САНТОРИНИ, ГРЦИЈА
ОГРАБУВАЧ НА ГРОБНИЦИ 2 КОЛЕВКА НА ЖИВОТОТ
Ене уште еден! Додека таа пристигне, нема да остане
никакво богатство! - Која е локацијата?
Оној е француски! А онаму, Кристос!
Сите доаѓаат!
Сите, освен еден! Во ред! Следете го Кристос. Кога тој
ќе нурне, ќе нурнеме и ние. Можеби ќе ни се посреќи долу.
Видете ги оние!
Зошто не забавуваат?
Здраво, момци. Влажни сте.
Сите веќе се овде! Те чекавме! - Знаеш дека не можам да
и одолеам на забавата.
Лара, за што се работи овде? Што мислат дека има долу?
Лара знае што мислат дека има долу, само што јас мислам
дека тоа е храмот на Луна.
Храмот на Луна?
Синови мои, ако го нема на ТВ, заборавете на тоа.
Тоа е храм изграден од Александар Велики.
Тој бил Грк, во случај да не знаете? - Да, да.
Александар собирал богатсва од целиот свет. Ги поделил
на два дела.
Помалиот дел се во библиотека во Египет.
Но највредните дела се овде.
Во храмот на Луна. Досега не му се знаеше точната локација.
Во 300-та година од нашата ера... - Бил проголтан од морето.
Уништен, од вулканска ерупција. Загубен засекогаш.
Се до вчера.
Ако храмот не бил нападнат, би бил најголемото наоѓалиште
по пирамидите.
Останатите се упатија наваму. - Врз основа на струите.
Да.
Еве зошто задоцнив.
Ова е геолошки податок снимен по земјотресот.
Епицентарот бил овде на пет милји северо-источно од нас.
Но, видете ги сегашните струи.
Чекај! Се промениле.
Значи, ако биле овде, рушевините би биле...
Овде.
Да одиме.
Има проблем?
Локацијата на храмот на Александар не била позната.
Потоа, вулкан го избришал од лицето на Земјата.
Сега дури и струите се сменија.
Лара, можеби храмов и не би требало да биде пронајден.
Се што е изгубено, треба да биде пронајдено.
Не грижи се.
Незамисливо!
Неверојатно!
Огромен е.
Прекрасно е.
Џими, ова е прекрасно.
О, Боже! О, Боже! - Незамисливо!
Погледни го ова, Мики. Ќе бидеме богати.
Лара, што ќе им кажеш на твоите грчки партнери?
Кога ќе најдете, не. - За тебе зборуваше.
Не. За тебе.
Лара, што е тоа?
Пари.
Што ли прави?
Лара! Паѓа!
Последичен шок!
Мислам дека ова е знак да заминеме!
Уште две минути!
Лара, мора да заминеме веднаш! Мора да одиме!
Ова е доволно. - Земи го ти.
Ајде!
Лара!
Ние сме!
Ова ќе ја топли три дена.
Убав ден за возење по вода.
Постои еден израз. Не е убаво да ја мамиме
мајката природа.
Баш тоа и го правев извесно време досега.
Гасот, г-дине Сем, г-дин Кроу ни го даде на користење.
Сите овие оружја се со одредена цел.
Тие отсекогаш биле имитации.
Стабилни болести неопасни.
Смртоносните прбрзо горат.
Можеме многу да ја мамиме мајката природа.
Вашите непријатели ќе паднат бргу.
Како што г-дин Манзо паѓа сега.
Што се случува, по ѓаволите? - Манзо кажа за состаноков.
Затоа ја сменив локацијата.
Сакаше да ме предаде.
Паметен човек би знаел дека го набљудувам,
дури и ако е со мене во авионот.
И вие, г-дине, помисливте дека можете да ме измамите.
Ова, господа, е звукот на предавникот кој умира.
Ова беше развиена форма на ебола, најсмртоносната
болест позната на човекот.
Многу е заразна.
Како и да е,
за секоја болест постои и анти-серум на западот.
Не постои анти-серум за она што јас го нудам.
