Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫توقفوا.
‫هذه القصة عن رجل
‫رجل بسيط
‫رجل لديه حلم بجعل العالم أفضل
‫هذه قصة للغني والفقير
‫للكبير والصغير
‫عن رجل من الحي‬ ‫يحاول ان يجعل العالم أفضل
‫هذه قصة عن رجل
‫رجل كل يوم
‫رجل يحلم أن يكون رئيس دولة
‫وليس في هذا الفيلم
‫مكتب رئيس البلدية جيليام.‬ ‫ما الذي يزعجك؟
‫أن أصحاب المطعم ليسوا سودا؟
‫لكنه مطعم يقدم أطعمة صينية.
‫أعرف أنه رز مقلي،‬ ‫لكنه ليس رزا مقليا،
‫ممتاز يا مييز.
‫- مرحبا كيم.‬ ‫- كيف الأمور يا عزيزتي؟
‫- حصلت على تذاكر للسيمفونية.‬ ‫- حقا.
‫- عندي مكالمة أخرى.‬ ‫- من الأفضل لك ألا تجعلني أنتظر.
‫صوتوا لجينز وجيمس.
‫- مسيرة أمهات المليون طفل؟‬ ‫- إنها هدف نبيل.
‫لا، دعي الأب بارتون يتكفل بهذا.
‫لا يمكنك استعمال كوبونات الطعام‬ ‫لشراء إطارات سيارة.
‫- هل أنت مييز جيليام.‬ ‫- أنا آسف، كيف أستطيع خدمتك؟
‫- صاحبتك على الخط بانتظارك.‬ ‫- لحظة واحدة يا عزيزتي.
‫ما الأمر يا سيد هوكنز؟
‫الباص، لقد قرأت‬ ‫أنهم سيوقفون خط باصنا،
‫ولا يمكنني أن أذهب للعمل‬ ‫بعد أن يقوموا بذلك.
‫إلا إذا عرضوا علي‬ ‫أن أعمل في السوق الجديد.
‫لا تقلق، تكلمت مع‬ ‫بعض الأشخاص في المدينة،
‫وأعدك إذا أوقفوا‬ ‫هذا الباص عن العمل،
‫سأوصلك إلى العمل بنفسي.
‫أعدك بذلك.
‫- بسرعة مييز جيليام، إنها الآنسة بيرل ثانية.‬ ‫- حسنا، علي أن أذهب.
‫الإختيار الأفضل‬ ‫ليكون الرئاسة هو لويس
‫مرحبا، أنا مييز جيليام،
‫رئيس بلدية الحي التاسع‬ ‫في العاصمة واشنطن،
‫لا أعتقد أنك تعرف‬ ‫هذه المنطقة من واشنطن،
‫أعمل في منطقة سيئة يمكن‬ ‫أن يطلق عليك فيها النار وأنت ميت،
‫لا يتصل الناس هنا بعمدة المدينة‬ ‫عند حدوث المشاكل، إنما يتصلون بي.
‫آنسة بيرل.
‫آنسة بيرل، ما المشكلة؟
‫دييون في المنزل‬ ‫يا مييز، أعرف أنها هناك،
‫لا أعرف عم تتكلم،‬ ‫فتشنا المنزل ولا أحد فيه.
‫اسمع، دييون هذه هي قطتها.
‫على كل حال للقطط‬ ‫سبع أرواح، ستكون بخير.
‫ألا يمكن أن نرسل أحدا‬ ‫لمساعدتها في إيجاد قطتها؟
‫ليس بوسعي عمل شيء‬ ‫بعد أن يضعوا المتفجرات.
‫بما أنكم اخذتم منزلها،‬ ‫ألا يمكنكم أن تدعوها تأخذ قطتها؟
‫لم نستولي عليه،‬ ‫أعطيناها ٤٠٠٠٠ دولار.
‫وأي منزل يمكنها‬ ‫أن تحصل عليه بهذا المبلغ؟
‫أعتقد أنها سعيدة‬ ‫للنجاة من مصيدة الفئران هذا.
‫من أعطاك الحق‬ ‫بأن تدعو هذا الحي مصيدة فئران؟
‫هذا الحي الذي نشأت فيه،
‫حيث سêرقت أول دراجة لي،‬ ‫وحيث سرقة دراجة والدي أيضا،
‫وأتمنى عندما أرزق بإبن،‬ ‫أن يكون محظوظا بأن يêسلب هنا.
‫ألا يمكنك أن ترسل أحدا ليلقي نظرة؟
‫لقد ألقينا نظرة عليه،‬ ‫والمكان فارغ.
‫- وعلينا أن ننهي عملنا.‬ ‫- ألا يمكنكم ترك الناس بحالهم؟
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا، الآن.
‫- لماذا العجلة.‬ ‫- نحن هنا منذ الصباح.
‫دع السيدة تدخل.
‫هيا يا طفلتي، يا حلوتي،
‫ألا يمكنك أن تتوقف؟‬ ‫وأن تدع السيدة تحضر قطتها؟
‫دييون يا عزيزتي،‬ ‫معي شيء لك هنا.
‫حسنا، أوقف التفجير.‬ ‫انتظر حتى تجلب قطتها.
‫لقد تعطل الجهاز.
‫- إقطع الخط.‬ ‫- من الأفضل لها أن تغادر المكان.
‫آنسة بيرل، أخرجي.
‫معك دقيقة واحدة فقط.
‫أصلح المشكلة،
‫أحضر أحدا من النقابة ليحلها،
‫أخرج حالا.
‫علينا أن نخرج من هنا،‬ ‫سيفجرون هذا المكان.
‫لن يفعلوا هذا يا عزيزي،‬ ‫لأنهم يعلمون أننا هنا،
‫أحبك، أمضينا معا زمنا طويلا،
‫ومررت بالعديد من الصعاب في حياتك،‬ ‫لقد شاهدت كنائس تحترق وتتهدم،
‫وكلاب تهاجم الأطفال،‬ ‫ومقتل ماكلوم إكس، وجون كينيدي،
‫وكيف أخرسوا‬ ‫محمد علي كلاي وريتشارد برايور،
‫وأصابوا جونسون بالإيدز،‬ ‫وجعلوا مايكل جاكسون أبيض،
‫هل تظنين أنهم يحفلون بك؟
‫نقاطع أغنية جاي-زد‬ ‫لنبث عليكم هذا الخبر الخاص،
‫المرشح الرئاسي، السيناتور سام جيينز‬ ‫ونائبه الجنرال أولسن جيمس،
‫قêتلا كلاهما في فيرجـيـنـيا،
‫والآن نعود إلى أغنية جاي-زد المستمرة.
‫كيف الحال يا وارين؟
‫أحاول أن أحذوا حذوك، كيف الأمور؟‬ ‫أمشغول بانقاذ القطط؟
‫لا تحاول سرقة سيارتي.
‫ماذا سأفعل بتلك القمامة،‬ ‫أطعمها لسيارتي؟
‫أريد تذاكر يانصيب‬ ‫٩ أرواح، ٤ بطات سعيدة الحظ،
‫وثلاثة أوعية، وخمس كرات طاقة.
‫شكرا، هاك.
‫هذا يكفي، عليكم أن تتوقفوا الآن.
‫لماذا يصفق كل هؤلاء؟
‫- ألم تريني في الأخبار؟‬ ‫- لا، لم أفعل.
‫عندي لحم،
‫أكثر من الشاطئ الشرقي‬ ‫والغربي معا، ألق نظرة.
‫الرجل الخارق، منقذ الأراوح، الخ.
‫ما رأيك أن تشتري بعضا من اللحم؟
‫عليك أن تغادر هذا المكان،‬ ‫هذه آخر مرة أحذرك.
‫لا أحد يرغب في لحمك هذا،‬ ‫من يرغب في شراء لحم مسروق؟
‫- أنا أرغب في شرحة كبيرة.‬ ‫- هل تحب الأحشاء أيضا؟
‫هل سمعت عما حدث‬ ‫مع ذلك الشخص المرشح للرئاسة؟
‫- من سيختارون بدلا عنه؟‬ ‫- شاغ لاعب كرة السلة، لا يمكن هزيمته
‫هل ستشتري بعض البنزين،‬ ‫أم أنك ستعوق الصف فقط؟
‫أنا آسف.
‫١٠ دولارات، رقم ٣.
‫عندك الجرأة لتقطع الخط في وجهي.
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأتركك.
‫السبب الوحيد‬ ‫أنني قبلت خاتم الخطبة منك...
‫ظننتك...‬ ‫ستنجز شيئا في حياتك.
‫ظننتك أردت أكثر من هذا.‬ ‫لماذا لا تفعل مثل الآخرين؟
‫ارتد بذلة،‬ ‫وتصرف كرجل سياسة،
‫ما خص ملابسي بـ...
‫- هل صاحبت شخصا آخر؟‬ ‫- أنا أصاحب الكثيرين.
‫قابلت بعوضا أقوى منك.
‫لقد تعبت من تلاعبك...‬ ‫ومللت من العمل كسكريترة لك.
‫فاتورة الكهرباء، لم أسددها،
‫وفاتورة التلفاز، لم أسددها أيضا،
‫وفاتورة سيارتك أيضا،
‫آمل أن يستحوذوا عليها.
‫لحظة واحدة، هذه سيارتي.‬ ‫انتظر، عد إلى هنا.
‫أكره تلك القمامة.
‫لقد تعبت من انتظارك‬ ‫كي تتوقف عن التصرف كالأطفال...
‫وتتصرف كرجل راشد‬ ‫ولو لمرة يا مييز.
‫أود أن أعيش حياتي،
‫أريد منزلا، وأطفالا،‬ ‫أود أن أذهب بعيدا في العطلة.
‫أنت غير ماهر في السرير،
‫أتمنى لو أن تفعل.
‫لآخر مرة، لن أرشح نفسي للرئاسة.
‫أنا لست مجنونا. جيينز متخلف ٢٠ نقطة،‬ ‫وبقي ١٠ أسابيع إلى الإنتخابات.
‫اللعنة.
‫كان عليهم أن لا يستعملوا‬ ‫الهاتف الجوال في الطائرة.
‫وما رأيك في ساندرسون؟
‫هذه مهزلة، لقد خدم لويس‬ ‫كنائب رئيس لمدة ٨ سنوات،
‫وهو بطل حرب، وابن عم شارون ستون،‬ ‫لا يمكن أن يخسر.
‫- ماذا عن موزلي؟‬ ‫- فتيات.
‫- وكوونلي؟‬ ‫- صبيان.
‫- وماكماستر؟‬ ‫- صبيان كبار.
‫هل سنسلم بهزيمتنا للويس؟
‫من قال أي شيء من هذا القبيل؟‬ ‫لكن لنكن واقعيين.
‫سنخسر هذه المرة...
‫من الأفضل التركيز على تحسين‬ ‫فرصة الحزب للفوز في الإنتخابات القادمة.
‫نحتاج إلى مرشح‬ ‫قادر على تقديم عرض جيد.
‫هذه انتخابات رئاسية، وليست سيركا.
‫لا يمكنك أن تختار شخصا بشكل عشوائي،‬ ‫لترشيحه للرئاسة،
‫لا سابقة لهذا!‬ ‫لكن إذا اتصلت برئيس الحزب،
‫ووجدنا مêرشحا، سيوافق عليه.
‫ومن يرشح نفسه‬ ‫وهو يدرك أنه خاسر سلفا؟
‫لا داعي أن يعرف هذا.
‫ما...
‫إخلاء.
‫ما العمل الآن؟
‫لا، دراجتي،
‫لم يخطر ببالي أن أكون بطلا‬ ‫عندما دخلت ذلك المنزل،
‫كنت فقط أحاول مساعدة الآنسة بيرل.
‫أعتقد أنا وجدنا الرجل الذي نبحث عنه.
‫أنظروا إلى هذا، هذا رائع.
‫هذه أمريكا، أترون؟
‫الصغير في مواجه الكبير،‬ ‫الشركات العملاقة ضد الناس العاديين.
‫الشاب مقابل العجوز،‬ ‫هل هناك أفضل من هذا؟
‫رجاء!‬ ‫هل سنرشح رئيس بلدية للرئاسة؟
‫لكنه ليس رئيس بلدية،
‫إنه بطل.
