1
00:01:03,570 --> 00:01:07,350
සැන්ටෝරිනී, ග්‍රිසිය

2
00:03:15,300 --> 00:03:19,340
ඔවුන් තව එකක් හොයා ගෙන.
මෙහෙම ගියොත් ඇයට කිසිම වස්තුවක් ඉතිරි වෙන එකක් නෑ.

3
00:03:19,550 --> 00:03:21,430
පිහිටීම සලකුණු කරගන්න.

4
00:03:21,640 --> 00:03:26,180
අරක තමයි ෆ්‍රෙන්ච්මන්.
එහායින් තියෙන්නෙ ක්‍රිස්ටෝස්.

5
00:03:26,390 --> 00:03:29,760
එයාල හැමෝම එනව. එකක් හැර.

6
00:03:29,980 --> 00:03:32,350
හොඳයි, ක්‍රිස්ටෝස් යන පාරෙ යමු.

7
00:03:32,570 --> 00:03:34,690
ඔහු කිමිදුනාම, අපි කිමිදෙමු.

8
00:03:34,900 --> 00:03:39,860
අපිට වාසනාවක් තියෙයි පහල
තියන මොනාම හරි දෙයක් හොයා ගන්න.

9
00:03:40,910 --> 00:03:46,200
අර බලන්න, Jimmy. බලන්න!
ඇයි එයා වේගය අඩු නොකරන්නෙ?

10
00:03:52,750 --> 00:03:56,210
- ඔයා අහමින් හිටියෙ?
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

11
00:04:14,150 --> 00:04:16,850
හලෝ කොල්ලනේ. ඔයාල තෙමිලනෙ.

12
00:04:18,820 --> 00:04:21,910
මෙහෙ කොච්චර වැඩ්ඩො හිටියත්
අපි ඉන්නෙ ඔයා එනකන් විතරයි!

13
00:04:22,120 --> 00:04:25,730
ඒත් ඔයා දන්නවනෙ මම වැඩිය
විනෝදෙට බර නෑ කියල.

14
00:04:28,120 --> 00:04:32,620
ඇයි මිනිස්සු මෙච්චර කලබල වෙලා?
පහල මොනා තියනව කියලද එයාල හිතන්නෙ?

15
00:04:32,840 --> 00:04:38,000
මම දන්නෑ එයාල හිතන ඒවා,
ඒත් මම හිතන්නෙ Luna දෙව් මැදුර කියල.

16
00:04:38,220 --> 00:04:40,040
Luna දෙව් මැදුර?

17
00:04:40,260 --> 00:04:43,130
මගේ පුතාලා! ඒක TV එකේ පෙන්නන්නෙ
නැත්තම්, අමතක කරන්න!

18
00:04:43,350 --> 00:04:47,180
- ඒක හදල තියෙන්නෙ මහා Alexander විසින්.
- දන්නෙ නැද්ද අර ග්‍රීක ජාතිකයා!

19
00:04:47,390 --> 00:04:51,600
Alexander වටිනා වස්තු එකතු
කරලා ලෝකයේ ස්ථාන 2ක තැන්පත් කරා .

20
00:04:51,810 --> 00:04:55,100
බහුතරයක් ඊජිප්තුවෙ
තියන එයාගෙ පුස්තකාලෙට යැව්වා.

21
00:04:55,320 --> 00:05:01,020
ඒත් එයාගෙ වටිනාම බලයන්ගෙන් යුතු සම්පත්
මෙතන තියනවා... Luna දෙව් මැදුර.

22
00:05:01,240 --> 00:05:05,530
නීතියෙන් තමනම් කරා එතනට යන එක,
ක්‍රි.පූ 330දි ඒක...

23
00:05:05,740 --> 00:05:10,160
...මුහුදෙන් යට වුනා.
- ගිනිකන්දක් පිපිරීමෙන් විනාශ වුනා.

24
00:05:10,370 --> 00:05:12,860
සදහටම නැතිවුනා.

25
00:05:13,080 --> 00:05:14,460
ඊයෙ වෙනකන්ම.

26
00:05:16,250 --> 00:05:21,130
ඒකෙන් බාගයක්ම විනාශ නොවුනනම් පිරමීඩ වලට
පස්සෙ තියන වටිනාම වස්තුව ඒක වෙනවා.

27
00:05:21,340 --> 00:05:24,210
අනිත් ඒවා මේ ගල්පර දිහාට යනවා.

28
00:05:24,430 --> 00:05:27,050
- ඒක රඳා පවතින්නෙ දියවැල් මත?
- ඔව්.

29
00:05:27,260 --> 00:05:30,430
ඒ හේතුව නිසයි මම ප්‍රමාද වෙන්නෙ.

30
00:05:30,640 --> 00:05:33,810
ඒක භූවිද්‍යාත්මක හේතුවක්,
භූකම්පනය වෙලා පැය 2ක් ගතවුනා.

31
00:05:34,020 --> 00:05:38,480
මෙතන තමයි කම්පන කේන්ද්‍රය,
හැතැක්ම 5ක් ඊශාන දිශාවෙන්, ඒත්...

32
00:05:38,690 --> 00:05:42,740
...බලන්න දැන් ගල්පරය දෙසට යන දියවැල දිහා.

33
00:05:42,950 --> 00:05:44,900
ඉන්න! ඒවගෙ දිශාව මාරුවෙලා.

34
00:05:45,120 --> 00:05:49,740
ඒ නිසා දියවැල් මේ පැත්තෙන් ගියොත්
නටඹුන් ටික හරියටම තියේවි...

35
00:05:52,040 --> 00:05:54,280
...මෙතන.

36
00:05:54,500 --> 00:05:56,460
අපි යමු.

37
00:06:18,110 --> 00:06:20,680
මොකක් හරි අවුලක්ද?

38
00:06:20,900 --> 00:06:24,350
පළවෙනි එක, Alexander කිසිම සඳහනක්
කරල නෑ දෙව් මැදුර තියන තැන ගැන.

39
00:06:24,570 --> 00:06:27,690
ඊලඟ එක, දෙවියන් ඒක අතුගාලා දාල තියෙන්නෙ
පෘතුවියෙන්, ගිනිකන්දක් යොදාගෙන.

40
00:06:27,910 --> 00:06:30,660
දැන් දියවැල් යන මාර්ගයත් වෙනස් වෙනවා.

41
00:06:30,870 --> 00:06:35,000
Lara, මේ දෙව් මැදුර සමහරවිට
හොයා ගන්න බැරි තැනක ඇත්තෙ.

42
00:06:35,880 --> 00:06:41,710
හැමදේම නැතිවෙන එකේ ඒක හොයා ගන්න පුලුවන්.
කණගාටු වෙන්න එපා.

43
00:08:45,760 --> 00:08:48,210
මේක නම් අදහගන්නත් බෑ!

44
00:08:48,970 --> 00:08:51,340
මේක විශ්වාස කරන්න බෑ!

45
00:08:51,550 --> 00:08:55,000
- ඔහ්! දෙවියනේ.
- මේක අති විශාලයි!

46
00:08:55,220 --> 00:08:56,630
ඔබට ස්තුතියි.

47
00:09:02,230 --> 00:09:03,690
පුදුමසහගතයි.

48
00:09:05,270 --> 00:09:07,730
Jimmy, මේක නම් පුදුමයක්!

49
00:09:09,400 --> 00:09:12,520
- මම දැකපු දේමද උඹත් දැක්කෙ?
- මගේ දෙයියනේ!

50
00:09:12,740 --> 00:09:14,730
මේක නම් විශ්වාස කරන්න බෑ.

51
00:09:14,950 --> 00:09:18,620
Nicky, මේ බලන්න.
අපි පෝසත් වෙන්නයි යන්නෙ!

52
00:09:23,250 --> 00:09:27,170
Lara! ඔයා මොනාද කිව්වෙ අර කඩවසම්
ග්‍රීක හවුල්කාරයො දෙන්නට?

53
00:09:27,380 --> 00:09:30,300
ඔය දෙන්නව හොයා ගත්තම මට කියන්න කියල!

54
00:09:30,510 --> 00:09:34,550
- එයා උඹ ගැන කියන්නෙ.
- නෑ උඹ ගැන!

55
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
රන් කාසි ටික පැක් කරගමු.

56
00:10:18,260 --> 00:10:22,010
- Lara, අර මොකද්ද?
- ඒක මගේ.

57
00:10:35,240 --> 00:10:37,230
එයා මොනාද කරන්නෙ?

58
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
Lara! අර කුළුන කඩා වැටෙන්න යන්නෙ!

59
00:11:10,570 --> 00:11:12,690
පසු කම්පන!

60
00:11:12,900 --> 00:11:16,270
- මම හිතන්නෙ ඒකෙන් කියන්නෙ පිටවෙන්න කියල!
- විනාඩි 2යි!

61
00:11:16,910 --> 00:11:21,780
- Lara, අපි දැන් යන්න ඕනෙ!
- අපි පැන ගන්න ඕනෙ!

62
00:11:31,300 --> 00:11:35,510
ඉක්මනට දාගන්න ඕවා.
මේක කඩන් වැටෙන්න යන්නෙ. අර දෙකත් ගන්න.

63
00:11:35,720 --> 00:11:40,010
- අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනෙ.
- යමු යමු! ඉක්මනට.

64
00:11:44,140 --> 00:11:45,680
Lara!

65
00:16:34,890 --> 00:16:39,140
Lara? Lara, මේ අපි, හිලරියි බ්‍රයිසුයි!

66
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
ඇය මද සිහියෙන් ඉන්නෙ.
දවස් තුනකින් විතර ඕක හරි යයි.

67
00:16:45,740 --> 00:16:48,690
ගිලෙන්න නම් කියාපු දවස.

68
00:16:49,700 --> 00:16:53,650
මහත්වරුනි, කියමනක් තියනව:

69
00:16:54,290 --> 00:16:58,450
"සොබාදම් මෑණියන්ව රැවටීම එච්චර හොඳ දෙයක් නෙමෙයි."

70
00:16:58,660 --> 00:17:03,960
මේ දැන් වගේ සමහර වෙලාවට
මාත් කරන්නෙ ඒකමයි...

71
00:17:05,630 --> 00:17:08,670
...Mr Sanට ඒක කදුළු ගෑස් එකක් වගේ වගේ දැනුනත්,

72
00:17:08,880 --> 00:17:12,670
Mr Krev ගේ උණසන්නිපාතය වැඩි කරන්න
යොදා ගන්තා Balkans ප්‍රදේශයේ.

73
00:17:12,890 --> 00:17:16,640
Mr Duvalierගෙ කොලරා තත්වයත් වැඩි වෙලා.

74
00:17:16,850 --> 00:17:19,600
මේ ආයුධ වල අරමුණු ඉටු කරගන්නා තෙක්,

75
00:17:19,810 --> 00:17:22,900
හැම විටම සීමාවන් පනවන්න සිදුවෙලා තියනවා.

76
00:17:23,110 --> 00:17:26,060
දිගටම පවතින රෝග මාරාන්තික නෑ.

77
00:17:27,190 --> 00:17:30,150
ඒත් මාරාන්තික ඒවගෙන් ඉක්මනින් විනාශ වෙනව.

78
00:17:30,360 --> 00:17:33,730
සොබාදහම් මෑණියන්ව රවටන්න
පුලුවන් දේකට තියෙන්නෙ එච්චරයි.

79
00:17:34,740 --> 00:17:40,450
මගේ අවිය ක්‍රියාත්මක වුනාම, සතුරා කොතරම් බලවත්
වුවත් ඔහුගේ ඇතුලාන්තය විනාශයට පත් වෙනවා.

80
00:17:45,920 --> 00:17:50,380
හරියට Mr Monzaට මේ මොහොතෙ වෙනව වගේ.

81
00:17:58,520 --> 00:18:03,310
- මොන ඉලව්වක්ද මේ වෙන්න යන්නෙ?
- Monza කිව්වා මේ රැස්වීමෙදි 'Ml6' ගැන.

82
00:18:03,520 --> 00:18:06,060
ඒකයි තැන වෙනස් වුනේ.

83
00:18:06,270 --> 00:18:12,810
එයා හැදුවෙ මාව එයාලගෙ පැත්තට නම්මගෙන
බටහිට ප්‍රදේශයේ ආරක්ශාව පවත්වා ගන්න.

84
00:18:13,030 --> 00:18:15,900
ඒ මිනිහා දැනගෙන ඉන්න තිබුනා මම ඌට කරන දේ.

85
00:18:16,120 --> 00:18:20,410
එයාව කවදාවත් මෙතනට ගේන්න බැරි වුනා.
ඒත් මම දැනන් හිටියා උඹව පුලුවන් කියල.