Нема терапија, нема вакцина, нема лек. Модерниот свет
нема видено ништо како она што јас ќе им го откријам.
Ќе им го откриете? - Да. Археологија.
07744681. Тоа е сметката на банката во Берн.
По 100 милиона долари од секого, ако сакате.
ХОНГ КОНГ, ЧАИ ВАН- ПРИВАТЕН АЕРОДРОМ
Каде е Чен Лу? - Има нешто со МИ6.
Како? - Не знае. Но вреди да се ризикува.
Само што им кажав на многу луѓе за Пандора. Генералот
нека дојде кај мене веднаш.
ИМОТОТ КРОФТ, БАКИНГАМШИРТ
Најди ги убијците! Не ми се истурај мене!
Како оди? - Се уште не сум завршил ни со сликите од
твојата камера.
Какви се препораките за олбот? - Си зедов слобода да проверам.
Во историските записи за храмот на Луна не постои никаков
олб. - Ја сакам листата за секој олб било кога спомнат во
грчката историја. - Секој.
Можеби...
Ги има...
Илјадници.
Тогаш, ќе прочитаме илјадници.
ГРЧКА ИСТОРИЈА
Господа, можеби сакате чај додека чекате?
Не. Чајот е за гостите, а вратата за натрапниците!
Лара, ова се луѓе од МИ6. - Да, можам да погодам.
Ако овие луѓе одлучуваат, може да изгледаат и како браќа.
Не сум заинтересирана... - Човеков се вика Чен Лу.
Заедно со брат му, Жан, водат кинеска банда позната како
Шеи Лин. Продаваат оружје, дијаманти, антиквитети... Се
што може да се продаде на црниот пазар. Ве следеа уште
кога пристигнавте на Санторини, каде што го убија вашиот
пријател Гас и му го потопија бродот. - Зошто?
Поради ова.
Откако го пративте факсот, Чен го прати на еден човек по име
Џонатан Брајс. - Научникот. Оној што доби награда.
Тој е познат во светот по правење биолошко оружје.
Неговите креации се основа во секој терор кој се случил во
последните 15 години. - Тој е легенда. Нема политички план.
Не му е гајле кој загинува од неговото оружје и зошто.
Модерен д-р Мангела.
Знаеме дека Чен го сака олбот, и сака да го отвори, но не
знаеме зошто. Тоа не престрашува. Не би требало да се
игра со тоа.
Пандорината Кутија.
Ќе го искористи за да ја најде Пандорината Кутија.
Мислите на грчкиот мит? На тој дека боговите и дале кутија
на Пандора со наредба да не ја отвора, а таа ја отворила и ја
ослободила сета болка во светот? - Тоа е училишна верзија.
Како мислите дека започнал животот?
Паднала ѕвезда?
Во 2300 пред нашата ера, еден египетски фараон нашол
едно место кое го нарекол Колевка на животот,
каде што ние, животот започнал.
Нашле кутија, кутија која донела светлина на земјата.
Фараонот ја отворил кутијата, и се што било останато во
неа, бил анти-живот. Чума која дошла како придружник на
животот. - Придружник?
Нешто како рамнотежа. Се во светот е во пар. Јин и јанг,
доброто и лошото, мажот и жената. - Што прави таа чума?
Ја убила армијата на фараонот.
Синот на фараонот пратил војници да ја однесат кутијата
до крајот на светот.
2000 години подоцна, Александар Велики пристигнал во Индија,
каде што неговата армија била заразена од чума, откако еден
од неговите луѓе пронашол кутија. - Индија? Таму ја однеле
луѓето на фараонот.
Александар сметал дека премногу е опасно да верува некому
во врска со кутијата, па ја вратил во Колевката на животот.
Оттогаш никој не ја видел.
А каде се наоѓа Колевката на животот? - Никој не знае.
Александар ја пронашол со мапа која ја нашол со кутијата.
Мапа која што ја сокрил од светот. Името кое и го дал на
мапата е Мати, а буквалниот превод на зборот мати е око.
