Ils en ont trouvé un autre.
Il ne restera plus rien du trésor
quand elle partira d'ici !
Marque la position !
C'est le Français!
Et là, Kristos.
Ils arrivent tous.
Tous sauf un.
Ok, suis Kristos. Tous sauf un.
Ok, suis Kristos.
Lorsqu'ils plongent,
on plonge aussi. Lorsqu'ils plongent,
on plonge aussi.
Peut-être que nous aurons la fortune
de trouver ce qu'il y a en bas. Peut-être que nous aurons la fortune
de trouver ce qu'il y a en bas.
Hey ! regarde çà, Jimmy, regarde !
Pourquoi elle ne ralentit pas ? Hey ! regarde çà, Jimmy, regarde !
Pourquoi elle ne ralentit pas ?
- Tu disais ? - Je le savais.
-Whoa! -Whoo!
Salut, les gars.
Vous êtes tous mouillés.
sont déjà ici, La moitié des chercheurs mondiaux
sont déjà ici,
Et tu nous as fais attendre
Mais tu sais que je ne peux pas résister a un peu de fun. Et tu nous as fais attendre
Mais tu sais que je ne peux pas résister a un peu de fun.
Huh.
Lara, dis nous,
C'est quoi tout ce remue-ménage?
Que pensent ils tous
qu'il y ait là en bas ?
Eh bien, Je ne sais pas
ce que tout le monde pense.
mais...pour moi c'est le Temple de la Lune.
Le Temple de la Lune ?
Mon fils--, si ça n'est pas à la télévision,
oublie ça.
C'est un temple construit par Alexandre le grand. oublie ça.
C'est un temple construit par Alexandre le grand.
Qui était grec, dans le cas où vous ne le sachiez pas
Oui, oui. Qui était grec, dans le cas où vous ne le sachiez pas
Oui, oui.
Alexandre collectionnait les trésors
partout dans le monde.
Ils les ont conservés en deux endroits.
La plupart ont été portés à sa bibliothèque en Egypte.
Mais ses trésors ayant le plus de valeur,
ont été portés ici Le Temple de la Lune.
Personne n'a jamais été autorisé à enregistrer sa position.
Et en 330 avant J.C., çà a été ... Personne n'a jamais été autorisé à enregistrer sa position.
Et en 330 avant J.C., çà a été ...
...recouvert par la mer
détruit, pendant une éruption volcanique,
perdus à jamais, détruit, pendant une éruption volcanique,
perdus à jamais,
Jusqu'à hier. perdus à jamais,
Jusqu'à hier.
Ah.
Si a peine la moitié du temple
est intact, ça restera la plus
grande découverte depuis celle des pyramides.
Les autres se dirigent dans cette zone
le long de la côte.
Et c'est situé
-dans le sens du courant ? -Oui.
Et voici, Gus, pourquoi j'étais en retard.
Oh.
C'est géologique, pris deux heures après le tremblement de terre.
L'épicentre était ici cinq miles Nord-Est.
Mais, regarde les courants le long de la côte maintenant.
Attends, ils se sont déplacés.
Donc, pendant que tous plongent là,
les ruines devraient être, en réalité... Donc, pendant que tous plongent là,
les ruines devraient être, en réalité...
Ici.
Allons-y.
Quelque chose ne va pas ?
Premièrement Alexandre n'indiqua pas la position du temple.
Ensuite Dieu l'a ôté de la terre avec un volcan. Premièrement Alexandre n'indiqua pas la position du temple.
Ensuite Dieu l'a ôté de la terre avec un volcan.
Maintenant même les courants changent.
Lara, peut-être que ce temple ne doit pas être trouvé.
Tout ce qui est perdu doit être trouvé.
Ne t'inquiète pas.
C'est incroyable!
Whoo!
Oh, mon Dieu.
C'est gigantesque.
Merveilleux.
Jimmy, c'est Merveilleux.
Voyez-vous ce que je vois ?
Oh, mon Dieu. Voyez-vous ce que je vois ?
Oh, mon Dieu.
-Oh, mon Dieu. -C'est incroyable.
Nicky, regarde çà.
Nous allons devenir riche.
Hey, Lara,
Qu'est-ce qu'on dit a ses deux indispensables partenaires?
Si vous en voyez deux, faites moi signe. Qu'est-ce qu'on dit a ses deux indispensables partenaires?
Si vous en voyez deux, faites moi signe.
Hey, elle est en train de parler de toi.
Non, toi.
Ramasse les pièces d'or.
Donne moi ça. Donne moi ça.
Lara, qu'est-ce que c'est ?
C'est a moi.
Qu'est ce qu'elle fait ?
Lara, Cette colonne s'écroule !
Aftershock!
Je pense que c'est le signal de départ!
Deux minutes.
Lara, nous devons y aller maintenant !
Nous devons y aller! Lara, nous devons y aller maintenant !
Nous devons y aller!
Préparez vous.
ça va s'écrouler !
Tu prends ces deux là.
Nous devons nous hâter !
Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant ! Allez ! Nous devons nous hâter !
Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant ! Allez !
Ok. Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant ! Allez !
Ok.
Lara!
Lara, c'est nous. Lara!
Lara, c'est nous.
Hillary et Bryce!
Elle est désorientée.
C'est normal après trois jours.
Belle journée pour une immersion ?
Messieurs...
c'est une expression:
"Ce n'est pas bien de duper mère nature."
Toutefois c'est précisément ce que je fais "Ce n'est pas bien de duper mère nature."
Toutefois c'est précisément ce que je fais
depuis un moment maintenant.
Ca sera du gaz sarrain pour Mr. San...
typhoïde améliorée
pour Mr. Krev à employer dans les Balkans...
cholera amélioré pour Mr. Duvalier.
Mais...
bien que ces armes atteignent leur objectif,
il y a toujours eu des limitations.
Les maladies stables ne sont pas mortelles.
Celles mortelles frappent trop rapidement.
Mère nature ne peut être dupée.
Je sors mon arme, Mère nature ne peut être dupée.
Je sors mon arme,
et vos ennemis, mêmes grands,
s'écrouleront. et vos ennemis, mêmes grands,
s'écrouleront.
Comme Mr. Monza qui s'écroule en ce moment.
Que diable se passe-t-il ?
Monza a informé le MI-6 de cette réunion. Que diable se passe-t-il ?
Monza a informé le MI-6 de cette réunion.
Voilà pourquoi le rendez-vous a changé. Monza a informé le MI-6 de cette réunion.
Voilà pourquoi le rendez-vous a changé.
