Lara Croft Tomb Raider II: The Cradle Of Life
Pronašli su još jedan. Dok ona stigne, više neće biti blaga.
Zabilježite lokaciju.
Ono je Francuz. A ono tamo, Kristos.
Svi pristižu. Svi osim jednoga.
Dobro. Slijedite Kristosa.
Kada on zaroni i mi ćemo.
Možda nam se posreći, pa i mi pronađemo što god se dolje nalazilo.
Hej, pogledaj ono, Jimmy! Ali zašto ne uspori?
- Opa! - Hej!
- Što si ono pitao? - Znao sam!
Zdravo, dečki. Smočili ste se.
Svi pljačkaši su već tu, a mi čekamo tebe!
Znaš da se ja volim malo zabaviti.
Lara, čemu sva ova strka? Što oni misle da se dolje nalazi?
Ne znam što oni misle, ali ja mislim da je Mjesečev hram.
Mjesečev hram?
Ako nije na TV-u, za moje sinove to ne postoji!
- Hram je izgradio Aleksandar Veliki. - Grk, ako niste znali!
Aleksandar je skupljao dragocjenosti koje je čuvao na dva mjesta.
Većinu stvari je držao u svojoj biblioteci u Egiptu.
Ali najvredniji primjerci su bili ovdje... u Mjesečevom hramu.
Nitko nije smio zabilježiti njegovu lokaciju, a 330 godina prije Krista...
...hram je progutalo more. - Uništila ga je vulkanska erupcija.
Zauvijek je nestao.
Sve do jučer.
Ako je i samo upola sačuvan, bilo bi to najveće otkriće nakon piramida.
Drugi se kreću uzduž ovog grebena.
- To je zasnovano na morskim strujama? - Da.
Ovo ovdje, Gus, je razlog mog kašnjenja.
Geološka karta, izrađena dva sata nakon potresa.
Epicentar je bio ovdje, pet milja sjeveroistočno od nas, ali...
...pogledajte sada struje uzduž grebena.
Hej! Pa one su skrenule.
Dakle, iako svi oni rone ovdje, ruševine su zapravo...
...ovdje.
Idemo.
Nešto nije u redu?
Kao prvo, Aleksandar nije zabilježio lokaciju hrama.
Zatim ga je Bog uništio vulkanom.
A sada su se čak i struje preusmjerile.
Lara, možda je suđeno da ovaj hram nikada ne bude pronađen.
Sve što se izgubi, mora se i pronaći. Ne brini.
Nevjerojatno!
Ovo je nemoguće!
- Oh, Bože. - Ogroman je!
Hvala.
Prekrasno.
Jimmy, ovo je prekrasno!
- Vidiš li ti isto što i ja? - Oh, Bože!
Nevjerojatno.
Nicky, pogledaj ovo. Bit ćemo bogati!
Lara! Što kažeš na dva zgodna grčka partnera?
Pa, kad ih pronađeš, javi mi!
- To se na tebe odnosilo. - Nije nego na tebe!
Spakiraj zlatne novčiće.
- Lara, što je to? - Ovo je moje.
Što ona to radi?
Lara! Taj stup se urušava!
Novi val potresa!
- Mislim da nam je ovo znak da odemo! - Dvije minute!
- Lara, moramo smjesta poći! - Moramo krenuti!
Samo ti to pakiraj. Ovo će se sve urušiti. Uzmi i ta dva.
- Moramo požuriti. - Hajde! Idemo!
Lara!
Lara? Lara, to smo mi, Hillary i Bryce!
Dezorijentirana je. To je normalno nakon tri dana.
Lijep dan za praćakanje.
Gospodo, postoji uzrečica koja kaže:
"Nije lijepo varati Majku prirodu."
Ali to je upravo ono što ja već neko vrijeme radim...
...bilo da je riječ o sarinu za g. Sana,
usavršenom tifusu za g. Kreva za upotrebu na Balkanu,
pojačanoj koleri za g. Duvaliera.
Lako ta oružja ispunjavaju svoju svrhu,
uvijek su postojala određena ograničenja.
Bolesti koje se ne mijenjaju nisu ubojite.
One smrtonosne se prebrzo istroše.
Majku prirodu se može varati samo do određenih granica.
Upotrijebite moje oružje i vaši će neprijatelji doživjeti slom iznutra.
Kao što se to g. Monzi upravo sad događa.
- Koji se ovo vrag događa? - Monza je otkucao ovaj sastanak MI6-u.
Zbog toga smo promijenili lokaciju.