Олбот е мапата, сокриен во храмот на Луна од Александар.
Кога Брајс ќе ја пронајде кутијата и ќе ја отвори, тој ќе
ослободи оружје многу помоќно од што можете да замислите.
Ознаките се дефинитивно добри, но дури и да сфатам што
значат, сепак не можам да ја прочитам целата мапа затоа
што... ќе ни треба теорија.
Ќе мора некако да ја прочитаме. - Добро, благодарам.
Нејзиното Височество ве замоли да ја најдете и вратите
кутијата пред д-р Брајс.
Сега ја имам и дозволата од нејзиното Височество.
Кажете ми каде да го најдам олбот. - Последното што го
слушнавме е дека олбот е некаде во Кина со Чен Лу и
Шеи Лин. Ќе биде невозможно да се пронајдат тие, но
ќе ги пратиме нашите најдобри луѓе да ви помогнат.
Не ги сакам.
Со цела почит, но експертноста... - Не реков дека не ми треба
помош, но вашите агенти нема да стигнат на време.
Ми треба некој однатре, кој ги познава Шеи Лин.
Нивните методи, скривалишта.
Го сакам Тери Шардан. - Нема шанси. Дури и да е последниот
на земјата.
Тери Шардан, командант на маринците. Предавник.
Зар очекуваш да го пуштам тој човек со оружје?
Јас сум вашиот домаќин, Амитка. Добредојдовте на островот
на фантазиите.
Крофт.
Здраво, Тери.
Што мислиш за моето ново место?
Не е баш како имотот Крофт.
Какво е?
Премногу светло.
Можеме да одбереме и друг град, ако сакаш. Досието ќе ти
биде поништено, а граѓанството вратено. - Кој?
МИ6. - МИ6?
Или ќе измрзнам, или ѓаволот. - Можеш да одбереш. Исто
така ќе средат околу твојот идентитет.
Зар ти треба нивната помош? - Немам две лица.
Па, што треба да направам?
Треба да ме одведеш кај Шеи Лин. - Каде?
Еден човек по име Чен Лу зеде нешто мое, и јас го сакам назад.
Ти или МИ6? - Исто така владата ќе ти даде 5 милиона фунти
ако успееме. Ова се вика втора шанса. - Или доживотно
осигурување за тебе. - Мене не ми треба ништо.
Јас и ти да работиме заедно? - Не е лесно да се замисли, нели?
А потоа? МИ6 мислеа дека не е многу паметна идеја да ме
вратат? - Жали го секој кој ќе дојде по тебе.
Можеш ли да ме убиеш, Крофт? - Било кога и поради било
која причина. - Па зошто не го стори тоа?
Овде нема никаква убавина. - Ќе дојде време.
Таа е како дух, Крофт.
Тие станаа бездомници. - Оригинално.
Можеш и подобро од тоа.
Одведи ме во Кина, и јас ќе те одведам кај нив за еден ден.
Без пари, без оружје, ништо. - Се навикнав на таков живот.
Тие имаат шпиони насекаде низ Кина. Ќе мора да влеземе
во државата незабележани. Ќе отидеме до Шенг, и ќе
продолжиме со камион. - Со камион?
Јас мислев на нешто малку побрзо.
Доволно брзо е.
Ако ова е малку побрзо, тогаш Кина ќе се распадне.
Нема да биде тешко да го најдеме. - Ако има што да се најде.
Подготви се. Сега. - За што да се подготвам?
Твојот свет е кучкин, Крофт. Ти признавам.
Никогаш нема да најдеме возило на вакво место.
Колку ми е мило што те гледам.
Се е подготвено? - Да. Твојата облека, оружјето и ножевите.
Онаму.
Си зедов слобода и да ти го наместам моторот.
Смеам? - Да.
Што наумила среќната двојка? - Се снабдува со ситници.
Што има за олбот? - Сите мапи имаат клуч, Лара.
Олбот не е единствен олб. Мора да е изгубен.
Или е некаде во храмот.
Оди на се што е близу до олб.
Клучот мора да е некаде.
