1
00:00:02,060 --> 00:00:06,024
In 1944 richtten Zweedse huisvrouwen
en leraren huishoudkunde...

2
00:00:07,021 --> 00:00:09,535
het Huis Onderzoek Instituut HFI op.

3
00:00:09,700 --> 00:00:15,333
Hier onderzoeken wetenschappers
keukengerei en methodes.

4
00:00:15,502 --> 00:00:21,656
Het laboratorium test
keukenmachines en gereedschap.

5
00:00:21,822 --> 00:00:25,292
Het doel is nieuwe en verbeterde
producten te ontwikkelen...

6
00:00:25,462 --> 00:00:28,341
en betere werkomstandigheden te creëren.

7
00:00:28,502 --> 00:00:32,336
Hier zijn enkele voorbeelden van
goede producten voor in huis.

8
00:00:32,503 --> 00:00:35,336
Deze aardappelschiller is
gemaakt van roestvrij staal...

9
00:00:35,503 --> 00:00:39,496
en kan zowel links- als rechtshandig
worden gebruikt.

10
00:00:39,663 --> 00:00:44,101
Het droogrek is zowel
hygiënisch als functioneel.

11
00:00:44,263 --> 00:00:50,134
Nu onderzoekt men keukengewoonten
van alleenstaande mannen in Noorwegen.

12
00:01:00,305 --> 00:01:02,614
Is hij weer geknapt?

13
00:01:06,186 --> 00:01:09,416
Zweeds stuk vuil.

14
00:01:30,000 --> 00:01:42,000
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,184
Keuken Verhalen

16
00:03:12,276 --> 00:03:14,870
Alles goed?

17
00:03:16,677 --> 00:03:20,511
Het voelde gewoon verkeerd
om aan de rechterkant te rijden.

18
00:03:20,677 --> 00:03:24,192
Alsof al mijn ingewanden
naar links werden gerukt.

19
00:03:24,357 --> 00:03:27,430
Ingewanden?
- Ingewanden, ja.

20
00:03:29,158 --> 00:03:33,834
Ik heb Zweden jarenlang doorkruist
en nooit een probleem gehad.

21
00:03:33,998 --> 00:03:40,107
Maar zodra ik de grens overstak
en van kant wisselde, werd ik ziek.

22
00:03:50,319 --> 00:03:56,428
Ik heb geprobeerd zoveel mogelijk
links te blijven om niet over te geven.

23
00:04:01,720 --> 00:04:04,154
Nog één keer.

24
00:04:04,961 --> 00:04:07,520
Hoe gaat het met Isak?

25
00:04:07,720 --> 00:04:12,795
Hij heeft spijt dat hij meedoet
aan dat Zweedse onderzoek.

26
00:04:17,122 --> 00:04:18,953
Niet bewegen.

27
00:04:19,161 --> 00:04:22,359
Nieuwe mensen ontmoeten
kan geen kwaad.

28
00:04:22,522 --> 00:04:27,516
Ik heb moeite om hem daar te krijgen.
- Dat kan ik me voorstellen.

29
00:04:30,362 --> 00:04:34,117
Nog zo fris als een hoentje.
Ontgoocheld?

30
00:04:44,163 --> 00:04:46,553
Het Zweedse kampeerseizoen
kan beginnen.

31
00:05:11,966 --> 00:05:15,038
Daar is hij.
- Vast niet.

32
00:05:15,527 --> 00:05:19,998
Heb jij een moersleutel?
- Nee. Is het de aandrijfriem?

33
00:05:20,166 --> 00:05:22,601
Ja.
Hij zit los.

34
00:05:57,370 --> 00:05:59,646
Daar ben je.

35
00:05:59,890 --> 00:06:01,881
Vergeet niet naar rechts te wisselen?

36
00:06:02,051 --> 00:06:04,690
Geen probleem.
Iedereen staat voor je klaar.

37
00:06:04,850 --> 00:06:07,444
We hebben problemen aan het oostfront.

38
00:06:07,611 --> 00:06:12,127
Het zijn die Finnen weer.
Jij moet alles hier opstarten.

39
00:06:12,891 --> 00:06:16,600
Maar ik kan niet verantwoordelijk...
- Natuurlijk wel.

40
00:06:16,771 --> 00:06:19,730
Dat heb je me al honderden
keren zien doen.

41
00:06:19,892 --> 00:06:22,964
Laat me dit eerst afhandelen.
Ga nog een drankje halen.

42
00:06:23,133 --> 00:06:27,046
Zeg Adolfsson dat ik naar Finland ben
om alles op te helderen.

43
00:06:27,212 --> 00:06:29,329
We praten later deze week.

44
00:06:29,493 --> 00:06:33,850
Als Mörner belt,
zwijg dan over de Finnen.

45
00:06:34,053 --> 00:06:38,524
Ik zie erop toe dat uw aanvraag
er ditmaal doorheen komt.

46
00:06:38,694 --> 00:06:40,843
Het lukt je wel.

47
00:06:41,014 --> 00:06:43,482
Vooruit.

48
00:07:16,176 --> 00:07:19,806
Met dank aan
de Noorse Huisvrouwen Vereniging.

49
00:07:19,977 --> 00:07:25,051
En nu dokter Malmberg,
leider van het Zweeds onderzoeksteam.

50
00:07:27,257 --> 00:07:31,092
Ik wil graag de burgemeester
van Landstad bedanken.

51
00:07:31,418 --> 00:07:35,730
Ik ben eigenlijk geen doctor.
Nog niet.

52
00:07:37,299 --> 00:07:40,654
Maar omdat doctor Ljungbergs
afwezig is,

53
00:07:40,819 --> 00:07:44,334
zal ik mijn best doen...

54
00:07:45,339 --> 00:07:49,651
om een samenvatting
te geven over dit onderzoek.

55
00:07:50,299 --> 00:07:56,090
Kan mevrouw Deinboll
mij assisteren met de projector?

56
00:08:00,420 --> 00:08:06,529
Dit schema toont de bewegingen
van de Zweedse huisvrouw...

57
00:08:06,740 --> 00:08:10,859
in de keuken over
een periode van zes weken.

58
00:08:13,461 --> 00:08:18,013
Hoe dikker de lijn,
hoe meer verkeer.

59
00:08:19,222 --> 00:08:21,372
En zo verder.