On me namjeravao izručiti njima, a onda tražiti azil na Zapadu.
Pametan čovjek bi znao da sam ga pročitao.
Nikad ne bi ni ušao u avion. Ali ja sam znao da vi hoćete.
Vi ste doista smatrali da me možete prevariti.
Gospodo, ovo je zvuk izdajice koji umire.
Ovo je bila ubrzana vrsta Ebole, najsmrtnije bolesti koju čovjek poznaje.
Izrazito je zarazna.
No, kao što je slučaj i s drugim znanim bolestima,
na Zapadu postoje zalihe antiseruma.
Za ono što ja vama nudim ne postoji antiserum.
Nikakav tretman. Nikakvo cjepivo. Nikakav lijek.
Svijet nije vidio ništa slično ovome što sam ja otkrio.
Otkrio?
Da. Proširio sam krug djelatnosti.
Arheologija.
0-7-7-4-4-6-8-1.
To je broj računa "Landesbanke" u Bernu.
100 milijuna dolara po glavi, molit ću vas lijepo.
- Gdje je Chen Lo? - Našao je kuglu, ali MI6 mu je na tragu.
- Kako? - Ne zna.
Ali nije htio riskirati i donijeti je ovdje.
Ja sam upravo svim prisutnima rekao za Pandoru. Sat se ne može poništiti.
Reci mu da smjesta donese kuglu.
Pronaći ćeš ubojice. Ne iskaljuj se na meni!
- Bryce, što smo doznali? - Nisam još skinuo ni slike iz aparata.
- Spominje li se negdje kugla? - Provjerio sam.
U popisu stvari Mjesečevog hrama ne postoji nikakva kugla.
Želim da vas dvojica popišete svaku kuglu koju spominje grčka povijest.
Svaku?
Onda će ih... jamačno...
...biti...
...na tisuće.
Onda ćemo ih toliko i pročitati.
Započnite s onom.
Gospodo, jeste li možda za čaj dok čekate?
Ne, nisu. Čaj je za goste, a izlazna vrata su za nepozvane!
Ovi ljudi su iz MI6.
Vidim. Prepoznajem ih po mekanim ručicama i izglačanim odijelima.
Oni donese odluke, a onda drugi obavljaju prljave poslove.
- Uopće me ne zanima... - On se zove Chen Lo.
Zajedno s bratom Xienom, on predvodi skupinu bandita znanu kao "Shay Ling".
Oni trguju oružjem, dijamantima i antikvitetima koje onda prodaju na crno.
Slijedili su te od dolaska u Santorini, gdje su ti ubili prijatelja Gusa.
- Zbog čega? - Zbog ovoga.
Naša prisluškivačka ispostava na Malti presrela je tu telefaks poruku.
Chen Lo ju je poslao čovjeku imena Jonathan Reiss.
Znanstveniku? Dobitniku Nobelove nagrade?
Reiss je danas najistaknutiji konstruktor bioloških oružja na svijetu.
Njegovi proizvodi su upetljani u svaki bio-teroristički čin u zadnjih 15 godina.
On ima izrazito jak prezir prema životu. Nije ga briga koga njegovo oružje ubija.
Doktor Mengele modernog doba.
Znamo da te Chen Lo slijedio kako bi došao do kugle, a potom je dao Reissu.
Ali ne znamo zašto. Iskreno rečeno, to nas jako plaši.
S Reissom se ne treba poigravati.
Pandorina kutija.
Reiss uz pomoć kugle želi pronaći Pandorinu kutiju.
Misliš na grčki mit?
Kada Pandora otvori kutiju koju nije smjela i tako svijetu podari bol?
To je verzija s vjeronauka, da.
Što misliš, kako je započeo život? Meteor? Primordijalna juha?
2300 godina prije Krista, egipatski faraon je
pronašao mjesto i nazvao ga Kolijevkom života, jer je tu započeo život.
Onda je pronašao kutiju koja je donijela život na Zemlji.
Faraon je otvorio, ali u njoj je samo ostao Ramante, odnosno anti-život.
Kuga koja je zapravo suputnica životu.
- Suputnica? - U prirodi je sve stvar ravnoteže.
Sve na svijetu dolazi u paru. Yin i yang, pogrešno i ispravno...
- Kakvog je utjecaja imala ta kuga? - Sravnila je faraonovu vojsku.
Faraonov sin je poslao najbolje vojnike da prebace kutiju na kraj svijeta.
2000 godina kasnije, Aleksandar Veliki se domogao Indije,
gdje je njegovu vojsku desetkovala kuga nakon što je jedan vojnik našao kutiju.