‫- من منا لا يحب بطلا؟‬ ‫- الشركات الكبيرة تحب البطل.
‫أترى؟
‫لكنك قلت أننا نحتاج‬ ‫إلى شخص يساعد الحزب،
‫كيف يمكن لهذا الشخص أن يساعد الحزب؟
‫يسرني أنك سألت.
‫الولايات المتحدة تتغير، أمريكا تتغير.
‫أنت تعرف الإحصائيات، خلال ٢٠ عاما،
‫٢٠% سود، ٢١% أسيويون، و٣٩% لاتينيون،
‫ستصبح الأقليات الأغلبية.
‫وستكون حركة بارعة،
‫إذا كنا أول حزب يرشح‬ ‫عضوا من الأقليات للرئاسة.
‫- ما رأيك في شخص عاجز؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا تشارلي.
‫طبعا، سنخسر هذه المرة،‬ ‫لكن الأقليات ستكون سعيدة،
‫سيكونون سعيدين إلى درجة‬ ‫أنهم سيصوتون لنا في إنتخابات ٢٠٠٨،
‫لأنا دعمناهم في هذه الإنتخابات.
‫والبيض سيصوتون لنا‬ ‫لأن مرشحنا عندها لن يكون أسود.
‫أنا معك!
‫حاول أن تعثر على مييز جيليام هذا.
‫تشارلي، اذهب وألقي نظرة على حساباتنا.
‫أعطني سببا واحدا لأدعمك في مخططك.
‫ألا تفهميين؟‬ ‫أنا سأكون مرشح الرئاسة لعام ٢٠٠٨.
‫أعطني سببا واحدا ضد الفكرة.
‫يحتاج إلى الكثير من التحضير.
‫سنلقي نظرة على خلفيته، لكن واضح‬ ‫أنه لن يوافق على كل آراء الحزب.
‫إنه شاب يظن أنه قادر على خلق تغيير.
‫لا تقلقي على هذا، سنصحبه معنا،‬ ‫ونضع كل الحزب خلفه،
‫إذا حصلنا على ٢٥% من الأصوات‬ ‫سنكون فائزين.
‫تأكدي أنه لن يسبب أي حرج لنا.
‫وعندما ننتهي من هذا،‬ ‫سنبدأ العمل بجد.
‫وسأعتني بك عندما أصبح رئيسا.
‫ساعدني يا كووب،‬ ‫لقد منعوني من دخول مكتبي،
‫أعرف ذلك، العمدة مزعوج منك.
‫كم مرة قلت لك أن تتوقف‬ ‫عن محاولة حل كل المشاكل؟
‫كان ممكنا أن تكون في مجلس المدينة القادم،‬ ‫لكن الآن غير مرغوب فيك.
‫شانون سيستبدلك في حيك.
‫عليهم أن ينتهوا من مركز التسويق هذا،‬ ‫ومشكلة الباص تزداد سوءا.
‫إنهم لا يثقون بك.
‫- لكني لست من يسرق منازل الناس.‬ ‫- هذه هي مشكلتك تماما.
‫عليك أن تتعاون معنا.
‫ما فعلته هناك كلف المدينة الكثير،
‫مما ينعكس سلبا على العمدة.
‫وعكس الإعتقاد العام،
‫ليس هناك مجال في السياسة‬ ‫للتعبير عن أرائك.
‫إذا أردت أن تنتمني لنا،‬ ‫عليك أن تتأقلم معنا.
‫انظر إلى هيئتك، عليك أن تنضج،‬ ‫وأن ترتدي ملابس أفضل.
‫حتى بف دادي ارتدى بذلة في المحكمة.
‫آسف يا أخي،‬ ‫لكن ليس بوسعي عمل شيء.
‫سيارة جيدة.
‫أليس كذلك؟ حصلت عليها‬ ‫بسعر رخيص من المزاد.
‫الحي التاسع.
‫يشعر بالأسى والإحباط.
‫ليس لديه مكان ليذهب إليه.
‫ماذا تفعل عندما تشعر بالإحباط؟
‫يا رجل أريد ان أعرف.
‫يشعر بالأسى والإحباط‬ ‫وليس لديه مكان ليذهب إليه.
‫ماذا تفعل عندما تشعر بالإحباط؟
‫وقد سرقت سيارتك أيضا.
‫لقد وصلنا.
‫مييز جيليام، هذه ديبرا لاسيتر.
‫تشرفت بلقائك، تفضل.
‫علمنا ما حصل اليوم،‬ ‫علمنا أنك فقدت عملك.
‫لقد حصل هذا للتو، كيف علمتم؟
‫نحن الحكومة، ونعرف كل شيء.
‫نود أن نطلب منك خدمة.
‫بالتأكيد، أود أن أعمل‬ ‫في حملة انتخابات،
‫أن أتصل بالناس، وأوزع النشرات.
‫من اخترتم للترشيح ضد لويس؟
‫هذا تماما ما أردنا مناقشته معك.
‫نودك أن ترشح نفسك للرئاسة.
‫رئاسة ماذا؟
‫الولايات المتحدة.
‫- أي ولايات متحدة؟‬ ‫- الأمريكية.
‫- أي أمريكا؟‬ ‫- الشمالية!
‫أمريكا.
‫هذه مزحة.
‫هذه ليست مزحة.
‫نودك أن تكون مرشحنا لمنصب رئاسة‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫وضحوا لي،
‫لم تستطيعوا إيجاد‬ ‫أي شخص آخر ليرشح نفسه؟
‫هناك خطأ، ألم تستطيعوا أن تعثروا‬ ‫على عضو من الكونغرس أو مجلس الشيوخ؟
‫أنا موظف بلدية فقط.
‫أعضاء الكونغرس ومجلس الشيوخ‬ ‫يتعاملون مع بعضهم البعض،
‫أنت موظف بلدية،‬ ‫تتعامل مع الناس العاديين،
‫وهذا ما نرغب فيه،‬ ‫رجل من عامة الشعب.
‫هذه نكتة كبيرة، أليس كذلك؟
‫لا بد أن هنا كاميرا خفية.
‫وستضحكون كثيرا على هذا.‬ ‫أتعرف؟ أنا لا يهمني.
‫سيوصلني أحدكم إلى البيت‬ ‫كون دراجتي تحطمت.
‫هل أنت أمريكي، مييز؟
‫بيل آرنوت!
‫- هل أنت أمريكي؟‬ ‫- نعم.
‫المسألة ليست مسألة انتخابات فقط،‬ ‫إنها لحظة تاريخية.
‫وهذه اللحظة هي فرصتك التاريخية
‫لتبرهن للشباب،‬ ‫للرجال والنساء طبيعة أمريكا.
‫أنظر إلى هذا.
‫عندما أرى هذا، أتذكر كفاح أجدادنا‬ ‫لخلق هذا البلد كما هو الآن،
‫وأنا أذكر العامل الذي ينظف‬ ‫تمثال لينكولن بأجور ضئيلة.
‫ولهذا نرغب فيك،‬ ‫لأنك تهتم بعامة الشعب.
‫ما هو ردك إذا؟
‫نيوزويك‬ ‫هل أمريكا جاهزة؟
‫عالم نيويورك‬ ‫هل نحن جاهزين؟
‫إيبوني‬ ‫أخيرا!
‫يشرفني‬ ‫أن أقبل ترشيح الحزب
‫لمنصب رئيس‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫أهلا بك في مركز حملة انتخاباتك.
‫سيفعلون هنا كل ما بوسعهم‬ ‫لمساعدتك في كسب الإنتخابات،
‫هؤلاء هم شعبك.
‫أنظر هنا.
‫- مارك، هل الملقن جاهز؟‬ ‫- نعم.
‫رجاء إبدأ إذًا.
‫إذا كنت تحب أمريكا،‬ ‫صوت لمييز جيليام في الانتخابات.
‫لكني لست في الإعلان،‬ ‫لن يروا حتى وجهي.
‫هذا هو الهيكل العام للإعلان،‬ ‫سنضعك فيه عاجلا أم آجلا.
‫أودك أن تقابل بعض الأشخاص.
‫السيد إيرل مسؤول أمنك.
‫- ستكون في أيد أمينة.‬ ‫- تشرفت بلقائك يا سيدي.
‫إذا وقعت في أي مشكلة، فقط‬ ‫اصرخ "أمن" ورجالي يتولون الموضوع.
‫وهذا بديلك، مييز الصغير.‬ ‫هو يسبقك في كل النشاطات،
‫ليواجه أولا كل ما يمكن أن تواجهه.
‫كان على توباك أن يوظف شخصا مثلك.
‫وهذه نيكولييت وايت،‬ ‫مديرة شؤونك الداخلية.
‫ادعني نييكي، انه شرف أن أعمل معك،
‫أنا تحت أمرك في أي وقت،‬ ‫فقط أعلمني رغبتك.
‫- ما عملها بالحقيقة‬ ‫- النوم معك
‫لقد تعبنا من ملاحقتنا‬ ‫بالفضائح الجنسية
‫لهذا ضمنا فريقنا ببعض العاهرات
‫تدعوا نفسك بالعاهرة‬ ‫تحرك جانبا
‫- هؤلاء النساء هن جيدات.‬ ‫- صباح الخير يا مييز.
‫لقد حضرت بعض الملابس‬ ‫لمناسبة جمع التبرعات هذا المساء.
‫- هل لديك أي مانع؟‬ ‫- لا، سأرتدي كل ما ترغب أن أرتديه.
‫- أي مناسبة جمع تبرعات هذه؟‬ ‫- لحفلة إعلان ترشيحك.
‫الحملات تكلف الكثير من المال، والأشخاص‬ ‫الذين ستقابلهم اليوم يملكون الكثير منه.
‫سأبدأ أنا وجيلر الحفلة، والسيد إيرل‬ ‫سيحضرك في تمام الساعة الثامنة.
‫إليك ببعض التعابير العفوية،‬ ‫إحفظها وأراك فيما بعد.
‫تذكر يا سيدي، هز برأسك وتقدم.
‫ما هي خططك بشأن الضرائب؟
‫هل ستدعم حوافز الأمومة لكلا الوالدين؟
‫خذ هذه العينة لشخص ما،‬ ‫أي شخص رجاء.
‫لا تأخذ أي شيء‬ ‫لم يتم فحصه، أسباب أمنية.
‫ستقابل بعض الناس،‬ ‫لكن الأمور الجادة غدا،
‫أما اليوم، فابتسم وصافح الأيدي‬ ‫وكن لطيفا مع الزوجات.
‫سأجرب نظام الصوت مرة أخرى،‬ ‫عندك خطاب صغير الساعة ١١.
‫هيا بنا.
‫- تشرفنا يا عمدة.‬ ‫- أهلا، كيف الحال؟
‫- حظا سعيدا يا سيدي.‬ ‫- شكرا.
‫هذا مثل تيمبرلاند،‬ ‫وهناك آنسة ترقص هناك أيضا.
‫أود أن تشعر بشعور فرقة نبتون...
‫عفوا، لكن أعضاء نقابة العمال هنا.
‫لماذا كنت تتكلم مع الخدم؟
‫سيداتي، السيد مييز جيليام.
‫أود فقط أن أقول‬ ‫أنني مع العمال، ومع نقابات العمال،
‫لأني أعرف، وأنتم تعرفون‬ ‫أنكم ستدعمون لويس.
‫إنها مصالح، علينا‬ ‫بذل وسعنا لمصلحة النقابة.
‫- هل اخترت نائبك في الإنتخابات؟‬ ‫- ما نزال نفكر في الموضوع.
‫- عليك أن تعتبر ساندرز.‬ ‫- نحن ننظر إلى عدد من الخيارات.
‫عن إذنكم.
‫- هذا يعتمد.‬ ‫- ما أمر هذا الرجل؟
‫استمع إلى الأغنية الرابعة.
‫ما معك هنا؟
‫عجين القريدس، وخبيز جبنة...
‫فقط أطعمة تسلية.
‫ظننت أنه أنت، لماذا الوظيفتان؟‬ ‫سجل اعتمادك في البنك سيء؟
‫لماذا يجب أن يكون سيئا؟‬ ‫ربما كنت أوفر لشراء سيارة، أو للدراسة؟
‫ربما أحب العمل فقط.
