0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Lara Croft:The Cradle of Life (2003)
23.976 fps  runtime 01:57:19

1
00:01:02,663 --> 00:01:06,361
"ซานโตรินี, กรีซ"

2
00:03:14,495 --> 00:03:18,489
พวกเขาเจอรูปปั้นอีกแล้ว
ไม่มีสมบัติเหลือให้เธอแน่

3
00:03:18,733 --> 00:03:20,634
ทำเครื่องหมายจุดที่เจอไว้

4
00:03:20,868 --> 00:03:25,363
นั่นคนฝรั่งเศส ส่วนตรงโน้นก็คริสโตส

5
00:03:25,606 --> 00:03:28,940
พวกมันแห่กันมาหมด ยกเว้นคนเดียว

6
00:03:29,176 --> 00:03:31,543
เอาล่ะ ตามคริสโตสไป

7
00:03:31,779 --> 00:03:33,873
เขาดำลงไปเมื่อไหร่ เราดำตาม

8
00:03:34,148 --> 00:03:39,109
เราอาจโชคดีเจอสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่น

9
00:03:40,154 --> 00:03:45,422
ดูนั่นสิ จิมมี่ ดูสิ
ทำไมเธอไม่ชะลอความเร็ว

10
00:03:48,662 --> 00:03:51,757
- โว้ว
- โว้ว

11
00:03:52,033 --> 00:03:55,401
- นายถามใช่มั้ย
- ฉันนึกแล้ว

12
00:04:13,387 --> 00:04:16,084
สวัสดี หนุ่ม ๆ ตัวแฉะเชียวนะ

13
00:04:18,059 --> 00:04:21,188
พวกล่าสมบัติมากันเพียบ
คุณกลับให้เรารอ

14
00:04:21,429 --> 00:04:24,888
แต่คุณก็รู้ เรื่องสนุกฉันไม่เคยพลาด

15
00:04:27,334 --> 00:04:31,863
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พวกเขาคิดว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

16
00:04:32,106 --> 00:04:37,204
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไร
แต่ฉันคิดว่ามันคือวิหารจันทรา

17
00:04:37,411 --> 00:04:39,209
วิหารจันทราเหรอ

18
00:04:39,447 --> 00:04:42,349
ลูกพ่อ ถ้ามันไม่ได้อยู่ในทีวี อย่าไปสนใจ

19
00:04:42,583 --> 00:04:46,782
- อเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นผู้สร้างมัน
- กรีกน่ะ ถ้าพวกแกไม่รู้

20
00:04:47,021 --> 00:04:50,822
อเล็กซานเดอร์รวบรวมสมบัติจากทั่วโลก
แล้วเก็บมันไว้ 2 ที่

21
00:04:51,058 --> 00:04:54,256
ส่วนใหญ่ถูกส่งไปที่
หอสมุดของเขาในอียิปต์

22
00:04:54,495 --> 00:05:00,196
แต่สมบัติล้ำค่าที่สุดของเขา
ถูกส่งไปที่นี่...วิหารจันทรา

23
00:05:00,468 --> 00:05:05,065
กฎหมายห้ามผู้ใดบันทึกที่ตั้งของมันไว้
แล้ว 330 ปีก่อนคริสตศักราช มันก็...

24
00:05:05,306 --> 00:05:09,676
- จมอยู่ในทะเล
- ถูกทำลายตอนภูเขาไฟระเบิด

25
00:05:09,944 --> 00:05:12,038
สาบสูญตลอดกาล

26
00:05:12,313 --> 00:05:13,713
จนกระทั่งเมื่อวานนี้

27
00:05:15,449 --> 00:05:20,319
ครึ่งนึงของมันยังสภาพดีอยู่ มันจะเป็น
การค้นพบครั้งใหญ่ที่สุดต่อจากปีรามิด

28
00:05:20,588 --> 00:05:23,456
คนอื่น ๆกำลังไปตามแนวชะง่อนหินนี่

29
00:05:23,691 --> 00:05:26,251
- ขึ้นอยู่กับกระแสน้ำใช่มั้ย
- ใช่

30
00:05:26,460 --> 00:05:29,589
นี่ กัส เหตุที่ฉันมาช้า

31
00:05:29,864 --> 00:05:32,993
เป็นภาพทางธรณีวิทยา
ถ่ายหลังเกิดแผ่นดินไหว 2 ชั่วโมง

32
00:05:33,267 --> 00:05:37,637
ศูนย์กลางสั่นสะเทือนอยู่ตรงนี้
ห่างเรา 5 ไมล์ไปทางต.อ.เฉียงเหนือ แต่...

33
00:05:37,938 --> 00:05:41,898
ดูกระแสน้ำตามแนวชะง่อนหินตอนนี้สิ

34
00:05:42,176 --> 00:05:44,077
เดี๋ยว มันเปลี่ยนทิศทาง

35
00:05:44,345 --> 00:05:48,976
ฉะนั้นขณะที่พวกเขาดำน้ำอยู่ตรงนั้น
ซากหักพังจะอยู่...

36
00:05:51,218 --> 00:05:53,449
ตรงนี้

37
00:05:53,687 --> 00:05:55,622
ไปกันเถอะ

38
00:06:17,344 --> 00:06:19,904
มีอะไรเหรอ

39
00:06:20,147 --> 00:06:23,515
อย่างแรก อเล็กซานเดอร์
ไม่ได้บันทึกที่ตั้งของวิหารไว้

40
00:06:23,784 --> 00:06:26,879
แล้วพระเจ้าก็ทำลายมัน
ไปจากผืนโลกด้วยภูเขาไฟ

41
00:06:27,154 --> 00:06:29,885
ตอนนี้ แม้แต่กระแสน้ำก็เปลี่ยนแปลง

42
00:06:30,157 --> 00:06:34,219
ลาร่า พระเจ้าอาจ
ไม่ประสงค์ที่จะให้พบวิหารนี้ก็ได้

43
00:06:35,262 --> 00:06:41,065
ทุกสิ่งที่สูญหายก็เพื่อให้ถูกค้นพบ
ไม่ต้องห่วง

44
00:08:45,726 --> 00:08:47,251
มันเหลือเชื่อจริง ๆ

45
00:08:48,896 --> 00:08:51,058
ไม่น่าเชื่อเลย

46
00:08:51,298 --> 00:08:54,268
- พระเจ้าช่วย
- มหึมาเหลือเกิน

47
00:08:54,535 --> 00:08:55,764
ขอบคุณ

48
00:09:01,475 --> 00:09:02,909
วิเศษจริง ๆ

49
00:09:04,511 --> 00:09:06,412
จิมมี่ นี่มันช่างวิเศษจริง ๆ

50
00:09:08,615 --> 00:09:11,676
- นายเห็นอย่างที่ฉันเห็นรึเปล่า
- พระเจ้าช่วย

51
00:09:11,952 --> 00:09:13,921
มันเหลื่อเชื่อจริง ๆ

52
00:09:14,221 --> 00:09:17,749
นิคกี้ ดูนี่สิ เราจะรวยกันแล้ว

53
00:09:22,463 --> 00:09:26,332
ลาร่า คิดยังไงกับ
หุ้นส่วนกรีกหล่อ ๆสัก 2 คน

54
00:09:26,567 --> 00:09:29,537
คุณหาเจอ 2 คนเมื่อไหร่
บอกฉันด้วยแล้วกัน

55
00:09:29,770 --> 00:09:33,707
- เธอกำลังพูดถึงนาย
- ไม่ นายนั่นแหละ

56
00:09:34,975 --> 00:09:36,876
เก็บเหรียญทองสิ

57
00:10:17,451 --> 00:10:21,252
- ลาร่า นั่นอะไรน่ะ
- มันของฉัน

58
00:10:34,501 --> 00:10:36,470
เธอทำอะไรน่ะ

59
00:10:58,992 --> 00:11:01,826
ลาร่า เสานั่นกำลังถล่ม

60
00:11:09,770 --> 00:11:11,898
แผ่นดินไหว

61
00:11:12,139 --> 00:11:15,598
- นั่นคงเป็นสัญญาณบอกให้เราออกไป
- 2 นาที

62
00:11:16,176 --> 00:11:20,944
- ลาร่า เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้
- เราต้องไปกันแล้ว

63
00:11:30,491 --> 00:11:34,656
เก็บสมบัติต่อไป ที่นี่จะถล่มแล้ว
เอา 2 ชิ้นนั่นไปด้วย

64
00:11:34,895 --> 00:11:39,265
- เราต้องรีบ ๆแล้ว
- ไป ไป เร็วเข้า

65
00:11:43,437 --> 00:11:44,837
ลาร่า

66
00:16:34,094 --> 00:16:38,361
ลาร่า ลาร่า เราเอง ฮิลลารี่กับไบรซ์

67
00:16:41,268 --> 00:16:44,705
เธอสับสน
เป็นเรื่องปกติหลังลอยคออยู่ 3 วัน

68
00:16:44,938 --> 00:16:47,908
เป็นวันที่น่าโดดน้ำมากเลย

69
00:16:48,909 --> 00:16:52,971
คุณสุภาพบุรุษ มีคำกล่าวว่า

70
00:16:53,547 --> 00:16:57,609
"ล้อเล่นกับธรรมชาติเป็นสิ่งไม่ดี"

71
00:16:57,851 --> 00:17:03,154
แต่นั่นคือสิ่งที่ผมทำมานานแล้ว

72
00:17:04,858 --> 00:17:07,885
ไม่ว่าจะเป็นแก๊สซารินสำหรับคุณซาน

73
00:17:08,128 --> 00:17:11,895
ไทฟอยด์ที่ปรับปรุงแล้ว
สำหรับคุณเครฟใช้ในคาบสมุทรบอลข่าน

74
00:17:12,132 --> 00:17:15,830
อหิวาต์ร้ายแรงสำหรับคุณดูวาลิเอร์

75
00:17:16,136 --> 00:17:18,765
ขณะที่อาวุธเหล่านี้
เป็นไปตามวัตถุประสงค์ของพวกเขา

76
00:17:19,005 --> 00:17:22,066
มันย่อมมีข้อจำกัดเสมอ

77
00:17:22,342 --> 00:17:25,312
โรคที่เสถียรไม่ใช่สิ่งอันตรายถึงตาย

78
00:17:26,379 --> 00:17:29,349
โรคที่อันตรายหมดฤทธิ์เร็วเกินไป

79
00:17:29,583 --> 00:17:32,951
ธรรมชาติถูกล้อเล่นได้มากทีเดียว

80
00:17:34,020 --> 00:17:35,352
ใช้อาวุธของผม

81
00:17:35,488 --> 00:17:39,687
แล้วศัตรูของคุณ ต่อให้ยิ่งใหญ่แค่ไหน
ก็จะล่มสลายจากภายใน

82
00:17:45,098 --> 00:17:49,559
เหมือนที่คุณมอนซ่า
กำลังเป็นอยู่ในตอนนี้

83
00:17:57,777 --> 00:17:59,746
เกิดอะไรขึ้น

84
00:17:59,946 --> 00:18:02,506
มอนซ่าบอกเอ็มไอ 6 เรื่องการประชุมครั้งนี้

85
00:18:02,749 --> 00:18:04,684
ถึงได้มีการเปลี่ยนสถานที่

86
00:18:04,751 --> 00:18:05,218
ถึงได้มีการเปลี่ยนสถานที่

87
00:18:05,452 --> 00:18:12,052
เขาจะมอบตัวผมให้พวกเขา
แล้วหาที่ลี้ภัยในตะวันตก

88
00:18:12,292 --> 00:18:15,126
คนฉลาดย่อมรู้ดีว่าผมรู้แผนการของเขา

89
00:18:15,395 --> 00:18:19,594
เขาคงไม่มีทางขึ้นเครื่องบิน
แต่ผมรู้ว่าคุณจะต้องขึ้น