60
00:08:22,102 --> 00:08:25,698
Door informatie te verzamelen
uit ons onderzoek,

61
00:08:25,862 --> 00:08:28,581
zijn we erin geslaagd de keuken...

62
00:08:28,743 --> 00:08:33,134
en de plaatsing van de zones
zoals hier aangegeven, te rationaliseren.

63
00:08:33,303 --> 00:08:38,332
Wastafel, handdoek, vuilnis,
deegtrog en de tafel.

64
00:08:40,504 --> 00:08:43,894
Zoals dokter Ljungberg het graag zegt:

65
00:08:44,584 --> 00:08:48,624
Zweedse huisvrouwen hoeven
niet langer naar Kongo te lopen...

66
00:08:48,784 --> 00:08:54,018
tijdens een jaar koken.
Nu is Noord-Italië ver genoeg.

67
00:08:54,625 --> 00:08:59,904
Maar we zijn hier niet om de situatie
van de huisvrouw te bestuderen,

68
00:09:00,065 --> 00:09:04,456
maar de bewegingen van
alleenstaande mannen in de keuken.

69
00:09:04,626 --> 00:09:09,541
Al onze onderzoekers zijn natuurlijk
gebonden aan het beroepsgeheim.

70
00:09:09,706 --> 00:09:13,176
De onderzoeker woont
in zijn eigen caravan,

71
00:09:13,346 --> 00:09:16,180
naast het huis dat hij observeert.

72
00:09:16,347 --> 00:09:21,786
Ik wil nogmaals benadrukken dat
de sleutel van succes voor deze studie,

73
00:09:21,947 --> 00:09:26,260
de toezegging is dat de onderzoekers
vrij toegang hebben.

74
00:09:26,427 --> 00:09:29,101
Er mag niet met ze gesproken worden.

75
00:09:29,267 --> 00:09:34,023
En ze mogen niet deelnemen
aan dagelijkse taken en routines.

76
00:09:34,268 --> 00:09:37,784
Hoe verleidelijk dat ook is.

77
00:09:53,870 --> 00:09:57,545
De man die op die boerderij woonde.

78
00:09:57,710 --> 00:09:59,621
Hij is onder de trein gekomen.

79
00:09:59,790 --> 00:10:01,509
Wat?

80
00:10:01,670 --> 00:10:05,379
Zijn tractor viel stil op deze overweg.

81
00:10:06,071 --> 00:10:07,823
Je moet hier voorzichtig zijn.

82
00:10:07,991 --> 00:10:11,904
Ik versta je niet.
- Wees voorzichtig.

83
00:10:32,313 --> 00:10:34,827
Doe open.

84
00:10:44,074 --> 00:10:46,190
Waarom doet hij de deur niet open?

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,506
Hij heeft spijt dat hij meedoet.
Heb wat geduld.

86
00:11:00,235 --> 00:11:02,511
Ze zaten zonder Prim.

87
00:11:48,559 --> 00:11:51,073
Isak Bjørvik?

88
00:11:51,240 --> 00:11:53,629
Kan je me horen?

89
00:11:54,360 --> 00:12:00,436
Ik ben Sixten Malmberg.
Ik vertegenwoordig de Zweedse onderzoekers.

90
00:12:00,801 --> 00:12:04,350
Kom naar buiten,
dan kunnen we erover praten.

91
00:12:25,123 --> 00:12:27,079
Mensen als hij, hou je altijd.

92
00:12:27,243 --> 00:12:31,031
Hij kan niet erger zijn
dan die vrouw in Alingsås.

93
00:12:31,204 --> 00:12:33,956
Uiteindelijk geeft hij wel toe.

94
00:12:40,884 --> 00:12:44,320
Ben je daar?

95
00:12:45,164 --> 00:12:49,397
Doe niet zo koppig.
Dat is niet goed voor je.

96
00:12:49,564 --> 00:12:54,081
Zorg dat je voor Kerstmis
op controle bij me komt.

97
00:12:54,925 --> 00:12:57,075
Hij kom wel naar buiten.
Geef hem gewoon de tijd.

98
00:12:57,245 --> 00:13:02,842
Als hij morgen nog niet open doet,
wordt 't een vroege Kerst voor je.

99
00:13:05,246 --> 00:13:07,840
Heb je geen ander adres voor me?

100
00:13:08,847 --> 00:13:12,395
Dit waren de enige vrijwilligers.

101
00:16:40,544 --> 00:16:43,980
Ik moest voor dat filter
helemaal naar de stad.

102
00:16:44,145 --> 00:16:48,696
Maar zonder dat filter
blijft de tractor lekken.

103
00:17:10,387 --> 00:17:13,901
Het wordt tijd om naar huis te gaan.

104
00:17:14,067 --> 00:17:16,456
Dat denk ik ook.

105
00:24:39,745 --> 00:24:42,179
Kookt hij nooit in de keuken?

106
00:24:42,344 --> 00:24:44,017
Nee.

107
00:24:44,184 --> 00:24:47,939
Hij eet daar alleen maar
pap of brood van tijd tot tijd.

108
00:24:48,105 --> 00:24:52,702
Maar ik denk dat hij zijn eten
meestal op zijn slaapkamer bereidt.

109
00:24:52,865 --> 00:24:55,937
Ik ruik dat hij boven kookt.

110
00:25:00,026 --> 00:25:02,745
Heeft hij een fornuis op zijn slaapkamer?

111
00:25:02,907 --> 00:25:06,502
Dat weet ik niet.
Ik ben nooit boven geweest.

112
00:25:06,666 --> 00:25:09,181
Natuurlijk niet.

113
00:25:12,307 --> 00:25:15,185
Weet jij wat Prim is?

114
00:25:15,347 --> 00:25:17,737
Nee, hoezo?

115
00:25:17,908 --> 00:25:22,060
Dat vroeg ik me gewoon af.
- Dus hij gebruikt het fornuis nooit?

116
00:25:22,228 --> 00:25:25,140
In ieder geval niet als ik er ben.

117
00:25:26,908 --> 00:25:29,469
Interessant.

118
00:25:29,748 --> 00:25:34,538
Ik vraag me af wat doctor Ljungberg
hierover te zeggen heeft.

119
00:25:34,709 --> 00:25:37,223
Ik vroeg me af.

120
00:25:39,269 --> 00:25:42,740
Kan ik omdat alles zo traag vordert...

