Menurut legenda, jepang lahir dari sebilah pedang.
Para dewa mencelupkan pedang mereka kedalam samudera... .
... dan saat pedang itu ditarik, empat tetesannya jatuh kembali ke laut...
... dan menjadi kepulauan Jepang
Menurutku, Jepang lahir dari sejumlah ksatria pemberani...
... yang rela mengorbankan nyawa...
... demi mewujudkan prinsip yang terlupakan.
Kehormatan
Para hadirin sekalian. Winchester...
...merk senjata unggul dari beragam jenis yang digunakan...
... oleh pasukan Amerika Serikat ...
... merayakan seratus tahun kemerdekaan Amerika Serikat dengan menghadirkan...
...pahlawan peraih medali terbanyak di negeri ini..
...penerima Medali Kehormatan atas kepahlawanannya...
...di medan perang Gettysburg.
San Francisco, 1876
. . .ia mantan perwira dari Kavaleri ke 17.
... yang memenangkan pertempuran terbesar melawan suku Indian.
Para hadirin, kupersembahkan pada kalian...
Kapten Nathan Algren!
Ya!
Harap tunggu sebentar...
Brengsek kamu, Algren, keluarlah!
Ini penampilan terakhirmu! Kau kupecat! Sekarang keluarlah! Ayo!
Aku sudah muak melihatmu!
Ayo!
Ya!
Terima kasih, Mr McCabe, Anda terlalu baik.
Para hadirin sekalian, inilah...
...senjata yg memenangkan negara Barat.
Seringkali kuhadapi situasi dimana...
... aku dikelilingi oleh ...
... suku Indian...
. . .tanpa apapun tetapi senjata ini. . .
... menghadapi kematian keji.
Dan asal kalian ketahui, suku Indian...
... Adalah musuh yang menakutkan.
Dan jika dibiarkan...
... kulit kepalaku sudah lama lenyap...
...dan aku akan berdiri di depan kalian semua dengan kepala botak.
Seperti pejuang malang lainnya...
...di medan perang Bighorn.
Tubuh mereka tercabik...
...dan dipotong - potong.
Dibiarkan membusuk di terik matahari.
Ini adalah senapan jenis 73 sistem tuas.
. . .Trapper.
Kapasitas tujuh peluru. Akurasi 400 yard, satu peluru per detik.
Kau sudah pernah lihat akibat dari senjata ini, Nak?
Bisa melubangi perut Ayahmu sebesar enam inci.
Benar, Nona.
Ini senjata bagus.
Kau bisa membunuh 5, 6, 7 Indian tanpa harus mengisi ulang.
Perhatikan lubang pengisian dan kokangnya yang lembut.
Aku berterima kasih pada mereka yang tewas...
...demi kemajuan mekanisme senjata ini...
...dan kesempatan untuk mempromosikannya.
Tn. McCabe akan melayani pesanan anda.
Tuhan memberkati kalian semua.
Harus kuakui kau memang pandai mendramatisir keadaan.
Kau masih hidup./ Tentu saja.
Custer dulu mengatakan padaku, "Kita akan ke Little Bighorn."
Aku bilang, "Kita?" Itu tiketku keluar dari militer.
Aku punya umur yang panjang. Tapi aku juga punya yang lain.
Aku punya pekerjaan yang cocok untuk kita berdua.
Sepertinya kau sedang membutuhkannya.
Apa pekerjaannya?
Yang cocok untukmu. Pekerjaan pria.
Kecuali kau sudah mantap berkarir di bidang teater.
Nathan!
Dengarkan kata - katanya.
Sudah lama kita tak bertemu. Apa kabar?
Perkenalkan Tn. Omura dari Jepang ...
...dan rekannya yang namanya sulit ku - eja.
Silakan duduk.
Whiskey.
Jepang sedang briap untuk menjadi negara yang lebih baik.
Dan Tn. Omura bersedia melakukan apapun...
...untuk menyewa para instruktur demi melatih pasukannya.
Dan jika kita berhasil...
... Kaisar memberi hak istimewa dalam menjual senjata ke Jepang.
Aku sudah terikat kontrak dengan Perusahaan Winchester.
Aku yakin Tn. Omura memahami hal itu.
Penampilanmu bersama Winchester menghasilkan 25 dollar seminggu
Kami akan membayarmu 400 dollar per bulan.