Il me faisait retourner
au refuge de l'ouest. Il me faisait retourner
au refuge de l'ouest.
Un homme rusé aurait deviné mes soupçons.
Il n'aurait jamais pris l'avion. Un homme rusé aurait deviné mes soupçons.
Il n'aurait jamais pris l'avion.
Mais je savais que vous le feriez, Mr. Monza.
Vous avez vraiment pensé que vous pouviez me duper.
Ceci, messieurs,
c' est le son d'un traître qui meurt.
C'étaient une forme accélérée d'Ebola,
la maladie la plus mortelle connue de l'homme.
Hautement contagieuse
Toutefois...
comme avec toutes les maladies connues, Toutefois...
comme avec toutes les maladies connues,
il existe beaucoup d'antidotes en occident.
Il n'y a pas d'antidote
dans ce que je peux vous offrir.
Aucun traitement.
Aucun vaccin, aucune guérison.
Le monde moderne n'a jamais
rien vu de tel dans ce que j'ai découvert.
Découvert ?
Oui, j'ai découvert ça. Découvert ?
Oui, j'ai découvert ça.
Archéologie. Oui, j'ai découvert ça.
Archéologie.
0-7-7-4-4
6-8-1.
Ceci est le compte de la plus grande banque de Bonn.
100 millions de dollars chacun, si vous le voulez.
[ Aéroport Privé de Hong Kong Chai Wan ]
Où est Chen Lo ?
Il a l'orbe, mais le MI-6 le cherche.
Comment ? Il a l'orbe, mais le MI-6 le cherche.
Comment ?
Il ne le sait pas, mais plutôt que risquer
de le mener à vous, il attend.
je viens juste d'entretenir plusieurs personnes
à propos de Pandore.
On ne peut pas revenir en arrière.
Dis à Chen de me porter l'orbe immédiatement.
[ Manoir Croft, Buckingamshire ]
Vous trouverez les assassins !
Ne te venge pas sur moi ! Vous trouverez les assassins !
Ne te venge pas sur moi !
Bryce! qu'est-ce qu'on a ?
Je n'ai pas encore fini de charger les images
de ta caméra.
Avons-nous des références à un orbe?
J'ai pris la liberté de contrôler.
Les inventaires historiques du Temple de la Lune J'ai pris la liberté de contrôler.
Les inventaires historiques du Temple de la Lune
n'énumèrent aucun orbe.
Je veux que vous recherchiez tous les deux
chaque orbe jamais mentionné dans l'histoire Grecque. Je veux que vous recherchiez tous les deux
chaque orbe jamais mentionné dans l'histoire Grecque.
Tous?
Ya!
Ils...
y en... Ils...
y en...
a des...
...centaines.
Alors nous en lirons des centaines.
En commençant par celui-ci.
Peut-être messieurs aimeriez-vous du thé en attendant ?
Non, ils ne veulent pas.
Le thé est pour les invités. La porte pour les intrus.
Lara, ces hommes sont du MI-6.
Oui, je peux le voir Lara, ces hommes sont du MI-6.
Oui, je peux le voir
à leur mains douces et leurs vêtements bien repassés. Oui, je peux le voir
à leur mains douces et leurs vêtements bien repassés.
Ce sont ces hommes qui prennent les décisions
et laissent le sale travail aux autres.
Je n'ai aucun intérêt à... et laissent le sale travail aux autres.
Je n'ai aucun intérêt à...
Son nom est Chen Lo.
Avec son frère Xien, Son nom est Chen Lo.
Avec son frère Xien,
Il est à la tête d'un groupe de bandits chinois connu sous le nom de Shay-Ling.
Ils sont dans le trafic d'armes,
de diamants et d'antiquités, Tout ce que Chen Lo
peut vendre au marché noir.
Ils vous ont suivi au moment où vous êtes arrivés à Santorin. peut vendre au marché noir.
Ils vous ont suivi au moment où vous êtes arrivés à Santorin.
où ils ont tué votre ami Gus et ont coulé son bateau.
Pourquoi?
Pour ça.
Après que vous avez été retrouvé en mer,
nos services postaux à Malte ont intercepté ce fax.
Il a été envoyé par Chen Lo à un dénommé Jonathan Reiss.
Quoi, le scientifique? Qui a obtenu un prix Nobel.
Il est maintenant le meilleur créateur
d'armes biologiques au monde.
Ses créations ont été au coeur de
chaque action bio terroriste, de ces 15 dernières années.
Le mépris de Reiss pour la vie est légendaire.
Il n'a aucune appartenance politique.
Il ne s'intéresse pas à qui est tué avec ses armes ni pourquoi.
Un Dr Mengele des temps modernes.
Nous savons que Chen Lo vous a suivi afin d' obtenir l'orbe.
en outre nous savons qu'il la portera à Reiss.
Ce que nous ne savons pas c'est pourquoi.
Evidement cela nous terrorise. Ce que nous ne savons pas c'est pourquoi.
Evidement cela nous terrorise.
Reiss doit être pris au sérieux.
La boîte de Pandore.
Reiss est en train d'employer l'orbe pour trouver la boîte de Pandore.
Vous voulez dire le mythe grec?
La boîte a été donnée à Pandore par Dieu, qui lui dit de ne pas l'ouvrir.
Elle l'ouvrit et répandit la douleur dans le monde?
Ca c'est la version du catéchisme, oui. Elle l'ouvrit et répandit la douleur dans le monde?
Ca c'est la version du catéchisme, oui.
Comment pensez-vous que la vie a commencé?
Étoiles naissantes, bourbier primordial?
En 2300 avant J.C., un pharaon égyptien
trouva un lieu qu'il appela
Le Berceau de la Vie où la vie débuta. trouva un lieu qu'il appela
Le Berceau de la Vie où la vie débuta.
Et là il trouva une boîte,
la boîte qui porta la vie sur Terre.
Le pharaon ouvrit la boîte,
mais tous ce qui restait à l'intérieur était le contraire de la vie.
La peste qui vint comme accompagnatrice
de la vie. La peste qui vint comme accompagnatrice
de la vie.
Accompagnatrices?
La nature est un équilibre.
Tout vient par pairs.
Yin et Yang. Vrai et faux, Hommes et femmes.
Qu'est-ce que le plaisir sans la douleur?
Que fit la peste?
Elle décima l'armée du pharaon. Que fit la peste?
Elle décima l'armée du pharaon.
Le fils du pharaon envoya ses meilleurs soldats Elle décima l'armée du pharaon.