90
00:18:19,866 --> 00:18:22,597
เพราะคุณคิดว่าคุณหลอกผมได้

91
00:18:27,674 --> 00:18:32,510
คุณสุภาพบุรุษ
นั่นคือเสียงของคนทรยศที่ใกล้จะตาย

92
00:18:42,489 --> 00:18:44,651
นั่นคือรูปแบบการแพร่เชื้อ
ที่รวดเร็วของอีโบล่า

93
00:18:44,858 --> 00:18:47,293
โรคที่อันตรายที่สุดที่มนุษย์รู้จัก

94
00:18:47,527 --> 00:18:49,462
และติดต่อได้ง่ายมาก

95
00:18:50,697 --> 00:18:55,158
อย่างไรก็ตาม อย่างที่โรคทุกโรคที่คนรู้จัก

96
00:18:55,435 --> 00:18:58,701
มีแอนตี้เซรุ่มเก็บไว้ในตะวันตก

97
00:19:27,567 --> 00:19:31,368
ไม่มีแอนตี้เซรุ่ม
สำหรับสิ่งที่ผมกำลังมอบให้คุณ

98
00:19:31,604 --> 00:19:34,369
ไม่มีวิธีรักษา ไม่มีวัคซีน ไม่มียารักษา

99
00:19:34,607 --> 00:19:37,907
โลกไม่เคยเห็นอะไร
ที่เหมือนสิ่งที่ผมเปิดเผย

100
00:19:38,178 --> 00:19:39,669
เปิดเผยเหรอ

101
00:19:39,946 --> 00:19:42,677
ใช่ ผมขยายสาขาออกไป

102
00:19:42,949 --> 00:19:45,544
โบราณคดี

103
00:19:45,819 --> 00:19:49,620
0-7-7-4-4-6-8-1

104
00:19:49,856 --> 00:19:53,850
นั่นคือบัญชีที่แลนเดสแบงค์ในเบิร์น

105
00:19:54,094 --> 00:19:57,929
คนละ 100 ล้านดอลลาร์นะครับ

106
00:20:00,834 --> 00:20:04,202
"ฮ่องกง สนามบินส่วนบุคคลไชวาน"

107
00:20:22,255 --> 00:20:23,518
เชน โลอยู่ไหน

108
00:20:23,690 --> 00:20:26,524
ลูกกลมอยู่ที่เขา
แต่เอ็มไอ 6 กำลังติดตามเขา

109
00:20:26,793 --> 00:20:28,227
- ติดตามยังไง
- เขาก็ไม่รู้

110
00:20:28,495 --> 00:20:31,397
แต่แทนที่จะเสี่ยงเอามันมาที่นี่ เขารออยู่

111
00:20:31,698 --> 00:20:36,830
ผมเพิ่งเล่าเรื่องแพนโดร่าให้คนทั้ง
ห้องโดยสารฟัง เวลาย้อนกลับไม่ได้แล้ว

112
00:20:37,037 --> 00:20:39,063
บอกเขาให้เอาลูกกลมนั่นมาเดี๋ยวนี้

113
00:20:40,373 --> 00:20:44,777
"คฤหาสน์รอฟท์, บัคกิ้งแฮมเชียร์"

114
00:20:57,757 --> 00:21:02,320
คุณต้องหาตัวฆาตกรเจอแน่
อย่ามาระบายกับผมสิ

115
00:21:18,945 --> 00:21:23,940
- ไบรซ์ ได้เรื่องอะไรบ้าง
- ผมยังไม่ได้โหลดภาพของคุณเลย

116
00:21:28,154 --> 00:21:31,090
- แล้วข้อมูลอ้างอิงเกี่ยวกับลูกกลมล่ะ
- ผมถือวิสาสะตรวจสอบดูแล้ว

117
00:21:31,357 --> 00:21:34,452
ในบัญชีทรัพย์สินของวิหารจันทรา
ไม่มีลูกกลม

118
00:21:34,694 --> 00:21:39,098
งั้นคุณสองคนทำรายชื่อลูกกลมทั้งหมด
ที่ถูกกล่าวถึงในประวัติศาสตร์กรีก

119
00:21:39,332 --> 00:21:40,994
ทั้งหมดเลยเหรอ

120
00:21:51,377 --> 00:21:53,972
นั่น...อาจจะ...

121
00:21:55,014 --> 00:21:57,040
มี...

122
00:22:00,019 --> 00:22:01,749
หลายพันเลยล่ะ

123
00:22:03,990 --> 00:22:06,323
งั้นเราก็จะอ่านหลายพันเล่ม

124
00:22:08,862 --> 00:22:11,161
เริ่มจากเล่มนั้น

125
00:23:05,451 --> 00:23:08,285
ดื่มชาหน่อยมั้ยครับระหว่างรอ

126
00:23:08,555 --> 00:23:13,220
ไม่ พวกเขาไม่อยากดื่มหรอก
ชาสำหรับแขก ประตูสำหรับผู้บุกรุก

127
00:23:15,228 --> 00:23:17,129
ลาร่า พวกเขามาจากเอ็มไอ 6 นะ

128
00:23:17,397 --> 00:23:20,765
ใช่ ฉันรู้ มือนิ่ม ๆสูทเรียบเนี้ยบ

129
00:23:21,034 --> 00:23:24,471
พวกเขาเป็นคนตัดสินใจ
แล้วให้คนอื่น ๆทำงานสกปรก

130
00:23:24,737 --> 00:23:28,265
- ฉันไม่สนใจ...
- เขาชื่อเชน โล

131
00:23:28,575 --> 00:23:33,138
กับเซียนพี่ชายเขา
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งอาชญากรจีน เฉ่หลิง

132
00:23:33,379 --> 00:23:37,475
พวกเขาค้าปืน เพชร วัตถุโบราณ
ทุกอย่างที่เชน โลขายในตลาดมืดได้

133
00:23:37,750 --> 00:23:42,245
พวกเขาติดตามคุณตั้งแต่คุณ
ไปถึงซานโตรินี ที่ที่พวกเขาฆ่ากัส

134
00:23:42,488 --> 00:23:45,185
- ทำไม
- เพื่อไอ้นี่ไง

135
00:23:45,458 --> 00:23:48,895
ด่านดักฟังของเราในมอลต้า
ดักแฟ็กซ์นั่นได้

136
00:23:49,128 --> 00:23:52,565
มันถูกส่งจากเชน โล
ถึงคนชื่อโจนาธาน ไรส์

137
00:23:52,865 --> 00:23:54,993
นักวิทยาศาสตร์เหรอ
ที่ชนะรางวัลโนเบลน่ะเหรอ

138
00:23:55,268 --> 00:23:59,569
ตอนนี้เขาเป็นนักออกแบบอาวุธชีวภาพ
คนสำคัญที่สุดในโลก

139
00:23:59,806 --> 00:24:04,141
การสร้างสรรค์ของเขาเป็นหัวใจของ
การก่อการร้ายด้วยอาวุธชีวภาพช่วง 15 ปีมานี้

140
00:24:04,377 --> 00:24:09,236
การเหยียดหยามชีวิตของไรส์เป็นตำนาน
เขาไม่แคร์ว่าอาวุธของเขาจะฆ่าใคร

141
00:24:11,384 --> 00:24:13,615
ดอกเตอร์เมนเกล่ายุคใหม่

142
00:24:17,957 --> 00:24:22,156
เรารู้ว่าเชน โลติดตามคุณ
เพื่อเอาลูกกลมแล้วส่งไปให้ไรส์

143
00:24:22,428 --> 00:24:25,489
เราไม่รู้ว่าทำไม นั่นคือสิ่งที่เรากลัว

144
00:24:25,732 --> 00:24:28,896
ไรส์ไม่ใช่คนที่เราควรประมือด้วย

145
00:24:29,135 --> 00:24:31,604
กล่องแพนโดร่า

146
00:24:34,540 --> 00:24:38,671
ไรส์จะใช้ลูกกลมเพื่อค้นหากล่องแพนโดร่า

147
00:24:38,978 --> 00:24:40,571
เทพนิยายกรีกเหรอ

148
00:24:40,813 --> 00:24:45,342
แพนโดร่าเปิดกล่องต้องห้าม
ปล่อยความเจ็บปวดออกมาสู่โลกเหรอ

149
00:24:45,585 --> 00:24:49,181
นั่นมันเวอร์ชั่นโรงเรียนสอนศาสนา ใช่

150
00:24:49,455 --> 00:24:54,291
คุณคิดว่าชีวิตเริ่มต้นยังไง
ดาวหางเหรอ ธาตุดึกดำบรรพ์เหรอ

151
00:24:54,527 --> 00:24:57,429
ในปี 2300 ก่อนคริสตกาล
ฟาโรห์ของอียิปต์

152
00:24:57,664 --> 00:25:02,932
พบที่ที่เขาตั้งชื่อว่า "แหล่งกำเนิดชีวิต"
ที่ที่เรา ชีวิต เริ่มต้น

153
00:25:03,169 --> 00:25:06,298
เขาพบกล่องที่นั่น ซึ่งนำชีวิตมาสู่โลก

154
00:25:06,539 --> 00:25:10,635
ฟาโรห์เปิดมัน แต่สิ่งที่เหลืออยู่คือ
รามันติ หรือสิ่งต่อต้านชีวิต

155
00:25:10,910 --> 00:25:13,744
โรคระบาด สิ่งคู่กันกับชีวิต

156
00:25:13,980 --> 00:25:16,643
- สิ่งคู่กันเหรอ
- ธรรมชาติเป็นเรื่องของสมดุล

157
00:25:16,916 --> 00:25:21,650
โลกทั้งหมดมาเป็นคู่ หยินหยาง ถูกผิด
ผู้ชายกับผู้หญิง

158
00:25:21,888 --> 00:25:26,053
- โรคระบาดนี่มันทำอะไร
- มันทำลายกองทัพของฟาโรห์

159
00:25:26,292 --> 00:25:31,890
บุตรของฟาโรห์ให้ทหารเก่งที่สุด
นำกล่องนั่นไปไว้ที่สุดขอบโลก

160
00:25:34,167 --> 00:25:38,161
2,000 ปีต่อมา
อเล็กซานเดอร์มหาราชไปถึงอินเดีย

161
00:25:38,438 --> 00:25:43,900
ที่ที่กองทัพของเขาถูก
โรคระบาดทำลายหลังจากพบกล่องนั่น

162
00:25:44,177 --> 00:25:47,614
อินเดียเหรอ ทหารเอามันไปไว้ที่นั่นเหรอ

163
00:25:47,847 --> 00:25:50,612
อเล็กซานเดอร์รู้สึกว่า
กล่องนั่นมีพลังอำนาจมากเกินไป

164
00:25:50,850 --> 00:25:54,082
เขาเลยส่งมันกลับที่เดิม
"แหล่งกำเนิดชีวิต"

165
00:25:54,354 --> 00:25:56,414
ตั้งแต่นั้นก็ไม่มีพบเห็นมันเลย

166
00:25:56,656 --> 00:26:00,491
- แล้วแหล่งกำเนิดชีวิตที่ว่านี่อยู่ที่ไหน
- ไม่มีใครรู้

