1
00:03:14,404 --> 00:03:18,449
اونا يکي ديگه هم پيدا کردن
چيزي نمونده که لارا بخواد پيدا دکنه

2
00:03:18,658 --> 00:03:20,532
جاش رو علامت بذار

3
00:03:20,744 --> 00:03:25,287
اون يارو فرانسويه هستش
و اون يکي, کريستوس هستش

4
00:03:25,499 --> 00:03:28,868
همه اونا دارن ميان, البته به غير از يکيشون

5
00:03:29,085 --> 00:03:31,458
بسيار خب, برين دنبال کريستوس

6
00:03:31,671 --> 00:03:33,794
اگه اون غرق شد ما هم غرق ميشيم

7
00:03:34,007 --> 00:03:38,965
شايد شانس بياريم و يه چيزايي
اون پايين پيدا کنيم

8
00:03:40,013 --> 00:03:45,304
!جيمي, اونو ببين
چرا اون زنه سرعتس رو کم نميکنه؟

9
00:03:51,858 --> 00:03:55,310
تو پرسيدي
ولي من ميدونستم

10
00:04:13,255 --> 00:04:15,959
سلام پسرا, سر تا پا خيس شدين

11
00:04:17,926 --> 00:04:21,010
خيلي از مکتشفان اينجا هستن
و تو باعث شدي ما عقب بيفتيم

12
00:04:21,221 --> 00:04:24,839
ولي تو که ميدوني, من نميتونم در مقابل يه ذره خوشي مقاومت کنم

13
00:04:27,227 --> 00:04:31,723
اين همه سر و صدا واسه چيه؟
فکر مي کنن چي اون زيره؟

14
00:04:31,940 --> 00:04:37,100
من نميدونم اونا چي فکر مي کنن
ولي من فکر مي کنم که معبد لونا (الهه ماه) باشه

15
00:04:37,320 --> 00:04:39,147
معبد لونا؟

16
00:04:39,364 --> 00:04:42,235
پسرا, اگه برنامه يه برنامه تلويزيوني نيست, پس فراموشش کنيد

17
00:04:42,450 --> 00:04:46,282
اون توسط اسکندر کبير ساخته شده
اگه نميدونيد بايد بگم که اون يوناني بود

18
00:04:46,496 --> 00:04:50,708
اسکندر گنجهايي رو که جمع مي کرد
در دو نقطه نگهداري مي کرد

19
00:04:50,917 --> 00:04:54,203
بيشترشون رو مي برد به کتابخونه خودش در مصر

20
00:04:54,421 --> 00:05:00,127
اما ارزشمندترينشون رو مي برد به اينجا ... معبد لونا

21
00:05:00,343 --> 00:05:04,637
طبق قوانين کسي اجازه نداشت که مکان اون رو
... ثبت کنه, و در سال 330 ق.م

22
00:05:04,848 --> 00:05:09,261
اون گنجينه به دريا فرو رفت
در هنگام وقوع يک آتشفشان خراب شد

23
00:05:09,478 --> 00:05:11,969
و براي هميشه ناپديد شد

24
00:05:12,189 --> 00:05:13,564
تا ديروز

25
00:05:15,358 --> 00:05:20,234
اگه حتي نصف اون هم دست نخورده باقي مونده باشه, اين
بزرگترين کشف پس از اهرام خواهد بود

26
00:05:20,447 --> 00:05:23,317
بقيه دارن ميران به سمت اين منطقه, در کنار اين ساحل

27
00:05:23,533 --> 00:05:26,155
اين بر طبق جريان آبه؟
درسته

28
00:05:26,369 --> 00:05:29,536
به همين دليله که من دير اومدم

29
00:05:29,748 --> 00:05:32,914
اين يه نقشه زمين شناسيه
که دو ساعت پس از زلزله گرفته شده

30
00:05:33,126 --> 00:05:37,587
مرکز زلزله اينجا بوده
... در 5 مايلي به سمت شمال, اما

31
00:05:37,798 --> 00:05:41,842
حالا به سمت مسير جريان امواج ساحلي نگاه کنيد

32
00:05:42,052 --> 00:05:44,009
صبر کن, اونا تغيير مسير دادن

33
00:05:44,221 --> 00:05:48,847
پس در حالي که اونها در اونجا غرق مي شن
... آوار ناشي از اون در حقيقت در

34
00:05:51,144 --> 00:05:53,386
اينجا خواهد بود

35
00:05:53,605 --> 00:05:55,562
بريم

36
00:06:17,212 --> 00:06:19,785
مشکلي پيش اومده؟

37
00:06:20,006 --> 00:06:23,458
در ابتدا, اسکندر مکان معبد رو ثبت نکرد

38
00:06:23,677 --> 00:06:26,797
و بعد از اون خداوند بوسيله يک آتشفشان
اون رو از روي زمين برداشته

39
00:06:27,013 --> 00:06:29,765
و حالا حتي مسير جريان آب رو هم تغيير داده

40
00:06:29,975 --> 00:06:34,103
لارا, شايد اين معبد اصلا نبايد پيدا بشه

41
00:06:34,980 --> 00:06:40,816
هر چيزي که گم ميشه بايد پيدا بشه
نگران نباش

42
00:08:44,860 --> 00:08:47,315
اين باور نکردنيه

43
00:08:48,071 --> 00:08:50,443
آره, همينطوره

44
00:08:50,657 --> 00:08:54,108
اُه, خداي من
اين خيلي عظيمه

45
00:08:54,327 --> 00:08:55,738
ممنون

46
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
شگفت آوره

47
00:09:04,379 --> 00:09:06,835
جيمي, اين ارزشش رو داشت

48
00:09:08,508 --> 00:09:11,628
تو هم اون چيزي که من ميبينم رو ميبيني؟
اُه, خداي من

49
00:09:11,845 --> 00:09:13,838
باور نکردنيه

50
00:09:14,055 --> 00:09:17,721
نيکي, اينو ببين
داريم پولدار ميشيم

51
00:09:22,355 --> 00:09:26,270
لارا, نظرت در مورد دو تا شريک يوناني
خوش تيپ چيه؟

52
00:09:26,485 --> 00:09:29,402
خب, هر وقت دوتا پيدا کردين خبرم کنيد

53
00:09:29,613 --> 00:09:33,657
منظورش تو بودي
نه تو رو مي گفت

54
00:09:34,868 --> 00:09:36,825
يکه هاي طلا رو جمع کن

55
00:10:17,369 --> 00:10:21,117
لارا, اون چيه؟
اين مال منه

56
00:10:34,344 --> 00:10:36,337
داره چيکار مي کنه؟

57
00:10:58,785 --> 00:11:01,703
لارا, اون ستون داره خراب ميشه

58
00:11:09,671 --> 00:11:11,794
يه پس لرزه است

59
00:11:12,007 --> 00:11:15,376
فکر کنم اين علامت رفتنه
دو دقيقه

60
00:11:16,011 --> 00:11:20,886
لارا, ما بايد الان بريم
بايد حرکت کنيم

61
00:11:30,400 --> 00:11:34,612
به جمع کردن ادامه بده. اينجا داره خراب ميشه
و اينها رو هم با خودش مي بره

62
00:11:34,821 --> 00:11:39,115
بايد عجله کنيم
برو, برو, زود باش

63
00:11:43,246 --> 00:11:44,788
لارا

64
00:16:33,995 --> 00:16:38,242
لارا؟ لارا, ما هستيم, هيلاري و برايس

65
00:16:41,128 --> 00:16:44,627
اون داغون شده
پس از سه روز طبيعيه

66
00:16:44,840 --> 00:16:47,794
روز خوبيه واسه غوطه ور موندن در آب

67
00:16:48,802 --> 00:16:52,752
:آقايون, يه عرضي دارم

68
00:16:53,390 --> 00:16:57,553
دستکاري در طبيعت کار خوبي نيست

69
00:16:57,769 --> 00:17:03,060
ولي, اين دقيقا کاريه که من چند مدته انجام مي دم

70
00:17:04,734 --> 00:17:07,771
حتي اگه اون گاز سارين باشه براي آقاي سَن

71
00:17:07,988 --> 00:17:11,772
يا تيفوئيد اصلاح شده براي آقاي کرو
تا از اون در بالکان استفاده کنه

72
00:17:11,992 --> 00:17:15,740
يا وباي ارتقا يافته براي آقاي دُوالير

73
00:17:15,954 --> 00:17:18,706
,در حالي که اين سلاح ها اهداف خودشون رو دنبال مي کنند

74
00:17:18,915 --> 00:17:22,000
هميشه محدوديت هايي وجود داشته

75
00:17:22,210 --> 00:17:25,164
بيماري هاي ثابت, مرگ آور نيستند

76
00:17:26,298 --> 00:17:29,252
اونهايي که مرگ آور هستند زود تموم مي شن

77
00:17:29,468 --> 00:17:32,837
طبيعت رو فقط تا اين حد ميشه دستکاري کرد

78
00:17:33,847 --> 00:17:39,553
,سلاح من و نيز دشمنان خودون رو گسترش بدين
به هر حال, از درون خراب شدن بسيار جالبه

79
00:17:45,025 --> 00:17:49,485
مثلا آقاي مونزا الان در حال نابوديه

80
00:17:57,621 --> 00:18:02,413
اينجا چه خبره؟
مونزا درباي اين ملاقات با اِم آي6 صحبت کرده

81
00:18:02,626 --> 00:18:05,164
و اين دليل تغيير مکان بود

82
00:18:05,378 --> 00:18:11,915
اون مي خواست من رو با اونها رو در رو کنه
و خودش در غرب مخفي بشه