Le fils du pharaon envoya ses meilleurs soldats
prendre la boîte pour la transporter aux frontières du monde. Le fils du pharaon envoya ses meilleurs soldats
prendre la boîte pour la transporter aux frontières du monde.
2000 ans plus tard, Alexandre le Grand atteint l'Inde,
où son armée fut ravagée
par la peste, après qu'un de ses hommes
eu trouvé une boîte parmi les restes. par la peste, après qu'un de ses hommes
eu trouvé une boîte parmi les restes.
Les Indes? C'est là que les hommes du pharaon la déposèrent? eu trouvé une boîte parmi les restes.
Les Indes? C'est là que les hommes du pharaon la déposèrent?
Alexandre eu la sensation que la boîte était trop puissante
pour qu'elle ne puisse être confiée à aucun homme,
et finalement ils la rapportèrent à sa place dans le Berceau de la Vie ". pour qu'elle ne puisse être confiée à aucun homme,
et finalement ils la rapportèrent à sa place dans le Berceau de la Vie ".
Et il n'a plus jamais été vu depuis.
Et ce... Berceau de la Vie se trouvent où?
Personne ne le sait.
Alexandre le découvrit en employant une carte qui était dans la boîte.
une carte qu'il cacha du monde.
Mais le nom qu'il donna à cette carte fut Mati.
Et la traduction littérale du mot Mati est "oeil".
L'orbe est la carte,
caché dans le Temple de la Lune par Alexandre.
Et Reiss va l'utiliser pour trouver la boîte de Pandore.
Et quand il l'aura, quand il l'ouvrira, Et Reiss va l'utiliser pour trouver la boîte de Pandore.
Et quand il l'aura, quand il l'ouvrira,
il possédera une arme bien plus puissante
que tout ce qu'on aurait pu imaginer.
Les signes forment un modèle défini, mais...
même si j'imagine ce qu'ils représentent,
nous ne pourrions toujours pas lire la carte entière,
parce que... nous en avons seulement une vue partielle, vous voyez?
Bien, nous devons comprendre comment la lire.
Exact. Merci.
Au nom de sa majesté,
nous vous ordonnons de trouver
et récupérer cette boîte avant le Dr. Reiss.
Oh!
Maintenant que j'ai la permission de sa Majesté...
Dites moi où trouver l'orbe.
D'après nos derniers renseignements, il était quelque partie en Chine Dites moi où trouver l'orbe.
D'après nos derniers renseignements, il était quelque partie en Chine
avec Chen Lo et les Shay-Ling. D'après nos derniers renseignements, il était quelque partie en Chine
avec Chen Lo et les Shay-Ling.
Les trouver seraient presque impossibles, avec Chen Lo et les Shay-Ling.
Les trouver seraient presque impossibles,
mais nous vous assignerons deux de nos meilleurs agents pour vous aider.
Je ne les veux pas.
Avec tout le respect que je vous doit, vos compétence en archéologie, ne... Je ne les veux pas.
Avec tout le respect que je vous doit, vos compétence en archéologie, ne...
Je n'ai pas dit que je n'ai pas besoin d'aide,
Mais vos agents ne me mèneront jamais
à Chen Lo à temps.
J'ai besoin d'un membre interne, quelqu'un qui connaisse
les Shay-Ling.
Leurs méthodes, leurs stratégies.
J'ai besoin de Terry Sheridan.
Même pas dans un million d'années. J'ai besoin de Terry Sheridan.
Même pas dans un million d'années.
Même si il était le dernier homme sur la Terre.
Terry Sheridan ex-commandant
de la marine royale est devenu un mercenaire et un traître. Terry Sheridan ex-commandant
de la marine royale est devenu un mercenaire et un traître.
Vous ne devez pas, honnêtement, attendre de moi
que je laisse cet homme à la recherche d'une arme
qu'il pourra détourner et vendre au plus offrant?
[ Kazahkstan, Prison de Barla Kala ]
Ouvrez.
Je suis votre hôte...
Armin Kal.
Bienvenu dans l'île de la fantaisie.
Croft.
Salut, Terry.
Que penses-tu de ma nouvelle demeure?
Ce n'est pas exactement le Manoir Croft.
Qu'est-ce que c'est? une clé pour ton coeur?
D'un appartement à Zurich.
Tu peux choisir une autre ville, si tu veux.
Tes papiers te seront rendus,
ta citoyenneté rétablie.
Par?
Ml-6.
Et cela me ferait devenir Faust...
ou le Diable? Et cela me ferait devenir Faust...
ou le Diable?
Eh bien, tu peux choisir,
parce qu'ensuite le MI-6 te donnerait une nouvelle identité.
Ah oui? Tu penses que j'ai besoin de leur aide?
Oh, avoir deux visages ne comptent pas.
Que dois-je faire?
Tu dois me conduire aux Shay-Ling.
Shay qui ?
Il y a un dénommé Chen Lo
qui m'a pris une chose que je veux récupérer. Il y a un dénommé Chen Lo
qui m'a pris une chose que je veux récupérer.
ouais, Est-il pour toi qui m'a pris une chose que je veux récupérer.
ouais, Est-il pour toi
ou pour le MI-6? ouais, Est-il pour toi
ou pour le MI-6?
En outre, j'ai un arrangement avec le gouvernement
qui te donnera 5 millions de livres à la fin de la mission.
Tu peux appeler ça
l'argent de la providence
ou une assurance vie, pour toi.
Je n'en ai pas besoin.
Toi et moi, allons travailler seuls?
Ce sera plus facile de voir à travers toi, de cette manière.
Et si ensuite,
Ml-6 décide que cette renaissance
n'était pas une si grande idée?
Alors je serais désolé pour quiconque envoyé après toi.
As-tu l'autorisation de me tuer, Croft?
À tout moment, pour n'importe quelle raison.
Alors pourquoi ne le fais-tu pas maintenant?
Qu'est-ce qu'ils disent?
"Les enfers n'ont pas de furie."
Tu n’es pas aussi bon.
Les Shay-Ling sont comme des fantômes, Croft.
Ils bougent constamment,
Et leurs planques se trouvent dans la région
la plus reculée des montagnes de Chine.
Région? la plus reculée des montagnes de Chine.
Région?
Tu dois faire mieux que ça.
Amènes moi en Chine
et je te conduirai à eux en un jour.
Pas de pistolets, pas d'argent,
pas d'armes de quelques sortes. Pas de pistolets, pas d'argent,
pas d'armes de quelques sortes.
Autant parler de vivre sans plaisir. pas d'armes de quelques sortes.
Autant parler de vivre sans plaisir.