167
00:26:00,727 --> 00:26:05,427
อเล็กซานเดอร์ใช้แผนที่ที่อยู่ในกล่อง
แล้วเขาก็ซ่อนมันไว้ไม่ให้โลกรู้

168
00:26:05,665 --> 00:26:08,499
แต่เขาตั้งชื่อแผนที่นั่นว่า "มาติ"

169
00:26:08,735 --> 00:26:14,106
และคำแปลของคำว่า "มาติ"
ก็คือ "นัยน์ตา"

170
00:26:14,340 --> 00:26:19,005
ลูกกลมคือแผนที่
ที่อเล็กซานเดอร์ซ่อนไว้ในวิหารจันทรา

171
00:26:19,245 --> 00:26:23,080
ไรส์จะใช้มันค้นหากล่องแพนโดร่า
และเมื่อเขาเปิดมัน

172
00:26:23,349 --> 00:26:28,447
เขาจะปล่อยอาวุธ
ที่ร้ายแรงกว่าที่คุณจินตนาการได้ซะอีก

173
00:26:31,624 --> 00:26:36,255
สัญลักษณ์ประกอบกันเป็นรูปแบบ
แต่ถึงผมรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

174
00:26:36,496 --> 00:26:41,332
เราก็ยังอ่านแผนที่ทั้งหมดไม่ได้
เพราะเราเห็นแค่บางส่วนเท่านั้น

175
00:26:41,567 --> 00:26:45,561
- เราต้องหาวิธีอ่านมันให้ได้
- ครับ ขอบคุณ

176
00:26:45,805 --> 00:26:50,505
ในนามของพระราชินี เราขอให้คุณ
ค้นหาและกู้กล่องนี้มาให้ได้ก่อนดร.ไรส์

177
00:26:50,743 --> 00:26:55,943
ตอนนี้ในเมื่อพระราชินีทรงอนุญาตแล้ว...

178
00:26:56,182 --> 00:27:01,177
- บอกซิว่าฉันจะไปหาลูกกลมได้ที่ไหน
- มันอยู่ในจีนกับเชน โล

179
00:27:01,454 --> 00:27:04,686
เราจะจัดเจ้าหน้าที่ฝีมือดีที่สุด 2 คนช่วยคุณ

180
00:27:04,957 --> 00:27:06,983
ฉันไม่ต้องหารพวกเขาค่ะ

181
00:27:07,226 --> 00:27:11,664
- ความเชี่ยวชาญโบราณคดีไม่มี...
- ฉันไม่ได้พูดว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือ

182
00:27:11,898 --> 00:27:18,202
แต่คนของคุณพาฉันไปที่นั่นได้ไม่ทันเวลา
ฉันต้องการคนที่อยู่ในเฉ่หลิง

183
00:27:18,471 --> 00:27:21,373
วิธีการของเขา รังของพวกเขา

184
00:27:23,709 --> 00:27:29,205
- ฉันต้องการเทอร์รี่ เชอริแดน
- ถึงเขาเป็นคนสุดท้ายในโลกก็ไม่ได้

185
00:27:29,449 --> 00:27:32,647
เทอร์รี่ เชอริแดน
อดีตผู้บังคับการนาวิกโยธิน

186
00:27:32,885 --> 00:27:35,218
หันไปเป็นทหารรับจ้างและคนทรยศ

187
00:27:36,022 --> 00:27:41,928
จะให้หมอนั่นล่าอาวุธ
ที่เขาขายให้ผู้ให้ราคาสูงสุดงั้นเหรอ

188
00:27:43,129 --> 00:27:47,123
"คาซัคสถาน, เรือนจำบาร์ลา คาล่า"

189
00:27:57,577 --> 00:27:59,307
เปิดประตู

190
00:28:00,580 --> 00:28:02,640
ผมพิธีกรของคุณ อาร์มิน คาล

191
00:28:02,915 --> 00:28:05,441
ขอต้อนรับสู่แฟนตาซี ไอส์แลนด์

192
00:28:57,303 --> 00:28:58,965
ครอฟท์

193
00:28:59,205 --> 00:29:00,867
สวัสดี เทอร์รี่

194
00:29:09,015 --> 00:29:12,008
เป็นไงล่ะบ้านใหม่ของผม

195
00:29:12,251 --> 00:29:14,720
มันไม่ใช่คฤหาสน์ครอฟท์ซะทีเดียว

196
00:29:16,389 --> 00:29:18,722
อะไร กุญแจไขสู่หัวใจคุณเหรอ

197
00:29:18,991 --> 00:29:24,453
ไขเข้าแฟลตในซูริค
คุณเลือกเมืองอื่นก็ได้นะ ถ้าอยากเลือก

198
00:29:24,697 --> 00:29:27,667
ประวัติของคุณถูกลบหมดแล้ว
และก็ได้เป็นพลเมืองอย่างเดิม

199
00:29:27,900 --> 00:29:29,630
- ใครทำ
- เอ็มไอ 6

200
00:29:29,869 --> 00:29:31,735
เอ็มไอ 6...

201
00:29:31,971 --> 00:29:35,203
นั่นทำให้ผมเป็นฟอสต์หรือปีศาจ

202
00:29:35,474 --> 00:29:39,343
เลือกเอาเอง เพราะเอ็มไอ 6
จะออกหลักฐานประจำตัวใหม่ให้ด้วย

203
00:29:39,579 --> 00:29:45,883
- เหรอ คิดว่าผมต้องการให้พวกเขาช่วยเหรอ
- การมีสองหน้าช่วยไม่ได้

204
00:29:46,152 --> 00:29:48,121
ผมต้องทำอะไร

205
00:29:48,421 --> 00:29:51,687
- พาฉันไปหาเฉ่หลิง
- เฉ่ไหนนะ

206
00:29:51,958 --> 00:29:55,656
เชน โลเอาบางอย่างไปจากฉัน
ฉันต้องการมันคืน

207
00:29:55,895 --> 00:29:58,126
คุณหรือเอ็มไอ 6 กันแน่

208
00:29:58,397 --> 00:30:02,095
และฉันก็เตรียมการให้รัฐบาลโอนเงิน
ให้คุณ 5 ล้านปอนด์เมื่อเราทำสำเร็จ

209
00:30:02,335 --> 00:30:06,136
- ถือเป็นเงิน "โอกาสครั้งที่สอง" แล้วกัน
- หรือประกันชีวิตสำหรับคุณ

210
00:30:06,372 --> 00:30:09,103
ฉันไม่ต้องการมันหรอก

211
00:30:11,944 --> 00:30:13,776
คุณกับผม ทำงานกันสองคนเหรอ

212
00:30:14,013 --> 00:30:17,711
แบบนั้นจะเห็นธาตุแท้ของคุณได้ง่ายขึ้น

213
00:30:18,017 --> 00:30:19,610
แล้วถ้าหลังจากนั้น

214
00:30:19,852 --> 00:30:24,222
เอ็มไอ 6 ตัดสินใจว่า
การให้กลับสู่โลกไม่ใช่ความคิดที่ดีล่ะ

215
00:30:24,457 --> 00:30:28,827
งั้นฉันก็เสียใจแทนคนที่พวกเขา
ส่งมาตามล่าคุณ

216
00:30:33,299 --> 00:30:37,794
- คุณได้รับมอบอำนาจให้ฆ่าผมรึเปล่า
- ทุกเมื่อ ด้วยเหตุผลอะไรก็ได้

217
00:30:38,070 --> 00:30:40,972
งั้นทำไมคุณไม่ฆ่าผมซะเลยล่ะ

218
00:30:41,207 --> 00:30:44,405
มีคำกล่าวว่าไงนะ "นรกไม่โกรธ..."

219
00:30:44,677 --> 00:30:46,703
คุณไม่เก่งขนาดนั้นหรอก

220
00:30:46,979 --> 00:30:50,074
เฉ่หลิงเหมือนพวกผี ครอฟท์

221
00:30:50,983 --> 00:30:52,542
พวกเขาเคลื่อนไหวรวดเร็ว

222
00:30:52,818 --> 00:30:56,448
บ้านของพวกเขาคือ
ดินแดนบนเทือกเขาที่ไกลที่สุดในจีน

223
00:30:56,689 --> 00:30:58,521
ดินแดนเหรอ

224
00:30:58,791 --> 00:31:01,590
คุณจะต้องโม้ให้สนิทกว่านั้นหน่อย

225
00:31:13,005 --> 00:31:17,101
พาผมไปจีน แล้วผมจะพาคุณ
ไปหาพวกเขาในวันเดียว

226
00:31:17,343 --> 00:31:21,178
ไม่ใช้ปืน ไม่ใช้เงิน
ไม่ใช้อาวุธอะไรทั้งนั้น

227
00:31:21,414 --> 00:31:24,282
หาความสนุกกับชีวิตเท่านั้น

228
00:31:40,966 --> 00:31:42,867
พวกเขามีสายลับอยู่ทั่วจีน

229
00:31:43,102 --> 00:31:47,062
เราแอบเข้าปักกิ่งแล้วก็ขึ้นรถบรรทุกไป

230
00:31:47,306 --> 00:31:52,244
รถบรรทุกเหรอ ฉันกำลังคิดถึง
บางอย่างที่เร็วกว่านั้นหน่อย

231
00:31:58,150 --> 00:31:59,948
เร็วกว่าหน่อยเหรอ

232
00:32:03,255 --> 00:32:07,955
นี่แหละเร็วกว่าหน่อย
แต่พวกคนจีนจะต้องติดตามยานนี่แน่

233
00:32:09,495 --> 00:32:15,059
- จะไม่มียานให้พบหรอก
- จะมีเราให้พบรึเปล่า

234
00:32:20,473 --> 00:32:23,841
- พร้อมรึยัง เอาเลย
- พร้อมสำหรับอะไร

235
00:32:41,694 --> 00:32:45,961
ทำลายยานได้เยี่ยมมาก ครอฟท์
ผมต้องยกนิ้วให้เลย

236
00:32:46,232 --> 00:32:51,102
แต่เราไม่มีทางหารถในที่แบบนี้ได้แน่

237
00:32:56,809 --> 00:32:59,608
ดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอคุณ

238
00:33:02,014 --> 00:33:03,744
- ทุกอย่างพร้อมรึเปล่า
- พร้อมค่ะ

239
00:33:03,983 --> 00:33:08,614
เสื้อผ้า ปืนและก็มีดของคุณอยู่ตรงโน้น

240
00:33:08,854 --> 00:33:12,313
และฉันก็ถือวิสาสะ
แต่งเครื่องมอเตอร์ไซค์ของคุณ

241
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
- ขออนุญาตได้มั้ย
- ได้ค่ะ

242
00:33:32,111 --> 00:33:33,511
ลาร่า

243
00:33:33,746 --> 00:33:37,842
- คู่หวานแหววทำอะไรกันอยู่
- ติดเครื่องประดับอยู่

244
00:33:38,117 --> 00:33:42,555
- อ่านลูกกลมไปถึงไหนกันแล้ว
- แผนที่ทั้งหมดมีกุญแจ มาตราส่วน ตำนาน

245
00:33:42,788 --> 00:33:45,758
กุญแจของลูกกลมไม่ได้อยู่บนลูกกลม
มันต้องหายไปแน่ ๆ

