1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
Een, twee drie...

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,270
Luister.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,983
Dit verhaal gaat over 'n man.

6
00:01:06,108 --> 00:01:08,152
Een simpele man.

7
00:01:08,277 --> 00:01:12,323
Een man met 'n droom,
die de wereld wilde verbeteren.

8
00:01:12,448 --> 00:01:15,451
Dit is 'n verhaal voor rijk en arm.

9
00:01:15,576 --> 00:01:17,536
Voor jong en oud.

10
00:01:17,661 --> 00:01:21,749
Over 'n gewone man,
die de wereld wil verbeteren.

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Dit is 'n verhaal over 'n man.

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
Een gewone man.

13
00:01:27,296 --> 00:01:32,510
Een man met 'n droom,
die staatshoofd wil worden.

14
00:01:36,430 --> 00:01:38,015
SPELEN NIET MEE IN DEZE FILM

15
00:01:38,140 --> 00:01:40,476
Wethouder Gilliams.
Kan ik u helpen?

16
00:01:40,851 --> 00:01:42,937
Is de eigenaar niet zwart?

17
00:01:43,062 --> 00:01:46,357
Maar 't is 'n Chinees restaurant.

18
00:01:46,482 --> 00:01:49,318
Het heet gebakken rijst,
maar dat is 't niet.

19
00:01:51,278 --> 00:01:54,031
Hoe gaat ie, Kim?

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,408
Ik heb tickets voor de symfonie.

21
00:01:56,534 --> 00:01:59,703
Laat me niet wachten.
-Ik heb iemand anders aan de lijn.

22
00:01:59,829 --> 00:02:01,747
Stem op Gaines en James.

23
00:02:01,872 --> 00:02:06,085
De "Million Babies Mamas March"?
-Dat is 'n goed doel.

24
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
Daarvoor moet je vader Barton bellen.

25
00:02:08,879 --> 00:02:12,091
Je kunt geen banden kopen
met voedselbonnen.

26
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Hoe kan ik je van dienst zijn?

27
00:02:15,719 --> 00:02:19,849
Je vriendin wacht.
-Wacht even, lieverd.

28
00:02:19,974 --> 00:02:22,810
Wat is er nu weer?
-De bus.

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,354
Ze gaan onze buslijn sluiten.

30
00:02:25,479 --> 00:02:27,690
Dan kan ik niet meer naar m'n werk.

31
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
Of ze moeten me werk geven
in 't winkelcentrum.

32
00:02:30,359 --> 00:02:33,571
Ik heb ze gesproken.

33
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
Als ze die lijn sluiten...

34
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
...rijd ik je zelf naar je werk.

35
00:02:39,034 --> 00:02:40,995
Dat beloof ik.

36
00:02:42,496 --> 00:02:45,416
Snel. Miss Pearl is terug.
-Ik moet ervandoor.

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
DE JUISTE KEUZE:
STEM OP LEWIS

38
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
Dat ben ik. Ik heet Gilliam.

39
00:02:54,383 --> 00:02:57,344
Wethouder van 't 9e kiesdistrict
van Washington, D.C.

40
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
Een wijk die jij niet kent.

41
00:02:59,930 --> 00:03:03,642
Ik werk in 'n wijk waar je
om de haverklap wordt neergeknald.

42
00:03:03,767 --> 00:03:08,898
Als iemand 'n probleem heeft,
bellen ze de burgemeester niet, maar mij.

43
00:03:14,612 --> 00:03:16,655
Miss Pearl.

44
00:03:17,531 --> 00:03:19,575
Wat gebeurt hier?

45
00:03:20,743 --> 00:03:25,039
Mays, Dionne is daar nog.
Dat weet ik.

46
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
Ik snap niet waar ze 't over heeft.
Het huis is leeg.

47
00:03:28,584 --> 00:03:30,628
Dionne is haar kat.

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,505
Een kat heeft negen levens,
dus maak je niet druk.

49
00:03:33,631 --> 00:03:36,425
Kan er niet iemand naar binnen
om haar kat te redden?

50
00:03:36,550 --> 00:03:41,013
De explosieven zijn al geplaatst.
Ik kan niks doen.

51
00:03:41,138 --> 00:03:44,016
Je legde beslag op haar huis.
Dit is 't minste wat je kunt doen.

52
00:03:44,141 --> 00:03:46,477
We namen niks in beslag.
We gaven haar $40.000.

53
00:03:46,602 --> 00:03:50,105
Wat kan ze daarmee kopen?
Een kraakpand?

54
00:03:50,230 --> 00:03:52,358
Dan is ze tenminste weg
uit dit stinkhol.

55
00:03:52,483 --> 00:03:55,027
Hoe durf je dit
'n stinkhol te noemen?

56
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
Dit is mijn buurt.

57
00:03:57,321 --> 00:04:01,533
Hier werd m'n eerste fiets gestolen.
En die van m'n pa.

58
00:04:01,659 --> 00:04:05,913
Als ik 'n zoon heb, hoop ik dat ie
hier beroofd zal worden.

59
00:04:06,038 --> 00:04:07,623
Kun je niet even kijken?

60
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Dat hebben we al gedaan. Er is niks.

61
00:04:09,708 --> 00:04:12,670
We hebben werk te doen.
-Laat de mensen met rust.

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
We wachten al de hele morgen.

63
00:04:17,633 --> 00:04:19,677
Laat haar naar binnen gaan.

64
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
Lieverd, kom dan.

65
00:04:23,430 --> 00:04:25,975
Kun je 't niet even afsluiten?
Dan kan ze haar kat gaan halen.

66
00:04:26,225 --> 00:04:29,728
Dionne, ik heb iets voor je.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,946
Zet 'm maar af.
Wacht tot ze haar kat heeft.

68
00:04:39,071 --> 00:04:41,949
Het lukt niet.
-Zet 'm af.

69
00:04:42,074 --> 00:04:44,618
Als ze niet snel is,
wordt ze opgeblazen.

70
00:04:45,995 --> 00:04:48,038
Miss Pearl, kom naar buiten.

71
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
Je hebt maar 'n minuut.

72
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
Doe iets.
-Ik doe m'n best.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Haal iemand van de bond.

74
00:05:00,175 --> 00:05:02,428
Kom naar buiten.

75
00:05:04,930 --> 00:05:08,434
We moeten hier weg.
Ze gaan de boel opblazen.

76
00:05:09,601 --> 00:05:13,272
Dat doen ze niet.
Ze weten dat we hier zijn.

77
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
Ik hou van je. Ik ken je al lang.

78
00:05:15,733 --> 00:05:18,986
Je hebt veel meegemaakt.
Kerken die werden afgebrand.

79
00:05:19,111 --> 00:05:22,614
Honden die kinderen aanvielen.
De moord op Malcolm X en JFK.

80
00:05:22,740 --> 00:05:24,616
Mohammed Ali werd geruïneerd...

81
00:05:24,742 --> 00:05:27,369
...Magic Johnson kreeg aids
en Michael Jackson werd blank.

82
00:05:27,494 --> 00:05:30,539
Denk je echt dat ze iets om je geven?

83
00:05:52,895 --> 00:05:55,856
We onderbreken even
voor 'n nieuwsbericht.

84
00:05:55,981 --> 00:06:00,110
De presidentskandidaat Sam Gaines
en z'n vice-presidentkandidaat...

85
00:06:00,235 --> 00:06:03,072
...zijn omgekomen in 'n vliegtuigongeluk.

86
00:06:03,197 --> 00:06:06,784
En nu terug naar 't Jay-Z-nummer.

87
00:06:25,302 --> 00:06:27,679
Wat is er, Warren?
-Ik wil net als jij zijn, held.

88
00:06:27,805 --> 00:06:29,515
Hoe gaat ie? Nog poesjes gered?

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
Steel m'n wagen niet.

90
00:06:31,308 --> 00:06:35,979
Ik moet die oude bak niet.
De mijne rijdt zo over de jouwe heen.

91
00:06:36,105 --> 00:06:39,900
Nine Lives, vier Lucky Ducks,
twee Straight Pokers...

92
00:06:40,025 --> 00:06:42,903
...drie Crabpots en vijf Powerballs.

93
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
Schei toch uit.

94
00:06:57,459 --> 00:06:59,211
Waarom klappen ze?

95
00:06:59,336 --> 00:07:01,797
Heb je 't nieuws niet gezien?
-Nee.

96
00:07:01,922 --> 00:07:04,258
Ik heb vlees.

97
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Meer rund dan East Coast,
West Coast rap.

98
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
Superman. Redder in nood.

99
00:07:11,348 --> 00:07:13,600
Wil je wat koteletjes?

100
00:07:13,725 --> 00:07:16,854
Ga weg.
Je bent gewaarschuwd.

101
00:07:16,979 --> 00:07:20,065
Niemand wil jouw vlees.
Wie wil er nou gestolen vlees?

102
00:07:20,190 --> 00:07:22,901
Ik lust wel 'n biefstuk.
-Wil je er wat ingewanden bij?

103
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
Heb je 't gehoord van
die presidentskandidaat?

104
00:07:28,615 --> 00:07:31,785
Wie zal hem vervangen?
-Shaq misschien.

105
00:07:31,910 --> 00:07:35,289
Hij is onoverwinnelijk. Wil je benzine?
Je houdt de rest op.

106
00:07:37,791 --> 00:07:39,626
$10 op drie.

107
00:07:49,595 --> 00:07:52,472
Hoe durf je zomaar op te hangen?

108
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
Wat gebeurt hier?
-Ik ga bij je weg.

109
00:07:56,727 --> 00:08:00,439
Ik heb deze verlovingsring
alleen maar aanvaard...

110
00:08:00,564 --> 00:08:03,358
...omdat ik dacht
dat je meer in je had.

111
00:08:03,483 --> 00:08:08,071
Zoals ambitie. Waarom speel je
't spelletje niet gewoon mee?

112
00:08:08,197 --> 00:08:11,658
Draag 'n kostuum.
Wees 'n echte politicus.

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,702
Wat heeft m'n kleding hiermee...

114
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
Heb je iemand anders ontmoet?
-Ja, een heleboel mannen.

115
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
Ik ken muggen
met meer kracht dan jij.

116
00:08:20,834 --> 00:08:24,796
Ik ben je spelletjes zat en ik ben 't beu
om je secretaresse te spelen.

117
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
De rekening voor 't licht.
Niet betaald.

118
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Het kijkgeld is ook niet betaald.

119
00:08:29,218 --> 00:08:31,553
En de rekening voor
de afbetaling van je auto.

120
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
Wacht 's. Dat is mijn auto.

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
Ik haat dat wrak.

122
00:08:44,066 --> 00:08:51,406
Ik ben 't hartstikke beu
om te wachten tot je volwassen wordt.

123
00:08:51,531 --> 00:08:53,492
Ik wil iets doen met m'n leven.

124
00:08:53,617 --> 00:08:57,663
Ik wil 'n huis en kinderen.
Ik wil op vakantie.

125
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
Je bent waardeloos in bed.

126
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
Deed je dat maar.

127
00:09:13,971 --> 00:09:16,473
Nogmaals, ik wil
niet meedoen aan de verkiezingen.

128
00:09:16,598 --> 00:09:20,560
Gains stond 20 punten achter.
De verkiezingen zijn over 10 weken.

129
00:09:22,062 --> 00:09:25,732
Had ie z'n mobile maar niet
moeten gebruiken op 't vliegtuig.

130
00:09:25,857 --> 00:09:27,901
En Sanderson dan?
-Dat meen je niet.

131
00:09:28,026 --> 00:09:32,823
Lewis is vice-president, 'n oorlogsheld
en Sharon Stone's neef. Hij wint zo.

132
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
En Mosley dan?
-Meisjes.

133
00:09:34,741 --> 00:09:35,909
Connelly?
-Jongetjes.

134
00:09:36,034 --> 00:09:37,744
McMasters?
-Grote jongens.

135
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Dus we geven ons over aan Lewis?

136
00:09:40,414 --> 00:09:44,584
Zo bedoelde ik 't niet,
maar laten we realistisch zijn.

137
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
Dit keer zullen we verliezen.

138
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
We moeten ons voorbereiden
op de volgende verkiezingen.

139
00:09:50,424 --> 00:09:53,468
We hebben 'n kandidaat nodig
met 'n goed voorkomen.

140
00:09:53,593 --> 00:09:57,097
Dit is geen circus,
dit is 'n verkiezing.

141
00:09:57,848 --> 00:10:02,519
Je kiest niet zomaar
de eerste de beste kandidaat.

142
00:10:02,644 --> 00:10:05,814
Dit is nog nooit gedaan,
maar als ik de partijvoorzitter bel...

143
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
...en zeg dat we iemand hebben,
dan steunt ie ons.

144
00:10:09,151 --> 00:10:10,944
Het is 'n hopeloze strijd.

145
00:10:11,069 --> 00:10:13,405
Hij hoeft 't toch niet te weten?

146
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
UITGEZET

147
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Wat nu?

148
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
M'n fiets.

149
00:10:46,688 --> 00:10:49,691
Ik deed 't niet
omdat ik de held uit wilde hangen.

150
00:10:49,816 --> 00:10:51,902
Ik wilde miss Pearl helpen.

151
00:10:54,404 --> 00:10:56,281
Hij is onze kandidaat.

152
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
Dit is geweldig.

153
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
Dit is Amerika.

154
00:11:00,911 --> 00:11:03,914
De kleine man neemt 't op
tegen de grote.

155
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Jong versus oud.
Geweldig.

156
00:11:06,666 --> 00:11:10,379
Schei toch uit. Wil je 'n wethouder
als presidentskandidaat?

157
00:11:10,504 --> 00:11:13,757
Hij is geen wethouder.

158
00:11:13,882 --> 00:11:15,592
Hij is 'n held.

159
00:11:16,259 --> 00:11:19,096
Wie houdt daar niet van?
-Daar is de zakenwereld gek op.

160
00:11:20,764 --> 00:11:23,141
We hebben iemand nodig
die de partij kan helpen.

161
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
Waarom kies je hem dan?

162
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
Goede vraag.

163
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
De VS verandert.

164
00:11:30,649 --> 00:11:32,776
Over 20 jaar... je kent de aantallen.

165
00:11:32,901 --> 00:11:36,738
20 procent zwart, 21 Aziatisch,
39 Latijns-Amerikaans.

166
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
De minderheden
worden de meerderheid.

167
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
Het beste is...

168
00:11:41,326 --> 00:11:45,747
...om als eerste 'n minderheid
te benoemen tot president.

169
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
Wat dacht je van 'n gehandicapte?
-Nee, Charlie.

170
00:11:49,376 --> 00:11:53,338
Dan verliezen we.
Maar de minderheden zullen blij zijn.

171
00:11:53,922 --> 00:12:00,303
Die zullen op ons stemmen in 2008
omdat we ze hebben gesteund.

172
00:12:00,429 --> 00:12:04,516
En de blanken zullen op ons stemmen
omdat onze kandidaat niet zwart is.

173
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
Mijn stem heb je.

174
00:12:06,101 --> 00:12:09,938
Geller, zoek Mays Gilliam.

175
00:12:10,522 --> 00:12:13,442
Charlie, kijk onze gegevens na.

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,955
Waarom zou ik hiermee instemmen?

177
00:12:27,080 --> 00:12:30,584
Snap je 't niet?
Ik doe mee aan de verkiezingen van 2008.

178
00:12:33,003 --> 00:12:36,214
Waarom zou je er niet mee instemmen?

179
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
Hij moet helemaal omgevormd worden.

180
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
We moeten z'n achtergrond nakijken,
maar hij is geen goede kandidaat.