Les Shay Ling ont des espions partout en Chine.
Nous devons entrer dans le pays inaperçus.
Ainsi nous glisserons jusqu'à Pékin et irons en camion.
Camions? Hmm.
je pensais à quelque chose d'un peu plus rapide.
Un peu plus rapide?
Ceci est un peu plus rapide.
Mais les chinois vont trouver la cosse. Ceci est un peu plus rapide.
Mais les chinois vont trouver la cosse.
Il n'y aura aucune trace.
Restera-il quelque chose de nous, a trouver? Il n'y aura aucune trace.
Restera-il quelque chose de nous, a trouver?
Prêt? Maintenant.
Prêt pour quoi?
Beaux travail, Croft.
I'll give you that.
Mais nous n'allons jamais trouver un véhicule dans un endroit pareil.
Oh, C'est tellement merveilleux de te voir.
Tout est prêt?
Oui. Tout est prêt?
Oui.
Vos vêtements, pistolets Oui.
Vos vêtements, pistolets
et couteaux sont ici..
Et j'ai pris la liberté de mettre au point vos motos. et couteaux sont ici..
Et j'ai pris la liberté de mettre au point vos motos.
Puis-je?
Oui.
Lara.
Ah, qu'est-ce que nous prépare l'heureux couple?
Nous nous équipons.
On en est où de la lecture de l'orbe?
Toutes les cartes ont une clé, Lara, une échelle, une légende, Vrai? Mais...
la clé, n'est pas sur l'orbe. Toutes les cartes ont une clé, Lara, une échelle, une légende, Vrai? Mais...
la clé, n'est pas sur l'orbe.
Elle a du être perdu.
ou... quelque part dans le temple.
Analyse chaque image que j'ai prise.
Commence avec celles près de l'orbe.
La clé doit être reliés à elle de quelque façon.
Ok. Salut...
Ca ne ressemble pas à Lara d'avoir un partenaire.
Où allez vous tous les deux ?
Nous faisons un voyage agréable. Où allez vous tous les deux ?
Nous faisons un voyage agréable.
Respirer un peu d'air frais des montagnes.
Arrêtés par mes amis les Shay-Ling. Respirer un peu d'air frais des montagnes.
Arrêtés par mes amis les Shay-Ling.
Les Shay Ling contrôlent toutes les routes.
Nous devons contourner
la partie postérieure. Nous devons contourner
la partie postérieure.
Nous irons tout droit.
Peut-être ne m'as tu pas compris.
Les Shay Ling ont des hommes sur chaque route
d'ici jusqu'à Lo Yang.
Pas sur toutes les routes.
Un peu rouillé, pas vrai ?
Oh, c'est en train de revenir.
J'attendais mieux d'un Ecossais. Oh, c'est en train de revenir.
J'attendais mieux d'un Ecossais.
Je n'attendais rien
d'une femme Anglaise.
Bien, parce que tu n'obtiendras rien.
La fête est finie.
A partir de maintenant, on va à pied.
On peu reconsidérer la règle “Pas de pistolets”?
Non.
Ok.
Et arrête de regarder mon cul.
Où dois-je me placer donc?
Que veux tu dire ? Tu es le guide. Où dois-je me placer donc?
Que veux tu dire ? Tu es le guide.
Je veux dire, Quand tu reviens en arrière
dans le vaste schéma Je veux dire, Quand tu reviens en arrière
dans le vaste schéma
de ta trépidante vie aventureuse... dans le vaste schéma
de ta trépidante vie aventureuse...
où je me place?
Ai-je été l'amour de ta vie,
ou juste un accident de parcours?
On a passé de bons moments?
Quatre mois?
Ce n’était pas si mal?
Allez, j'ai été plus que ça, non ?
Ok.
C'était cinq mois.
-Tu te moques de moi. -Non, non.
Le fait est que je te trouvais charmant. -Tu te moques de moi. -Non, non.
Le fait est que je te trouvais charmant.
Je suis charmant.
Tu es en retard.
Penche ta tête en arrière.
Fais le!
Tu ne reverras pas avant une heure. Peut-être.
Qu'est-ce que c'est?
Il n'est pas là.
Il n'y a pas d'orbe. Il n'est pas là.
Il n'y a pas d'orbe.
Il y a quelque chose que tu peux me dire sur ceci?
Allo.
Je pense que tu n'aimes pas ton messager.
Faux.
Contrairement aux hommes que j'ai perdu dans le temple.
Tu as sous-estimé Lara Croft.
J'ai sous-estimé combien cet orbe était mauvais.
Il y a tant de maladies horribles dans le monde...
Certaines très contagieuses pour les enfants.
Tu ne sauras jamais si tu pourras tenir
ton petit Shiho ou Tai par la main
au moment où une maladie mystérieuse ravagera leurs corps.
Tu les tues, et je donne ton orbe à Lara Croft.
Mes hommes me disent
qu'elle se trouve à peu de miles d'ici pendant que nous parlons.
je me demande combien elle payera.
Je te donnerai 12 millions de dollars en plus. je me demande combien elle payera.
Je te donnerai 12 millions de dollars en plus.
Ils seront a toi quand tu m'auras délivré
l'orbe, avec le corps de Lara Croft. Ils seront a toi quand tu m'auras délivré
l'orbe, avec le corps de Lara Croft.
Je ne pense pas que tu saches où ils sont.
Tu es impossible, tu sais ça.
Je penses tu as feint de le savoir de sorte que je te fasse sortir.
Ceci n'est pas une tombe, Croft, Je penses tu as feint de le savoir de sorte que je te fasse sortir.
Ceci n'est pas une tombe, Croft,
et les Shay-Ling ne sont pas des momies. Ceci n'est pas une tombe, Croft,
et les Shay-Ling ne sont pas des momies.
Ce sont des assassins.
Mais si tu ne me fais pas confiance...
Je suis désolé de devoir faire ça, mais tu me fais perdre mon temps.
Tu veux me tuer? Tue-moi.
Personnellement, je préfèrerais que tu le fasses... Tu veux me tuer? Tue-moi.
Personnellement, je préfèrerais que tu le fasses...
plutôt qu'eux.
Eh bien, Terry...
Quelle partie de "Ne reviens jamais!" Eh bien, Terry...
Quelle partie de "Ne reviens jamais!"
n'as-tu pas compris? Quelle partie de "Ne reviens jamais!"
n'as-tu pas compris?
tu voulais trouver les Shay-Ling.
Allez!
Le seul moyen d'entrer, c'est comme prisonnier.
Tu aurais dû me le dire avant.