121
00:25:42,909 --> 00:25:45,424
van studieobject veranderen?

122
00:25:45,590 --> 00:25:49,060
Van studieobject veranderen?
- Ik boek hier geen vooruitgang.

123
00:25:49,310 --> 00:25:54,260
We kunnen niet iedereen constant
van studieobject laten veranderen.

124
00:25:54,510 --> 00:25:57,821
Dat begrijp je toch wel?
- Ja, natuurlijk.

125
00:25:57,991 --> 00:26:00,300
Ik vroeg het me gewoon af
- Hou vol.

126
00:26:00,471 --> 00:26:03,703
Over een paar dagen kom ik weer.

127
00:26:04,511 --> 00:26:07,549
Kan je dit voor me posten?

128
00:26:09,072 --> 00:26:11,506
Het is voor mijn tante.

129
00:26:11,792 --> 00:26:15,342
Nog meer Baltische haring?
- Ik hoop het.

130
00:26:47,275 --> 00:26:49,550
Ja.

131
00:27:18,037 --> 00:27:20,107
Hetzelfde?

132
00:27:20,278 --> 00:27:22,587
Wat anders?

133
00:27:22,758 --> 00:27:25,478
Ik wilde gewoon zeker zijn.

134
00:27:25,638 --> 00:27:28,517
Je kunt nooit zeker genoeg zijn.

135
00:27:28,678 --> 00:27:31,192
Inderdaad.

136
00:28:08,642 --> 00:28:11,031
Niet mijn neus.

137
00:28:25,563 --> 00:28:27,794
Zo.

138
00:28:37,245 --> 00:28:40,203
Wil je het haar?
- Natuurlijk.

139
00:28:40,525 --> 00:28:45,041
Zakje nodig?
- Nee, ik stop het wel in mijn zak.

140
00:28:48,565 --> 00:28:52,275
Hoe gaat het met je paard?
- Goed, dank je.

141
00:31:45,140 --> 00:31:47,416
Goedendag.

142
00:31:49,900 --> 00:31:52,619
Heb je Isak vandaag geobserveerd?

143
00:31:52,861 --> 00:31:55,170
Nee.

144
00:32:18,623 --> 00:32:21,933
Waarom word je niet beter?

145
00:34:23,154 --> 00:34:25,587
Koffietijd.

146
00:35:13,798 --> 00:35:15,993
Dank je.

147
00:35:43,921 --> 00:35:46,958
Gestart met roken van
Graaf Hamilton?

148
00:35:47,321 --> 00:35:51,439
Je pestte doctor Benjaminsen omdat die
Zweedse tabak rookte.

149
00:35:51,601 --> 00:35:55,594
Ik heb alleen een pakje
voor Folke gekocht.

150
00:35:57,241 --> 00:36:00,836
Ik ging toch naar de winkel.

151
00:36:06,402 --> 00:36:09,997
Ik ga maar weer eens naar huis.

152
00:36:27,964 --> 00:36:31,957
Maar jij komt toch uit Stockholm?

153
00:36:32,124 --> 00:36:33,762
Ja.

154
00:36:34,204 --> 00:36:36,843
Maar ik ben geboren in Malmo.

155
00:36:37,245 --> 00:36:39,634
Ach zo.

156
00:36:40,805 --> 00:36:44,514
Dat is toch helemaal
in het zuiden van Zweden?

157
00:36:44,685 --> 00:36:47,758
Ja.
Onderaan Skane.

158
00:36:53,086 --> 00:36:56,715
Carolus Linnaeus kwam uit Smaland.

159
00:36:57,246 --> 00:36:59,715
Je meent het.

160
00:37:01,007 --> 00:37:03,840
Dat is niet ver van Skane.

161
00:37:06,287 --> 00:37:11,202
Mijn vader sprak vaak
over Carolus Linnaeus.

162
00:37:12,927 --> 00:37:18,366
Mijn moeder vertelde ooit dat we
verre familie van Linnaeus waren.

163
00:37:18,528 --> 00:37:20,996
Echt?

164
00:37:22,848 --> 00:37:26,728
Je naam is dus Folke Linnaeus?

165
00:37:27,449 --> 00:37:31,044
Nee, het was van moeders kant.

166
00:37:32,450 --> 00:37:37,399
Maar haar meisjesnaam was ook
niet Linnaeus, maar Rosenqvist.

167
00:37:40,010 --> 00:37:43,526
Dat klinkt ook als een bloem.

168
00:37:44,171 --> 00:37:46,638
Ja, inderdaad.

169
00:38:57,416 --> 00:39:00,853
Zou jij voetbalscheidsrechter
willen zijn?

170
00:39:01,017 --> 00:39:05,488
Ik zou wel lijnrechter willen zijn,
maar dat is zo'n gedoe.

171
00:39:05,657 --> 00:39:09,014
Je moet niet alleen de regels kennen,

172
00:39:09,177 --> 00:39:11,851
je moet ze ook kunnen interpreteren.

173
00:39:12,017 --> 00:39:14,407
Precies.

174
00:39:15,098 --> 00:39:17,658
Je longen zien er goed uit.

175
00:39:20,299 --> 00:39:24,053
Interesseert me niet,
zolang je maar van handbal wegblijft.

176
00:39:24,219 --> 00:39:26,779
Handbal?
Nooit.

177
00:39:30,420 --> 00:39:35,812
Ik bedoel, wie herinnert zich
nu een handbal goal?

178
00:39:46,301 --> 00:39:50,419
Wat heb ik over je longen gezegd?
- Ze zagen er goed uit.

179
00:40:06,502 --> 00:40:09,700
Pakje voor u.

180
00:40:10,822 --> 00:40:12,893
Dank je.

181
00:40:13,063 --> 00:40:16,692
Dus je bent ook postbode?
- Ja.

182
00:40:18,103 --> 00:40:21,414
Landen er veel vliegtuigen in Landstad?

183
00:40:21,583 --> 00:40:23,973
Nee.

184
00:40:24,664 --> 00:40:27,098
Ik ga maar weer eens.

185
00:42:06,392 --> 00:42:09,271
'Smor-gas.'

186
00:42:10,033 --> 00:42:14,470
Zweden hebben echt
rare woorden voor dingen.