181
00:12:46,808 --> 00:12:49,394
Hij is zo'n typische wereldverbeteraar.

182
00:12:49,519 --> 00:12:52,230
We krijgen het wel voor elkaar.

183
00:12:52,355 --> 00:12:55,942
Als je 25 punten behaalt,
is dat 'n hele overwinning.

184
00:12:56,067 --> 00:12:58,236
Zorg ervoor dat ie
ons niet voor schut zet.

185
00:12:58,361 --> 00:13:00,947
Zodra dit voorbij is, is 't onze beurt.

186
00:13:02,115 --> 00:13:05,619
Wanneer ik president ben,
zal ik jou helpen.

187
00:13:07,662 --> 00:13:09,789
Coop, ze hebben me buitengezet.

188
00:13:09,915 --> 00:13:12,959
De burgemeester is jou zat.

189
00:13:13,835 --> 00:13:17,297
Hoe vaak moet ik 't je nog zeggen?
Bemoei je niet overal mee.

190
00:13:17,422 --> 00:13:20,217
Ik had je hogerop kunnen helpen.
Nu ben je kansloos.

191
00:13:20,342 --> 00:13:22,052
Shannon neemt 't over van je.

192
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
Ze moeten iets doen aan
die buslijn naar 't winkelcentrum.

193
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
Ze vertrouwen je niet.

194
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
Ik zet niemand uit z'n huis.
-Dat is jouw probleem.

195
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
Je moet met ons samenwerken.

196
00:13:33,104 --> 00:13:35,607
Die bemoeizucht van jou
kost ons geld.

197
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Niet goed voor 't imago
van de burgemeester.

198
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
In tegensteling tot wat men denkt...

199
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
...kun je je niet uitdrukken
in de politiek.

200
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Als je erbij wilt, moet je je aanpassen.

201
00:13:45,200 --> 00:13:48,078
Kijk jou nou.
Word volwassen, kleed je beter.

202
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Zelfs Puff Daddy draagt
'n kostuum in de rechtbank.

203
00:13:53,375 --> 00:13:56,378
Sorry, maar daar
kan ik niks aan doen.

204
00:13:59,839 --> 00:14:01,007
Gave wagen.

205
00:14:01,132 --> 00:14:04,553
Op 'n veiling gekocht voor 'n prikje.

206
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
Hij voelt zich beroerd.

207
00:14:29,536 --> 00:14:31,997
Hij kan geen nergens heen.

208
00:14:32,122 --> 00:14:34,291
Wat kun je doen
als je je rot voelt?

209
00:14:34,416 --> 00:14:36,876
Dat wil ik weten.

210
00:14:37,002 --> 00:14:41,464
Hij voelt zich beroerd.
Hij kan nergens heen.

211
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Wat kun je doen als je je rot voelt?

212
00:14:44,843 --> 00:14:47,387
Wanneer je auto net teruggenomen is?

213
00:15:16,041 --> 00:15:17,542
Daar zijn we.

214
00:15:17,667 --> 00:15:19,711
Mays Gilliam, Debra Lassiter.

215
00:15:21,463 --> 00:15:23,965
Aangenaam. Ga zitten.

216
00:15:29,512 --> 00:15:33,016
We weten dat je ontslagen bent vandaag.

217
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
Hoe weet je dat?

218
00:15:35,810 --> 00:15:39,022
Wij zijn de regering.
Wij weten alles.

219
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
We willen dat je iets voor ons doet.

220
00:15:41,608 --> 00:15:45,111
Ik zou graag meewerken
aan de presidentsverkiezingen.

221
00:15:45,236 --> 00:15:48,198
Ik kan bellen, pamfletten uitdelen.

222
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
Hebben jullie al
'n tegenkandidaat?

223
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
Daar willen we 't juist over hebben.

224
00:15:54,204 --> 00:15:57,624
We willen jou kandidaat stellen.

225
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
Van?

226
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
De Verenigde Staten.

227
00:16:08,301 --> 00:16:10,387
Van?
-Amerika.

228
00:16:10,512 --> 00:16:13,264
Welk deel?
-Noord...

229
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
...Amerika.

230
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Dat meen je niet.

231
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Serieus.

232
00:16:19,771 --> 00:16:24,609
We willen jou kandidaat stellen
als president van de VS.

233
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
Wacht 's even.

234
00:16:32,409 --> 00:16:36,663
Konden jullie niemand vinden?

235
00:16:36,788 --> 00:16:41,710
Er klopt iets niet. Kon je geen
congreslid of senator krijgen?

236
00:16:41,835 --> 00:16:45,088
Ik ben maar 'n wethouder.
-Congresleden en senatoren...

237
00:16:45,213 --> 00:16:47,257
...werken met andere politici.

238
00:16:47,382 --> 00:16:49,759
Jij bent 'n wethouder.
Jij werkt met mensen.

239
00:16:49,884 --> 00:16:53,179
Dat is precies wat we zoeken.

240
00:16:53,304 --> 00:16:55,098
Jullie houden me vast voor de gek.

241
00:16:55,223 --> 00:16:57,267
Er is ergens 'n verborgen camera.

242
00:16:57,392 --> 00:17:00,687
Hier wordt vast hard om gelachen.
Dat zal me wat.

243
00:17:00,812 --> 00:17:04,899
Jullie zullen me 'n lift moeten geven
want m'n fiets is naar de maan.

244
00:17:05,024 --> 00:17:06,693
Ben jij 'n Amerikaan?

245
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Bill Arnot.
-Ben jij 'n Amerikaan?

246
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
Ja.

247
00:17:12,991 --> 00:17:15,952
Dit is geen verkiezing
maar 'n gelegenheid.

248
00:17:16,077 --> 00:17:18,163
Jij krijgt de gelegenheid om...

249
00:17:18,288 --> 00:17:22,834
...kinderen en volwassenen te laten zien
wat Amerikaan zijn inhoudt.

250
00:17:25,670 --> 00:17:31,092
Dat doet me denken aan onze voorvaderen
die dit land hebben opgebouwd.

251
00:17:31,217 --> 00:17:36,264
Ik denk aan de stakker die Lincolns ballen
moet schrobben voor 'n minimum loon.

252
00:17:36,389 --> 00:17:40,101
Daarom willen we jou.
Jij komt op voor de gewone man.

253
00:17:40,852 --> 00:17:42,937
Wat zal 't worden?

254
00:17:51,237 --> 00:17:52,989
IS AMERIKA KLAAR?

255
00:17:53,114 --> 00:17:54,991
ZIJN WE KLAAR?

256
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
HET WORDT TIJD.

257
00:17:58,286 --> 00:18:02,624
Ik ben vereerd om
benoemd te zijn als kandidaat...

258
00:18:02,749 --> 00:18:06,669
...voor 't presidentschap van de VS.

259
00:18:15,762 --> 00:18:18,932
Welkom in je hoofdkwartier.

260
00:18:19,057 --> 00:18:22,602
Deze lui zullen ervoor zorgen
dat je verkozen wordt.

261
00:18:22,727 --> 00:18:25,438
Zij staan aan jouw kant.

262
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
Mark, kun je 'm aanzetten?

263
00:18:38,159 --> 00:18:40,411
Geweldige spot.

264
00:18:41,079 --> 00:18:45,708
Als je van Amerika houdt,
dan stem je op Mays Gilliam.

265
00:18:49,754 --> 00:18:53,925
Ik ben helemaal niet in beeld.

266
00:18:54,050 --> 00:18:56,594
Dat komt nog wel.

267
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Ik wil je voorstellen
aan 'n paar mensen.

268
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
Dit is de chef van de veiligheidsdienst.

269
00:19:02,225 --> 00:19:04,769
Je bent in goede handen.
-Aangenaam.

270
00:19:04,894 --> 00:19:09,232
Zodra u "gevaar" roept,
schieten m'n mensen u te hulp.

271
00:19:09,357 --> 00:19:12,944
Dit is uw dubbelganger, Mays Junior.
Hij zal u altijd voorgaan.

272
00:19:13,069 --> 00:19:15,697
Hij vangt alle klappen op.

273
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Tupac had iemand als jij
kunnen gebruiken.

274
00:19:17,949 --> 00:19:22,287
Dit is Nicollette White,
Hoofd Interne Zaken.

275
00:19:22,412 --> 00:19:24,747
Zeg maar Nikki.
Ik sta u graag tot uw dienst.

276
00:19:24,873 --> 00:19:28,585
Ik ben 24 uur beschikbaar.

277
00:19:29,419 --> 00:19:33,047
Wat doet zij?
-Ze gaat met je naar bed.

278
00:19:33,172 --> 00:19:35,466
We waren de seksschandalen beu...

279
00:19:35,592 --> 00:19:38,052
...dus vormden we ons
eigen team superhoeren.

280
00:19:38,177 --> 00:19:40,805
Noem je jezelf 'n hoer?
Vooruit met die dikke reet.

281
00:19:42,515 --> 00:19:45,351
Deze meiden zijn goed.
-Goedemorgen.

282
00:19:45,476 --> 00:19:49,731
Deze heb ik uitgekozen
voor de geldinzamelingsavond.

283
00:19:49,856 --> 00:19:52,567
Dat vind je toch niet erg?
-Ik draag alles.

284
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Welke geldinzameling?
-Jouw introductiefeest.

285
00:19:55,987 --> 00:19:59,699
Campagnes kosten geld. Er zullen
veel rijke mensen zijn vanavond.

286
00:19:59,824 --> 00:20:04,787
Geller en ik gaan eerst.
Jij komt precies om acht uur.

287
00:20:04,913 --> 00:20:09,042
Hier zijn wat gevatte opmerkingen.
Leer ze van buiten.

288
00:20:17,175 --> 00:20:19,552
Onthoud. Knik en loop door.

289
00:20:22,055 --> 00:20:24,015
Wat gaat u aan de belastingen doen?

290
00:20:24,140 --> 00:20:26,309
Bent u voor ouderschapsverlof?

291
00:20:26,434 --> 00:20:29,479
Geef m'n demo aan iemand.
Maakt niet uit wie.

292
00:20:29,604 --> 00:20:32,899
Neem geen pakjes aan.
Veiligheidsredenen.

293
00:20:33,024 --> 00:20:34,943
Je zult 'n paar mensen
moeten spreken.

294
00:20:35,068 --> 00:20:37,987
Lach, schud handen
en wees aardig tegen de vrouwen.

295
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Ik zal de microfoon controleren.
Om 11 uur houd je 'n toespraak.

296
00:20:50,375 --> 00:20:53,252
Wethouder, aangenaam.
-Hoi, hoe gaat ie?

297
00:20:57,548 --> 00:20:59,968
Ik wens u geluk.
-Arigatou.

298
00:21:03,429 --> 00:21:06,599
Het is net Timbaland
met hier en daar wat Missy...

299
00:21:06,724 --> 00:21:09,268
...maar ik probeer
er meer Neptune in te verwerken.

300
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
De vakbondsleden zijn er.

301
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
Waarom praat je met de hulp?

302
00:21:14,232 --> 00:21:16,275
Heren, Mr. Mays Gilliam.

303
00:21:16,401 --> 00:21:20,029
Kerels, ik ga helemaal
voor de vakbonden.

304
00:21:20,154 --> 00:21:22,824
Maar jullie scharen je achter Lewis.

305
00:21:22,949 --> 00:21:25,159
We hebben 't beste voor met de vakbond.

306
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Heb je al een tegenkandidaat?
-Daar delibereren we nog over.

307
00:21:28,579 --> 00:21:33,001
Je zou Sanders moeten overwegen.
-Er zijn verschillende opties.

308
00:21:35,378 --> 00:21:37,755
Hangt ervan af.
-Wat heeft hij?

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,966
Luister naar 't vierde nummer.

310
00:21:46,889 --> 00:21:48,349
Wat heb je daar?

311
00:21:48,474 --> 00:21:51,436
Garnalen in bladerdeeg, kaassnacks...

312
00:21:51,561 --> 00:21:53,521
Wat hapjes.

313
00:21:53,646 --> 00:21:57,525
Ik dacht al dat jij 't was.
Twee baantjes. Sta je in het rood?

314
00:21:57,650 --> 00:22:01,779
Hoezo? Misschien spaar ik wel
voor 'n auto of m'n studies.

315
00:22:01,904 --> 00:22:03,531
Misschien werk ik graag.

316
00:22:05,783 --> 00:22:08,036
Ik weet niet hoe je heet.

317
00:22:08,161 --> 00:22:10,955
Lisa Clark.
-Mays.

318
00:22:11,080 --> 00:22:14,792
Waarom ben je zo onaardig?
-Ik ben niet onaardig. Ik ben bezig.

319
00:22:14,917 --> 00:22:17,587
Ik mag niet met de gasten kletsen.
Ik ken je niet.

320
00:22:17,712 --> 00:22:20,381
Toch wel.
-Nee, hoor.

321
00:22:20,506 --> 00:22:21,549
Maar je herkent me.

322
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
Je komt soms naar 't benzinestation...

323
00:22:25,344 --> 00:22:27,221
...maar ik ken je verder niet.

324
00:22:27,346 --> 00:22:29,098
Dan leren we elkaar kennen.

325
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Laten we dansen.
-Ik moet werken.

326
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Dat weet ik, ik ook.

327
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
We werken gewoon verder.
Wil je dansen?

328
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Dan krijg ik narigheid.

329
00:22:44,614 --> 00:22:47,283
Ik kan niet geloven
dat je me hebt overgehaald.

330
00:22:47,408 --> 00:22:50,203
Maar je vindt 't toch leuk?
-Best wel.

331
00:22:58,503 --> 00:23:00,213
Ik voel 't.

332
00:23:11,682 --> 00:23:14,811
Kom op.

333
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
Ik moet aan 't werk.
-Blijf nog even.

334
00:23:35,373 --> 00:23:37,959
Kom op. Je kunt best dansen.

335
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
Dat kan ik niet.

336
00:23:39,710 --> 00:23:42,672
Je kent vast de Electric Slide.

337
00:23:42,797 --> 00:23:45,299
Nee, die ken ik niet.

338
00:23:46,551 --> 00:23:48,594
Doe mee.

339
00:23:53,182 --> 00:23:55,560
Wat heeft dit te betekenen?
-Waar is Mays?

340
00:24:01,524 --> 00:24:04,026
We moeten iets doen.

341
00:24:09,323 --> 00:24:11,951
Wat moet dat?
-Hou daarmee op.

342
00:24:12,743 --> 00:24:16,038
Het begint net leuk te worden.

343
00:24:16,539 --> 00:24:18,207
Handen in de lucht...

344
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
...en laat je gaan.

345
00:24:20,501 --> 00:24:22,628
Als je op mij gaat stemmen...

346
00:24:22,753 --> 00:24:24,881
...roep dan "O ja".

347
00:24:27,925 --> 00:24:30,178
Schud je kont, oma.

348
00:24:30,303 --> 00:24:32,388
Laat je gaan.

349
00:24:35,183 --> 00:24:37,476
We hebben 'n paar freaks.

350
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Laat je gaan.

351
00:24:56,954 --> 00:24:58,789
Het dak staat in brand!

352
00:25:01,042 --> 00:25:03,085
Dat is 'n uitdrukking.

353
00:25:04,670 --> 00:25:06,505
Het is maar 'n uitdrukking.

354
00:25:09,467 --> 00:25:11,844
Je hebt het feest op z'n kop gezet.

355
00:25:11,969 --> 00:25:13,679
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.

356
00:25:13,804 --> 00:25:16,098
Gaaf feest. Jammer van de brand.

357
00:25:17,642 --> 00:25:19,518
Waar ga je naartoe?