86
00:18:20,620 --> 00:18:23,370
මොකද උඹ හිතුව උඹට මාව අන්දන්න පුලුවන් කියල.

87
00:18:28,460 --> 00:18:33,360
මේ මහත්මයා දිහා බැලුවම පේන්නෙ
ද්‍රෝහිකම් කරොත් කාටත් සිදුවෙන දේ.

88
00:18:43,310 --> 00:18:48,100
ඒක සිදුවුනේ 'Ebola'හි ඉක්මන් බව නිසා,
මිනිසාට මාරාන්තික රෝගයක්.

89
00:18:48,320 --> 00:18:50,270
ගෑවුනත් ඉවරයි.

90
00:18:51,320 --> 00:18:55,980
කොහොමහරි, සෑම හඳුනාගත් රෝගයක් සඳහාම,

91
00:18:56,200 --> 00:18:59,480
ප්‍රතිශක්තීකරන සංචිතයක්
පවතිනවා බටහිර ප්‍රදේශයේ.

92
00:19:28,360 --> 00:19:32,190
මම ඔයාලට දීපු එකට කිසිම
ප්‍රතිශක්තීකාරකයක් නෑ.

93
00:19:32,400 --> 00:19:35,190
ප්‍රතිකර්ම නෑ. එන්නත් නෑ. සුවයකුත් නෑ.

94
00:19:35,400 --> 00:19:38,690
මම අනාවරණය කරගත් දේ වගේ කිසිම
දෙයක් ලෝකය කවදාවත් දැකල නෑ.

95
00:19:38,910 --> 00:19:40,490
අනාවරණය කරා?

96
00:19:40,700 --> 00:19:43,490
ඔව්. මම ඒක වර්ග කරල තියෙන්නෙ.

97
00:19:43,700 --> 00:19:46,370
පුරාවිද්‍යාව.

98
00:19:46,580 --> 00:19:50,450
0-7-7-4-4-6-8-1.

99
00:19:50,670 --> 00:19:54,670
ඒක Bern වල තියන Landesbank එකේ ගිණුමක්.

100
00:19:54,880 --> 00:19:58,710
ඔයාල කැමති නම් එක්කෙනෙක්ට
ඩොලර් මිලියන 100 ගානෙ..

101
00:20:23,080 --> 00:20:27,370
- Chen Lo කොහෙද?
- එයා සමුළුවක ඉන්නෙ, ඒත් Ml6 එයා ලඟ.

102
00:20:27,580 --> 00:20:29,040
- කොහොමද?
- එයා දන්නෙ නෑ.

103
00:20:29,250 --> 00:20:32,250
ඒක ගතිපු එකේ අවදානමවත්, .

104
00:20:32,460 --> 00:20:37,590
මම කැබින් එකේ හිටපු මිනිස්සුන්ට Pandora එක ගැන
කියල තියෙන්නෙ. ඔරලෝසුව නැවත ක්‍රියා කරවන්න බෑ.

105
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
එයාට කියන්න එකපාරක් මට පලිඟුව ගේන්න කියල.

106
00:20:58,490 --> 00:21:03,110
ඔයාට මිනීමරුවන්ව හම්බ වෙයි.
ඒක මගේ පිටින් යවන්න හදන්න එපා!

107
00:21:19,680 --> 00:21:24,720
- Bryce, අපිට මොනාද ලැබිල තියෙන්නෙ?
- තාම පින්තූර ටික ලෝඩ් වෙලා ඉවර නෑ.

108
00:21:28,850 --> 00:21:31,890
- පලිඟුව ගැන මොනාද හොයා ගත්තෙ?
- මම හොයල බැලුව.

109
00:21:32,100 --> 00:21:35,220
Luna දෙව් මැදුරෙ පලිඟුවක්
තිබුන බවට කිසිම සඳහනක් නෑ.

110
00:21:35,440 --> 00:21:39,850
ඔයාල දෙන්නගෙන්ම මට වාර්තාවක් ඕනෙ ග්‍රීක
ඉතිහාසයේ සඳහන් වන හැම පලිඟුවක් ගැනම.

111
00:21:40,070 --> 00:21:41,780
හැම එකක්ම?

112
00:21:52,120 --> 00:21:54,750
ඒකට ... වගකියන්න...

113
00:21:55,800 --> 00:21:57,830
...සිද්දවෙයි...

114
00:22:00,800 --> 00:22:02,510
...දහස් ගානකට.

115
00:22:04,680 --> 00:22:07,090
එහෙනම් අපි දස් ගානක් කියවමු.

116
00:22:09,600 --> 00:22:11,930
අරකෙන් පටන් ගන්න.

117
00:23:06,200 --> 00:23:09,070
ඒ වෙනකන් සමහරවිට මේ මහත්වරු තේ
එකක් බොන්න කැමති ඇති?

118
00:23:09,290 --> 00:23:13,990
නෑ, එයාල කැමති නැතුව ඇති. තේ දෙන්නෙ අමුත්තන්ට,
දොර තියෙන්නෙ අනවසරයෙන් ඇතුල්වෙන අයට!

119
00:23:15,960 --> 00:23:17,920
මේ මිනිස්සු ඇවිත් ඉන්නෙ Ml6 එකෙන්.

120
00:23:18,130 --> 00:23:21,540
ඔව්, මට ඒක කියන්න පුලුවන් එයාලගෙ
සියුමැලි අත් වලිනුයි ඇදුම් වලිනුයි.

121
00:23:21,760 --> 00:23:25,260
එයාල තීරණය කරල තියනව අනිත් මිනිස්සුන්ට
කරන ජරා වැඩ වලින් අයින් වෙන්න.

122
00:23:25,470 --> 00:23:29,090
- මගේ කිසිම කැමැත්තක් නෑ...
- මෙයාගෙ නම Chen Lo.

123
00:23:29,310 --> 00:23:33,930
එයාගෙ සහෝදරය Xien එක්ක චීන මැර කල්ලියක්
පවත්වාගෙන යනව Shay Ling කියල.

124
00:23:34,140 --> 00:23:38,270
උන් හොර ජාවාරම් කරනව තුවක්කු, දියමන්ති සහ පුරාවස්තු එක්ක.

125
00:23:38,480 --> 00:23:43,020
උන් ඔයාගෙ පස්සෙන් ආව ඔයාගෙ මිනිස්සු
දෙන්න මරපු තැනට සැන්ටෝරිනී වලදි.

126
00:23:43,240 --> 00:23:45,990
- ඇයි ?
- මේකට.

127
00:23:46,200 --> 00:23:49,700
Malta වල තියන අපේ විදුලි සංදේශන
ඒකකයට ඔය ෆැක්ස් එක අහුවෙලා තියනව.

128
00:23:49,910 --> 00:23:53,360
Chen Lo තමයි ඕක යවල තියෙන්නෙ,
Jonathan Reiss කියල මිනිහෙක්ට.

129
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
අර විද්‍යාඥයා, නොබෙල් සම්මානය දිනපු කෙනා.

130
00:23:56,000 --> 00:24:00,330
එයා තමයි දැනට ලෝකයේ ඉන්න
ප්‍රධානතම ජෛව අවි නිර්මාපකයා.

131
00:24:00,540 --> 00:24:04,920
එයාගෙ නිර්මාණ තමයි පහුගිය අවුරුදු 15 පුරාවටම
ජෛව-ත්‍රස්තවාදයේ හදවත වෙලා තියෙන්නෙ .

132
00:24:05,130 --> 00:24:11,470
Reissට වැඩක් නෑ කිසිම පුරාවෘත්තයකින්, කිසිම දේශපාලන න්‍යායක් නෑ.
එයාට ගානක් නෑ එයාගේ අවි නිසා මැරෙන්නෙ කවුද කියන එක..

133
00:24:11,680 --> 00:24:14,300
අද කාලෙ Doctor Mengele වුනත්.

134
00:24:18,690 --> 00:24:22,930
අපි දන්නව Chen Lo ඔයාගෙ පස්සෙන්
ආවෙ පලිඟුව අරන් Reissට දෙන්න.

135
00:24:23,150 --> 00:24:26,270
ඒත් ඒ ඇයි කියල අපි දන්නෑ.
අවංකවම ඒක අපිව භය ගන්වනව.

136
00:24:26,490 --> 00:24:29,690
Reiss ඒක සුළුකොට සලකන දෙයක් නෙමෙයි.

137
00:24:29,910 --> 00:24:32,400
'Pandoraගේ පෙට්ටිය'

138
00:24:35,290 --> 00:24:39,500
Reiss පලිඟුව පාවිච්චි කරල 'Pandoraගේ
පෙට්ටිය' හොයාගන්න හදන්නෙ.

139
00:24:39,710 --> 00:24:41,370
ඔයා අදහස් කරේ ග්‍රීක මිත්‍යාවද?

140
00:24:41,590 --> 00:24:46,080
Pandora, දෙවියන් විසින් තහනම් කළ පෙට්ටිය
විවෘත කරල ලෝකයටම දඬුවම් විදින්න සැලැස්සුවා?

141
00:24:46,300 --> 00:24:49,960
එහෙම තමයි ඉරිදා පාසලේ උගන්නන්නෙ, ඔව්.

142
00:24:50,180 --> 00:24:55,090
කොහොමද ඔයා හිතන්නෙ ජීවයේ ආරම්භය ගැන?
තරු කඩාවැටීම් ? ආදිකල්පිත මඩගොහොරු?

143
00:24:55,310 --> 00:24:58,180
ක්‍රි.පූ 2300 දී, ඊජිප්තු පාරාවෝ

144
00:24:58,390 --> 00:25:03,730
තැනක් හොයා ගත්තා ජීවය ඇති වූ බව කියන, ඔහු ඒක නම්
කරේ The Cradle of Life කියල.

145
00:25:03,940 --> 00:25:07,110
එතනදි හොයාගත්ත පෙට්ටියක්, ඒකෙන්
තමයි පෘතුවියට ජීවය ලැබිල තියෙන්නෙ.

146
00:25:07,320 --> 00:25:11,450
පාරාවෝ ඒක ඇරල බැලුව, ඒත් එතකොට පෙට්ටියෙ
තිබුනු 'Ramante' කියන ජීවය විනාශ කරන දේ එලියට ගිහින්.

147
00:25:11,660 --> 00:25:14,530
ඒ වසංගතය ජීවිතයේ සහකරු වශයෙන් පැමිණියා.

148
00:25:14,740 --> 00:25:17,450
- සහකරු?
- සොබාදහම සමතුලිතයි.

149
00:25:17,660 --> 00:25:22,460
ලෝකයේ හැමදේම තියෙන්නෙ යුගල වශයෙන්. Yin සහYang, හරි සහ වැරදි.
ගැහැණු සහ පිරිමි. දුක නැත්තම් කොහෙන්ද සතුට.

150
00:25:22,670 --> 00:25:26,830
- ඒ වසංගතයෙන් මොකද වුනේ?
- ඒක සමබර කරා පාරාවෝගෙ හමුදාව.

151
00:25:27,050 --> 00:25:32,670
පාරාවෝගෙ පුතා එයාගෙ හොඳම සොල්දාදුවව යැව්ව
ඒ පෙට්ටිය අරන් ලෝකෙ අවසානය වෙනතෙක්ම.

152
00:25:34,930 --> 00:25:38,980
අවුරුදු 2,000කට පස්සෙ,
මහා Alexander ඉන්දියාවට ආව,

153
00:25:39,190 --> 00:25:44,690
එයාගෙ මිනිහෙක් පෙට්ටිය හොයාගෙන
ඒකෙන් හමුදාව විනාශ වුනාට පස්සෙ.

154
00:25:44,900 --> 00:25:48,400
ඉන්දියාව? පාරාවොගෙ මිනිහා එහෙටද
පෙට්ටිය අරන් ගිහින් තියෙන්නෙ?

155
00:25:48,610 --> 00:25:51,400
Alexanderට තේරුනා ඒ පෙට්ටිය හුඟක් බලවත් කියල,

156
00:25:51,610 --> 00:25:54,860
ඒ නිසා ඔහු ඒක තිබුනු තැනටම අරන් ගියා,
ජීවයේ තොටිල්ලට.

157
00:25:55,080 --> 00:25:57,200
ඒක මේ වෙනකන් කවුරුත් දැකල නෑ.

158
00:25:57,410 --> 00:26:01,280
- ජීවය හටගත් ස්ථානයවත්?
- කවුරුත් දන්නෑ.

159
00:26:01,500 --> 00:26:06,160
Alexander ඒ පෙට්ටියත් එක්කම සිතියමක් හොයා ගත්තා,
පෙට්ටිය හංගන්න යන්නත් සිතියම පාවිච්චි කරා.