Воопшто не е типично за Лара да има партнер.
Каде ќе одите?
Ќе патуваме малку. Ќе дишеме чист планински воздух.
Ќе наминеме кај моите пријатели од Шеи Лин.
Шеи Лин внимаваат на патиштата. Ќе мора да одиме одоколу.
Ќе одиме право.
Можеби не ме чу. Шеи Лин имаат луѓе на секој пат од овде
до Ло Јанг.
Не на секој.
Добро е, а? - Мислам дека нема да се врати назад.
Очекував повеќе од тебе. - Јас не очекувам ништо од жена.
Добро, затоа што ќе изгубиш.
Забавата заврши. Отсега ќе пешачиме.
Размислуваш за правилото: Без оружје. - Не.
Не гледај ми го газот.
Се вклопувам ли? - Што мислиш? Ти си водичот.
Каде се вклопувам јас во твојот авантуристички живот?
Дали сум јас љубовта на твојот живот, или уште една
дупка на патот?
Добро беше? Четири месеца. Имаше повеќе добро или лошо?
Ајде. Мора да сум нешто повеќе од тоа. Маринец сум.
Во ред. Беа пет месеца.
Ми се смееш. - Не. Те сметав за шармантен.
Шармантен сум.
Доцниш.
Наназад главата. Ајде!
Ќе се видиме наскоро, можеби.
Што е ова?
Не е овде.
Го нема олбот.
Ќе ми кажеш нешто за ова?
Ало? - Мислев дека не сакаш гласници.
Не сакам. Но дозволив да влезат во изгубениот храм.
Ја потцени г-ѓицата Крофт. - Ја потценив. Колку вреди олбот?
ИМА МНОГУ УЖАСНИ ЗАРАЗНИ БОЛЕСТИ ВО СВЕТОТ.
Особено за децата. Твоите малечки Шиу или Тај може да
загинат од нешто мистериозно.
Ако ги убиеш, ќе и го дадам олбот на Крофт.
НЕ СЕ ШЕГУВАМ. ТАА БИ ДОШЛА ОВДЕ.
Се прашувам колку би платила.
Јас би платил плус 12 милиона долари. Ќе бидат твои
кога ќе ми го предадеш олбот, заедно со телото на Крофт.
Каде се? - Невозможна си, знаеш?
Не се преправав дека знам, па затоа те извадив.
Ова не е гробница, Крофт, и нема мумии.
Ќе не убијат.
Но ако не ми веруваш...
Жалам што мора да го направам ова, но ми го трошиш времето.
Ако сакаш да ме убиеш, убиј ме.
Повеќе би сакал ти да го сториш тоа, отколку тие.
Па, Тери? Нели немаше да се враќаш овде?
Зар не сфаќаш?
Ти ќе мора да се тепаш со него.
Единствениот начин да одиме кај нив е како затвореници.
Зошто не ми кажа дека си бил порано во затвор? - Ќе ми поверуваше?
Чен и неговото царство. Измами ги.
Дури и ако купува, во ред е.
Можеше да ми го кажеш тоа и порано.
Навистина ли ќе ме убиеше? - Се обложувам во тоа.
Сум те видел како делуваш. Зар не ти кажал Тери?
Последниот пат кога го видов, тој возеше камион полн со
моите милиони.
Седев до него.
Со сестра му.
Каде е таа? - Ти!
Не требаше да доаѓаш овде. - Ме извадија од затвор.
Покрај тоа, г-ѓицава имаше добра понуда. Подобра од трка.
Да? Треба да ја прифатам? - Прифати ја.
Или јас и ти да отпатуваме до Британија.
Да поразговараме.
Не ти, Тери.
Г- ѓица Крофт и јас. Ти почекај овде.
За четири минути.
Одлично.
Имам нешто кое што мислам дека ќе ти се допадне.
Ова е најголемата група воини што ја имам најдено.
Кралот на Чимејта. Одбраната од непријателот, ја направил
во ова. - Изгледа и на обајцата би ни послужило ова.
Би бил среќен да ти продадам нешто.