187
00:42:14,633 --> 00:42:18,387
Weet je zeker dat je niets wilt?
- Absoluut.

188
00:42:18,554 --> 00:42:20,544
Eet maar.

189
00:42:41,075 --> 00:42:44,830
Hoe gaat het hier?
- Goed, dank je.

190
00:42:48,876 --> 00:42:51,914
We moeten iets bespreken.

191
00:42:52,877 --> 00:42:56,869
Er zijn complicaties bij Greens huis.

192
00:42:57,037 --> 00:42:59,870
Hij en zijn studieobject zijn
samen gaan drinken.

193
00:43:00,037 --> 00:43:02,949
Het hele onderzoek staat op het spel.

194
00:43:03,117 --> 00:43:06,075
Ik heb hem nooit volledig vertrouwd,

195
00:43:06,237 --> 00:43:09,787
maar ik had nooit verwacht
dat hij zo ver zou gaan.

196
00:43:10,758 --> 00:43:16,355
Als hij doctor Ljungbergs neefje niet
was, had ik hem naar huis gestuurd.

197
00:43:16,678 --> 00:43:18,874
Ik wil je vragen...

198
00:43:19,038 --> 00:43:24,238
of jij taken van Green wilt overnemen
om dit probleem op te oplossen?

199
00:43:24,879 --> 00:43:27,632
Je had gevraagd
om een andere studieobject.

200
00:43:27,800 --> 00:43:31,428
Aangezien alles zo traag vordert.

201
00:43:31,600 --> 00:43:34,797
Maar er begint nu wat
gang in te komen.

202
00:43:36,160 --> 00:43:41,439
Dus als jij geen bezwaar hebt,
wissel ik liever niet.

203
00:43:43,161 --> 00:43:45,391
Waarom vraag je het niet aan Ekdahl?

204
00:43:45,561 --> 00:43:50,157
Ekdahl heeft zijn eigen studieobject.
Dat lost dus niets op.

205
00:43:56,121 --> 00:44:00,195
Laten we maar hopen dat Green
zijn zaakjes op orde krijgt.

206
00:44:00,362 --> 00:44:02,717
Ik zal je niet meer lastig vallen...

207
00:44:02,882 --> 00:44:05,841
nu alles hier zo goed gaat.

208
00:44:06,002 --> 00:44:09,996
Eet smakelijk.
- Dank je.

209
00:44:19,364 --> 00:44:22,561
Volgende week moet ik in bad.

210
00:44:24,044 --> 00:44:25,921
Inderdaad.

211
00:44:46,126 --> 00:44:47,764
Sliep je?

212
00:44:47,926 --> 00:44:50,440
Het is midden in de nacht.

213
00:44:50,606 --> 00:44:53,962
Tor en ik zitten een beetje in een crisis.

214
00:44:54,367 --> 00:44:56,676
Tor?
- Mijn studieobject.

215
00:44:56,926 --> 00:44:59,600
We hebben geen drank meer.

216
00:44:59,927 --> 00:45:04,284
Jij kan ons zeker ook
niet wat drank lenen?

217
00:45:04,688 --> 00:45:08,158
We mogen niet drinken
tijdens ons werk.

218
00:45:08,447 --> 00:45:12,601
We mogen niet drinken,
we mogen niet praten...

219
00:45:14,569 --> 00:45:17,924
Waar zijn we in hemelsnaam mee bezig?

220
00:45:18,929 --> 00:45:24,287
We zitten daar een beetje
en doen alsof we alles begrijpen.

221
00:45:24,449 --> 00:45:28,647
Hoe komen we erbij dat we alles
over mensen begrijpen...

222
00:45:28,810 --> 00:45:31,721
door ze te observeren?

223
00:45:31,890 --> 00:45:36,600
Dat is de aard van ons onderzoek.
- We moeten met elkaar praten.

224
00:45:36,770 --> 00:45:41,208
Mensen moeten communiceren.
Heb je dan tenminste wat bier?

225
00:45:41,370 --> 00:45:45,330
Ons onderzoek is gebaseerd
op een positieve aanpak.

226
00:45:45,491 --> 00:45:49,200
Positief?
Ik stop ermee.

227
00:45:49,611 --> 00:45:53,126
Dat is het meest positieve
dat ik kan doen.

228
00:45:55,172 --> 00:45:58,767
Je bent contractueel verplicht
te blijven tot de Kerst.

229
00:45:58,932 --> 00:46:03,290
Heb je Malmberg gesproken?
- Een paar biertjes maar.

230
00:46:03,452 --> 00:46:05,125
Nee.
- Toe nou.

231
00:46:05,292 --> 00:46:08,012
Nee, Green.

232
00:46:09,173 --> 00:46:11,482
Verdomme.

233
00:46:11,653 --> 00:46:14,087
Ik dacht dat ik met jou kon praten.

234
00:46:14,254 --> 00:46:16,483
Stomme idioot.

235
00:46:16,654 --> 00:46:19,612
Ga jezelf toch observeren.

236
00:46:19,773 --> 00:46:22,288
Green, wacht.

237
00:46:25,094 --> 00:46:26,925
Ik heb ook gesproken.

238
00:46:27,574 --> 00:46:30,373
Ik heb ook gesproken...

239
00:46:30,534 --> 00:46:33,003
met mijn studieobject.

240
00:46:41,855 --> 00:46:44,734
Green heeft gelijk.

241
00:46:45,856 --> 00:46:51,374
Hoe kunnen we elkaar begrijpen
zonder te communiceren?

242
00:47:04,897 --> 00:47:07,128
Dat was Grant.

243
00:47:08,018 --> 00:47:10,816
Hij komt koffie drinken.

244
00:47:16,418 --> 00:47:20,298
Waarom praten jij en Grant
nooit telefonisch met elkaar?

245
00:47:20,458 --> 00:47:23,610
Weet je wel hoe duur dat is?

246
00:47:24,819 --> 00:47:28,937
43 ore per minuut.
Dat spreekt toch voor zich?

247
00:47:45,421 --> 00:47:49,380
Wil je daar gaan zitten?

248
00:47:49,541 --> 00:47:52,693
Ik heb net met Folke gesproken.

249
00:47:56,742 --> 00:48:00,098
Oskars onderzoeker
kon het niet meer aan.

250
00:48:01,662 --> 00:48:06,976
Hij vroeg waarom hij elke dag zijn
biertje om twee voor vijf openmaakt.