160
00:26:06,380 --> 00:26:09,300
ඒත් එයා මේ සිතියම නම් කරේ "Mati" කියල,

161
00:26:09,510 --> 00:26:14,850
"Mati" කියන එකේ නියම තේරුම තමයි 'ඇස'.

162
00:26:15,050 --> 00:26:19,800
Alexander ලූනා දෙව් මැදුරෙ
හංගපු පලිඟුව තමයි ඒ සිතියම.

163
00:26:20,020 --> 00:26:23,850
Reiss ඒක යොදා ගනියි Pandoraගෙ පෙට්ටිය හොයා ගන්න.
එයා ඒක ඇරල බැලුවම,

164
00:26:24,060 --> 00:26:29,190
අපි කාටවත් හිතාගන්න බැරි විදියෙ
අවියක් ලෝකයට මුදා හරියි.

165
00:26:32,360 --> 00:26:37,030
මේ සලකුණු අනිවාර්‍යෙනම රටාවකට තියෙන්නෙ,
ඒ රටාව මට තේරුම් ගන්න පුලුවන් වුනත්,

166
00:26:37,240 --> 00:26:42,120
අපිට මුලු සිතියමම කියවන්න බෑ, මොකද අපිට
ඒකෙන් කොටසක් විතරයි තියෙන්නෙ.

167
00:26:42,330 --> 00:26:46,380
- අපි ඒක කියවන විදියක් ගැන හොයල බලන්න ඕනෙ.
- හරි. ස්තුතියි!

168
00:26:46,590 --> 00:26:51,250
ඇයගේ(pandoraගේ) මහානුභාව සම්පන්න බලයෙන්, අපි මේක
හොයා ගන්න ඕනෙ ඩොක්ටර් Reissට කලින්.

169
00:26:51,470 --> 00:26:56,710
අහ්...! හොඳයි, දැන් මට ඇයගේ
මහානුභාවයෙන් අවසර ලැබිල තියෙන්නෙ...

170
00:26:56,930 --> 00:27:01,970
- කියන්න කොහෙන්ද පලිඟුව හොයාගන්න පුලුවන්.
- ඒක චීනයේ කොහේහරි තැනක තියෙන්නෙ Chen Lo සතුව.

171
00:27:02,180 --> 00:27:05,470
ඒක හොයා ගන්න එක අමාරු වෙන එකක් නෑ, මොකද අපේ
හොඳම ඒජන්තවරු දෙන්නෙක් මේකට උදව් වෙනවා.

172
00:27:05,690 --> 00:27:07,730
මට එයාලව ඕනෙ නෑ.

173
00:27:07,940 --> 00:27:12,440
- පුරාවිද්‍යාවේ ප්‍රවීණයෙක් වෙන එක විතරක් නෙමෙයි...
- මම කිව්වෙ නෑ මට උදව් එපා කියල.

174
00:27:12,650 --> 00:27:18,990
ඒත් ඔයාලගෙ කට්ටියට බැරි වෙයි මාව වෙලාවට එතනට ගෙනියන්න.
මට කාව හරි ඕනෙ Shay Lingව හොඳට දන්න කෙනෙක්.

175
00:27:19,200 --> 00:27:22,160
එයාලගෙ ක්‍රමවේදයන්, හැංගිලා ඉන්න තැන

176
00:27:24,460 --> 00:27:30,000
- මට ඕනෙTerry Sheridanව.
- මේ ලෝකෙ ඉන්න එකම මිනිහ එයා වුනත් ඒක නම් වෙන්නෙ නෑ!

177
00:27:30,210 --> 00:27:33,420
Terry Sheridan, රාජකීය නාවික
හමුදාවෙ දෙවන අණදෙන නිලධාරියා

178
00:27:33,630 --> 00:27:36,010
මුදල් වංචාකාරයෙක් සහ ද්‍රෝහියෙක්.

179
00:27:36,760 --> 00:27:42,600
ඔයාට අවංකවම පුලුවන්ද හිතන්න හැමදේම විකුණන්
කන මිනිහෙක්ව මම මේ වැඩේට එවයි කියල?

180
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
අරින්න!

181
00:28:01,330 --> 00:28:03,450
මමයි ඔයාගෙ සත්කාරකයා, Armin Kal.

182
00:28:03,660 --> 00:28:06,200
මායා දූපතට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

183
00:28:58,050 --> 00:28:59,760
Croft.

184
00:28:59,970 --> 00:29:01,630
හලෝ, Terry.

185
00:29:09,730 --> 00:29:12,810
මොකද හිතන්නෙ මගේ අලුත් තැන ගැන?

186
00:29:13,020 --> 00:29:15,520
ඒක එච්චරම හොඳ නැතුව ඇති Croft .

187
00:29:17,110 --> 00:29:19,520
මොකද්ද? ඔයාගෙ හදවතට හරියන යතුරක්ද?

188
00:29:19,740 --> 00:29:25,240
Zurich වල ෆ්ලැට් එකේ.
වෙන නගරයක් තෝරගන්න පුලුවන්, ඔයාට ඕන නම් .

189
00:29:25,450 --> 00:29:27,940
ඔයාගෙ වාර්තා කටුගාල දැම්ම,
පුරවැසිභාවය නැවත ලබා දුන්නා.

190
00:29:28,160 --> 00:29:30,370
- මොකෙන්ද?
- Ml6.

191
00:29:30,580 --> 00:29:32,540
Ml6...

192
00:29:32,750 --> 00:29:36,000
ඒකෙන් මාව Faust( යක්ශයාට තම ආතමය විකුණු) කෙනෙක් කරනවද,
යක්ශයෙක් කරනවද?

193
00:29:36,210 --> 00:29:40,080
කැමති එකක් තෝරගන්න,මොකද Ml6 එක
ඔයාට අලුත් ID එකකුත් හදල තියෙන්නෙ.

194
00:29:40,300 --> 00:29:46,670
- ඔයා හිතන්නෙ එයාලට මගේ උදව් ඕනෙ කියලද?
- දෙන්නෙක් විදියට ඉන්න එක ගණන් ගන්න දෙයක් නෙමෙයි.

195
00:29:46,890 --> 00:29:48,930
මට මොනාද කරන්න තියෙන්නෙ?

196
00:29:49,140 --> 00:29:52,430
- මාව Shay Ling ලඟට ගෙනියන එක.
- මොන Shayද ?

197
00:29:52,650 --> 00:29:56,430
Chen Lo මට අයිති දෙයක්
ගත්තා, මට ඒක ආපහු ඕනෙ.

198
00:29:56,650 --> 00:29:58,890
ඒක ඔයාගෙද නැත්තම් Ml6 එකේද?

199
00:29:59,110 --> 00:30:02,900
අපි සාර්ථක උනොත් රජයෙන් ඩොලර් මොලියන 5ක්
ගෙවන විදියකුත් මම ලෑස්ති කරල තියෙන්නෙ.

200
00:30:03,120 --> 00:30:06,900
- ඔයා ඒකට කියන්නෙ 'දෙවනුව මුදල්' කියල.
- සහ ඔයාට ජීවිත රක්ෂණයක්.

201
00:30:07,120 --> 00:30:09,820
මට වෙන මුකුත් එපා.

202
00:30:12,670 --> 00:30:14,540
ඔයයි මමයි තනියෙන් වැඩ කරනවද?

203
00:30:14,750 --> 00:30:18,540
ඔයා ඒ විදියට හිතනව නම් වැඩේ හුඟක් පහසු වෙයි.

204
00:30:18,760 --> 00:30:20,420
ඉතින් ඊට පස්සෙ,

205
00:30:20,630 --> 00:30:24,960
Ml6 එකට හිතුනොත් මාව එලියට ගතිපු
එක එච්චර හොඳ අදහසක් නෙමෙයි කියල?

206
00:30:25,180 --> 00:30:29,590
එතකොට ඔයාගෙ පස්සෙන් එන කවුරු ගැන
වුනත් මට ලොකු කණගාටුවක් ඇති වෙයි.

207
00:30:34,060 --> 00:30:38,560
- ඔයාට අවසර තියනවද මාව මරන්න?
- ඕනම වෙලාවක, ඕනම හේතුවකට.

208
00:30:38,780 --> 00:30:41,780
එහෙනම් ඇයි ඒක දැන්ම කරන්නෙ නැත්තෙ?

209
00:30:41,990 --> 00:30:45,190
මොකද්ද එයාල කිව්වෙ?
"ගැහැනුන් තරම් දරුණු කිසිවෙක් නෑ..."

210
00:30:45,410 --> 00:30:47,480
ඔයා එච්චර හොඳ නෑ.

211
00:30:47,700 --> 00:30:50,870
Shay Ling හරියට හොල්මනක් වගේ, Croft.

212
00:30:51,710 --> 00:30:53,330
එක තැනක ඉන්නෙ නෑ,

213
00:30:53,540 --> 00:30:57,240
උන්ගෙ ගෙවල් තමයි චීනයේ
දුෂ්කරම කදු පන්ති තියන ප්‍රදේශය.

214
00:30:57,460 --> 00:30:59,290
ප්‍රදේශය?

215
00:30:59,510 --> 00:31:02,340
ඔයාට ඊට වඩා හොඳට කරන්න වෙයි.

216
00:31:13,770 --> 00:31:17,850
මාව චිනෙට ගෙනියන්න,
මම දවසකින් ඔයාව උන් ලඟට ගෙනියන්නම්.

217
00:31:18,070 --> 00:31:21,980
තුවක්කු නෑ, සල්ලි නෑ,
කිසිම විදියක ආයුධ නෑ.

218
00:31:22,190 --> 00:31:25,070
ජීවත් වෙන්නෙ නැතුව විනෝද
වෙන හැටි ගැන කතා කරනව!

219
00:31:41,710 --> 00:31:43,620
උන්ට මුළු චීනෙ පුරාම ඔත්තුකාරයො ඉන්නව.

220
00:31:43,840 --> 00:31:47,840
අපි කොහොම හරි Beijing වලට පැනගන්න ඕනෙ,
ඊට පස්සෙ ට්‍රක් එකකින් යන්න වෙන්නෙ.

221
00:31:48,050 --> 00:31:52,930
ට්‍රක්? ඊට වඩා ටිකක් වේගවත්
දෙයක් ගැනයි මම හිතන්නෙ.

222
00:31:58,900 --> 00:32:00,690
ටිකක් වේගවත් නේද?

223
00:32:03,990 --> 00:32:08,730
මේක ටිකක් වේගෙ වැඩියි,
ඒත් චීන්නු මේ pod එක හොයා ගනියි.

224
00:32:10,240 --> 00:32:15,830
- හොයා ගන්නෙ එහෙම එකක් ඉතුරු උනොත්නෙ.
- අපිවත් හොයා ගන්න ඉතුරු වෙයිද?

225
00:32:21,210 --> 00:32:24,660
- ලෑස්තිද? දැන්.
- මොකටද ලෑස්ති වෙන්නෙ?

226
00:32:42,440 --> 00:32:46,740
ඒ කරපු වැඩේ නම් හොදයි.

227
00:32:46,950 --> 00:32:51,900
ඒත් මේ වගේ තැනකින් අපිට කවදාවත්
වාහනයක් හොයාගන්න ලැබෙන එකක් නෑ.

228
00:32:57,580 --> 00:33:00,420
කොච්චර දෙයක්ද ඔයාව දැකපු එක.

229
00:33:02,750 --> 00:33:04,500
- හැමදේම ලෑස්තිද?
- ඔව්.

230
00:33:04,710 --> 00:33:09,420
ඔයාගෙ ඇඳුම්, තුවක්කු, පිහි,
 ඔක්කොම අතන තියනව.

231
00:33:09,640 --> 00:33:13,090
ඔයාගෙ බයික් එකත් හොඳට හදල තියෙන්නෙ.

232
00:33:13,310 --> 00:33:15,300
- මම බලන්නද?
- ඔව්.

233
00:33:32,830 --> 00:33:34,280
- Lara.
- ආහ්!

234
00:33:34,490 --> 00:33:38,620
- මොකද අලුත් කපල් එක කරන්නෙ?
- සූදානම් වෙනව.

235
00:33:38,830 --> 00:33:43,290
- පලිඟුවෙන් කියවෙන විදියට අපි ඉන්නෙ කොයි හරියෙද?
- හැම සිතියමකටම සුචියක් තියනව, මිනුමක් තියනව.

236
00:33:43,500 --> 00:33:46,540
ඒත් මේ පලිඟුවේ එහෙම එකක් නෑ,
ඒක නැති වෙලා වෙන්න ඕනෙ.