‫عن إذنك.
‫أنا آسف، أتعلمين، لا أعرف ما اسمك.
‫- ليزا كلارك.‬ ‫- أنا مييز، لماذا الوقاحة إذا؟
‫أنا لا أتصرف بوقاحة، أنا أؤدي عملي.
‫ليس من المفروض أن نختلط‬ ‫مع الضيوف، كما أني لا أعرفك.
‫- بلى، تعرفينني.‬ ‫- لا، لا أعرفك.
‫لكنك تعرفينني.
‫جئت إلى محطة البنزين‬ ‫بعض المرات ورأيتك هناك،
‫لكني لا أعرفك.
‫لنتعرف على بعض إذا.
‫- هيا بنا لنرقص.‬ ‫- عندي عمل أؤديه.
‫أعرف أنك تعملين،‬ ‫وأنا عندي عمل أيضا.
‫لنستمر بالعمل إذا،‬ ‫أتودين أن ترقصي؟
‫- ستوقعني في ورطة.‬ ‫- هيا.
‫لا أصدق أنك جعلتني أقوم بهذا.
‫- لكنك مسرورة، أليس كذلك؟‬ ‫- بعض الشيء.
‫أشعر بها.
‫هيا يا فتاتي، هزي.
‫يا إلهي.
‫هذه متعة زائدة عن الحد،‬ ‫علي أن أعود لعملي.
‫هيا يا أخي، أعرف أنك تعرف‬ ‫كيف تؤدي هذه الرقصة.
‫آسف، أنا لا أعرف.
‫أنا متأكد أنك تعرف الزحلقة الكهربائية.
‫لا، لا أعتقد أني أعرف.
‫هيا بنا.
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫أين مييز؟
‫- هناك.‬ ‫- لا.
‫- علينا أن نضع حدا لهذا.‬ ‫- ماذا؟
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫توقف.‬ ‫هيا، أحاول فقط أن أحي الحفلة.
‫ارفعوا أيديكم في الهواء.
‫وهزوا أيديكم كما لو أنكم لا تهتمون.
‫وإذا حصلت على صوتكم في الإنتخابات،
‫دعوني أسمعكم تقولون "نعم".
‫هزيها يا جدتي.
‫دعوني أراكم تقفزون.
‫هناك بعض الأشكال الغريبة.
‫دعوني أرى هزكم.
‫مشية الكريب.
‫السقف يحترق.
‫هذه مقولة.
‫إنها فقط مقولة.
‫أنت فعلا أحييت هذه الحفلة.
‫لم أر شيئا كهذا من قبل.
‫حفلة رائعة، لولا تلك النار.
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫لا أدري. سنبدأ حملة الإنتخابات غدا،‬ ‫وسنزور كل القطر.
‫- أترغبين في توصيلة؟‬ ‫- لا، علي أن أنظف قبل الذهاب،
‫- ولا أدري كم من الوقت أحتاج لهذا.‬ ‫- أستطيع الإنتظار.
‫متأكدة؟ أستطيع ارسال سيارة لتوصلك.
‫لا، شكرا، لكن علي أن أذهب.
‫سررت لرؤيتك مرة أخرى.‬ ‫نعم، وأنا أيضا يا صديقتي.
‫- هل يمكن أن أقبلك؟‬ ‫- لا.
‫- أنا آتية.‬ ‫- إنها قادمة.
‫اسمع، علي أن أذهب. حظا سعيدا،‬ ‫واتصل بي إذا سنحت لك الفرصة.
‫ألم تر أني كنت مشغولة بالكلام؟
‫- أي نوع من التصرف هذا؟‬ ‫- كنت أحاول أن أجعل الحفلة ممتعة.
‫هذه وظيفتي أنا‬ ‫أن أجعل الحفلة ممتعة.
‫فقط، اتبع تعليماتنا.
‫ولا أعتقد أن الضيوف أعجبوا بما قمت به.
‫- لقد استمتعنا بوقتنا كثيرا.‬ ‫- كانت حفلة باهرة.
‫- لقد أعجبتهم الحفلة.‬ ‫- لا يهمني ما أعجبهم.
‫عزيزي مييز.
‫هل انتهيت؟ لا؟ أستطيع الإنتظار.
‫لكن إذا عجلنا، يمكن أن نحصل‬ ‫على طاولة في مطعم جيزيبل.
‫مساء الخير، سنتزوج.
‫أنا منهكة.
‫أتعرف ما المشكلة؟ لا أستطيع تقرير‬ ‫إذا ما كنت أريد فرقة، أم دي جي.
‫يا رجال الأمن
‫٩ أسابيع حتى الإنتخابات‬ ‫لويس ٩١%، جيليام ٩%
‫ويسكنسون ترحب بكم.
‫أشكركم على دعوتي‬ ‫إلى بلاد الحليب والعسل.
‫ناس مثلكم، أهل منتجات الألبان،
‫الذين يصنعون البيض، والحليب والجبن،
‫والزبدة، ولحم الخنزير،‬ ‫هم من يجعلون هذا البلد عظيما.
‫الحليب يقوي البدن، ويجعل هذا البلد قويا.
‫ممفيس، تينيسي
‫شكرا لدعوتي إلى ممفيس، تينيسي
‫أنتم، يا أهل الكنيسة،
‫أنتم صلب وروح بلدنا العظيم هذا،
‫أحب الله،‬ ‫وأحب الملك، إلفيس بريسلي.
‫أود أن أشكركم على‬ ‫دعوتكم لي لولاية النجمة الوحيدة،
‫جيليام.
‫بلد رعاة البقر!
‫ما رأيكم في رعاة البقر،
‫أمثالكم، من يعملون في المزارع،
‫هم صلب هذا البلد.
‫قبل أن أذهب،‬ ‫عندي شيء أخير أقوله،
‫نجوم الليل كبيرة ولامعة،
‫في صميم قلب تكساس.
‫ليس سيئا.
‫هل سألقي أي خطاب قريبا؟
‫لماذا؟ ما المشكلة بهذا الخطاب؟
‫يبدو لي أنه علي‬ ‫أن أتكلم عن أشياء أكثر ملائمة.
‫ملائمة؟
‫يبدو أنهم يصفقون بغض النظر عما أقوله،
‫والنتائج مخيبة،‬ ‫تقدمت نقطة واحدة فقط في الاستفتاء.
‫لا داع للقلق حول الاستفتاءات،‬ ‫إنها فقط نماذج وقابلة للتغيير.
‫لا داع للتسرع. وظيفتنا مساعدتك،‬ ‫بالإضافة إلى أن الشعب يحبك.
‫افرح، سنذهب إلى شيكاغو قريبا،‬ ‫عندك أخ هناك، صحيح؟
‫هناك سيعرف الناس معدنك.
‫لكن أنا نفسي لا أعرف معدني.
‫تقدم مييز جيليام نقطة واحدة‬ ‫فقط في آخر استفتاء، إلى ١٠%.
‫ونائب الرئيس برايان لويس‬ ‫ما يزال في المقدمة بنسبة ٨٤%
‫وهناك ٦% غير متأكدين
‫يقولون إنهم لم يقرروا بعد،
‫لكن لن يصوتوا لجيليام.
‫استمع للجماهير في جولاتك،
‫تحدث معهم، تظاهر أن مقتنع بما تقوله،
‫أعرف أننا غالبا ما لا نتفق،
‫لكن هذا مهم جدا،
‫- وأوكد لك بشدة على أهميته.‬ ‫- رئيس البلدية جيليام؟
‫شخص اسمه ميتش جيليام‬ ‫يدعي أنه شقيقك.
‫أدخله.
‫الليلة ستكون أمريكا‬ ‫أول انطباع لها عن مييلز جيليام،
‫وأنت تعرف أهمية الإنطباع الأول.
‫أنظروا إلى أخي الصغير،‬ ‫قلت إنك ستتصل عندما تزور المدينة.
‫أردت أن أتصل بك، لكني كنت مشغولا‬ ‫بالمؤتمرات الصحافية طوال اليوم.
‫أخي الصغير مرشح للرئاسة،
‫دعني أعرفـك على‬ ‫مارتين جيلير وديبرا لاسيتر.
‫كيف الحال يا عزيزي؟ أشكرك‬ ‫على كل ما فعلته لأخي، أقدر جهدكم.
‫- وماذا عنك يا حلوة؟ كيف الأمور؟‬ ‫- سررت بلقائك.
‫- ما مهنتك؟‬ ‫- أعمل في ضمانة الكفالات.
‫عندي مكتب في الحي الجنوبي.
‫- ضامن كفالات؟‬ ‫- نعم يا سيدي.
‫رائع، ضامن كفالات.
‫- كيف التجارة؟‬ ‫- سأخبرك كيف التجارة،
‫التجارة ممتازة، نحمد الله على الجرائم.
‫نحمد الله على الجرائم.‬ ‫أعذرونا لدقيقة.
‫خمس دقائق.
‫حلوة، حلوة جدا.
‫أنظر إليك.‬ ‫شاهدتك في كل العروض، تسييس.
‫هل أنت راض عن حملتك الإنتخابية؟
‫دعني أسألك سؤالا،‬ ‫متى سيدعونك تتكلم؟
‫أنا أتكلم طوال اليوم،‬ ‫كان عندي مؤتمر صحفي هذا الصباح.
‫صحيح أنك كنت تتكلم،‬ ‫لكن متى ستعبر عن رأيك؟
‫هذه ليست شخصيتك الحقيقة، ألا توافق؟‬ ‫كل ما تقوله كلام فارغ،
‫قل ما تشاء، وتفرج عليه يهزمك بسهولة.
‫أنظر إلى هذا الملصق،‬ ‫"مييز"، عمن يتحدثون؟ عن ويلي؟
‫دعني أنصحك،‬ ‫هؤلاء هم عامة الشعب، الموظفون،
‫والعمال، عمال البناء، والممرضون،
‫العب اللعبة عندما تعمل معهم،
‫هذه حملتك،‬ ‫من المفروض أن تقودها أنت.
‫لقد حان الوقت.
‫علي أن أذهب.
‫أنت عزيز علي، وسأدعمك رغم كل شيء.
‫حسنا؟ اذهب واقضي عليهم.
‫- أراك هناك.‬ ‫- حسنا. يا مييز...
‫تكلم.
‫رحبوا يا أهل شيكاغو برئيسكم القادم،
‫رئيس البلدية مييز جيليام
‫مييز، يسألني الناس: من هو مييز؟
‫ماذا الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫لقد جهزوا لي خطابا،‬ ‫عن احتياجات الشعب،
‫لكنكم أنت الشعب،
‫وأنتم أدرى باحتياجاتكم،
‫مدارس أفضل، ووظائف أحسن،
‫تخفيض معدل الجرائم،
‫كم منكم هنا
‫يعمل وظيفتين معا‬ ‫ليصل إلى مستوى مêفلس،
‫هذا ليس عدلا.
‫إذا كنت تشتغل وظيفتين،‬ ‫وفي نهاية الأسبوع،
‫ما تكسبه بالكاد يفي‬ ‫تكلفة العودة إلى البيت،
‫دعوني أسمعكم تقولون:‬ ‫"هذا ليس عدلا."
‫كم منكم لديه أطفال‬ ‫ذيقولذعنهمذالجميعذاغبياء؟
‫لا داعي للخجل،‬ ‫الذنب ليس ذنبكم.
‫سألت إبنة أخي يوما: "ما ناتج ٤+٤؟"
‫قالت "٤٤".
‫الخطأ ليس خطأها، إنه خطأ المدرسة،
‫إذا كانت المدرسة توفر كتبا قديمة،‬ ‫وكواشف معادن حديثة،
‫رددوا معي: "هذا ليس عدلا."
‫هذا ليس عدلا.
‫ثم هناك هذه الشركات العملاقة،‬ ‫يسرقون كل الأموال،
‫لا يسرقون أموالهم، بل أموالنا،‬ ‫راتب التقاعد،
‫يعمل أحدنا لمدة ٣٥ سنة،
‫ويظن أنه قادر أن يورثهم شيئًا،‬ ‫لكن لن يترك أي شيء لهم الآن.
