Ellos han encontrado otro.
¡El Tesoro ya no estará...
para cuando ella esté aquí!
¡Marca la ubicación!
¡Esos son los franceses!
Y ahí, Kristos.
Todos ellos vienen.
Todos excepto uno.
Bien, Sigan a Kristos.
Cuando el se zambulla...
...nosotros también lo haremos.
Tal vez tengamos suerte...
...y encontremos lo que sea que esté allí abajo.
¡Oye! Mira eso, Jimmy. ¡Mira!
¿Por qué ella no está reduciendo la velocidad?
- ¿Quieres preguntarle? - Lo sabía.
Hola, chicos.
Estás todo mojado.
La mitad de los buscadores de tesoros de todo el mundo están aquí...
...y tú nos haces esperar.
Tú sabes, no me pude resistir a un poco de diversión.
Lara, cuéntanos...
...¿a qué se debe todo esto?
¿Qué creen todos que hay allí abajo?
Bueno, no se qué es lo que piensan todos...
...pero yo creo que es el Templo Luna.
¿El Templo Luna?
Hijos míos, si no está en televisión...
...olvídenlo.
Es un templo construido por Alexander el Grande.
- Que era Griego, por si no lo sabían. - Sí, sí.
Alexander coleccionaba tesoros de todas partes del mundo.
Él los escondía en dos lugares.
La mayoría los guardaba en su biblioteca en Egipto...
...pero sus más preciadas posesiones...
...venían aquí, al Templo Luna.
Por ley, nadie ha registrado su ubicación.
Y en el año 330 A.C. fue...
...sepultado por el océano.
Destruido durante una erupción volcánica.
Perdido para siempre.
Hasta ayer.
Si la mitad de este templo está intacto, va a ser...
...el descubrimiento más grande desde las pirámides.
Los demás se dirigen a esta área de aquí a lo largo de esta saliente.
- ¿Y esto está basado en las corrientes? - Sí.
Esto, Gus, es por qué llegué tarde.
Este es geológico, tomado dos horas después del terremoto.
El epicentro es aquí cinco millas al noreste de aquí.
Pero... mira ahora las corrientes a lo largo de la saliente.
Espera. Cambiaron.
Entonces, mientras se zambullen todos allí...
...las ruinas deberían estar...
Aquí.
Vamos.
¿Pasa algo?
Primero, Alexander no especifica la ubicación del templo.
Luego Dios lo limpia de la Tierra con un volcán.
Ahora el cambio de corrientes.
Lara...
...tal vez el Templo no debería ser encontrado.
Todo lo perdido se propone a ser encontrado.
No te preocupes.
¡Es increíble!
¡No lo puedo creer!
Dios mío.
Es enorme.
Maravilloso.
Jimmy, esto es maravilloso.
- ¿Puedes ver lo que yo veo? - Dios mío.
- Es increíble.
Nicky, mira esto. Vamos a ser ricos.
Oye, Lara...
...¿qué le dices a dos hermosos compañeros griegos?
Bueno, cuando encuentres a dos, avísame.
Oye, está hablando de ti.
No, de ti.
Guarda las monedas de oro.
Dame eso. Dame eso.
Lara, ¿Qué es eso?
Es mío.
¿Qué está haciendo?
Lara, ¡la columna está cediendo!
¡Un temblor!
¡Creo que es hora de irse!
Dos minutos.
¡Lara, tenemos que irnos!
¡Tenemos que movernos!
Empaca todo. ¡Esta cosa se va a desmoronar!
Toma esos dos.
¡Tenemos que apresurarnos!
¡Tenemos que irnos!. ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Vamos!
¡Lara!
¿Lara? Lara, somos nosotros. ¡Hillary y Bryce!
Ella está desorientada. Es normal luego de 3 días.
¿Buen día para un chapuzón?
Caballeros...
...hay una expresión:
"No es bueno engañar a la Madre Naturaleza".
Precisamente es lo que estuve haciendo desde hace un tiempo.
Hay gas sarín para el Sr. San...
...fiebre tifoidea mejorada para el Sr. Krev para usar en los Balcanes...
...cólera realzado para el Sr. Duvalier. Pero...
...mientras estas armas sirven a su objetivo...
...hubo siempre limitaciones.
Las enfermedades estables no son letales.
Mortalmente se consumen demasiado rápido.
La madre Naturaleza puede ser sólo engañada un poco.
Desplieguen mi arma...
y sus enemigos... aunque sean grandes...
...sufrirán un colapso desde adentro.
Más bien como el Sr. Monza que sufre un colapso ahora mismo.
¿Qué demonios está pasando?
Monza le dijo a la MI6 sobre este encuentro.
Por eso el cambio de posición.
Él iba a traicionarme y luego iba a pedir asilo en el Oeste.
Un hombre inteligente sabría que yo estaría vigilándolo.