Indija? Tamo ju je dakle odnijela faraonova vojska?
Aleksandar je osjećao da je kutija isuviše moćna,
pa ju je stoga vratio kući, Kolijevci života.
Otada je više nitko nije vidio.
- A gdje je točno ta Kolijevka života? - Nitko ne zna.
Aleksandar je našao pomoću karte koja je bila s kutijom, a onda je sakrio kartu.
Karti je nadjenuo ime "Mati",
a riječ "Mati" doslovno znači "oko".
Kugla je karta koju je u Mjesečev hram sakrio Aleksandar.
Reiss će pomoću nje pronaći Pandorinu kutiju, a kad je onda otvori,
pokrenut će najmoćnije oružje koje ste ikad mogli zamisliti.
Oznake definitivno tvore obrazac, ali čak ako bih i otkrio što predstavljaju,
još uvijek ne možemo očitati kartu jer imamo samo ovu djelomičnu sliku.
- Moramo pronaći neki način. - U redu. Hvala.
U ime Njezinog Veličanstva, molim vas, pronađite tu kutiju prije dr. Reissa.
Oh...! Pa, sad kad imam dopuštenje Njezinog Veličanstva...
- Recite gdje mogu pronaći kuglu? - Izgleda da je u Kini kod Chen Loa.
Kao ispomoć ćemo vam dodijeliti naša dva najbolja agenta.
Ne trebaju mi.
- Stručnost u arheologiji nije... - Nisam rekla da mi ne treba pomoć.
Ali oni me neće tamo odvesti na vrijeme. Treba mi netko tko poznaje "Shay Ling".
Njihove metode, njihova skrovišta.
- Treba mi Terry Sheridan. - Nipošto! Čak ni da je on jedina solucija!
Terry Sheridan, bivši viši časnik Kraljevskih marinaca
koji je postao plaćenik i izdajica.
Poslati njega u potragu za oružjem i da ga onda proda najboljem ponuđaču?
Otvori!
Ja sam vaš domaćin, Armin Kal.
Dobrodošli na Otok snova.
Croft.
Bok, Terry.
Što kažeš na moj novi stan?
Nije baš imanje Croftovih.
Što je to? Ključ tvog srca?
Stana u Zurichu. Možeš odabrati i neki drugi grad, ako želiš.
Poništit će ti kaznu i vratiti državljanstvo.
- Tko? - MI6.
MI6...
Hoću li zbog toga biti Faust ili vrag?
To sam odaberi. MI6 će ti srediti i novi identitet.
- Stvarno?! Misliš da mi oni trebaju? - Ne možeš biti prevarant.
Što bih trebao učiniti?
- Odvesti me do "Shay Linga". - Koga?
Stanoviti Chen Lo mi je nešto ukrao, a ja to želim dobiti natrag.
Ti ili MI6?
Osim toga, dobit ćeš i 5 milijuna funti kada ovo izvedemo.
- Novac zvani "nova životna prilika". - Ili tvoje životno osiguranje.
Nije mi potrebno.
Sami ćemo raditi?
Tako te je lakše pročitati.
A što ako poslije
MI6 odluči da moj povratak u svijet i nije baš tako sjajna zamisao?
Onda žalim onoga tko bude morao doći po tebe.
- Imaš li me autorizaciju ubiti? - U svako doba i iz bilo kog razloga.
Zašto to onda ne učiniš?
Kako ono kažu? "U paklu bijesa nema..."
Nisi baš toliko dobar.
"Shay Ling" su poput duhova, Croft.
Stalno su u pokretu,
a dom im je najudaljenije planinsko područje u Kini.
Područje?!
Morat ćeš se bolje potruditi.
Ubaci me u Kinu i odvest ću te njima za jedan dan.
Bez pištolja, bez novaca i bez ikakvog oružja.
To se zove uskraćivanje životne zabave!
Špijuni su im po čitavoj Kini.
Potajno ćemo se uvući u Peking, a onda ćemo dalje kamionom.
Kamionom?! Ja sam na umu imala nešto malo brže.
Malo brže?!
Ovo jest malo brže, ali Kinezi će pronaći letjelicu.
- Neće biti ničega za pronaći. - Hoće li biti nas?
- Spreman? Sad. - Spreman za što?
Spuštanje je bilo dobro, Croft. To ti moram priznati.
Ali na ovakvom mjestu nikada nećemo pronaći neko vozilo.
Oh, tako mi te drago vidjeti.