Се надевам дека тоа е олбот. Ти изгуби луѓе, јас изгубив луѓе.
Не гледам причина зошто повторно да изгубиме.
А ако посакам двојно од она што ми го понуди Брајс?
Овде е? - Многу вреди.
Ако го знаеш тоа, тогаш знаеш дека Брајс ќе те убие истиот
момент кога ќе му го дадеш.
А твојата влада ќе ми гарантира сигурност? - Не.
Но јас ти гарантирам.
Мора да болеше што ми го кажа тоа.
Прифати ја понудата.
Ќе ми наредуваш?
Прифати ја понудата пред да истече.
Не.
Тогаш ќе морам да те принудам. - А тогаш јас ќе мора
да те убијам.
Тоа беше добро.
Штета што си на погрешната страна.
Кажи ми каде е олбот, и ќе ти го поштедам животот.
Кај Цветната Пагода Шангај. Во 21 часот.
Ова е мое.
Сега сме израмнети.
Се сеќаваш на она: Без оружје? Се премислив.
Би можел да се навикнам да ги употребувам.
Лара, добро си?
НИШТО НЕ Е.
На пат сум за Шангај, и сакам да провериш нешто.
Ова е од храмот каде што беше олбот. Сигурна сум дека
клучот ги има овие знаци.
ПРИБЛИЖИ ГО.
Брилијантно е.
КЛУЧОТ МОРА ДА Е СОКРИЕН НЕКАДЕ.
ЈАС ЌЕ ПРОДОЛЖАМ КАЈ ШТО ЗАСТАНАВМЕ. ТИ ОДИ.
ЧАО, ЉУБОВ. - Ми недостигаш.
ЧАО.
ШАНГАЈ
ЦВЕТНАТА ПАГОДА 20:50
Лара, како во старите времиња.
Мислам дека ова беше првпат... што се насмеа поради мене.
Зошто го направи тоа? - Почнав да размислувам колку сум
уморен да правам како што некој друг сака и дека секогаш
ќе биде така, според нечија желба. - Значи, ги напушти
твоите луѓе и ја изневери твојата земја?
Напуштањето на моите луѓе и земјата не беше толку тешко
како што си замислував.
Тоа што те напуштив тебе беше тешко.
Твоето срце одобри.
Знаеш ли зошто толку добро се сложувавме јас и ти?
Не.
Затоа што сме исти јас и ти.
Воопшто не сме слични. - Не мислев дека сме слични.
Зар не мислиш дека сме пар?
Спротивни, а од ист ков.
Слетуваме на покривот.
Зошто не слетате на плоштадот? Така моите луѓе исто така
ќе бидат покриени.
Добро.
Во ред. Одиме!
Заебано е.
Када одам?
На скалите? - Нема време.
На покривот? - Не.
Имам план.
Остани овде и чекај на мојот сигнал.
Еве ги парите! Дојдете да ги земете!
Чекај го мојот сигнал, а?
Дајте ми ја кутијата! - Првин парите!
Ајде!
Дајте ми ја кутијата!
Ти прв!
Бргу! Да бегаме одовде!
Ајде!
Одете!
Оди! Прегази ја!
Брајс! - Се обидовме по твое! Сега по мое!
ДОНЕСЕТЕ ГО НА ВРВОТ НА ПАГОДАТА! ВЕДНАШ! - Добро!
Ајде! Подај ми го!
Поблизу! - Држи го повисоко!
Поздрави го брат ти!
Нема да успееме.
Што правиш?
Крени го!
Мрдни!
Одиме!
Зар не ти се смачи да вперуваш оружје во мене?
Добро си? - Никогаш подобро.
Изгледа го изгубивме олбот.
Ти се молам. Зар мислиш дека за џабе скокнав? Ставив
сигнализатор.
Го имам.
Импресивно.
ХОНГ КОНГ
Си се запознала со Сети? Нема шанси.
Мора да го направил тоа бргу. - Овде бил.
Во некоја од зградите?
Не.
Точно овде каде што стоиме.