Él nunca estaría en el avión.
Pero yo sabía de usted, Sr. Monza...
...porque realmente pensó que usted podría engañarme.
Esto, caballeros...
...es el sonido de un traidor agonizando.
Esta era una forma acelerada del Ébola...
...la enfermedad más mortal conocida por el hombre.
Muy contagioso.
Sin embargo...
...como con todas las enfermedades conocidas...
...existen reservas del antisuero en el Oeste.
No existen antisueros para lo que les ofrezco.
Ni tratamientos. Ni vacunas, ni cura.
El mundo moderno no ha visto nunca...
...nada como lo que he descubierto.
¿Descubierto?
Sí, he ampliado mí campo de interés.
Arqueología.
0-7-7-4-4...
...6-8-1.
Es la cuenta en el banco más grande en Berna.
100 millones de dólares cada uno, con su permiso.
¿Dónde está Chen Lo?
Él tiene la esfera, pero el MI6 está sobre él.
¿Cómo?
Él no sabe, pero es algo riesgoso...
...traerlo hasta aquí, él está esperando.
Sólo puedo decir una cabina llena de hombres...
...sobre Pandora.
El reloj no será reinicializado.
Dígale que traiga la esfera de una vez.
¡Tú encontrarás a los asesinos!
¡No me lo sacará a mí!
¡Bryce! ¿Qué hemos conseguido?
Bien, no he terminado de cargar las imágenes...
...de tu cámara aún.
¿Qué sabes sobre la esfera?
Me tomé la libertad de revisar.
Inventarios históricos del Templo Luna...
...y no habla de ninguna esfera.
Entonces quiero que ustedes hagan una lista...
...de todas las esferas que se nombran en la historia griega.
¿Todas?
Eso...
...podrían...
...ser...
...miles.
Entonces leeremos miles.
Comenzaremos con este.
¿Quizás, caballeros, les gustaría un poco de té mientras esperan?
No, ellos no.
El té es para los invitados. La puerta es para los intrusos.
Lara, estos son hombres de MI6.
Sí, puedo decir...
...por sus suaves manos y trajes ajustados...
...que son los hombres que toman las decisiones...
...y dejan el trabajo sucio para otros.
No tengo interés...
Su nombre es Chen Lo.
Junto con su hermano Xien...
...dirige un grupo de bandidos chinos conocidos como Shay-Ling.
Trafican con armas...
...diamantes, antigüedades, cualquier cosa que Chen Lo...
...pueda vender en el mercado negro.
Te siguieron desde el momento en que llegaste a Santorini...
...donde mataron a tu amigo, Gus, y hundieron su bote.
¿Por qué?
Por esto.
Después de que fuiste rescatada...
...nuestro puesto de escuchas en Malta interceptó este fax.
Fue enviado a Chen Lo por un hombre llamado Jonathan Reiss.
¿El científico? Ganó el premio Nóbel.
Ahora él es el más importante...
...diseñador de armas biológicas del mundo.
Sus creaciones han sido el corazón...
...de cada acto bioterrorista en los últimos 15 años.
El desprecio de Reiss por la vida es legendario.
No tiene agenda política.
No le importa a quién mata sus armas, o por qué.
Un moderno Dr. Mengele.
Sabemos que Chen Lo la siguió para poder obtener la esfera...
...pero también sabemos que que se la entregará a Reiss.
Lo que no sabemos es por qué.
Francamente, eso nos aterroriza.
Reiss no es de jugar con pequeñeces.
La caja de Pandora.
Reiss va usar la esfera para hallar la caja de Pandora.
¿Se refiere a la leyenda griega?
Pandora recibe una caja de Dios, que le dijo que no abra.
¿Ella lo hace y desata el sufrimiento en el mundo?
Esa es la versión escolar, pero sí.
¿Cómo cree usted que comenzó la vida?
¿Disparando estrellas, rebose primordial?
En el 2300 A.C. un Faraón egipcio...
...halló un lugar que nombró...
...la Cuna de la vida, donde nosotros, la vida, comenzó.
Y allí, encontró una caja.
La caja que trajo vida al planeta.
El faraón abrió la caja...
...pero todo lo que salió fue el Ramante, o anti vida.
La plaga que se volvió el complemento...
...de la vida.
¿El complemento?
La naturaleza es sobre balance.
Todo en el mundo viene en pares.
Yin y Yang. Bien y mal. Hombre y mujer.
¿Qué placer no tiene pena?
¿Qué hizo esta plaga?
Mató al ejército del faraón. ¿Qué hizo esta plaga?
Mató al ejército del faraón.
El hijo del faraón mandó a su mejor soldado...
...para que transporte la caja hacia el fin del mundo.
2.000 años después, Alexander el Grande, alcanzó la India...
...donde su ejército fue devastado...