358
00:25:19,644 --> 00:25:24,523
Dat weet ik niet.
Morgen begint de campagne.

359
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
Wil je 'n lift?
-Nee, ik moet nog opruimen.

360
00:25:27,985 --> 00:25:31,072
Ik weet niet voor hoe lang.
-Ik wacht wel.

361
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
Zeker weten?
Ik kan 'n wagen sturen.

362
00:25:34,992 --> 00:25:37,161
Ik moet ervan door.

363
00:25:37,286 --> 00:25:41,374
Het was leuk je weer te zien.
-Insgelijks.

364
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
Krijg ik een nachtkusje?
-Nee.

365
00:25:47,171 --> 00:25:49,298
Ik kom eraan.

366
00:25:49,882 --> 00:25:54,011
Ik moet weg.
Veel geluk en bel me 's.

367
00:25:56,847 --> 00:25:58,933
Je zag toch dat ik in gesprek was?

368
00:25:59,058 --> 00:26:02,687
Wat had dat te betekenen?
-Ik wilde wat sfeer.

369
00:26:02,812 --> 00:26:06,399
Daar zorg ik wel voor.

370
00:26:06,524 --> 00:26:08,359
Doe gewoon wat we zeggen.

371
00:26:08,484 --> 00:26:11,737
Ik geloof niet dat ze erg
onder de indruk waren.

372
00:26:11,862 --> 00:26:15,992
We hebben erg genoten.
-'t Was 'n swingende happening.

373
00:26:16,867 --> 00:26:19,328
Zij hebben genoten.
-Dat zal me wat.

374
00:26:19,453 --> 00:26:21,372
Mays, lieverd.

375
00:26:26,043 --> 00:26:29,213
Ben je klaar?
Nee? Dan wacht ik wel.

376
00:26:29,338 --> 00:26:32,591
Als we opschieten
hebben we 'n tafel in Jezebel's.

377
00:26:34,176 --> 00:26:36,637
Goedenavond. Wij zijn verloofd.

378
00:26:37,263 --> 00:26:39,265
Ik ben doodop.

379
00:26:39,390 --> 00:26:43,477
Ik kan maar niet beslissen
of ik 'n DJ of 'n band wil.

380
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Gevaar.

381
00:26:49,066 --> 00:26:51,110
9 WEKEN VOOR DE VERKIEZINGEN

382
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
STEM OP MAYS GILLIAM

383
00:26:57,950 --> 00:27:00,119
WELKOM IN WISCONSIN

384
00:27:02,788 --> 00:27:05,833
Bedankt voor jullie uitnodiging.

385
00:27:05,958 --> 00:27:07,918
Het zijn de zuivelmensen...

386
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
...die de eieren, melk, kaas...

387
00:27:10,880 --> 00:27:13,966
...boter en ham maken,
waar dit land zo trots op is.

388
00:27:14,091 --> 00:27:17,636
Melk is gezond en
jullie houden 't land gezond.

389
00:27:22,016 --> 00:27:25,019
Bedankt voor de uitnodiging
in Memphis, Tennessee.

390
00:27:25,895 --> 00:27:29,065
Het zijn kerkgangers als jullie...

391
00:27:29,190 --> 00:27:33,194
...die de ruggengraat en de geest
van ons land vormen.

392
00:27:34,779 --> 00:27:38,616
Ik hou van God,
en de King, Elvis Presley.

393
00:27:42,745 --> 00:27:46,916
Bedankt voor de uitnodiging
in Lone Star State.

394
00:27:48,918 --> 00:27:51,545
Het thuisland van de cowboys.

395
00:27:51,670 --> 00:27:54,006
Drie hoeraatjes voor de cowboys.

396
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
Het zijn boeren als jullie...

397
00:27:57,301 --> 00:27:59,470
...die de ruggengraat
van dit land vormen.

398
00:28:00,971 --> 00:28:04,600
Ik moet nog één ding kwijt.

399
00:28:05,935 --> 00:28:09,772
De sterren zijn groot en helder...

400
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
...diep in 't hart van Texas.

401
00:28:16,028 --> 00:28:17,113
Niet slecht.

402
00:28:17,238 --> 00:28:19,615
Wanneer krijg ik 'n andere toespraak?

403
00:28:19,740 --> 00:28:21,534
Wat is er mis met deze?

404
00:28:21,659 --> 00:28:25,246
Ik wil 't hebben over iets relevants.

405
00:28:25,371 --> 00:28:26,747
Relevant?

406
00:28:26,872 --> 00:28:30,000
Ze zouden me ook toejuichen
als ik 'n recept voorlas.

407
00:28:30,126 --> 00:28:32,336
Ik win amper extra punten
in de peilingen.

408
00:28:32,461 --> 00:28:36,048
Maak je daar niet druk om.
Peilingen veranderen.

409
00:28:36,173 --> 00:28:40,553
Trek nog geen conclusies. We zijn hier
om je te helpen. Je bent erg populair.

410
00:28:40,678 --> 00:28:44,140
Chicago is onze volgende stop.
Daar woont je broer toch?

411
00:28:44,265 --> 00:28:47,059
Dan leren de mensen
je pas echt kennen.

412
00:28:47,184 --> 00:28:49,895
Maar ik ken mezelf niet eens.

413
00:28:56,402 --> 00:29:00,489
Gilliam heeft één punt gewonnen,
en heeft nu tien procent.

414
00:29:00,614 --> 00:29:03,993
Vice-president Brian Lewis
leidt nog steeds met 84 procent.

415
00:29:04,118 --> 00:29:09,248
Zes procent is nog besluiteloos, maar
ze weten dat ze niet op Gilliam stemmen.

416
00:29:10,166 --> 00:29:12,585
Luister naar 't publiek.

417
00:29:12,710 --> 00:29:17,006
Praat tegen ze,
doe alsof je gelooft in wat je zegt.

418
00:29:17,131 --> 00:29:19,550
We hebben onze meningsverschillen...

419
00:29:19,675 --> 00:29:21,927
...maar dit is belangrijk.

420
00:29:25,347 --> 00:29:29,226
Er is 'n zekere Mitch Gilliam.
Hij zegt dat ie uw broer is.

421
00:29:29,351 --> 00:29:31,228
Laat 'm binnen.

422
00:29:32,021 --> 00:29:35,816
Vanavond maakt Amerika
voor 't eerst kennis met Mays Gilliam.

423
00:29:35,941 --> 00:29:38,777
Er bestaat 'n gezegde
over eerste indrukken.

424
00:29:41,322 --> 00:29:44,325
Mijn kleine broertje. Je zou me bellen.

425
00:29:44,450 --> 00:29:47,161
Ik had de hele dag persconferenties.

426
00:29:47,286 --> 00:29:49,872
Mijn broertje is presidents-kandidaat.

427
00:29:49,997 --> 00:29:53,959
Dit zijn Martin Geller
en Debra Lassiter.

428
00:29:54,084 --> 00:29:57,838
Hoe gaat ie, schatje?
Bedankt dat je m'n broer helpt.

429
00:29:57,963 --> 00:30:00,966
Hoe gaat ie?
-Aangenaam.

430
00:30:01,091 --> 00:30:05,179
Wat doe jij voor de kost?
-Ik ben 'n cautiesteller.

431
00:30:05,304 --> 00:30:07,765
Ik heb 'n kantoor
in 't zuiden van de stad.

432
00:30:11,560 --> 00:30:13,771
Een cautiesteller.

433
00:30:15,814 --> 00:30:18,317
Hoe gaan de zaken?

434
00:30:18,442 --> 00:30:20,945
Geweldig. Goddank voor de misdaad.

435
00:30:23,572 --> 00:30:26,450
Goddank voor de misdaad.
Mogen we tien minuten alleen zijn?

436
00:30:28,118 --> 00:30:29,370
Vijf.

437
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Lekker wijf.

438
00:30:34,166 --> 00:30:37,878
Ik zie al je shows en je gedebatteer.

439
00:30:38,003 --> 00:30:40,047
Ben je blij met je campagne?

440
00:30:41,840 --> 00:30:45,261
Wanneer laten ze jou 's aan 't woord?

441
00:30:45,386 --> 00:30:48,055
Ik heb de hele dag
persconferenties gehad.

442
00:30:48,180 --> 00:30:51,684
Je praat, maar je geeft je mening niet.

443
00:30:51,809 --> 00:30:54,562
Ik herken je niet. Je verkoopt onzin.

444
00:30:54,687 --> 00:30:58,607
Als je dit zegt, veegt je tegenstander
zo de vloer aan met je.

445
00:30:58,732 --> 00:31:02,486
Moet je deze poster zien.
Over wie hebben ze 't eigenlijk?

446
00:31:02,611 --> 00:31:06,282
Dit zijn gewone mensen.
Werklui.

447
00:31:06,407 --> 00:31:09,243
Arbeiders. Metselaars. Verpleegsters.

448
00:31:09,827 --> 00:31:11,912
Je volgt al hun bevelen op.

449
00:31:12,037 --> 00:31:15,499
Dit is jouw campagne.
Neem 't heft in eigen handen.

450
00:31:17,960 --> 00:31:19,545
Het is tijd.

451
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Ik moet weg.

452
00:31:25,175 --> 00:31:28,137
Ik hou van je,
wat je ook doet.

453
00:31:29,847 --> 00:31:30,681
Zet 'm op.

454
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
Spreek.

455
00:31:40,190 --> 00:31:43,861
Chicago, 'n warm applaus
voor jullie volgende president.

456
00:31:43,986 --> 00:31:46,905
Mays Gilliam.

457
00:31:59,877 --> 00:32:01,629
MENSEN VRAGEN ME, WIE IS MAYS?

458
00:32:06,091 --> 00:32:08,135
Wat voert ie uit?

459
00:32:12,181 --> 00:32:17,853
Ze hadden 'n toespraak voor me
geschreven, over wat jullie nodig hebben.

460
00:32:18,145 --> 00:32:22,066
Maar jullie weten zelf
wat jullie nodig hebben.

461
00:32:23,442 --> 00:32:26,945
Betere scholen, beter werk.

462
00:32:27,613 --> 00:32:29,657
Minder misdaad.

463
00:32:31,533 --> 00:32:36,288
Wie heeft er twee banen...

464
00:32:36,413 --> 00:32:39,249
...waarmee ie 't amper redt?

465
00:32:40,084 --> 00:32:42,127
Dat is fout.
-Zo ken ik je weer.

466
00:32:42,252 --> 00:32:45,673
Als je twee banen hebt...

467
00:32:45,798 --> 00:32:49,301
...en amper je hoofd boven
water kunt houden...

468
00:32:49,426 --> 00:32:52,179
...zeg dan: "Dat is fout."

469
00:32:55,057 --> 00:32:59,853
Wie heeft er kinderen
die dom worden genoemd?

470
00:33:00,020 --> 00:33:02,272
Schaam je niet. Dat is jouw schuld niet.

471
00:33:02,731 --> 00:33:04,942
Ik vroeg m'n nichtje laatst:
"Hoeveel is 4+4?"

472
00:33:05,067 --> 00:33:06,902
"44", zei ze.

473
00:33:07,027 --> 00:33:10,197
Dat is de schuld van de school.

474
00:33:10,322 --> 00:33:15,869
Als jouw kind oude boeken heeft
maar splinternieuwe metaaldetectors...

475
00:33:15,994 --> 00:33:18,330
...zeg dan: "Dat is fout."

476
00:33:19,581 --> 00:33:20,916
Dat is fout.

477
00:33:21,041 --> 00:33:26,004
Ondernemingen stelen ons geld.

478
00:33:26,130 --> 00:33:29,842
Niet dat van hun, maar dat van ons.
Ons pensioen.

479
00:33:29,967 --> 00:33:32,052
Na 35 jaar werken...

480
00:33:32,177 --> 00:33:36,765
...wil je je kinderen iets nalaten.
Vergeet 't maar.

481
00:33:36,890 --> 00:33:40,602
In plaats van 'n pensioen,
krijg je 'n pen.

482
00:33:40,728 --> 00:33:45,190
Wat moet je daar in hemelsnaam mee?

483
00:33:45,315 --> 00:33:48,777
Daarmee zou ik je neer
moeten steken, Mr. Pesioendief.

484
00:33:48,902 --> 00:33:51,238
Haal je hand uit m'n zak.

485
00:33:51,363 --> 00:33:54,491
Je pensioen is verdwenen
en niemand wordt gestraft.

486
00:33:54,616 --> 00:33:56,285
Dat is bullshit.

487
00:33:57,119 --> 00:34:00,998
Als wij 'n Big Mac met kaas stelen...

488
00:34:01,123 --> 00:34:03,792
...krijgen we de doodstraf.

489
00:34:05,294 --> 00:34:07,337
Dat is fout.

490
00:34:08,630 --> 00:34:13,051
Wie van jullie werkt in 'n stad
die onbetaalbaar is?

491
00:34:13,635 --> 00:34:15,554
Dat is fout.

492
00:34:15,679 --> 00:34:19,266
Wie werkt er in 'n winkelcentrum
dat veel te duur is?

493
00:34:19,391 --> 00:34:20,768
Dat is fout.

494
00:34:20,893 --> 00:34:26,356
Wie is schoonmaker in 'n hotel
dat je je niet kunt veroorloven?

495
00:34:26,482 --> 00:34:28,692
Dat is fout.

496
00:34:31,487 --> 00:34:36,200
Verpleegsters kunnen niet behandeld
worden in 't ziekenhuis waarin ze werken.

497
00:34:37,993 --> 00:34:40,329
Dat is fout.

498
00:34:42,790 --> 00:34:44,833
Dat is fout.

499
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Dat is hartstikke fout.

500
00:34:51,048 --> 00:34:53,133
Dat is hartstikke fout.

501
00:34:56,512 --> 00:34:57,763
Ik ben Mays Gilliam.

502
00:34:57,888 --> 00:35:02,017
Ik ben presidentskandidaat voor de VS.

503
00:35:02,893 --> 00:35:05,521
Dat is fout.

504
00:35:10,943 --> 00:35:12,945
Geen vragen.

505
00:35:17,199 --> 00:35:20,244
Ga aan 't werk.

506
00:35:20,369 --> 00:35:23,539
Bel me als je me nodig hebt.
-Doe ik.

507
00:35:23,664 --> 00:35:27,626
Je kunt niet zomaar
vrijuit praten voor 'n groot publiek.

508
00:35:27,751 --> 00:35:31,088
Presidentskandidaten zeggen geen "shit".

509
00:35:31,213 --> 00:35:35,384
Iemand die beweert
dat ie dat woord niet kent, is 'n leugenaar.

510
00:35:38,554 --> 00:35:42,432
Dat was geweldig. Misschien
moeten we de toespraken samen schrijven.

511
00:35:42,558 --> 00:35:45,269
Mijn toespraken?
-Zag je hoe ze reageerden?

512
00:35:45,394 --> 00:35:48,063
Als ik hiermee doorga,
dan wil ik inspraak.

513
00:35:48,188 --> 00:35:50,524
Het is mijn campagne.
-Niet waar.

514
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
Als je niet doe wat ik zeg,
stuur ik je terug naar D.C.

515
00:35:54,027 --> 00:35:56,613
Ik ben de kandidaat.

516
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Ik wil de campagne
op mijn manier runnen.

517
00:35:59,992 --> 00:36:01,994
We doen 't op mijn manier.

518
00:36:02,119 --> 00:36:04,913
Ik weet niet of dat 'n goed idee is.

519
00:36:05,038 --> 00:36:07,583
Als je iets niet weet, dan vraag je 't.

520
00:36:21,930 --> 00:36:27,895
Na 'n langzame start, is Mays Gilliams
dramatisch van koers veranderd.