83
00:18:12,135 --> 00:18:15,006
يه مرد عاقل بايد بدونه
که من حواسم بهش هست

84
00:18:15,222 --> 00:18:19,515
اون نمي خواست حتي به هواپيما برسه
اما ميدونم که شما مي خواستين

85
00:18:19,726 --> 00:18:22,478
در حقيقت شما فکر کردين که ميتونين طبيعت منو هم دستکاري کنيد

86
00:18:27,567 --> 00:18:32,360
آقايون, اين صداي يک خائن در حال مرگه

87
00:18:42,415 --> 00:18:47,208
اين يک بيماري ارتقا يافته از "اِبولا" بود
مهلک ترين بيماري شناخته شده براي انسان

88
00:18:47,420 --> 00:18:49,378
و شديدا واگير دار

89
00:18:50,423 --> 00:18:55,085
با اينکه, براي همه بيماري هاي شناخته شده

90
00:18:55,303 --> 00:18:58,589
پادزهر هاي بسياري در غرب وجود داره

91
00:19:27,461 --> 00:19:31,292
هيچ پادزهري براي اين موردي که من به شما
پيشنهاد مي کنم وجود نداره

92
00:19:31,506 --> 00:19:34,293
.هيچ درماني, هيچ واکسني, هيچ علاجي

93
00:19:34,509 --> 00:19:37,795
دنيا تا بحال چيزي شبيه به کشف من رو نديده

94
00:19:38,013 --> 00:19:39,590
کشف نشده؟

95
00:19:39,806 --> 00:19:42,593
من به شاخه

96
00:19:42,809 --> 00:19:45,479
باستان شناسي رفته ام

97
00:19:45,687 --> 00:19:49,554
0 7 7 4 4 6 8 1

98
00:19:49,774 --> 00:19:53,772
اين يک شماره حساب در بانک لاندز در شهر برن است

99
00:19:53,987 --> 00:19:57,819
به اندازه 100 ميليون دلار براي هر يک از شما
اگر شما رو راضي کنه

100
00:20:22,182 --> 00:20:26,476
چن لو کجاست؟
گوي دست اونه, اما ام آي6 دنبال اونه

101
00:20:26,686 --> 00:20:28,145
چطور؟
اون خبر نداره

102
00:20:28,355 --> 00:20:31,356
با وجود خطرناک بودن مساله, اون منتظره

103
00:20:31,566 --> 00:20:36,691
من قبلا گفتم که تا زمان پاندورا (مربوط به علم نجوم) همه مردانت رو در
يک اتاق داشت باش. ساعت رو که نميشه به عقب برگردوند

104
00:20:36,905 --> 00:20:39,063
بهش بگو سريع گوي رو بياره

105
00:20:57,592 --> 00:21:02,219
تو قاتل ها رو پيدا مي کني
پس تلافيش رو سر من در نيار

106
00:21:18,780 --> 00:21:23,822
برايس, چي بدست آورديم؟
هنوز حتي گرفتن عکسهاي تو از دوربين تموم نشده

107
00:21:27,956 --> 00:21:30,992
در مورد اطلاعات مربوط به يک گوي چطور؟
چک کردم

108
00:21:31,209 --> 00:21:34,329
سازندگان معبد لونا به گوي هيچ اشاره اي نکرده اند

109
00:21:34,546 --> 00:21:38,959
از شما دو تا ميخوام که ليست تمام گوي هايي
که در تاريخ يونان به اون اشاره شده رو آماده کنيد

110
00:21:39,176 --> 00:21:40,884
همشون رو؟

111
00:21:51,229 --> 00:21:53,851
... اين ... شامل

112
00:21:54,900 --> 00:21:56,939
... بيش از

113
00:21:59,905 --> 00:22:01,613
هزار گوي ميشه

114
00:22:03,783 --> 00:22:06,191
پس هزار تا رو بايد بخونيم

115
00:22:08,705 --> 00:22:11,030
با اون يکي شروع کن

116
00:23:05,303 --> 00:23:08,174
حالا که منتظريد, چاي هم بيارم خدمتتون؟

117
00:23:08,390 --> 00:23:13,099
نه نمي خوان. چاي واسه مهموناست
و در واسه مزاحم ها

118
00:23:15,063 --> 00:23:17,020
اونها از طرف اِم آي6 اومدن

119
00:23:17,232 --> 00:23:20,648
از روي دستهاي صاف و لباسهاي مرتبشون
ميشه تشخيص داد

120
00:23:20,861 --> 00:23:24,360
اونها تصميمات رو مي گيرن
و انجام کارهاي کثيف رو به عهده بقيه ميزارن

121
00:23:24,573 --> 00:23:28,191
... من هيچ علاقه اي ندارم که
اسم اون "چن لو" هستش

122
00:23:28,410 --> 00:23:33,036
به همراه برادرش "ژان" يک گروه خلافکار
به نام "شاي لينگ" رو رهبري ميکنه

123
00:23:33,248 --> 00:23:37,376
اونها توي کار خريد و فروش اسلحه, الماس
و عتيقه در بازار سياه هستند

124
00:23:37,586 --> 00:23:42,129
اونها تو رو تا زماني که به "سانتوريني" رسيدي
تعقيب کردن, همونجايي که "گاز" رو کشتند

125
00:23:42,340 --> 00:23:45,092
چرا؟
براي اين

126
00:23:45,302 --> 00:23:48,801
جاسوسان اطلاعاتي ما در جزيره مالت
اين فکس رو کشف کردند

127
00:23:49,014 --> 00:23:52,465
اين از طرف "چن لو" به مردي به نام "جاناتان رايس" فرستاده شده

128
00:23:52,684 --> 00:23:54,890
همون دانشمندي که برنده جايزه نوبل شد؟

129
00:23:55,103 --> 00:23:59,432
اون الان بهترين طراح سلاح هاي شيميايي در جهان هستش

130
00:23:59,649 --> 00:24:04,027
اختراعات اون بخش اصلي ترورهاي شيميايي در
پانزده سال اخير رو تشکيل داده

131
00:24:04,237 --> 00:24:10,572
اهانت اون به زندگي بشر به صورت افسانه در اومده
اون اهميتي نميده ه چه کسي توسط سلاح اون کشته ميشه

132
00:24:10,785 --> 00:24:13,407
دکتر "منگل" يه دکتر بسيار حرفه اي هستش

133
00:24:17,793 --> 00:24:22,039
ما ميدونيم که چن لو تو رو تعقيب کرد تا اون گوي
رو بدست بياره تا به رايس تحويل بده

134
00:24:22,255 --> 00:24:25,375
نميدونيم دليلش چيه
ولي روراست بگم که خيلي وحشت کرديم

135
00:24:25,592 --> 00:24:28,795
رايس کسي نيست که بشه راحت ازش گذشت

136
00:24:29,012 --> 00:24:31,503
جعبه پاندورا

137
00:24:34,392 --> 00:24:38,604
رايس ميخواد با استفاده از گوي, جعبه پاندورا رو پيدا کنه

138
00:24:38,814 --> 00:24:40,474
همون افسانه يوناني؟

139
00:24:40,690 --> 00:24:45,187
پاندورا يک جعبه مخفي رو باز ميکنه که اون
درد و رنج رو در جهان پخش ميکنه

140
00:24:45,403 --> 00:24:49,069
البته ايني که گفتي رو توي دبستان ياد ميدن

141
00:24:49,282 --> 00:24:54,193
فکر ميکني زندگي چطور آغاز شده؟
با انفجار ستاره ها؟ يا يک سرمنشا کهن؟

142
00:24:54,412 --> 00:24:57,283
در سال 2300 ق.م. يک فرعون در مصر

143
00:24:57,499 --> 00:25:02,838
مکاني رو پيدا کرد که اون رو مهد زندگي ناميد
جايي که ما و زندگي آغاز شديم

144
00:25:03,046 --> 00:25:06,213
در آن مکان جعبه اي رو پيدا کرد, که
به زمين زندگي مي بخشيد

145
00:25:06,424 --> 00:25:10,553
فرعون اون رو باز کرد, اما تنها چيزي که باقي موند يک "فارانته" است
"که به عبارت ديگه ميشه گفت "ضد حيات

146
00:25:10,762 --> 00:25:13,633
اين بلا, همنشين زندگي شد

147
00:25:13,849 --> 00:25:16,553
همنشين؟
طبيعت هميشه به دنبال تعادله

148
00:25:16,768 --> 00:25:21,560
همه چيز در جهان به صورت جفت است
يين" و "يانگ", درست و غلط , زن و مرد"

149
00:25:21,773 --> 00:25:25,937
اين بلا چيکار ميکنه؟
هدف اون ارتش فرعونه

150
00:25:26,153 --> 00:25:31,776
يک سرباز فرستاده شده تا اون جعبه رو
به آخر دنيا ببره

151
00:25:34,035 --> 00:25:38,080
دوهزار سال بعد
اسکندر کبير به هند رسيد

152
00:25:38,290 --> 00:25:43,794
در جايي که پس از يافتن جعبه به آن بلا دچار شدند

153
00:25:44,004 --> 00:25:47,503
هند؟
اونجا جايي بود که اون سرباز جعبه رو برده بود

154
00:25:47,716 --> 00:25:50,503
اسکندر احساس کرد که اون جعبه بسيار قدرتمنده

155
00:25:50,719 --> 00:25:53,969
پس اون رو به مکان اوليه اش برگردوند
يعني مهد زندگي

156
00:25:54,181 --> 00:25:56,304
بعد از اون ديگه هرگز ديده نشد

157
00:25:56,516 --> 00:26:00,384
و اين "مهد زندگي" کجاست؟
کسي نمي دونه

158
00:26:00,604 --> 00:26:05,266
,اسکندر در کنار جعبه از يک نقشه استفاده کرد
که بعدا آن را هم از ديد مردم دنيا مخفي کرد