‫وعندما تذهب لقبض تقاعدك، يعطوك قلما.
‫فقط قلم.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل بهذا القلم؟
‫علي أن أطعنك في رقبتك‬ ‫بهذا القلم يا سارق راتب التقاعد.
‫أخرج يدك من جيبي.
‫يسرقون تقاعد كل الناس،‬ ‫ولا احد منهم في السجن.
‫هكذا هي الأمور!
‫لكن إذا سرقت أنا أو أنت‬ ‫هامبورغر مع الجبنة،
‫يحكمون عليك بالإعدام.
‫هذا ليس عدلا.
‫كم منكم يعمل في مدينة‬ ‫لا يستطيع السكن فيها؟
‫هذا ليس عدلا.
‫كم منكم يعمل في سوق‬ ‫لا يقدر على أن يتسوق فيه؟
‫هذا ليس عدلا.
‫كم منكم يعمل في فندق‬ ‫لا يستطيع الإقامة فيه؟
‫- هذا ليس عدلا.‬ ‫- هذا ليس عدلا.
‫هناك ممرضون يعملون في مستشفيات‬ ‫ولا يمكنهم حتى أن يمرضوا.
‫هذا ليس عدلا.
‫هذا القرف خطأ.
‫هذا خطأ كبير.
‫أنا مييز جيليام،
‫أنا أرشح نفسي لرئاسة‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية،
‫هذا ليس عدلا.
‫- لا أسئلة.‬ ‫- لا رجاء.
‫- حسنا.‬ ‫- تحرك.
‫عد إلى عملك،‬ ‫واهتم بتجارتك.
‫- اتصل بي إذا احتجت لي، أتسمعني؟‬ ‫- سأتصل بك.
‫هل فقدت عقلك؟ لا يمكنك أن تقف‬ ‫أمام ٥٠٠٠ شخص وأن تتكلم فقط.
‫قلت كلمة مقرف،‬ ‫الرؤساء أو المرشحون لا يقولون كلمة مقرف.
‫أحضري رجلا لا يستخدم كلمة مقرف،‬ ‫وأنا سأحضر لك شخصا مملوءا بالقرف.
‫توقف. ما الذي فعلته...
‫كان رائعًا، ربما معك حق،‬ ‫ربما علينا التركيز أكثر على شخصيتك.
‫ماذا عن خطاباتي.‬ ‫هل أنصت إليهم؟
‫إذا نجحت في هذا، فسيلائمني
‫- وستكون حملتي أنا، تمام؟‬ ‫- هذه ليست حملتك.
‫ستفعل ما أقوله لك، أو تعود‬ ‫إلى واشنطن على دراجتك الملعونة.
‫أنا المرشح للرئاسة هنا،
‫وإذا كنا سنقوم بحملة انتخابية،‬ ‫سننفذها كما أرغب.
‫سنقوم بالحملة‬ ‫كما أرغبها أن تكون،
‫لحظة، لا أدري إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫عليك أن تسأل شخصا آخر‬ ‫إذا لم تكن تعرف.
‫بعد بداية بطيئة،
‫حقق مييز جيليام تقدما كبيرا‬ ‫في حملته الإنتخابية.
‫لقد سمعتم، مييز جيليام لعام ٢٠٠٤.
‫مرحبا، أنا مييز جيليام،
‫مرشح لرئاسة‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫هذا مقر حملتي الإنتخابية الجديد،
‫والأشخاص الذين ترونهم هنا‬ ‫سيساعدوني في توجيه حملتي الإنتخابية.
‫هؤلاء هم ناسي.
‫مييز جيليام، يقلب المؤسسة‬ ‫رأسا على عقب،
‫بإعلانات حملته التي تثير الجدل.
‫إذا كنت تحب أمريكا،
‫انتخب مييز جيليام.
‫تبرع بها مواطنو مييز جيليام.
‫مسؤولية أمن مييز جيليام
‫سيتولاها الآن محمد محمد محمد
‫رعاية الأطفال من أهم المواضيع‬ ‫التي يواجهها بلدنا هذه الأيام،
‫الأم العاملة مجبرة على إيجاد مربية،
‫وعلى المربية أن تترك‬ ‫طفلها مع جليسة الأطفال،
‫وعلى جليسة الأطفال‬ ‫أن تترك طفلها في الحضانة،
‫عند العد إلى ثلاثة،‬ ‫أود أن يعتني كل منا بأطفاله.
‫طفل من هذا؟ إنه ليس طفلي.
‫الشواذ يريدون كما تريد أمريكا
‫منزل جيد، وعمل جيد.
‫أنا أؤمن بحقوق الشواذ
‫لأني عندما أرى شاذا‬ ‫فإني أرى إنسان
‫إنسان عادي ككل الناس في أمريكا
‫شكرا على دعوتك لي إلى حفلة اللاعبين.
‫على أمريكا أن تغير أساليبها.
‫أعدكم إذا أصبحت رئيسا،‬ ‫أني سأعتني بالجميع.
‫الأعمال الكبيرة والأعمال الصغيرة.
‫الأعمال الاستعراضية أو الاباحية.
‫مرحبا ديبرا،
‫أنا في حفلة اللاعبين في ديترويت‬ ‫مع قوادين وعاهرات
‫أنا آسفة، عاهرات
‫لا أقدر على هذا، عليك أن تخلصني،‬ ‫لا أستطيع التحكم به.
‫- إنه لا ينصت لي.‬ ‫- لا، أحتاجك هناك لا تغادري.
‫- هذا رائع.‬ ‫- لكن...
‫هذا ما أردناه.‬ ‫أحب هذا الرجل. "هذا ليس عدلا."
‫يظن فعلا أنه سيغير الوضع.
‫اسمعي، لا داعي للقلق،‬ ‫ستكون العواقب سليمة، إلى اللقاء.
‫- ألا أعرفك؟‬ ‫- لا.
‫يشعر بالراحة أن الأمور تسير بطريقته
‫قد يصبح الرئيس يوما ما.
‫فليبارك الله، مييز
‫عزيزي مييز،‬ ‫أظنني أرغب بحفلة زفاف صغيرة،
‫ربما ١٥٠ أو ٢٠٠ مدعو،
‫وأعرف أني كنت دائما‬ ‫أرغب في زواج في الكنيسة،
‫لكن مؤخرا فكرت في حديقة النباتات،
‫حيث يمكننا أن نتزوج بجانب‬ ‫زهور التيوليب، سيكون رائعا.
‫يا رجال الأمن.
‫٧ أسابيع حتى موعد الإنتخابات
‫رفع مييز جيليام رصيده إلى ١٥ نقطة.
‫- من بحق الجحيم مييز جليام هذا‬ ‫- إنه المرشح الخصم، سيدي
‫ماذا حصل لجيينز؟
‫لقد توفي في تحطم طائرة.
‫أخرج من هنا.‬ ‫توفي جيينز؟
‫- ألا تتذكر؟ لقد ورد في جميع الأخبار‬ ‫- ولكن ليس في أخباري أنا
‫جيليام هذا موظف بلدية من واشنطن،
‫- أخذ مكان جيينز، سيدي‬ ‫- وأنا أنافس هذا الشخص؟
‫نعم يا سيدي.
‫هذا كلام فارغ.
‫لقد حان وقتي،‬ ‫لقد كنت نائب رئيس لمدة ٨ سنوات،
‫وأنا بطل حرب،‬ ‫وابن عم شارون ستون.
‫فلتحل علي اللعنة إذا سمحت‬ ‫لهذا الحقير ان يفسد علي إنتخابي.
‫أود إنهاء هذا الشخص،‬ ‫أتسمعني؟ دمرهê.
‫سندمره يا سيدي، كما ترغب.
‫هذا هو البيت الأبيض بدون مييز جيليام.‬ ‫هادئ، أليس كذلك؟
‫وهذا ما سيكون عليه البيت الأبيض‬ ‫إذا تم انتخاب جيليام،
‫لنبذل وسعنا لإبقاء جيليام‬ ‫خارج البيت الأبيض.
‫صوتوا لبرايان لويس،‬ ‫إنها فرصتكم الأخيرة.
‫كيف تودني أن أتعامل مع هذا؟
‫- لا حملات سلبية،‬ ‫- مييز.
‫لا أحد يود سماعها،‬ ‫أود أن يصوتوا لي، وليس ضد لويس،
‫لا يعرف الناس ما الذي يودون سماعه،
‫وعلينا أن نرد عليهم.
‫أعتقد أنه علينا إيجاد شيء‬ ‫دقيق وصحيح، لنفحص سجله.
‫لا نستطيع تحدي سجله،‬ ‫بينما ليس لدى مييز أي إنجازات.
‫ما رأيك في تدليك؟
‫سيداتي وسادتي،
‫رجاء الترحيب‬ ‫بالمرشح الرئاسي مييز جيليام.
‫شكرا لكم.
‫تستمعون إلى حديث المحافظين‬ ‫على موجة ٥٢٠، معكم ديف الكبير،
‫إعلانات سلبية، شعبية لويس في ازدياد،‬ ‫وشعبية جيليام في انحدار، هذا رائع.
‫الخلاصة، لا أعتقد أن أرغب في رؤية‬ ‫جيليام وأصدقائه في البيت الأبيض.
‫يقول بعض الناس إن الدعايات‬ ‫لعبة قذرة، انا أقول أن يتوقفوا
‫المسألة مسألة قيادة دولة،‬ ‫لا منزلا صغيرا.
‫هو مرشح الرئاسة، وكل صوت مهم.
‫سيداتي وسادتي، مييز جيليام.
‫إذا كانت هذه الدعايات بهذا السوء،‬ ‫لماذا لم يقل جيليام أي شيء حتى الآن؟
‫هاوارد ستيرن رائع‬ ‫أنت مع ديف الكبير.
‫السبب أن جيليام لم يرد على الإتهامات‬ ‫هو أن عنده كرامة.
‫لقد حصلنا على دعم الزعيم ريكون،
‫وقاتل وجه الشبح.
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- إنه رائع.
‫ما هي الأخبار بخصوص‬ ‫إيجاد مرشح لنائب الرئيس؟
‫لقد قمت بالعديد من الإتصالات،‬ ‫ولا أحد يود ترشيح نفسه معك.
‫بمن اتصلت؟
‫بالجميع.
‫هل اتصلت بالمطرب "المطرقة"؟
‫لا، لم أتصل به.
‫إذا، لم تتصلي بالجميع.
‫سيد جيليام،‬ ‫هل يمكن أن أحصل على توقيعك؟
‫سأعود حالا.
‫- هل سنتصل بالمطرقة؟‬ ‫- لا.
‫ابتسموا.
‫لم يحضر مييز جيليام الإجتماع السنوي‬ ‫حول مرض السرطان لهذا العام.
‫هل مييز جيليام مع أم ضد مرض السرطان؟
‫مييز جيليام مع مرض السرطان.
‫صوتوا لبرايان لويس لمنصب الرئاسة.‬ ‫هذه هي فرصتكم الأخيرة.
‫محب السرطان.
‫لا، لن تنفعك هذه السخافة.
‫إليكم ما سنفعله،‬ ‫هل شاهدتم الأرنب بغز في حياتك؟
‫- ماذا؟‬ ‫- كان يتقاتل دائما مع إلمر فد.
‫كان بغز يطلق النار على وجهه،‬ ‫أو يلقي السندان على رأسه،
‫لكن أكثر ما كان إلمر يكرهه‬ ‫هو أن يقبله الأرنب.
‫علينا أن نقبل هذا الكلب.
‫- وماذا تقترح لإنجاز هذا؟‬ ‫- تفرجي.
‫مرحبا، أنا كلنزمان
‫أنا أكره السود، واليهود‬ ‫ولكن أحب براين لويس
‫هيا، ما الأمر؟‬ ‫أنا أسامة بن لادن
‫أكره أمريكا، ولكن أحب براين لويس
‫مدافع لصالح أسامة بن لادن.
‫شارون ستون خائنة،
‫هذا ما يقوله العاملون في حملة لويس،‬ ‫عن نجمة هوليوود وابنة عم لويس،
‫بعد أن دعمت ستون‬ ‫مييز جيليام.
‫غير معقول.
‫أعرف.