- Sve spremno? - Jest.
Tvoja odjeća, pištolji i noževi su tamo.
A ja sam bila tako slobodna i sredila ti motocikl.
- Mogu li? - Da.
- Lara. - Ah!
- Što je namjerio veseli par? - Opremiti se.
- Kako stojimo s očitavanjem kugle? - Sve karte imaju svoj ključ, legendu.
Ali ključ kugle nije na njoj. Vjerojatno je izgubljen.
Ili je negdje u hramu.
Pregledajte sve snimke koje sam napravila oko kugle.
Ključ je morao biti nekako s njom povezan. Dobro, čujemo se.
Lara obično ne vodi partnera. Kamo vas dvoje idete?
Idemo na jedan lijep izlet. Udisat ćemo svježi planinski zrak
i posjetiti moje prijatelje, "Shay Ling".
"Shay Ling" nadziru sve ceste. Morat ćemo ići naokolo.
- Ići ćemo ravno. - Možda me nisi dobro čula.
"Shay Ling" imaju svoje ljude na svakoj cesti odavde do Luoyanga.
Ne baš na svakoj.
- Malo smo zahrđali? - Dolazim polako na svoje.
Puno sam više očekivala od Škota.
Ja od Engleskinje ništa ne očekujem!
Odlično, jer nećeš ništa ni dobiti.
Zabava je završena. Odavde ćemo pješice.
- Da razmislimo o pravilu "bez pištolja"? - Ne.
OK.
Nemoj mi gledati stražnjicu.
- Gdje se ja uklapam? - Ti si vodič.
Htio sam reći,
kada razmišljaš o opsežnom programu svog pustolovnog života,
gdje se ja tu uklapam?
Jesam li ja bio ljubav tvog života ili još jedna izbočina na cesti?
Je li to bilo dobro utrošeno vrijeme? Četiri mjeseca, više dobra nego loša?
Moralo je biti više od toga, jesam li u pravu?
U pravu si.
Bilo je pet mjeseci.
- Smiješ mi se. - Zato jer sam te smatrala privlačnim.
Ja i jesam privlačan.
Kasniš!
Nagni glavu prema natrag. Učini to!
Možda za sat vremena opet progledaš. Možda.
Što je ovo? Ona nije unutra. Nema kugle.
Možeš li mi što reći o ovome?
- Halo? - Nisi volio svog kurira?
Nisam. Ali jesam one ljude koje sam izgubio u hramu.
Podcijenio si Lady Croft.
Podcijenio sam vrijednost ove kugle.
Na svijetu ima toliko groznih bolesti.
Stvari na koje smo posebice osjetljivi kao djeca.
Mogao bi za ruku držati malu Shiho ili Taija,
a da i ne znaš da im tajanstvena bolest hara tijelima.
Ako ih ubiješ, ja ću kuglu dati Lady Croft.
Ona je ovog trenutka odavde udaljena samo par kilometara.
Pitam se koliko bi ona platila.
Ja ću ti pridodati još 12 milijuna dolara.
Tvoji su kada mi isporučiš kuglu, zajedno s tijelom Lady Croft.
- Nemaš ti pojma gdje su oni. - Nevjerojatna si.
Samo si se pravio da znaš, kako bih te izvukla.
Ovo nije grobnica, Croft, a "Shay Ling" nisu mumije.
Oni su ubojice. Ali, ako mi ne vjeruješ...
Oprosti što ovo moram učiniti, ali ti nam samo gubiš vrijeme.
Ako me želiš ubiti, ubij me.
Osobno mi je draže da to ti učiniš...
...nego oni.
Onda, Terry,
koji dio rečenice "Nikad se više ne vraćaj" nisi razumio?
Htjela si pronaći "Shay Ling".
Hajde!
Do njih se jedino može doći kao njihov zarobljenik.
- Mogao si to i ranije reći. - Povjerovala bi mi?
Daj Chen Lou bolju ponudu od njegovog kupca. On će ih prevariti.
Čak i ako je kupac Jonathan Reiss?
Mogla si to i ranije reći!
- Stvarno si me namjeravala ubiti? - Siguran sam da jest.
Ja sam je vidio u akciji. Terry ti nije rekao?
Posljednji put kad smo ga vidjeli, bježao je s kamionom...
...punim mojih Ming vaza.
A do njega je sjedila...
...njegova sestra.
Kako je ona?
Ti... nisi trebao ovamo dolaziti.
To me izvuklo iz zatvora. Osim toga, ona ima dobru ponudu.