159
00:26:05,484 --> 00:26:08,401
اسکندر اسم آن نقشه رو "متي" گذاشت

160
00:26:08,612 --> 00:26:13,950
"و ترجمه تحت الفظي اين کلمه ميشه "چشم

161
00:26:14,159 --> 00:26:18,904
اون گوي نقشه اي است, که توسط اسکندر
در معبد لونا پنهان شده بود

162
00:26:19,122 --> 00:26:22,954
رايس از اون استفاده مي کنه تا جعبه فرعون رو
,باز کنه, و زماني که اون رو باز کنه

163
00:26:23,168 --> 00:26:28,293
اون سلاحي رو آزاد ميکنه که شما
حتي نميتونيد تصورش رو بکنيد

164
00:26:31,468 --> 00:26:36,130
علائم يک الگو رو دنبال ميکنن
حتي اگر بفهميم که به چه معنا هستن

165
00:26:36,348 --> 00:26:41,223
باز هم نمي تونيم کل نقشه رو بخونيم
چون ما فقط تصوير بخشي از اونو داريم

166
00:26:41,436 --> 00:26:45,481
بايد روش خوندنش رو پيدا کنيم
بسيار خب, ممنون

167
00:26:45,690 --> 00:26:50,352
عليا حضرت فرمودند
!ميتونيد قبل از دکتر رايس اين جعبه رو پيدا کنيد

168
00:26:50,570 --> 00:26:55,813
... خب, حالا که عليا حضرت مجوز دادن

169
00:26:56,034 --> 00:27:01,076
به من بگو که گوي رو از کجا پيدا کنم
اون به همراه چن لو در چين است

170
00:27:01,289 --> 00:27:04,575
ما دو نفر از بهترين مامورهامونو تعيين
کرديم که به شما کمک کنند

171
00:27:04,793 --> 00:27:06,832
من اونها رو نمي خوام

172
00:27:07,045 --> 00:27:11,541
... مهارت در باستان شناسي باعث نميشه که
من نگفتم کمک لازم ندارم

173
00:27:11,758 --> 00:27:18,093
اما شما نميتونيد من رو به موقع به اونجا برسونيد
من يکي رو مي خوام که داخل باند شاي لينگ باشه

174
00:27:18,306 --> 00:27:21,260
روشهاي اونها رو ميخوام و همچنين مخفيگاه هاي اونا رو

175
00:27:23,562 --> 00:27:29,102
من "تري شريدان" رو لازم دارم
!نميشه, حتي اگه اون آخرين مرد روي زمين باشه

176
00:27:29,317 --> 00:27:32,521
تري شيدان, فرمانده اسبق
وتکاور برجسته نيروي دريايي

177
00:27:32,737 --> 00:27:35,110
تبديل شد به يک مزدور خائن

178
00:27:35,866 --> 00:27:41,702
اگه اونو بفرستس واسه اسلحه
ميتونه اسلحه رو به بالاترين قيمت ممکن بفروشه

179
00:27:57,429 --> 00:27:59,220
باز کن

180
00:28:00,432 --> 00:28:02,555
"من ميزبان شما هستم, "آرمين کال

181
00:28:02,767 --> 00:28:05,305
به جزيره خيالي خوش اومدي

182
00:28:57,155 --> 00:28:58,863
"کرافت"

183
00:28:59,074 --> 00:29:00,734
"سلام "تري

184
00:29:08,834 --> 00:29:11,918
نظرت در مورد خونه جديدم چيه؟

185
00:29:12,129 --> 00:29:14,620
!خيلي شبيه به يک ويلاي اشرافي نيست

186
00:29:16,216 --> 00:29:18,624
اون چيه؟ يه کليد واسه قفل قلبت؟

187
00:29:18,844 --> 00:29:24,348
به يک فلات در زوريخ
اگه بخواي ميتوني يه شهر ديگه رو انتخاب کني

188
00:29:24,558 --> 00:29:27,049
سابقت نابود شده و
واست اعاده حيثيت شده

189
00:29:27,269 --> 00:29:29,475
توسط چه کسي؟
اِم آي 6

190
00:29:29,688 --> 00:29:31,645
... اِم آي 6

191
00:29:31,857 --> 00:29:35,107
به نظعت اين باعث آروم شدنم ميشه
يا وحشي شدنم

192
00:29:35,318 --> 00:29:39,186
يکي رو انتخاب کن, چون اِم آي 6 يک
هوت جديد مي خواد واست ترتيب بده

193
00:29:39,406 --> 00:29:45,776
تو فکر مي کني من به کمک اونا احتياج دارم؟
دو تا چهره داشتن ارزشي نداره

194
00:29:45,996 --> 00:29:48,035
بايد چيکار کنم؟

195
00:29:48,248 --> 00:29:51,534
منو ببر به شاي لينگ
به شاي چي؟

196
00:29:51,751 --> 00:29:55,535
چن لو يه چيزي از من دزديده
و من مي خوام پس بگيرمش

197
00:29:55,755 --> 00:29:57,997
از تو يا اِم آي 6؟

198
00:29:58,216 --> 00:30:02,000
همچنين در پايان, دولت 5 ميليون پوند
در زمان موفقيت ماموريت به ما خواهد داد

199
00:30:02,220 --> 00:30:06,004
اين پول رو يه شانس دوم در نظر بگير
يا بعنوان بيمه زندگي براي تو

200
00:30:06,224 --> 00:30:08,929
من به هيچي احتياج ندارم

201
00:30:11,771 --> 00:30:13,645
من و تو به تنهايي کار ميکنيم؟

202
00:30:13,857 --> 00:30:17,641
اينطوري بهتر بيشتر درونت رو ديد

203
00:30:17,861 --> 00:30:19,521
,خب, چي ميشه اگه پس از اون

204
00:30:19,738 --> 00:30:24,067
اِم آي 6 فکر کنه که برگشت من به اين دنيا ايده ي خوبي نبوده؟

205
00:30:24,284 --> 00:30:28,697
در اون صورت من شرمنده اونايي ميشم
که به دنبال تو ميان

206
00:30:33,168 --> 00:30:37,664
تو اجازه داري که منو بکشي؟
در هر زمان و به هر دليل

207
00:30:37,881 --> 00:30:40,882
پس چرا اينکارو نميکني؟

208
00:30:41,092 --> 00:30:44,296
"... اونا چي ميگن؟ " جهنم واسش کمه

209
00:30:44,513 --> 00:30:46,589
تو اونقدرا هم خوب نيستي

210
00:30:46,807 --> 00:30:49,973
گروه شاي لينگ مثل روح مي مونن, کرافت

211
00:30:50,811 --> 00:30:52,435
اونا دائما در حال جابجايي هستن

212
00:30:52,646 --> 00:30:56,346
و مقر اصليشون در دورترين منطقه کوهستاني
در چين هستش

213
00:30:56,566 --> 00:30:58,393
منطقه؟

214
00:30:58,610 --> 00:31:01,445
تو بايد بهتر از اين حرفا عمل کني

215
00:31:12,874 --> 00:31:16,954
منو به چين ببر
و من يه روزه تو رو ميبرم پيششون

216
00:31:17,170 --> 00:31:21,085
بدون اسلحه, بدن پول, و
يا هر جنگ افزار خاصي

217
00:31:21,299 --> 00:31:24,170
داري در مورد گرفتنِ لذت از زندگي صحبت مي کني

218
00:31:40,819 --> 00:31:42,728
اونا در سرتاسر چين جاسوسايي دارن

219
00:31:42,946 --> 00:31:46,944
ما بطور ناشناس وارد شهر پکن ميشيم
از اونجا با کاميون مي ريم

220
00:31:47,159 --> 00:31:52,034
کاميون؟ داشتم در مورد يه چيز سريعتر فکر مي کردم

221
00:31:58,003 --> 00:31:59,794
يه خورده سزيعتر؟

222
00:32:03,091 --> 00:32:07,837
,اين يه خورده سريعتره
اما چيني ها اين هواپيما رو رديابي مي کنن

223
00:32:09,347 --> 00:32:14,934
هيچ هواپيمايي براي پيدا کردن نخواهد بود
خودمونو ميتونن پيدا کنن؟

224
00:32:20,317 --> 00:32:23,768
آماده اي؟ حالا
آماده واسه چي؟

225
00:32:41,546 --> 00:32:45,840
فرودت روي آب خوب بود, کرافت
دمت گرم

226
00:32:46,051 --> 00:32:51,009
اما ما اينجا نميتونيم هيچ وسيله نقليه اي پيدا کنيم

227
00:32:56,686 --> 00:32:59,522
اُه, خيلي از ديدنت خوشحالم

228
00:33:01,858 --> 00:33:03,602
همه چيز آماده است؟
بله

229
00:33:03,819 --> 00:33:08,527
لباسها, اسلحه ها و چاقوهاي شما اونجاست

230
00:33:08,740 --> 00:33:12,191
و به خودم اجازه دادم که موتورت رو ميزون کنم

231
00:33:12,410 --> 00:33:14,403
با اجازه
بفرمائيد

232
00:33:31,930 --> 00:33:33,389
لارا

233
00:33:33,598 --> 00:33:37,726
زوج خوشبخت در چه حالن؟
در حال رسيدگي به کارها هستيم

234
00:33:37,936 --> 00:33:42,397
خوندن گوي تا چه حد پيش رفته؟
طبق افسانه ها, تمام نقشه ها يک کليد دان

235
00:33:42,607 --> 00:33:45,644
کليد اين گوي اينجا نيست
بايد گم شده باشه

236
00:33:45,861 --> 00:33:48,565
يا شايد جايي در درون معبد باشه

237
00:33:48,780 --> 00:33:52,232
همه عکس هايي رو که من از نزديکي
گوي گرفتم بررسي کن