521
00:36:36,778 --> 00:36:38,864
Hoi, ik ben Mays Gilliam...

522
00:36:38,989 --> 00:36:41,491
...presidentskandidaat
voor de VS.

523
00:36:41,617 --> 00:36:43,785
Dit is mijn nieuwe hoofdkwartier.

524
00:36:43,911 --> 00:36:48,498
Deze types helpen me
met m'n campagne.

525
00:36:48,624 --> 00:36:50,834
Dit zijn mijn mensen.

526
00:36:53,545 --> 00:36:56,506
Mays Gilliam zet 't establishment
op z'n kop...

527
00:36:56,632 --> 00:36:59,384
...met z'n controversiële campagne.

528
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
Als je van Amerika houdt...

529
00:37:05,307 --> 00:37:07,768
...stem dan op Mays Gilliam.

530
00:37:08,393 --> 00:37:10,896
Betaald door
"Burgers voor Mays Gilliam".

531
00:37:25,535 --> 00:37:27,829
De rol van Gilliams
veiligheidsmanager...

532
00:37:27,955 --> 00:37:31,249
...wordt nu vertolkt door
Muhammad Muhammad Muhammad.

533
00:37:32,501 --> 00:37:37,005
Kinderzorg is
'n groot probleem in dit land.

534
00:37:37,130 --> 00:37:40,008
De werkende moeder
brengt haar kind naar 'n nanny.

535
00:37:40,133 --> 00:37:42,844
Die brengt haar kind weer
naar 'n baby-oppas.

536
00:37:42,970 --> 00:37:45,847
De baby-oppas brengt haar kind
weer naar de crèche.

537
00:37:45,973 --> 00:37:50,811
Ik wil dat iedereen
voor z'n eigen kind zorgt.

538
00:37:50,936 --> 00:37:54,356
Van wie is deze baby? Niet van mij.

539
00:37:54,940 --> 00:37:57,526
Homoseksuelen willen
hetzelfde als iedereen.

540
00:37:57,651 --> 00:37:59,736
Een huis en 'n baan.

541
00:37:59,861 --> 00:38:01,363
Ik geloof in homorechten.

542
00:38:01,488 --> 00:38:07,577
Als ik homoseksuelen zie,
zie ik gewone Amerikanen.

543
00:38:13,959 --> 00:38:17,295
Bedankt voor de uitnodiging
op 't pooiersfeest.

544
00:38:20,507 --> 00:38:22,801
Amerika moet haar ogen openen.

545
00:38:23,510 --> 00:38:27,639
Als president zal ik
de belangen behartigen van iedereen.

546
00:38:27,764 --> 00:38:29,599
Grote en kleine ondernemingen...

547
00:38:29,725 --> 00:38:32,602
...show- en hoerenbusiness.

548
00:38:47,367 --> 00:38:50,620
Ik ben in Detroit op
'n feest met hoeren en pooiers.

549
00:38:53,498 --> 00:38:56,668
Ik wil hier weg.
Ik heb geen vat op hem.

550
00:38:56,793 --> 00:39:00,922
Hij luistert niet naar me.
-Ik wil dat je daar blijft.

551
00:39:01,048 --> 00:39:02,966
Het gaat fantastisch.

552
00:39:03,925 --> 00:39:07,888
Dit zochten we net.
Hij is geweldig. "Dat is fout."

553
00:39:08,013 --> 00:39:10,724
Hij denkt echt dat ie
iets kan veranderen.

554
00:39:10,849 --> 00:39:13,643
Maak je niet druk.
Het gaat prima.

555
00:39:15,604 --> 00:39:17,898
Ken ik jou niet?

556
00:39:28,325 --> 00:39:32,788
Hij voelt zich goed.
Hij volgt z'n hart.

557
00:39:32,913 --> 00:39:37,125
Misschien wordt hij wel president.

558
00:39:47,344 --> 00:39:49,387
MOGE GOD JE BIJSTAAN

559
00:40:11,201 --> 00:40:13,620
Lieverd, ik wil 'n kleine bruiloft.

560
00:40:13,745 --> 00:40:16,414
Zo'n 150 à 200 gasten.

561
00:40:16,540 --> 00:40:18,917
Ik zei dat ik
in de kerk wilde trouwen...

562
00:40:19,042 --> 00:40:22,087
...maar ik doe 't liever
in de botanische tuinen.

563
00:40:22,212 --> 00:40:24,756
Bij 't tulpenperk.
Prachtig.

564
00:40:24,881 --> 00:40:25,924
Gevaar.

565
00:40:30,720 --> 00:40:33,390
7 WEKEN VOOR DE VERKIEZINGEN

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,435
MAYS GILLIAM SCOORT
15 EXTRA PUNTEN

567
00:40:40,897 --> 00:40:44,442
Wie is Mays Gilliam?
-Uw tegenkandidaat.

568
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
Waar is... Gaines?

569
00:40:47,529 --> 00:40:49,781
Omgekomen in 'n vliegtuigongeluk.

570
00:40:49,906 --> 00:40:51,825
Schei toch uit. Is Gaines dood?

571
00:40:51,950 --> 00:40:54,703
Het was in het nieuws.
-Niet in mijn nieuws.

572
00:40:56,371 --> 00:41:00,041
Die Gilliam
is 'n wethouder uit D.C.

573
00:41:00,167 --> 00:41:03,378
Hij verving Gaines.
-Is hij m'n tegenkandidaat?

574
00:41:05,797 --> 00:41:07,591
Wat een kul.

575
00:41:07,716 --> 00:41:11,720
Het is mijn beurt.
Ik ben al acht jaar vice-president.

576
00:41:11,845 --> 00:41:15,223
Ik ben 'n oorlogsheld
en de neef van Sharon Stone.

577
00:41:16,016 --> 00:41:21,021
Ik vertik 't om mijn verkiezing
te laten verknallen door deze eikel.

578
00:41:21,438 --> 00:41:24,816
Maak 'm af.
Heb je me gehoord?

579
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Hij zal afgemaakt worden.

580
00:41:29,613 --> 00:41:32,991
Dit is 't Witte Huis zonder
Mays Gilliam. Vredevol, hè?

581
00:41:33,116 --> 00:41:36,411
Dit is 't Witte Huis nadat
Gilliam verkozen is.

582
00:41:44,461 --> 00:41:46,755
Zorg ervoor dat Mays Gilliam
buiten blijft.

583
00:41:46,880 --> 00:41:50,425
Stem op Brian Lewis.
Uw laatste kans.

584
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
Hoe wil je hierop reageren?

585
00:41:54,137 --> 00:41:56,181
Ik wil hem niet afkraken.

586
00:41:57,682 --> 00:42:01,937
Daar zit niemand op te wachten.
Ik wil dat ze op mij stemmen om mij.

587
00:42:02,062 --> 00:42:03,813
Mensen weten niet wat ze willen horen.

588
00:42:03,939 --> 00:42:05,398
We moeten iets doen.

589
00:42:05,523 --> 00:42:09,110
We moeten met feiten komen.
Iets over z'n vroegere beleid.

590
00:42:09,236 --> 00:42:11,947
Dat gaat niet
want Mays heeft geen politiek verleden.

591
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Wat dacht u van 'n massage?

592
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
Dames en heren...

593
00:42:16,993 --> 00:42:20,956
...'n warm applaus voor Mays Gilliam.

594
00:42:34,261 --> 00:42:37,347
Dit is "Conservative Talk 520".
U luistert naar Big Dave.

595
00:42:37,472 --> 00:42:41,351
Negatieve spots. Lewis scoort
en Gilliam verliest punten. Geweldig.

596
00:42:41,476 --> 00:42:46,523
Ik wil Gilliam en z'n maatjes
niet in 't Witte Huis.

597
00:42:47,816 --> 00:42:51,653
Ze zeggen dat dit 'n smerig spelletje is.
Laat me niet lachen.

598
00:42:51,778 --> 00:42:56,283
We hebben 't niet over 'n friettent,
maar een land.

599
00:42:56,408 --> 00:42:59,369
Hij doet mee aan de verkiezingen
en alle stemmen tellen.

600
00:42:59,494 --> 00:43:02,789
Dames en heren, Mays Gilliam.

601
00:43:03,832 --> 00:43:07,794
Als deze campagne zo vernederend is,
waarom reageert Gilliam dan niet?

602
00:43:07,919 --> 00:43:11,047
Howard Stern is vet.
-Dit is Big Dave.

603
00:43:11,172 --> 00:43:16,136
Gilliam reageert niet,
omdat hij te integer is.

604
00:43:24,227 --> 00:43:30,108
Raekwon de Chef en Ghost Face Killa
hebben zich achter je geschaard.

605
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
Is dat goed?
-Dat is geweldig.

606
00:43:34,237 --> 00:43:36,406
Hoe staat 't met
mijn vice-presidentskandidaat?

607
00:43:36,531 --> 00:43:39,659
Ik heb wat rondgebeld.
Niemand is geïnteresseerd.

608
00:43:39,784 --> 00:43:41,703
Wie heb je gebeld?

609
00:43:41,828 --> 00:43:43,663
Iedereen.

610
00:43:43,788 --> 00:43:46,124
En Hammer?

611
00:43:46,249 --> 00:43:48,418
Die heb ik niet gebeld.

612
00:43:50,378 --> 00:43:52,088
Dan heb je niet iedereen gebeld.

613
00:43:52,756 --> 00:43:54,799
Mr. Gilliam, mag ik uw handtekening?

614
00:43:54,924 --> 00:43:56,968
Ik ben zo terug.

615
00:43:59,095 --> 00:44:00,847
Zullen we Hammer bellen?
-Nee.

616
00:44:02,015 --> 00:44:04,476
Ziezo.
-Glimlachen.

617
00:44:04,601 --> 00:44:09,689
Mays Gilliam liet 't dit jaar afweten
op de anti-kanker dag.

618
00:44:09,814 --> 00:44:13,401
Is Mays Gilliam voor of tegen kanker?

619
00:44:14,069 --> 00:44:16,613
Mays Gilliam is voor kanker.

620
00:44:17,364 --> 00:44:21,409
Stem op Brian Lewis.
Uw laatste kans.

621
00:44:23,036 --> 00:44:25,413
Kanker-liefhebber.

622
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
Dit laat ik niet over me heen gaan.

623
00:44:29,042 --> 00:44:31,544
Ik heb 'n plan.
Ken je Bugs Bunny?

624
00:44:31,669 --> 00:44:33,588
Hij lag altijd overhoop met Elmer Fudd.

625
00:44:33,713 --> 00:44:36,591
Bugs schoot 'm in z'n gezicht
en gooide blokken op z'n hoofd.

626
00:44:36,716 --> 00:44:40,136
Maar Elmer werd pas echt kwaad
wanneer Bugs Bunny hem kuste.

627
00:44:40,261 --> 00:44:42,138
We moeten 'm kussen.

628
00:44:42,263 --> 00:44:44,474
Hoe wil je dat doen?

629
00:44:44,599 --> 00:44:46,059
Hoi, ik ben Klansman.

630
00:44:46,184 --> 00:44:49,729
Ik haat negers, joden en nichten,
maar ik ben gek op Brian Lewis.

631
00:44:50,313 --> 00:44:52,774
Hoe gaat ie? Ik ben Osama Bin Laden.

632
00:44:52,899 --> 00:44:55,652
Ik haat Amerika,
maar ik ben gek op Brian Lewis.

633
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
Betaald door Osama Bin Laden.

634
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
Sharon Stone is 'n overloopster.

635
00:45:00,865 --> 00:45:06,162
Dat beweren de campagneleiders
van Lewis over zijn nicht...

636
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
...nadat Stone
zich uitsprak voor Gilliam.

637
00:45:09,290 --> 00:45:11,751
Niet te geloven.

638
00:45:21,177 --> 00:45:25,223
Wat doe je hier?
-Gilliam heeft 30 punten gewonnen.

639
00:45:26,266 --> 00:45:29,644
Zelfs als hij verliest
wordt hij voorloper voor 2008.

640
00:45:29,811 --> 00:45:32,772
Ik ben de kandidaat voor 2008.

641
00:45:32,897 --> 00:45:35,024
Ik wil niet zijn tegenkandidaat zijn.

642
00:45:35,150 --> 00:45:38,194
Als jij hem niet tegenhoudt,
doe ik het.

643
00:45:38,319 --> 00:45:42,031
We hadden niet verwacht
dat hij zou winnen.

644
00:45:42,157 --> 00:45:43,992
Ik ga 'm niet laten verliezen.

645
00:45:44,117 --> 00:45:47,495
Jij zit er tot over je oren in.
Hij moet verliezen.

646
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
Daarom kozen we hem.

647
00:45:49,497 --> 00:45:51,749
Aan wiens kant sta je?

648
00:45:51,875 --> 00:45:53,835
Sta je voor 't belang van de partij?

649
00:45:53,960 --> 00:45:56,629
Ik ben 't belang voor de partij.

650
00:45:56,754 --> 00:45:58,047
Wat heb je toch?

651
00:45:58,173 --> 00:46:02,218
Is democratie alleen maar goed
zolang jij wint?

652
00:46:02,969 --> 00:46:05,013
Ik sta aan zijn kant.

653
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Wie zijn deze lui?
-Plaatselijk Bestuur voor Ondernemers.

654
00:46:25,700 --> 00:46:28,328
Sociale zekerheid?
-Geef 't aan de ouderen.

655
00:46:28,453 --> 00:46:30,788
En 't broeikaseffect?
-IJsthee voor iedereen.

656
00:46:30,914 --> 00:46:33,249
Jij bent geweldig.
-Jij ook.

657
00:46:35,168 --> 00:46:38,171
Ik wil je voorstellen
aan Chester Norris Allen.

658
00:46:38,296 --> 00:46:42,425
Hij runt 'n flessenfabriek in D.C.
en is op de hoogte van je probleem.

659
00:46:42,550 --> 00:46:45,220
We hebben 'n donatie voor je.
-Die kan ik niet aannemen.

660
00:46:45,345 --> 00:46:48,056
Jij verkoopt alcohol aan kinderen.
-Dat is niet waar.

661
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Het is sinasbeer met 'n speen.

662
00:46:51,351 --> 00:46:54,312
Voor wie is dat bedoeld?
't Is 'n kinderdrank.

663
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
Hoe durft hij.

664
00:46:56,898 --> 00:47:00,401
We hebben dat geld hard nodig.
Waarom doe je zo moeilijk?

665
00:47:00,527 --> 00:47:02,654
Het is 'n kinderdrank.

666
00:47:02,779 --> 00:47:05,657
"Crib Malt Liquor,
volgens moeders recept."

667
00:47:05,782 --> 00:47:08,201
Wiens moeder? Niet die van mij.

668
00:47:08,326 --> 00:47:11,871
De situatie is gespannen
nu de buslijn wordt gesloten.

669
00:47:11,996 --> 00:47:14,624
De gesprekken mislukten...

670
00:47:14,749 --> 00:47:22,131
...nadat 'n boze protesteerder op
de vuist ging met de nieuwe wethouder.

671
00:47:24,592 --> 00:47:26,553
Goedenavond.
-Wat is er, Nikki?

672
00:47:26,678 --> 00:47:31,224
U was niet op 't feest...

673
00:47:31,349 --> 00:47:35,603
...dus als ik iets voor u kan doen,
dan zegt u 't maar.

674
00:47:37,105 --> 00:47:39,857
Mag ik je iets vragen?

675
00:47:42,277 --> 00:47:45,238
Je lijkt me 'n aardig meisje.

676
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
Hoe ben je
in deze branche terechtgekomen?