237
00:33:46,760 --> 00:33:49,460
නැත්තම් දෙව් මැදුරෙ කොහේහරි වෙන්න ඇති.

238
00:33:49,680 --> 00:33:53,130
මම ගතිපු හැම පින්තූරයක්ම බලන්න,
මුලින්ම පලිඟුවෙ එකෙන් පටන් ගන්න.

239
00:33:53,350 --> 00:33:58,470
යතුර කොහොමෙන් හරි ඒකට සම්බන්ධ වෙලා ඇති.
හරි, එහෙනම් තියන්නම්.

240
00:33:58,680 --> 00:34:03,180
Lara හවුල්කාරයෙක් හොයාගන්න විදියෙ කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඔය දෙන්න කොහෙද යන්නෙ?

241
00:34:03,400 --> 00:34:09,230
අපි පොඩි විනෝද ගමනක් යනවා,
කඳුකරයේ නැවුම් හුස්මක් ගන්න,

242
00:34:09,450 --> 00:34:11,730
මගේ යාලුවා Shay Ling ලඟට යන්නෙ.

243
00:34:25,420 --> 00:34:29,250
Shay Ling පාරවල් වලට ඇහැ ගහන් ඉන්නෙ ,
අපිට වටෙන් යන්න වෙනව.

244
00:34:29,470 --> 00:34:32,800
- අපි කෙලින්ම යමු.
- සමහරවිට ඔයාට මාව ඇහුනෙ නැතුව ඇති.

245
00:34:33,010 --> 00:34:37,090
Shay Lingගෙ මිනිස්සු ඉන්නව හැම
පාරකම මෙතන ඉදන් Luoyang වෙනකන්ම.

246
00:34:37,310 --> 00:34:39,930
හැම පාරෙම නෙමෙයි.

247
00:35:12,340 --> 00:35:15,790
- පොඩ්ඩක් විතර පරණයි වගේ නේද?
- මම හිතන්නෙ ඒක ආපහු එනවා.

248
00:35:16,010 --> 00:35:17,970
මම ස්කොට් කාරයෙක්ගෙන් ඔයිට
වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනා.

249
00:35:18,180 --> 00:35:21,550
මම නම් මුකුත්ම බලාපොරොත්තු වුනේ
නෑ ඉංග්‍රීසි කාරියෙක්ගෙන්!

250
00:35:21,770 --> 00:35:24,770
හොඳයි, ඒ ඔයාට මුකුත්ම කරගන්න බැරි වෙන නිසා.

251
00:36:03,390 --> 00:36:07,970
ආතල් එක ඉවරයි.
මෙතන ඉදන් පයින් තමයි.

252
00:36:10,820 --> 00:36:14,770
- ආයෙත් සලකා බැලුවොත් හොඳයි "no gun" නීතිය ගැන.
- නෑ.

253
00:36:16,610 --> 00:36:18,240
හරි.

254
00:36:26,000 --> 00:36:28,620
මගේ පස්ස දිහා බලන් ඉන්න එපා.

255
00:36:29,750 --> 00:36:32,670
- මට කොහෙදිද අවස්ථාවක් ලැබෙන්නෙ?
- ඒකෙ තේරුම මොකද්ද. ඔයානෙ මග පෙන්වන්නා.

256
00:36:32,880 --> 00:36:34,340
මම කිව්වෙ,

257
00:36:34,550 --> 00:36:38,760
ඔයා ඔයාගෙ අති මහත් ත්‍රාස්‍යකනක අත්දැකීම්
බහුල ජීවිතේ දිහා හැරිල බලනකොට,

258
00:36:38,970 --> 00:36:41,130
මට කොතනදිද අවස්ථාවක් ලැබෙන්නෙ?

259
00:36:41,350 --> 00:36:45,390
මම ඔයාගෙ ජීවිතේ ආදරයද, නැත්තම් ඔයා
යන පාරෙ නිකම්ම නිකම් බැම්මක් විතරද?

260
00:36:45,600 --> 00:36:51,560
මම කාලය හොඳට ගත කරාද?
ඒ මාස හතර, නරකට වඩා හොඳක් වඋනාද?

261
00:36:51,770 --> 00:36:56,270
ඊට වඩා දෙයක් තිබුන වෙන්න ඕනෙ, මම හරිනෙ?

262
00:36:56,490 --> 00:36:58,560
ඔයා හරි.

263
00:36:58,780 --> 00:37:01,400
මාස පහක් උනා.

264
00:37:03,040 --> 00:37:07,990
- ඔයා මට හිනා වෙනව.
- නෑ, ඔයා ඒක කියපු පියකරු විදියටයි හිනා ගියේ.

265
00:37:09,710 --> 00:37:12,120
මම කොහොමත් පියකරුයි.

266
00:37:38,030 --> 00:37:39,990
තමුසෙ පරක්කුයි!

267
00:37:45,410 --> 00:37:48,660
ඔලුව උඩට උස්සනව!

268
00:37:52,130 --> 00:37:55,870
තව පැයකින් උඹට පෙනීම ලැබෙයි. සමහරවිට.

269
00:38:06,270 --> 00:38:11,770
මේ මොකද්ද? ඒක මෙතන නෑ.
මේකෙ පලිඟුවක් නෑ

270
00:38:13,230 --> 00:38:17,180
මේ ගැන වෙන කියන්න මොනාහරි තියනවද?

271
00:38:31,540 --> 00:38:34,540
- හලෝ?
- තමුන්ගෙ පණිවිඩකාරයට තමුන් කැමති නැද්ද?

272
00:38:34,750 --> 00:38:38,040
කැමති නෑ. ඒත් මම කැමැත්තෙන් හිටියෙ මට
දෙව් මැදුරෙදි නැතිවුනු මිනිස්සුන්ට.

273
00:38:38,260 --> 00:38:40,830
තමුන් Croftව අඩුවෙන් තක්සේරු කරනවා.

274
00:38:41,050 --> 00:38:45,260
මම එහෙම කරේ මේ පලිඟුව කොච්චර
වටිනවද කියල දන්න නිසා.

275
00:38:45,470 --> 00:38:48,340
මේ ලෝකෙ මාරාන්තික රෝග ගොඩාක් තියනව.

276
00:38:48,560 --> 00:38:51,680
පොඩි ළමයි වගේ අපිත් අවනත වෙන දේවල්.

277
00:38:51,890 --> 00:38:55,760
ඔයා අල්ලන් ඉන්නව වෙන්න පුලුවන්
පුංචි Shiho හරි Taiගෙ හරි අතින්,

278
00:38:55,980 --> 00:38:59,270
අරුම පුදුම රෝගයක් එයාලගෙ
ඇඟට ඇතුල් වෙන්න පුලුවන්.

279
00:39:00,150 --> 00:39:04,320
ඔයා එයාලව මැරුවොත් මම පලිඟුව Croftට දෙනවා.

280
00:39:04,530 --> 00:39:08,110
අපි කථා කරගත්ත විදියට එයා මෙතනට
තව හැතැක්ම කීපයක් දුරින් ඉන්නෙ.

281
00:39:08,330 --> 00:39:10,780
මම කැමතියි දැනගන්න එයා කීයක් ගෙවයිද කියල.

282
00:39:11,620 --> 00:39:14,240
මම තව අමතරව ඩොලර් මිලියන 12ක් ගෙවන්නම්.

283
00:39:14,460 --> 00:39:19,620
ඒක ඔයාගෙ වෙයි පලිඟුවයි croftගෙ
මිනියයි මට එව්වට පස්සෙ.

284
00:39:19,840 --> 00:39:23,670
- මම හිතන්නෑ ඔයා උන් ඉන්න තැන දන්නව කියල.
- ඔයානම් හිතාගන්න බෑ..

285
00:39:23,880 --> 00:39:27,300
ඔයා දන්නව වගේ අඟවනවා..
ඒනිස මම ඔයාව අතාරිනවා.

286
00:39:27,510 --> 00:39:31,300
මේක සොහොනක් නෙමෙයි, Croft,
Shay Ling කියන්නෙ මමියක් නෙමෙයි.

287
00:39:31,520 --> 00:39:34,930
උන් මිනීමරුවො.
ඒත් ඔයාට මාව අවිශ්වාස නම්...

288
00:39:39,610 --> 00:39:45,070
මට කණගාටුයි මෙහෙම කරන්න වෙනවට,
ඒත් ඔයා කාලෙ නාස්ති කරනවා.

289
00:39:47,200 --> 00:39:50,070
ඔයාට මට වෙඩි තියන්නද ඕනෙ? වෙඩි තියන්න.

290
00:39:50,290 --> 00:39:52,780
පෞද්ගලිකව මටත් ඒකමයි ඔයාට කියල කරගන්න ඕනෙ...

291
00:39:53,000 --> 00:39:55,540
...උන්ට කියල කරගන්නවට වඩා.

292
00:40:13,100 --> 00:40:14,730
හොඳයි, Terry,

293
00:40:14,940 --> 00:40:20,390
'ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා' කියපු එකෙන්
කොයි කොටසද උඹට තේරුනේ නැත්තෙ?

294
00:40:22,280 --> 00:40:24,650
ඔයාට Shay Ling නේ හොයා ගන්න ඕන උනේ.

295
00:40:26,200 --> 00:40:27,530
වරෙල්ලා!

296
00:40:27,740 --> 00:40:31,440
උන්ගෙ තැනට ඇතුල් වෙන්න තියන එකම
ක්‍රමය සිරකරුවෙක් වෙන එක විතරයි.

297
00:40:31,660 --> 00:40:35,580
- ඔයාට ඒක මට කියන්න තිබ්බෙ මීට කලින්.
- ඔයා මාව විශ්වාස කරයිද?

298
00:40:35,790 --> 00:40:39,790
Chen Lo ගෙ ගැනුම්කාරයට වඩා වැඩි ගානකට ඔයා ඉල්ලන්න.
එයා මුන්ට විරුද්ධ වෙයි.

299
00:40:40,000 --> 00:40:43,250
එයාගෙ ගැනුම්කාරයා Jonathan Reiss වුනත්?

300
00:40:43,460 --> 00:40:46,220
ඔයාට තිබ්බ ඒක මට කලින් කියන්න!

301
00:41:30,590 --> 00:41:35,470
- ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්නද හදන්නෙ?
- ඔට්ටුයි එයා ඒක කරනව.

302
00:41:35,680 --> 00:41:39,350
මම මෙයාගෙ වැඩ දැකල තියනව.
Terry ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?

303
00:41:39,560 --> 00:41:43,770
අන්තිම වතාවට අපේ කවුරුහරි දැකල තියනව
මෙයා ට්‍රක් එකකින් පැනල යනව ...

304
00:41:44,400 --> 00:41:47,110
...මගේ Ming Vasaes(චීනයේ මිංග්
යුගයට අයත් බඳුන් වර්ගයක්) පටවගෙන.

305
00:41:47,320 --> 00:41:49,810
එයා ලඟ වාඩිවෙල හිටිය කෙනා...

306
00:41:51,450 --> 00:41:53,900
...එයාගෙ සහෝදරිය.

307
00:41:55,200 --> 00:41:56,700
අහ්! කොහොමද එයාට?

308
00:41:56,910 --> 00:42:00,030
උඹ... මෙහෙ නොඑන්නයි තිබුනෙ.

309
00:42:01,710 --> 00:42:06,170
ඒකයි මම හිරෙන් නිදහස් උනේ.
ඒ විතරක් නෙමේ, මේ නෝනා ලඟ හොඳ යෝජනාවකුත් තියනව.

310
00:42:06,380 --> 00:42:09,330
- Reissට වඩා හොඳ එකක්.
- ඇත්තට?

311
00:42:09,550 --> 00:42:12,630
- මම ඒක ගන්න ඕනෙද?
- ඒක ගන්න.

312
00:42:12,850 --> 00:42:19,130
නැත්තම් ඔයයි මමයි මෙයාටයි, ඒක ආපහු
බ්‍රිතාන්‍යට ගෙනියන එකටයි වගකියන්න වෙයි .

313
00:42:20,190 --> 00:42:22,140
අපි කථා කරගමු.

314
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
ඔයා නෙමෙයි, Terry.

315
00:42:24,860 --> 00:42:27,230
Croft නෝනයි මමයි.

316
00:42:27,440 --> 00:42:31,190
ඔයා මෙතන ඉන්න. වාඩුව පිරිමහ ගන්න.

317
00:42:31,780 --> 00:42:34,950
මම විනාඩි 4න් එන්නම්.

318
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
භියකරුයි.

319
00:42:39,660 --> 00:42:43,960
මම හිතනව මෙතන තියන දේවල් ඔයා
හුඟක් අගයකොට සලකනව කියල.