500 dollar per bulan untuk perorangan.
Dan 500 dollar lagi setelah pekerjaan kami selesai.
Ada berapa pahlawan lagi yang sudah kau hubungi?
Dia kasar.
Begitulah negara ini. Orangnya mata duitan semua.
Whiskey.
Jadi siapakah musuh yang akan kita hadapi?
Namanya Katsumoto Moritsugu. Pernah menjadi guru Kaisar.
Dia seorang Samurai./ Samurai?
Kalian menyebutnya ksatria.
Tn. Omura tahu pengalaman kita dalam menghadapi para pemberontak.
Benarkah?
Dia bahkan pernah membaca bukumu.
Pengalaman Kapten Algren dalam menghadapi suku Indian...\
...adalah faktor penting untuk mengalahkan suku Cheyenne.
Maafkan. Apa yang lucu?
Kesatuan kami akhirnya berkumpul kembali. Ini begitu..
...menggugah semangat!
Permisi.
Aku ingin ke kamar kecil.
Ini bukan masalah. Aku akan bicara sebentar dengannya.
Kolonel Bagley.
Kami menghubungi Anda karena kau atasan Kapten Algren...
...dan kau meyakinkan kami kalau dia akan menerima tawarannya.
ia akan menerimanya. Aku perlu waktu sebentar.
Nathan.
Yang kulakukan disana adalah sesuai perintah.
Dan aku sama sekali tak menyesal.
Bagaimana kalau kita lupakan saja masa lalu?
Aku harus membunuh orang Jepang, baik.
Aku tidak memintamu untuk membunuh siapa pun./ Kau ingin aku membunuh musuhnya...
akan kulakukan...
Rebs atau Sioux atau Cheyenne. . . .
Untuk 500 dollar per bulan aku bersedia membunuh siapapun.
Tapi ingat baik - baik...
... Aku akan dengan senang hati membunuhmu secara gratis.
12 Juli , 1876
Ada ketenangan dalam kehampaan samudera.
Tanpa masa lalu atau masa depan.
Dan seketika, aku dihadapkan pada kenyatann yang pahit.
Aku disewa untuk menghadapi pemberontakan kepala suku lain.
Ternyata hanya ini pekerjaan yang cocok untukku.
Aku sedih melihat kehidupanku yang malang ini.
Yokohama Harbor, 1 876
Anda Kapten Algren?/ Ya.
Bagus sekali. Apa kabar? Aku Simon Graham.
Dua puluh tahun yang lalu, ini adalah kota kecil yang sunyi.
Sekarang lihatlah.
Kaisar tergila - gila dengan budaya Barat...
...dan para Samurai menganggap perubahan itu terlalu cepat.
Budaya kuno dan modern saling berbenturan dalam kehidupan Jepang.
Jadi atasan barumu, Tn. Omura, memperkerjakan...
...para ahli terbaik dari Barat.
Pengacara dari Perancis, insinyur dari Jerman, arsitek dari Belanda ...
... Dan sekarang, tentu saja, prajurit dari Amerika.
Aku datang bersama misi dari Inggris bertahun - tahun yang lalu.
Tak lama kemudian aku dipecat dari jabatanku.
Aku cenderung terlalu jujur...
...di negara yang selalu senang berbasa - basi.
Jadi, sekarag aku dengan akurat menerjemahkan kebohongan orang.
Selama 2000 tahun, tidak ada kaisar yang pernah dilihat rakyat biasa.
Ini kehormatan bagi kita. Dan juga sakral tentunya.
Kau boleh melihatnya, tapi jangan bicara sampai diminta.
Jika ia berdiri, membungkuklah. Jika ia membungkuk, kau lebih rendah lagi.
Apa aku terlihat rapi? Sudah lama aku tidak memakainya.
Sebaliknya kuselipkan di depan.
Dan membungkuk.
Kaisar Meiji yang Agung mengucapkan selamat datang.
Ia berterima kasih atas bantuan yang ditawarkan negaramu.
Kami berharap bisa mencapai keharmonisan seperti negaramu.
. . .kalian bahagia hidup ditanah air kalian...
Kaisar sangat tertarik pada suku Indian Amerika...
...jika kalian pernah menghadapi mereka di medan perang.
Kami pernah, Yang Mulia. Mereka musuh yang sangat berbahaya.