Еден дел од мене секогаш веруваше дека Пандорината Кутија
е можеби само легенда.
Но сега знам дека е таму некаде.
Таа побегна. - Не знае каде сме.
Нема да ризикуваме. Се што ни треба за да произведеме
анти-доза, ставете во авионот.
Ми треба излез за двајца. Мет Сети, наскоро.
Луд си?
Се е подготвено? - Лесна работа.
Здраво.
Толку од лесното. - Што е она?
Веќе го сече олбот.
Поврзи се.
ЗОШТО НЕ ПРАВИШ КАКО СИТЕ? - Што предлагаш? Алармот
за пожар?
Тоа беше алармот.
Не постои опасност. - Дали мислиш дека има некој овде
кој би можел да ризикува за тоа?
Немојте ни да сте помислиле.
Таа е.
Да?
Проклетство!
Мило ми е! Инаку ќе беше многу лесно!
Дај ми го твојот благослов!
Што велиш за ова?
Ќе се поврзам..
Благодарам. - НЕМА НА ШТО.
Здраво, момци. Го разбравте ли медалјонот?
Да, да. Знаците се сончеви зраци. Ги пренесовме знаците
од твојата слика на олбот. - Тогаш, да го завршиме ова.
Ќе ви ги пратам сите слики. Штом ќе ги добиете, преведете ги
и пренесете ми го звукот назад.
Ни треба повеќе засилување.
Паметна девојка.
Мрдни!
Немој да ја убивате. Не се додека не сме сигурни дека
компјутерот си ја завршил работата.
Навистина ли мислиш дека ќе можеш да го контролираш
она што е во кутијата со цел да изградиш твое оружје?
Навистина ме разочаруваш, Лара. Дали ја виде исплатата
од сите купувачи?
Ти воопшто не сакаш да го контролираш тоа.
Ти ги користиш купувачите. Тие ќе го ослободат тоа
мислејќи дека тоа е уште едно оружје, и светот ќе ги
обвинува нив. - Она што ќе остане од светот ќе ги обвинува.
ШТОМ ЌЕ ИЗЛЕЗЕ ТОА, ЌЕ ИЗМИСЛИМЕ АНТИ-ДОЗА.
Животот ќе продолжи.
Немој да ми кажеш дека не си помислила некогаш оти
светот би бил поубав без некои луѓе.
Така би мислеле и за вампирите.
Еве го.
Жалам, Лара. Ќе беше добредојдена во мојот свет.
Оди мочај.
Пукајте и меѓу очи. Без грешки.
Ќе те фатам.
Следете ме!
Моја си.
Побрзај!
Погодок. Она што ни треба за да заминеме од Хонг Конг.
Падобрани.
Нешто малку побрзо.
Ајде, бабо!
Можеме да минеме две и пол до три милји. - Да, да не
излезе една милја.
Не.
Наваму!
Оди прва. - Не, ти оди прв.
Одиме!
Следете ја.
Здраво.
Мило ми е што те гледам.
Ова е за вас. - Значи, триста долари.
Значи, овој...
Камен е мапата?
Да.
Не сум видел ништо слично на ова.
И ова е единствениот начин да се пронајде таа кутија?
И мислиш дека можеш да го земеш сега? И да си заминеш?
Би било потешко да ме следиш ако заминам од бродот.
Крофт, навистина ли мислиш дека би ти го сторил тоа?
Можеш да го скршиш останатото, но сепак ќе те бакнам.
Не е баш она што го мислев, но добро.
Зошто не пукаше во Брајс?
Што? - Мора да те одминал во лабораторијата.
Зошто не пукаше во него?
Немав чист нишан, а и немав поим каде беше ти.
Јас си ја вршев должноста кон МИ6. Јас ги имам твоите
пари и животот. Немој да ги изгубиш.
Крофт, не е време за ова. - Е, откако ти погрешно одлучи.
Ако сакаш да заминеш, добро. Но немој да се правиш дека
се обидуваш да ме спасиш.
Ти се плашиш да не не го повлечеш орозот. Се плашиш да
не пуштиш некого во твојот живот.