320
00:42:52,260 --> 00:42:56,970
මේක තමයි මම හොයා ගතිපු විශාලතම
ටෙරාකොටා රණශූරයන් කණ්ඩායම.

321
00:42:57,180 --> 00:43:01,180
Chin වල රජතුමා මේව හැදුවෙ
මරණයෙන් පස්සෙ පාවිච්චියට

322
00:43:01,390 --> 00:43:05,340
සතුරන්ගෙන් තමන්ට ආරක්ශාව සලසා ගන්න.

323
00:43:05,560 --> 00:43:08,850
අපි දෙන්නත් එහෙම දෙයක් කරා නම් හොඳයි වගේ.

324
00:43:09,070 --> 00:43:11,740
මම සතුටුවෙයි මෙයින් ටිකක් ඔයාට විකුණුවොත්.

325
00:43:11,950 --> 00:43:14,900
මම බලාපොරොත්තු වෙනව ඔයා පලිඟුවෙන්
ලොකු ලාභයක් ගන්න හිතයි කියල .

326
00:43:15,120 --> 00:43:20,870
ඔයාට මිනිස්සු නැති වුනා, මට නැති වුනා.
කිසිම හේතුවක් නෑ අපි දෙන්නටම ආයෙත් පරාදවෙන්න.

327
00:43:21,080 --> 00:43:23,540
ඕනෙ නම් මට තිබුනා
Reissගෙ ගාන දෙගුන කරගන්නත්...

328
00:43:23,750 --> 00:43:26,540
- ඒක මෙතන තියනවද?
- ඒකෙ වටිනාකම හුඟක් වැඩියි.

329
00:43:26,750 --> 00:43:31,050
ඔයා දන්නවද ඔයා ඒක Reissට දීපු
මොහොතෙම එයා ඔයාව මරණව කියල.

330
00:43:31,260 --> 00:43:34,460
- ඔයාගෙ රජය මගේ ආරක්ශාව ගැන සහතික වෙනවද?
- නෑ.

331
00:43:34,680 --> 00:43:37,220
ඒත් මම සහතික වෙනවා.

332
00:43:37,430 --> 00:43:40,380
ඔහොම කියද්දි මට හුඟක් රිදෙනවා.

333
00:43:41,560 --> 00:43:44,430
යෝජනාවට එකඟ වෙන්න.

334
00:43:51,690 --> 00:43:57,230
- ඔයා හිතනවද මට අණ දෙන්න?
- යෝජනාවට එහඟ වෙන්න ඒක කල් ඉකුත් වෙන්න කලින්.

335
00:43:57,450 --> 00:43:58,780
නෑ.

336
00:43:58,990 --> 00:44:04,400
- එහෙනම් මට ඔයාට බල කරන්න වෙනවා.
- එතකොට මට ඔයාව මරන්න වෙනවා!

337
00:45:14,030 --> 00:45:16,520
තාමත් විනාඩි 4ක් ගියේ නැද්ද?

338
00:45:59,910 --> 00:46:01,780
ඒක නම් නියමයි.

339
00:46:03,370 --> 00:46:06,650
ඔයා වැරදි පැත්තෙ ඉන්න එක හුඟක් නරකයි.

340
00:46:07,870 --> 00:46:13,000
මට කියන්න පලිඟුව කොහෙද කියල.
ඒකෙන් ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරෙයි.

341
00:46:14,420 --> 00:46:17,210
The Flower Pagoda, Shanghai වල.

342
00:46:17,420 --> 00:46:19,380
රෑ 9ට.

343
00:46:21,470 --> 00:46:23,130
මේක මගේ.

344
00:46:33,060 --> 00:46:35,020
දැන්, අපි දෙන්නම සමානයි.

345
00:46:48,660 --> 00:46:50,410
දැන්!

346
00:47:08,310 --> 00:47:11,640
මතකද "no gun" නීතිය?
මම ඒක වෙනස් කරා.

347
00:47:43,840 --> 00:47:48,050
ඔයා දන්නවද එතන පඩිපෙලක්
තිබ්බ අපිට බිමට බහින්න?

348
00:48:13,540 --> 00:48:16,330
- Lara, ඔයා හොඳින්ද?
- අනර්ඝයි.

349
00:48:16,540 --> 00:48:21,370
මම Shanghai යන ගමන් ඉන්නෙ,
ඔයා මට දෙයක් බලල කියන්න ඕනෙ.

350
00:48:21,590 --> 00:48:27,340
මේක තිබුනෙ Luna දෙව් මැදුරෙ. මට විශ්වාසයි ඒකෙ
සලකුණු වලින් කියන්නෙ යතුර(සිතියමේ සුචිය) තියන තැන.

351
00:48:27,550 --> 00:48:30,510
එයා අතේ තියන්නෙ මොකක් හරි සංගීත උපකරණයක්.

352
00:48:32,390 --> 00:48:34,760
ඒක සංගීතයක්.

353
00:48:34,980 --> 00:48:38,680
- ඒක නම් නියමයි.
- මේකෙ සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕනෙ යතුරට.

354
00:48:38,900 --> 00:48:41,980
මම ඕකෙ පින්තූර විකේතනය කරන්න පටන් ගත්තා.
ඔයා එතකන් ඉන්න.

355
00:49:53,970 --> 00:49:55,880
අහ්! හොඳයි.

356
00:49:56,100 --> 00:49:58,810
ඉස්සර වගේමයි.

357
00:50:02,900 --> 00:50:07,980
මම හිතන්නෙ මේක තමයි පලවෙනි වතාව
ඔයා මම නිසා හිනාවෙලා ඉන්න.

358
00:50:14,660 --> 00:50:16,900
ඇයි ඔයා එහෙම කරේ?

359
00:50:17,120 --> 00:50:21,870
මම හිතන්න ගත්ත, මම හුඟක් මහන්සි වෙලා
ඉන්නෙ කියල වෙන අයට ඕන විදියට වැඩ කරල.

360
00:50:22,080 --> 00:50:24,330
මට හැමතිස්සෙ වැඩ කරන්න උනේ
වෙන කාටවත් ඕන විදියට.

361
00:50:24,550 --> 00:50:28,380
ඉතින් ඔයා ඔයාගෙ මිනිස්සුන්ව
අත ඇරල තමන්ගෙ රට පාවල දුන්නා?

362
00:50:28,590 --> 00:50:34,010
මගේ මිනිස්සුයි රටයි අත්හරින එක,
ඇත්තටම මම හිතපු තරම් අමාරු උනේ නෑ.

363
00:50:34,850 --> 00:50:37,390
ඒත් ඔයාව අත්හරින එක...

364
00:50:40,100 --> 00:50:44,050
ඔයා තේරුම් ගන්න අමාරු චරිතයක්, Croft.

365
00:50:47,400 --> 00:50:50,900
ඔයා දන්නවද අපි එකට ඉන්න එකේ වැදගත්කම?

366
00:50:51,110 --> 00:50:52,660
නෑ.

367
00:50:54,280 --> 00:50:57,730
අපි දෙන්න එක විදියක්, ඔයයි මමයි.

368
00:51:00,160 --> 00:51:04,870
- අපි එකවගේ නෑ කොහෙත්ම.
- මම හිතන්නෑ. අපි එකවගේ.

369
00:51:05,090 --> 00:51:10,040
මම හිතනව අපි දෙන්න එකම
කාසියක දෙපැත්ත වගේ කියල.

370
00:51:34,410 --> 00:51:39,200
- මගේ මිනිස්සු වහල කවර් කරල තියෙන්නෙ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා බිමට බාන්නෙ නැත්තෙ.

371
00:51:39,410 --> 00:51:42,250
මගේ මිනිස්සුත් හැම තැනම කවර් කරල තියෙන්නෙ.

372
00:51:42,460 --> 00:51:44,450
හරි, හොඳයි.

373
00:51:44,670 --> 00:51:46,580
හරි, Sean, අපි යමු!

374
00:51:51,130 --> 00:51:53,420
එයාල කොටුව ඇතුලට බාන්න යන්නෙ.

375
00:51:54,640 --> 00:51:57,720
- අපි වැරදි තැන ඉන්නෙ. පඩිපෙලෙන්?
- වෙලාවක් නෑ.

376
00:51:57,930 --> 00:51:59,260
- මුදුන් වහලෙන්?
- නෑ.

377
00:51:59,470 --> 00:52:04,470
මට අදහසක් ආව.
මෙතන ඉන්න මම සංඥාවක් දෙනකන්.

378
00:52:08,020 --> 00:52:10,980
මෙන්න සල්ලි. ඇවිත් ගන්න!

379
00:52:18,620 --> 00:52:20,080
මගෙන් සංඥාවක් එනකන් ඉන්න, හරිද?

380
00:52:20,290 --> 00:52:23,240
- ඔය පෙට්ටිය දෙන්න!
- සල්ලි මුලින්!

381
00:52:23,460 --> 00:52:28,280
- දැන්ම පෙට්ටිය දෙනවා!
- බෑ! මුලින්ම සල්ලි!

382
00:52:36,800 --> 00:52:39,420
මෙතනින් අපිව ඉක්මනට ගෙනියනවා!

383
00:52:40,260 --> 00:52:42,470
උඩට ගන්න!

384
00:53:06,420 --> 00:53:07,740
උඩට ගන්න!

385
00:53:21,810 --> 00:53:24,130
යමු! මෙහෙන් පැනගමු!

386
00:53:38,910 --> 00:53:42,570
- ඔව්?
- අපි තමුසෙගෙ ක්‍රමයට මේක කරා. දැන් මගේ ක්‍රමයට කරමු.

387
00:53:42,790 --> 00:53:46,040
- ඒක දැන්ම Pagoda එක මුදුනට ගේන්න!
- හරි.

388
00:54:25,410 --> 00:54:26,790
ඇල්ලුවා!

389
00:54:37,010 --> 00:54:39,410
ඉකමන් කරන්න. ඕක උස්සල ගන්න!

390
00:54:47,180 --> 00:54:51,560
- තව ලඟට එන්න!
- උඩට උස්සන්න! උඩට!

391
00:54:55,610 --> 00:55:00,230
- මම සුභපැතුව කියන්න උඹේ සහෝදරයට !
- පරක්කු වැඩියි.

392
00:55:01,110 --> 00:55:03,400
Croft, මොනාද ඔයා කරන්නෙ?

393
00:55:14,380 --> 00:55:15,790
උඩට ගන්න!

394
00:55:20,050 --> 00:55:21,790
එහාට! යමු!

395
00:55:28,600 --> 00:55:31,300
අපි යමු!

396
00:55:43,820 --> 00:55:47,360
මම ඔයා ගැන වෙහෙසෙන වෙලාවක මට ඕක දික් කරනවද.
ඔයා හොඳින්ද?

397
00:55:47,580 --> 00:55:52,320
- කවදාවත් හොඳ නෑ.
- අපිට පලිඟුව නැති උනා වගේ.

398
00:55:52,920 --> 00:55:55,950
හිතන්න එපා මම අමාරුවෙන් අහසට
පැනල ඒකෙ එල්ලුනේ නිකමට කියල.

399
00:55:56,170 --> 00:55:58,790
මම අන්වේශකයක් හයි කරා ඒ පෙට්ටියේ.

400
00:56:01,170 --> 00:56:03,210
වැඩේ හරි. බලන්න.

401
00:56:08,010 --> 00:56:09,150
සිත්ගන්නා සුළුයි.

402
00:56:37,630 --> 00:56:41,960
නගරය මැද්දෙ ආයුධ පරීක්ෂණාගාරයක්?
වෙන්න බෑ.

403
00:56:42,170 --> 00:56:44,410
ඌ ඒක පෙට්ටියෙන් ගලවල දාන්න ඇති.

404
00:56:44,630 --> 00:56:47,010
නෑ. ඒක මෙතන තියනව.

405
00:56:47,220 --> 00:56:49,680
මේ ගොඩනැගිලි වලින් එකක?

406
00:56:49,890 --> 00:56:54,700
නෑ. හරියටම අපි දැන් හිටගෙන ඉන්න තැන.

407
00:57:00,440 --> 00:57:05,520
Pandoraගේ පෙට්ටිය පුරාවෘත්තයක්
විතරයි කියල මට දැනුන එක දෙයක් තිබ්බ.

408
00:57:06,530 --> 00:57:09,400
ඒත් මම දැන් දන්නව ඒක මෙතන තියනව කියල.

409
00:57:14,500 --> 00:57:18,200
- ඇය පැනගත්තා.
- එයාට අදහසක් නෑ අපි ඉන්නෙ කොහෙද කියල.