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- سجل جيليام أكثر من ٣٠ نقطة.
‫يعني أنه إذا خسر هذه الإنتخابات،‬ ‫سيكون المرشح الأول لعام ٢٠٠٨.
‫أود أن أذكرك أني أخطط‬ ‫لترشيح نفسي للرئاسة عام ٢٠٠٨،
‫وليس ضده.
‫عليك أن تضعي حدا لهذا،‬ ‫أو سأفعل هذا بنفسي.
‫لقد وافقت على الإشتراك في‬ ‫حملة انتخابات رجل لم نتوقعه أن ينجح،
‫لا على الإشتراك في عرقلته ليخسر.
‫أنت متورطة في هذا مثلي،‬ ‫طبعا من المفروض أن يخسر،
‫ولهذا اخترناه.
‫هل أنت معي أم معه؟
‫اعتقدت أنك أردت مصلحة الحزب.
‫مصلحة الحزب تقع معي.
‫ما الأمر؟
‫لا تنفع الديموقراطية‬ ‫إذا كنت الخاسر؟
‫أنا معه.
‫أنا معه؟
‫بالتيمور، ماريلاند
‫- من هم هؤلاء الناس؟‬ ‫- مجلس التجارة المدنية
‫- ما خطتك بالنسبة للضمان الاجتماعي؟‬ ‫- سأمنحها لكبار السن.
‫- وماذا عن الدفيئة؟‬ ‫- شاي مثلج للجميع.
‫- أنت الرجل.‬ ‫- أنت المرأة.
‫أود أن أعرفك على تشستر نوريس ألين.
‫يملك معمل تعليب في واشنطن،‬ ‫وتناقشت معه حول مشكلتنا الصغيرة.
‫معي حوالة مالية جيدة لك.
‫- لا نقبلها لأنك تبيع مشروبات كحولية للصغار‬ ‫- لا أقوم بأي شيء من هذا.
‫حقا، هذه بيرة برتقال مع مصاصة،
‫والآن، لأي سن موجهة؟‬ ‫هذه "مشروبات المهد".
‫غير معقول.
‫اللعنة، نحن نحتاج إلى هذا المال،‬ ‫لماذا تصعب الامور لهذه الدرجة؟
‫لكنها "مشروبات المهد."
‫"مشروبات المهد،‬ ‫تماما كما كانت تصنعها أمي"
‫أم من؟ ليست أمي بالتأكيد.
‫يزداد الوضع تعقيدا مع‬ ‫تهديدات اغلاق خط الباص.
‫لقد وجه المحتجون قلقهم‬ ‫إلى مسؤولي المواصلات،
‫لكن المحادثات انهارت‬ ‫عندما ضêرب موظف البلدية الجديد
‫ريجينالد شانون‬ ‫من قبل أحد المتظاهرين.
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- كيف الأمور يا نكي؟
‫لاحظت أنك لم تكن في الحفلة، فظننت
‫ربما هناك شيء أخر تودني أن أفعله،‬ ‫وسيسرني ذلك.
‫هل يمكن أن أسألك سؤالا؟
‫تفضل.
‫تبدين كفتاة لطيفة،
‫فكيف وصلت إلى عمل كهذا؟
‫حسنا.
‫ذهبت إلى جامعة نيبراسكا،
‫حيث درست المسرح والإتصالات.
‫وأديت بعض الأعمال الإضافية‬ ‫التي نشرت على الفيديو فقط.
‫فتيات مثيرات
‫حسنا.
‫- هل يمكن أن أسألك سؤالا؟‬ ‫- طبعا، بالتأكيد.
‫منذ أن جئت هنا لم تعطني أية مهمة.
‫كنت أتساءل‬ ‫فيما إذا كنت تعتقد أني جذابة،
‫أعتقد أنك...
‫أعتقد أنك جذابة جدا،‬ ‫لكن المسألة أني...
‫أفضل أن أعرف المرأة جيدا‬ ‫قبل الإرتباط بها.
‫لا أود أن أتجاوز حدي يا سيدي، لكن...
‫هل تحاول؟
‫أحاول ماذا؟
‫أن تتقرب من شخص ما.
‫- الوقت متأخر، علي أن أذهب.‬ ‫- عليك أن تأخذي تاكسي.
‫سأذهب مشيا، وسأكون بخير.
‫خذي تاكسي.
‫سأكون على ما يرام، سأذهب مشيا.
‫أترغبين في توصيلة؟
‫إلى أين نحن ذاهبين؟
‫ظننت أنه يمكننا أن نقوم بجولة سياحية.
‫إذا نظرت هناك‬ ‫ترين نصب لينكولن التذكاري،
‫لينكولن حرر العبيد، وقبلها،
‫قال عليكم أن تبنوا لي تمثالا.
‫وهناك نصب جيفرسون التذكاري.
‫كان عند جيفرسون عشيقة سوداء،
‫وقال:"كل الناس سواسية"
‫هو قالها!
‫وهناك وزارة المالية،
‫إذا حدقت إلى النافذة‬ ‫يمكنك رؤية أوبرا تعد نقودها.
‫عشرون ترليون وواحد،‬ ‫عشرون ترليون واثنان...
‫هل تحب كل هذا التجول في أنحاء البلد،
‫ومقابلة كل هؤلاء الناس؟
‫كثيرا، أحب السفر ومقابلة الناس،
‫لكن أحيانا من الصعب التحديد‬ ‫إذا كان الناس يحبونني لشخصيتي؟
‫- أتفهمين ما أعني؟‬ ‫- أحبك كما أنت.
‫- أعتقد أنك معقولة.‬ ‫- فقط معقولة؟
‫أنا ألاعبك فقط.
‫لقد نسيت كم هي جميلة واشنطن
‫كنت دائما أعمل،‬ ‫ولم تسنح لي الفرصة لأتجول بها.
‫ربما عليك أن تستغل فرصة السانحة لك،
‫من يدري، ربما تستيقظ يوما ما‬ ‫ولا تجد أيا من هذا.
‫- مكانك.‬ ‫- يا إلهي.
‫إرفعي يديك وابتعدي عن السيد جيليام.
‫لا داعي للقلق.
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟
‫لا يمكنك أن تغادر في منتصف الليل،‬ ‫مع فتاة ما.
‫هناك تطورات،‬ ‫وعلينا أن نغادر المكان حالا.
‫تأكدوا أنها ستصل إلى بيتها بسلامة.
‫هناك طائرة بانتظارنا.
‫تم العثور اليوم على أسلحة ومتفجرات‬ ‫في مدرسة في فلوريدا.
‫لم يصب أحد بأذى،‬ ‫لكن بما أن الإنتخابات بعد ٦ أسابيع،
‫موضوع كهذا سيكون هاما لكلا الحزبين
‫نعود الآن إلى أغنية جاي-زد.
‫أعطني سلاحا في حال‬ ‫فقد أحد هؤلاء الأطفال صوابه.
‫قد يكون هذا في صالحنا.‬ ‫فلوريدا أكبر ثاني ولاية في التصويت.
‫هذا أمر جاد، ليس كحفلة اللاعبين.
‫تستطيع أن تخفض من شعبية لويس،‬ ‫ركز على الأطفال، لا الأسلحة.
‫إذا أصبت بأي عيار ناري سأفصلكم جميعا.
‫سؤال واحد فقط،
‫نسمع الكثير من الإحتجاجات‬ ‫حول موضوع العنف في المدارس،
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أتعتقد أن علينا أن نتحدث إلى أطفالنا،
‫لأن أطفالنا...
‫عن إذنكم،
‫مرحبا يا أطفال.‬ ‫صباح الخير.
‫أنا آسف لما حصل.
‫انتبهوا، هذا درس‬ ‫في النصب والكلام الفارغ.
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أطفالنا في أمريكا في ألم اليوم،
‫وعلينا أن نهتم بهم.
‫ونحضنهم كما كنا دائما نفعل في أمريكا.
‫أمريكا أعظم بلد على وجه الأرض،
‫وكل ما أود قوله هو بارك الله أمريكا،
‫لا أي مكان آخر، شكرا.‬ ‫شكرا لكم يا أطفال.
‫والآن كفوا عن العنف،
‫ولا تستعملوا الأسلحة.
‫- كان هذا جيدا.‬ ‫- كان مثيرا للمشاعر.
‫الأطفال يحبوني.
‫- كنت طبيعيا وصادقا.‬ ‫- وهم استجابوا.
‫حاولت أن أحضن صبيا وفتاة‬ ‫حتى لا يتهموني بالتمييز.
‫السيد نائب الرئيس.
‫أهلا بك إلى البرنامج عمدة جيليام.
‫أنا مندهش أنك هنا،‬ ‫لا مع صاحبتك في مكان ما.
‫- كيف تعرف عنها؟‬ ‫- أنا الحكومة يا بني، وأعرف كل شيء.
‫من الأفضل أن نبدأ النقاش.
‫لنكون صريحين،
‫أنا لا أعرفك، ولا أحبك،
‫وهذه هي نهاية الحفلة.
‫أتفهمني؟
‫سيدي، من الأفضل أن نبدأ النقاش.
‫ليبارك الله أمريكا،
‫لا أي مكان آخر.
‫حصلنا على هذا من شبكة الإتصالات.
‫ما هذا؟
‫تعليق قاله مييز جيليام.
‫- سيء؟‬ ‫- نعم يا سيدي.
‫أحسنت.
‫تعالوا وتفرجوا عليه.
‫رأيناه يطمئن الأهل وطلاب المدرسة...
‫الإعلام في جيب لويس الصغيرة.
‫في هذا البث الخاص بأخبار سي إن بي،‬ ‫سجلت كاميرتنا تعليقا من جيليام
‫ربما أكثر التعليقات جدلا هذا اليوم.
‫إنهم يتصرفون مثلنا،‬ ‫نحن نقصف البلدان الأخرى كل الوقت،
‫- قد أود الحصول على سلاح لو أني ١٢.‬ ‫- قل أنك لم تصرح بهذا.
‫لم أعرف أن الكاميرا كانت علي.‬ ‫كنت أضيع الوقت مع أحد مهندسي الصوت.
‫لم تدرك أنها كانت عليك؟
‫طبعا الكاميرا كانت عليك،‬ ‫إنها دائما عليك، أنت مرشح للرئاسة.
‫- قلت لك هذا من البداية.‬ ‫- هذا كله ذنبك.
‫- من حيث لا أدري...‬ ‫- أنت لم تنصت إلي.
‫الإف بي أي يحققون بجيليام،
‫بسبب علاقته مع هذا الرجل.
‫زميله وصديقه والمتهم‬ ‫بتوزيع المخدرات وارين برايور.
‫- يا إلهي، سننتهي في السجن.‬ ‫- لن نذهب للسجن.
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف الأمور يا وارين؟
‫نعم أعرفه،‬ ‫لكني لا أعرفه كأمبراطور مخدرات.
‫إنه شخص أحييه عندما أراه،‬ ‫لكني لا أعرفه جيدا.
‫هل معك مخدرات هنا؟‬ ‫تخلص منها لأني لا أرغب بالذهاب للسجن.
‫هل تتعاطى المخدرات؟
‫هذا خرب الأشياء، وجعلها مقيتة.
‫كلما قمنا بعمل جيد‬ ‫أتت المشاكل وقلبت الأمور
‫لا يعرف ما سيفعل.
‫نيوزوييك‬ ‫أسوأ رجل لهذا العام.
‫عالم نيويورك‬ ‫أشنع رجل في أمريكا.
‫البشرة السمراء الأسبوعية‬ ‫إنه نصف أبيض.
‫أكرر، إذا رأيتم مييز جيليام،‬ ‫لا تنادوا الشرطة،
‫فقط ابذلوا جهدكم أن تجعلوا حياته‬ ‫جحيما قدر استطاعتكم،
‫يكفي أسئلة الآن.
‫إن رأيت جيليام، سأعاقبه.
‫جيليام قد أنتهى وبيك دايف يقول..
‫يا إلهي.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لماذا أنت قلقة؟‬ ‫وجهك ليس مطبوعا على الباص.
‫أنا الذي سأعاني من كل هذا.