Не заминувам затоа што не можам да те убијам. Заминувам
затоа што можам.
Добро утро.
Може да го позајмам вашиот телевизор?
Важно е.
Здраво, момци.
Подготвен си?
ДА. Добро. Ти ги праќам последните слики од олбот сега.
Ги имам.
Преведувањето е... готово.
Прати ги звуците.
Ги праќам сега.
НЕМА НИШТО.
Ќе се вратиме.
НЕ. ЧЕКАЈ. ПРАТИ МИ ГО ДОСИЕТО.
Лара, мислам дека тоа нема да успее. - Секако дека ќе успее.
Исто е како да го снимаш твојот глас на касетофон.
Зошто разговараме за ова? Прати ми го досието.
ГО ПРАЌАМ. - Благодарам.
ЛАРА?
Во Африка е. Во Африка е. Некаде на Килиманџаро.
ДОБРО. - Колку ќе трае да се состави компјутерот?
24 ЧАСА НАЈМАЛКУ. - Оди кај Калистер. Кажи му да земе
автомобил и да ме чека северно од селото.
Во 18 часот.
Чао.
Направи го тоа за помалку од 24 часа.
Во Африка е.
КАЛИСТЕР? - Лара?
КАКО СИ? - Лара?
БЛИЗУ СУМ. - Да, знам. Ќе се видиме наскоро.
НЕ ГРИЖИ СЕ.
Во ред. Од каде ќе дојдеш сега?
Само вози право и задржи ја брзината.
Лара, добредојде назад.
Правиш ли некогаш нешто на полесниот начин?
И да ризикувам да те разочарам?
Ја изгубив мојата пријателка, и не сум сигурен каде да одам.
Убава кошула.
Таа отиде на Килиманџаро да си игра со каменот.
Сме биле овде, нели?
Не сме биле во оваа област досега. Зошто?
Сум ја видела планината порано. Кутијата е таму некаде.
Локалните луѓе ја викаат Планина на Богот. Племето
живее таму. Може да ни помогнат.
Остави го сонцето и оди си.
Остави го тој предмет и оди си.
Никогаш не зборувај за него.
Ако некој дојде во Колевката на животот ќе го зарази светот
со смрт.
Доаѓаат луѓе по кутијата.
За разлика од мене, тие не гледаат на неа со страв и почит.
Тие ќе ја отворат, ќе ја употребат. Жал ми е ако морам да
ги вознемирам вашите богови за да го спречам ова.
Но ќе го направам она што морам.
Навистина ли разбираш што правиш?
Навистина ли си подготвена за она што ќе го научиш?
Некои тајни мораат да останат тајни.
Тие се многу тежок товар. Осамен товар.
Ако ја пронајдеш кутијата, ќе мора да го носиш тој товар.
Подготвена сум, г-дине.
Тој вели дека никој не се вратил од оние што отишле да ја
побараат кутијата.
Вели дека земјата над канонот им припаѓа на сенките чувари.
На сенките чувари?
Немој да спиеш, тие не се одмораат никогаш...
И се што ќе помине по нивната земја, ќе умре.
И самата Колевка.
Она што ќе се открие пред тебе е место на лудост.
Земјата и небото се едно.
Правецот е безначаен.
Ќе не одведат силни луѓе колку што можат најдалеку.
До Колевката на животот, каде што е сокриена кутијата.
Се приближуваме.
Вели дека си во право. Колевката на животот лежи на врвот.
Сака да знае како си дознала.
Од олбот.
Тој вели дека нема да се врати со останатите. Ќе дојде до
каде што ќе одиме ние.
Тој ќе се бори со сенките чувари. - Заблагодари му.
Тој е многу храбар човек.
Ште рече?
Твојот газ е смешен.
Долу!
Не!
Благодарам што не доведе доовде, и што го најде олбот на
прво место.
Како и да е, ти ја најде точната позиција што ми заштеди
часови, дури и денови.
Помогни ми, и ќе ти се исплати.
Не.
Ти давам понуда. Пуштете ја.