677
00:47:53,246 --> 00:47:57,041
Ik ben afgestudeerd
aan de universiteit van Nebraska...

678
00:47:57,166 --> 00:48:00,253
...in theater-
en communicatiewetenschappen.

679
00:48:00,378 --> 00:48:04,257
Ik heb in wat dingen meegespeeld
die direct op video uitkwamen.

680
00:48:09,554 --> 00:48:12,348
Mag ik u iets vragen?

681
00:48:12,473 --> 00:48:17,520
U heeft me nog geen
enkele keer om mijn diensten gevraagd.

682
00:48:18,229 --> 00:48:20,898
Ik vroeg me af
of u me aantrekkelijk vindt.

683
00:48:26,738 --> 00:48:30,033
Ik vind je erg aantrekkelijk...

684
00:48:30,700 --> 00:48:35,246
...maar ik wil iemand
eerst leren kennen.

685
00:48:37,081 --> 00:48:40,084
Misschien 'n brutale vraag, maar...

686
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
...doet u dat?

687
00:48:45,840 --> 00:48:46,841
Wat?

688
00:48:46,966 --> 00:48:49,636
Probeert u iemand beter te leren kennen?

689
00:48:54,932 --> 00:48:57,852
Het is al laat, ik stap op.
-Neem 'n taxi.

690
00:48:58,895 --> 00:49:01,314
Ik loop wel.

691
00:49:07,278 --> 00:49:09,322
Neem 'n taxi.

692
00:49:10,031 --> 00:49:12,075
Maak je niet druk, ik loop wel.

693
00:49:19,957 --> 00:49:22,085
Wil je 'n lift?

694
00:49:27,715 --> 00:49:29,258
Waar gaan we naartoe?

695
00:49:29,384 --> 00:49:32,136
Ik wil je wat van de stad laten zien.

696
00:49:44,232 --> 00:49:47,360
Daar heb je 't Lincoln Memorial.

697
00:49:49,153 --> 00:49:51,948
Voordat Lincoln de slaven bevrijdde,
zei hij:...

698
00:49:52,073 --> 00:49:54,826
..."Die negers moeten
eerst 'n beeld voor me bouwen."

699
00:49:55,576 --> 00:49:58,705
Daar is 't Jefferson Memorial.

700
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
Jefferson had 'n zwarte minnares.

701
00:50:01,332 --> 00:50:05,420
Hij zei: "Iedereen is gelijk, maar
zwarte vrouwen hebben de lekkerste kont.

702
00:50:07,714 --> 00:50:09,507
Dat is 't Ministerie van Financiën.

703
00:50:09,632 --> 00:50:14,095
Als je goed kijkt,
zie je Oprah haar geld tellen.

704
00:50:15,138 --> 00:50:18,141
Twintig biljoen,
twintig biljoen en één...

705
00:50:25,940 --> 00:50:28,735
Hoe is 't om 't land af te reizen...

706
00:50:28,860 --> 00:50:31,320
...en zoveel mensen te ontmoeten?

707
00:50:32,488 --> 00:50:35,742
Ik reis graag
en ik ontmoet graag mensen.

708
00:50:35,867 --> 00:50:40,413
Maar soms weet je niet
of ze je echt aardig vinden.

709
00:50:40,538 --> 00:50:43,666
Snap je?
-Ik vind je echt aardig.

710
00:50:44,751 --> 00:50:47,879
Jij bent ook best leuk.
-Best leuk?

711
00:50:48,004 --> 00:50:50,047
Ik houd je voor de gek.

712
00:50:51,799 --> 00:50:53,843
Ik was vergeten hoe mooi D.C. is.

713
00:50:55,595 --> 00:50:58,097
Ik werk zoveel,
dat ik er niet echt van geniet.

714
00:50:58,222 --> 00:51:01,851
Misschien moet je je kans grijpen.

715
00:51:01,976 --> 00:51:06,105
Morgen is het misschien te laat.

716
00:51:10,902 --> 00:51:12,445
Verroer je niet.

717
00:51:12,570 --> 00:51:15,615
Handen omhoog
en loop weg van Mr. Gilliam.

718
00:51:15,740 --> 00:51:17,617
Er is niks aan de hand.

719
00:51:18,367 --> 00:51:19,952
Wat doe je hier in godsnaam?

720
00:51:20,161 --> 00:51:24,081
Je kunt niet zomaar 's nachts
op pad gaan met één of ander grietje.

721
00:51:24,540 --> 00:51:27,126
Er is iets gebeurd.
We moeten weg.

722
00:51:27,251 --> 00:51:29,962
Zorg dat zij naar huis gebracht wordt.

723
00:51:30,087 --> 00:51:31,839
Het vliegtuig staat klaar.

724
00:51:37,929 --> 00:51:42,099
Op 'n school in Florida zijn vandaag
pistolen en explosieven gevonden.

725
00:51:42,225 --> 00:51:46,020
Er zijn geen gewonden, maar
over zes weken zijn de verkiezingen...

726
00:51:46,145 --> 00:51:48,856
...en dit is 'n belangrijk punt
voor beide partijen.

727
00:51:48,981 --> 00:51:52,109
En nu terug naar 't Jay-Z nummer.

728
00:51:53,611 --> 00:51:56,823
Geef me 'n pistool voor 't geval
één van de kinderen me aanvalt.

729
00:51:56,948 --> 00:52:00,451
Dit is goed voor onze campagne.
Florida is erg pro-wapenbezit.

730
00:52:00,576 --> 00:52:03,120
Dit is serieus.
Dit is geen pooiersfeest.

731
00:52:03,246 --> 00:52:06,916
Begin over Lewis z'n statistieken
en de slachtoffers.

732
00:52:07,208 --> 00:52:10,127
Als ik word neergeschoten,
gaat iedereen eraan.

733
00:52:10,253 --> 00:52:11,587
Een vraag.

734
00:52:11,712 --> 00:52:15,299
Men wil graag 'n einde brengen
aan geweld in scholen.

735
00:52:15,424 --> 00:52:17,176
Wat wilt u hiertegen doen?

736
00:52:17,301 --> 00:52:19,262
Ik wil 't over de kinderen hebben.

737
00:52:19,387 --> 00:52:22,014
Want onze kinderen zijn...

738
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
Pardon.

739
00:52:35,778 --> 00:52:38,739
Hallo, kinderen. Goedemorgen.

740
00:52:38,865 --> 00:52:41,242
Ik vind 't erg wat er is gebeurd.

741
00:52:41,367 --> 00:52:44,579
Let op.
Hij gaat 'n groot lulverhaal ophangen.

742
00:52:44,704 --> 00:52:48,791
Onze Amerikaanse kinderen
zijn overstuur.

743
00:52:48,916 --> 00:52:50,960
En wij moeten hen steunen...

744
00:52:51,085 --> 00:52:54,463
...en ze 'n ouderwetse
Amerikaanse knuffel geven.

745
00:52:56,215 --> 00:53:00,052
Amerika is 't beste land ter wereld.

746
00:53:00,177 --> 00:53:04,181
Ik wil zou willen zeggen:
"Moge God Amerika bijstaan"...

747
00:53:04,307 --> 00:53:06,893
..."en geen enkel ander land."
Dank jullie.

748
00:53:07,018 --> 00:53:09,645
Bedankt, kinderen.
Stop het geweld.

749
00:53:09,770 --> 00:53:11,647
En gebruik geen wapens.

750
00:53:11,772 --> 00:53:13,900
Dat ging goed.
-Heel ontroerend.

751
00:53:14,025 --> 00:53:15,776
Kinderen zijn gek op me.

752
00:53:15,902 --> 00:53:17,278
Ze reageerden.

753
00:53:17,403 --> 00:53:21,407
Ik heb 'n jongen en 'n meisje geknuffeld.
Dan lijk ik niet seksistisch.

754
00:53:21,532 --> 00:53:23,743
Meneer de vice-president.

755
00:53:23,868 --> 00:53:25,703
Welkom bij de show.

756
00:53:25,828 --> 00:53:28,039
Waar is je vriendinnetje?

757
00:53:28,164 --> 00:53:30,917
Hoe weet je dat?
-Ik ben de regering.

758
00:53:31,042 --> 00:53:34,128
Ik weet alles.
-We moeten debatteren.

759
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
Luister.

760
00:53:37,256 --> 00:53:40,301
Ik ken je niet en ik mag je niet.

761
00:53:41,052 --> 00:53:44,180
Het feest is voorbij.
Ik ga de vloer aanvegen met je.

762
00:53:45,222 --> 00:53:47,058
Begrepen?

763
00:53:50,728 --> 00:53:53,147
We moeten echt debatteren.

764
00:53:54,106 --> 00:53:58,694
Moge God Amerika bijstaan
en geen enkel ander land.

765
00:54:03,115 --> 00:54:05,701
Dit hebben we net binnengekregen.
-Wat is 't?

766
00:54:05,826 --> 00:54:08,871
Een onofficiële opmerking
van Mays Gilliam.

767
00:54:08,996 --> 00:54:11,123
Slecht?
-Ja.

768
00:54:11,248 --> 00:54:12,625
Goed gedaan.

769
00:54:19,090 --> 00:54:21,384
Kom kijken, jongens.

770
00:54:21,509 --> 00:54:24,261
...troostte ouders en studenten.

771
00:54:25,388 --> 00:54:28,516
Lewis heeft de pers in z'n macht.
-Goedemorgen, kinderen.

772
00:54:28,641 --> 00:54:32,395
In deze CNB-primeur,
zien we Gilliam...

773
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
...een heel controversiële
opmerking maken.

774
00:54:36,816 --> 00:54:39,902
Ze zijn net als wij.
Wij vallen ook landen binnen.

775
00:54:40,027 --> 00:54:43,155
Ik zou ook 'n pistool hebben, als ik 12 was.
-Zei je dat?

776
00:54:43,280 --> 00:54:47,159
Ik wist niet dat ik gefilmd werd.
Ik was bezig met de geluidsjongen.

777
00:54:47,284 --> 00:54:49,870
Wist je niet dat je gefilmd werd?

778
00:54:50,997 --> 00:54:55,084
Je wordt constant gefilmd.
Je bent presidentskandidaat.

779
00:54:55,209 --> 00:54:58,462
Ik heb je gewaarschuwd.
-Het is jouw schuld.

780
00:54:58,587 --> 00:55:00,047
Je wilde niet lusiteren.

781
00:55:00,172 --> 00:55:05,511
De FBI heeft 'n onderzoek ingesteld naar
de relatie tussen Gilliam en deze man.

782
00:55:05,636 --> 00:55:09,015
Vriend, associé en
veroordeelde drugsbaron Warren Pryor.

783
00:55:09,140 --> 00:55:12,059
Nu belanden we vast in de nor.
-Niet waar.

784
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
Is 't waar?

785
00:55:15,730 --> 00:55:18,566
Ik ken hem,
maar niet als drugsbaron.

786
00:55:18,691 --> 00:55:23,362
Het is gewoon iemand die ik groet.
Ik ken 'm niet echt.

787
00:55:23,487 --> 00:55:26,574
Heb je drugs bij? Gooi ze weg,
anders gaan we de nor in.

788
00:55:26,699 --> 00:55:28,284
Zit je aan de pijp?

789
00:55:28,409 --> 00:55:30,369
Wat een klerezooi.

790
00:55:31,037 --> 00:55:33,164
SLECHTSTE MAN VAN 'T JAAR

791
00:55:33,289 --> 00:55:34,957
LELIJKSTE MAN VAN AMERIKA

792
00:55:35,875 --> 00:55:37,543
HIJ IS 'N HALFBLOED

793
00:55:37,668 --> 00:55:40,421
Wat een klerezooi.

794
00:55:40,546 --> 00:55:44,925
Verlies de moed niet.
Laten we hopen dat je nog 'n kans maakt.

795
00:55:45,051 --> 00:55:49,430
Als je Mays Gilliam ziet,
bel dan niet de politie.

796
00:55:49,555 --> 00:55:53,309
Zorg gewoon dat
je z'n leven onmogelijk maakt.

797
00:55:53,934 --> 00:55:54,769
Geen vragen.

798
00:55:54,894 --> 00:55:58,314
Als ik Mays Gilliam zie,
geef ik 'm een trap onder z'n kont.

799
00:55:58,773 --> 00:56:02,610
Gilliam kan 't wel schudden
en Big Dave...

800
00:56:06,363 --> 00:56:08,783
Wat moet ik nu?

801
00:56:08,908 --> 00:56:12,411
Jouw gezicht staat
tenminste niet op de bus.

802
00:56:12,536 --> 00:56:14,413
Ik ben degene
die aangevallen word.

803
00:56:14,538 --> 00:56:17,750
Ik kan toch m'n verontschuldigingen
aanbieden op 't nieuws?

804
00:56:17,875 --> 00:56:20,920
Dat verwachten de mensen van me.
-Je hebt gelijk.

805
00:56:21,045 --> 00:56:23,506
Leg 'n verklaring af
en wees zogenaamd oprecht.

806
00:56:23,631 --> 00:56:26,175
Schei toch uit.

807
00:56:26,300 --> 00:56:30,262
Dacht je dat je daar iets mee opschoot?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,517
Je bent presidentskandidaat.

809
00:56:36,352 --> 00:56:39,897
Weet je waarom ze jou
hebben gekozen?

810
00:56:43,526 --> 00:56:46,278
Omdat jij iemand bent, die...
-Zwijg.

811
00:56:50,908 --> 00:56:53,327
't Is de bedoeling dat je verliest.

812
00:56:54,745 --> 00:56:57,039
Daarom koos Arnot je.

813
00:56:57,957 --> 00:57:00,042
Wat dacht je anders?

814
00:57:00,167 --> 00:57:03,212
Als ze hadden gedacht
dat ze konden winnen...

815
00:57:03,337 --> 00:57:07,591
...dan hadden ze toch
geen domme neger gekozen?

816
00:57:14,140 --> 00:57:17,101
Iemand die mij 'n domme neger noemt...

817
00:57:17,226 --> 00:57:19,854
...gooi ik uit m'n bus.

818
00:57:20,980 --> 00:57:24,316
Ik stap niet uit.
Ik weet niet waar we zijn.

819
00:57:24,441 --> 00:57:27,111
Je wilt 'n lift van 'n domme neger.

820
00:57:27,236 --> 00:57:29,155
Ik stap niet uit.

821
00:57:29,280 --> 00:57:30,739
Bied je excuses aan.
-Nee.

822
00:57:30,865 --> 00:57:32,449
Gevaar.

823
00:57:33,701 --> 00:57:35,995
Val dood, Mays Gilliam.

824
00:57:37,079 --> 00:57:39,165
Dus jij was hiervan op de hoogte?

825
00:58:02,730 --> 00:58:05,482
Is er onenigheid binnen 't Gilliam-team?

826
00:58:05,608 --> 00:58:08,694
Dat willen de insiders weten
nadat Gilliams hoofdadviseur...

827
00:58:08,819 --> 00:58:11,780
...Debra Lassiter, is opgestapt.

828
00:58:11,906 --> 00:58:14,450
Gilliam heeft nog
geen vice-presidentskandidaat.

829
00:58:14,575 --> 00:58:16,994
Misschien steunt de vakbond Lewis.

830
00:58:17,119 --> 00:58:19,663
Heeft Gilliam Ramsay vermoord?

831
00:58:19,788 --> 00:58:22,666
De grote vraag is:
waar is Mays Gilliam?

832
00:58:23,876 --> 00:58:26,670
Dat zal ik je zeggen.
Hij is met z'n handlangers.

833
00:58:32,968 --> 00:58:33,886
Ben je nog op?