246
00:33:46,025 --> 00:33:48,654
หรือที่ไหนสักแห่งในวิหาร

247
00:33:48,894 --> 00:33:52,353
ตรวจดูทุกภาพที่ฉันถ่ายใกล้ ๆลูกกลม

248
00:33:52,631 --> 00:33:57,626
กุญแจต้องเชื่อมโยงมันในบางแง่
เอาล่ะ บาย

249
00:33:57,937 --> 00:34:02,398
ลาร่าไม่ใช่คนชอบทำงานกับใคร
คุณสองคนจะไปไหนคะ

250
00:34:02,675 --> 00:34:08,444
เราจะเดินทางกันนิดหน่อย
สูดอากาศสดชื่นบนเขา

251
00:34:08,714 --> 00:34:10,910
แวะเยี่ยมเพื่อน ๆผม พวกเฉ่หลิง

252
00:34:24,697 --> 00:34:28,464
พวกเฉ่หลิงเฝ้าดูถนนทุกเส้น
เราต้องอ้อมไปทางด้านหลัง

253
00:34:28,734 --> 00:34:32,000
- เราจะตรงไปเลย
- คุณอาจไม่ได้ยินผม

254
00:34:32,271 --> 00:34:36,299
พวกเฉ่หลิงให้คนเฝ้าถนนทุกเส้น
ตั้งแต่ที่นี่ถึงโล่หยาง

255
00:34:36,575 --> 00:34:38,237
ไม่ใช่ทุกเส้นหรอก

256
00:35:11,577 --> 00:35:15,014
- ฝีมือตกไปหน่อยนะว่ามั้ย
- มันชักจะเข้าที่แล้วละ

257
00:35:15,247 --> 00:35:17,182
ฉันคาดหวังจากคนสก๊อตมากกว่านี้

258
00:35:17,416 --> 00:35:20,784
ผมไม่คาดหวังอะไรเลยจากผู้หญิงอังกฤษ

259
00:35:21,020 --> 00:35:23,990
ดี เพราะคุณจะไม่ได้อะไรหรอก

260
00:36:02,661 --> 00:36:07,190
หมดเวลาสนุกกันแล้ว เราต้องเดินไป

261
00:36:10,102 --> 00:36:14,005
- คิดเรื่องกฎ "ห้ามใช้ปืน" ซะใหม่ก็ดีนะ
- ไม่

262
00:36:15,874 --> 00:36:17,433
โอเค

263
00:36:25,250 --> 00:36:27,845
และก็ห้ามมองก้นผมนะ

264
00:36:29,021 --> 00:36:31,889
- ผมจะต้องอยู่ตรงไหน
- คุณเป็นไกด์นะ

265
00:36:32,157 --> 00:36:33,557
ผมหมายถึง

266
00:36:33,826 --> 00:36:37,957
ตอนคุณคิดเกี่ยวกับ
แผนชีวิตผจญภัยของคุณ

267
00:36:38,230 --> 00:36:40,358
ผมต้องอยู่ตรงไหน

268
00:36:40,632 --> 00:36:44,592
ผมเป็นรักแท้ในชีวิตคุณ
หรือเป็นแค่อุปสรรคบนเส้นทาง

269
00:36:44,870 --> 00:36:50,776
ผมเป็นเวลาที่สนุกสนานรึเปล่า
4 เดือน ดีมากกว่าเลวรึเปล่า

270
00:36:51,010 --> 00:36:55,471
ไม่เอาน่า มันต้องเป็นมากกว่านั้นสิ
ผมพูดถูกมั้ย

271
00:36:55,748 --> 00:36:57,774
คุณพูดถูก

272
00:36:58,017 --> 00:37:00,612
มัน 5 เดือนต่างหาก

273
00:37:02,287 --> 00:37:07,225
- คุณหัวเราะเยาะผม
- เพราะฉันเคยเห็นว่าคุณมีเสน่ห์

274
00:37:08,994 --> 00:37:11,327
ผมมีเสน่ห์นะ

275
00:37:37,256 --> 00:37:39,225
นายมาช้า

276
00:37:44,663 --> 00:37:47,861
เอนหัวไป เร็วสิ

277
00:37:51,370 --> 00:37:55,068
นายอาจมองเห็นอีกครั้ง
ในชั่วโมงนึง อาจจะนะ

278
00:38:05,551 --> 00:38:10,990
นี่มันอะไรกัน มันไม่ได้อยู่ในนี้
ไม่เห็นมีลูกกลมเลย

279
00:38:12,458 --> 00:38:16,361
บอกฉันได้มั้ยว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้

280
00:38:30,776 --> 00:38:33,769
- ฮัลโหล
- คุณไม่ชอบคนส่งของของคุณใช่มั้ย

281
00:38:34,012 --> 00:38:37,278
ผมไม่ชอบ
แต่ผมชอบคนที่ผมเสียไปในวิหาร

282
00:38:37,549 --> 00:38:40,075
คุณประเมินค่าเลดี้ ครอฟท์ต่ำไป

283
00:38:40,285 --> 00:38:44,450
ผมประเมินค่าลูกกลมนี่ต่ำไปต่างหาก

284
00:38:44,690 --> 00:38:47,592
มีโรคที่น่ากลัวมากมายในโลกนี้

285
00:38:47,826 --> 00:38:50,887
โรคต่าง ๆที่ตอนเด็ก ๆ
เราต้านทานมันไม่ได้

286
00:38:51,130 --> 00:38:55,033
คุณอาจได้จับมือชีโหหรือไถ่ไว้

287
00:38:55,267 --> 00:38:58,465
ขณะที่โรคลึกลับ
ทำลายร่างกายของพวกเขา

288
00:38:59,371 --> 00:39:03,536
ถ้าคุณฆ่าพวกเขา
ผมจะให้ลูกกลมนั่นกับเลดี้ ครอฟท์

289
00:39:03,775 --> 00:39:07,337
ตอนนี้เธออยู่ห่างจากที่นี่แค่ไม่กี่ไมล์

290
00:39:08,180 --> 00:39:10,775
อยากรู้จริง ๆว่าเธอจะจ่ายเท่าไหร่

291
00:39:11,016 --> 00:39:13,451
ผมจะจ่ายเพิ่มให้คุณ 12 ล้านดอลลาร์

292
00:39:13,685 --> 00:39:18,851
มันจะเป็นของคุณเมื่อคุณส่งลูกกลมให้ผม
พร้อมศพของเลดี้ ครอฟท์

293
00:39:19,091 --> 00:39:22,892
- คุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
- คุณนี่เหลือเชื่อจริง ๆ

294
00:39:23,128 --> 00:39:26,530
คุณแกล้งทำเป็นรู้
ฉันจะได้ช่วยคุณออกจากคุก

295
00:39:26,765 --> 00:39:30,497
นี่ไม่ใช่สุสานนะ ครอฟท์
และเฉ่หลิงก็ไม่ใช่มัมมี่

296
00:39:30,736 --> 00:39:34,173
พวกเขาเป็นนักฆ่า
แต่ถ้าคุณไม่ไว้ใจผม...

297
00:39:38,877 --> 00:39:44,316
ฉันเสียใจที่ต้องทำอย่างนี้
แต่คุณกำลังเสียเวลาเปล่า

298
00:39:46,418 --> 00:39:49,286
ถ้าคุณอยากยิงผม ก็ยิงเลย

299
00:39:49,555 --> 00:39:51,990
โดยส่วนตัวแล้วนะ
ผมน่าจะให้คุณทำมัน...

300
00:39:52,257 --> 00:39:54,249
มากกว่าพวกนั้น

301
00:40:12,377 --> 00:40:13,936
ไง เทอร์รี่

302
00:40:14,179 --> 00:40:19,618
คำว่า "อย่ากลับมาอีก" ตรงไหนวะ
ที่แกไม่เข้าใจ

303
00:40:21,587 --> 00:40:23,886
คุณอยากเจอเฉ่หลิงนี่

304
00:40:25,424 --> 00:40:26,756
ไปเร็ว

305
00:40:27,025 --> 00:40:30,655
วิธีเดียวที่จะเข้าไปในที่อยู่
ของพวกเขาได้คือเป็นนักโทษ

306
00:40:30,896 --> 00:40:34,799
- คุณน่าจะบอกฉันก่อนหน้านี้
- บอกแล้วคุณจะเชื่อเหรอ

307
00:40:35,067 --> 00:40:39,004
เสนอให้เชน โลมากกว่าผู้ซื้อของเขา
เขาจะต้องหักหลังพวกนั้นแน่

308
00:40:39,271 --> 00:40:42,503
ถึงผู้ซื้อของเขาจะเป็นโจนาธาน ไรส์เหรอ

309
00:40:42,741 --> 00:40:45,404
คุณน่าจะบอกผมก่อนหน้านี้

310
00:41:29,855 --> 00:41:34,691
- คุณจะฆ่าผมจริง ๆเหรอ
- ฉันว่าเธอคงฆ่าแน่

311
00:41:34,926 --> 00:41:38,556
ฉันเคยเห็นเธอบู๊มาแล้ว
เทอร์รี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ

312
00:41:38,830 --> 00:41:42,961
ครั้งล่าสุดที่พวกเราเห็นเขา
เขากำลังขับรถบรรทุก...

313
00:41:43,669 --> 00:41:46,298
ขนแจกันหมิงของผมไป

314
00:41:46,538 --> 00:41:49,098
และที่นั่งอยู่ข้าง ๆเขา...

315
00:41:50,709 --> 00:41:53,144
คือพี่สาวของเขา

316
00:41:54,446 --> 00:41:55,880
เธอเป็นยังไงบ้าง

317
00:41:56,181 --> 00:41:59,242
นาย...ไม่ควรมาที่นี่

318
00:42:00,986 --> 00:42:05,356
มันทำให้ฉันได้ออกจากคุก
อีกอย่าง เธอมีข้อเสนอดี ๆ

319
00:42:05,657 --> 00:42:08,559
- ดีกว่าไรส์ซะอีก
- จริงเหรอ

320
00:42:08,827 --> 00:42:11,820
- ฉันควรรับมันไว้รึเปล่า
- รับมันไว้

321
00:42:12,097 --> 00:42:14,999
หรือไม่นายกับฉันก็เรียกค่าไถ่เธอ

322
00:42:15,167 --> 00:42:18,331
และขายมันให้คนอังกฤษ
ขึ้นราคาเป็น 3 เท่า

323
00:42:19,438 --> 00:42:21,339
มาคุยกันดีกว่า

324
00:42:21,573 --> 00:42:23,872
ไม่ใช่นาย เทอร์รี่

325
00:42:24,142 --> 00:42:26,441
เลดี้ ครอฟท์กับฉัน

326
00:42:26,712 --> 00:42:30,410
นายรอที่นี่ คุยกับเพื่อนเก่าไป

327
00:42:31,016 --> 00:42:34,145
ฉันขอเวลา 4 นาที

328
00:42:34,419 --> 00:42:36,320
เยี่ยม

329
00:42:38,890 --> 00:42:43,191
มีบางอย่างที่ผมคิดว่าคุณจะต้องชื่นชม

330
00:42:51,536 --> 00:42:56,167
นี่คือนักรบดินเผา
กลุ่มใหญ่ที่สุดที่ผมเคยพบ

331
00:42:56,408 --> 00:43:00,402
ฮ่องเต้ราชวงศ์ฉินสร้างมันขึ้น
เพื่อใช้ในชาติหน้า