Ah, Et tu ne m'aurais crus?
Fais à Chen Lo une meilleure offre que son acheteur.
Il n'en tiendra pas compte.
Même si son acheteur est Jonathan Reiss?
Tu aurais dû me parler de lui avant.
Allais tu vraiment me tuer ?
Oh, je paris qu'elle l'aurait fait.
Je l'ai vus en action.
Terry ne te l'a pas dit? Je l'ai vus en action.
Terry ne te l'a pas dit?
La dernière fois que nous l'avons vu, Il s'échappait dans un camion
avec tous mes vases Ming.
Et assis près de lui...
il y avait sa soeur.
Comment va t-elle?
Tu...n'aurais pas du venir ici. Comment va t-elle?
Tu...n'aurais pas du venir ici.
Ils m'ont fait sortir de prison.
La dame a une bonne offre. Ils m'ont fait sortir de prison.
La dame a une bonne offre.
Meilleure que celle de Reiss. La dame a une bonne offre.
Meilleure que celle de Reiss.
Vraiment?
Devrais-je accepter?
Accepte.
Ou mieux encore,
toi et moi on la rançonne
Et on la renvoie au Anglais pour le triple.
Parlons.
Pas toi, Terry.
Lara Croft et moi.
Tu attends ici.
Ajournés.
J'en ai pour quatre minutes. Ajournés.
J'en ai pour quatre minutes.
Parfait.
Il y a quelque chose
que je crois que vous apprécierez.
C'est le plus grand groupe
de guerriers terra-cotta que j'ai trouvé.
Le roi de Qin les a construits pour les employer dans l'au-delà
afin de tuer les ennemies qu'il s'est fait en son vivant. Le roi de Qin les a construits pour les employer dans l'au-delà
afin de tuer les ennemies qu'il s'est fait en son vivant.
J'ai l'impression qu'on pourrait les utiliser. afin de tuer les ennemies qu'il s'est fait en son vivant.
J'ai l'impression qu'on pourrait les utiliser.
Je serais heureux de vous en vendre quelques uns.
J'espère que vous serez aussi entreprenant avec l'orbe.
Vous avez perdu des hommes, moi aussi.
je ne vois pas de raison pour lequel nous devrions en perdre de nouveau. Vous avez perdu des hommes, moi aussi.
je ne vois pas de raison pour lequel nous devrions en perdre de nouveau.
Si je veux le double, que m'offrira Reiss ?
Il est ici?
Ca a beaucoup de valeur.
Bien alors, si vous le savez,
Vous savez aussi que Reiss vous tuera dans l'instant
où vous lui donnerez l'orbe.
Et votre gouvernement garantira ma sécurité ?
Non.
Mais moi je le ferai.
Ca pourrait m'offenser, ce que vous dites là. Mais moi je le ferai.
Ca pourrait m'offenser, ce que vous dites là.
Acceptez l'offre.
Vous pensez pouvoir me donner des ordres?
Acceptez cette offre, avant qu'elle n'expire.
Non.
Alors je devrai vous forcer.
Alors je devrai vous tuer.
Oh...
Les quatre minutes sont déjà écoulées ?
C'était bien.
Dommage que vous soyez du mauvais côté.
Dis moi où est l'orbe et j'épargnerai ta vie. Dommage que vous soyez du mauvais côté.
Dis moi où est l'orbe et j'épargnerai ta vie.
La pagode de la fleur, à Shanghai.
à 21heures. La pagode de la fleur, à Shanghai.
à 21heures.
Ceci est à moi.
Maintenant nous sommes quitte.
Maintenant!
Te rappelles-tu de la règle "pas de pistolets"?
J'ai changé d'avis! Te rappelles-tu de la règle "pas de pistolets"?
J'ai changé d'avis!
Je sais qu'il y a une échelle que nous pourrions utiliser.
Lara, tu vas bien?
Cassée. Lara, tu vas bien?
Cassée.
Je suis sur la route vers Shanghai,
Et j'ai besoin que tu cherches quelque chose pour moi.
C'était dans le Temple de la Lune près de l'orbe. Et j'ai besoin que tu cherches quelque chose pour moi.
C'était dans le Temple de la Lune près de l'orbe.
Et je parie que c'est la clé pour ces signes.
Elle tient une sorte d'instrument musical. Et je parie que c'est la clé pour ces signes.
Elle tient une sorte d'instrument musical.
C'est un son.
C'est brillant.
La clé doit être liée à lui dans un certain sens.
Je commence à décoder
-les images que nous avons. -Bien.
Tu nous envoies la partie restante. Salut, Lara.
-Tu me manques. -Salut.
[ Shanghai ]
[ Pagodes de la fleur, 20:50 ]
Bien.
Comme au bon vieux temps.
Je pense que c'est la première fois
que tu souris grâce à moi. Je pense que c'est la première fois
que tu souris grâce à moi.
Pourquoi as-tu fais ça ?
J'ai commencé à réfléchir.
J'étais fatigué de faire les choses comme le voulaient les autres,
et d'être comme les autres voulaient que je sois.
Donc, tu as abandonné tes hommes et trahi ton pays?
Abandonné mes hommes et mon pays, Donc, tu as abandonné tes hommes et trahi ton pays?
Abandonné mes hommes et mon pays,
en réalité cela ne m'a pas fait aussi mal que je pensais.
Mais te quitter...
Mm.
C'est dur de te suivre, Croft.
Sais-tu pourquoi toi et moi avons nous été aussi bien?
Non. Sais-tu pourquoi toi et moi avons nous été aussi bien?
Non.
Nous sommes du même genre, moi et toi.
Nous n'avons rien en commun.
Je ne pense pas que nous sommes semblables,
mais je pense qu'on est complémentaire.
Les faces opposées d'une même pièce.
Mes hommes couvrent le toit.
Pourquoi ne descendez vous pas sur la place plutôt?
De cette manière, mes hommes auraient aussi tout sous contrôle.
Ok, en effet.
Ok, Sean, allons-y!
Ils atterrissent sur la place.
Nous sommes dans la mauvaise position.
Escaliers?
Pas le temps.
-Toit? -Non.
J'ai un plan.
Reste ici.
Attends mon signal.
Voici l'argent!
Venez et prenez le!
Attendre mon signal, hein?
Donnes-moi cette boite!
Donnes-moi l'argent d'abord. Allez! Donnes-moi cette boite!
Donnes-moi l'argent d'abord. Allez!
Donnes-moi cette boite maintenant!
Non, jettes la.
Toi d'abord!
Vite! Sort nous de là!
Décolle!