- Bolju od Reissa. - Stvarno?
- Da je prihvatim? - Prihvati je.
Ili još bolje, mogli bismo nju i tu stvar predati Britancima za trostruko više.
Idemo popričati.
Ne ti, Terry.
Lady Croft i ja.
Ti pričekaj ovdje. Nadoknadi propušteno.
Vraćam se za četiri minute.
Sjajno.
Ovdje imam nešto što bi te moglo zanimati.
Ovo je najveća grupa ratnika od terakote koju sam pronašao.
Kralj Chin ih je dao izraditi za svoj zagrobni život.
Kako bi ga branili od neprijatelja stečenih u ovom životu.
Čini se kako bismo oboje mogli trebati po garnituru.
Rado ću ti prodati nekoliko njih.
Nadam se da si jednako poduzetnički raspoložen i s kuglom.
Oboje smo izgubili ljude. Ne vidim razloga zašto bismo opet trebali izgubiti.
Ako tražim duplo od Reissove ponude...
- Je li ovdje? - Ona puno vrijedi.
Onda znaš da će te Reiss ubiti čim mu je predaš.
- Tvoja vlada će mi garantirati sigurnost? - Neće.
Ali zato ja hoću.
Sigurno boli kad mi to kažeš.
Prihvati ponudu.
- Usuđuješ mi se davati zapovijedi? - Prihvati ponudu dok još vrijedi.
Ne.
- Onda ću te morati prisiliti. - Onda ću ja tebe morati ubiti!
Jesu li više prošle četiri minute?
To je bilo fino.
Šteta što si na krivoj strani.
Reci mi gdje je kugla i poštedjet ću ti život.
Cvjetna pagoda, u Šangaju.
U 21 sat.
Ovo je moje.
Sada smo kvit.
Sad!
Znaš ono pravilo "bez pištolja"? Predomislila sam se.
Zar nismo mogli koristiti stepenice?
- Lara, kako si? - Sjajno.
Na putu sam za Šangaj. Trebate mi nešto provjeriti.
Nalazilo se u hramu pored kugle. Kladim se da je ovo ključ onih oznaka.
Ona drži nekakav glazbeni instrument.
To je zvuk.
- Savršeno. - Ključ je sigurno povezan s ovim.
Počet ću dešifrirati slike, ti nabavi ostatak. Bok.
- Nedostajete mi. - Bok!
Dakle...
Kao u stara dobra vremena.
Mislim da je to prvi put da si se zbog mene nasmijala.
Zašto si to učinio?
Počeo sam razmišljati. Umorio sam se raditi stvari kako drugi žele.
I uvijek bi bilo kako drugi žele.
Pa si zato napustio svoju posadu i izdao svoju zemlju?
Napustiti svoju posadu i zemlju nije bilo tako bolno kao što sam mislio.
Ali napustiti tebe jest.
Tebe je teško zamijeniti, Croft.
Znaš li zašto se nas dvoje tako dobro slažemo?
Ne.
Ja i ti smo isti.
- Mi uopće nismo slični. - Ne mislim da smo slični.
Ali mislim da smo par. Suprotne strane istog novčića.
- Moji ljudi kontroliraju krov. - Spusti se onda na trg.
Tako će i moji ljudi moći sve kontrolirati.
OK, dobro.
OK, Sean, idemo!
Spuštaju se na trg.
- Loše smo pozicionirani. Stepenice? - Nemamo vremena.
- Krov? - Ne.
Imam plan. Ostani ovdje. Pričekaj na moj znak.
Evo novca, dođite po njega!
Pričekaj na moj znak, ha?
- Daj mi tu kutiju! - Prvo novac!
- Smjesta mi daj kutiju! - Ne! Prvo ti!
Isuse! Izvuci nas odavde!
Uzletimo!
Uzleti!
Kreni! Pregazi je!
- Da? - Ne može po tvome, pa ćemo po mome.
- Smjesta je donesite na krov pagode! - OK.
Imam te!
Hajde! Podigni je!
- Priđite bliže! - Podigni je više! Više!
- Prenesi pozdrave bratu! - Prekasno.
Croft, što činiš?
Uzletimo!
Hajde! Kreni!
Idemo! Hajde!
Dosadilo mi je da to upireš u mene. Jesi li OK?
- Nisam nikad bila bolje. - Izgleda da smo izgubili kuglu.
Misliš da sam ja tek tako skakala po zraku?
Stavila sam odašiljač na kutiju.
Imam ga. Pogledaj.
Impresivno.