332
00:43:00,645 --> 00:43:04,582
เพื่อป้องกันศัตรูที่เขาสร้างไว้ในชาตินี้

333
00:43:04,816 --> 00:43:08,082
ฟังดูเหมือนเราสองคนต้องใช้มันนะ

334
00:43:08,353 --> 00:43:10,982
ผมยินดีจะแบ่งขายให้คุณ

335
00:43:11,223 --> 00:43:14,125
หวังว่าคุณคงยินดีทำธุรกิจ
เรื่องลูกกลมเช่นกัน

336
00:43:14,393 --> 00:43:16,828
คุณเสียคนไป ฉันก็เสียคนไป

337
00:43:17,028 --> 00:43:20,055
ฉันไม่เห็นเหตุผล
ที่เราสองคนจะต้องเสียอีก

338
00:43:20,298 --> 00:43:22,767
ถ้าผมต้องการมากกว่าที่
ไรส์เสนอให้ผมเป็นสองเท่า

339
00:43:23,034 --> 00:43:25,731
- มันอยู่ที่นี่รึเปล่า
- มันมีค่ามหาศาล

340
00:43:25,971 --> 00:43:30,306
งั้นคุณก็รู้ว่าไรส์จะฆ่าคุณ
ทันทีที่คุณให้มันกับเขา

341
00:43:30,542 --> 00:43:32,841
รัฐบาลคุณรับรอง
ความปลอดภัยของผมรึไม่

342
00:43:33,011 --> 00:43:36,413
ไม่ แต่ฉันจะรับรอง

343
00:43:36,648 --> 00:43:39,584
นั่นต้องเจ็บปวดแน่ ๆ
ที่พูดอย่างนั้นกับผม

344
00:43:40,819 --> 00:43:43,220
รับข้อเสนอซะ

345
00:43:50,929 --> 00:43:56,459
- คุณออกคำสั่งผมงั้นเหรอ
- รับข้อเสนอซะ ก่อนที่มันจะหมดอายุ

346
00:43:56,735 --> 00:43:57,964
ไม่

347
00:43:58,236 --> 00:44:03,072
- งั้นฉันจะต้องบังคับคุณ
- งั้นผมก็จะต้องฆ่าคุณ

348
00:45:13,311 --> 00:45:15,746
4 นาทีรึยัง

349
00:45:59,190 --> 00:46:01,022
ดีจริง ๆ

350
00:46:02,627 --> 00:46:05,859
แย่จังที่คุณอยู่ผิดข้าง

351
00:46:07,098 --> 00:46:12,230
บอกมาว่าลูกกลมอยู่ไหน
แล้วมันจะทำให้คุณรอดชีวิต

352
00:46:13,672 --> 00:46:16,403
สถูปมาลา ในเซี่ยงไฮ้

353
00:46:16,675 --> 00:46:18,576
สามทุ่ม

354
00:46:20,745 --> 00:46:22,338
นี่ของฉัน

355
00:46:32,290 --> 00:46:34,225
เราหายกันแล้ว

356
00:46:47,939 --> 00:46:49,669
ไปเร็ว

357
00:47:07,525 --> 00:47:10,859
จำกฎ "ห้ามใช้ปืน" ได้มั้ย
ฉันคิดดูใหม่แล้ว

358
00:47:43,094 --> 00:47:47,259
รู้มั้ยว่ามีบันไดที่เราใช้ได้บ้างรึเปล่า

359
00:47:51,970 --> 00:47:53,905
"เซี่ยงไฮ้ 74 กิโลเมตร"

360
00:48:12,791 --> 00:48:15,590
- ลาร่า ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เยี่ยมเลย

361
00:48:15,827 --> 00:48:20,595
ฉันกำลังไปเซี่ยงไฮ้
และก็อยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

362
00:48:20,865 --> 00:48:26,532
มันอยู่ในวิหารจันทรา ฉันแน่ใจว่า
มันคือกุญแจสู่สัญลักษณ์พวกนั้น

363
00:48:26,771 --> 00:48:29,707
เธอถือเครื่องดนตรีบางอย่าง

364
00:48:31,676 --> 00:48:33,975
เสียงของมัน

365
00:48:34,212 --> 00:48:37,876
- เยี่ยมจริง ๆ
- กุญแจต้องเชื่อมโยงกับมันแน่ ๆ

366
00:48:38,149 --> 00:48:41,176
ผมจะเริ่มถอดรหัสภาพเลย
หาที่เหลือมานะ บาย ลาร่า

367
00:48:41,419 --> 00:48:43,718
- คิดถึงคุณค่ะ
- บาย

368
00:48:45,156 --> 00:48:49,423
"เซี่ยงไฮ้"

369
00:48:59,137 --> 00:49:02,630
"สถูปมาลา 20.50 น."

370
00:49:53,191 --> 00:49:55,092
เยี่ยม

371
00:49:55,326 --> 00:49:58,023
เหมือนวันเก่า ๆเลย

372
00:50:02,133 --> 00:50:07,162
ผมว่านั่นเป็นครั้งแรกที่คุณยิ้มเพราะผม

373
00:50:13,912 --> 00:50:16,074
คุณทำมันทำไม

374
00:50:16,347 --> 00:50:21,047
ผมเริ่มคิดว่าผมเบื่อที่จะทำสิ่งต่าง ๆ
ตามวิธีของคนอื่น

375
00:50:21,352 --> 00:50:23,514
มันจะเป็นวิธีของคนอื่นอยู่ตลอด

376
00:50:23,788 --> 00:50:27,555
คุณเลยทิ้งคนของคุณ
และก็ทรยศประเทศของคุณเหรอ

377
00:50:27,826 --> 00:50:33,197
การทิ้งคนกับประเทศของผม
มันไม่ได้เจ็บมากเท่าที่ผมคิดไว้

378
00:50:34,165 --> 00:50:36,396
แต่การทิ้งคุณสิเจ็บมาก

379
00:50:39,337 --> 00:50:43,240
จะหาใครมาแทนคุณน่ะยากมาก ครอฟท์

380
00:50:46,678 --> 00:50:50,080
รู้มั้ยทำไมคุณกับผมถึงเข้ากันได้ดี

381
00:50:50,348 --> 00:50:51,839
ไม่รู้

382
00:50:53,551 --> 00:50:56,919
เราเหมือนกันไง ผมกับคุณ

383
00:50:59,390 --> 00:51:04,090
- เราไม่มีอะไรเหมือนกันหรอก
- ผมไม่คิดว่าเราเหมือนกัน

384
00:51:04,329 --> 00:51:09,267
แต่ผมคิดว่าเราเป็นคู่กัน
ด้านตรงข้ามของเหรียญเดียวกัน

385
00:51:33,658 --> 00:51:38,426
- คนของผมคุมที่หลังคาไว้แล้ว
- เอาเครื่องลงในจัตุรัสสิ

386
00:51:38,663 --> 00:51:41,462
คนของผมจะได้คุมสถานการณ์ไว้ด้วย

387
00:51:41,699 --> 00:51:43,668
โอเค ได้

388
00:51:43,902 --> 00:51:45,803
โอเค ชอน ไปกันเถอะ

389
00:51:50,375 --> 00:51:52,606
พวกมันกำลังเอาเครื่องลงในจัตุรัส

390
00:51:53,912 --> 00:51:56,882
- เราอยู่ผิดที่ บันไดเหรอ
- ไม่มีเวลาแล้ว

391
00:51:57,148 --> 00:51:58,411
- บนหลังคาเหรอ
- ไม่

392
00:51:58,650 --> 00:52:03,782
ผมมีแผน อยู่นี่นะ รอดูสัญญาณผม

393
00:52:07,258 --> 00:52:10,160
เงินอยู่นี่ มาเอาไปสิ

394
00:52:17,869 --> 00:52:19,303
รอดูสัญญาณเหรอนั่นน่ะ

395
00:52:19,537 --> 00:52:22,439
- ส่งลังนั่นมา
- ส่งเงินมาก่อน

396
00:52:22,707 --> 00:52:27,475
- ส่งลังนั่นมาเดี๋ยวนี้
- ไม่ ส่งเงินมาก่อน

397
00:52:36,054 --> 00:52:38,614
ให้ตายสิ พาเราออกไปจากที่นี่

398
00:52:39,490 --> 00:52:41,686
บินขึ้น

399
00:53:05,650 --> 00:53:06,879
เอาเครื่องขึ้น

400
00:53:21,032 --> 00:53:23,365
ไป เหยียบเธอให้เละ

401
00:53:38,149 --> 00:53:41,779
- ว่าไง
- เราเบื่อวิธีของคุณแล้ว เราจะทำวิธีของผม

402
00:53:42,020 --> 00:53:45,252
- เอามันขึ้นใบบนยอดสถูปเดี๋ยวนี้
- โอเค

403
00:54:24,629 --> 00:54:25,961
ได้แล้ว

404
00:54:36,274 --> 00:54:38,607
เร็วเข้า ส่งมา

405
00:54:46,417 --> 00:54:50,787
- เข้ามาใกล้ ๆอีก
- ยกสูง ๆอีก สูง ๆอีก

406
00:54:54,826 --> 00:54:59,457
- ฝากความคิดถึงถึงพี่แกด้วย
- ไม่ทันแล้ว

407
00:55:00,364 --> 00:55:02,560
ครอฟท์ คุณทำอะไรน่ะ

408
00:55:13,611 --> 00:55:15,011
เอาเครื่องขึ้น

409
00:55:19,317 --> 00:55:21,013
ไปเร็ว ไป

410
00:55:27,825 --> 00:55:30,522
ไปเร็ว ไปสิ

411
00:55:43,074 --> 00:55:46,567
ผมเบื่อจริง ๆเวลาคุณเล็งไอ้นั่นใส่ผม
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

412
00:55:46,811 --> 00:55:51,511
- สบายมาก
- ดูเหมือนเราจะเสียลูกกลมไปแล้ว

413
00:55:52,150 --> 00:55:55,120
ฉันคงไม่ค้ำถ่อขึ้นไปเล่น ๆหรอกนะ

414
00:55:55,386 --> 00:55:57,981
ฉันติดเครื่องติดตาม
ไว้ที่คอปเตอร์นั่นด้วย

415
00:55:58,222 --> 00:55:59,690
"เข็มทิศ"

416
00:56:00,391 --> 00:56:02,417
เจอแล้ว ดูสิ

417
00:56:04,328 --> 00:56:06,957
"เซี่ยงไฮ้-ฮ่องกง"

418
00:56:07,231 --> 00:56:08,324
น่าประทับใจนี่

419
00:56:12,103 --> 00:56:16,006
"ฮ่องกง"

420
00:56:36,861 --> 00:56:41,128
ห้องแล็บอาวุธที่กลางเมืองเหรอ ไม่มีทาง

421
00:56:41,432 --> 00:56:43,594
เขาต้องทิ้งคอปเตอร์ลำนั้นแล้วแน่ ๆ

422
00:56:43,868 --> 00:56:46,201
ไม่ มันอยู่ที่นี่

423
00:56:46,470 --> 00:56:48,905
ตึกใดตึกหนึ่งเหรอ

424
00:56:49,140 --> 00:56:53,805
ไม่ ตรงที่เรายืนอยู่นี่แหละ

425
00:56:59,717 --> 00:57:04,712
ใจหนึ่งฉันก็คิดว่าเป็นไปได้
ที่ว่ากล่องแพนโดร่าเป็นแค่ตำนาน

426
00:57:05,790 --> 00:57:08,658
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

427
00:57:13,731 --> 00:57:17,361
- เธอหนีไปได้
- เธอไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

428
00:57:17,668 --> 00:57:19,466
เราจะไม่เสี่ยงอะไรทั้งนั้น

429
00:57:19,704 --> 00:57:23,937
ให้ทุกอย่างที่เราต้องใช้ผลิตยาถอนพิษ
ย้ายไปที่เครื่องเจ็ท