Шанса да откриеш како започнало се. Животот,
потеклото на она што сме.
Немој да ми кажеш дека не те искушува тоа.
Тоа бил и Пандориниот проблем.
Ми кажаа дека нема да го направиш тоа. А јас им кажав
дека ќе го направиш тоа, за да не ги изгубиш твоите двајца
најблиски пријатели.
Одведи не до Колевката на животот. - Жалам, Лара.
Судбина ти е да видиш што има внатре.
Во право е. Веднаш над кањонот е, се сеќаваш?
Тоа ќе биде кратка прошетка за пријателите.
Ако ги поштедиш моите пријатели,
ќе дојдам.
Се разбира дека таа сфаќа. - Требаше да и кажеш на Лара
дека сме заложници. Брајс никогаш немаше да не најде.
Претпоставувам дека не знаете да возите хеликоптер.
Јас знам.
Што?
Да. Сум поминал многу часови со симулациони игри, модели
и вистинското нешто.
Па, ако леташ, се надевам дека ги помниш тие неколку часа.
Се уште е овде?
Мрдни, срцка.
Што беше тоа?
Лу, провери!
Продолжете да одите.
Што правиш? Назад во формацијата, веднаш!
Гомненици!
Стој, проклетство! Изгледа реагираат на движење.
Заминаа.
Знам дека сме близу. Го видов тоа во твоите очи.
Одведи ме до Пандорината Кутија.
Не знам како. - Стори го тоа веднаш.
Ти си тој што сакаше да се прошеташ. Па, почни да одиш.
Следниот ќе биде повисоко.
Само со олбот може да биде откриено.
Во ред. Ми треба олбот.
Сакаш да ја видиш Колевката на животот, или не?
Ти кажи ми што ќе направиш со тоа.
Да не си помислила дека можеш да се расправаш со мене.
Замолчи.
Значи, ова е Колевката на животот?
Стигнавме.
Твој е.
Стој овде.
Ене ја.
Совршено, нели?
Толкава моќ во толку банален контејнер.
Легендата вели дека кога Пандора видела што има
во кутијата, таа проронила црна киселина наместо солзи.
А штом тогаш жена ја нашла кутијата, не гледам зошто да
ја менуваме традицијата.
Жена би требало да ја земе кутијата.
Ајде, Лара.
Невозможно е да ја достигнам.
Земи ја!
Не мислам така, Брајс!
Добро си?
Добро сум. - Еве.
Си дошол подготвен. - Знам колку си несмасна.
Како се момците?
Добро се.
Ти благодарам.
Што беше тоа?
Ти благодарам.
Да одиме одовде.
Тери...
Што правиш?
Се шегуваш, нели?
Ќе ја земеме со нас. Наша е.
Нема да заминеш одовде со кутијата.
Сакаш да кажеш да ја оставиме, а вреди цело богатство?
Врати ја назад. - Не се сложувам.
Може да убие милиони невини луѓе. - Сега си драматична.
Врати ја назад. - Не!
Ти помогнав да ја задржиш подалеку од Брајс. Ова ми е
наградата.
Ќе ја земам со мене.
Значи, дојдовме до ова?
И онака имаш овластување да ме убиеш.
Подобро стори го тоа, затоа што ако мислиш дека стоењето
пред мене ќе биде доволно...
Не можеш да ме спречиш.
Сите твои убедувања, твоите идеали.
Не се вистински. Јас сум. А ти ме сакаш.
Не знам колку силна мислиш дека си, но нема да ги
одбереш нив пред мене.
Нема мрдање. - Не.
Благодарам.
Кутијата е безбедна сега.
Некои работи не треба да бидат најдени.
Зар нема да направиш нешто на полесниот начин?
Не сакам да те разочарам.
Лара, добро си? - Добро си?
Ова е... Многу трогателно.
Не знаеш нас. Секогаш запознаваме пријатели. Се смееме.
Се жените.
Што?
Ова е венчална церемонија, а вие сте младоженците.
Среќно, момци.
Оди!
КРАЈ