Laboratorij za izradu oružja u središtu grada? Nema teorije.
Sigurno je bacio kutiju.
Ne, ovdje je.
U jednoj od zgrada?
Ne. Točno ovdje gdje stojimo.
Uvijek sam dopuštao mogućnost da je Pandorina kutija samo legenda.
Ali sada znam da ona postoji.
- Pobjegla je. - Ali ne zna gdje smo.
Ne smijemo riskirati.
Prebacite u avion sve što nam treba za izradu protulijeka.
Treba mi odstupnica za dvoje ljudi. U središtu grada. Vrlo brzo.
Što, zar si ti lud?
- Sve dogovoreno? - Bez problema.
Zdravo.
- Ovo je bilo lako. - Što je ovo?
On već očitava kuglu.
Prokletnik!
Slušalice.
Moraš ih sve izvući van.
Što predlažeš? Protupožarni alarm?
Nije loše. Ali to je samo alarm.
Nema opasnosti.
Misliš da su ovi ljudi dovoljno plaćeni da bi riskirali?
Da ti nije palo na pamet.
To je ona.
Da?
Prokletstvo!
Drago mi je, Lara! To bi bilo previše jednostavno!
Pokaži mi što znaš!
Što kažeš na ovo?
- Prekinut ću vezu. - Ne, nemoj!
- Hvala. - Molim.
Zdravo, momci. Jeste li proučili medaljon?
Jesmo. Oznake su zvučni valovi.
Očitali smo sve oznake s otprilike polovice kugle.
Upotpunimo onda sliku. Ja ću sad snimiti ostalo i poslati vam.
Kada to dobijete, završite očitavanje i pošaljite mi zvukove.
Treba nam više ljudi.
Pametna cura.
Miči se!
Nemoj je ubiti, dok ne budemo sigurni da je kompjuter obavio posao.
Stvarno misliš da ćeš moći kontrolirati to što je u toj kutiji?
Lara, stvarno me razočaravaš.
Jesmo li dobili uplate od svih kupaca?
Ne, ti je i ne želiš kontrolirati. Ti ćeš iskoristiti kupce.
Oni će je otvoriti misleći da je oružje i svijet će njih okriviti.
Ono što bude ostalo od svijeta.
Kada budem imao virus, napravit ću dovoljno protulijeka
da zaštitim najbolje i najpametnije.
Šefove korporacija, državnike... Život će se nastaviti.
Zar nisi nikad pomislila:
"Svijet ne bi bio bolji bez određenih ljudi"?
Znam jednu osobu bez koje bih ja svakako mogla.
Evo ga.
Oprosti, Lara. Ti bi u mom svijetu bila dobrodošla.
Odjebi.
Pucaj joj između očiju. Bez pogrešaka.
Šupak!
Sredit ću ja tebe.
Za mnom!
Moja si.
Pogodak! Dvije jednosmjerne karte iz Hong Konga.
Padobrani!
Nešto malo brže.
Hajde!
Mjesto sastanka je 4, možda 4,50 km odavde.
Znaš da s ovim nitko nije otišao dalje od 1,60 km?
- Sada znam. - Ovuda!
- Dobro, ti idi prva. - Ne, ti idi prvi.
OK, ja idem!
Ti Boga!
Za njom.
Bok, Terry. Drago mi vas je vidjeti.
Želiš da ti platim, zar ne? Koliko smo se dogovorili? 200$?
Ne, 300$! Troškovi.
Dakle, ovaj...
...kamen je karta?
Da, jest.
Nisam nikad vidio ovako nešto. A ti?
I ovo je jedini način da se pronađe kutija?
Pomisli, mogao bi je sad uzeti i izaći kroz vrata.
Ne, prozor je bolji za bijeg. Brže pobjegneš, a teže te otkriju.
Croft, stvarno misliš da bih ti to učinio?
Možeš mi slomiti zglob, ali svejedno ću te poljubiti.
Nisam baš to imao na pameti, ali OK.
- Zašto nisi pucao u Reissa? - Što?
Morao je proći točno pored tebe u laboratoriju.
Zašto nisi pucao u njega?
Nisam mogao naciljati, a i nisam znao gdje si ti.
Izvijestit ću MI6 o ispunjenju tvojih obveza.
Dobit ćeš svoj novac i svoj život.
- Nemoj ga potratiti. - Ovo nije vrijeme za rastanak.
Jest, prije nego što doneseš pogrešnu odluku.
OK, želiš otići? Samo izvoli.
Ali nemoj se praviti kako je to da bi mene spasila.