430
00:57:26,310 --> 00:57:27,642
"เสร็จสมบูรณ์ 48 เปอร์เซ็นต์"

431
00:57:27,912 --> 00:57:32,179
ผมต้องการวิธีหลบหนีสำหรับสองคน
กลางเมือง ด่วน

432
00:57:34,452 --> 00:57:37,388
อะไรนะ คุณบ้ารึเปล่า

433
00:57:38,556 --> 00:57:41,924
- เราพร้อมรึยัง
- ของหมู ๆ

434
00:57:46,230 --> 00:57:48,131
"ตลาดไทม์ สแควร์"

435
00:58:40,351 --> 00:58:42,582
"ปิดปรับปรุง"

436
00:58:55,266 --> 00:58:56,928
หวัดดี

437
00:59:46,951 --> 00:59:50,285
- ง่ายซะไม่มีล่ะ
- นั่นอะไรน่ะ

438
00:59:53,624 --> 00:59:55,718
เขาถอดรหัสลูกกลมได้แล้ว

439
00:59:56,660 --> 00:59:58,253
ไอ้บัดซบเอ๊ย

440
01:00:00,765 --> 01:00:02,700
หูฟัง

441
01:00:22,953 --> 01:00:24,421
"ชีวภาพอันตราย"

442
01:00:24,655 --> 01:00:27,090
คุณต้องทำให้ทุกคนออกไป

443
01:00:27,391 --> 01:00:30,293
คุณจะแนะนำอะไร สัญญาณไฟไหม้เหรอ

444
01:00:36,734 --> 01:00:39,602
ไม่เลว แต่นั่นมันแค่สัญญาณ

445
01:00:40,571 --> 01:00:42,130
ไม่มีอันตราย

446
01:00:42,373 --> 01:00:47,073
คุณคิดว่าทุกคนที่นี่
ได้ค่าจ้างมากพอจะเสี่ยงงั้นเหรอ

447
01:00:53,551 --> 01:00:56,487
อย่าแม้แต่จะคิด

448
01:00:57,588 --> 01:00:59,523
ฝีมือเธอแน่ ๆ

449
01:01:02,493 --> 01:01:04,086
ว่าไง

450
01:01:07,465 --> 01:01:08,933
บ้าเอ๊ย

451
01:02:17,034 --> 01:02:20,596
ฉันดีใจ ลาร่า นั่นคงจะง่ายเกินไป

452
01:02:25,476 --> 01:02:28,173
สุดฝีมือเลยนะ

453
01:02:44,828 --> 01:02:46,091
เป็นไงล่ะ

454
01:02:46,330 --> 01:02:47,662
"เสร็จสมบูรณ์ 94 เปอร์เซ็นต์"

455
01:02:47,898 --> 01:02:51,494
- ฉันจะเลิกติดต่อละนะ
- ไม่นะ อย่า

456
01:02:54,738 --> 01:02:56,502
- ขอบคุณมาก
- ไม่เป็นไร

457
01:03:00,010 --> 01:03:02,946
สวัสดี ทุกคน เข้าใจเหรียญนั่นรึยัง

458
01:03:03,180 --> 01:03:05,809
เข้าใจแล้ว สัญลักษณ์คือคลื่นเสียง

459
01:03:06,050 --> 01:03:09,612
เราแปลสัญลักษณ์ทั้งหมดแล้ว
สักครึ่งลูกกลมได้

460
01:03:09,853 --> 01:03:13,984
งั้นทำมันให้เสร็จ ฉันจะส่งที่เหลือไปให้

461
01:03:14,224 --> 01:03:18,924
แล้วแปลให้เสร็จ
และก็ส่งเสียงนั่นกลับมาให้ฉัน

462
01:03:30,541 --> 01:03:33,443
เราต้องการกำลังเสริมเพิ่มอีก

463
01:03:48,392 --> 01:03:50,327
ฉลาดมาก

464
01:03:59,069 --> 01:04:00,332
"เสร็จสมบูรณ์ 95 เปอร์เซ็นต์"

465
01:04:14,752 --> 01:04:16,243
หลีกไป

466
01:04:16,553 --> 01:04:21,491
อย่ายิงเธอ จนกว่าเราจะแน่ใจว่า
คอมพิวเตอร์ทำงานเสร็จแล้ว

467
01:04:21,792 --> 01:04:26,287
คุณเชื่อจริง ๆเหรอว่า
คุณจะควบคุมสิ่งที่อยู่ในกล่องนั่นได้

468
01:04:26,597 --> 01:04:28,759
จริง ๆนะ ลาร่า
คุณทำให้ผมผิดหวังจริง ๆ

469
01:04:29,033 --> 01:04:32,197
เราได้รับเงินจากผู้ซื้อทั้งหมดรึยัง

470
01:04:33,671 --> 01:04:39,577
ไม่ คุณไม่ได้อยากควบคุมมันเลย
คุณกำลังหลอกใช้ผู้ซื้อ

471
01:04:39,877 --> 01:04:44,247
พวกเขาจะปล่อยมันในฐานะอาวุธอีกอย่าง
แล้วคนทั้งโลกก็ประณามพวกเขา

472
01:04:44,515 --> 01:04:47,644
ส่วนที่เหลือในโลกประณามพวกเขา

473
01:04:49,286 --> 01:04:52,279
พอผมได้ไวรัส
ผมก็จะผลิตยาถอนพิษได้มากพอ

474
01:04:52,589 --> 01:04:55,024
ที่จะปกป้องคนเก่งที่สุดและฉลาดที่สุด

475
01:04:55,259 --> 01:04:59,162
หัวหน้าองค์กรใหญ่ ผู้นำรัฐ
ชีวิตจะดำเนินต่อไป

476
01:04:59,430 --> 01:05:01,262
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยคิดว่า

477
01:05:01,498 --> 01:05:04,525
"โลกคงดีกว่านี้ถ้าปราศจากคนบางคน"

478
01:05:04,768 --> 01:05:09,069
ฉันคิดแค่ว่ามีคนเดียว
ที่ไม่มีเขาฉันก็อยู่ได้

479
01:05:11,575 --> 01:05:13,339
"เสร็จสมบูรณ์ 100 เปอร์เซ็นต์"

480
01:05:14,978 --> 01:05:16,844
นั่นไง

481
01:05:17,114 --> 01:05:21,142
เสียใจด้วยนะ ลาร่า
ผมคงยินดีต้อนรับคุณในโลกของผม

482
01:05:21,385 --> 01:05:22,944
ไสหัวไปเลย

483
01:05:23,187 --> 01:05:26,487
ยิงแสกหน้าเธอเลยนะ อย่าให้พลาด

484
01:06:08,866 --> 01:06:10,300
ไอ้บัดซบ

485
01:06:11,268 --> 01:06:13,737
ฉันจะฆ่าแก

486
01:06:14,037 --> 01:06:15,972
ตามฉันมา

487
01:06:33,690 --> 01:06:35,522
แกเสร็จฉันแน่

488
01:07:24,875 --> 01:07:29,074
บิงโก ตั๋วเที่ยวเดียว
ออกไปจากฮ่องกง 2 ใบ

489
01:07:31,515 --> 01:07:32,676
ร่มชูชีพ

490
01:07:32,749 --> 01:07:33,444
ร่มชูชีพ

491
01:07:34,318 --> 01:07:37,220
บางอย่างที่เร็วกว่าหน่อย

492
01:07:38,889 --> 01:07:41,017
เร็วสิเว้ย

493
01:07:44,595 --> 01:07:48,293
จุดนัดพบของเราคือ
2 ไมล์ครึ่งหรืออาจจะ 3 ไมล์

494
01:07:48,532 --> 01:07:52,492
คุณรู้ดีว่าไม่มีใครเคยไปไกลเกิน 1 ไมล์

495
01:07:52,736 --> 01:07:55,296
- ผมนี่แหละจะไป
- ทางนี้

496
01:07:55,505 --> 01:07:58,964
- เอาล่ะ คุณไปก่อน
- ไม่ คุณไปก่อน

497
01:08:02,412 --> 01:08:04,244
ฉันไปก่อน

498
01:08:14,725 --> 01:08:16,284
ให้ตายสิ

499
01:08:17,694 --> 01:08:19,595
ตามเธอไป

500
01:09:40,177 --> 01:09:43,477
หวัดดี เทอร์รี่ ดีใจที่ได้เจอนาย

501
01:10:01,565 --> 01:10:05,366
นายคงอยากรับเงินแล้วล่ะสิ
ตกลงกันไว้ 200 ดอลลาร์ใช่มั้ย

502
01:10:05,635 --> 01:10:08,366
ไม่ 300 ดอลลาร์ ค่าใช้จ่ายด้วย

503
01:11:06,029 --> 01:11:08,123
ตกลง...

504
01:11:10,567 --> 01:11:13,230
หินก้อนนี้คือแผนที่เหรอ

505
01:11:13,470 --> 01:11:15,132
ใช่

506
01:11:15,372 --> 01:11:18,934
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย คุณล่ะ

507
01:11:19,776 --> 01:11:22,974
มันเป็นวิธีเดียวที่จะหากล่องนั่นเจอเหรอ

508
01:11:23,213 --> 01:11:26,741
แค่คิดนะ คุณถือมันเดินออกประตูไปได้

509
01:11:26,983 --> 01:11:32,581
ไม่ ทางหน้าต่างดีกว่า
ลงจากเรือเร็วกว่า ตามยากกว่า

510
01:11:34,491 --> 01:11:39,429
ครอฟท์ คุณคิดว่า
ผมจะทำอย่างนั้นกับคุณเหรอ

511
01:12:16,900 --> 01:12:21,804
คุณหักข้อมือผมได้
แต่ผมยังคงจูบคุณอยู่ดี

512
01:13:30,473 --> 01:13:33,375
ไม่ใช่อย่างที่ผมคิดไว้ แต่ก็โอเค

513
01:13:34,978 --> 01:13:38,244
- ทำไมคุณถึงไม่ยิงไรส์
- อะไรนะ

514
01:13:38,448 --> 01:13:43,148
เขาต้องเดินผ่านคุณในห้องแล็บแน่ ๆ

515
01:13:43,386 --> 01:13:45,321
ทำไมคุณถึงไม่ยิงเขา

516
01:13:45,589 --> 01:13:48,821
เห็นไม่ชัด ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ตรงไหน

517
01:13:49,025 --> 01:13:52,154
ฉันจะแจ้งเอ็มไอ 6
ว่าคุณทำงานเสร็จสมบูรณ์แล้ว

518
01:13:52,395 --> 01:13:55,593
คุณจะได้เงินและชีวิตของคุณ

519
01:13:55,832 --> 01:14:00,327
- อย่าใช้มันฟุ่มเฟือยล่ะ
- นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาแยกทางกันนะ

520
01:14:00,537 --> 01:14:04,030
ใช่สิ ก่อนที่คุณจะตัดสินใจผิด ๆ

521
01:14:08,545 --> 01:14:11,344
ก็ได้ ถ้าคุณอยากไป ก็ไปเลย

522
01:14:11,548 --> 01:14:14,814
แต่อย่ามาแกล้งทำเป็นว่าพยายามช่วยผม

523
01:14:15,018 --> 01:14:18,147
คุณกลัวว่าคุณอาจไม่กล้าเหนี่ยวไก

524
01:14:18,355 --> 01:14:22,952
กลัวว่าคุณจะใจอ่อน
กลัวจะยอมให้ใครเข้าไปในหัวใจ

