con onda.
¿Qué estás haciendo?
-No puedo hacer esto. -¿Desde cuándo te pones nerviosa?
No, de verdad, no puedo.
Tocas más duro que nadie que conozca.
Parece que esta noche no tengo mucha inspiración, chicas.
-¿Qué quieres decir? -No soy yo misma.
Sé que estás estresada. Todos lo estamos.
Quizá no estemos brillantes.
Nos perdonaremos el uno al otro. Nos reiremos acerca de esto luego.
Pero ahora quiero que lo intentemos.
Igual te querremos, incluso si es un desastre.
Bien, lo intentaré.
Digo, ¿qué tan difícil puede ser?
No te olvides, cambiamos los acordes en la primera estrofa
-de CCD a CDC. -¿Tocan notas?
Digo, pensé que podíamos tocar en la clave de rock.
-Déjanos arreglarte el cabello. -¿Qué traes con este rodete?
-¡Sra. Coleman! -¡Ya basta!
¡Está escapándose de él!
Si yo te gustara un poco, me dejarías tranquila.
-Sí, pero... -Por favor, no.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida
al próximo acto en las audiciones Wango Tango de la radio FM KISS.
Desde aquí mismo en Los Ángeles recibamos a Pink Slip.
Sí
Levántate, levántate Muévete, muévete
¡Haz algo!
Tienes razón Todo es lo mismo contigo
Soy demasiado flaca, demasiado gorda
Te preguntas por qué También yo, también yo
Y así y así y así
No quiero crecer Quiero salir
Oye Llévame lejos
Quiero gritar Llévame
Lejos, lejos
Girando y girando Aquí vamos otra vez
La misma vieja historia El mismo viejo fin
Me gira la cabeza, gira otra vez
-¿Qué estás haciendo? -No puedo hacer esto.
Está todo bien. Te desconecté. Sal y pretende que tocas.
¡No sé cómo hacerlo!
No puedes decirme que nunca fuiste a un concierto de rock.
Vi a los Stones una vez.
Sólo sal e imita a Keith.
Keith, claro, sí.
-¡Richards, mamá! -Lo sabía.
¡Ve e imita a Keith!
Imita a Keith. No su comportamiento.
¡Sólo la forma de tocar la guitarra! Sal, viene tu solo.
¡Anna, eres lo máximo!
Girando y girando Aquí vamos otra vez
La misma vieja historia El mismo viejo final
Me di vuelta Me di vuelta otra vez
Lo mismo de siempre nunca termina
Es pronto todavía, pero creo que seguro quedaron.
¡Muy bien!
-¿Estamos adentro? -¡Sí!
Fue aterrador. No me imaginaba lo que requiere.
-Las agallas. -Gracias.
Es emocionante, tú música.
-¿No es ruido? -Ruido, definitivamente no.
Oh, Dios mío. ¡Ryan!
En mi primera boda ocurrió igual.
¿Igual cómo?
Ella huyó con el florista, se pudrió toda la cosa.
No me obligues a golpearte.
Ahí está.
Mamá, ¿qué pasa?
Tengo que pedirte que hagas algo por mí.
Claro, lo que sea. Después de lo que hiciste por mí, cualquier cosa.
Tiene que pasar ahora antes de todos los brindis.
Está bien.
Obviamente no podremos cambiarnos de cuerpo esta noche.
Necesito que le digas a Ryan que necesitas posponer la boda.
-¿Qué? -No, escucha...
No estás lista para esto. Y yo puedo esperar.
Estaba tan feliz que no pensé en lo que es mejor para ti y para Harry.
-Pero, mamá... -Si él me ama como yo creo,
me esperará también. Él entenderá.
Será muy dulce y comprensivo.
Pero por favor hazle saber que lo amo.
Y sé tan dulce como puedas. Por mí.
Bien, mamá. Sé exactamente qué decir.
Yo estaré ahí en un minuto.
Deberías sentarte.
Hola.
Supongo que yo voy a empezar los brindis.
Hace tres años una verdadera tragedia sacudió nuestra familia.
Perdimos un padre y un marido.
No creo que algún día podamos superarlo.
Sin embargo...
Este hombre junto a mí apareció en escena.
Y todo el mundo pudo ver que yo era feliz de nuevo.
Otra vez empecé a cantar en la ducha.
No bien, debo agregar.
Pero todavía seguía muy preocupada por mis hijos, Anna y Harry.
Si ellos iban a ser capaces de... aceptar un nuevo hombre en su vida.
Ahora sé cómo se siente Anna.
Y lo que ella siente es que...
Nadie podrá nunca ocupar el lugar de su padre.
porque él era un gran papá.
Pero alguien puede ser parte de una nueva familia.
Su propia clase de pequeña nueva y genial unidad.
Por alguien tan especial como Ryan nosotros haríamos ese lugar.
Anna quería que su mamá supiera eso.
¡Terremoto!
Y estoy tan feliz de estar aquí.
Todo lo que quiero decir es, Ryan, bienvenido a nuestra familia.
Por la novia y el novio.
-¿Qué rayos pasó? -Créeme, mejor que no lo sepas.
Gracias por todo.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
¿Qué?
Anda.
Hola.
Oye, me siento como un idiota.
Sabes, yo... ayer fue de miedo.
Digo, la veo a tu mamá y me gusta.
Digo, no "me gusta" como ella,
pero me gusta como tu mamá.
¿Crees que podríamos rebobinar todo esto y comenzar de nuevo?
Me gustaría.
Sabes, he estado pensando acerca de ese beso.
¿Beso?
Recuérdame un poco cómo lo hice.
¿En frente de tu mamá?
No hay problema, está en deuda conmigo.
Oye, ¿por qué no invitas a esa niña a bailar?
-Ni loco. -Vamos, ve allí.
Deja de molestarme.
Es cierto. La juventud está desperdiciada en los jóvenes.
-¡Tú ve a invitarla a bailar, anciano! -Espera un momento.
-Si yo tuviera tu edad... -¿Una galleta?
Sí, por qué no.
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
¡Abuelo, rápido! ¡No!
Está bien.
Eres la clase de amigo Que me cura cuando me lastimo
Recuerda cuando tomaste mi roto corazón Y lo remendaste de nuevo
Estuve perdiendo el tiempo Con chicos vacíos
Pero eso quedó atrás Déjame contarte el porqué
Conocí a alguien nuevo Que es como tú
Eres tú Eres lo máximo
Es automático Estoy segura de que sí
Es cierto Así que ni siquiera intentes
Decirme que tú no eres él
Porque esperé toda mi vida
Por alguien como tú
Eres tú Tú eres lo máximo
Tú eres la clase de chico Que cuando tus manos en las mías
Me estremezco entera
Quiero que te hagas a ti Lo que me hiciste a mí
Eres la clase de chico Que me vuela la cabeza
Y ahora es mi turno
Estabas frente a mí
Todo lo que necesito ¿Por qué no lo vi?
Eres tú Eres lo máximo
Es automático Estoy segura de que sí
Es cierto Así que ni siquiera intentes
Decirme que tú no eres él
Porque esperé toda mi vida
Por alguien como tú
Eres tú Eres lo máximo
Es automático Estoy segura de que sí
Es cierto Así que ni siquiera intentes
Decirme que tú no eres él
Porque esperé toda mi vida
Por alguien como tú
Eres tú Eres lo máximo