410
00:57:18,420 --> 00:57:20,240
අපි තව අවස්ථා ගන්නෙ නෑ.

411
00:57:20,460 --> 00:57:24,710
ප්‍රතිජීවක නිපදවන්න ඕන කරන
හැමදේම ජෙට් එකට යවන්න.

412
00:57:28,680 --> 00:57:32,970
මට මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඕනෙ.
Mid-city එකට. ඉක්මනින්

413
00:57:35,230 --> 00:57:38,180
මොකක්? ඔයාට පිස්සුද?

414
00:57:39,270 --> 00:57:42,720
අපි ලෑස්තිද?

415
00:58:13,050 --> 00:58:27,950
~ඔබේ අදහස් හා යෝජනා didula.silva@rocketmail.com වෙත යොමු කරන්න~

416
00:58:56,020 --> 00:58:57,760
හලෝ.

417
00:59:47,690 --> 00:59:51,060
- ලේසි වැඩිද මන්ද.
- අර මොකද්ද?

418
00:59:54,410 --> 00:59:56,530
මුනුත් පලිඟුව වික්තනය කරනව.

419
00:59:57,410 --> 00:59:59,030
විනාසයි!

420
01:00:01,540 --> 01:00:03,500
හෙඩ් සෙට් එක.

421
01:00:25,440 --> 01:00:27,890
ඔයා හැමෝවම එලියට ගන්න ඕනෙ.

422
01:00:28,110 --> 01:00:31,060
මොකද්ද ඔයා යෝජනා කරන්නෙ, අනතුරු ඇඟවීමේ නලාව?

423
01:00:37,490 --> 01:00:40,410
නරකම නෑ. ඒත් ඒක නලාවක් විතරයි.

424
01:00:41,330 --> 01:00:42,910
ඒකෙන් කිසිම අනතුරක් නෑ.

425
01:00:43,120 --> 01:00:47,910
ඔයා හිතනවද මේකෙ ඉන්න කට්ටියට මේ
අවස්ථාවට මූන දෙන්න හොඳට ගෙවල ඇති කියල?

426
01:00:54,300 --> 01:00:57,250
ඒයි, එහෙම දෙයක් ගැන හිතන්නවත් එපා.

427
01:00:58,350 --> 01:01:00,300
ඒ ඇය.

428
01:01:03,270 --> 01:01:04,890
ඔව්?

429
01:01:08,190 --> 01:01:09,730
ඉවරයි!

430
01:02:17,800 --> 01:02:21,420
මට සතුටුයි, Lara!
ඒක තවත් මට ලේසි කරා!

431
01:02:26,230 --> 01:02:28,980
දන්න සෙල්ලම් ඔක්කොම දාන්න!

432
01:02:45,540 --> 01:02:46,860
ඒක කොහොමද?

433
01:02:48,660 --> 01:02:52,280
- මම විසන්ධි වෙනවා.
- එපා ඒක..!

434
01:02:55,500 --> 01:02:57,300
- ස්තුතියි.
- ඒක මොකද්ද.

435
01:03:00,760 --> 01:03:03,710
කොහොමද කොල්ලනේ.
ඔයා පදක්කමේ තිබුනු ඒව තේරුම් ගත්තද?

436
01:03:03,930 --> 01:03:06,600
ඔව්. ඒ සලකුණු තමයි ශබ්ද තරංග.

437
01:03:06,810 --> 01:03:10,390
අපි ඒකෙ පින්තූර ඔක්කොම පරිවර්තනය කරා,
 දළ වශයෙන් පලිඟුවේ කොටසත් කරා.

438
01:03:10,600 --> 01:03:14,770
එහෙනම් අපි ඒක ඉවර කරමු.
මම ඉතුරු පින්තූර ටිකත් ඔයාලට එවන්නම්.

439
01:03:14,980 --> 01:03:19,730
ඒව ඔයාට ලැබුනම ඒවත් පරිවර්තනය
කරල ආපහු මට එවන්න.

440
01:03:31,290 --> 01:03:34,240
අපිට තව උදව් ඕනෙ.

441
01:03:49,140 --> 01:03:51,100
නියම කෙල්ලෙක්.

442
01:04:15,500 --> 01:04:17,080
එහාට වෙනව!

443
01:04:17,290 --> 01:04:22,290
එයාට වෙඩි තියන්න එපා!
පරිගණකය වැඩේ ඉවර කරා කියල හරියටම දැන ගන්නකන්.

444
01:04:22,510 --> 01:04:27,130
ඔයා අවංකවම විශ්වාස කරනවද පෙට්ටියේ තියන
දේ ඔයාගෙ අනිත් ආයුධ වගේ පාලනය කරන්න පුලුවන් කියල.

445
01:04:27,350 --> 01:04:29,590
ඇත්තටම, Lara, ඔයා මාව කලකිරිමට පත්කරනව.

446
01:04:29,810 --> 01:04:33,010
හැම ගැණුම්කරුවෙක්ගෙම මුදල්
අපිට ලැබිලද තියෙන්නෙ?

447
01:04:34,400 --> 01:04:40,400
නෑ, ඔයාට ඒව පාලනය කරන්න කොහෙත්ම ඕනෙ නෑ.
ඒකට යොදාගන්නෙ ගැණුම්කරුවන්ව.

448
01:04:40,610 --> 01:04:45,070
උන් ඒව අනිත් ආයුධ වගේම මුදා
හරියි, එතකොට ලෝකෙම උන්ට දොස් කියයි.

449
01:04:45,280 --> 01:04:48,480
ලෝකෙන් බැනුම් ඇහුවට මොනාද උන්ගෙ නැතිවෙන්නෙ.

450
01:04:50,040 --> 01:04:53,120
එක පාරක් මට ඒ වෛරසය හම්බ උනොත්,
මම ඒකට ප්‍රතිජීවක හදනව

451
01:04:53,330 --> 01:04:55,790
ලෝකයේ අති විශිෂ්ටයන්ව ආරක්ශා කරන්න.

452
01:04:56,040 --> 01:04:59,990
සමාගම්වල නායකයන්,
රාජ්‍ය නායකයන්ගෙ ජීවිත දිගටම පවතීවි.

453
01:05:00,210 --> 01:05:02,240
මට කියන්න එපා ඔයා කවදාවත් හිතුවෙ නෑ කියල,

454
01:05:02,260 --> 01:05:05,340
"සමහර මිනිස්සු නැති උනාම ලෝකය යහපත් වෙයි" කියල.

455
01:05:05,550 --> 01:05:09,850
නිසැකවම, එක මිනිහෙක්ව නැති
උනොත් මටත් ඒක කරන්න පුලුවන්.

456
01:05:15,730 --> 01:05:17,640
මෙන්න තියනව ඒක.

457
01:05:17,860 --> 01:05:21,940
මට සමාවෙන්න, Lara.
මගේ ලෝකෙට ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

458
01:05:22,150 --> 01:05:23,730
හෙන ගහපන්.

459
01:05:23,940 --> 01:05:27,310
මේකිගෙ ඇස්දෙක මැද්දටම වෙඩි තියන්න.
වරද්දන්න එපා.

460
01:06:09,620 --> 01:06:11,070
අවලමා!

461
01:06:12,030 --> 01:06:14,570
මම උඹව අල්ලගන්නම්.

462
01:06:14,790 --> 01:06:16,740
මගෙ පස්සෙන් එන්න!

463
01:06:34,470 --> 01:06:36,350
උඹ මගේ.

464
01:07:25,610 --> 01:07:29,900
නියමයි! Hong Kong වලින්
පිටවෙන්න ටිකට් දෙකක්ම තියනව.

465
01:07:32,280 --> 01:07:34,240
පැරිෂුට්!

466
01:07:35,030 --> 01:07:37,990
ටිකක් වේගවත් දෙයක්.

467
01:07:39,660 --> 01:07:41,820
ඉක්මනට!

468
01:07:45,380 --> 01:07:49,080
අපි ගොඩබහින තැන හැතැක්ම දෙක
හමාරක්, සමහරවිට තුනක් වෙන්න පුලුවන්.

469
01:07:49,300 --> 01:07:53,300
ඔයා දන්නවද කවදාවත් හැතැක්මකට වඩා
කිසි කෙනෙක් ගිහින් නෑ කියල?

470
01:07:53,510 --> 01:07:56,050
- මම යන්න හදන්නෙ.
- මේ පැත්තෙන්!

471
01:07:56,260 --> 01:07:59,760
- හරි ඔයා මුලින් යන්න.
- නෑ ඔයා මුලින් යන්න.

472
01:08:03,190 --> 01:08:05,060
මම යන්නම් මුලින්!

473
01:08:15,490 --> 01:08:17,120
මෝඩ හරක්!

474
01:08:18,450 --> 01:08:20,410
උන්ගෙ පස්සෙන් යන්න.

475
01:09:40,950 --> 01:09:44,290
කොහොමද, Terry. හමුවීම සතුටක්.

476
01:10:02,350 --> 01:10:06,130
මම හිතන්නෙ අපි ඔයාට එවන්න ඕනෙ?
අපි එකඟ උනේ $200කට?

477
01:10:06,350 --> 01:10:09,140
නෑ, $300! එච්චර වැඩියිනෙ.

478
01:11:06,750 --> 01:11:08,950
එහෙනම් මේකයි...

479
01:11:11,330 --> 01:11:14,040
...මේ ගලද සිතියම?

480
01:11:14,250 --> 01:11:15,910
ඔව් ඒක තමයි.

481
01:11:16,130 --> 01:11:19,710
මම මෙහෙම දෙයක් කවදාවත් දැකල නෑ.
ඔයා දැකල තියනවද?

482
01:11:20,550 --> 01:11:23,750
මේකද පෙට්ටිය හොයා ගන්න තියන එකම ක්‍රමය?

483
01:11:23,970 --> 01:11:27,550
නිකමට හිතන්න ඔයා මේකත්
අරන් දොරෙන් එලියට යනව.

484
01:11:27,770 --> 01:11:33,390
නෑ. ජනේලෙ තමයි හොඳම ඉක්මනටම නැවෙන්
පැනගන්න, අල්ලන්නත් අමාරු වෙයි.

485
01:11:35,270 --> 01:11:40,230
Croft, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම එහෙම කරයි කියල?

486
01:12:17,650 --> 01:12:22,610
ඔයාට මගේ අත කඩන්න පුලුවන්, ඒත්
මම තාමත් ඔයාව සිපගන්න හදන්නෙ.

487
01:13:29,170 --> 01:13:33,580
ඇත්තටම මෙහෙම දෙයක් මගේ හිතක වත් තිබ්බෙ නෑ.
ඒත් කමක් නෑ.

488
01:13:33,800 --> 01:13:37,000
- ඇයි ඔයා Reissට වෙඩි තිබ්බෙ නැත්තෙ?
- මොකක්?

489
01:13:37,220 --> 01:13:41,880
එයා ඇවිදන් ආවෙ ලැබ් එකේ ඔයා ලඟින්මයි.

490
01:13:42,100 --> 01:13:44,050
ඇයි ඔයා එයාට වෙඩි තිබ්බෙ නැත්තෙ?

491
01:13:44,260 --> 01:13:47,550
මට පැහැදිලි ඉලක්කයක් තිබ්බෙ නෑ.
මම දැනන් හිටියෙ නෑ ඔයා ඉන්න තැන.

492
01:13:47,770 --> 01:13:50,690
මම කියනව ඔයාට Ml6 එකේ වැඩ වලින් අයින් වෙන්න

493
01:13:50,900 --> 01:13:54,350
ඔයාට ඔයාගෙ සල්ලියි ජීවිතයයි දෙකම ලැබෙයි.

494
01:13:54,570 --> 01:13:58,730
- ඒක නැති කරගන්න එපා.
- අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ.

495
01:13:58,950 --> 01:14:03,610
ඔව් ඇත්ත, ඒත් ඔයයි වැරදි තීරණේ ගත්තෙ.

496
01:14:07,290 --> 01:14:10,070
හරි, ඔයාට ඕනෙ යන්නනෙ? යන්න.

497
01:14:10,290 --> 01:14:13,990
ඒත් බොරුවට පෙන්නන්න හදන්න
එපා මාව ආරක්ශා කරනව කියල.

498
01:14:14,210 --> 01:14:16,880
ඔයා බයයි
ඔයා කොකා ගස්සන්න බයයි.

499
01:14:17,090 --> 01:14:21,750
තමන්ගෙ ආරක්ශකයව නැති කරගෙන
වෙන කෙනෙක්ව ගන්න බයයි.

500
01:14:26,310 --> 01:14:28,980
මම අත්හැරල යන්නෑ මට ඔයාව
මරන්න බැරිවුන නිසා.