238
00:33:52,450 --> 00:33:57,575
کليد بايد يه طورايي به اون مربوط باشه
خب, پس خدافظ

239
00:33:57,789 --> 00:34:02,285
عجيبه که لارا يه همکار گرفته
شما دوتا کجا مي رين؟

240
00:34:02,502 --> 00:34:08,338
يه گردش کوتاه و جالب خواهيم داشت
تا از هواي مطبوع اين کوه ها بهره اي ببريم

241
00:34:08,550 --> 00:34:10,839
و يه توقفي هم داريم در کنار دوستانم, شاي لينگ

242
00:34:24,524 --> 00:34:28,356
شاي لينگ تمام راه ها رو تحت نظر داره
بايد راه رو دور بزنيم

243
00:34:28,570 --> 00:34:31,903
ما مستقيم مي ريم
شايد نشنيدي چي گفتم

244
00:34:32,115 --> 00:34:36,195
شاي لينگ از اينجا تا "لويانگ" براي همه راه ها مامور گذاشته

245
00:34:36,411 --> 00:34:39,032
نه همه راه ها

246
00:35:11,446 --> 00:35:14,898
يه خورده کهنه است مگه نه؟
رو کار مياد

247
00:35:15,116 --> 00:35:17,074
من از يه اسکاتلندي انتظار بيشتري داشتم

248
00:35:17,285 --> 00:35:20,654
من از يک زن انگليسي هيچ انتظاري ندارم

249
00:35:20,872 --> 00:35:23,873
خوبه, چون قرار نيست که چيزي هم بدست بياري

250
00:36:02,497 --> 00:36:07,076
!خوشي تمومه
از اينجا به بعد رو پياده مي ريم

251
00:36:09,921 --> 00:36:13,871
بهتره در قانون "استفاده نکردن از اسلحه" تجديد نظر کني
نه

252
00:36:15,719 --> 00:36:17,343
باشه

253
00:36:25,103 --> 00:36:27,725
و به کون من هم نگاه نکن

254
00:36:28,857 --> 00:36:31,774
جايگاه من کجاست؟
تو راهنما هستي

255
00:36:31,985 --> 00:36:33,444
منظورم اينه که

256
00:36:33,653 --> 00:36:37,865
وقتي تو به برنامه زندگي پرماجراي خودت
,در گذشته فکر ميکني

257
00:36:38,074 --> 00:36:40,233
جايگاه من کجاست؟

258
00:36:40,452 --> 00:36:44,496
آيا مت عشق زندگي تو هستم
يا فقط يه دست انداز در جاده برات به حساب ميام

259
00:36:44,706 --> 00:36:50,661
آيا وقتم به درستي سپري شده؟
براي ماه ها, بيشترش خوب بوده يا بد؟

260
00:36:50,879 --> 00:36:55,375
بگو ديگه, بايد بيشتر از اين حرفا باشه
درست نميگم؟

261
00:36:55,592 --> 00:36:57,668
حق با توئه

262
00:36:57,886 --> 00:37:00,507
پنج ماه گذشته

263
00:37:02,140 --> 00:37:07,098
تو به من مي خندي
چون هميشه تو رو يه دلربا مي دونستم

264
00:37:08,814 --> 00:37:11,221
خب من دلربا هستم

265
00:37:37,134 --> 00:37:39,091
دير کردي

266
00:37:44,516 --> 00:37:47,766
سرت رو به عقب کج کن. زود باش

267
00:37:51,231 --> 00:37:54,979
توي يه ساعت ديگه ميتوني ببيني. البته شايد

268
00:38:05,370 --> 00:38:10,875
اين چيه؟ اون اينجا نيست
از گوي خبري نيست

269
00:38:12,335 --> 00:38:16,285
ميتوني چيزي در مورد اين به من بگي؟

270
00:38:30,645 --> 00:38:33,646
الو؟
تو از پيام رسونت خوشت نميومد؟

271
00:38:33,857 --> 00:38:37,142
نه علاقه اي نداشتم. ولي از اون افرادي که در
معبد از دست دادم خوشم ميومد

272
00:38:37,360 --> 00:38:39,934
تو خانم کرافت رو دست کم گرفتي

273
00:38:40,155 --> 00:38:44,366
من ارزش اين گوي رو دست کم گرفتم

274
00:38:44,576 --> 00:38:47,447
بيماري هاي بسيار وحشتناکي
در جهان وجود دارن

275
00:38:47,662 --> 00:38:50,782
چيزهايي که ما در برابرشون مثل
يه بچه بي دفاع هستيم

276
00:38:50,999 --> 00:38:54,866
تو مي توني "شيهو" کوچيکه يا "تايي" رو
در کنارت نگه داري

277
00:38:55,086 --> 00:38:58,372
البته با يه بيماري ناشناخته در بدنشون

278
00:38:59,257 --> 00:39:03,421
اگه اونا رو بکشي, من هم اين
گوي رو ميدم به خانم کرافت

279
00:39:03,637 --> 00:39:07,219
طوري که فهميديم اون فقط چند
مايل از ما فاصله داره

280
00:39:07,432 --> 00:39:09,888
نميدونم اون چقدر هزينه مي کنه

281
00:39:10,727 --> 00:39:13,348
من 12 ميليون دلار بيشتر از اون پرداخت مي کنم

282
00:39:13,563 --> 00:39:18,724
زماني که تو اون گوي رو به همراه جسد خانم
کرافت تحويل بدي

283
00:39:18,944 --> 00:39:22,776
تو نمي دوني اونا کجان
ميدوني, نفوذ به تو ممکن نيست

284
00:39:22,989 --> 00:39:26,405
تو تظاهر مي کني که ميدوني
پس من هم ميندازمت بيرون

285
00:39:26,618 --> 00:39:30,402
اينجا يه آرامگاه نيست, کرافت
و شاي لينگ ها هم موميايي نيستند

286
00:39:30,622 --> 00:39:34,038
اونها قاتلند
... اما اگه تو به من اعتماد نکني

287
00:39:38,713 --> 00:39:44,170
متاسفم که اينکارو ميکنم
اما تو داري وقت رو تلف مي کني

288
00:39:46,304 --> 00:39:49,175
ميخواي به من شليک کني؟ شليک کن

289
00:39:49,391 --> 00:39:51,882
... در واقع, ترجيح مي دم که تو اينکارو بکنب

290
00:39:52,102 --> 00:39:54,141
نه اونا

291
00:40:12,205 --> 00:40:13,830
خب, تري

292
00:40:14,040 --> 00:40:19,497
کدوم قسمت از حرف "هيچوقت برنگرد" رو نفهميدي

293
00:40:21,381 --> 00:40:23,753
تو مي خواستي شاي لينگ رو پيدا کني

294
00:40:25,302 --> 00:40:26,630
حرکت کنيد

295
00:40:26,845 --> 00:40:30,545
تنها راه رفتن به مقر اونا اينه که
زندوني اونا باشي

296
00:40:30,765 --> 00:40:34,680
بايد قبلا اينو به من مي گفتي
بعد تو باور مي کردي؟

297
00:40:34,895 --> 00:40:38,892
به چن لو يه پيشنهاد بيشتر بده نسبت به اون
خريدار ديگه. اون هم معاملش رو به هم ميزنه

298
00:40:39,107 --> 00:40:42,357
حتي اگه خريدارش جاناتان رايس باشه؟

299
00:40:42,569 --> 00:40:45,321
تو بايد قبلا اينو به من مي گفتي

300
00:41:29,699 --> 00:41:34,575
تو واقعا مي خواستي منو بکشي؟
شرط مي بندم که اينکارو مي کرد

301
00:41:34,788 --> 00:41:38,453
من اونو توي نبرد ديدمش
تري بهت نگفت؟

302
00:41:38,667 --> 00:41:42,878
آخرين باري که ما تري رو ديديم
اون داشت با يه کاميون فرار مي کرد

303
00:41:43,505 --> 00:41:46,210
که پر بود از گلدانهاي نقره اي "مينگ" که مال من بودن

304
00:41:46,424 --> 00:41:48,915
و در کنارش

305
00:41:50,554 --> 00:41:53,009
خواهر اين نشسته بود

306
00:41:54,307 --> 00:41:55,802
حالش چطوره؟

307
00:41:56,017 --> 00:41:59,137
تو نبايد اينجا ميومدي

308
00:42:00,814 --> 00:42:05,275
من رو از زندون بيرون کردن. همچنين
اين خانم پيشنهاد خوبي داره

309
00:42:05,485 --> 00:42:08,439
بهتر از پيشنهاد رايس
واقعا؟

310
00:42:08,655 --> 00:42:11,739
بايد قبول کنم؟
قبول کن

311
00:42:11,950 --> 00:42:18,238
يا ميتونيم خونبهاي خانم رو رو بديم و اون  شيء رو
به انگليس برگردونيم

312
00:42:19,291 --> 00:42:21,248
بريم صحبت کنيم

313
00:42:21,460 --> 00:42:23,748
تو نه, تري

314
00:42:23,962 --> 00:42:26,334
خانم کرافت و من

315
00:42:26,548 --> 00:42:30,296
همين جا بمون, يه نرمشي بکن

316
00:42:30,886 --> 00:42:34,052
چهار دقيقه ديگه ميام

317
00:42:34,264 --> 00:42:36,221
فوق العاده است

318
00:42:38,768 --> 00:42:43,062
يه چيزي هست که فکر کنم تو ازش خوشت بياد

319
00:42:51,364 --> 00:42:56,073
اين بزرگترين گروه جنگجوهاي سفالي
است که من پيدا کردم

320
00:42:56,286 --> 00:43:00,284
پادشاه چين اونا رو ساخته تا در
زندگي پس از مرگ به اون کمک کنند