...por una plaga, después de que uno de sus hombres...
...encontró una caja entre algunos restos.
¿La India? ¿Ahí fue donde el hombre del faraón la llevó?
Alexander sintió que esa caja era demasiado peligrosa...
...para confiársela a algún hombre...
...así que la devolvió a su casa en la Cuna de la Vida.
Y nunca ha sido vista desde entonces.
¿Y esta... Cuna de la vida está en...?
Nadie sabe.
Alexander la encontró usando un mapa que contenía la caja.
Un mapa que escondió del mundo.
Pero el nombre que él le dio a este mapa es Mati.
Y la traducción literal para esta palabra "Mati" es ojo.
La esfera es el mapa...
...escondido en el Templo Luna por Alexander.
Y Reiss lo usará para encontrar la caja de Pandora.
Y cuando lo haga, cuando la abra...
...el accionará un arma más poderosa...
...de lo que pueden imaginar.
Las marcas definitivamente forman un patrón, pero...
...pero aunque descubra lo que representan...
...todavía no podemos leer el mapa entero porque...
...sólo conseguimos una parte de él, ¿ves?
Bueno, tendremos que resolver cómo leerlo.
Cierto. Gracias.
En nombre de su majestad...
...formalmente le pedimos que encuentre...
...y recupere esa caja antes que el Dr. Reiss.
Bueno, ahora que tengo el permiso de su majestad.
Dime dónde puedo hallar la esfera.
Lo último que oímos, es que estaba en alguna parte de China...
...con Chen Lo y los Shay-Ling.
Hallarlos será algo más que imposible...
...pero asignamos a dos de nuestros mejores agentes para ayudarle.
No los quiero.
Con todo respeto, la experiencia en arqueología no es...
No dije que no necesitara ayuda...
...pero sus agentes nunca me llevarían...
...con Chen Lo a tiempo.
Necesito a uno de adentro, alguien que conozca a los Shay-Ling.
Sus métodos, sus escondites.
Necesito a Terry Sheridan.
Ni en un millón de años.
Ni aunque fuera el último hombre en la tierra.
Terry Sheridan. Antiguamente un comandante...
...de la marina Real, que se volvió un mercenario y un traidor.
¿Honestamente, usted no esperará...
...que ponga a ese hombre tras un arma...
...que puede vender al mejor postor?
Abre.
Soy su anfitrión...
...Armin Kal.
Bienvenido a la Isla de la Fantasía.
Croft.
Hola, Terry.
Entonces, ¿qué piensas de mi nuevo lugar?
No es realmente la Mansión Croft.
¿Qué? ¿La llave de tu corazón?
Para una caída en Zurich.
Puedes escoger otra ciudad, si lo deseas.
Tu registro será limpiado...
...recuperarás tu nacionalidad.
¿Por?
- MI6. - MI6.
Ahora, ¿eso me convertiría en Fausto...
...o en el Diablo?
Bueno, puedes elegir uno...
...porque MI6 también te designará una nueva identidad.
¿Sí? ¿Piensas que necesito su ayuda?
Teniendo dos caras no cuenta.
Así que, ¿qué tengo que hacer?
Necesitas llevarme con los Shay-Ling.
¿Los Shay quién?
Hay un hombre llamado Chen Lo...
...que me robó algo, y lo quiero recuperar.
Si, ahora, ¿es para tí o MI6?
También, he arreglado con el gobierno...
...para enviarte 5 millones en monedas esterlinas cuando tengamos éxito.
Puedes llamarlo segunda chance de dinero.
O seguro de vida, para ti.
No necesito uno.
¿Tú y yo, trabajando solos?
Bueno, es sencillo ver lo que piensas.
Entonces, ¿qué tal si luego...
...MI6 decide que mandarme de vuelta...
...al mundo no es una gran idea?
Entonces sentiré pena por el que mande por ti.
¿Tienes autorización para matarme, Croft?
En cualquier momento, por cualquier motivo.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Qué te dijeron?
"El infierno no tiene furia".
No eres tan bueno. "El infierno no tiene furia".
No eres tan bueno.
Los Shay-Ling son como fantasmas, Croft.
Se mueven constantemente...
...y su hogar está en la más remota...
...región de montañas de China.
¿Región?
Deberás hacerlo mejor que eso.
Introdúceme en China...
...y te conduciré a ellos en un día.
Sin arma, sin dinero...
...ni armas de ninguna clase.
Hablando de sacarle la diversión a la vida.
Los Shay-Ling tienen espías por toda China.
Tendremos que entrar al país sin ser detectados.
Así que, dormimos en Beijing, y nos vamos en camión.
¿Camión?
Estaba pensando en algo un poco más rápido.
¿Un poco más rápido?
Bueno, es un poco más rápido...
...pero los chinos encontrarán el avión.
No habrá ningún avión que encontrar.