834
00:58:34,595 --> 00:58:37,056
Ik hoopte dat je zou bellen.
Gaat het?

835
00:58:37,181 --> 00:58:40,226
Ik weet 't niet. 't Gaat wel.

836
00:58:40,684 --> 00:58:42,603
Kom, lucht je hart.

837
00:58:43,312 --> 00:58:45,856
Het is net of ze me erin willen luizen.

838
00:58:45,981 --> 00:58:48,776
Ik ben nergens meer welkom.

839
00:58:48,901 --> 00:58:52,571
Dat verbaast me niks
na je opmerking.

840
00:58:52,696 --> 00:58:56,158
Wat dacht je dan?
Dat je zomaar president zou worden?

841
00:58:56,283 --> 00:58:59,119
Alles wat ik zeg wordt gecontroleerd.

842
00:58:59,245 --> 00:59:04,667
Wel 's naar 'n paardenrace geweest?
Daar nam m'n vader me altijd mee naartoe.

843
00:59:04,792 --> 00:59:07,544
De paarden dragen oogkleppen.

844
00:59:07,920 --> 00:59:09,588
Ze zien elkaar niet eens.

845
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
Ze rennen de race gewoon.

846
00:59:12,091 --> 00:59:15,594
Maak je niet druk om Lewis
of om de pers.

847
00:59:15,719 --> 00:59:19,223
Ren gewoon je race.
-Ik wil iets weten.

848
00:59:21,141 --> 00:59:24,728
Wat heb je aan?
-Schei uit.

849
00:59:32,945 --> 00:59:35,030
Nieuws verspreidt zich snel.

850
00:59:35,155 --> 00:59:39,118
Tien minuten nadat je me had ontslagen,
kreeg ik twee aanbiedingen.

851
00:59:39,243 --> 00:59:42,288
Goede banen.
-Wat doe je hier?

852
00:59:42,413 --> 00:59:46,166
Ondanks alles zou ik willen
dat je me weer vertrouwt.

853
00:59:46,292 --> 00:59:48,085
Je hebt nog vijf weken.

854
00:59:48,210 --> 00:59:51,130
Ik weet dat Lassiter eruit ligt, maar...

855
00:59:52,089 --> 00:59:54,508
Ik denk dat ik je kan helpen.

856
00:59:54,633 --> 00:59:56,969
Dat wil ik.

857
00:59:58,595 --> 01:00:01,056
Het spijt me, Mays.

858
01:00:01,181 --> 01:00:03,142
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

859
01:00:03,267 --> 01:00:06,729
Het mag er dan slecht uitzien,
je mag niet opgeven.

860
01:00:07,646 --> 01:00:09,773
Dat doe ik ook niet.

861
01:00:09,898 --> 01:00:12,985
Was het maar zo makkelijk.

862
01:00:14,403 --> 01:00:16,322
Jij hebt geluk.

863
01:00:16,447 --> 01:00:19,867
Je realiseert je niet
hoe makkelijk je 't hebt.

864
01:00:19,992 --> 01:00:21,952
Jij vertegenwoordigt jezelf.

865
01:00:22,077 --> 01:00:25,748
Ik vertegenwoordig 'n heel ras.

866
01:00:26,749 --> 01:00:31,587
Als ik opgeef, zal 't 50 jaar duren
voordat er weer 'n zwarte kandidaat is.

867
01:00:36,592 --> 01:00:40,220
Dat probleem met die school
lossen we op met 'n verklaring.

868
01:00:40,346 --> 01:00:42,848
We hebben
'n vice-presidentskandidaat nodig.

869
01:00:42,973 --> 01:00:47,186
Niemand is geïnteresseerd.
-Iemand die we kunnen vertrouwen.

870
01:00:49,480 --> 01:00:51,273
Wie vertrouw jij?

871
01:00:53,108 --> 01:00:56,570
Dit sprookjesverhaal
heeft weer 'n andere draai gekregen.

872
01:00:58,238 --> 01:01:00,616
Gilliam heeft z'n broer gekozen...

873
01:01:00,741 --> 01:01:04,244
...'n cautiesteller uit Chicago,
als z'n vice-presidentskandidaat.

874
01:01:04,370 --> 01:01:07,539
Volgens de politieke voorspellers
is dit te laat.

875
01:01:07,664 --> 01:01:09,917
Ik ben van de Varkenscommissie.

876
01:01:10,042 --> 01:01:12,419
De Vereniging voor Voetschimmel.

877
01:01:13,921 --> 01:01:17,591
Kun je mijn demonstratiebandje
aan iemand geven?

878
01:01:27,101 --> 01:01:29,686
Zijn dit jouw tassen?
-Kijk naar m'n schoenen.

879
01:01:29,812 --> 01:01:31,605
Zwijg en volg me.

880
01:01:40,197 --> 01:01:41,365
Mr. Gilliam.

881
01:01:41,490 --> 01:01:44,868
Wat vindt u van uw broers
spraakmakende opmerkingen?

882
01:01:44,993 --> 01:01:47,371
Daar heeft ie
z'n excuses voor aangeboden.

883
01:01:47,496 --> 01:01:50,749
Laat 't vallen.
Geen wonder dat niemand jullie mag.

884
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
We moeten aan 't werk.
We lopen achter.

885
01:01:55,921 --> 01:01:57,798
Word ik hiervoor betaald?
-Ja.

886
01:01:57,923 --> 01:01:58,924
Kom.

887
01:01:59,049 --> 01:02:02,261
Je bent vice-presidentskandidaat
en cautiesteller.

888
01:02:02,386 --> 01:02:06,682
Je hebt geen ervaring
of connecties in de politiek.

889
01:02:06,807 --> 01:02:11,520
Wat maakt jou zo
geschikt voor deze positie?

890
01:02:11,645 --> 01:02:15,858
Ik word erbij geroepen wanneer
er problemen zijn, net als de VS.

891
01:02:15,983 --> 01:02:21,572
We kopen mensen vrij, zoals Mexico,
de banken en de vliegmaatschappijen.

892
01:02:21,697 --> 01:02:24,950
Je vraagt je af of ik geschikt ben
als vice-president.

893
01:02:25,075 --> 01:02:27,661
Als 't land in de problemen zit,
koop ik 't vrij.

894
01:02:27,786 --> 01:02:31,415
Daar komen we zo op terug.
We hebben iemand aan de lijn.

895
01:02:32,166 --> 01:02:34,042
Ik ben 't, Reggie, klootz...

896
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Waar is m'n geld?
-Hou toch op.

897
01:02:36,420 --> 01:02:39,256
Je ziet dat ik op tv ben.
-Wat vind je van NATO?

898
01:02:39,381 --> 01:02:41,300
Die heb ik nooit ontmoet.

899
01:02:41,425 --> 01:02:42,885
Ik roddel niet graag.

900
01:02:43,010 --> 01:02:45,762
NATO staat voor North Atlantic
Treaty Organisation.

901
01:02:45,888 --> 01:02:48,765
Ik dacht dat je Nato Jacobs bedoelde.

902
01:02:48,891 --> 01:02:53,312
Dat soort dingen moet je weten.
-Ken jij Nato Jacobs?

903
01:02:53,437 --> 01:02:56,440
Ik weet wat NATO is.
-Ken je Nato Jacobs?

904
01:02:56,565 --> 01:02:59,818
Die ken ik niet.
-Precies.

905
01:02:59,943 --> 01:03:03,238
Jij kent Nato niet,
en ik ken NATO niet.

906
01:03:03,363 --> 01:03:06,783
Wat doe je hier?
Gevangenen hebben geen stemrecht.

907
01:03:06,909 --> 01:03:09,870
Daar gaat 't niet om.
Wij behartigen hun belangen.

908
01:03:09,995 --> 01:03:12,873
We willen ervoor zorgen
dat ze hier niet terugkomen.

909
01:03:12,998 --> 01:03:15,542
Ze moeten onderwezen worden
en 'n baan vinden.

910
01:03:15,667 --> 01:03:17,252
Daar gaat 't om.

911
01:03:17,377 --> 01:03:19,922
Hoe gaat ie?
-Shorty G.

912
01:03:20,047 --> 01:03:23,175
Leuk je te zien.
-Dit is Shorty G. Ik heb 'm gearresteerd.

913
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
Je had de stoel toch gekregen?

914
01:03:25,260 --> 01:03:28,972
Mr. Gilliam, hoe zou u
witteboordencriminaliteit bestrijden?

915
01:03:29,097 --> 01:03:31,475
Die bestaat niet.

916
01:03:31,600 --> 01:03:33,810
Zwart-tegen-zwart ook niet.

917
01:03:33,936 --> 01:03:36,647
Er is maar één soort criminaliteit.

918
01:03:36,772 --> 01:03:39,107
Het kan me niet schelen wat je draagt.

919
01:03:39,233 --> 01:03:42,027
Als je mij aanvalt,
dan krijg je ervan langs.

920
01:03:43,403 --> 01:03:47,157
Ik ben Janet Silvers in Washington,
D.C., waar...

921
01:03:47,282 --> 01:03:50,536
Konden we maar naar 't Witte Huis.
-Voor 'n etentje?

922
01:03:50,661 --> 01:03:54,122
Ze hadden 't net over jouw wijk.
-Waarom?

923
01:03:54,248 --> 01:03:57,251
Ze willen de buslijn sluiten
totdat de bouw klaar is.

924
01:03:57,376 --> 01:04:00,170
Ik moet erheen.
-Om de boel op te blazen?

925
01:04:00,295 --> 01:04:03,507
De vakbond heeft
zich nog niet achter Lewis geschaard.

926
01:04:03,632 --> 01:04:05,008
We doen 't weer beter.

927
01:04:05,133 --> 01:04:08,262
Maar als we willen winnen,
moeten we Lewis uitdagen voor 'n debat.

928
01:04:08,387 --> 01:04:10,514
Dat weet ie.
Daarom wil hij 't niet.

929
01:04:10,639 --> 01:04:15,602
Hij doet alsof ie me nog kinderbijslag moet.
-Hij is bang. Hij wacht af.

930
01:04:15,727 --> 01:04:18,772
Hij is een lafaard.
Hij verstopt zich.

931
01:04:18,897 --> 01:04:23,527
Hij wijst 't debat niet af
omdat je hem 'm schijtluis noemt.

932
01:04:25,279 --> 01:04:27,614
Wat deze gemeenschap nodig heeft...

933
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
Is 'n debat tussen ons.

934
01:04:30,617 --> 01:04:32,160
Zeg het ze dan.

935
01:04:32,286 --> 01:04:34,663
Ik zei toch dat we volhouders zijn?

936
01:04:36,373 --> 01:04:39,626
Ik zal je vertellen wat 't plan is.
-Wij moeten nu 'n debat aangaan.

937
01:04:39,751 --> 01:04:42,379
Weg met dit watje,
tijd voor 'n echte held.

938
01:04:44,840 --> 01:04:47,092
Wel tijd om te joggen?

939
01:04:47,217 --> 01:04:49,970
Wij vinden je overal.

940
01:04:50,929 --> 01:04:53,640
Wil je nieuws?
Het nieuws is dat we willen debatteren.

941
01:04:54,766 --> 01:04:57,811
Waarom ben je van kanaal veranderd?
-Hij is bang.

942
01:04:57,936 --> 01:05:00,022
Bericht van onze sponsor.
-We willen 'n debat.

943
01:05:00,147 --> 01:05:03,317
Ik zei toch dat we volhouders zijn?

944
01:05:07,863 --> 01:05:12,117
Je moeder heeft zo'n dikke reet,
dat ze 'n meter langer is wanneer ze zit.

945
01:05:12,242 --> 01:05:15,287
Je moeder heeft 'n enorme reet.

946
01:05:15,412 --> 01:05:18,332
We kunnen niet langer
om 'n debat heen.

947
01:05:18,457 --> 01:05:20,792
Waarom zou ik
met die lul moeten debatteren?

948
01:05:20,917 --> 01:05:22,586
Hij heeft je moeder beledigd.

949
01:05:22,711 --> 01:05:24,713
Nou en?

950
01:05:24,838 --> 01:05:28,383
Sta je dat zomaar toe?

951
01:05:33,221 --> 01:05:37,017
Na sterk aandringen van Gilliam...

952
01:05:37,142 --> 01:05:40,687
...heeft Lewis besloten
'n debat aan te gaan...

953
01:05:40,812 --> 01:05:42,731
...op de vooravond van de verkiezingen.

954
01:05:42,856 --> 01:05:44,316
EEN WEEK VOOR DE VERKIEZINGEN

955
01:05:44,941 --> 01:05:47,444
Broertje, ben je er klaar voor?

956
01:05:48,528 --> 01:05:50,030
Ik geloof van wel.

957
01:05:50,155 --> 01:05:53,867
Hoe bedoel je?
Je bent klaar of je bent 't niet.

958
01:05:53,992 --> 01:05:56,453
Doe niet zo moeilijk.
Ik ben er klaar voor.

959
01:05:56,578 --> 01:05:58,789
Daar zie je niet naar uit.

960
01:05:58,914 --> 01:06:00,457
Noem je dit klaar?

961
01:06:00,582 --> 01:06:03,752
Kleed je naar je toekomstige baan,
niet je huidige.

962
01:06:03,877 --> 01:06:07,255
Kraak m'n kleren niet af.
-Voor mij hoef je je niet om te kleden.

963
01:06:07,381 --> 01:06:11,510
Zolang m'n ideeën maar goed zijn.

964
01:06:12,302 --> 01:06:14,638
Je hebt er 'n zooitje van gemaakt.

965
01:06:14,763 --> 01:06:19,393
Ik zeg toch dat het niet om mij gaat.

966
01:06:21,561 --> 01:06:23,522
Lewis is 'n serieuze tegenstander.

967
01:06:23,647 --> 01:06:26,942
Hij is al acht jaar vice-president.

968
01:06:27,067 --> 01:06:29,569
Hij is 'n oorlogsheld
en de neef van Sharon Stone.

969
01:06:29,695 --> 01:06:32,114
Bereid je maar goed voor.

970
01:06:32,239 --> 01:06:34,783
Ik heb al heel wat bereikt.

971
01:06:36,368 --> 01:06:38,912
Verder zul je niet komen.

972
01:06:39,413 --> 01:06:41,081
O ja?
-Inderdaad.

973
01:06:41,206 --> 01:06:43,583
Geller en de rest
zijn alles aan 't voorbereiden.

974
01:06:43,709 --> 01:06:46,420
Maar Lewis zal je ervan langs geven.

975
01:06:58,598 --> 01:07:00,100
Eikel.

976
01:07:08,316 --> 01:07:10,318
Gaat het, broertje?

977
01:07:13,947 --> 01:07:16,825
Dat krijg je ervan.
Kan ik iets voor je doen?

978
01:07:16,950 --> 01:07:20,704
Want je ligt er maar zielig bij.
-Pas op, of ik zeg 't tegen mamma.

979
01:07:20,829 --> 01:07:21,621
Niet doen.

980
01:07:32,799 --> 01:07:34,676
Laat me met rust.

981
01:07:34,801 --> 01:07:38,388
Ik wil niks meer met je te maken hebben
na die rotstreek van je.

982
01:07:38,513 --> 01:07:41,183
Sorry dat ik je de bus uitgooide.
Dat was fout.

983
01:07:41,308 --> 01:07:43,685
Ik kon je niet langer aanhoren.

984
01:07:43,810 --> 01:07:45,812
Wat wil je?

985
01:07:45,937 --> 01:07:47,439
Winnen.

986
01:07:55,155 --> 01:07:59,201
Welkom in New York City
voor 't verkiezingsdebat van 2004.