Kaisar menanyakan pada Kapten Algren...
...apakah benar mereka memakai bulu elang... . .
...dan melukis wajah mereka sebelum berperang...
...dan apakah mereka gagah berani.
Mereka sangat berani.
Membungkuk.
Terima kasih banyak.
Dan mundur.
Mundur, mundur, dan berputar.
Hadap kanan, keparat kecil!
Kalian harus berdiri tegak atau kuhajar...
...pantat bangsa Timur Jauh kalian!
Bagus, Sersan.
Jika kalian menguasai bahasanya, semua akan berjalan lancar.
Barisan pertama harus berlutut, senjata dalam keadaan siap.
Barisan kedua...
July 22nd, 1 87 6.
Enam bulan bekerja, aku sudah menerima tiga tahun gaji Kapten...
...untuk melatih prajurit Asia.< i>
Mereka adalah tentara wajib militer </. i>
Kebanyakan berasal dari petani yang tak pernah melihat senjata api < i>.
Tembak..!
Mereka dipimpin oleh Jendral Hasegawa, seorang pria bertubuh kecil ...< i>
...namun perintahnya sangat dihormati.
Apa yang bisa diceritakannya tentang Samurai yang bernama Katsumoto ini?
Sepertinya ia sangat mengenal Katsumoto dan kelompoknya.
Aku akan mengandalkan bantuannya untuk menghadapi mereka.
Siapa yang memasok senjata mereka?
Katsumoto tak mau merendahkan diri dengan memakai senjata api.
Dia tidak menggunakan senjata api?
Bagi yang menghormati budaya kuno, Katsumoto adalah pahlawan.
Seberapa dekat ia mengenalnya?
Jendral dan Katsumoto pernah berjuang bersama untuk Kaisar.
Dia berjuang bersama Samurai?
Dia seorang Samurai.
Katsumoto bersumpah menggunakan pedangnya...
... untuk melindungi Kaisar.
Menurut kepercayaan mereka, pedang para Samurai adalah jiwanya.
Mereka sangat berbeda.
Aku mencoba mempelajari mereka tapi mereka sangat tertutup.
Mereka masih memakai baju zirah.
Dan saat orang Irlandia masih berpakaian kulit hewan...
...mereka sudah menjadi ksatria terbaik di dunia.
Aku membutuhkan informasi taktik pertempuran mereka.
Aku punya beberapa buku lagi yang harus kuterjemahkan.
Ia segera menguasai bahasanya.
Ia bisa mengoceh bahasa Blackfoot.
Benarkah?
Ia juga ahli bahasa? Hebat!
Ayo, bicaralah bahasa suku primitif itu.
Katakan "halo", "sampai jumpa" atau... Tidak!
Kita besok harus bangun pagi, Kapten.
Sekarang waktunya tidur, bukan?/ Aku tertarik budaya menguliti kepala.
Aku tak tahu tekniknya.
Bayangkan seseorang yang sangat membencimu...
...merenggut rambutmu sementara kau terbaring tak berdaya.
...Dan menggoreskan pisau tumpul berkaratnya di kepalamu...
...dengan gerakan seperti gergaji.
Dan bayangkan akibat tarikan rambutmu yang dilakukan, jika kamu bisa, akan menimbulkan efek kekuatan ...
yang mengalir dalam dirimu...
...untuk melepaskan urat syarafmu...
...dan kau akan tahu bagaimana rasanya dikuliti...
. . .Tuan Graham.
Kapan kau bisa menerjemahkan buku - buku itu?
Secepatnya.
Aku senang sekali kau tertarik pada Samurai.
Aku tak peduli pada mereka. Aku ingin mengenal musuhku.
Aku tidak akan tidur sampai penerjemahanku selesai.
Sake.
Saya mengucapkan selamat malam.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Ini serangan balasan, Kapten.
Kolonel Bagley, mereka tak terlibat pembantaian itu!
Selamat malam./ Tenang.
Tembak..booo!
Bersyukurlah mereka bisa menembak ke satu arah.
Aku sendiri kehilangan kata untuk mengungkapkannya.
Ujung senapan di depan bahu.
Mata terarah ke laras senapan.
Sekarang, perlahan-lahan ...
Bagus bro...
Nathan!