¿No habrá nada de nosotros que encontrar?
- ¿Listo? Ahora. - ¿Listo para qué?
El aterrizaje fue bueno, Croft.
Te reconozco eso.
Pero nunca hallaremos un vehículo en un lugar como este.
Es tan hermoso verte.
Así que, ¿está todo listo?
Sí.
Tu ropa, armas...
...y los cuchillos están por allí.
Y me tomé la libertad de afinar tu moto.
- ¿Puedo? - Sí.
Lara.
¿Qué tal la feliz pareja?
Asesorando.
¿Qué estamos leyendo en la esfera?
Todo los mapas tienen una clave, Lara, una escala, una leyenda, ¿sí?
La esfera tiene una clave, que no esta en él.
Se debe haber perdido.
O está en algún lugar del templo.
Revisa todas las imágenes que tomé.
Comienza con las que están cerca de la esfera.
La llave debe estar relacionada con esto de alguna forma.
Correcto. Adiós.
No es común que Lara acepte un compañero.
¿Dónde van ustedes dos?
Vamos a dar un pequeño paseo.
A respirar un poco de aire fresco de montaña.
A visitar a mis amigos, los Shay-Ling.
Los Shay-Ling vigilan todos los caminos.
Deberemos dar la vuelta por atrás.
Iremos por el frente.
Quizás no me escuchaste.
Los Shay-Ling tienen hombres en todos los caminos...
...desde aquí hasta Lo Yang.
No todos los caminos.
Estamos un poco oxidados, ¿verdad?
Creo que está regresando.
Esperaba más de un Scot.
Yo no puedo esperar nada de una mujer inglesa.
Bien, porque tampoco vas a obtener nada.
Se acabó la diversión.
De aquí en adelante, es a pie.
Será mejor que reconsideres esa regla de "sin armas".
No.
Está bien.
Y no andes mirando mi trasero.
Bueno, ¿donde encajo yo?
¿A que te refieres? Tú eres el guía.
Me refiero, cuando vuelvas a pensar...
...en el amplio esquema...
...de tu inmensa vida de aventuras...
...¿dónde encajo yo?
¿Fui yo el amor de tu vida...
...o tan sólo otro pozo en el camino?
¿Invertiste bien tu tiempo conmigo?
¿4 meses?
¿Más bueno que malo?
Vamos, tiene que haber sido mejor que eso, ¿tengo razón?
Tienes razón.
Fueron 5 meses.
- Te estás burlando de mí. - No, no.
De hecho, solía encontrarte encantador.
Soy encantador.
Llegas tarde.
Mueve tu cabeza hacia atrás.
¡Hazlo!
Puede que recuperes la vista en una hora. Quizás.
¿Qué es esto?
No está allí.
No hay ninguna esfera.
¿Hay algo que me puedas decir acerca de esto?
¿Hola?
Lo tomo como que no le ha gustado el mensajero.
No me gustó.
Pero lo que si me gustaba eran los hombres que perdí en el templo.
Han sobrestimado a Lady Croft.
He sobrestimado el valor de esta esfera.
Existen tantas terribles enfermedades en el mundo...
...cosas a las que somos particularmente susceptibles como niños.
Nunca sabes si mientras sujetas...
...a un pequeño Shiho o Tai de la mano...
...un dolor misterioso está devastando sus cuerpos. ...a un pequeño Shiho o Tai de la mano...
...un dolor misterioso está devastando sus cuerpos.
Si los matas, le daré tu esfera a Lady Croft.
Mis hombres me han dicho...
...que ella ya está a varios kilómetros de aquí, mientras nosotros conversamos.
Me pregunto cuanto estaría dispuesta a pagar ella.
Te pagaré 12 millones de dólares adicionales.
Serán tuyos, una vez que me hayas entregado...
...la esfera, junto con el cuerpo de Lady Croft.
No creo que sepas dónde están.
No tienes remedio, ¿sabes?
Pienso que sólo simulaste que sabías para que te sacara de ahí.
Esta no es una tumba, Croft...
...y el Shay-Ling no son momias.
Son asesinos.
Pero si no confías en mí...
Lamento tener que hacer esto, pero estás perdiendo el tiempo.
¿Quieres dispararme? Dispárame.
Personalmente, preferiría que lo hicieras tú...
...y no ellos.
Bueno, Terry...
...¿qué parte de "jamás regreses"...
...no has entendido?
Querías encontrar el Shay-Ling.
¡Vamos!
La única forma de entrar en su morada es como prisioneros.
Podrías haberme dicho de ese pequeño detalle antes.
¿Me habrías creído?
Hazle a Chen Lo una mejor oferta que su comprador.
El los traicionará.
¿Aunque su comprador sea Jonathan Reiss?
Podrías haberme dicho de ese pequeño detalle antes.
¿En verdad ibas a matarme?