251
00:48:07,143 --> 00:48:11,659
'Voor je het weet is het vijf uur',
zei Oskar

252
00:48:11,863 --> 00:48:15,219
Voor je het weet is het vijf uur.

253
00:48:17,784 --> 00:48:22,062
Ik moet nu echt naar de winkel.

254
00:48:23,024 --> 00:48:25,744
Vergeet je handschoenen niet.

255
00:48:26,385 --> 00:48:29,695
Voor je het weet is het vijf uur.

256
00:49:08,348 --> 00:49:15,186
Ik heb steeds meer moeite
om mijn aardappelen goed te koken.

257
00:49:16,949 --> 00:49:22,263
Ik vraag me af hoe mensen
met kernenergie dat aanpakken.

258
00:49:23,389 --> 00:49:25,619
Goed punt.

259
00:49:26,870 --> 00:49:30,419
Maar kernenergie zou toch
heel erg stabiel moeten zijn.

260
00:49:30,590 --> 00:49:33,263
Ja, dat lijkt mij ook.

261
00:49:35,710 --> 00:49:38,304
Maar is elektriciteit
niet gewoon elektriciteit?

262
00:49:38,471 --> 00:49:42,703
Of het nu van kernenergie komt
of van waterkrachtcentrales?

263
00:49:42,871 --> 00:49:45,510
Elektriciteit is elektriciteit?

264
00:49:45,671 --> 00:49:49,425
Echt niet.
Je kunt het niet zo simpel stellen.

265
00:49:51,031 --> 00:49:55,230
Maar jij kookt ook
niet vaak aardappelen.

266
00:49:55,712 --> 00:49:59,068
Ondanks dat je twee fornuizen hebt.

267
00:49:59,233 --> 00:50:03,192
Nee, tenminste niet zolang
ik wordt geobserveerd.

268
00:50:03,352 --> 00:50:06,982
Maar jullie Zweden
begrijpen zoiets niet.

269
00:50:07,152 --> 00:50:11,704
Jullie waren ook neutrale
waarnemers tijdens de oorlog.

270
00:50:11,873 --> 00:50:14,911
Dat klopt.
Jammer genoeg.

271
00:50:16,554 --> 00:50:20,069
Het zal wel.
Ander onderwerp.

272
00:50:20,274 --> 00:50:23,505
Onze dood staat al vast.

273
00:50:25,555 --> 00:50:28,274
Dat zei mijn vader vroeger.

274
00:50:33,755 --> 00:50:36,987
Waarom deed Grant
niet mee aan de studie?

275
00:50:37,155 --> 00:50:39,465
Ben je gek?

276
00:50:41,556 --> 00:50:44,434
Waarom gaf jij je op?

277
00:50:47,876 --> 00:50:53,270
Ze zeiden dat iedereen
die het deed een paard kreeg.

278
00:50:54,277 --> 00:50:56,313
Een paard?

279
00:50:56,477 --> 00:50:58,752
Ja, een Døla paard.

280
00:50:58,917 --> 00:51:01,636
Een Dala paard.

281
00:51:01,798 --> 00:51:04,312
En jij deed mee.

282
00:51:06,078 --> 00:51:08,797
Dat was geen echt paard.

283
00:51:10,158 --> 00:51:12,353
Nee.

284
00:51:13,598 --> 00:51:16,033
Dat was het inderdaad niet.

285
00:51:18,879 --> 00:51:20,248
Maar jij hebt al een paard.

286
00:51:21,639 --> 00:51:23,994
Inderdaad.

287
00:52:07,843 --> 00:52:10,198
Is dit echt nodig?

288
00:52:10,363 --> 00:52:12,923
Jij wilt toch beter worden?

289
00:52:13,084 --> 00:52:14,801
Ja.

290
00:52:14,964 --> 00:52:18,479
Dan moet je
dat kattenvelletje aantrekken.

291
00:52:19,004 --> 00:52:21,565
Ga hier maar liggen.

292
00:52:23,525 --> 00:52:27,803
Paarden mag ik wel,
maar van katten moet ik niets hebben.

293
00:52:27,964 --> 00:52:31,082
Dit heeft niks met katten te maken.

294
00:52:31,245 --> 00:52:33,076
Comfortabel?

295
00:52:33,245 --> 00:52:35,634
Ja.

296
00:52:36,565 --> 00:52:38,875
Dan zie ik je morgen.

297
00:52:39,045 --> 00:52:41,480
Welterusten.

298
00:54:58,537 --> 00:55:01,609
Waar is Nilsson?

299
00:55:13,578 --> 00:55:17,015
Hij is naar de winkel om shag te halen.

300
00:55:17,259 --> 00:55:20,137
Maar zijn auto staat er nog.
- Zijn auto?

301
00:55:21,660 --> 00:55:24,093
Grant heeft hem een lift gegeven.

302
00:55:24,300 --> 00:55:26,814
Mijn buurman.

303
00:55:43,942 --> 00:55:47,138
Shag gekocht, Nilsson?
- Shag?

304
00:55:47,302 --> 00:55:50,374
Wat heb jij om je nek hangen?

305
00:55:50,541 --> 00:55:53,295
Een sjaal.
- Met een staart?

306
00:55:54,182 --> 00:55:56,412
Ja, met een staart.

307
00:55:56,983 --> 00:56:01,659
Je salarisbetaling heeft vertraging
opgelopen, maar het is onderweg.

308
00:56:01,823 --> 00:56:04,974
Doctor Ljungberg komt vanmiddag.

309
00:56:05,143 --> 00:56:08,500
Bjørvik lag in jouw stoel te slapen.

310
00:56:08,663 --> 00:56:10,654
Verdorie.

311
00:56:10,824 --> 00:56:13,622
Dat is nog zwak uitgedrukt.

312
00:56:13,784 --> 00:56:16,014
Weidekaas.

313
00:56:16,184 --> 00:56:19,654
Prim is een weidekaas.

314
00:56:41,386 --> 00:56:44,856
Ik droom van een bruid in het wit.

315
00:56:45,026 --> 00:56:47,415
Echt niet.

316
00:56:49,787 --> 00:56:55,862
Nu je het zegt, ik geef eigenlijk
ook niets om zwanen.

317
00:56:56,148 --> 00:56:58,537
Zwanen?