987
01:08:00,076 --> 01:08:02,037
Waar is hij?
-Hij stond achter me.

988
01:08:02,162 --> 01:08:04,164
Zal ik 'm zoeken?
-Ze worden nerveus.

989
01:08:04,289 --> 01:08:06,792
We moeten iets doen.
-Ik weet iets.

990
01:08:07,918 --> 01:08:09,878
Dames en heren...

991
01:08:10,003 --> 01:08:12,672
...vice-president Brian Lewis.

992
01:08:23,517 --> 01:08:25,352
Daar zijn ze.

993
01:08:28,438 --> 01:08:30,232
Lieverd.

994
01:08:30,357 --> 01:08:33,026
Sorry dat ik te laat ben.

995
01:08:33,735 --> 01:08:36,571
Ik moest me omkleden.
-Mr. Earl, leuk je te zien.

996
01:08:36,696 --> 01:08:39,157
Insgelijks, sir.
-Laten we gaan.

997
01:08:41,201 --> 01:08:44,955
Er zijn 250 kiezers
die moeten gaan stemmen.

998
01:08:45,080 --> 01:08:47,999
Iedereen weet dat Lewis
geen debat wilde. Laat zien waarom.

999
01:08:48,124 --> 01:08:51,211
Concentreer je.
-Neem je tijd.

1000
01:08:51,336 --> 01:08:54,172
Als hij je afkraakt,
geef je 'm een schop.

1001
01:08:54,297 --> 01:08:55,757
Leuk kostuum trouwens.

1002
01:09:00,011 --> 01:09:02,138
Dat weet ik zelfs.

1003
01:09:03,223 --> 01:09:07,269
Dames en heren,
wethouder Mays Gilliam.

1004
01:09:19,698 --> 01:09:21,741
Waar blijft Martin?

1005
01:09:24,578 --> 01:09:26,997
Ik moet je inmaken
van m'n moeder.

1006
01:09:31,877 --> 01:09:36,840
De eerste vraag is
voor de vice-president.

1007
01:09:36,965 --> 01:09:38,884
Vice-president Lewis...

1008
01:09:39,009 --> 01:09:43,555
...hoe minimaliseer je
gewelddadige invloeden op de jeugd?

1009
01:09:43,680 --> 01:09:47,434
De toekomst van de Amerikaanse jeugd
staat op 't spel.

1010
01:09:47,559 --> 01:09:51,563
De wetgeving
moet nader bestudeerd worden...

1011
01:09:51,688 --> 01:09:55,525
...zodat we weer trots kunnen zijn
op ons land.

1012
01:09:55,650 --> 01:09:58,445
Moge God Amerika bijstaan
en geen enkel ander land.

1013
01:10:03,241 --> 01:10:06,286
Wethouder Gilliam.
Zelfde vraag.

1014
01:10:06,411 --> 01:10:09,581
Hoe doen we dat? Zet de tv uit.

1015
01:10:09,706 --> 01:10:14,044
Als de kinderen 'm terug aan zetten,
sla je ze verrot. Daarom rook ik niet.

1016
01:10:14,169 --> 01:10:18,214
Mijn vader betrapte me ooit
met 'n sigaret en sloeg me verrot.

1017
01:10:18,340 --> 01:10:21,676
Ik rook nog steeds niet.
Niet omdat ik bang ben voor kanker.

1018
01:10:21,801 --> 01:10:25,180
Ik ben bang
dat m'n vader me zal betrappen...

1019
01:10:25,305 --> 01:10:27,682
...en me verrot zal slaan.

1020
01:10:27,807 --> 01:10:30,435
Sla je kinderen. Dat helpt.

1021
01:10:38,944 --> 01:10:40,570
Vice-president Lewis...

1022
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
...er worden jaarlijks meer dan
10.000 mensen doodgeschoten.

1023
01:10:45,158 --> 01:10:47,577
Hebben we 'n strengere wetgeving nodig?

1024
01:10:47,702 --> 01:10:50,121
We hebben
geen strengere wetgeving nodig.

1025
01:10:50,246 --> 01:10:53,124
Pas de bestaande wet toe.

1026
01:10:53,249 --> 01:10:56,169
Het probleem is
dat niemand die wet kent.

1027
01:10:56,294 --> 01:10:59,005
We moeten wetten op video uitbrengen.

1028
01:10:59,130 --> 01:11:02,342
Want iedereen kijkt video's,
MTV, BET.

1029
01:11:02,467 --> 01:11:05,345
Er zouden wetten op
de Nelly-video moeten staan.

1030
01:11:05,470 --> 01:11:10,058
Als je wetten op de Destiny's Child-video
had, zou er minder misdaad zijn.

1031
01:11:10,183 --> 01:11:13,853
We hebben al vergunningen.
-Die zijn alleen voor 't bezit.

1032
01:11:13,979 --> 01:11:15,313
Laat 't volk beslissen.

1033
01:11:15,730 --> 01:11:19,150
Die hebben 't te druk.
Ze worden constant overhoop geschoten.

1034
01:11:39,087 --> 01:11:40,046
M'n broer.

1035
01:11:40,171 --> 01:11:42,799
Nog een reden waarom
hij niet geschikt is.

1036
01:11:42,924 --> 01:11:46,511
Omdat ik hem als
vice-presidentskandidaat koos?

1037
01:11:46,636 --> 01:11:49,014
Ik ben hier niet om ruzie te maken.

1038
01:11:49,139 --> 01:11:52,350
Welles.
Een debat is 'n ruzie.

1039
01:11:52,475 --> 01:11:55,270
Dat is niet waar.
-Welles.

1040
01:11:55,395 --> 01:11:57,313
Nietes.
-Welles.

1041
01:12:00,233 --> 01:12:02,235
Wie heeft er gelijk?

1042
01:12:09,784 --> 01:12:12,078
Kunnen we verder?
Dit is idioot.

1043
01:12:12,203 --> 01:12:15,290
Onze volgende vraag komt van...
-Ik heb 'n vraag.

1044
01:12:15,415 --> 01:12:19,127
Wil je 'n buffet of 'n diner
tijdens de receptie?

1045
01:12:19,252 --> 01:12:22,172
Robert wil niet naast Nelson zitten...

1046
01:12:22,297 --> 01:12:24,132
...want hij wil getuige zijn.

1047
01:12:24,257 --> 01:12:26,176
Gevaar.

1048
01:12:26,301 --> 01:12:28,136
Ik hou zoveel van...

1049
01:12:29,179 --> 01:12:31,848
Tot slot houden
de kandidaten 'n toespraak.

1050
01:12:31,973 --> 01:12:35,018
Vice-president Lewis won bij 't tossen.

1051
01:12:35,143 --> 01:12:38,271
Hij wil eerst gaan.

1052
01:12:39,439 --> 01:12:41,357
Nietes.
-Welles.

1053
01:12:41,941 --> 01:12:45,153
Hier staan twee verschillende mannen...

1054
01:12:45,278 --> 01:12:49,199
...die door u verkozen willen worden.

1055
01:12:50,200 --> 01:12:52,243
Zo gaan die dingen in Amerika.

1056
01:12:53,703 --> 01:12:55,538
Zoals we gezien hebben...

1057
01:12:55,663 --> 01:12:59,876
...kan wethouder Gilliam
boeiend en onderhoudend zijn.

1058
01:13:00,960 --> 01:13:04,756
Maar 'n opperbevelhebber
moet meer in z'n mars hebben.

1059
01:13:04,881 --> 01:13:08,343
Als leider moet je ervaren zijn.

1060
01:13:08,468 --> 01:13:11,763
Ik ben al acht jaar vice-president.

1061
01:13:12,305 --> 01:13:16,267
Ik ben 'n oorlogsheld
en de neef van Sharon Stone.

1062
01:13:17,560 --> 01:13:21,815
Amerika is als 'n heel dure auto.

1063
01:13:22,315 --> 01:13:25,235
Dit is niet 't juiste moment...

1064
01:13:25,360 --> 01:13:30,949
...om deze dure auto genaamd Amerika,
te laten besturen door 'n amateur.

1065
01:13:34,202 --> 01:13:38,248
Ik ben Brian Lewis,
jullie laatste kans.

1066
01:13:38,915 --> 01:13:41,459
Moge God Amerika bijstaan
en geen enkel ander land.

1067
01:13:48,341 --> 01:13:50,385
Hij kan 't wel schudden.

1068
01:13:50,510 --> 01:13:53,012
Waarom ben je zo negatief?

1069
01:13:53,346 --> 01:13:55,181
Geef me de vijf.

1070
01:14:09,237 --> 01:14:11,156
Wethouder Gilliam?

1071
01:14:11,281 --> 01:14:14,909
Je hebt gelijk, vice-president.
Ik ben 'n amateur.

1072
01:14:15,034 --> 01:14:16,786
Als 't gaat om 't maken van vijanden...

1073
01:14:16,911 --> 01:14:21,457
...zodat we biljoenen aan defensie
moeten besteden, ben ik onervaren.

1074
01:14:21,583 --> 01:14:24,210
Als 't gaat om 't betalen
van de boeren om niet te telen...

1075
01:14:24,335 --> 01:14:27,755
...terwijl hier elke dag mensen
verhongeren, ben ik onervaren.

1076
01:14:27,881 --> 01:14:30,175
Als 't gaat om 't voeren
van 'n drugsbeleid...

1077
01:14:30,300 --> 01:14:34,220
...dat crack en heroïne goedkoper maakt
dan astma- en aidsmedicatie.

1078
01:14:34,345 --> 01:14:35,680
...ben ik onervaren.

1079
01:14:35,805 --> 01:14:38,141
Maar daar is niks mis mee.

1080
01:14:38,266 --> 01:14:41,561
De oprichters van
de Underground Railroad waren amateurs.

1081
01:14:41,686 --> 01:14:44,480
Martin Luther King was 'n amateur.

1082
01:14:44,606 --> 01:14:47,066
Wel 's gehoord van
de amateursavond in Apollo?

1083
01:14:47,192 --> 01:14:49,402
Daar zag je de beste talenten ter
wereld.

1084
01:14:49,527 --> 01:14:54,032
James Brown, Luther Vandross,
Rockwell, the Crown Heights Affair.

1085
01:14:54,157 --> 01:14:56,743
Hall and Oates.
-The Fat Boys, Rob Base.

1086
01:14:56,868 --> 01:14:59,287
Maar daar weet jij niks van.

1087
01:14:59,412 --> 01:15:02,248
Want als 't gaat om
't oordelen over talent...

1088
01:15:02,373 --> 01:15:04,542
...ben jij onervaren.

1089
01:15:10,173 --> 01:15:12,425
Z'n tijd is op.

1090
01:15:12,550 --> 01:15:15,678
Nee, jij hebt acht jaar gepraat.
Nu is 't mijn beurt.

1091
01:15:15,803 --> 01:15:17,764
Nu is 't mijn beurt.

1092
01:15:20,266 --> 01:15:22,602
Klap nog niet.

1093
01:15:22,727 --> 01:15:25,438
Hoe kun je de armen helpen
als je nooit arm bent geweest?

1094
01:15:25,563 --> 01:15:28,775
Hoe kun je misdaad tegengaan
als je geen criminelen kent?

1095
01:15:28,900 --> 01:15:33,655
Hoe kun je 'n drugsbeleid uitstippelen
als je nog nooit 'n joint gerookt hebt?

1096
01:15:34,697 --> 01:15:37,367
Hoe kan dat nou? Of 'n zakje drugs.

1097
01:15:37,951 --> 01:15:39,702
Ik ben 'n echte Amerikaan.

1098
01:15:39,827 --> 01:15:43,581
Ik ben high geweest, beroofd en blut.

1099
01:15:43,706 --> 01:15:46,042
Ik kan nergens 'n lening krijgen.

1100
01:15:46,167 --> 01:15:48,503
Zelfs m'n contant geld is waardeloos.

1101
01:15:49,087 --> 01:15:52,966
Je hebt 't altijd over:
"Moge God alleen Amerika bijstaan."

1102
01:15:53,091 --> 01:15:55,969
Maar is 't niet duidelijk
dat God Amerika heeft gezegend?

1103
01:15:56,094 --> 01:15:59,639
Amerika is 't rijkste
en machtigste land ter wereld.

1104
01:15:59,764 --> 01:16:04,394
Als Amerika 'n vrouw was,
zou ze enorme tieten hebben.

1105
01:16:04,519 --> 01:16:06,980
En daar houdt iedereen van.

1106
01:16:07,480 --> 01:16:10,233
Dus mijn conclusie is...

1107
01:16:10,358 --> 01:16:12,402
...dat je 'n lul bent.

1108
01:16:13,278 --> 01:16:16,072
"Moge God alleen Amerika bijstaan."

1109
01:16:16,197 --> 01:16:21,703
Wat dacht je van: "Moge God Haïti,
Afrika en Jamaica bijstaan?"

1110
01:16:21,828 --> 01:16:25,290
Ik heb 't niet over de stranden.

1111
01:16:25,415 --> 01:16:29,210
Ik heb 't over de criminelen in Jamaica.

1112
01:16:29,335 --> 01:16:30,920
Dus ik zeg:...

1113
01:16:31,045 --> 01:16:34,632
..."Moge God Amerika
en iedereen bijstaan."

1114
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
De hele wereld. God sta jullie bij.

1115
01:16:37,010 --> 01:16:41,639
Ik ben Mays Gilliam en ik doe mee
aan de presidentverkiezingen van de VS.

1116
01:17:05,705 --> 01:17:07,749
Nu kunnen we 'm overschakelen.

1117
01:17:20,845 --> 01:17:23,723
Goedemorgen, meneer de president.

1118
01:17:25,516 --> 01:17:28,561
Hoe laat is 't?
-Iets na zevenen.

1119
01:17:28,686 --> 01:17:30,813
Lisa, ik heb hulp nodig.

1120
01:17:30,938 --> 01:17:32,440
Wacht 's.

1121
01:17:33,066 --> 01:17:36,611
Ik ben zo trots op je.
Je was hartstikke goed gisteren.

1122
01:17:38,446 --> 01:17:40,281
Ik wil je zien vanavond.

1123
01:17:40,406 --> 01:17:42,617
Of ik nu win of verlies.
Ik wil je zien.

1124
01:17:42,742 --> 01:17:45,161
Ik moet misschien werken.

1125
01:17:45,286 --> 01:17:47,663
Maar anders zie ik je vast snel.

1126
01:17:47,789 --> 01:17:51,834
Loop gewoon verder in je race,
en doe wat er van je verwacht wordt.

1127
01:17:51,959 --> 01:17:54,212
Tot ziens.

1128
01:17:55,421 --> 01:17:58,800
Vandaag is 't verkiezingsdag.
8 november, 2004.

1129
01:17:58,925 --> 01:18:03,346
Dit wordt één van de meest
dramatische finales ooit.

1130
01:18:03,846 --> 01:18:07,934
Iedereen vraagt zich af:
"Wie zal er verkozen worden?"

1131
01:18:08,059 --> 01:18:11,020
Mays Gilliam.
-Ik heb op de bedrijfswereld gestemd.

1132
01:18:11,145 --> 01:18:12,271
Ik op Lewis.

1133
01:18:12,397 --> 01:18:15,149
Wie denk je, verdomme?

1134
01:18:15,775 --> 01:18:23,616
Er is eindelijk besloten om de buslijn
in de 9e wijk op te heffen.

1135
01:18:23,741 --> 01:18:26,452
Dat kunnen ze niet maken.

1136
01:18:26,577 --> 01:18:29,747
We moeten ons brood verdienen.
We moeten naar ons werk.

1137
01:18:35,044 --> 01:18:39,048
Dit geloof je vast niet.
De vakbond staat achter ons.