Apuesto que lo hubiera hecho.
La he visto en acción.
¿No te ha dicho Terry?
La última vez que lo vimos, se estaba alejando en un camión...
...lleno de mis jarrones de Ming.
Y sentada a su lado...
...estaba su hermana.
Bueno, ¿y cómo está ella?
¡Tú! No deberías haber venido aquí.
Me sacó de prisión.
Además, esta dama tiene una buena oferta.
Mejor que la de Reiss.
¿En serio?
¿Debería aceptarla?
Acéptala.
O mejor aún...
...tú y yo pedimos un rescate 3 veces superior...
...por ella y esa cosa a Bretaña.
Conversemos.
Tú no, Terry.
Lady Croft y yo.
Tú espera aquí.
Ponte al día.
Serán 4 minutos.
¡Grandioso!
Hay algo que...
...creo que sabrás valorar.
Este es el grupo más grande...
...guerreros terracotta que he encontrado.
El Rey de Chin los ha creado para utilizarlos después de muerto...
...para mantener alejados a los enemigos de los que hizo en este mundo.
Parece que a ambos nos vendrían bien un par.
Me complacería poder venderle algunos.
Espero que sea así de negociador con la esfera.
Usted ha perdido hombres, yo también.
No veo motivo por el cual ambos debamos perder nuevamente.
¿Qué pasa si le pido el doble de lo que Reiss me lo ofreció?
¿Lo tiene aquí?
Es muy valioso.
Bueno, si sabe eso...
...también sabrá que Reiss lo matará...
...en el momento en que se lo entregue.
¿Y su gobierno garantizará mi seguridad?
No.
Pero yo lo haré.
Le debe doler decirme eso.
Acepte la oferta.
¿Pretende darme órdenes?
Acepte la oferta antes que expire.
No.
Entonces tendré que obligarlo.
Entonces tendré que matarla.
¿Ya han pasado 4 minutos?
Eso estuvo bueno.
Es una pena que esté del lado equivocado.
Dígame dónde está la esfera, y le perdonaré la vida.
La Pagoda de la Flor, en Shanghai.
9:00 pm.
Esto es mío.
Ahora, estamos a mano.
¡Ahora!
¿Recuerdas la regla "sin armas"?
¡La he reconsiderado!
Sé de una escalera que podríamos haber usado.
Lara, ¿estás bien?
Estupenda.
Voy camino a Shanghai...
...y necesito que veas algo por mí.
Estaba en el Templo Luna cerca de la esfera.
Y apuesto que es la clave para esas marcas.
Está sosteniendo algún tipo de instrumento musical.
Es el sonido.
Eso es brillante.
La clave deber estar relacionada con esto de alguna manera.
Comenzaré a decodificar...
- ... las imágenes que tenemos. - Bien.
Tú consíguenos el resto. Adiós, Lara.
- Los extrañaré. - Adiós.
Bueno.
Como en los viejos tiempos.
Creo que es la primera vez...
...que realmente has sonreído por mí.
¿Por qué lo hiciste?
Comencé a pensar que estaba...
...cansado de hacer las cosas a la manera de otros...
...y que siempre sería de esa forma.
Así que, ¿abandonaste a tus hombres y traicionaste a tu país?
El dejar a mis hombres y a mi país...
...realmente no me dolió tanto como pensaba.
Pero dejarte a ti sí.
Eras dura de seguir, Croft.
¿Sabes por qué tu y yo nos llevamos tan bien?
No.
Somos almas gemelas, tú y yo.
No nos parecemos en nada.
No creo que seamos parecidos...
...pero sí pienso que somos una pareja muy extraña.
Lados opuestos de la misma moneda.
Mis hombres tienen cubierta la azotea.
En lugar de eso, ¿por qué no desciende en la entrecalle?
De esa forma, mis hombres también tendrán todo cubierto.
Muy bien, de acuerdo.
¡Bueno, Sean, vámonos!
Están aterrizando en el callejón.
Estamos en la posición equivocada.
- ¿Escaleras? - No tenemos tiempo.
- ¿Azoteas? - No. - ¿Escaleras? - No tenemos tiempo.
- ¿Azoteas? - No.
Tengo un plan.
Quédate aquí.
Espera mi señal.
¡Aquí tienes el dinero! ¡Ven a buscarlo!
Espera mi señal, ¿verdad?
¡Entrégame esa caja!
¡Tú primero entrégame el dinero! ¡Vamos!
¡Entrégame esa caja, ahora!
No, sólo arrójala.
¡Tú primero!
¡Rápido! ¡Sácanos de aquí!
¡Elévanos!
¡Elévalo!
¡Ve! ¡Arróllala!
¿Sí?
Lo intentamos a tu manera. ¡Ahora lo haremos a la mía!
¡Tráelo a la parte de arriba de la pagoda! ¡Ahora!