Tebe je strah da ne bi mogla povući obarač.
Strah da bi mogla odbaciti oprez i dopustiti nekom da ti se približi.
Ja ne odlazim zato što te nisam mogla ubiti.
Odlazim zato jer sam mogla.
Dobro jutro.
Mogu li posuditi vaš televizor?
Jako je važno.
Hvala. Izvrsno.
- Zdravo, Bryce. - Zdravo, Lara.
- Jesi li spreman? - Jesam.
Dobro. Šaljem ti posljednje slike kugle... sad.
Imam ih.
Očitavam... Obavljeno.
Pošalji mi zvukove.
Šaljem ih.
Ne, nema ničega.
Onda moramo opet iz početka.
Ne, čekaj. Zvukovi su izobličeni. Pošalji mi dokumentaciju.
Vidi, Lara, ja... Stvarno mislim da to neće ići.
Hoće. Jesi li ikada čuo svoj glas preko magnetofona? To je ista stvar.
Zašto se uopće raspravljamo? Pošalji mi dokumentaciju.
- Šaljem ti je. - Hvala.
Lara!
Afrika. U Africi je.
- Negdje blizu Kilimandžara. - Izvrsno, Lara.
Koliko će Reissu trebati da popravi kompjutere?
24 sata, najmanje.
Javi Kosi da ćemo se naći sjeverno od njegova sela.
08:00 sati. Bok.
Mislim da će nam trebati manje od 24 sata. Izlazi!
Znači idemo u Afriku.
- Kosa? Kako si? - Lara?
- Očistio si džip. - Znam ja koliko ti voliš svoju opremu.
- Gdje si? Ne vidim te. - Ne brini, vidim ja tebe.
Dobro, ali odakle dolaziš?
Samo ti vozi ravno, jednakom brzinom.
Lara! Dobrodošla!
Radiš li ti ikada nešto na jednostavan način?
I da onda riskiram da se ti razočaraš?
Izgubio sam prijateljicu, a ne znam kamo poći...
Lijepa košulja.
Otišla je na Kilimandžaro igrati se sa slonovima.
Kosa, nismo nikad bili ovdje, zar ne?
Nismo dolazili na ovo područje. Zašto?
Jer sam ovu planinu već vidjela. Kutija je negdje tamo.
Ovdašnji stanovnici je zovu "Božja planina".
Na njoj živi pleme koje bi nam moglo pomoći.
Ostavi taj predmet i otiđi.
I nikad o njemu ne pričaj.
Neovlaštenim ulaskom u Kolijevku života riskirate da čitav svijet preplavi smrt.
Neki ljudi dolaze po kutiju.
Oni je neće, kao ja, gledati sa strahom ili poštovanjem.
Oni će je otvoriti jer je žele koristiti.
Žao mi je ako ću morati uznemiriti vaše bogove kako bih to spriječila.
Ali ja ću učiniti što budem morala.
Shvaćaš li ti doista što radiš?
Jesi li doista spremna za ono što ćeš saznati?
Neke tajne moraju ostati tajne.
To je vrlo teško breme, vrlo osamljeno breme.
Ali ako pronađeš kutiju, morat ćeš ga nositi.
Spremna sam, gospodine.
Upozorava te da se nitko tko je pošao tražiti kutiju nije vratio.
Kaže kako zemlja iza kanjona pripada Čuvarima sjena.
Čuvarima sjena?
Oni ne spavaju.
Nikad se ne odmaraju, a kreću se poput vjetra.
Sve što prošeta njihovom zemljom sigurno će umrijeti.
A sama Kolijevka?
Ona se samo s kuglom može otkriti.
Unutra ćeš naći mjesto ludila gdje su Nebo i Zemlja jedno,
a smjer beznačajan.
Dat će nam 20 ljudi koji će nas odvesti dokle budu mogli.
Do Kolijevke života gdje je skrivena kutija.
Približavamo se.
Kaže da si u pravu. Kolijevka života se nalazi blizu vrha.
- Želi znati kako si ti znala. - Pomoću kugle.
On kaže da se neće vratiti s ostalima. Ići će dokle i mi budemo išli.
- Borit će se s Čuvarima sjena. - Ti si vrlo hrabar čovjek.
Što je rekao?
Da imaš smiješan naglasak.
Na zemlju!
Natrag! Natrag!
Hvala ti, Lara, što si nas dovela ovamo i što si uopće pronašla kuglu.
No, ti si vidjela točan položaj.
Uštedjet ćeš mi sate, možda čak i dane.