‫ما رأيكما أن أقوم بمؤتمر صحفي؟‬ ‫أستطيع عندها أن أعتذر،
‫- هذا ما يود الناس سماعه.‬ ‫- معك حق،
‫أصدر تصريحا،‬ ‫وحاول أن تبدوا مخلصا.
‫رجاء،
‫أتظن أن المشكلة ستتبخر إذا اعتذرت؟
‫أنت مرشح لرئاسة‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية،
‫أتعرف لَم تم اختيارك أنت بالذات؟
‫- اخترناك لأنك الشخص المناسب.‬ ‫- اخرس.
‫تم اختيارك لأنك ستخسر.
‫آرنوت إختارك لكي تخسر.
‫هيا، فكر يالموضوع.
‫لو اشتبهوا أنه يمكنهم كسب الإنتخابات،
‫أتعتقد أنهم كانوا سيختارونك أنت‬ ‫الأسود الجاهل؟
‫لحظة.
‫أن تدعونني بالأسود الجاهل.
‫هل تظنين أن بإمكانك البقاء في الباص؟
‫لن أترك الباص،‬ ‫نحن بعيدين عن أي حضارة.
‫الآن تحتاجين إلى توصيلة‬ ‫من الأسود الجاهل.
‫لن أترك هذا الباص.
‫- اعتذري.‬ ‫- لا.
‫رجال الأمن.
‫اللعنة عليك يا مييز جيليام.
‫كنت تعرف هذا منذ البداية؟
‫هل هناك مشاكل في حملة جيليام؟
‫هذا ما يود المسؤولون في واشنطن معرفته‬ ‫بعد أن تركت مستشارة جيليام الخاصة
‫ديبرا لاسيتر حملة الإنتخابات.
‫خسارة في الإستفتاء‬ ‫ولا نائب لجيليام بعد.
‫وتقول مصادر إن‬ ‫نقابات العمال قد تدعم لويس.
‫هل قتل جيليام جون بينيب رامزي؟‬ ‫الشرطة تحقق.
‫السؤال الأهم: أين هو مييز جيليام؟
‫أنا سأقول لكم أين هو: إنه مع أمثاله.
‫- مرحبا.‬ ‫- هل أنت مستيقظة؟
‫كنت آمل أن تتصلي بي، هل أنت بخير؟
‫لا أدري، أعتقد أني بخير.
‫هيا، فرغ عن نفسك لي.
‫لا أدري، يبدو أنهم يحاولون تدميري.
‫في كل مكان أذهب إليه،‬ ‫تعليقي على خازوق
‫ولكن بعد الذي قلته‬ ‫فإنك تحتاج لشيء لسد فمك
‫ماذا توقعت؟ أنهم سيعينونك رئيسا؟
‫هناك استفتاءات حول كل ما أفعله.
‫هل شاهدت سباق أحصنة من قبل؟
‫كان والدي يصحبني إلى السبق‬ ‫عندما كنت صغيرة.
‫هناك، يجعلون الأحصنة‬ ‫ترتدي ما يحجب النظر،
‫حتى لا يرون الأحصنة الأخرى،
‫فقط طريقهم ليركزوا على السباق.
‫فلا تهتم بلويس، ولا تهتم بالإعلام،
‫- ركز على سباقك.‬ ‫- دعيني أسألك شيئا.
‫حسنا.
‫- ماذا ترتدين؟‬ ‫- هذا يكفي الآن.
‫الأخبار تنتقل بسرعة.
‫تم عرض وظيفتين علي‬ ‫بعد أقل من ١٠ دقائق من فصلك إياي.
‫- وظائف جيدة.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫أعرف أنك لا تثق بي،‬ ‫لكني أسألك أن تفعل.
‫باقي عندك ٥ أسابيع،
‫وأعرف أن لاسيتر غادرت، لكني أعتقد...
‫أعتقد أن بإمكاني مساعدتك.
‫أود مساعدتك.
‫و...hjhj
‫أنا آسف يا مييز،
‫ولا أدري ما أقول أيضا،
‫لكن عليك أن لا تفض يدك‬ ‫من الموضوع رغم سوء الموقف.
‫من قال أني سأفعل؟
‫أتمنى لو أستطيع المغادرة،‬ ‫أتمنى لو كان الوضع أسهل.
‫أنت محظوظ.
‫أنت محظوط جدا ولا تدرك هذا،
‫أنت تمثل نفسك فقط. أما أنا؟
‫أنا أمثل كل عرقي.
‫إذا تركت الآن،‬ ‫فلن يكون هناك مرشح أسود لمدة ٥٠ عاما.
‫حسنا.
‫يمكننا أن نصدر تصريحا‬ ‫لنتخلص من مشكلة المدرسة هذه.
‫لكننا نحتاج إلى نائب لك.
‫- من يمكنني أن أختار؟ لا أحد يود مشاركتي.‬ ‫- نحتاج إلى شخص يمكننا أن نثق به. ولكن...
‫بمن تثق؟
‫وكتتمة لقصته الخرافية،
‫يحاول المرشح جيليام أن يحسن وضعه،
‫وقد اختار أخاه، ميتش جيليام،
‫وكيل كفالات من شيكاغو كنائب له.
‫يظن بعض المحللين السياسيين‬ ‫أنها خطوة ومتأخرة لحل أي مشكلة.
‫مرحبا، أنا مع هيئة الخنازير
‫أنا من أثلاتاس فوت فوندا...
‫يا أخي! هل تستطيع أن تعطي‬ ‫شريط العرض لشخص ما.
‫- هل هذه حقائبك؟‬ ‫- أنظر إلى حذائي وحقائبي.
‫اخرس واتبعني.
‫تراجعوا.
‫ما تعليقك حول تصريحات أخيك الجدلية؟
‫سيدتي، لقد قال أخي إنه آسف،
‫لننسى ما حصل.‬ ‫لهذا، لا أحد من أمثالكم...
‫عندنا عمل كثير،‬ ‫نحن مقصرون في النتائج.
‫- هل سأحصل على راتب؟‬ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫أنت مرشح لمنصب نائب الرئيس،‬ ‫وأنت وكيل كفالات،
‫ليس عندك أي خبرة في واشنطن،‬ ‫ولا أي خبرة أو علاقات سياسية.
‫كيف تؤهلك وظيفة الكفالات‬ ‫لمنصب نائب الرئيس؟
‫ويأتي الناس إلي لحل المشاكل،‬ ‫تماما مثل أمريكا،
‫نحن نكفل الشعوب الأخرى، نكفل المكسيك،‬ ‫والمدخرات والقروض وشركات الطيران.
‫وأنت تسألني، ما الذي‬ ‫يؤهلني لمنصب نائب الرئيس.
‫أنا سأكفل البلد‬ ‫عندما يقع في ورطة.
‫لا تنسوا هذا،‬ ‫والآن معنا مكالمة من ديترويت.
‫لماذا تنظر حولك؟‬ ‫معك ريغي يا ابن الكلبة.
‫- أين مالي؟‬ ‫- هذا ليس وقته.
‫ما رأيك في ناتو؟
‫لم أقابل ناتو في حياتي،‬ ‫كما لا أطعن في الناس في غيابهم.
‫ناتو تعني منظمة حلف شمال الأطلسي.
‫ظننت أننا كنا ننقاش شخصا يدعى ناتو.
‫- لكن عليك أن تعرف عن هذه المواضيع.‬ ‫- هل تعرف ناتو جاكوبس؟
‫أنا أعرف ما هي ناتو يا سيدي.
‫أنا آسف، لم أقابله من قبل.‬ ‫هذا ما قلته تماما.
‫أنت لا تعرف أي شيء عن ناتو،‬ ‫وأنا لا أعرف أي شيء عن الناتو.
‫لماذا تزور هذا المكان‬ ‫رغم أن المساجين يفقدون حق التصويت؟
‫إنها ليست مسألة تصويت فقط،‬ ‫نحن نهتم بالمساجين،
‫نود أن نضمن عدم عودتهم‬ ‫للسجن بعد مغادرته،
‫وأنه ينالون قسطا من التعليم‬ ‫ليصبحوا مواطنين منتجين.
‫هذا من أهم المواضيع لي ولأخي.
‫- كيف الأمور؟‬ ‫- جي القصير.
‫- مسرور لرؤيتك يا صاحبي.‬ ‫- هذا جي القصير، أنا اعتقلته.
‫ظننت أنك زرت الكرسي الكهربائي.
‫كيف ستتصدون يا سيد جيليام‬ ‫لجرائم الطبقة الوسطى؟
‫ليس هناك جرائم طبقة وسطى
‫ولا جرائم سود ضد سود،
‫الجريمة جريمة، دعني أوضح لك شيئا.
‫لا يهمني إذا كان عندك ياقة بيضاء،‬ ‫أو لا أكمام،
‫إذا سلبتني، سأسلخ قفاك
‫معكم جانيت سيلفر بتقرير من العاصمة.‬ ‫حيث يهدد عمال المواصلات...
‫- أتمنى لو ندخل البيت الأبيض.‬ ‫- لماذا؟ لتعمل حفلة مشاوي هناك؟
‫- كان هناك تقرير عن مقاطعتك.‬ ‫- ما الأخبار؟
‫يودون وقف خطوط الباص‬ ‫حتى انتهاء البناء.
‫- علي أن أذهب هناك.‬ ‫- لتفجير خط الباص؟
‫كل في وقته،‬ ‫النقابات لم تدعم لويس بعد،
‫وفي الإستفتاء نحن نظهر تحسنا.
‫علينا أن نقنع لويس بمناظرتنا‬ ‫في نقاش لتوجيه ضربة قوية ضده.
‫لكنه يدرك ذلك،‬ ‫ولهذا يرفض الإشتراك في مناظرة.
‫يتجنبني كما لو أنه مدين لي‬ ‫بنفقة الأطفال.
‫إنه خائف، ويمسك بالكرة‬ ‫آملا أن ينتهي وقت اللعب.
‫يا له من تصرف جبان،‬ ‫إنه عاهر.
‫ربما، لكنه لن يناظرك،‬ ‫لأنك تعتبره عاهرًا.
‫نعتقد أن ما يحتاجه هذا المجتمع...
‫هو أن تناظرني هنا والآن.
‫قل للشعب هذا
‫ظننت أني قلت لك أننا لن نتوقف.
‫نيتنا...
‫- سأطلعك على نيتنا.‬ ‫- نيتنا أن تكون هناك مناظرة الآن.
‫عليك أن تتوقف عن الكلام الفارغ،‬ ‫وأن تتحدث إلى البطل.
‫عندك وقت للهرولة،‬ ‫لكن لا وقت للمناظرة؟
‫- لن تستطيع الإختباء للأبد.‬ ‫- قلت لك إننا لن نتوقف.
‫عم تبحث؟ عن الأخبار؟‬ ‫آخر الأنباء أننا نود مناظرتك.
‫لا.
‫- لماذا غيرت القناة؟‬ ‫- إنه مرعوب.
‫إليك رسالة ممن يدعمونا، نريد مناظرة.
‫قلت لك إننا لن نتوقف.
‫لا.
‫اسمع يا لويس.
‫أمك لديها قفا كبيرة،‬ ‫بالرغم من أن طولها ثلاثة أقدام
‫اسمع يا لويس،‬ ‫أمك لديها قفا كبيرة حقا!
‫أعتقد أن الوقت حان يا سيدي‬ ‫للتحضير للمناظرة.
‫أعطني سببا واحدة‬ ‫للموافقة على مناظرة هذا التافه.
‫لقد أهان أمك، سيدي.
‫وحتى لو؟
‫هل ستسمح له بالكلام عني بهذا الشكل؟
‫بعد بعض الإهانات المبدعة‬ ‫من قبل العمدة مييز جيليام،
‫قبل نائب الرئيس لويس أخيرا‬ ‫أن يشارك في مناظرة واحدة.
‫عشية الإنتخابات.
‫بقي أسبوع للانتخابات‬ ‫لويس ٥٩%، وجيليام ٤١%.
‫حان الوقت يا أخي الصغير، أنت مستعد؟
‫أعتقد ذلك.
‫ماذا تعني أعتقد ذلك؟ ألا تعرف؟
‫ما مشكلتك؟ أنا جاهز، حسنا؟
‫لا، لست جاهزا، انظر إلى نفسك.