321
00:43:00,499 --> 00:43:04,448
و براي دفع دشمنان اينو ساخته

322
00:43:04,669 --> 00:43:07,955
به نظر هر دوي ما مي تونيم از يک دسته استفاده کنيم

323
00:43:08,173 --> 00:43:10,842
خوشحال ميشم اگه چندتا شونو به شما بفروشم

324
00:43:11,051 --> 00:43:14,005
اميدوارم در مورد گوي هم کار راه انداز باشي

325
00:43:14,221 --> 00:43:19,974
تو افرادي رو از دست دادي, من هم همينطور
دليلي واسه از دست دادن افراد بيشتر نمي بينم

326
00:43:20,185 --> 00:43:22,640
... اگه دو برابر پيشنهاد رايس بخوام

327
00:43:22,854 --> 00:43:25,641
اون اينجاست؟
اون ارزشش خيلي زياده

328
00:43:25,857 --> 00:43:30,151
پس مي دوني همون لحظه که اونو به رايس
تحويل بدي تو رو مي کشه

329
00:43:30,362 --> 00:43:33,565
آيا دولت تو امنيت منو تضمين ميکنه؟
نه

330
00:43:33,782 --> 00:43:36,320
اما من تضمين مي کنم

331
00:43:36,535 --> 00:43:39,489
اين حرفت دردناکه

332
00:43:40,664 --> 00:43:43,534
پيشنهاد رو قبول کن

333
00:43:50,799 --> 00:43:56,339
تو داري به من دستور مي دي؟
پيشنهاد رو قبل از اينکه پس بگيرم قبول کن

334
00:43:56,555 --> 00:43:57,883
نه

335
00:43:58,098 --> 00:44:03,804
پس بايد مجبورت کنم
پس من هم تو خواهم کشت

336
00:45:13,131 --> 00:45:15,622
هنوز چهار دقيقه نشده؟

337
00:45:59,010 --> 00:46:00,884
حرکت خوبي بود

338
00:46:02,472 --> 00:46:05,758
خيلي بد شد که تو طرف مقابل من هستي

339
00:46:06,977 --> 00:46:12,102
بگو گوي کجاست و زندگيت رو پس بگير

340
00:46:13,525 --> 00:46:16,312
بتکده گلها در شانگهاي

341
00:46:16,528 --> 00:46:18,485
ساعت 9 بعد از ظهر

342
00:46:20,574 --> 00:46:22,234
اين مال منه

343
00:46:32,169 --> 00:46:34,126
حالا برابر شديم

344
00:46:47,767 --> 00:46:49,511
حالا

345
00:47:07,412 --> 00:47:10,746
قانون منع اسلحه رو يادته؟
تجديد نظر  ميکنم

346
00:47:42,948 --> 00:47:47,159
مي تونستيم از نردبان بيايم پايين

347
00:48:12,644 --> 00:48:15,431
لارا, حالت خوبه
ويراني

348
00:48:15,647 --> 00:48:20,475
من توي راه شانگهاي هستم
و از تو مي خوام يه چيزي رو چک کني

349
00:48:20,694 --> 00:48:26,447
يه چيزيه که مال معبد لوناست
شرط مي بندم که اين کليد علائم هستش

350
00:48:26,658 --> 00:48:29,612
اون زن يه ابزار موزيکال در دست داره

351
00:48:31,496 --> 00:48:33,868
اين يعني صوت

352
00:48:34,082 --> 00:48:37,783
خيلي زيرکانه است
کليد بايد يه جورايي به اون مربوط باشه

353
00:48:38,003 --> 00:48:41,087
من رمزيابي تصاوير رو شروع مي کنم
خيالت راحت. خدافظ

354
00:48:41,298 --> 00:48:43,623
دلم براتون تنگ شده
خدافظ

355
00:49:53,078 --> 00:49:54,987
خب

356
00:49:55,205 --> 00:49:57,910
درست مثل قديما

357
00:50:02,003 --> 00:50:07,080
فکر کنم اين اولين بار باشه که تو
در حقيقت به خاطر من لبخند زدي

358
00:50:13,765 --> 00:50:16,007
چرا اون کارو کردي؟

359
00:50:16,226 --> 00:50:20,971
بعد از کمي فکر کردم ديدم که خيلي خسته کننده است
که کاري رو بکنم که به خاطر يکي ديگست

360
00:50:21,189 --> 00:50:23,431
هميشه به خاطر يکي ديگه بوده

361
00:50:23,650 --> 00:50:27,482
پس مردمت رو ترک کردي و به کشورت خيانت کردي

362
00:50:27,696 --> 00:50:33,117
ترک کردن مردم و کشورم اونقدرا
که تصور مي کردم سخت نبود

363
00:50:33,952 --> 00:50:36,490
اما ترک کردن تو سخت بود

364
00:50:39,207 --> 00:50:43,157
سخت ميشه دل تو رو بدست آورد, لارا

365
00:50:46,506 --> 00:50:50,006
مي دوني چرا من و تو اينقدر خوب با هم کنار مي اييم؟

366
00:50:50,218 --> 00:50:51,760
نه

367
00:50:53,388 --> 00:50:56,839
ما از يه نوع هستيم, من و تو

368
00:50:59,269 --> 00:51:03,978
ما هيچيمون شبيه هم نيست
منم فکر نمي کنم شبيه باشيم

369
00:51:04,191 --> 00:51:09,149
ولي فکر مي کنم يه جفت مناسب هستيم
مثل دو روي يک سکه

370
00:51:33,512 --> 00:51:38,304
افراد من سقف رو تحت نظر دارن
روي علامت مکان فرود, فرود بياين

371
00:51:38,517 --> 00:51:41,352
اينطوري افراد من هم همه چيز رو تحت نظر دارن

372
00:51:41,561 --> 00:51:43,554
باشه, خوبه

373
00:51:43,772 --> 00:51:45,681
خب "سان" بريم

374
00:51:50,237 --> 00:51:52,525
اونها دارن روي مربع فرود ميان

375
00:51:53,740 --> 00:51:56,824
جاي ما مناسب نيست, پله ها چطوره؟
وقت نداريم

376
00:51:57,035 --> 00:51:58,363
پشت بام؟
نه

377
00:51:58,578 --> 00:52:03,573
من يه نقشه دارم
اينجا بمون و منتظر علامتم باش

378
00:52:07,129 --> 00:52:10,082
پول اينجاست, بيا و بگيرش

379
00:52:17,722 --> 00:52:19,181
همينطوري منتظر علامت مي موني, ها؟

380
00:52:19,391 --> 00:52:22,345
اون جعبه رو بده به من
اول پول

381
00:52:22,561 --> 00:52:27,388
زود اون جعبه رو به من بده
نه, اول شما

382
00:52:35,907 --> 00:52:38,529
کريست, سريع ما رو از اينجا ببر

383
00:52:39,369 --> 00:52:41,575
برو بالا

384
00:53:05,520 --> 00:53:06,849
ببرش بالا

385
00:53:20,911 --> 00:53:23,236
زيرش کن

386
00:53:38,011 --> 00:53:41,676
چيه؟
ما راه شما رو امتحان کرديم. حالا روش خودمون رو امتحان مي کنيم

387
00:53:41,890 --> 00:53:45,140
الان بيارش بالاي اين ساختمون
باشه

388
00:54:24,516 --> 00:54:25,891
گرفتمت

389
00:54:36,111 --> 00:54:38,518
زود باش, اونو بده بالا

390
00:54:46,288 --> 00:54:50,665
بيا نزديکتر
بيارش بالاتر, بالاتر

391
00:54:54,713 --> 00:54:59,339
سلام من رو به برادرت برسون
خيلي دير شد

392
00:55:00,218 --> 00:55:02,507
کرافت, چيکار داري مي کني؟

393
00:55:13,482 --> 00:55:14,892
برو بالا

394
00:55:19,154 --> 00:55:20,897
حرکت کن, برو

395
00:55:27,704 --> 00:55:30,409
بريم, حرکت کن

396
00:55:42,928 --> 00:55:46,462
خسته شدم از اينکه اينقدر اون رو به طرف من نشونه ميري
حالت خوبه؟

397
00:55:46,681 --> 00:55:51,427
بهتر از اين نميشه
به نظر گوي رو از دست داديم

398
00:55:52,020 --> 00:55:55,056
من به خاطر هيچي اونطوري توي هوا نپريدم

399
00:55:55,273 --> 00:55:57,895
يه ردياب روش کار گذاشتم

400
00:56:00,278 --> 00:56:02,318
پيداش کردم, ببين

401
00:56:07,118 --> 00:56:08,150
عاليه

402
00:56:36,731 --> 00:56:41,061
يه آزمايشگاه اسلحه سازي در مرکز شهر
ممکن نيست

403
00:56:41,278 --> 00:56:43,519
شايد اون جعبه که روش علامت
گذاشتي افتاده باشه

404
00:56:43,738 --> 00:56:46,111
نه اون اينجاست

405
00:56:46,324 --> 00:56:48,780
يکي از ساختمونا؟

406
00:56:48,994 --> 00:56:53,703
نه
اون دققا همينجاست که ما ايستاديم

407
00:56:59,546 --> 00:57:04,623
هميشه يه حسي به من مي گفت که جعبه
پاندورا احتمالا فقط يه افسانه است

408
00:57:05,635 --> 00:57:08,506
اما الان مي دونم که اينجاست

409
00:57:13,602 --> 00:57:17,302
اون زن فرار کرد
اون هيچوقت نمي فهمه ما کجا هستيم

410
00:57:17,522 --> 00:57:19,349
ما هيچ شانسي براش باقي نگذاشتيم

411
00:57:19,566 --> 00:57:23,813
همه چيزهايي رو که براي ساخت پادزهر
لازم داريم به جت انتقال بدين