525
01:14:27,530 --> 01:14:30,261
ฉันไม่ได้ไปเพราะฉันฆ่าคุณไม่ได้

526
01:14:30,467 --> 01:14:33,096
ฉันไปก็เพราะฉันฆ่าได้

527
01:15:20,116 --> 01:15:21,584
สวัสดีค่ะ

528
01:15:21,785 --> 01:15:24,482
ขอยืมโทรทัศน์หน่อยได้มั้ยคะ

529
01:15:25,355 --> 01:15:26,618
มันสำคัญมาก

530
01:15:28,625 --> 01:15:30,617
เยี่ยมค่ะ น่ารักมาก

531
01:16:36,726 --> 01:16:39,855
- สวัสดี ไบรซ์
- สวัสดี ลาร่า

532
01:16:40,063 --> 01:16:42,623
- พร้อมรึยัง
- พร้อมแล้ว

533
01:16:42,866 --> 01:16:48,203
เอาล่ะ กำลังส่งภาพสุดท้าย
ของลูกกลม...เดี๋ยวนี้

534
01:16:53,143 --> 01:16:55,135
ได้แล้ว

535
01:16:58,581 --> 01:17:01,949
กำลังแปล...เรียบร้อย

536
01:17:05,288 --> 01:17:07,917
ส่งเสียงมา

537
01:17:08,191 --> 01:17:10,626
กำลังส่งเดียวนี้

538
01:17:20,170 --> 01:17:22,139
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

539
01:17:23,506 --> 01:17:26,499
กลับไปที่ขั้นวางแผน

540
01:17:27,343 --> 01:17:31,747
ไม่ เดี๋ยว เสียงถูกทำลาย
ส่งไฟล์มาให้ฉัน

541
01:17:31,948 --> 01:17:35,441
ฟังนะ ลาร่า ผมว่านั่นไม่ได้ผลหรอก

542
01:17:35,652 --> 01:17:40,784
ได้สิ เคยได้ยินเสียงคุณ
ในเครื่องเล่นเทปมั้ย เหมือนกัน

543
01:17:41,825 --> 01:17:47,059
เรามัวคุยเรื่องนี้กันทำไม ส่งไฟล์มาให้ฉัน

544
01:17:47,263 --> 01:17:50,256
- กำลังส่ง
- ขอบคุณค่ะ

545
01:18:58,268 --> 01:18:59,827
ลาร่า

546
01:19:01,538 --> 01:19:03,803
ลาร่า

547
01:19:04,107 --> 01:19:06,303
แอฟริกา มันอยู่ในแอฟริกา

548
01:19:06,509 --> 01:19:10,378
- ที่ไหนสักแห่งใกล้คิลิมานจาโร
- เยี่ยม ลาร่า

549
01:19:10,580 --> 01:19:13,015
นานแค่ไหนกว่าไรส์
จะซ่อมคอมพิวเตอร์ของเขาเสร็จ

550
01:19:13,249 --> 01:19:15,309
เร็วสุดก็ 24 ชั่วโมง

551
01:19:15,585 --> 01:19:18,817
บอกโคซ่าให้ไปเจอฉัน
ทางเหนือของหมู่บ้าน

552
01:19:19,022 --> 01:19:22,117
ตอน 08.00 น. บาย

553
01:19:25,028 --> 01:19:28,988
เร็วกว่า 24 ชั่วโมงนิดหน่อยนะ ฉันว่า
ออกไป

554
01:19:33,970 --> 01:19:35,461
แอฟริกานั่นเอง

555
01:19:53,856 --> 01:19:55,518
- โคซ่า
- ลาร่าเหรอ

556
01:19:55,658 --> 01:19:57,718
- สบายดีเหรอ
- ลาร่า

557
01:19:57,860 --> 01:20:02,230
- ล้างรถจี๊ปซะใหม่ปิ๊งเลยนะ
- ผมรู้ว่าคุณชอบอุปกรณ์ของคุณยังไง

558
01:20:02,432 --> 01:20:06,369
- คุณอยู่ไหน ผมไม่เห็นคุณ
- ไม่ต้องห่วง ฉันเห็นคุณ

559
01:20:06,569 --> 01:20:09,198
คุณมาจากทางไหน

560
01:20:09,405 --> 01:20:12,705
ขับตรงไปเรื่อย ๆ ความเร็วคงที่ไว้

561
01:20:17,013 --> 01:20:19,039
ลาร่า ยินดีต้อนรับกลับมา

562
01:20:24,787 --> 01:20:27,484
คุณเคยทำอะไรแบบง่าย ๆบ้างมั้ยเนี่ย

563
01:20:27,690 --> 01:20:30,285
การเสี่ยงทำให้คุณผิดหวังเหรอ

564
01:20:37,066 --> 01:20:41,162
เพื่อนผมหายไปผมไม่แน่ใจว่าจะไป...

565
01:20:44,574 --> 01:20:46,509
เสื้อสวยจัง

566
01:20:46,976 --> 01:20:49,969
เธอไปเล่นกับช้างที่คิลิมานจาโรค่ะ

567
01:21:05,628 --> 01:21:09,065
โคซ่า เราไม่เคยมาที่นี่ ใช่มั้ย

568
01:21:09,265 --> 01:21:12,133
เราไม่เคยมาแถวนี้ ทำไม

569
01:21:12,335 --> 01:21:16,602
ฉันเคยเห็นภูเขาลูกนั้น
กล่องอยู่ที่นั่นตรงไหนสักแห่ง

570
01:21:16,806 --> 01:21:19,332
ชนพื้นเมืองเรียกมันว่า
"ขุนเขาแห่งเทพเจ้า"

571
01:21:19,542 --> 01:21:24,378
ชนเผ่าที่อาศัยอยู่บนนั้นอาจช่วยเรา

572
01:22:07,824 --> 01:22:10,419
ทิ้งสิ่งนี้ไว้แล้วก็ไปซะ

573
01:22:10,626 --> 01:22:14,222
ทิ้งสิ่งนี้ไว้แล้วก็ไปซะ และอย่าพูดถึงมัน

574
01:22:14,430 --> 01:22:20,734
การบุกรุกแหล่งกำเนิดชีวิต
เสี่ยงต่อการทำให้โลกจมอยู่ในความตาย

575
01:22:20,937 --> 01:22:23,202
มีคนกำลังมาล่ากล่อง

576
01:22:23,473 --> 01:22:26,966
พวกเขาจะไม่มองมันด้วยความกลัว
และความเคารพเหมือนฉัน

577
01:22:27,210 --> 01:22:29,770
พวกเขาจะเปิดมัน พวกเขาต้องการใช้มัน

578
01:22:29,979 --> 01:22:35,418
ฉันขอโทษถ้าต้องรบกวนเทพเจ้าของคุณ
เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

579
01:22:35,618 --> 01:22:39,077
แต่ฉันจะต้องทำทุกอย่างที่ต้องทำ

580
01:22:50,266 --> 01:22:54,328
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำหรือเปล่า

581
01:22:54,537 --> 01:22:57,974
คุณพร้อมสำหรับ
สิ่งที่คุณกำลังจะได้รู้รึเปล่า

582
01:23:00,610 --> 01:23:03,409
ความลับบางอย่างต้องเป็นความลับต่อไป

583
01:23:04,213 --> 01:23:08,674
พวกนี้เป็นภาระที่หนักมาก
เป็นภาระที่โดดเดี่ยวมาก

584
01:23:11,888 --> 01:23:15,222
ถ้าคุณพบกล่องนั่น
คุณจะต้องแบกภาระเหล่านั้นไว้

585
01:23:15,424 --> 01:23:17,757
ฉันพร้อมแล้วค่ะ

586
01:23:21,597 --> 01:23:26,001
เขาเตือนว่าไม่มีใครที่ไปค้นหากล่อง
รอดชีวิตกลับมา

587
01:23:26,235 --> 01:23:30,138
เขาบอกว่าดินแดนที่เลยหุบเขาไป
เป็นของเงาทมิฬผู้พิทักษ์

588
01:23:30,339 --> 01:23:32,308
เงาทมิฬผู้พิทักษ์เหรอ

589
01:23:34,310 --> 01:23:37,041
พวกเขาไม่หลับ

590
01:23:37,246 --> 01:23:41,684
ไม่เคยหยุดพัก เคลื่อนไหวดุจสายลม

591
01:23:43,886 --> 01:23:47,914
ทุกอย่างที่เดินเข้าไป
ในดินแดนของพวกเขาจะต้องตาย

592
01:23:48,191 --> 01:23:50,524
แล้วแหล่งกำเนิดชีวิตล่ะ

593
01:23:52,428 --> 01:23:54,761
ลูกกลมเท่านั้นที่จะเผยให้เห็น

594
01:23:55,031 --> 01:23:59,093
ในนั้นคุณจะพบที่แห่งความบ้าคลั่ง
ท้องฟ้ากับโลกเป็นหนึ่งเดียว

595
01:23:59,302 --> 01:24:02,101
ขอบเขต ไร้ความหมาย

596
01:24:07,109 --> 01:24:11,171
เขาจะให้คนเรา 20 คน
พาเราไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

597
01:24:11,380 --> 01:24:15,841
สู่แหล่งกำเนิดชีวิต ที่ที่กล่องถูกซ่อนไว้

598
01:24:20,056 --> 01:24:22,184
เราเข้าใกล้จุดหมายแล้ว

599
01:24:27,096 --> 01:24:32,160
เขาพูดว่าคุณพูดถูก
แหล่งกำเนิดชีวิตอยู่ใกล้ยอดเขา

600
01:24:32,969 --> 01:24:35,996
- เขาอยากรู้ว่าคุณรู้ได้ยังไง
- ลูกกลม

601
01:24:42,011 --> 01:24:47,678
เขาบอกว่าเขาจะไม่กลับไปกับคนอื่น
เขาจะไปไกลเท่าที่เราไป

602
01:24:47,917 --> 01:24:53,356
- เขาจะสู้กับเงาทมิฬผู้พิทักษ์
- คุณเป็นคนที่กล้าหาญมาก

603
01:24:55,024 --> 01:24:57,050
เขาพูดว่าอะไร

604
01:24:57,260 --> 01:25:00,230
พูดว่าสำเนียงคุณตลกดี

605
01:25:33,396 --> 01:25:34,728
หมอบลง

606
01:25:37,066 --> 01:25:39,160
หมอบลง

607
01:25:41,537 --> 01:25:44,268
ถอยไป ถอย

608
01:25:54,984 --> 01:25:56,714
ถอยไป ถอยไป

609
01:26:15,171 --> 01:26:20,109
ขอบคุณ ลาร่า ที่พาเรามาที่นี่
และที่หาลูกกลมให้

610
01:26:20,343 --> 01:26:22,995
อย่างไรก็ตาม คุณเห็นตำแหน่งของมันแล้ว

611
01:26:23,212 --> 01:26:25,579
คุณช่วยผมประหยัดเวลาได้หลายชั่วโมง
หลายวันเลยด้วยซ้ำ