‫إذا كنت تعتقد أنك مستعد، فأنت مخطئ
‫حضر نفسك للمركز الذي ترغبه،‬ ‫لا الذي حصلت عليه.
‫- هل تنتقد ملابسي؟‬ ‫- لا تغضب، أنا لست المشكلة،
‫ما أهمية ملابسي إذا كانت أرائي جيدة؟‬ ‫ماذا سأرتدي بحق الجحيم؟
‫أنت تعرف أنك أخطأت من قبل.
‫وسأقول لك الآن،‬ ‫أنت تدرك أني لست المشكلة.
‫لويس ليس ضعيفا، وليس مهزلة.
‫لقد خدم ٨ سنوات كنائب الرئيس،
‫وهو بطل حرب،‬ ‫وابن عم شارون ستون،
‫من الأفضل أن تكون مستعدا.
‫نعم، هذا أفضل.
‫حقا؟ لقد وصلنا هنا بفضلي.
‫- وهذا كل ما يمكنك أن تنجزه.‬ ‫- هكذا إذا؟
‫جيللر والآخرون يملؤون رأسك،
‫لكن لويس سيحطم رأسك.
‫أيها الحقير!
‫يا إلهي،
‫أخي الصغير، أأنت بخير؟
‫أنت تستحق ذلك.‬ ‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫- يبدو أنه يلزمك بعض المساعدة؟‬ ‫- ستعاقب على ذلك، سأشتكي لأمي.
‫من الأفضل لك أن لا تفعل.
‫مرحبا.
‫لا يا مييز، لا تقتحم حياتي مرة أخرى.
‫لا أرغب بأي رابطة بك‬ ‫بعد أن عاملتني بتلك الطريقة.
‫كان من الخطأ طردك من الباص،‬ ‫أنا أسف.
‫لم أتحمل ما قتله لي.
‫ماذا تريد؟
‫أود أن أربح.
‫نرحب بكم في مدينة نيويورك‬ ‫للمناظرة الإنتخابية لعام ٢٠٠٤.
‫- أين هو؟‬ ‫- قال إنه قادم ورائي.
‫- هل أذهب للبحث عنه؟‬ ‫- الناس قلقون.
‫- علينا أن نفعل شيئا.‬ ‫- أستطيع عمل شيء.
‫سيداتي وسادتي،
‫نائب الرئيس برايان لويس.
‫لحظة، إنهم قادمون.
‫رائع.
‫- مرحبا مارتن.‬ ‫- آسف على التأخير.
‫- كان علي تبديل ملابسي.‬ ‫- مسرور لرؤيتك يا سيد إيرل.
‫- مسرور برؤيتك يا سيدي.‬ ‫- هيا بنا.
‫هناك ٢٥٠ مليون ناخب‬ ‫لم يقرروا بعد لمن سيصوتون.
‫وجميعهم يعرفون أن لويس‬ ‫لم يرغب بمناظرتك، برهن لهم لماذا.
‫- ركز طوال الوقت.‬ ‫- ولا تستعجل.
‫إذا بدأ بإهانتك، رد عليه بحزم.
‫بدلة جميلة بالمناسبة.
‫حتى أنا أعرف هذا.
‫سيداتي وسادتي، العمدة مييز جيليام.
‫متى سيظهر مارتن؟
‫أمي طلبت مني أن أعاقبك...
‫حسب القرعة، سنوجه كل‬ ‫سؤال أولا إلى نائب الرئيس.
‫نائب الرئيس لويس،
‫ما هي الخطوات التي تتخذها‬ ‫لمنع توفر الأسلحة لأطفالنا؟
‫مستقبل أطفالنا في أمريكا في خطر،
‫علينا أن ندرس هذا الموضوع،‬ ‫ونصدر القوانين الملائمة
‫والتي ستعيد لنا أمريكا التي نفخر بها.
‫بارك الله أمريكا، لا غيرها.
‫عمدة جيليام، نفس السؤال لو سمحت.
‫كيف نحد من انتشار أدوات العنف؟ أطفئه؟
‫وإذا شغله الطفل مرة أخرى، اضربه.
‫عندما كنت طفلا، اكتشفني والدي مرة‬ ‫وأنا أدخن، وضربني علقة ساخنة،
‫ومن يومها أنا لا أدخن.‬ ‫ليس لأني خائف من السرطان،
‫لا أدخن لأني أظن أن‬ ‫والدي سيدخل من ذلك الباب،
‫ويضربني علقة ساخنة.
‫عاقبوا أطفالكم، النتائج جيدة.
‫نائب الرئيس لويس،
‫هناك أكثر من ١٠٠٠٠ جريمة قتل‬ ‫بالأسلحة في الولايات المتحدة سنويا،
‫هل تعتقد أنا نحتاج إلى قوانين أشد صرامة؟
‫لا أعتقد أننا نحتاج إلى قوانين أشد صرامة.
‫علينا أن نطبق القوانين الموجودة حاليا.
‫المشكلة أن لا أحد‬ ‫يعير هذه القوانين اهتماما.
‫علينا أن نسجل القوانين على أشرطة الفيديو،
‫لأن الجميع يتفرجون على الفيديو،‬ ‫إم تي في، بي إي تي.
‫علينا أن نسجل بعض القوانين‬ ‫على شريط نيلي،
‫إذا كان هناك بعض القوانين في شريط فيديو‬ ‫يمكنك عندها منع الجرائم.
‫- عندنا قوانين لترخيص الأسلحة.‬ ‫- لكنها لحمل الأسلحة.
‫- دع الشعب يقرر.‬ ‫- ليس لدى الشعب وقت
‫لأنهم ضحايا لإطلاق النار.
‫هذا أخي.
‫هذا سبب إضافي‬ ‫لماذا أظن أنه غير مؤهل.
‫لأني كنت عاقلا كفاية‬ ‫لأختار أخي كنائب لي؟
‫لم آتي هنا لأتجادل معك.
‫بلى، نحن هنا في مناظرة،‬ ‫والمناظرة ليست إلا جدالا.
‫- المناظرة ليست جدالا.‬ ‫- بلى.
‫- لا ليست كذلك.‬ ‫- بلى.
‫- أعرف أنك، لكن ما أنا؟‬ ‫- أعرف أنك، لكن ما أنا؟
‫هل من الممكن أن نتابع،‬ ‫هذه سخافة.
‫- السؤال التالي سأله...‬ ‫- أنا عندي سؤال.
‫هل تود أن تكون وليمة زفافنا‬ ‫على شكل بوفيه، أم عشاء رسمي؟
‫إذا وضعت روبرت بجانب نيلسون،‬ ‫فسيغضب بشدة،
‫لأنه يود أن يكون الإشبين.
‫- يا أمن‬ ‫- أمن.
‫أحبك كثيرا جد...
‫لقد وافق المرشحيين على إلقاء‬ ‫خطاب صغير في نهاية المناظرة.
‫لقد ربح نائب الرئيس لويس القرعة،
‫- واختار أن يلقي خطابه أولا.‬ ‫- شكرا لك.
‫- ليست كذلك.‬ ‫- بلى.
‫الليلة رأينا شخصيين مختلفين،
‫وبوجهات نظر مختلفة،‬ ‫يحاولان كسب أصواتكم،
‫هذه هي أمريكا.
‫كما رأينا الليلة،
‫العمدة جيليام يمكن‬ ‫أن يجذب الإنتباه وأن يسلي،
‫لكن أمريكا تحتاج إلى‬ ‫أكثر من هذا من قائدها.
‫نحتاج إلى الخبرة لقيادة البلد،
‫صار لي في نيابة الرئاسة ٨ سنوات،
‫وأنا بطل حرب، وابن عم شارون ستون،
‫بالنسبة لي أمريكا مثل سيارة ممتازة،
‫وهذا ليس الوقت المناسب
‫أن نضع السيارة التي ندعوها أمريكا،‬ ‫في أيدي الهواة.
‫أنا برايان لويس، وأنا أملكم الأخير.
‫بارك الله أمريكا، لا غيرها.
‫الأمر محسوم الآن،
‫لماذا التشاؤم؟
‫كفك.
‫شكرا.
‫العمدة جيليام؟
‫معك حق يا نائب الرئيس لويس،‬ ‫أنا هاو،
‫إذا أردنا خلق الكثير من الأعداء
‫لدرجة أننا نحتاج لمليارات الدولارات‬ ‫لحماية أنفسنا، فأنا هاو.
‫وإذا كان الهدف دفع النقود‬ ‫للمزارعين لكي لا يزرعوا،
‫بينما يتضور الناس في هذا البلد‬ ‫كل يوم من الجوع، فأنا هاو.
‫وإذا كان الهدف خلق نظام عقاقير،
‫حيث تكون الكوكائين والهروئين‬ ‫أرخص من أدوية الربو والإيدز،
‫فنعم أنا من الهواة.
‫لكن لا عيب في أن أكون هاويا.
‫العمال الذين بدأو بناء‬ ‫سكة الميترو كانوا هواة،
‫وكان مارتن لوثر كينغ هاويا،
‫هل شاهدت من قبل‬ ‫ليلة الهواة في مسرح أبولو؟
‫بعض أفضل المواهب في العالم كانت هناك.
‫جيمس براون، ولوثر فاندروس،‬ ‫روك ويل، وكراون هايتس أفيير،
‫- هوول وأووتس.‬ ‫- الفتيان السمان، وروب بيس.
‫لكن لن تعرف من هؤلاء،
‫لأنك مجرد هاو‬ ‫في تقدير المواهب والإمكانيات.
‫أنت يا صديقي مجرد هاو.
‫أعتقد أن العمدة قد تجاوز وقته.
‫لا، كان معك ٨ سنوات للخطابات،‬ ‫والآن حان دوري،
‫وسأتكلم، وأعبر عن رأي.
‫توقفوا عن التصفيق لو سمحتم.
‫كيف بإمكانك مساعدة الفقراء،‬ ‫إذا لم تكن فقيرا في حياتك؟
‫كيف يمكن أن تمنع الجريمة‬ ‫إذا لم تعرف أي مجرم؟
‫كيف يمكنك وضع سياسة للمخدرات‬ ‫إذا لم تتعاطاها من قبل أبدا؟
‫كيف يمكنك؟ أنت عملة صغيرة.
‫أنا أمريكي حقيقي.
‫تعاطيت المخدرات،‬ ‫وتعرضت للسلب، وعانيت الفقر،
‫وحسابي في البنك مخيف،
‫إنهم لا يقبلون حتى النقود مني.
‫أنت دائما تقول:‬ ‫"بارك الله أمريكا لا غيرها."
‫لكن أليس واضحا أن الله بارك أمريكا؟
‫أمريكا أغنى بلد في العالم، وأقواها،
‫لو ان أمريكا كانت إمرأة،‬ ‫لكانت إمرأة مكتنزة
‫والجميع يحبون المرأة المكتنزة
‫في الختام‬ ‫علي أن أقول
‫أنك مليئ بالتفاهة والكلام الفارغ
‫"بارك الله أمريكا، لا غيرها."
‫وما رأيك في "بارك الله هاييتي"؟‬ ‫أو "بارك الله أفريقيا"؟
‫ما رأيك في جامايكا؟ وأنا لا أتحدث هنا‬ ‫عن رواد الشواطئ الذين تحبهم أنت
‫أنا أتحدث عن جامايكا الحقيقية بناسها
‫لهذا فأنا أقول
‫بارك الله أمريكا وكل الآخريين،
‫وكل العالم، بارككم الله.
‫أنا مييز جيليام، وأنا مرشح‬ ‫لمنصب رئيس الولايات المتحدة.
‫هل سمعتم؟
‫والآن يمكننا أن نراقب مارتن.
‫- مرحبا.‬ ‫- صباح الخير يا سيادة الرئيس.
‫- كم الساعة؟‬ ‫- أعتقد أنها تجاوزت السابعة.
‫أحتاج إلى مساعدتك هنا يا ليزا.
‫لحظة واحدة.
‫أنا فخورة بك، كنت رائعا أمس.
‫أود رؤيتك الليلة،
‫مهما كانت النتائج،‬ ‫خسارة أم فوز، أود رؤيتك.
‫لا أدري، قد أضطر للعمل الليلة.