412
00:57:27,782 --> 00:57:32,076
ما وسيله خروج مي خوايم واسه دو نفر
در مرکز شهر, هر چه زودتر

413
00:57:34,331 --> 00:57:37,285
چي؟ ديوونه شدي؟

414
00:57:38,376 --> 00:57:41,828
درست شد؟
مثل آب خوردن

415
00:58:55,120 --> 00:58:56,863
سلام

416
00:59:46,797 --> 00:59:50,165
اينهمه کار به اين راحتي
اون چيه

417
00:59:53,512 --> 00:59:55,635
اون قبلا گوي رو رمزيابي کرده

418
00:59:56,515 --> 00:59:58,139
کثافت

419
01:00:00,644 --> 01:00:02,601
گوشي

420
01:00:24,543 --> 01:00:26,998
بايد همه رو بفرستي بيرون

421
01:00:27,212 --> 01:00:30,166
پيشنهادت چيه, هشدار آتش سوزي

422
01:00:36,596 --> 01:00:39,514
بد نيست, اما اين فقط يه هشداره

423
01:00:40,433 --> 01:00:42,011
خطري نداره

424
01:00:42,227 --> 01:00:47,019
تو فکر ميکني همه اين افراد اونقدر
پول گرفتن که شانسي عمل کنن؟

425
01:00:53,405 --> 01:00:56,359
فکرش رو هم نکن

426
01:00:57,450 --> 01:00:59,408
کار خودشه, اون زن

427
01:01:02,372 --> 01:01:03,997
بله؟

428
01:01:07,294 --> 01:01:08,836
لعنتي

429
01:02:16,905 --> 01:02:20,523
خوشحالم لارا
اين خيلي آسون بود

430
01:02:25,330 --> 01:02:28,082
تموم تلاشت رو بکن

431
01:02:44,641 --> 01:02:45,969
اين چطوره؟

432
01:02:47,769 --> 01:02:51,387
مي خوام قطعش کنم
نه, نکن

433
01:02:54,609 --> 01:02:56,401
ممنون
قابلي نداشت

434
01:02:59,865 --> 01:03:02,819
سلام بچه ها
از مدال چيزي فهميدين؟

435
01:03:03,034 --> 01:03:05,704
آره, علائم, امواج صوتي هستن

436
01:03:05,912 --> 01:03:09,495
ما تمام علائم رو ترجمه کرديم
البته مربوط ميشه به يه نيمه ي گوي

437
01:03:09,708 --> 01:03:13,871
پس بياين کاملش کنيم
من بقيه گوي رو براتو مي فرستم

438
01:03:14,087 --> 01:03:18,832
وقتي به دستتون رسيد, ترجمه رو کامل کنيد
و صداها رو براي من بفرستين

439
01:03:30,395 --> 01:03:33,349
ما به نيروي پشتيباني بيشتري نياز داريم

440
01:03:48,246 --> 01:03:50,203
دختر باهوشيه

441
01:04:14,606 --> 01:04:16,184
برو اون طرف

442
01:04:16,399 --> 01:04:21,394
بهش شليک نکن! البته تا زماني که مطمئن بشيم
کامپيوتر کارش رو انجام داده

443
01:04:21,613 --> 01:04:26,239
تو واقعا فکر مي کني ميتوني اون چيزي
که داخل جعبه است رو کنترل کني؟

444
01:04:26,451 --> 01:04:28,693
لارا, تو واقعا من رو نااميد مي کني

445
01:04:28,912 --> 01:04:32,115
آيا همه خريداران پولشون رو فرستادن؟

446
01:04:33,500 --> 01:04:39,503
نه تو اصلا نمي خواي کنترلش کني
تو داري از خريداران استفاده مي کني

447
01:04:39,714 --> 01:04:44,175
اونها اون رو مثل يه سلاح پخش مي کنن
و دنيا اونا رو مقصر مي دونه

448
01:04:44,386 --> 01:04:47,589
از دنيا کي مي مونه که اونا رو مقصر بدونه

449
01:04:49,141 --> 01:04:52,225
وقتي ويروس رو داشته باشم
به انداه کافي پادزهر مي سازم

450
01:04:52,435 --> 01:04:54,891
تا از برترين ها و باهوش ترين ها مراقبت کنم

451
01:04:55,147 --> 01:04:59,096
رؤساي شرکتها, سران ملت ها
زندگي ادامه پيدا مي کنه

452
01:04:59,317 --> 01:05:01,144
تو هيچوقت فکر نکردي

453
01:05:01,361 --> 01:05:04,445
که دنيا بدون وجود بعضي افراد
خيلي بهتر ميشه

454
01:05:04,656 --> 01:05:08,950
البته يکي هست که در صورت نبودنش خيلي راحت تر هستم

455
01:05:14,833 --> 01:05:16,742
خودشه

456
01:05:16,960 --> 01:05:21,040
متاسفم لارا, تو مي تونستي توي دنياي من باشي

457
01:05:21,256 --> 01:05:22,834
برو به درک

458
01:05:23,049 --> 01:05:26,418
درست بزن وسط چشماش
بدون اشتباه

459
01:06:08,720 --> 01:06:10,179
لعنتي

460
01:06:11,139 --> 01:06:13,677
خودم مي گيرمت

461
01:06:13,892 --> 01:06:15,849
دنبالم بيا

462
01:06:33,578 --> 01:06:35,452
مال خودمي

463
01:07:24,713 --> 01:07:29,007
خودشه, دوتا بليط يکطرفه براي خروج از هنک کنگ

464
01:07:31,386 --> 01:07:33,343
چتر

465
01:07:34,139 --> 01:07:37,093
يه چيز که کمي سريعتره

466
01:07:38,768 --> 01:07:40,927
زود باش

467
01:07:44,483 --> 01:07:48,183
دو و نيم يا سه مايل اونور تر مکان ملاقاتمونه

468
01:07:48,403 --> 01:07:52,401
مي دوني هيچکس نمي تونه بيشتر از يک مايل بره؟

469
01:07:52,616 --> 01:07:55,154
من الان مي رم
از اين طرف

470
01:07:55,368 --> 01:07:58,868
خب تو اول برو
نه, تو اول برو

471
01:08:02,292 --> 01:08:04,166
من اول مي رم

472
01:08:14,596 --> 01:08:16,221
اي گاو مقدس

473
01:08:17,557 --> 01:08:19,514
برو دنبالش

474
01:09:40,056 --> 01:09:43,390
سلام تري, از ديدنت خوشحالم

475
01:10:01,453 --> 01:10:05,237
من فکر کردم خودت پرداخت مي کني
ما روي 200 دلار کنار اومديم

476
01:10:05,457 --> 01:10:08,244
نه, 300 دلار! هزينه ها زياده

477
01:11:05,851 --> 01:11:08,057
... پس اين

478
01:11:10,438 --> 01:11:13,143
سنگ يه نقشه است

479
01:11:13,358 --> 01:11:15,018
درسته

480
01:11:15,235 --> 01:11:18,818
من تا حالا همچين چيزي نديدم
تو چطور؟

481
01:11:19,656 --> 01:11:22,859
و اين تنها راه پيدا کردن جعبه است

482
01:11:23,076 --> 01:11:26,659
و فکر کن که تو مي توني اونو الان برداري
و از در بري بيرون

483
01:11:26,872 --> 01:11:32,495
نه, پنجر بهتره, بيرون از کشتي ميشه سريعتر رفت
و البته رديابي هم نميشه کرد

484
01:11:34,379 --> 01:11:39,337
کرافت, تو واقعا فکر مي کني من با
تو چنين کاري مي کنم؟

485
01:12:16,755 --> 01:12:21,713
تو مي توني مچ منو بشکني
ولي من باز هم تو رو مي بوسم

486
01:13:30,370 --> 01:13:34,783
اين چيزي نيست که فکرشو مي کردم, ولي باشه

487
01:13:35,000 --> 01:13:38,203
چرا به رايس شليک نکردي؟
چي؟

488
01:13:38,420 --> 01:13:43,082
اون درست پشت سرت بود
در داخل آزمايشگاه

489
01:13:43,300 --> 01:13:45,257
چرا بهش شليک نکردي؟

490
01:13:45,469 --> 01:13:48,754
ديد خوبي نداشتم
نمي دونستم تو کجا هستي

491
01:13:48,972 --> 01:13:51,890
من اِم آي 6 رو از تکميل ماموريتت باخبر مي کنم

492
01:13:52,100 --> 01:13:55,552
تو به پول و زندگيت مي رسي

493
01:13:55,770 --> 01:13:59,934
اون به هدر نده
نه, کرافت الان وقت جدايي نيست

494
01:14:00,150 --> 01:14:04,812
آره وقتش نبود, البته اگه تو تصميم اشتباه نمي گرفتي

495
01:14:08,492 --> 01:14:11,279
باشه, اگه ميخواي بري, برو

496
01:14:11,495 --> 01:14:15,195
ولي تظاهر نکن که اينطوري داري
منو نجات مي دي

497
01:14:15,415 --> 01:14:18,084
تو پشيموني که چرا به من شليک نکردي

498
01:14:18,293 --> 01:14:22,955
پشيموني که اسلحه ات رو پايين آوردي
و گذاشتي همه بيان داخل