¡Está bien!
¡Te tengo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levántala!
¡Acércate! ¡No puedo alcanzarla!
¡Levántala un poco más! ¡Más arriba!
¡Envíale mis saludos a tu hermano!
Demasiado tarde.
Croft, ¿qué es lo que haces?
¡Elévanos!
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévete!
Ya me estoy cansando de que me apuntes con esa cosa.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Parece que hemos perdido la esfera.
¡Por favor! No pensarás que saltaría con una garrocha al vacío...
...por nada, ¿verdad?
He colocado un rastreador en la caja.
Lo tengo. Mira.
Impresionante.
¿Un laboratorio de armas...
...en el medio de la ciudad? Imposible.
Debe haber arrojado esa caja.
No, está aquí.
¿En uno de los edificios?
No.
Exactamente donde estamos parados.
Hay una parte de mí que siempre ha pensado en la posibilidad...
...que esa caja de Pandora fuera sólo una leyenda...
...pero ahora sé que existe.
¿Ha escapado?
No tiene idea dónde estamos.
No tomamos ningún riesgo.
Consigue todo lo que necesitemos para fabricar un antídoto...
...y colocarlo en el avión.
Necesito un pasaje de ida para dos personas.
En medio de la ciudad. Pronto.
Qué, ¿está usted loco?
¿Estamos listos?
Fue muy fácil.
Hola.
Hasta aquí llegó lo fácil.
¿Qué es eso?
Ya está decodificando la esfera.
Maldición.
Audífonos.
Tienes que sacar a todos.
¿Qué sugieres, la alarma de incendio?
Nada mal.
Pero es sólo la alarma.
No hay peligro.
¿Piensas que a alguien de aquí...
...le pagan lo suficiente para tomar ese riesgo?
Ni siquiera lo pienses.
Es ella.
¿Sí?
¡Maldición!
Estoy contento, Lara.
Eso hubiese sido demasiado fácil.
Dame lo mejor de ti.
¿Qué tal eso?
Me voy a desconectar.
No, no...
Gracias.
De nada.
Hola, muchachos.
¿Entendieron el medallón?
Sí. Sí.
Las marcas son ondas de sonido.
Hemos traducido todas las marcas...
...de tus imágenes, casi la mitad de la esfera.
Bueno, completemos el set entonces.
Grabaré el resto de las imágenes...
...y se las enviaré.
Una vez que las tengan, terminen la traducción...
...y transmítanme los sonidos.
Necesitamos refuerzos.
Chica lista.
Muévete.
No le disparen.
No hasta que estemos seguros de que la computadora ha hecho su trabajo.
¿En verdad piensas que podrás...
...controlar lo que está en esa caja...
...y convertirlo en una de tus armas?
En verdad, Lara, me decepcionas.
¿Hemos recibido la paga de todos los compradores?
No...
...no quieres controlarlo para nada.
Estás utilizando a los compradores.
Ellos lo liberarán...
...pensando que es sólo otra arma...
...y el mundo les echa la culpa.
Lo que quede del mundo les echará la culpa.
Una vez que me apodere del virus...
...haré suficiente antídoto...
...como para proteger a los mejores y más brillantes.
Jefes de corporaciones. Jefes de estado.
La vida continuará.
No me digas que nunca has mirado a tu alrededor y pensaste...
"¿El mundo no sería un lugar mejor...
...sin algunas de estas personas?".
Bueno, de seguro que puedo pensar en una persona de la que puedo prescindir.
Allí está.
Lo siento, Lara.
Hubieras sido bienvenida en mi mundo.
Púdrete.
Dispárenle entre los ojos. Sin errores.
¡Imbécil!
¡Te voy a atrapar!
¡Síganme!
Eres mío.
Bingo.
Dos boletos de ida a Hong Kong.
Paracaídas.
Algo un poco más rápido.
¡Vamos!
Nuestro punto de encuentro está a 4, tal vez 5 kilómetros.
Sabes que nadie ha llegado más lejos que 1.5 kilómetros.
Ahora sí.
¡Por aquí!
Bien, tú primero.
No, tú primero.
¡Iré primera!
Santo cielo.
Síganla.
¡Hola, Terry!
Qué bueno verte.
Supongo que ahora quieres pagar, ¿no es así?
Entonces ¿en qué quedamos, en $200?
No, $300.
¿Entonces esta...
...roca es el mapa?
Sí, así es.
Nunca había visto algo así, ¿y tú?
¿Y es la única forma de encontrar esa caja?
Y sólo piensa, podrías llevártela ahora...
...y salir caminando por la puerta.
No, la ventana es mejor. Sales más rápido.
Más difícil de rastrear.
Croft, ¿en verdad piensas...
...que te haría eso?
Puedes romper mi muñeca...
...pero aún así voy a besarte.