612
01:26:25,815 --> 01:26:29,479
ช่วยผม แล้วผมจะทำให้มัน
คุ้มค่ากับเวลาคุณ

613
01:26:30,987 --> 01:26:32,285
ไม่

614
01:26:32,488 --> 01:26:36,448
คิดถึงสิ่งที่ผมกำลังเสนอคุณสิ ปล่อยเธอ

615
01:26:37,226 --> 01:26:40,219
โอกาสที่จะได้รู้ว่าทุกอย่างมันเริ่มต้นยังไง

616
01:26:40,429 --> 01:26:43,866
ชีวิต ลาร่า แหล่งกำเนิดของสิ่งที่เราเป็น

617
01:26:44,066 --> 01:26:47,059
อย่าบอกนะว่ามันไม่ยั่วยวนจิตใจคุณ

618
01:26:48,070 --> 01:26:50,767
นั่นแหละสิ่งที่ทำให้แพนโดร่าเดือดร้อน

619
01:26:50,906 --> 01:26:53,239
พวกเขาบอกผมว่าคุณจะไม่ทำมัน

620
01:26:53,476 --> 01:26:59,416
ผมบอกพวกเขาว่าคุณจะทำ ดีกว่าที่จะ
ยอมเสียเพื่อนรัก 2 คนของคุณไป

621
01:27:00,750 --> 01:27:05,017
- พาเราไปที่แหล่งกำเนิดชีวิต
- ผมขอโทษ ลาร่า

622
01:27:05,221 --> 01:27:09,181
มันเป็นชะตากรรมของคุณ
ที่จะได้เห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน

623
01:27:09,425 --> 01:27:13,726
เขาพูดถูก มันอยู่เลยหุบเขานี่เอง จำได้มั้ย

624
01:27:13,929 --> 01:27:17,889
เดินใกล้แค่นั้นอาจช่วยเพื่อนคุณไว้ได้

625
01:27:20,469 --> 01:27:25,669
ถ้ามันทำให้เพื่อนฉันรอดชีวิต
ฉันก็ยินดีที่จะเดิน

626
01:28:01,110 --> 01:28:03,079
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องเข้าใจ

627
01:28:03,345 --> 01:28:08,477
นายน่าจะบอกเธอว่าเราเป็นตัวประกัน
ไรส์ไม่มีทางรู้หรอก

628
01:28:22,465 --> 01:28:26,698
พวกคุณคงไม่มีใครขับคอปเตอร์เป็นใช่มั้ย

629
01:28:26,902 --> 01:28:28,768
ผมขับเป็น

630
01:28:28,971 --> 01:28:31,133
- อะไรนะ
- อะไรนะ

631
01:28:31,340 --> 01:28:36,711
ผมเคยบิน 150 ชั่วโมง
ระหว่างเกมจำลองการบิน ฮ.จำลอง...

632
01:28:38,380 --> 01:28:40,975
แล้ว ฮ.จริง ๆล่ะ

633
01:28:41,183 --> 01:28:43,812
- 2 ชั่วโมง
- 2 ชั่วโมงเหรอ

634
01:28:44,019 --> 01:28:50,323
คุณจะขับมันแค่ตอนผมไม่ได้อยู่บนเครื่อง
หวังว่าคงจำ 2 ชั่วโมงของคุณได้ดีนะ

635
01:29:23,492 --> 01:29:26,462
ผ่านนี่ไปเหรอ

636
01:29:28,464 --> 01:29:30,330
เดินไป คนสวย

637
01:30:58,887 --> 01:31:00,856
นั่นมันอะไรกัน

638
01:31:01,757 --> 01:31:04,386
นาย ไปดูซิ

639
01:31:07,630 --> 01:31:09,064
เดินต่อไป

640
01:31:54,310 --> 01:31:58,577
พวกนายทำบ้าอะไร กลับเข้าแถวเดี๋ยวนี้

641
01:32:50,165 --> 01:32:51,861
ให้ตายสิ

642
01:32:53,068 --> 01:32:56,800
อย่า ดูเหมือนมันจะ
มีปฏิกิริยากับการเคลื่อนไหว

643
01:33:14,757 --> 01:33:16,692
พวกมันไปแล้ว

644
01:33:19,395 --> 01:33:24,299
เราใกล้จะถึงแล้ว ผมเห็นมันในแววตาคุณ
พาผมไปที่กล่องแพนโดร่า

645
01:33:24,533 --> 01:33:28,129
- ฉันไม่รู้จะพาไปยังไง
- พาไปเดี๋ยวนี้

646
01:33:29,872 --> 01:33:35,243
แกคือคนที่อยากเดิน เดินไปสิ

647
01:33:41,350 --> 01:33:44,320
นัดต่อไปจะสูงกว่านี้

648
01:34:22,224 --> 01:34:25,683
มันเผยให้เห็นได้ด้วยลูกกลมเท่านั้น

649
01:34:26,862 --> 01:34:30,128
มันเผยให้เห็นได้ด้วยลูกกลมเท่านั้น

650
01:34:33,836 --> 01:34:36,396
เอาละ ฉันต้องการลูกกลม

651
01:34:37,906 --> 01:34:40,637
คุณอยากเห็นแหล่งกำเนิดชีวิตหรือเปล่า

652
01:34:40,876 --> 01:34:44,040
บอกมาว่าต้องทำกับมันยังไง

653
01:35:40,836 --> 01:35:43,567
อย่าคิดนะว่าจะฉลาดกว่าผม ครอฟท์

654
01:35:43,772 --> 01:35:46,606
หุบปากเถอะน่า

655
01:35:47,910 --> 01:35:51,347
นี่คือแหล่งกำเนิดชีวิต...

656
01:35:58,253 --> 01:36:00,222
ที่นี่แหละ

657
01:36:01,390 --> 01:36:04,360
ทุกอย่างเป็นของคุณ
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว

658
01:37:08,223 --> 01:37:10,215
มันอยู่นั่นไง

659
01:37:21,470 --> 01:37:26,704
เยี่ยมเลยนะ ว่ามั้ย
พลังอำนาจทั้งหมดนั่นในกล่องงี่เง่าแบบนี้

660
01:37:26,908 --> 01:37:32,575
ตอนแพนโดร่าเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน
เธอร้องไห้น้ำตาเป็นกรดดำ

661
01:37:32,781 --> 01:37:36,149
และในเมื่อผู้หญิงคือคนที่พบกล่อง

662
01:37:36,385 --> 01:37:39,878
ผมไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องทำลายประเพณี

663
01:37:40,188 --> 01:37:42,885
ผู้หญิงจะต้องไปหยิบกล่องนั่นมา

664
01:37:44,893 --> 01:37:46,521
ไปสิ

665
01:37:49,698 --> 01:37:52,759
ไม่มีทางเอื้อมหยิบมันถึง

666
01:37:54,102 --> 01:37:56,071
หยิบมันมา

667
01:37:57,172 --> 01:37:59,232
หยิบมาสิ

668
01:39:28,697 --> 01:39:31,326
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ไรส์

669
01:40:26,087 --> 01:40:27,988
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

670
01:40:28,690 --> 01:40:32,889
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
- เอาล่ะ

671
01:40:38,700 --> 01:40:42,831
- เตรียมมาพร้อมเลยนะ
- ผมรู้ว่าคุณซุ่มซ่ามแค่ไหนน่ะ

672
01:40:47,275 --> 01:40:49,710
ฮิลลารี่กับไบรซ์ล่ะ

673
01:40:50,612 --> 01:40:52,877
พวกเขาปลอดภัย

674
01:41:06,828 --> 01:41:08,626
ขอบคุณค่ะ

675
01:41:08,830 --> 01:41:10,765
ว่าอะไรนะ

676
01:41:13,735 --> 01:41:15,704
ขอบคุณค่ะ

677
01:41:28,183 --> 01:41:31,017
ไปจากที่นี่กันเถอะ

678
01:41:40,262 --> 01:41:43,755
เทอร์รี่ คุณทำอะไรน่ะ

679
01:41:45,133 --> 01:41:48,160
คุณล้อเล่น ใช่มั้ย

680
01:41:48,370 --> 01:41:51,738
เราจะเอานี่ไปด้วย นี่มันของเรานะ

681
01:41:53,008 --> 01:41:57,070
คุณเดินออกไปจากที่นี่
พร้อมกล่องนั่นไม่ได้หรอก

682
01:41:58,213 --> 01:42:02,810
คุณจะบอกว่าเราต้องทิ้งมันไว้
ในเมื่อมันมีค่ามหาศาลงั้นเหรอ

683
01:42:03,018 --> 01:42:05,510
- วางมันไว้ที่เดิม
- ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ

684
01:42:05,787 --> 01:42:08,518
มันฆ่าคนบริสุทธิ์ได้หลายล้านคน

685
01:42:08,757 --> 01:42:12,319
- คุณตื่นเต้นเกินไปแล้ว
- วางมันไว้ที่เดิม

686
01:42:12,594 --> 01:42:14,222
ไม่

687
01:42:16,698 --> 01:42:22,399
ผมช่วยคุณกันไม่ให้ไรส์ได้นี่ไป
นี่คือรางวัลของผม

688
01:42:23,471 --> 01:42:26,407
ผมจะเอามันไปด้วย

689
01:42:35,450 --> 01:42:38,215
มันต้องลงเอยแบบนี้ ใช่มั้ย

690
01:42:38,420 --> 01:42:42,380
คุณมีอำนาจที่จะฆ่าผม

691
01:42:43,191 --> 01:42:45,387
งั้นก็ลงมือเลยดีกว่า

692
01:42:45,593 --> 01:42:51,191
เพราะถ้าคุณคิดว่าการยืนขวางหน้าผม
มันจะเพียงพอ...

693
01:42:52,667 --> 01:42:55,398
คุณไม่แน่พอที่จะหยุดผมได้หรอก

694
01:43:04,546 --> 01:43:07,106
ความเชื่อของคุณทุกอย่าง...

695
01:43:07,315 --> 01:43:11,377
อุดมการณ์ของคุณทุกอย่าง
มันไม่แท้จริง

696
01:43:12,153 --> 01:43:16,750
ผมสิแท้จริง และคุณก็รักผม

697
01:43:19,194 --> 01:43:25,100
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่ง
แต่คุณจะไม่เลือกมันแทนที่จะเลือกผม

698
01:43:28,770 --> 01:43:31,740
- หลีกไป
- ไม่

699
01:43:35,677 --> 01:43:37,145
ก็ได้

700
01:46:04,526 --> 01:46:07,826
ตอนนี้กล่องปลอดภัยแล้ว

701
01:46:09,330 --> 01:46:12,994
บางสิ่งที่พระเจ้าไม่ประสงค์จะให้ถูกพบ

702
01:46:22,677 --> 01:46:25,545
คุณไม่เคยทำอะไรในแบบที่ง่าย ๆเลยรึไง

703
01:46:25,747 --> 01:46:28,683
ฉันคงไม่อยากทำให้คุณผิดหวังแน่

704
01:46:53,107 --> 01:46:55,667
- ลาร่า ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย

705
01:46:55,877 --> 01:46:59,075
นี่...ประทับใจจริง ๆ

706
01:46:59,347 --> 01:47:03,079
คุณก็รู้จักเราดี ผูกมิตร สนุกสนานเสมอ

707
01:47:03,318 --> 01:47:05,287
แต่งงาน...

708
01:47:06,454 --> 01:47:08,423
อะไรนะ

709
01:47:09,090 --> 01:47:12,151
นี่คือพิธีแต่งงาน และคุณก็เป็นเจ้าบ่าว

710
01:47:12,827 --> 01:47:15,763
โชคดีนะ หนุ่ม ๆ

711
01:47:32,247 --> 01:47:33,909
เหยียบเลย

712
01:47:54,325 --> 01:47:59,325
QC & Modified Subtitle Thai by sakwor