318
00:56:58,748 --> 00:57:01,467
Witte zwanen.

319
00:57:04,788 --> 00:57:09,703
Heb jij dan ooit een goede band
met een zwaan gehad dan?

320
00:57:10,309 --> 00:57:13,142
Nee, niet echt.

321
00:57:13,388 --> 00:57:15,583
Precies.

322
00:57:15,749 --> 00:57:19,948
Geef mij maar wolven en beren.

323
00:57:23,470 --> 00:57:26,030
Heb je ooit berenvlees gegeten?

324
00:57:26,190 --> 00:57:27,942
Nee.

325
00:57:28,110 --> 00:57:32,865
Ik ook niet.
't Schijnt naar rundvlees te smaken.

326
00:57:33,030 --> 00:57:36,659
Niet waar.
Grant heeft het vaak gegeten.

327
00:57:37,031 --> 00:57:42,389
Hij zegt dat het smaakt
naar gans en korhoen.

328
00:57:43,791 --> 00:57:46,305
Ik ga er zo uit.

329
00:57:46,472 --> 00:57:49,908
Wil je de lamp uitdoen?

330
00:57:52,192 --> 00:57:55,309
Wil je mij die handdoek aangeven?

331
00:57:59,033 --> 00:58:02,105
Wacht.
Dit moet je horen.

332
00:58:03,313 --> 00:58:06,272
Luister naar mijn open mond.

333
00:58:06,433 --> 00:58:08,947
Jouw mond?

334
00:58:10,754 --> 00:58:13,063
Goed dan.

335
00:58:17,874 --> 00:58:19,830
Wat is dat?

336
00:58:19,995 --> 00:58:22,384
Radio.

337
00:58:23,115 --> 00:58:26,151
Soms ook buitenlandse radiozenders.

338
00:58:26,315 --> 00:58:31,787
En vooral als het donker is
en ik de waterleiding vasthoud.

339
00:58:32,435 --> 00:58:36,111
Volgens mij komt het
door mijn zilveren vullingen.

340
00:58:36,276 --> 00:58:39,348
En de waterleiding is van koper.

341
00:58:41,116 --> 00:58:43,505
Luister.

342
00:59:03,718 --> 00:59:06,631
Niemand weet
waar doctor Ljungberg uithangt?

343
00:59:06,798 --> 00:59:11,873
Nog steeds in Finland.
Maar hij niet is bereikbaar.

344
00:59:15,159 --> 00:59:17,354
Hij kan toch niet zomaar verdwijnen.

345
00:59:17,519 --> 00:59:21,592
Hij is nog steeds de beste
thuiswetenschapper van Zweden.

346
00:59:22,799 --> 00:59:28,397
Ny Lander heeft je salaris met de auto
vanaf Stockholm naar je huis gebracht.

347
00:59:28,560 --> 00:59:32,439
Ze durfden de cheques niet met de
post te versturen net voor de kerst.

348
00:59:32,601 --> 00:59:34,511
Rijdt hij nog steeds in een Neckar?

349
00:59:34,681 --> 00:59:38,560
Ze willen het linksrijden
veranderen in rechtsrijden.

350
00:59:38,721 --> 00:59:42,270
Dat is absurd.
Dat zal wat kosten.

351
00:59:43,001 --> 00:59:45,800
Alle verkeersborden, busdeuren...

352
00:59:46,082 --> 00:59:48,596
Chaos.

353
00:59:49,402 --> 00:59:53,680
Stel je voor dat je wakker wordt
en aan de andere kant moet rijden.

354
00:59:53,842 --> 00:59:56,834
Linksrijden is ook veel veiliger
dan het rechtsrijden.

355
00:59:57,003 --> 00:59:59,311
Dat is wetenschappelijk bewezen.

356
00:59:59,483 --> 01:00:03,874
Maar niemand vindt dat
nog belangrijk.

357
01:00:06,324 --> 01:00:09,475
Maar goed, hier is je salaris.

358
01:00:10,444 --> 01:00:13,720
Verder lijkt alles hier
prima te gaan.

359
01:00:13,884 --> 01:00:17,672
Niet te goed, hoop ik.
- Nee, gewoon goed.

360
01:00:17,965 --> 01:00:21,799
Kookt hij al in de keuken?
- Nee.

361
01:00:22,044 --> 01:00:24,923
Maar hij gebruikt de keuken
voor veel andere dingen.

362
01:00:25,085 --> 01:00:27,155
Daar twijfel ik niet aan.

363
01:00:27,325 --> 01:00:32,240
Ik heb al heel wat rare verhalen
van andere waarnemers gehoord.

364
01:00:32,406 --> 01:00:36,684
Ik ben eigenlijk wel benieuwd hoe
die standaard keuken eruit ziet.

365
01:00:36,845 --> 01:00:40,805
Dat wordt een zware dobber
voor doctor Ljungberg.

366
01:00:40,966 --> 01:00:43,321
Als hij terugkomt.

367
01:00:46,447 --> 01:00:49,598
Trouwens, heb jij Green nog gezien?

368
01:00:49,767 --> 01:00:51,280
Nee.

369
01:00:51,447 --> 01:00:55,838
Ik wil hem ontslaan,
maar ik kan hem nergens vinden.

370
01:01:12,848 --> 01:01:16,126
En hij praat alleen over Folke.

371
01:01:16,529 --> 01:01:19,362
Wat is er zo speciaal aan hem?

372
01:01:19,530 --> 01:01:21,566
Dat is moeilijk te zeggen.

373
01:01:21,729 --> 01:01:24,563
Ze zijn trouwens toch snel weg.

374
01:01:24,730 --> 01:01:27,164
Niet snel genoeg.

375
01:01:27,770 --> 01:01:30,079
Praat jij met hem?

376
01:01:30,850 --> 01:01:34,479
Ik en Isak?
- Natuurlijk. Isak en jij.

377
01:01:34,651 --> 01:01:37,290
Geen idee.

378
01:01:38,091 --> 01:01:41,129
Ik wil graag dat hij
een keer langs komt voor onderzoek,

379
01:01:41,291 --> 01:01:44,090
maar dat lijkt onmogelijk.

380
01:01:44,412 --> 01:01:46,971
Ik maak me zorgen om hem.

381
01:01:47,411 --> 01:01:50,006
Wil jij eens met hem praten?