Bueno, no es exactamente lo que tenía en mente, pero está bien.
¿Por qué no le disparaste a Reiss?
¿Qué?
Debió haber pasado justo al lado tuyo en el laboratorio.
¿Por qué no le disparaste?
No tenía una buena línea de disparo...
...y no tenía idea de dónde estabas.
Le informaré al MI6 sobre el fin de tu servicio. ...y no tenía idea de dónde estabas.
Le informaré al MI6 sobre el fin de tu servicio.
Tendrás tu dinero...
...y tu vida.
No la desperdicies.
Maldita sea, Croft...
...este no es tiempo para separarse.
Sí, lo es, antes de que tomes la decisión equivocada.
Bien, ¿quieres marcharte?
Adelante.
Pero no pretendas que es para intentar salvarme.
Tienes miedo. Miedo de que no puedas jalar el gatillo.
Miedo de bajar tu defensa...
...de dejar entrar a alguien.
No me marcho porque no pude matarte.
Me voy porque podría.
Buenos días.
¿Puede prestarme su televisión?
Es importante.
Salud.
Encantador.
Hola, Bryce.
Hola, Lara.
¿Estás listo?
Sí.
Correcto. Enviando las últimas imágenes de la esfera...
...ahora.
Las tengo.
Traduciendo.
Hecho.
Envía los sonidos.
Enviando ahora.
No, nada.
Bueno, de vuelta a la pizarra.
No, espera. Los tonos están siendo distorsionados.
Envíame el archivo.
Mira, Lara, yo...
...en verdad no creo que vaya a funcionar, ¿sabes?
Sí, por supuesto que sí.
¿Alguna vez escuchaste tu voz en una grabadora?
Es lo mismo.
¿Por qué estamos teniendo esta discusión?
Envíame el archivo.
Enviando.
Gracias.
¿Lara?
África. Está en África.
En algún lugar cerca de Kilimanjaro.
Grandioso, Lara.
¿Cuánto tiempo le llevará a Reiss recomponer sus computadoras?
24 horas como mínimo.
Contacta a Kosa.
Pídele que traiga el auto...
...y reúnanse conmigo al norte de este pueblo...
...a las 8:00 horas.
Adiós, entonces.
Un poco más rápido que 24 horas, diría yo.
Fuera.
África entonces.
Kosa.
¡Lara!
¿Cómo estás?
¿Lara?
Mandaste a limpiar el jeep.
Por supuesto.
Sé cómo te gusta tu equipo.
¿Dónde estás? No puedo verte.
No te preocupes. Yo sí.
Está bien, ¿de dónde vienes ahora?
Sigue derecho.
Mantén la velocidad.
¡Lara, bienvenida!
¿Alguna vez haces algo de la manera más fácil?
¿Y arriesgarme a decepcionarte?
Perdí a mi amiga y no se a dónde pudo haber ido.
Linda remera.
Ella fue a Kilimanjaro a jugar con los elefantes.
Kosa, nunca estuvimos aquí, ¿no?
Nunca vinimos a esta área antes. ¿Por qué?
Porque he visto esa montaña antes.
La caja está allí en alguna parte.
Los lugareños la llaman "La Montaña de Dios".
Hay una tribu que vive allí...
...que puede ayudarnos.
Deja este objeto y vete.
¡Deja este objeto y vete!
Nunca hables de eso.
Propasar la Cuna de la Vida...
...es arriesgarse a inundar el mundo entero...
...con muerte.
Los hombres vienen por la caja...
...y aunque no me guste...
...no la ven con miedo, o respeto.
La abrirán.
La quieren usar.
Y lo siento si alboroté a sus dioses...
...al permitir que esto pase...
...pero haré lo que debo.
¿Sabe realmente lo que está haciendo?
¿Está realmente preparada...
...para lo que está a punto de aprender?
Algunos secretos deben permanecer en secreto.
Esto es una carga muy pesada...
...una carga solitaria.
Y si encuentra la caja, tendrá que cargar con ella.
Estoy preparada, señor.
Él advierte que nadie que haya visto la caja...
...volvió con vida.
Dice que la tierra está más allá del cañón...
...más allá de los Guardias de las Sombras.
¿Guardias de las Sombras?
Ellos nunca duermen.
Nunca descansan.
Se mueven como el viento.
Y cualquier cosa que atraviese sus tierras, muere.
¿Y la Cuna?
Sólo con la esfera puede ser descubierta.
Dentro encontrará la locura...
...el cielo y la tierra serán uno.
La dirección, sin significado.
Nos dará 20 hombres...
...para llevarnos lo más cerca posible...
...a la Cuna de la Vida, donde la caja está oculta.
Nos estamos acercando.
Dice que tienes razón.
La Cuna de la Vida está cercana a la cima.
Quiere saber cómo es que lo sabe.
La esfera.