499
01:14:27,511 --> 01:14:30,180
دليل رفتنم اين نيست که
نتونم تو رو بکشم

500
01:14:30,388 --> 01:14:33,923
دارم مي رم چون  ميتونم برم

501
01:15:19,980 --> 01:15:21,640
صبح بخير

502
01:15:21,857 --> 01:15:25,023
ميشه تلويزيونتون رو قرض بگيرم؟

503
01:15:25,235 --> 01:15:27,560
خيلي مهمه

504
01:15:28,530 --> 01:15:30,523
ممنون, خيلي خوبه

505
01:16:36,681 --> 01:16:39,801
سلام برايس
سلام لارا

506
01:16:40,018 --> 01:16:42,591
آماده اي؟
آره

507
01:16:42,813 --> 01:16:48,151
الان آخرين تصوير گوي رو برات مي فرستم

508
01:16:53,073 --> 01:16:55,065
گرفتم

509
01:16:58,537 --> 01:17:01,740
ترجمه کامل شد

510
01:17:05,252 --> 01:17:07,921
صدا رو بفرست

511
01:17:08,130 --> 01:17:10,537
الان مي فرستم

512
01:17:20,142 --> 01:17:22,099
نه, هيچي نيست

513
01:17:23,478 --> 01:17:26,432
خب پس بريم سراغ طرح روي نقشه

514
01:17:27,315 --> 01:17:31,693
نه صبر کن. صداها به هم ريختن
فايل رو برام بفرست

515
01:17:31,903 --> 01:17:35,403
... ببين لارا, من
من فکر نمي کنم اينطوري کار کنه

516
01:17:35,615 --> 01:17:40,740
البته که کار مي کنه. تا حالا صدات رو که ضبط
ميکني روي نوار گوش دادي؟ مثل هم ميشه؟

517
01:17:41,788 --> 01:17:47,031
چرا داريم بحث مي کنيم؟
فايل رو برام بفرست

518
01:17:47,252 --> 01:17:50,206
فرستادم
ممنون

519
01:18:58,198 --> 01:18:59,776
لارا

520
01:19:01,493 --> 01:19:03,818
لارا

521
01:19:04,037 --> 01:19:06,279
آفريقا, اون توي آفريقاست

522
01:19:06,498 --> 01:19:10,330
يه جايي نزديک کوه کليکانجارو
عاليه, لارا

523
01:19:10,544 --> 01:19:12,999
چقدر طول مي کشه که رايس
کامپيوترش رو تعمير کنه؟

524
01:19:13,213 --> 01:19:15,289
حداقل 24 ساعت

525
01:19:15,507 --> 01:19:18,792
به "کوسا" بگو در شمال دهکده اش مي بينمش

526
01:19:19,010 --> 01:19:22,130
ساعت 8. فعلا خدافظ

527
01:19:24,975 --> 01:19:28,972
بهت گفتم يه خورده بيشتر از 24 ساعت
برو بيرون

528
01:19:33,942 --> 01:19:35,317
توي آفريقاست

529
01:19:53,837 --> 01:19:57,621
کوسا؟ لارا؟
حالت چطوره؟

530
01:19:57,841 --> 01:20:02,170
جيپ رو مرتب کردي؟
البته, من مي دونم تو چقدر تجهيزاتت رو دوست داري

531
01:20:02,387 --> 01:20:06,337
کجايي؟ من نميتونم ببينمت
نگران نباش, من مي تونم تورو ببينم

532
01:20:06,558 --> 01:20:09,179
حالا از کجا مي آيي؟

533
01:20:09,394 --> 01:20:12,680
همين راه رو مستقيم بيا

534
01:20:16,985 --> 01:20:19,025
لارا, خوش اومدي

535
01:20:24,743 --> 01:20:27,448
آيا تا به حال کاري رو از راه آسونش انجام دادي؟

536
01:20:27,662 --> 01:20:30,236
اينطوري ريسک کردن بهت حال نميده؟

537
01:20:36,963 --> 01:20:41,091
من دوستم رو گم کردم و نمي دونم کجا برم

538
01:20:44,471 --> 01:20:46,179
پيرهن قشنگيه

539
01:20:46,890 --> 01:20:50,176
اون رفت به کليمانجارو تا با فيل ها بازي کنه

540
01:21:05,617 --> 01:21:09,033
کوسا, ما تاحالا اينجا نبوديم, مگه نه؟

541
01:21:09,246 --> 01:21:12,081
ما قبلا اينجا نيومديم, چرا؟

542
01:21:12,290 --> 01:21:16,584
من اون کوه رو قبلا ديدم
جعبه بايد اون اطراف باشه

543
01:21:16,795 --> 01:21:19,286
بومي ها به اون ميگن
"کوه خدا"

544
01:21:19,506 --> 01:21:24,334
يه قبيله روي اون يه خونه ساخته که
مي تونه ثه ما کمک کنه

545
01:22:07,804 --> 01:22:10,378
وسيلت رو بزار و برو

546
01:22:10,599 --> 01:22:14,181
وسيلت رو بزار و برو
و هرگز در موردش صحبت نکن

547
01:22:14,394 --> 01:22:20,682
در صورت تجاوز به مهد زندگي
سيل مرگ مردم دنيا رو فرا مي گيره

548
01:22:20,901 --> 01:22:23,189
يه گروه دارن ميان دنبال جعبه

549
01:22:23,403 --> 01:22:26,986
برخلاف من, اونها با ترس و احترام به اون نگاه نمي کنن

550
01:22:27,199 --> 01:22:29,737
اونها اون رو باز مي کنن
و از اون استفاده مي کنن

551
01:22:29,951 --> 01:22:35,372
متاسفم که براي جلوگيري از اين کار
مجبورم مزاحم خدايان شما بشم

552
01:22:35,582 --> 01:22:39,033
اما من هر کاري لازم بشه انجام مي دم

553
01:22:50,222 --> 01:22:54,302
آيا تو واقعا مي دوني داري چيکار مي کني؟

554
01:22:54,518 --> 01:23:00,354
آيا تو واقعا براي چيزي که داري ياد مي گيري, آماده اي؟

555
01:23:00,565 --> 01:23:03,352
بعضي از رازها نبايد فاش بشوند

556
01:23:04,194 --> 01:23:08,655
اينها مسئوليت هاي خيلي خاص و دشواري هستند

557
01:23:11,868 --> 01:23:15,202
اگر جعبه رو پيدا کني
اين مسئوليت ها به تو واگذار ميشه

558
01:23:15,413 --> 01:23:17,786
من آماده ام آقا

559
01:23:21,545 --> 01:23:25,957
اين هشدار داد که هر کس که به جعبه نگاه کرده
هرگز برنگشته

560
01:23:26,174 --> 01:23:30,089
او گفت که سرزمين پشت دره متعلق
به نگهبانان تاريکي است

561
01:23:30,303 --> 01:23:32,213
نگهبانان تاريکي؟

562
01:23:34,266 --> 01:23:37,017
آنها هرگز نمي خوابند

563
01:23:37,227 --> 01:23:41,688
هرگز استراحت نمي کنند
مثل باد حرکت مي کنند

564
01:23:43,859 --> 01:23:47,903
و هر چيزي که در سرزمين آنها قدم بگذاره, خواهد مرد

565
01:23:48,113 --> 01:23:50,485
خودِ مهد چطور؟

566
01:23:52,409 --> 01:23:54,734
فقط به وسيله گوي ميشه اون رو پيدا کرد

567
01:23:54,953 --> 01:23:59,081
در داخل يک مکان جنون آور رو پيدا خواهي کرد
آسمان و زمين يکي هستند

568
01:23:59,291 --> 01:24:02,078
مسيرها بي معنا هستند

569
01:24:07,048 --> 01:24:11,129
او 20 نفر رو با ما مي فرسته تا ما و تا جاييکه
ميتونن راهنمايي کنن

570
01:24:11,344 --> 01:24:15,805
تا مهد زندگي
يعني جائيکه جعبه مخفي شده

571
01:24:20,020 --> 01:24:22,143
نزديکتر شديم

572
01:24:27,068 --> 01:24:32,110
اين ميگه حق با توست
مهد زندگي در نزديکي قله قرار داره

573
01:24:32,949 --> 01:24:35,950
مي خواد بدونه تو از کجا مي دوني
از طريق گوي

574
01:24:42,000 --> 01:24:47,623
اين ميگه که با بقيه بر نمي گرده
و تا جائيکه ما ميريم مياد

575
01:24:47,839 --> 01:24:53,296
اون با نگهبانان تاريکي خواهد جنگيد
تو مرد خيلي شجاعي هستي

576
01:24:54,971 --> 01:24:57,011
اون چي گفت؟

577
01:24:57,224 --> 01:25:00,178
گفت لهجه ات جالبه

578
01:25:33,343 --> 01:25:34,671
بشينيد

579
01:25:37,013 --> 01:25:39,136
بشينيد

580
01:25:41,518 --> 01:25:44,187
عقب, عقب

581
01:25:54,948 --> 01:25:56,691
عقب, برگردين عقب

582
01:26:15,135 --> 01:26:20,093
لارا به خاطر راهنمايي ما به اينجا و همچنين
پيدا کردن گوي ازت ممنونم

583
01:26:20,307 --> 01:26:22,976
به هر حال تو مکان دقيق رو ديدي

584
01:26:23,185 --> 01:26:25,557
و مي توني از اتلاف ساعت ها و روزها زمان
جلوگيري کني

585
01:26:25,770 --> 01:26:29,436
به من کمک کن. کاري مي کنم که
برات ارزشش رو داشته باشه

586
01:26:30,901 --> 01:26:32,229
نه

587
01:26:32,444 --> 01:26:36,394
به چيزي که دارم بهت پيشنهاد مي کنم فکر کن
ولش کنيد

588
01:26:37,199 --> 01:26:40,153
شانس فهميدن اينکه چطور همه چيز
آغاز شده

589
01:26:40,368 --> 01:26:43,820
زندگي, لارا, ماهيت اصلي ما از چيه

590
01:26:44,039 --> 01:26:46,993
نگو که علاقه اي نداري

591
01:26:48,001 --> 01:26:53,208
اين چيزيه که باعث شد پاندورا دچار مشکل بشه
اونها به من گفتند تو اينکارو نمي کني