1138
01:18:40,341 --> 01:18:42,051
Dat zullen ze straks aankondigen.

1139
01:18:42,176 --> 01:18:46,764
Je hoeft er alleen maar naartoe te gaan
en wat handen te schudden.

1140
01:18:47,723 --> 01:18:50,393
Wat is er?

1141
01:18:50,518 --> 01:18:54,439
Als ze deze dienst sluiten,
dan breng ik je zelf naar je werk.

1142
01:18:55,523 --> 01:18:58,234
Ik kan niet.
-Maar 't is de verkiezingsdag.

1143
01:18:58,359 --> 01:19:00,820
Je moet wel. Je wilde toch winnen?

1144
01:19:00,945 --> 01:19:04,115
Je kunt de vakbond niet negeren.
Wil je dat ze Lewis steunen?

1145
01:19:04,240 --> 01:19:06,868
Lewis kan me wat.
Ik ren m'n race.

1146
01:19:06,993 --> 01:19:09,370
Ga maar, broertje.
Ik neem 't van je over.

1147
01:19:11,581 --> 01:19:14,500
Laat je 'm zomaar gaan?
-Hij is volwassen.

1148
01:19:14,625 --> 01:19:18,421
De hele buslijn is opgeheven.
Wat kan hij daaraan doen?

1149
01:19:27,221 --> 01:19:31,392
Volgens de laatste peilingen,
heeft president Lewis 51%.

1150
01:19:31,559 --> 01:19:32,685
Hij moet stemmen.

1151
01:19:32,810 --> 01:19:36,564
Mays Gilliam scoort
maar liefst 47 procent.

1152
01:19:37,690 --> 01:19:40,234
Ga achterin zitten.

1153
01:19:40,359 --> 01:19:42,069
Grapje. Stap in.

1154
01:19:42,236 --> 01:19:46,032
Hij en vice-president Lewis
zitten in 'n nek-aan-nekrace.

1155
01:19:46,157 --> 01:19:47,909
Kom op.

1156
01:19:48,034 --> 01:19:52,330
Terwijl Lewis en Mitch Gilliam
hun campagne voeren...

1157
01:19:52,455 --> 01:19:55,208
...rijdt Mays Gilliam mensen
naar hun werk.

1158
01:19:57,877 --> 01:20:00,796
Waarom konden jullie
dit niet bedenken?

1159
01:20:00,922 --> 01:20:03,341
Waarom rijd ik geen bus?

1160
01:20:03,466 --> 01:20:06,928
Ik wil 'n bestelwagen,
'n bus of 'n scooter...

1161
01:20:07,053 --> 01:20:09,013
...'n motor, 'n riksja.

1162
01:20:09,138 --> 01:20:11,224
Ik wil wielen, verdomme.

1163
01:20:12,183 --> 01:20:14,143
Ga je richting 't centrum?

1164
01:20:14,936 --> 01:20:17,897
Kom. Wacht nou.

1165
01:20:18,022 --> 01:20:20,525
We kunnen onze eigen geloftes schrijven.

1166
01:20:21,067 --> 01:20:23,861
Ik hou van je.

1167
01:20:25,530 --> 01:20:28,783
Over 30 minuten sluiten de stembureaus
hier aan de Oostkust.

1168
01:20:28,908 --> 01:20:32,745
Mays Gilliam ligt 'n paar punten voor.

1169
01:20:35,331 --> 01:20:37,917
Lewis heeft de meerderheid in Texas.

1170
01:20:39,752 --> 01:20:43,005
Gilliam die van New York.

1171
01:20:48,427 --> 01:20:51,180
Lewis heeft die van Michigan.

1172
01:20:52,473 --> 01:20:56,352
Gilliam heeft
'n kleine meerderheid in Illinois.

1173
01:21:01,774 --> 01:21:05,319
Dus alles zal afhangen van Californië.

1174
01:21:11,784 --> 01:21:15,121
Vertel 's. Kunnen we winnen
zonder Californië?

1175
01:21:15,246 --> 01:21:18,624
Ja, als je je vriendjes
van de energiebedrijven belt.

1176
01:21:18,749 --> 01:21:21,544
Nee, zonder Californië win je niet.

1177
01:21:21,669 --> 01:21:23,546
Wat doe jij hier?
-Zwijg.

1178
01:21:23,671 --> 01:21:26,716
Als je wilt winnen, doe je wat ik zeg.

1179
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
90% van de minderheden
stemt op Gilliam.

1180
01:21:29,885 --> 01:21:32,597
Blanken zijn in de meerderheid,
maar ze stemmen niet.

1181
01:21:32,722 --> 01:21:34,181
Ze mogen je niet.

1182
01:21:34,307 --> 01:21:36,809
Ik mag je wel.
-Hou je kop.

1183
01:21:36,976 --> 01:21:38,477
Wat doen we daaraan?

1184
01:21:38,603 --> 01:21:42,023
We hebben nog anderhalf uur
voordat de bureaus daar sluiten.

1185
01:21:42,148 --> 01:21:45,776
Als ze horen dat Gilliam gaat winnen,
zullen ze alsnog gaan stemmen.

1186
01:21:45,901 --> 01:21:48,446
Dan heb jij Californië achter je,
en win je.

1187
01:21:49,864 --> 01:21:54,201
We kunnen
't nieuws van half zeven nog halen.

1188
01:21:54,327 --> 01:21:56,746
Mag dat wel?
-Wij zijn de regering.

1189
01:21:56,871 --> 01:21:58,664
Wij mogen alles.

1190
01:21:58,789 --> 01:22:01,000
De race gaat verder aan de Westkust.

1191
01:22:01,125 --> 01:22:04,211
De eindstrijd is in zicht
en Big Dave is bang.

1192
01:22:04,337 --> 01:22:09,091
Volgens de peilingen zullen
we voor 't eerst in de geschiedenis...

1193
01:22:09,216 --> 01:22:13,304
...'n zwarte president krijgen in de VS.

1194
01:22:13,429 --> 01:22:16,307
Een twee. Een twee drie.

1195
01:22:49,382 --> 01:22:51,300
Ik heb 'n droom...

1196
01:22:52,385 --> 01:22:57,807
...dat dit land
in opstand zal komen...

1197
01:22:58,641 --> 01:23:01,394
...en gevolg zal geven aan 't credo:...

1198
01:23:02,603 --> 01:23:05,773
..."Het is vanzelfsprekend"...

1199
01:23:05,898 --> 01:23:08,734
..."dat alle mensen
gelijk geschapen zijn."

1200
01:23:09,485 --> 01:23:10,736
Schaakmat.

1201
01:23:10,861 --> 01:23:12,613
Ik, Richard Nixon, zweer plechtig...

1202
01:23:12,738 --> 01:23:15,783
Ik, Ronald Reagan, zweer plechtig...

1203
01:23:21,872 --> 01:23:25,334
De race is afgelopen.

1204
01:23:25,459 --> 01:23:27,878
De verkiezingen zijn voorbij.

1205
01:23:34,343 --> 01:23:38,180
Voor 't eerst in de geschiedenis,
zal 'n zwarte man, Mays Gilliam...

1206
01:23:39,098 --> 01:23:42,852
...president zijn van
de Verenigde Staten van Amerika.

1207
01:24:02,204 --> 01:24:04,457
Kom hier, broer.

1208
01:24:06,500 --> 01:24:08,377
Ik hou van je.

1209
01:24:13,174 --> 01:24:14,717
We hebben gewonnen.

1210
01:24:17,678 --> 01:24:19,805
Bedankt.

1211
01:24:28,397 --> 01:24:29,815
Ben je niet blij?

1212
01:24:29,940 --> 01:24:32,359
Mag ik 'n massage?
-Ja.

1213
01:24:32,485 --> 01:24:34,612
Ik heb gewonnen.

1214
01:24:35,738 --> 01:24:39,325
Zonder jou had ik dit nooit
kunnen klaarspelen.

1215
01:24:39,450 --> 01:24:42,203
Inderdaad.
-Het is ons gelukt.

1216
01:24:45,664 --> 01:24:47,583
Moet je m'n broertje zien.

1217
01:24:47,708 --> 01:24:51,462
Ik ben trots op je. Meneer de president.
-Meneer de vice-president.

1218
01:24:53,005 --> 01:24:55,424
Ze plegen vast geen aanslag op je.

1219
01:24:55,549 --> 01:24:56,258
Waarom niet?

1220
01:24:56,383 --> 01:25:00,554
Ze willen niet dat ik 't overneem van je.
Dus verhoog belastingen...

1221
01:25:02,473 --> 01:25:04,558
Zo ken ik je weer.

1222
01:25:10,689 --> 01:25:14,068
Ik zocht je net.
-En ik jou.

1223
01:25:14,193 --> 01:25:15,820
Dit is geweldig.

1224
01:25:15,945 --> 01:25:17,738
Ongelooflijk.

1225
01:25:17,863 --> 01:25:20,032
Je hebt ervoor moeten knokken.

1226
01:25:20,157 --> 01:25:23,285
Ik heb er zin in en
ik heb 'n prachtige baan voor jou.

1227
01:25:23,410 --> 01:25:25,496
Ik ben sprakeloos.

1228
01:25:25,621 --> 01:25:27,832
Waar? Ministerie van Financiën?

1229
01:25:27,957 --> 01:25:31,001
Dat is niet goed genoeg voor jou.

1230
01:25:31,126 --> 01:25:33,754
Buitenlandse Zaken?
-Nee.

1231
01:25:33,879 --> 01:25:35,881
Ik dacht dat je goed zou zijn in...

1232
01:25:36,006 --> 01:25:37,591
Gevaar.

1233
01:25:37,716 --> 01:25:39,385
Je bent waardeloos.

1234
01:25:44,181 --> 01:25:47,393
We willen dat je meedoet
aan de verkiezingen.

1235
01:25:47,518 --> 01:25:51,021
Soms weet je niet
of ze je echt aardig vinden.

1236
01:25:51,146 --> 01:25:53,482
Ik vind je echt aardig.

1237
01:25:57,653 --> 01:25:59,864
Poten thuis, knul.

1238
01:26:06,161 --> 01:26:09,290
Je bent overal. Kijk dan.

1239
01:26:11,792 --> 01:26:14,587
Wat ga je als eerste doen,
meneer de president?

1240
01:26:14,712 --> 01:26:17,840
Ik wil dat jij m'n First Lady wordt.

1241
01:26:18,757 --> 01:26:21,302
Doe niet zo mal.
-Dat doe ik niet.

1242
01:26:21,427 --> 01:26:23,929
Dat gaat niet zomaar.
-Ik ben de regering.

1243
01:26:24,054 --> 01:26:26,056
Ik doe wat ik wil.

1244
01:26:42,364 --> 01:26:47,494
Dit is 't inauguratiefeest
van 2005 voor de president.

1245
01:26:47,620 --> 01:26:49,121
Dames en heren...

1246
01:26:49,246 --> 01:26:52,374
...de president van de VS...

1247
01:26:52,499 --> 01:26:53,834
...Mays Gilliam...

1248
01:26:53,959 --> 01:26:57,755
...en zijn toekomstige vrouwtje,
Lisa Clark.

1249
01:27:10,267 --> 01:27:12,394
Kijk hem nu 's.

1250
01:27:12,519 --> 01:27:14,730
Hij is de machtigste man in 't land.

1251
01:27:14,855 --> 01:27:17,232
Ze komen van ver
om z'n had te schudden.

1252
01:27:17,358 --> 01:27:20,361
Kijk hem nu 's.

1253
01:27:26,742 --> 01:27:28,035
Dat ben ik.

1254
01:27:28,160 --> 01:27:32,790
Mays Gilliam, president
van de Verenigde Staten van Amerika.

1255
01:27:32,915 --> 01:27:34,959
Noord-Amerika.

1256
01:27:41,674 --> 01:27:43,133
Op wie heb jij gestemd?
-Op wat?

1257
01:27:43,258 --> 01:27:44,885
De president.
-Van?

1258
01:27:45,010 --> 01:27:47,179
De Verenigde Staten.
-Van?

1259
01:27:47,304 --> 01:27:49,014
Amerika.
-Welk deel?

1260
01:27:49,139 --> 01:27:50,224
't Noordelijke.

1261
01:27:50,349 --> 01:27:53,268
Ik stem niet.
Gaan jullie nog vlees kopen?

1262
01:27:53,394 --> 01:27:55,354
Ik vertrouw niemand.

1263
01:27:55,479 --> 01:27:57,898
Iedereen wil wat van je.

1264
01:27:58,023 --> 01:28:00,609
Hij is niet te vertrouwen.

1265
01:28:00,734 --> 01:28:02,319
Je kunt niemand vertrouwen.

1266
01:28:02,444 --> 01:28:05,280
Amerika gebruikt iedereen.

1267
01:28:05,406 --> 01:28:07,241
Op je 18e mag je al vechten
in de oorlog...

1268
01:28:07,366 --> 01:28:09,910
...maar je mag pas drinken op je 21e.

1269
01:28:10,035 --> 01:28:12,287
Dat is idioot.

1270
01:28:12,413 --> 01:28:14,707
Je bent 18 jaar oud.

1271
01:28:14,832 --> 01:28:18,085
Je komt terug van de oorlog.
Je hebt je been verloren.

1272
01:28:18,210 --> 01:28:19,795
Je hebt 'n stompje.

1273
01:28:19,920 --> 01:28:22,589
Je wordt overal uitgescholden
voor stompje.

1274
01:28:22,715 --> 01:28:26,051
Je gaat naar de kroeg en
vraagt om 'n pilsje.

1275
01:28:26,176 --> 01:28:29,722
Dan krijg je te horen:
"Ik wil je identiteitskaart zien."

1276
01:28:29,930 --> 01:28:34,727
Bedoel je dat een éénpotige tiener
niet mag drinken?

1277
01:28:34,852 --> 01:28:38,480
Dat is idioot.
-Waar is 't stompje?

1278
01:28:38,605 --> 01:28:40,774
Ik verlaag de prijzen van medicijnen.

1279
01:28:40,899 --> 01:28:42,776
En nog iets.

1280
01:28:42,901 --> 01:28:44,528
'n Beroerte is niet altijd fataal...

1281
01:28:44,653 --> 01:28:47,781
...maar van de hoge kosten
voor pillen krijg je 'n hartaanval.

1282
01:28:47,906 --> 01:28:51,869
Amerika is 't rijkste en
machtigste land ter wereld.

1283
01:28:51,994 --> 01:28:55,831
Als Amerika 'n auto was,
zou 't een Bentley zijn...

1284
01:28:55,956 --> 01:29:00,461
...met wielen van chroom,
en tv's achterin...

1285
01:29:00,586 --> 01:29:04,131
...en 'n mooi Porto Ricaans meisje
dat je druiven voert.

1286
01:29:04,256 --> 01:29:07,426
Iets beters bestaat er niet.

1287
01:29:07,551 --> 01:29:09,178
Volgens de experts...

1288
01:29:09,303 --> 01:29:14,141
...heeft je broer al z'n kansen verspeeld
omdat hij jou koos als opvolger.

1289
01:29:14,266 --> 01:29:16,477
Waarom kozen ze jou als lezer?
-Ik heb geen broer.

1290
01:29:16,602 --> 01:29:20,397
Destijds zei je dat hij je broer was.
Ik heb m'n huiswerk ook gedaan.

1291
01:29:20,522 --> 01:29:22,483
Jij kreeg je baan
op dezelfde manier.

1292
01:29:22,608 --> 01:29:26,737
Ik doe niet mee aan de verkiezingen.
-En ik wil geen nieuwslezer worden.