Vas-y! Roule lui dessus!
Oui?
Nous avons essayé à ta façon.
Maintenant, nous ferons la mienne!
Apporte le sur le toit de la pagode maintenant!
Ok! Apporte le sur le toit de la pagode maintenant!
Ok!
Je t'ai!
Allez! Allez! Lève le!
Approche! Je ne pas l'attraper!
Lève le plus haut! Plus haut! Approche! Je ne pas l'attraper!
Lève le plus haut! Plus haut!
Mes respects à ton frère!
C'est trop tard.
Croft, qu'est-ce que tu fais?
Monte!
Allons-y!
J'en ai assez que tu pointes cette chose sur moi.
Vas tu bien?
Jamais été mieux.
Il semblerait que nous ayons perdu l'orbe.
S'il te plait. Tu ne crois pas que j'ai fait de la voltige
pour rien, n'est-ce pas?
J'ai mis un traceur sur la caisse.
Je l'ai. Regarde.
Impressionnant
[ Hong Kong ]
Un laboratoire d'Armes
au milieu de la ville?
Impossible. au milieu de la ville?
Impossible.
Il a dû vider la caisse. Impossible.
Il a dû vider la caisse.
Non, c'est ici. Il a dû vider la caisse.
Non, c'est ici.
Un de ces immeubles?
Non. C'est exactement où nous sommes.
Il y a une partie de moi qui admet toujours la possibilité
que la boîte de Pandore soit juste une légende.
Mais maintenant je sais que c'est là.
Elle s'est échappée.
Elle n'a aucune idée d'où nous nous trouvons.
Nous n'avons aucune chance.
Nous avons tout ce qui est nécessaire pour produire un antidote Nous n'avons aucune chance.
Nous avons tout ce qui est nécessaire pour produire un antidote
à transférer dans l'avion.
J'ai besoin d'une sortie pour deux personnes.
Au milieu de la ville. Bientôt. J'ai besoin d'une sortie pour deux personnes.
Au milieu de la ville. Bientôt.
Quoi? Vous êtes fou?
Sommes nous localisé ?
Facile.
Salut.
Ça parait trop facile.
C'est quoi?
Il est déjà en train de décoder l'orbe.
Mince.
Casque.
Tu dois tous les faire sortir.
Que suggères-tu, l'alarme incendies ?
Pas mal.
Mais c'est juste l'alarme.
Il n'y a pas de danger. Mais c'est juste l'alarme.
Il n'y a pas de danger.
Pense-tu que tous ceux qui sont ici Il n'y a pas de danger.
Pense-tu que tous ceux qui sont ici
sont payés assez pour prendre autant de risque ?
N'y pense même pas.
C'est elle.
Oui?
Damn!
Je suis heureux, Lara.
Ça aurait été trop facile.
Montre moi.
C'était comment?
Je fais une échappée.
Non... Je fais une échappée.
Non...
Merci.
Pas de quoi.
Salut les garçons.
Avez-vous compris le médaillon?
Les signes sont des ondes sonores.
Nous avons traduit tous les signes
présents dans tes images. Approximativement la moitié de l'orbe
Bien, complétons le tout, alors. présents dans tes images. Approximativement la moitié de l'orbe
Bien, complétons le tout, alors.
J'enregistre le reste des images
et je vous les transmet. J'enregistre le reste des images
et je vous les transmet.
Une fois que vous les aurez, terminez la traduction
et retransmettez-moi les sons.
Nous avons besoin de plus de soutien.
Filles rusées.
Bougez.
Ne tirez pas sur elle.
Pas avant que je ne sois sur que l'ordinateur a terminé son travail. Ne tirez pas sur elle.
Pas avant que je ne sois sur que l'ordinateur a terminé son travail.
Crois tu sincèrement que tu seras en mesure
de contrôler le contenu de cette boîte?
Et le transformer en l'une de tes armes ?
Vraiment, Lara, tu me déçois. Et le transformer en l'une de tes armes ?
Vraiment, Lara, tu me déçois.
Avons-nous reçu le paiement de tous les acheteurs?
Non... Avons-nous reçu le paiement de tous les acheteurs?
Non...
Tu ne veux pas le contrôler.
Tu utilises les acheteurs.
Ils vont l'utiliser,
pensant que c'est juste une autre arme
et le monde les condamnera.
Que restera-t-il du monde pour les condamner ?
Des que j'ai ma main sur les virus,
Je préparerais assez d'antidote
pour protéger les meilleurs Je préparerais assez d'antidote
pour protéger les meilleurs
Directeurs des sociétés.
Chefs d'état. Directeurs des sociétés.
Chefs d'état.
La vie continuera. Chefs d'état.
La vie continuera.
Ne me dites pas que vous n'avez jamais regardé autour de vous et pensé,
"Le monde ne serait-il pas meilleur Ne me dites pas que vous n'avez jamais regardé autour de vous et pensé,
"Le monde ne serait-il pas meilleur
sans certaines personnes?"
Je pense surtout à une personne dont je pourrais me passer. sans certaines personnes?"
Je pense surtout à une personne dont je pourrais me passer.
C'est fait.
Désolé, Lara.
vous auriez été la bienvenue dans mon monde.
Vas te faire foutre.
Tirez-lui une balle entre les deux yeux. Vas te faire foutre.
Tirez-lui une balle entre les deux yeux.
Aucune erreur.
Trou du cul!
Je t'aurais. Trou du cul!
Je t'aurais.
Suivez moi! Je t'aurais.
Suivez moi!
Tu es à moi.
Bingo.
Deux aller simple pour Hong Kong.
Parachutes.
Quelque chose légèrement plus rapide.
Allez!
Notre point de rencontre
est à 2, 2.5, peut-être 3 miles.
Tu sais que personne n'est jamais allé plus loin qu'un mile ?
Maintenant, oui. Tu sais que personne n'est jamais allé plus loin qu'un mile ?
Maintenant, oui.
Par ici!
Toi d'abord.
Non, toi d'abord.
J'irais en premier!
Sainte vierge.
Suivez la.
Mes amis!
Content de vous voir.
Je pense que vous voulez payer maintenant?
On été d'accord pour 200$?
Non, 300. On été d'accord pour 200$?
Non, 300.
Donc ce...
...rocher est la carte?
Exact. ...rocher est la carte?
Exact.
je n'ai jamais rien vu de semblable, et toi? Exact.
je n'ai jamais rien vu de semblable, et toi?
Et c'est l'unique moyen de trouver cette boîte?
Tu pourrais le prendre maintenant
et sortir par la porte.