592
01:26:53,423 --> 01:26:59,378
و من گفتم که مي کني, در ازاي حفظ
جان دو تا از بهترين دوستانت

593
01:27:00,680 --> 01:27:04,974
ما رو ببر به مهد زندگي
متاسفم, لارا

594
01:27:05,185 --> 01:27:09,135
سرنوشت تو اينه که ببيني در داخل چه خبره

595
01:27:09,356 --> 01:27:13,685
حق با اونه, مهد درست پشت آتشفشانه
يادت مياد؟

596
01:27:13,902 --> 01:27:17,852
يه همچين راه کوتاهي مي تونه
جون دوستانت رو نجات بده

597
01:27:20,450 --> 01:27:25,611
خب, اگه دوستانم رو رها کنم
منم واسه اين پياده روي آماده ميشم

598
01:28:01,074 --> 01:28:03,067
من مطمئنم که لارا درک مي کنه

599
01:28:03,285 --> 01:28:08,445
بايد بهش مي گفتي ما رو گروگان گرفتن
اينطوري اون هيچوقت لارا رو پيدا نمي کرد

600
01:28:22,387 --> 01:28:26,681
فکر نکنم هيچکدوم از شما بتونه هليکوپتر رو بپرونه؟

601
01:28:26,892 --> 01:28:28,718
من مي تونم

602
01:28:28,935 --> 01:28:31,094
چي؟
چي؟

603
01:28:31,313 --> 01:28:36,687
من 150 ساعت بازي هاي شبيه سازي شده پرواز
و مدل هاي پررواز رو تجربه کردم

604
01:28:38,361 --> 01:28:40,935
و در واقعيت چطور؟

605
01:28:41,156 --> 01:28:43,777
دو بار
دو بار؟

606
01:28:43,992 --> 01:28:50,280
پس فقط وقتي من داخل اون نيستم مي توني پرواز کني
اميدوارم اون دو بار رو به خوبي به ياد داشته باشي

607
01:29:23,448 --> 01:29:26,402
از اينجاست؟

608
01:29:28,411 --> 01:29:30,285
حرکت کن عزيزم

609
01:30:58,877 --> 01:31:00,834
اون چي بود؟

610
01:31:01,713 --> 01:31:04,334
تو, برو چک کن

611
01:31:07,594 --> 01:31:09,005
حرکت کن

612
01:31:54,266 --> 01:31:58,560
ما داريم چيکار مي کنيم؟
برگردين به صف, الان

613
01:32:50,155 --> 01:32:51,815
خداي من

614
01:32:53,033 --> 01:32:56,733
اينکارو نکن
به نظر اونا در مقابل حرکت واکنش نشون مي دن

615
01:33:14,679 --> 01:33:16,637
اونها رفتن

616
01:33:19,351 --> 01:33:24,309
ما نزديکيم. اينو مي تونم از چشمات بفهمم
منو ببر پيش جعبه پاندورا

617
01:33:24,523 --> 01:33:28,141
نمي دونم چطوري
الان اينکارو بکن

618
01:33:29,820 --> 01:33:35,194
تو کسي بودي که مي خواستي واسه قدم زدن بياي
پس تو جلو برو

619
01:33:41,331 --> 01:33:44,285
يکي بعدي بالاتر شليک ميشه

620
01:34:22,205 --> 01:34:25,657
فقط بوسيله گوي ميشه اون پيدا کرد

621
01:34:26,835 --> 01:34:30,085
فقط بوسيله گوي ميشه اون پيدا کرد

622
01:34:33,758 --> 01:34:36,380
بسيار خب, من گوي رو لازم دارم

623
01:34:37,846 --> 01:34:40,598
مي خواي مهد زندگي رو ببيني يا نه؟

624
01:34:40,807 --> 01:34:44,010
به من بگو مي خواي چيکارش کني

625
01:35:40,784 --> 01:35:43,536
کرافت, فکر نکن مي توني منو گول بزني

626
01:35:43,745 --> 01:35:46,580
اُه, خفه شو

627
01:35:47,833 --> 01:35:51,248
... پس اين مهد زندگيه

628
01:35:58,218 --> 01:36:00,175
رسيديم

629
01:36:01,346 --> 01:36:04,300
همه چيز دست خودته
زمان قهرمان بودنه

630
01:37:08,205 --> 01:37:10,244
اونجاست

631
01:37:21,426 --> 01:37:26,633
عاليه, مگه نه؟ تمام اون قدرت در
يه همچين محفظه پيش پا افتاده اي قرار داره

632
01:37:26,848 --> 01:37:32,554
افسانه ها ميگن وقتي پاندورا درون جعبه رو ديد
اشکي از اسيد ريخت

633
01:37:32,771 --> 01:37:36,104
و از اونجا که يک زن جعبه رو پيدا کرده بود

634
01:37:36,316 --> 01:37:39,899
دليلي نمي بينم که بخوام سنت شکني کنم

635
01:37:40,111 --> 01:37:42,863
يه زن بايد جعبه رو برداره

636
01:37:44,866 --> 01:37:46,491
برو

637
01:37:49,663 --> 01:37:52,747
ممکن نيست بهش برسيم

638
01:37:54,084 --> 01:37:56,041
حالا بردارش

639
01:37:57,129 --> 01:37:59,205
بردارش

640
01:39:28,678 --> 01:39:31,300
من اينطوري فکر نميکنم, رايس

641
01:40:26,069 --> 01:40:27,896
حالت خوبه؟

642
01:40:28,655 --> 01:40:32,867
من خوبم, من خوبم
اينجا بشين

643
01:40:38,665 --> 01:40:42,793
تو مجهز اومدي
خب مي دونم تو چقدر ناشي هستي

644
01:40:47,215 --> 01:40:49,671
هيلاري و برايس چي شدن؟

645
01:40:50,594 --> 01:40:52,882
حالشون خوبه

646
01:41:06,776 --> 01:41:08,603
ممنون

647
01:41:08,820 --> 01:41:10,694
اون چي بود؟

648
01:41:13,700 --> 01:41:15,657
ممنون

649
01:41:28,173 --> 01:41:31,043
بيا از اينجا بريم

650
01:41:40,227 --> 01:41:43,761
تري؟ داري چيکار مي کني؟

651
01:41:45,106 --> 01:41:48,143
داري شوخي مي کني, درسته؟

652
01:41:48,360 --> 01:41:51,693
اينو با خودمون مي بريم, اين مال ماست

653
01:41:52,989 --> 01:41:57,069
با اون جعبه از اينجا بيرون نمي ري

654
01:41:58,203 --> 01:42:02,781
يعني مي گي اون رو اينجا رها کنيم
با اينکه اون يه دنيا مي ارزه

655
01:42:02,999 --> 01:42:05,490
بر گردون سر جاش
من اينطور فکر نمي کنم

656
01:42:05,710 --> 01:42:08,498
اون مي تونه ميليونها نفر از
افراد بي گناه رو بکشه

657
01:42:08,713 --> 01:42:12,296
الان مثل فيلم ها شدي
برش گردون

658
01:42:12,509 --> 01:42:14,169
نه

659
01:42:16,680 --> 01:42:22,350
کمکت کردم تا نزاري اين به رايس برسه
حالا اين جايزه منه

660
01:42:23,395 --> 01:42:26,349
من اينو با خودم مي برم

661
01:42:35,407 --> 01:42:38,194
پس آخرش اين ميشه, درسته؟

662
01:42:38,410 --> 01:42:41,909
خب, تو اجازه داري منو بکشي

663
01:42:42,998 --> 01:42:45,323
پس بهتره اينکارو بکني

664
01:42:45,542 --> 01:42:51,212
... چون اگه فکر مي کني ايستادن جلوي من کافيه

665
01:42:52,632 --> 01:42:56,547
اينطوري نمي توني جلوي منو بگيري

666
01:43:04,478 --> 01:43:07,051
... ببين, همه اعتقاداتت

667
01:43:07,272 --> 01:43:11,317
همه ايده هات, هيچکدوم واقعي نيستند

668
01:43:12,027 --> 01:43:15,645
ولي من هستم, و تو منو دوست داري

669
01:43:19,117 --> 01:43:25,037
تو فکر مي کني قوي هستي
ولي نمي توني اونا رو در مقابل من انتخاب کني

670
01:43:28,752 --> 01:43:31,706
حالا برو کنار
نه

671
01:43:35,634 --> 01:43:37,092
باشه

672
01:46:04,491 --> 01:46:07,741
جاي جعبه ديگه امنه

673
01:46:09,287 --> 01:46:12,988
بعضي چيزا نبايد پيدا بشن

674
01:46:22,634 --> 01:46:25,469
آيا تابحال کاري رو از راه آسونش انجام دادي؟

675
01:46:25,679 --> 01:46:28,633
نمي خوام نااميدت کنم

676
01:46:53,081 --> 01:46:55,619
لارا, حالت خوبه؟
لارا خوبي؟

677
01:46:55,834 --> 01:46:59,084
اين خيلي جذابه

678
01:46:59,296 --> 01:47:02,996
تو ما رو مي شناسي, هميشه دنبال دوستي بوديم
دنبال خوشي

679
01:47:03,216 --> 01:47:05,209
و ازدواج

680
01:47:06,428 --> 01:47:08,385
چي؟

681
01:47:09,055 --> 01:47:12,140
اين يه مراسم ازدواجه
و شما داماد هستيد

682
01:47:12,767 --> 01:47:15,721
موفق باشيد بچه ها

683
01:47:32,204 --> 01:47:33,828
برو

684
01:47:34,039 --> 01:47:53,850
Tomb Raider 2
ترجمه از زيرخاکي
zirkhaki.ms@gmail.com