501
01:14:29,180 --> 01:14:32,720
මම යන්නෙ මට යන්න පුලුවන් නිසා.

502
01:15:18,780 --> 01:15:20,440
සුභ උදෑසනක්.

503
01:15:20,650 --> 01:15:23,820
මම ඔයාලගෙ TV එක ටිකක් පාවිච්චි කරාට කමක් නැද්ද?

504
01:15:24,030 --> 01:15:26,360
ඒක හුඟක් වැදගත්.

505
01:15:27,330 --> 01:15:29,320
සැරදේවා.

506
01:16:35,480 --> 01:16:38,600
- හලෝ, Bryce.
- හලෝ, Lara.

507
01:16:38,810 --> 01:16:41,390
- ඔයා ලෑස්තිද?
- ඔව්.

508
01:16:41,610 --> 01:16:46,950
හරි. පලිඟුවේ අන්තිම පින්තූර ටික එවනවා...දැන්.

509
01:16:51,870 --> 01:16:53,860
ලැබුනා.

510
01:16:57,330 --> 01:17:00,540
පරිවර්තනය කරනව... හරි.

511
01:17:04,050 --> 01:17:06,720
ශබ්ද ටික එවන්න.

512
01:17:06,930 --> 01:17:09,330
දැන් එවනව.

513
01:17:18,940 --> 01:17:20,890
නෑ, මුකුත් නෑ.

514
01:17:22,270 --> 01:17:25,230
අහ්, හරි. ආපහු ඒව අඳින්න වෙයි වගේ.

515
01:17:26,110 --> 01:17:30,490
නෑ. ඉන්න. මේ ශබ්ද විකෘති වෙලා තියෙන්නෙ.
මට ෆයිල් එක එවන්න.

516
01:17:30,700 --> 01:17:34,200
බලන්න, Lara, මම...
මම හිතන්නෑ ඒ වැඩේ හරි යයි කියල.

517
01:17:34,410 --> 01:17:39,540
කවදාවත් ටේප් රෙකෝඩරේකින් ඔයාගෙ
කටහඬ අහල නැද්ද? එකම දේ.

518
01:17:40,580 --> 01:17:45,830
ඇයි අපි මේ කථාව දිගටම ගෙනියන්නෙ?
මට ෆයිල් එක එවන්න.

519
01:17:46,050 --> 01:17:49,000
- එවනවා.
- ස්තුතියි.

520
01:18:56,990 --> 01:18:58,570
Lara!

521
01:19:00,290 --> 01:19:02,610
Lara!

522
01:19:02,830 --> 01:19:05,070
අප්‍රිකාව. ඒක අප්‍රිකාවෙ.

523
01:19:05,290 --> 01:19:09,130
- Kilimanjaro වල කොහේ හරි.
- නියමයි, Lara.

524
01:19:09,340 --> 01:19:11,790
Reissට කොච්චර වෙලා යයිද
එයාගෙ කොම්පියුටරේ හදා ගන්න?

525
01:19:12,010 --> 01:19:14,080
උපරිම පැය 24ක්.

526
01:19:14,300 --> 01:19:17,590
Kosaට කියන්න මාව මුනගැහෙන්න
කියල එයාගෙ ගමේ උතුරු පැත්තෙදි.

527
01:19:17,810 --> 01:19:20,930
උදේ 8ට. එහෙනම් නවතින්නම්.

528
01:19:23,770 --> 01:19:27,770
මම කිව්වෙ පැය 24කට කලින් කියල. එලියට!

529
01:19:32,740 --> 01:19:34,110
ඒ අප්‍රිකාව එහෙනම්.

530
01:19:52,630 --> 01:19:56,420
- Kosa? ඔයාට කොහොමද?
- Lara?

531
01:19:56,640 --> 01:20:00,970
- ඔයාට තිබුනෙ ජීප් එක පිරිසිඳුව තියාගන්න.
- මම දන්නව ඔයා ඒවට කොච්චර කැමතිද කියල!

532
01:20:01,180 --> 01:20:05,130
- ඔයා කොහෙද? මට පේන්නෑනෙ.
- කණගාටු වෙන්න එපා මට ඔයාව පේනව.

533
01:20:05,350 --> 01:20:07,970
ඔයා කොයි පැත්තෙන්ද එන්නෙ?

534
01:20:08,190 --> 01:20:11,480
කෙලින්ම යන්න,
ඔයාගෙ වේගය එකම ගානකට තියා ගන්න.

535
01:20:15,780 --> 01:20:17,820
Lara! සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

536
01:20:23,540 --> 01:20:26,240
ඔයා කවද හරි යමක් පහසුම ක්‍රමයට කරල නැද්ද?

537
01:20:26,460 --> 01:20:29,030
අවදානම ඔයාව කලකිරවනවද?

538
01:20:35,760 --> 01:20:39,890
මගේ යාලුව නැති වෙලා, මම දන්නෑ
කොහේ යන්න ඇතිද කියල...

539
01:20:43,270 --> 01:20:44,970
ලස්සන ඇඳුම.

540
01:20:45,690 --> 01:20:48,970
එයා ගියා Kilimanjaro වලට
අලිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

541
01:21:04,410 --> 01:21:07,830
Kosa, අපි කවදාවත් මෙහේ ඇවිත් නෑ නේද?

542
01:21:08,040 --> 01:21:10,880
'අපි කලින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ'. ඇයි?

543
01:21:11,090 --> 01:21:15,380
මම අර කන්ද කලින් දැකල තියනව.
පෙට්ටිය එහෙ තමයි ඇත්තෙ.

544
01:21:15,590 --> 01:21:18,180
මිනිස්සු ඒකට කියන්නෙ "දෙවියන්ගේ කන්ද" කියල.

545
01:21:18,300 --> 01:21:23,130
එහෙ ඉන්නව ගෝත්‍රිකයො කට්ටියක්,
එයාල අපිට උදව් වෙයි.

546
01:22:06,600 --> 01:22:09,170
ඕක තියල මෙහෙන් යන්න.

547
01:22:09,390 --> 01:22:12,980
ඕක තියල මෙහෙන් යන්න, ආයෙ
ඒ ගැන කථා කරන්නවත් එපා.

548
01:22:13,190 --> 01:22:19,480
ජීවය බිහිවූ තැනට අනවසරයෙන් ඇතුල් වුනොත්
ඒකෙන් මුලු ලෝකම අවදානමකට ලක් වෙනව මරණයේ.

549
01:22:19,700 --> 01:22:21,980
මිනිස්සු වගයක් එනව පෙට්ටිය හොයාගෙන.

550
01:22:22,200 --> 01:22:25,780
මම වගේ නෙමේ එයාල ඒක දිහා
බයෙන් ගෞරවයෙන් බලන්නෙ නෑ.

551
01:22:25,990 --> 01:22:28,530
එයාල එය විවෘත කරාවි.
එයාලට ඕනෙ ඒක පාවිච්චි කරන්න.

552
01:22:28,750 --> 01:22:34,170
මට සමාවෙන්න මම ඔයාලගෙ දෙවියන්ට බාධා
කරනව නම් මේ දේවල් සිදුකර ගන්න.

553
01:22:34,380 --> 01:22:37,830
ඒත් මට කරන්න ඕන දේ මම කරනව.

554
01:22:49,020 --> 01:22:53,100
ඔයාට ඇත්තටම තේරෙනවද
ඔයා කරන්න යන දේ ගැන?

555
01:22:53,310 --> 01:22:59,150
ඔයා ඇත්තටම සූදානම් වෙලාද ඉන්නෙ
ඔයා දැන ගන්න යන දේ පිළිබඳව?

556
01:22:59,360 --> 01:23:02,150
සමහර රහස් තියනව රහස් විදියටම පවතින.

557
01:23:02,990 --> 01:23:07,450
ඒවා අති විශාල බරක් උසුලන් ඉන්නවා.

558
01:23:10,660 --> 01:23:14,000
ඔයා පෙට්ටිය හොයා ගත්තොත්,
ඔයාට ඒක ගෙනියන්න වෙනවා.

559
01:23:14,210 --> 01:23:16,580
මම ඒකට ලෑස්තියි.

560
01:23:20,340 --> 01:23:24,750
ඔහු අනතුරු අඟවනව, කිසි කෙනෙක් මේ පෙට්ටිය
ආපහු එනකන් මගබලන් ඉන්න බෑ කියල.

561
01:23:24,970 --> 01:23:28,880
ඔහු කියනව දොරුවට එහායින් තියන භූමිය
අයිති Shadow Guardiansට කියල

562
01:23:29,100 --> 01:23:31,010
Shadow Guardians( ආරක්ශකයාගේ සෙවනැල්ල)?

563
01:23:33,060 --> 01:23:35,810
ඔවුන් නිදා ගන්නෙ නෑ.

564
01:23:36,020 --> 01:23:40,480
ඔවුන් කවදාවත් විවේක ගන්නෙ නෑ.
ඔවුන් එහාමෙහා යන්නෙ හරියට සුලඟ වගේ.

565
01:23:42,650 --> 01:23:46,700
ඔවුන්ගේ භූමියට පය ගහන ඕනම
කෙනෙක් මරණයට පත් වෙනව.

566
01:23:46,910 --> 01:23:49,280
එතකොට ජීවය උපන් තැනත් එහෙමද?

567
01:23:51,200 --> 01:23:53,530
පලිඟුවට විතරයි ඒක හෙළිදරව් කරගන්න පුලුවන්.

568
01:23:53,750 --> 01:23:57,880
ඇතුලෙදි ඔයාට හම්බවෙයි පිස්සු වැටෙන තැනක්.
අහසත් පොලවත් එක්වෙන.

569
01:23:58,090 --> 01:24:00,870
දිශාව හොයාගන්න බැරි.

570
01:24:05,840 --> 01:24:09,920
ඔහු හදන්නෙ අපිට මිනිස්සු 20ක් දෙන්න
පුලුවන් තරම් දුර අපිව ගෙනියන්න,

571
01:24:10,140 --> 01:24:14,600
පෙට්ටිය හංගල තියන ජීවයේ උපත සිදුවූ තැනට.

572
01:24:18,820 --> 01:24:20,940
අපි ළඟාවෙමින් ඉන්නෙ.

573
01:24:25,860 --> 01:24:30,910
එයා කියනව ඔයා හරිලු.
ජීවය ඇරඹිලා තියෙන්නෙ අර කන්ද මුදුනෙ තියන තැනක.

574
01:24:31,740 --> 01:24:34,750
- ඔයා ඒක දන්නෙ කොහොමද කියල එයා අහනව.
- පලිඟුවෙන්.

575
01:24:40,800 --> 01:24:46,420
එයා ආපහු හැරෙන්නෑලු එයාගෙ මිනිස්සු එක්ක.
අපිත් එක්කම දිගටම එනවලු.

576
01:24:46,630 --> 01:24:52,090
- Shadow Guardians එක්ක ඔහු සටන් කරනවලු.
- ඔයා හරිම නිර්භීත මිනිහෙක්.

577
01:24:53,770 --> 01:24:55,810
මොනාද එයාල කියන්නෙ?

578
01:24:56,020 --> 01:24:58,970
ඔයා කථා කරපු විදියට හිනා යනවලු.

579
01:25:32,140 --> 01:25:33,470
පහත් වෙන්න!

580
01:25:35,810 --> 01:25:37,930
පහත් වෙන්න!

581
01:25:40,310 --> 01:25:42,980
පස්සට! පස්සට!

582
01:25:53,740 --> 01:25:55,490
පස්සට! පස්සට යන්න!

583
01:26:13,930 --> 01:26:18,890
ස්තුතියි, Lara, පලිඟුව හොයා
ගන්න අපිව මෙච්චර දුර ගෙනාවට.

584
01:26:19,100 --> 01:26:21,770
කොහොමහරි ඔයා දැක්ක තැන හරියටම හරි.

585
01:26:21,980 --> 01:26:24,350
ඔයා මාව පැය ගනන්, දින ගනන් ආරක්ශා කරා.

586
01:26:24,570 --> 01:26:28,230
මට උදව් කරන්න, මම එහෙම කරේ
ඔයාගෙ වටිනාකම දැනගෙන.

587
01:26:29,700 --> 01:26:31,020
නෑ.

588
01:26:31,240 --> 01:26:35,190
හිතන්න මම ඔයාට දෙන්න යන දේ ගැන.
එයාට යන්න දෙන්න.

589
01:26:35,990 --> 01:26:38,950
මේ හැමදේම පටන් ගත්ත හැටි ගැන හොයා ගන්න.

590
01:26:39,160 --> 01:26:42,620
ජීවය, Lara, අපේ සම්භවය.