Pomozi mi, isplatit će ti se.
Ne.
Razmisli što ti nudim. Pustite je.
Priliku da saznaš kako je sve počelo.
Život, Lara, izvorište onoga što jesmo.
Nemoj mi reći da nisi u iskušenju.
- To je Pandoru i uvuklo u probleme. - Rekli su mi da nećeš htjeti.
A ja sam im rekao da hoćeš kako ne bi izgubila svoja dva najbliža prijatelja.
- Vodi nas do Kolijevke života. - Oprosti, Lara.
Tvoja je sudbina da vidiš što je unutra.
U pravu je. To je odmah iza kanjona, sjećaš se?
Ta kratka šetnja bi mogla spasiti tvoje prijatelje.
Pa, ako će mi to spasiti prijatelje... onda sam spremna ići.
Bio sam uvjeren da će shvatiti.
Trebao si joj reći da smo taoci. Reiss je nikada ne bi pronašao.
Pretpostavljam da nijedan od vas ne zna upravljati helikopterom?
Ja znam.
- Što? - Što?
Iza sebe imam više od 150 sati na simulacijama leta i modelima...
A u pravome?
- Dva. - Dva?!
Vozit ćeš ga kad ja izađem, pa se nadam da se dobro sjećaš ta dva sata!
Ovuda?
Miči se, dušo.
Što je ovo bilo?
Ti! Provjeri!
Nastavite!
Što to radite? Natrag u formaciju, odmah!
Prokletstvo!
Nemoj! Čini se da reagiraju na pokret.
Otišli su.
Blizu smo. Vidio sam ti to u očima. Odvedi me do Pandorine kutije.
- Ne znam kako. - Učini to, smjesta!
Ti si bio taj koji je želio poći u šetnju. Onda kreni!
Idući će biti usmjeren više.
Ona se samo s kuglom može otkriti.
U redu. Treba mi kugla.
Želiš li vidjeti Kolijevku života ili ne?
Ti mi reci što s njom trebam učiniti.
Nemoj misliti da me možeš nadmudriti.
Oh, umukni!
Dakle, ovo je Kolijevka života...
Evo nas.
Sad ga ti preuzimaš. Vrijeme je da budeš heroj.
Eno je.
Savršena je, zar ne? Tolika moć u tako običnoj škrinji.
Kada je Pandora pogledala u kutiju, počela je plakati suze crne kiseline.
A obzirom da je žena pronašla kutiju,
ne vidim razloga da se prekine s tradicijom.
Žena bi trebala i dohvatiti kutiju.
Hajde!
Nemoguće ju je dohvatiti.
A sad je uzmi!
Uzmi je!
Neće moći, Reiss!
Jesi li OK?
- Dobro sam. Dobro sam. - Tako.
- Došao si pripremljen. - Znam koliko si nespretna.
Hillary i Bryce?
U redu su.
Hvala ti.
Što si rekla?
Hvala ti.
Maknimo se odavde.
Terry? Što to činiš?
Šališ se, zar ne?
Nosimo je sa sobom. Ona je naša.
Nećeš odavde izaći s tom kutijom.
Želiš da je ovdje ostavimo, a ona vrijedi čitavo bogatstvo?
- Vrati je natrag. - Neće moći.
Ona može ubiti milijune nevinih ljudi.
- Sad malo dramatiziraš. - Vrati je natrag.
Ne!
Pomogao sam ti da je se Reiss ne domogne. Ona je moja nagrada.
Nosim je sa sobom.
Dakle, došlo je do ovoga?
Pa, imaš autorizaciju da me ubiješ.
Onda to i napravi.
Jer ako misliš da će to što stojiš ispred mene biti dovoljno...
Nemaš me ti petlje zaustaviti.
Sva tvoja uvjerenja...
...i svi tvoji ideali... oni su nestvarni.
Ali ja sam stvaran. I ti me voliš.
Ne znam koliko misliš da si jaka, ali ti nećeš izabrati njih na račun mene.
- A sad kreni. - Ne.
Dobro.
Kutija je sada na sigurnom.
Neke stvari ne trebaju biti pronađene.
Jesi li ikada nešto napravila na jednostavan način?
Ne bih te željela razočarati.
- Jesi li OK? - Sve u redu?
Ovo je... jako dirljivo.
Znaš kakvi smo mi, uvijek pronalazimo prijatelje, zabavljamo se.
Ženite se...
Što?
Ovo je obred vjenčanja, a vi ste mladoženje.
Sretno, momci!
Kreni!
Preveo : Samo Mileni