382
01:01:52,292 --> 01:01:54,409
Naar mij luistert hij toch niet.

383
01:02:10,253 --> 01:02:12,006
Gefeliciteerd met je verjaardag.

384
01:02:12,174 --> 01:02:14,563
Dank je.

385
01:02:15,334 --> 01:02:18,485
Hoe wist je dat ik vandaag jarig was?

386
01:02:19,494 --> 01:02:22,088
Dat stond in de informatie.

387
01:02:22,255 --> 01:02:25,850
De informatie. Natuurlijk.

388
01:02:27,415 --> 01:02:31,772
Ik heb mijn verjaardag al niet meer
gevierd sinds ik kind was.

389
01:02:31,936 --> 01:02:34,370
Dan is het hoog tijd.

390
01:02:34,896 --> 01:02:38,127
Maar ik ga elk jaar naar Oskar.

391
01:02:38,896 --> 01:02:41,695
Maar dat is toch niet hetzelfde?

392
01:02:41,856 --> 01:02:44,451
Nee, niet echt.

393
01:02:44,696 --> 01:02:48,292
Hoewel hij ook lagentaart heeft.

394
01:02:53,097 --> 01:02:55,486
Lekker?
- Ja.

395
01:03:08,098 --> 01:03:10,738
Sta eens even op, Isak.

396
01:03:33,581 --> 01:03:35,856
Bourbon.

397
01:04:05,823 --> 01:04:10,944
Waarom heeft Grant zijn haar
meegenomen na het knippen?

398
01:04:12,744 --> 01:04:15,133
Hij repareert poppen.

399
01:04:15,904 --> 01:04:21,183
Dat heeft hij
in het concentratiekamp geleerd.

400
01:04:22,985 --> 01:04:28,855
Ik heb gehoord dat de Zweden
strenger straffen dan de Noren.

401
01:04:29,666 --> 01:04:33,056
Voor hetzelfde vergrijp.

402
01:04:33,225 --> 01:04:37,583
Dat lijkt me niet eerlijk.
- Nee, dat is het ook niet.

403
01:04:39,066 --> 01:04:43,901
Maar het was ook niet eerlijk
dat Grant schuldig werd bevonden.

404
01:04:50,988 --> 01:04:52,818
Meer?

405
01:04:52,987 --> 01:04:55,343
Ja, graag.

406
01:05:23,590 --> 01:05:26,867
Dat wat veel peper.

407
01:05:27,110 --> 01:05:30,625
Jij hebt een hele kamer vol met peper.

408
01:05:31,991 --> 01:05:37,509
Vader kocht het goedkoop
van Melchior de koopman in de oorlog.

409
01:05:37,911 --> 01:05:41,905
Hij was een jood
die gevlucht was naar Zweden.

410
01:05:43,392 --> 01:05:47,670
Naar verluid was het
een goede investering.

411
01:05:48,592 --> 01:05:53,951
Grant zei dat ik de peper altijd
met winst zou kunnen verkopen.

412
01:05:54,112 --> 01:05:57,389
Het is de Koning Specerijen.

413
01:08:01,643 --> 01:08:04,953
Je vindt het daar blijkbaar prettig.

414
01:08:06,884 --> 01:08:09,956
Gisteren was ik jarig.

415
01:08:11,764 --> 01:08:14,039
Gefeliciteerd.

416
01:08:19,725 --> 01:08:22,444
Waar is Nilsson?

417
01:08:22,845 --> 01:08:25,917
Zijn shag is weer op?
- Nee.

418
01:08:26,086 --> 01:08:28,963
Hij was hier net nog.

419
01:08:31,805 --> 01:08:34,161
Geloof ik.

420
01:08:52,247 --> 01:08:55,001
Hij is niet in zijn caravan.

421
01:08:57,047 --> 01:09:00,404
Wacht hier even.
Ik ga hem zoeken.

422
01:10:42,257 --> 01:10:46,774
Ben je hier?
Ik heb overal naar je gezocht.

423
01:10:48,618 --> 01:10:51,085
Wat doe jij daarbinnen.

424
01:10:51,857 --> 01:10:55,009
Ik had het je eerder moeten zeggen.

425
01:10:55,978 --> 01:10:59,129
Maar dat lukte nooit.

426
01:10:59,619 --> 01:11:01,927
Wat dan?

427
01:11:03,299 --> 01:11:08,657
Ik heb een gat in de vloer geboord
om een kijkje in de keuken te nemen.

428
01:11:08,819 --> 01:11:10,537
Wat?

429
01:11:10,739 --> 01:11:13,857
Dat heb ik in het begin gedaan.

430
01:11:17,340 --> 01:11:21,219
Jij observeert mij toch ook?

431
01:11:33,981 --> 01:11:36,495
Ik kon hem niet vinden.

432
01:11:37,381 --> 01:11:42,410
Maar hij kan niet ver weg zijn
want hij was net nog hier.

433
01:11:42,942 --> 01:11:47,413
Hij was net nog hier?
Wat bedoel je daarmee?

434
01:11:49,462 --> 01:11:53,853
Wat ben jij eigenlijk van plan?
Wie observeert hier wie?

435
01:11:54,103 --> 01:11:57,175
Nilsson voelde zich niet zo lekker.

436
01:11:57,903 --> 01:12:00,576
Ik wil hem alleen maar helpen.

437
01:12:01,463 --> 01:12:05,059
Realiseert hij zich wel
wat hij mij aandoet?

438
01:12:11,385 --> 01:12:14,137
Als je Nilsson ziet,

439
01:12:14,345 --> 01:12:18,384
zeg hem dan dat hij onmiddellijk
naar mijn kantoor moet komen.

440
01:12:18,865 --> 01:12:23,859
Zeg maar dat over zijn terugkeer
naar Zweden gaat. Dat snapt hij wel.

441
01:12:26,225 --> 01:12:28,501
Deze neem ik mee.

442
01:12:45,667 --> 01:12:47,897
Verdomme.

443
01:16:06,724 --> 01:16:08,794
Wat kan hij zeggen?

444
01:16:08,965 --> 01:16:12,081
Hij heeft je aantekeningen gevonden.

445
01:16:12,245 --> 01:16:15,123
Maar die heb ik gemaakt.

446
01:16:16,124 --> 01:16:20,038
Jij kunt het niet helpen
dat ik je ook observeer.