‫لكن إذا لم أرك الليلة، سأراك قريبا.
‫ركز على سباقك، واعمل ما بوسعك،
‫- أراك فيما بعد.‬ ‫- حسنا.
‫إنه يوم الإنتخابات،‬ ‫الثامن من تشرين الثاني عام ٢٠٠٤.
‫والمنصة جاهزة لما سيكون بالتأكيد‬ ‫النهاية لأكثر الحملات الإنتخابية إثارة.
‫والسؤال في أذهان الجميع هو:‬ ‫"لمن ستصوت أمريكا؟"
‫- أنا أنتخب لويس.‬ ‫- أنتخب مييز جيليام.
‫أنتخب لصالح الشركات الكبيرة.
‫أنتخب لويس.
‫من تظنني أنتخب؟
‫يبدو أنه تم الوصول إلى اتفاقية بين‬ ‫واشنطن وعمال سلطة المواصلات،
‫حول إيقاف خط الباص للحي التاسع.
‫لا أفهم كيف يمكنهم عمل هذا لنا.
‫على الناس أن يكسبوا عيشهم،‬ ‫وعليهم أن يذهبوا للعمل.
‫أرهم كيف تنجز ذلك.
‫لن تصدق ما حدث،‬ ‫لقد حصلنا على دعم نقابات العمال.
‫سيعلنون هذا اليوم في مؤتمر صحفي.
‫وما عليك إلا أن تحضر وأن تصافح الأيدي،‬ ‫ويلتقطوا صورتك، لكن الأمر محسوم.
‫مييز،‬ ‫ما الأمر؟
‫إذا أوقفوا خدمة هذا الباص،‬ ‫سأوصلك للعمل بنفسي.
‫- لا أستطيع ذلك.‬ ‫- لكنه يوم الإنتخابات.
‫عليك أن تفعل، قلت أنك تود الفوز.
‫لا يمكنك أن تتجاهل النقابات،‬ ‫أتودهم أن يساندوا لويس؟
‫أنا لست قلقا من لويس، هذا سباقي أنا.
‫إذهب يا أخي الصغير، أنا سأتولى الأمر.
‫- هل ستدعه يذهب؟‬ ‫- إنه رجل بالغ.
‫لقد ألغوا كل خط الباص،‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يدل آخر استفتاءات الخروج‬ ‫أن لويس حصل على ٥١% من الأصوات.
‫سأعيده بنفسي، عليه أن يصوت.
‫بينما يحقق مييز جيليام‬ ‫نتيجة مذهلة مقدارها ٤٧%.
‫عودي إلى مؤخرة الباص.
‫أنا أمزح معك فقط.
‫والآن يتساوى هو ونائب الرئيس لويس‬ ‫في نسبة الأصوات.
‫هيا يا عاهرات.
‫وبينما كان ميتش جيليام، ولويس‬ ‫مشغولين في الحملة الإنتخابية،
‫كان مييز جيليام‬ ‫يوصل الناس للعمل بالباص.
‫اللعنة، لم يخطر هذا على بال أحد؟
‫لماذا لا أسوق أنا الباص؟
‫أحضروا لي أي سيارة،‬ ‫او شاحنة، أو دراجة أو باصا،
‫أو دراجة نارية، أو ريكشا.
‫أي شيء على دواليب.
‫ذاهب إلى شمال المدينة؟
‫هيا، لحظة واحدة.
‫يمكننا أن نكتب عقد الزواج.
‫أحبك، أحبك يا مييز.
‫٣٠ دقيقة على إنتهاء الإقتراع‬ ‫في الشاطئ الشرقي،
‫ومييز جيليام في المقدمة بعدة نقاط،
‫لا شك أن لويس فاز في تكساس،
‫ويبدو أن جيليام سيفوز في نيويورك.
‫نيويورك.
‫من المحتمل أن يربح لويس في متشيغان،
‫ويبدو أن جيليام قد يفوز في إلينوي.
‫إلينوي.‬ ‫رائع يا مييز.
‫يبدو أن نتيجة الإنتخابات‬ ‫ستتوقف على كاليفورنيا.
‫هل يمكن أن نفوز بدون كاليفورنيا؟
‫هناك فرصة إذا اتصلت‬ ‫بمعارفك في شركات الكهرباء.
‫كلا، لا يمكنك الفوز بدون كاليفورنيا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اخرس، عليك أن تتبع تعليماتي‬ ‫إذا أردت الفوز.
‫٩٠% من الأقليات صوتوا لجيليام.
‫البيض هم الأغلبية، لكنهم لا يصوتون،
‫لأنهم لا يحبونك.
‫- أنا أحبك.‬ ‫- اخرس.
‫كيف يمكن أن نغير هذا؟
‫باقي ساعة ونصف الساعة على‬ ‫انتهاء التصويت في الساحل الغربي.
‫إذا سربنا أن جيليام سيفوز،‬ ‫سيسرع الكثيرون للتصويت.
‫إذا ربحت في كاليفورنيا،‬ ‫ستربح الإنتخابات.
‫إذا بدأنا الآن، يمكننا أن نلحق بأخبار ٦:٣٠،‬ ‫علينا فقط ان ننشر الخبر
‫- هل هذا ممكن.‬ ‫- نحن الحكومة، يمكننا عمل أي شيء.
‫تحول السباق الرئاسي‬ ‫إلى الشاطئ الغربي الآن،
‫هذه نهاية العالم، وديف الكبير خائف.
‫إذا استمر التصويت بهذه الطريقة،‬ ‫فمن الممكن للمرة الأولى في تاريخنا
‫أن يصبح رجل أسود‬ ‫رئيسا للولايات المتحدة الأمريكية.
‫واحد، اثنان.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة..
‫أنا أحلم
‫"أن يوما ما
‫ستنهض هذه الأمة،
‫وتدرك المعنى الحقيقية لشعارها
‫نؤمن أن الحقائق التالية لا جدال فيها:
‫كل الناس سواسية."
‫كش، مات.
‫أنا، ريتشارد نيكسون، أقسم...
‫أنا رولاند ريغان، أقسم...
‫السباق الرئاسي انتهى،
‫والإنتخابات انتهت.
‫السباق الرئاسي... انتهى،
‫و الإنتخابات انتهت.
‫للمرة الأولى في التاريخ،‬ ‫رجل أسود، مييز جيليام،
‫سيكون الرئيس القادم‬ ‫للولايات المتحدة الأمريكية.
‫بالأحضان يا أخي.
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.
‫لقد ربحنا.
‫أقدر هذا، شكرا.
‫لقد ربحنا، ربحنا.
‫ألست سعيدا؟
‫- هل يمكن أن أحصل على جلسة تدليك؟‬ ‫- نعم.
‫لقد ربحت، ربحت.
‫لم يكن هذا ممكنا على الإطلاق بدونك.
‫- معك حق.‬ ‫- لقد فعلناها، وربحنا.
‫انظروا إلى أخي الصغير.
‫- أنا فخور بك يا سيادة الرئيس.‬ ‫- سيادة نائب الرئيس.
‫- أنت الرجل.‬ ‫- لا، أنت الرجل.
‫لا تقلق على موضوع الإغتيالات وغيره.
‫لا يرغبون أن أكون الرئيس القادم.
‫تستطيع زيادة الضرائب، وأن تشن حربا...
‫هذا رجلي. هذا رجلي.
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- كنت أبحث عنك.
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هذا مذهل.
‫- غير معقول.‬ ‫- غير معقول.
‫- يا للصعوبات التي واجهتها.‬ ‫- والإحتمالات.
‫أتوق لبدء العمل، وعندي وظيفة لك.
‫أنا عاجز عن الشكر.
‫في أي قسم تودني أن أعمل؟ المالية؟
‫لا، أنت تستحق أكثر.
‫- شؤون الخارجية؟‬ ‫- لا، ليس في الخارجية.
‫أظن أن بإمكانك أداء عمل جيد.
‫في الأمن
‫أنت مقرف.
‫نودك أن ترشح نفسك للرئاسة.
‫أحيانا من الصعب معرفة‬ ‫إذا كان الآخرون يحبونك لشخصيتك.
‫أنا أحبك لشخصيتك.
‫أبعد يدك عني يا ولد.
‫انتظر.
‫يا إلهي، أنت في كل مكان، أنظر.
‫ما أول شيء ستفعله يا سيادة الرئيس؟
‫سأجعلك سيدتي الأولى.
‫- لا تمزح معي بهذه المواضيع.‬ ‫- أنا جاد تماما.
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- أنا الحكومة،
‫وأستطيع عمل أي شيء.
‫حضر نفسك لحفل استلام السلطة الرئاسية.
‫سيداتي وسادتي،
‫رئيس الولايات المتحدة الأمريكية،
‫مييز جيليام،
‫والسيدة الأولى ليزا!
‫أنظر إليه الآن يا رجل‬ ‫أليس هذا جيدا؟
‫أكبر رجل في البلدة‬ ‫رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
‫جاؤوا من كل الأنحاء للسلام عليه.
‫أنظروا إليه الآن‬ ‫إنه رئيس الدولة
‫إنه أنا
‫مييز جليام‬ ‫رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
‫شمال أمريكا.
‫- لمن صوت؟‬ ‫- في ماذا؟
‫- الإنتخابات الرئاسية.‬ ‫- رئاسة ماذا؟
‫- الولايات المتحدة.‬ ‫- أي ولايات؟
‫- الأمريكية.‬ ‫- أي أمريكا؟
‫شمال أمريكا.
‫كف عن هذا، أنا لا أصوت،‬ ‫هل تود شراء بعض اللحم أم لا؟
‫لا يمكنك أن تثق بأحد.
‫كل يحاول سرقتك، كلهم.
‫ذلك الشخص، لا تثق به.
‫لا يمكنك أن تثق بأحد على الإطلاق.
‫أمريكا تستغلك أنت، وأنت، وأنت.
‫يمكنك أن تشارك‬ ‫في الحرب عندما تبلغ ١٨،
‫لكن لا يمكنك أن تشرب الكحول‬ ‫حتى تبلغ ٢١ عاما.
‫- هذا ليس عدلا.‬ ‫- معك حق، هذا ليس عدلا.
‫هل أفهم منك أنه‬ ‫عندما تبلغ ١٨ عاما،
‫يمكن أن تشارك في الحرب،‬ ‫وأن تقطع ساقك،
‫وأن تعود أبتر،
‫ويحيك الجميع قائلين:‬ ‫"كيف الحال يا أبتر"؟
‫وإذا ذهبت إلى المشرب وقلت:‬ ‫"يا نادل، مشروبا لو سمحت؟"
‫يتفحصك بإمعان ويقول:‬ ‫"علي أن أرى هوية لإثبات عمرك"، هوية؟
‫أتعني أن مراهقا بساق واحدة‬ ‫لا يمكنه أن يشرب؟
‫- هذا ليس عدلا.‬ ‫- أين البتر؟
‫سأجعل أسعار الدواء على الوصفة أرخص،
‫دعوني أوضح.
‫يمكن أن تنجو من جلطة دماغية،
‫لكن أسعار الدواء العالية‬ ‫تسبب لك جلطة قلبية.
‫أمريكا أغنى وأقوى دولة‬ ‫على وجه الأرض،
‫إذا كانت أمريكا سيارة،‬ ‫فإنها سيارة بنتلي،
‫بدواليب من الكروم، وجهاز تلفاز،
‫وفتاة عارية من بويرتوريكو‬ ‫تطعمك العنب،
‫هل هناك أحسن من هذا؟‬ ‫لا شيء أفضل من هذا.
‫يقول معظم المحللين السياسيين‬ ‫إن أخاك أفسد فرصته للفوز بالإنتخابات
‫باختيارك نائبا له،‬ ‫ما سبب تصرفه هذا؟
‫- لماذا اختارك أخوك؟‬ ‫- ليس عندي أخ.
‫لكنك قلت أنه كان أخاك،‬ ‫لقد حضرت موضوعي أيضا.
‫حصلت على وظيفتك‬ ‫بنفس الطريقة التي فعلتها أنا.
‫- لن أرشح نفسي لمنصب حكومي.‬ ‫- وأنا لن أرشح نفسي كمذيع أخبار.