Dice que no volverá con los otros.
Irá tan cerca como lo hagamos nosotros.
Peleará con los Guardianes de las Sombras.
Eres un hombre muy valiente.
¿Qué está... qué está diciendo?
Que tu acento es gracioso.
¡Abajo!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Retrocedan!
Gracias, Lara, por conducirnos hasta aquí...
...y por conseguir la esfera, en primer lugar.
Sin embargo, tú has visto la posición exacta.
Podrías evitarme horas, tal vez días.
Ayúdame, haré que valga la pena.
No.
Pero piensa en lo que te estoy ofreciendo.
Suéltenla. Pero piensa en lo que te estoy ofreciendo.
Suéltenla.
La oportunidad de descubrir como empezó todo.
La vida, Lara, el origen de lo que somos.
No me digas que no te tienta.
Es por eso que Pandora se metió en problemas.
Me dijeron que no lo harías...
...y yo les dije que...
...lo harías antes que perder a alguno de tus amigos.
Llévanos a la Cuna de la Vida.
Lo siento, Lara.
Es tu destino ver que hay dentro.
Tiene razón.
Está del otro lado del cañón, ¿recuerdas?
Una pequeña caminata podría salvar a tus amigos.
Bueno, si eso salva a mis amigos...
...estoy lista para una caminata.
¡Estoy seguro que entenderá! Tengo un plan.
Le tendrías que haber dicho a Lara que éramos rehenes.
¡Reiss nunca nos encontraría!
Supongo que ninguno de ustedes sabe volar un helicóptero.
Yo puedo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí. Tengo 150 horas de vuelo...
...entre simuladores de vuelo, juegos y modelos.
¿Y en la realidad?
Dos.
Bien, eres el único que puede volar...
...así que espero que recuerdes bien esas 2 horas.
¿Es por aquí?
Muévete, nena.
¿Qué fue eso?
¡Tú!
¡Ve a ver!
Sigan moviéndose.
¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a la formación, ahora!
¡Mierda!
¡No! Parecen que reaccionan ante los movimientos.
Se fueron.
Se que estamos cerca. Lo veo en tus ojos.
Llévame a la caja de Pandora.
No se cómo. Llévame a la caja de Pandora.
No se cómo.
¡Hazlo ya!
Bueno, tú eras el que quería salir a caminar...
...así que empieza a caminar.
El próximo será más arriba.
Sólo con la esfera lo verá.
Muy bien.
Necesitaré la esfera.
¿Quieres ver la Cuna de la Vida, o no?
Tú dime que hacer con él.
No creas que puedes ser más lista que yo, Croft.
Por favor, cállate.
Así que, esta es la fuente de la vida.
Aquí estamos.
Es todo tuyo.
Es hora de ser héroe.
Allí está.
¿No es perfecta?
Todo el poder en un envase tan banal.
La leyenda cuenta que cuando Pandora miró dentro de la caja...
...ella lloró un estanque de lágrimas negras y ácidas.
Y como la que encontró la caja fue una mujer...
...no veo razón alguna para romper la tradición.
Una mujer debe conseguir la caja.
¡Vamos!
Es imposible de alcanzar.
¡Ahora, tómala!
¡Tómala!
¡No creo, Reiss!
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Siéntate aquí.
Bien.
Viniste preparado.
Bueno, se lo torpe que eres.
¿Hillary y Bryce?
Están bien.
Gracias.
¿Qué fue eso?
Gracias.
Salgamos de aquí.
¿Terry?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Estás bromeando, ¿no?
Nos la llevamos. Esto es nuestro.
No saldrás de aquí con la caja.
¿Qué estás diciendo?
¿Dejarla, algo que puede valer una fortuna?
Déjala.
No, no lo creo.
Podría matar a millones de inocentes.
Estas siendo dramática.
Déjala.
¡No!
Te ayudé a alejar esto de Reiss.
Esta es mi recompensa.
Me la llevo conmigo.
Así que ha venido con esto, ¿verdad?
Bueno, tienes autorización para matarme.
Mejor hazlo, entonces.
Porque si crees que parándote frente a mí...
...es suficiente...
...no podrás pararme.
Mira, todas tus creencias...
...todos tus ideales...
...no son reales.
Yo lo soy.
Y me amas.
No se cuán fuerte crees que eres...
...pero no vas a decidir sobre mí.
Ahora muévete.
No.
Bien.
La caja está a salvo ahora.
Algunas cosas no deberían ser encontradas.
¿Nunca puedes hacer algo de la manera fácil?
No quería desilusionarte.
- Lara, ¿estás bien? - Lara, ¿todo bien?
Esto es muy conmovedor.
Nos conoces, siempre haciendo amigos...
...riéndonos.
Casándose.
¿Qué?
Esto es una boda y ustedes son los novios.
Buena suerte, chicos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!