447
01:16:21,725 --> 01:16:25,275
Vond jij het trouwens interessant om
mij door dat gat te observeren?

448
01:16:25,445 --> 01:16:28,916
Daarvoor heb ik me verontschuldigd.

449
01:16:31,886 --> 01:16:35,402
Kan je niet nog praten met Malmberg?

450
01:16:35,566 --> 01:16:39,560
Wat heeft dat voor een zin?
Ik word toch wel ontslagen.

451
01:16:40,407 --> 01:16:42,716
Wat ga je dan doen?

452
01:16:45,007 --> 01:16:47,363
Met mij komt het wel goed.

453
01:16:49,807 --> 01:16:53,596
Misschien kun je met Kerst langskomen.

454
01:16:54,448 --> 01:16:56,804
Dat zou leuk zijn.

455
01:16:57,608 --> 01:17:00,760
Aangezien je toch geen werk hebt.

456
01:17:02,129 --> 01:17:06,806
Bedankt, maar ik denk niet
dat het mogelijk is.

457
01:17:07,329 --> 01:17:11,322
Je viert waarschijnlijk Kerst
bij je familie.

458
01:17:11,530 --> 01:17:13,805
Niet precies.

459
01:17:13,969 --> 01:17:18,919
Buiten een oude tante
die altijd eten stuurt.

460
01:17:25,610 --> 01:17:27,841
Ach wat.

461
01:17:28,051 --> 01:17:30,611
Waarom ook niet?

462
01:17:30,931 --> 01:17:34,287
Alles is toch naar de klote.

463
01:17:35,012 --> 01:17:37,207
Wat eet je altijd?

464
01:17:37,372 --> 01:17:41,285
Haring, natuurlijk.
En Jansson's Verleiding.

465
01:17:41,452 --> 01:17:45,445
Zwijnenpoten, kerstham en lute fisk.

466
01:17:45,612 --> 01:17:48,571
En brood met vet.
- Brood met vet?

467
01:17:48,733 --> 01:17:53,888
Dat eten ze meestal in het noorden.
Niet waar ik vandaan kom.

468
01:17:54,053 --> 01:17:56,852
Groene, rode en bruine kool...

469
01:17:58,574 --> 01:18:01,690
Dus hier zit je.

470
01:18:03,374 --> 01:18:07,163
Heb je mijn bericht om naar
mijn kantoor te komen niet gekregen?

471
01:18:07,334 --> 01:18:08,733
Jawel.

472
01:18:08,895 --> 01:18:11,169
Maar je bent niet gekomen?

473
01:18:15,294 --> 01:18:17,365
Nee.

474
01:18:18,535 --> 01:18:22,574
Ik heb besloten om ontslag te nemen.
- Dat hoeft niet.

475
01:18:22,736 --> 01:18:25,170
Je bent al ontslagen.

476
01:18:28,736 --> 01:18:32,365
Ik blijf hier met de Kerst.

477
01:18:32,617 --> 01:18:35,528
Wat?
- Ik blijf hier met de Kerst.

478
01:18:35,697 --> 01:18:38,973
Je bent blijkbaar iets vergeten.

479
01:18:39,137 --> 01:18:44,769
Volgens je contract
moet je caravan terug naar Zweden.

480
01:18:45,817 --> 01:18:48,810
Je bent hier nog niet klaar.

481
01:18:58,578 --> 01:19:01,491
Waar kwam hij vandaan?

482
01:19:02,499 --> 01:19:06,697
Onze dood staat al vast, of niet?

483
01:19:07,059 --> 01:19:09,527
Inderdaad.

484
01:20:17,945 --> 01:20:21,176
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

485
01:20:23,626 --> 01:20:26,982
Van zijn muilkorf.
Ja, bloed ook.

486
01:20:32,626 --> 01:20:35,459
Als dat het beste voor hem is.

487
01:20:36,947 --> 01:20:39,461
Dank je.

488
01:21:46,713 --> 01:21:49,830
Waar ben je mee bezig?

489
01:21:49,993 --> 01:21:52,712
Wie brengt nu je caravan terug?

490
01:21:52,873 --> 01:21:55,148
Ik in ieder geval niet.

491
01:21:56,673 --> 01:21:58,904
Hoor je me wel?

492
01:21:59,274 --> 01:22:01,708
Geef antwoord.

493
01:22:10,274 --> 01:22:12,584
Verdomme.

494
01:22:14,555 --> 01:22:17,069
Stop.

495
01:22:25,236 --> 01:22:27,625
Stoppen.

496
01:22:27,836 --> 01:22:30,669
Ik zet je op de zwarte lijst.

497
01:22:31,197 --> 01:22:33,630
Op de zwarte lijst.

498
01:22:45,958 --> 01:22:49,155
Waar kijk jij naar?

499
01:23:29,841 --> 01:23:31,911
Waar ben je?

500
01:23:32,082 --> 01:23:35,836
Snap je het dan niet?
We zijn te laat.

501
01:23:37,802 --> 01:23:41,681
Ze zijn al uren wel.
Kom, we gaan.

502
01:23:46,123 --> 01:23:48,353
Doctor Ljungberg.

503
01:23:48,923 --> 01:23:52,633
Waar is Malmberg?
- Ze zijn eerder vertrokken.

504
01:23:52,803 --> 01:23:56,512
Doctor Malmberg heeft
wat aantekeningen achtergelaten.

505
01:23:56,684 --> 01:23:59,915
Doctor?
- Ja. Doctor Malmberg.

506
01:24:01,244 --> 01:24:05,238
En ze zijn al weg?

507
01:24:10,845 --> 01:24:12,961
Dank je.

508
01:24:17,526 --> 01:24:21,804
Ik wat aantekeningen
die wel interesseren.

509
01:24:21,966 --> 01:24:25,356
Hij heeft iets fundamenteels ontdekt.

510
01:24:25,526 --> 01:24:28,120
Dit zijn Folke's aantekeningen.

511
01:24:29,126 --> 01:24:31,357
Folke werd geobserveerd.

512
01:24:31,526 --> 01:24:33,882
Haal maar binnen.

513
01:24:36,807 --> 01:24:40,004
Iemand heeft Folke geobserveerd.

514
01:28:37,000 --> 01:28:46,000
Vertaald door www.vertaalsysteem.nl
www.ondertitels.nl