591
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
මට කියන්න එපා ඔයා වරදට
පෙලඹෙන්නෙ නෑ කියල.

592
01:26:46,800 --> 01:26:52,000
- එතන තමයි Pandoraටත් වැරදුන තැන.
- එයාල මට කිව්ව ඔයා මේක කරන එකක් නෑ කියල.

593
01:26:52,220 --> 01:26:58,170
මම එයාලට කිව්ව ඔයා ඒක කරයි කියල තමන්ගෙ හොඳම
යාලුවො දෙන්නව නැති කරගන්න අකමැති නිසා.

594
01:26:59,480 --> 01:27:03,770
- අපිව ජීවය බිහි වූ තැනට ගෙනියන්න.
- මට සමාවෙන්න, Lara.

595
01:27:03,980 --> 01:27:07,930
ඔයාගෙ දෛවයට අනුව තමයි ඇතුලෙ
තියන දේවල් දකින්න ලැබෙන්නෙ.

596
01:27:08,150 --> 01:27:12,480
එයා හරි. ඒක තියෙන්නෙ
දොරුවෙන් එහා පැත්තෙ, මතකද?

597
01:27:12,700 --> 01:27:16,650
පොඩ්ඩක් ඇවිද්දොත් ඔයාගෙ
යාලුවන්ව බේර ගන්න පුලුවන් වෙයි.

598
01:27:19,250 --> 01:27:24,410
ඒකෙන් මගේ යාලුවො බේරෙනව නම්...
මම යන්න එන්නම්.

599
01:27:59,870 --> 01:28:01,860
මට විශ්වාසයි එයා තේරුම් ගනියි.

600
01:28:02,080 --> 01:28:07,240
උඹල තිබ්බෙ එයාට කියන්න අපි ප්‍රාණ ඇපකාරයො කියල.
එයාට කවදාවත් ඇයව හොයා ගන්න බැරි වෙයි .

601
01:28:21,180 --> 01:28:25,480
මම හිතන්නෑ ඔයාලගෙන් කාටවත්
හෙලිකොප්ටරයක් එලවන්න පුලුවන් ඇති කියල?

602
01:28:25,690 --> 01:28:27,510
මට පුලුවන්.

603
01:28:27,730 --> 01:28:29,890
- මොකක්?
- මොකක්?

604
01:28:30,110 --> 01:28:35,480
මම පැය 150ක් ෆ්ලයිට් සිමියුලේට් ගේම් ගහල තියනව...

605
01:28:37,160 --> 01:28:39,730
එතකොට ඇත්ත ඒවගෙන්?

606
01:28:39,950 --> 01:28:42,570
- දෙකයි.
- දෙකයි?

607
01:28:42,790 --> 01:28:49,080
ඔයා පියාසර කරන්න යන්නෙ මම මේකෙන් බැහැල ගියාට
පස්සෙ, ඒ නිසා ඔයාගෙ පැය 2 හොඳට මතක තියා ගන්න!

608
01:29:22,240 --> 01:29:25,200
ඒකට මෙතනින්ද යන්නෙ?

609
01:29:27,210 --> 01:29:29,080
යන්න බබෝ.

610
01:30:57,670 --> 01:30:59,630
මොකෙද්ද ඒ?

611
01:31:00,510 --> 01:31:03,130
තමුන්! ගිහින් බලනවා!

612
01:31:06,390 --> 01:31:07,800
දිගටම යමු!

613
01:31:53,060 --> 01:31:57,360
තමුසෙ මොනාද කරන්නෙ?
දැන්ම ආපහු එන්න!

614
01:32:48,950 --> 01:32:50,610
මල මගුලයි!

615
01:32:51,830 --> 01:32:55,530
එපා!
උන් සෙලවීම් වලට ප්‍රතිචාර දක්වනව වගේ පේන්නෙ.

616
01:33:13,470 --> 01:33:15,430
උන් ගිහින්.

617
01:33:18,150 --> 01:33:23,100
මම දන්නව අපි දැන් ලඟයි. ඔයාගෙ ඇස් වලින් ඒක පේනව
මාව Pandoraගෙ පෙට්ටිය ගාවට ගෙනියන්න.

618
01:33:23,320 --> 01:33:26,940
- මම දන්නෑ කොහොමද කියල.
- දැන්ම ඒක කරනව!

619
01:33:28,620 --> 01:33:33,990
හොඳයි. උඹට තමයි ඇවිදින්න ඕන වුනේ!
ඉතින් ඇවිදින්න පටන් ගනින්

620
01:33:40,130 --> 01:33:43,080
ඊලඟ තව ටිකක් උඩට තියන්නෙ.

621
01:34:21,000 --> 01:34:24,450
පලිඟුවට විතරයි ඒක හෙළිදරව් කරගන්න පුලුවන්.

622
01:34:32,550 --> 01:34:35,180
හරි. මට පලිඟුව ඕන කරනව.

623
01:34:36,640 --> 01:34:39,390
ඔයාට ජීවය උපන් තැන බලන්න ඕනෙද නැද්ද?

624
01:34:39,600 --> 01:34:42,810
කියනව උඹ ඒකෙන් මොනාද කරන්න හදන්නෙ.

625
01:35:39,580 --> 01:35:42,330
හිතන්න එපා උඹට මාව රවට්ටන්න
පුලුවන් කියල, Croft.

626
01:35:42,540 --> 01:35:45,380
කට වහගනින්!

627
01:35:46,630 --> 01:35:50,040
ඉතින්.. මේක තමයි ජීවය උපන් තැන...

628
01:35:57,010 --> 01:35:58,970
අපි ඇවිත් ඉන්නෙ.

629
01:36:00,140 --> 01:36:03,100
දැන් හැමදේම ඔයාගෙ. වීරයෙක් වෙන්න වෙලාව!

630
01:37:07,000 --> 01:37:09,040
අර තියෙන්නෙ ඒක.

631
01:37:20,220 --> 01:37:25,430
නියමයි නේද? හැම බලයක්ම නිකම්ම
නිකන් පෙට්ටියක් ඇතුලෙ.

632
01:37:25,640 --> 01:37:31,350
පුරාවෘත්ත වල කියවෙන්නෙ, Pandora පෙට්ටිය ඇරියහම එයාගෙ
ඇස්වලින් කඳුළු වෙනුවට කලුපාට ඇසිඩ් වර්ගයක් වැටිල තටාකයක් හැදුන කියල.

633
01:37:31,570 --> 01:37:34,900
ඒ විදියට තමයි කාන්තාවක්
ඒ පෙට්ටිය හොයා ගත්තෙ,

634
01:37:35,110 --> 01:37:38,690
මට පේන්නෙ ඒ සම්ප්‍රදාය බිඳ
වැටෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

635
01:37:38,910 --> 01:37:41,660
කාන්තාවක්ම තමයි ඒ පෙට්ටිය අරගන්නත් ඕනෙ.

636
01:37:43,660 --> 01:37:45,290
ඒක කරන්න!

637
01:37:48,460 --> 01:37:51,540
එතනට ලංවෙන්න අමාරුයි.

638
01:37:52,880 --> 01:37:54,840
දැන් ඒක ගන්නව!

639
01:37:55,920 --> 01:37:58,000
ගන්නව!

640
01:39:27,470 --> 01:39:30,100
මම හිතන්නෑ, Reiss!

641
01:40:24,860 --> 01:40:26,690
ඔයා හොඳින්ද?

642
01:40:27,450 --> 01:40:31,660
- මම හොඳින්.
- ඔහොම ඉඳගන්න.

643
01:40:37,460 --> 01:40:41,590
- ඔයා ලෑස්ති පිට ආවෙ.
- මම දන්නව ඔයා කොච්චර අදක්ශද කියල.

644
01:40:46,010 --> 01:40:48,470
Hillaryයි Bryceයි?

645
01:40:49,390 --> 01:40:51,680
එයාල හොඳින්.

646
01:41:05,570 --> 01:41:07,400
ස්තුතියි.

647
01:41:07,620 --> 01:41:09,490
ඒ මොකටද?

648
01:41:12,500 --> 01:41:14,450
ස්තුතියි.

649
01:41:26,970 --> 01:41:29,840
අපි මෙතනින් යමු.

650
01:41:39,020 --> 01:41:42,560
Terry? ඔයා මොකද කරන්නෙ?

651
01:41:43,900 --> 01:41:46,940
ඔයා විහිලු කරනවද?

652
01:41:47,160 --> 01:41:50,490
අපි මේකත් අරන් යන්නෙ. මේක අපේ.

653
01:41:51,780 --> 01:41:55,860
ඔයාට ඔය පෙට්ටියත් අරන් මෙතනින් යන්න බෑ.

654
01:41:57,000 --> 01:42:01,580
ඉතින් ඔයා කියන්නෙ, වාසනාව අතටම
ඇවිල්ලත් ඒක මෙතන දාල යන්න කියලද?

655
01:42:01,790 --> 01:42:04,290
- ඒක ආපහු තියන්න.
- මම නම් හිතන් නෑ.

656
01:42:04,510 --> 01:42:07,290
ඕකෙන් අහිංසක මිනිස්සු මිලියන
ගානක් මැරෙන්න පුලුවන්.

657
01:42:07,510 --> 01:42:11,090
- ඔයා දැන් විකාරයක් හිතනවා.
- ඒක ආපහු තියන්න.

658
01:42:11,300 --> 01:42:12,960
බෑ!

659
01:42:15,480 --> 01:42:21,150
මම ඔයාට උදව් කරා මේක Reissගෙන් බේරගන්න.
මේක තමයි මගේ තෑග්ග.

660
01:42:22,190 --> 01:42:25,140
මම මේක අරන් යනව.

661
01:42:34,200 --> 01:42:36,990
ඒ වෙනුවෙන්නෙ අපි මෙතනට ආවෙ?

662
01:42:37,210 --> 01:42:40,700
හොඳයි, ඔයාට අවසර තියනවනෙ මාව මරන්න.

663
01:42:41,790 --> 01:42:44,120
ඒක දැන් කරොත් හොඳයි.

664
01:42:44,340 --> 01:42:50,010
ඔයා හිතනව නම් මගේ ඉස්සරහ හිටන් ඉන්න එක
ප්‍රමානවත් වෙයි කියල මාව නවත්තන්න...

665
01:42:51,430 --> 01:42:55,340
ඔයාට ඒකෙන් මාව නවත්තන්න බෑ.

666
01:43:03,270 --> 01:43:05,850
බලන්න, ඔයාගෙ හැම විශ්වාසයක්ම...

667
01:43:06,070 --> 01:43:10,110
...හැම ආදර්ශයක්ම, ඇත්ත ඒව නෙමෙයි.

668
01:43:10,820 --> 01:43:14,440
මම වගේම ඔයත් මට ආදරේ කරා.

669
01:43:17,910 --> 01:43:23,830
මම දන්නෑ ඔයා කොච්චර ශක්තිමත් කියල ඔයා හිතනවද කියල,
ඒත් ඔයා ඒක පාවිච්චි කරන්න හදන්න එපා මට පිටුපාන්න.

670
01:43:27,550 --> 01:43:30,500
- දැන් එහාට වෙන්න.
- බෑ.

671
01:43:34,430 --> 01:43:35,890
හොඳයි.

672
01:46:03,290 --> 01:46:06,540
දැන් පෙට්ටිය ආරක්ශිතයි.

673
01:46:08,080 --> 01:46:11,780
හොයාගන්න බෑ කියල දෙයක් නෑ.

674
01:46:21,430 --> 01:46:24,260
ඔයා මොනාහරි දෙයක් කවද හරි
පහසු ක්‍රමයකට කරල තියනවද?

675
01:46:24,470 --> 01:46:27,430
මට ඔයාව කලකිරවන්න ඕනෙ නෑ.

676
01:46:51,880 --> 01:46:54,410
- Lara, ඔයා හොඳින්නෙ?
- Lara, අවුලක් නෑනෙ?

677
01:46:54,630 --> 01:46:57,880
මේක නම්... හොඳට හිතට වදිනව.

678
01:46:58,090 --> 01:47:01,790
ඔයා දන්නවනෙ අපි, හැමතිස්සෙම යාලුවො හදාගන්නව,
හිනා වෙලා ඉන්න.

679
01:47:02,010 --> 01:47:04,000
විවාහ වෙන්න...

680
01:47:05,220 --> 01:47:07,180
මොකක්?

681
01:47:07,850 --> 01:47:10,940
මේක විවාහ උත්සවයක්, ඔයාල තමයි මනමාලයො.

682
01:47:11,560 --> 01:47:14,520
සුභ පැතුම්, කොල්ලනේ!

683
01:47:31,000 --> 01:47:32,620
යමු!