Non, je préfère la fenêtre. Plus rapide.
Moins de traces.
Oh, Croft, penses-tu vraiment
que je te ferais ça?
Tu peux casser mon poignet,
je t'embrasserai tout de même. Tu peux casser mon poignet,
je t'embrasserai tout de même.
Hé?
Pas vraiment ce que j'avais en tête, mais ok.
Pourquoi n'as tu pas tiré sur Reiss?
Quoi? Pourquoi n'as tu pas tiré sur Reiss?
Quoi?
Il a dû passer devant toi dans le laboratoire.
Pourquoi n'as tu pas tiré?
Je ne voyais pas assez.
Et je ne savais pas où tu te trouvais.
J'informerai le MI-6 de l'achèvement de ton contrat.
Tu auras ton argent
et la vie sauve.
Ne le gâche pas.
Merde, Croft,
ce n'est pas le moment de se séparer.
Ça l'est, avant que tu prennes la mauvaise décision.
Ok, tu veux t'en aller?
Va t'en.
Mais ne dis pas que c'est pour me sauver.
Tu as peur.
Peur de ne pas réussir à presser la détente.
Peur de baisser ta garde,
de laisser n'importe qui rentrer. Peur de baisser ta garde,
de laisser n'importe qui rentrer.
Je ne m'en vais pas parce que je ne pourrais pas te tuer.
Je m'en vais parce que je pourrais le faire.
Huh?
Bonjour Huh?
Bonjour
Puis je utiliser votre télévision?
C'est important.
Merci.
Jolie.
Salut, Bryce.
Salut, Lara.
Es-tu prêt? Salut, Lara.
Es-tu prêt?
Oui.
Bien. J'envoie les dernières images de l'orbe...
maintenant. Bien. J'envoie les dernières images de l'orbe...
maintenant.
Je les ai.
Traduction.
Fini. Traduction.
Fini.
Transmet les sons.
je les transmets...maintenant. Transmet les sons.
je les transmets...maintenant.
Non, rien.
Retournons au boulot!
Non, attends.
Le signal est distendu.
Envoie moi le fichier.
Regarde, Lara, Je...
Je ne pense pas que ça marchera, tu sais?
Ça marchera!
Jamais entendu ta voix sur une bande? Ça marchera!
Jamais entendu ta voix sur une bande?
Même chose.
Pourquoi avons-nous cette discussion? Même chose.
Pourquoi avons-nous cette discussion?
Envoie moi le fichier.
Je te l'envoie. Envoie moi le fichier.
Je te l'envoie.
Merci.
Lara?
Afrique. C'est en Afrique.
Quelque part à coté du Kilimandjaro.
Super, Lara.
Combien de temps ça prendra à Reiss pour réparer son ordinateur ? Super, Lara.
Combien de temps ça prendra à Reiss pour réparer son ordinateur ?
24 heures au plus rapide.
Prends contact avec Kosa.
Demande lui de prendre la voiture
et de me rencontrer au Nord de son village, Demande lui de prendre la voiture
et de me rencontrer au Nord de son village,
à 8h00.
Au revoir.
Un peu moins de 24heures, j'aurais dit.
Dehors.
L'Afrique, c'est ça.
Kosa.
Lara!
Comment vas-tu?
Lara?!
Tu as nettoyé la jeep.
Bien sur. Tu as nettoyé la jeep.
Bien sur.
Je sais à quel point tu aimes ton équipement. Bien sur.
Je sais à quel point tu aimes ton équipement.
Où es-tu? Je ne te vois pas. Je sais à quel point tu aimes ton équipement.
Où es-tu? Je ne te vois pas.
Ne te préoccupe pas, je te vois.
Ok, d'où arrives-tu ?
Continue à aller tout droit.
Garde la même vitesse. Continue à aller tout droit.
Garde la même vitesse.
Lara, bienvenue!
Ne fais tu donc jamais rien de façon simple?
Au risque de te décevoir?
J'ai perdu mon amie et je ne sais pas où je peux la trouver.
Beau tee-shirt.
Elle est allée au Kilimandjaro pour jouer avec les éléphants. Beau tee-shirt.
Elle est allée au Kilimandjaro pour jouer avec les éléphants.
Kosa, n'avons-nous jamais été ici, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes jamais venus dans cette zone avant, pourquoi ?
Parce que j'ai déjà vu cette montagne avant.
La boîte est là quelque part.
Les indigènes l'appellent "La Montagne de Dieu".
Ils ont construit leurs maisons dessus.
Ils pourraient nous aider.
Abandonnes cet objet et va-t-en.
Abandonnes cet objet et va-t-en!
N'en parle jamais.
Ou tu vas mourir dans le Berceau de la Vie
et inonder le monde entier
de morts. et inonder le monde entier
de morts.
Des hommes vont venir pour la boîte,
mais à la différence de moi, Des hommes vont venir pour la boîte,
mais à la différence de moi,
ils ne la regarderont pas avec crainte ou respect.
Ils l'ouvriront.
Ils veulent l'utiliser.
Je suis désolé si je dois déranger vos Dieux
pour éviter ceci...
Je ferai ce que je dois.
Comprends-tu vraiment ce que tu fais ?
Es-tu vraiment préparée
à ce que tu vas apprendre ?
Certains secrets
doivent rester secrets. Certains secrets
doivent rester secrets.
Ce sont des fardeaux
très lourd a porter.
Et, si tu trouves la boîte, tu devras les porter.
Je suis préparé.
Il te préviens que tous ceux qui ont cherché la boîte
ne sont jamais revenus. Il te préviens que tous ceux qui ont cherché la boîte
ne sont jamais revenus.
Il dit que la terre au-delà du canyon
appartient aux Gardiens de l'Ombre.
Gardiens de l'Ombre?
Ils ne dorment pas.
Ne se repose jamais. Ils ne dorment pas.
Ne se repose jamais.
Ils bougent comme le vent. Ne se repose jamais.
Ils bougent comme le vent.
Tous ceux qui foulent leur terre mouront.
Et le Berceau?
Seulement avec l'orbe il peut être révélé.
A l'intérieur, tu trouveras la démence.
ciel et terre ne font qu'un,
l'orientation n'a plus de sens. ciel et terre ne font qu'un,
l'orientation n'a plus de sens.
Il va nous donner 20 hommes
pour nous guider le plus loin possible...
au Berceau de la Vie, où la boîte est cachée.
Nous nous en approchons.
Il dit que tu as raison.
Le Berceau de la Vie se trouve près du sommet.
Il veut savoir comment tu le sais.
L'orbe. Il veut savoir comment tu le sais.
L'orbe.
Il dit qu'il ne retournera pas en arrière comme les autres.
Il ira aussi loin que nous irons.
Il Combattra les Gardiens de l'Ombre.
Tu es un homme très courageux.
Que... Que dit-il?
Il dit que ton accent est amusant.
Couché vous!
Arrière! Arrière!
Arrière!
Retourné en arrière!
Merci, Lara, pour nous avoir amenés ici,
et pour avoir trouvé l'orbe, en premier lieu.
Cependant, tu connais la position exacte.
Tu peux m'épargner des heures ou même des jours de recherches.
Aide moi; Tu ne le regretteras pas.
Non.
Pense à ce que je t'offre.
Lâchez la.
La chance de découvrir comment tout a commencé.
La vie, Lara, les origines de ce que nous sommes.
Ne me dis pas que tu n'es pas tenté.
C'est ce qui a entraîné Pandore dans les problèmes.
Ils m'ont dit que tu ne le ferais pas, C'est ce qui a entraîné Pandore dans les problèmes.
Ils m'ont dit que tu ne le ferais pas,
Et je leur ai dits que tu le ferais
plutôt que de perdre deux de tes proches amis.
Amène nous au Berceau de la Vie.
Désolé, Lara.
C'est ton destin de savoir ce qu'il y a à l'intérieur. Désolé, Lara.
C'est ton destin de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
Il a raison.
C'est au-delà du canyon, tu te souviens ? Il a raison.
C'est au-delà du canyon, tu te souviens ?
Une si petite marche pourrait sauver tes amis.
Bon, si cela peut épargner mes amis...
Je suis partante.
Elle comprendra!
J'ai un plan.
Tu aurais juste dû dire à Lara que nous sommes des otages.
Reiss ne l'auraient jamais découvert! Tu aurais juste dû dire à Lara que nous sommes des otages.
Reiss ne l'auraient jamais découvert!
Je ne vous demande même pas si l'un de vous sais faire voler un hélicoptère?
Je sais.
Quoi? Je sais.
Quoi?
J'ai plus de 150 heures de vol
entre les jeux de simulation et les modèles réduits.
Et avec un vrai hélicoptère?
Deux. Et avec un vrai hélicoptère?
Deux.
Bien, Tu devra seulement voler 1h au maximum, donc
j'espère que tu te souviens bien de tes deux heures de vol.
C'est ici?
Mm.
Avance, baby.
Qu'est-ce que c'était?
Toi! Qu'est-ce que c'était?
Toi!
Vas voir!
Continuer d'avancer.
Que faites-vous? Reprenez la formation, maintenant!
Merde!
Non ! Ils semblent réagir au mouvement.
Ils sont partis.
Je sais que nous sommes pareils.
Je l'ai vue dans tes yeux.
Mènes moi à la boîte de Pandore. Je l'ai vue dans tes yeux.
Mènes moi à la boîte de Pandore.
Je ne sais pas comment faire.
Fais le maintenant!
Bien, tu étais celui qui voulait aller faire une ballade,
alors vas-y.
Le prochain sera plus haut.
Seulement avec l'orbe il pourra être révélé.
Ok.
j'aurais besoin de l'orbe.
Voulez-vous voir le Berceau de la Vie ou non? j'aurais besoin de l'orbe.
Voulez-vous voir le Berceau de la Vie ou non?
Dites moi ce que je dois faire avec.
Ne pensez pas pouvoir m'évincer, Croft.
Oh, la ferme!
Ainsi c'est ça le berceau de la Vie.
Nous y sommes.
Elle est toute à toi.
C'est ton tour d'être un héros. Elle est toute à toi.
C'est ton tour d'être un héros.
J'y suis.
Parfait, n'est-ce pas ?
Toute cette puissance dans un containeur aussi banal.
La légende dit que lorsque Pandore a vu à l'intérieur la boîte
Elle pleura une mer de larmes d'acide noir.
Et comme c'est une femme qui a trouvé la boîte,
Je ne vois pas de raison pour rompre la tradition.
Une femme devrait ramasser la boîte.
En avant!
C'est impossible à atteindre.
Prends le maintenant!
Prends le! Prends le maintenant!
Prends le!
N'y pense pas, Reiss!
Tout va bien?
Je vais bien. Je vais bien.
Voila. Je vais bien. Je vais bien.
Voila.
Bien. Voila.
Bien.
Tu es venu au bon moment.
Ben, Je sais combien tu es impatiente.
Hillary et Bryce?
Ils vont bien.
Merci.
Comment?
Oh...
Merci.
Sortons d'ici.
Terry?
Que fais-tu?
Quoi? Tu plaisantes, pas vrai?
On prend ceci avec nous.
C'est à nous.
Tu ne sortiras pas d'ici avec cette boîte.
Que dis-tu?
On l'abandonne, alors que ça vaut une fortune?
Remets le à sa place! On l'abandonne, alors que ça vaut une fortune?
Remets le à sa place!
Non, je ne pense pas.
Ça Pourrait tuer
des millions de personnes innocentes.
Ne dramatise pas.
Remets le à sa place!
Non!
Je t'ai aidés à le maintenir loin de Reiss.
C'est ma récompense. Je t'ai aidés à le maintenir loin de Reiss.
C'est ma récompense.
Je l'emporte avec moi.
Ainsi ç'en est arrivée là?
Tu as Ainsi ç'en est arrivée là?
Tu as
l'autorisation de me tuer. Tu as
l'autorisation de me tuer.
Tu ferais mieux de le faire, alors.
Parce que si tu penses que le fait de rester en face de moi
sera suffisant...
Tu n'as pas le cran de m'arrêter.
Sont-ce là tous tes souhaits ?
tous tes idéaux...
Ils ne sont pas réels.
Je le suis.
Et tu m'aimais. Je le suis.
Et tu m'aimais.
Je ne sais pas à quel point tu penses être forte,
mais tu ne vas pas les choisir à ma place.
Dégage.
Non. Dégage.
Non.
Bien.
La boîte est en sécurité maintenant.
Certaines choses ne doivent pas être trouvées.
Ne fais-tu jamais rien simplement?
Je ne veux pas te décevoir.
Lara, tout est ok?
Lara, tu vas bien?
C'est... très émouvant.
Tu nous connais, toujours à nous faire de amis...
prendre du plaisir.
Se marier. prendre du plaisir.
Se marier.
Quoi?
C'est une cérémonie de mariage et vous êtes les époux.
Bonne chance, les garçons.
-Go! -Go!