Katsumoto menyerang jalur kereta di perbatasan wilayahnya.
Kami tak bisa memimpin negara yang tak bebas kita lalui.
Dia harus dihentikan sekarang juga.
Jalur keretaku adalah prioritas di negara ini.
Mereka masih belum siap.
Para pemberontak itu tak memiliki senjata api. Hanya mengandalkan busur dan panah.
Kalian punya senjata api ...
dan pasukanmu lebih banyak...
Kuperintahkan padamu untuk segera malawan Katsumoto.
Cari dia dan hadapi.
Isi senapanmu.
Tn. Graham! Suruh orang ini untuk menembakku.
Maaf?/ Suruh orang ini.
Jika ia tak mau, aku yang akan membunuhnya!
Kapten, aku ingin bicara./ Suruh dia!
Katakan padanya!
Isi senapanmu!
Lebih cepat!
Tembak aku, keparat!
Tembak coy!
Tembak say...!
Mereka tidak siap.
Pasukan harus berangkat pukul enam pagi.
Seribu mil rel kereta akan dibangun kurang dari dua tahun.
Mengagumkan.
Dan semuanya milik Omura?
Setelah ia berhasil menyingkirkan para Samurai, benar.
Bagaimana kau akan menemukan Katsumoto?
Jangan khawatir, Tn. Graham. Ia yang akan menemukan kita.
Bergerak ke posisi kalian!
Yoshino Province, 1 876
Kompi pertama, bentuk formasi tempur!
Perhatikan, akan menyelamatkan hidup Anda!
Kompi kedua, bentuk formasi bersama kompi pertama.
Kompi ketiga dan keempat, bentuk formasi di belakang.
Maju setelah diberi komando!
Di mana Hasegawa?/ Dia menolak untuk melawan Katsumoto.
Ambil posisi!/ Kapten Algren...
Kita tak akan bertempur.
Lalu siapa yang akan memimpin mereka?/ Komandan mereka.
Ayo kita ke belakang./ Kita akan segera ke garis depan.
Pasang bayonet kalian!
Tn. Graham, temani aku ke belakang./ Ya, tentu saja.
Sersan Gant, melaporlah ke belakang dan periksa perbekalan.
Kau dengar perintahku?/ Aku dengar.
Kalau begitu, laksanakan! Sekarang juga.
Aku tak ingin melawan perintah, tapi persetan denganmu!
Isi senapan kalian! Isi senapan kalian say..!
Para Samurai sudah datang.
Kau akan baik - baik saja, Nak.
Bentuk formasi menembak! Bentuk formasi menembak!
Ikuti aba - aba menembak dariku!
Tahan tembakan kalian!
Isi ulang!
Pertahankan barisan!
Tembak!
Letnan, mundur!
Zeb!
Dia milikku.
Hentikan!
Bawa dia!
Siapa namamu?
Babi kurang ajar! Jawab!
Tinggalkan dia.
Ini desa anakku.
Kita di pegunungan dan musim dingin akan tiba. Kau tak akan bisa melarikan diri.
Bagus sekali.
Tuanku, mengapa Anda membiarkan dia hidup?
Dia harusnya malu dengan kekalahannya.
Seharusnya dia bunuh diri.
Itu bukan budaya mereka.
Kalau begitu...
...aku yang akan membunuhnya.
Ayah...
Menurutku...
Ujio. . .
...masih banyak waktu untuk membunuh.
Untuk sementara...
...kita akan mempelajari musuh baru kita.
Biarkan dia tetap hidup.
Kondisinya memprihatinkan.
Sake.
Sake?
Sake.
Taka akan merawatmu.
Sake.
Sake!
Biarkan ia minum, Bibi.
Tidak.
Ini desaku.
Tapi ini rumahku.
Aku mohon.
Sake.
Sake!
Tidak!
Aku sudah mengingatkanmu!
Tidak!
Pagi.
Ke sana!
Ayo pergi.
Siapa namamu?
Kau punya nama, bukan?
Kau tak tahu apa yang kukatakan, bukan?
Aku tahu kenapa kau tak mau bicara.
Kau marah.
Kau marah karena kau dipaksa memakai rok.
Bangsat.
Kuil ini dibangun oleh keluargaku seribu tahun yang lalu.
Namaku Katsumoto.
Siapa namamu?
Apakah kata-kataku tidak benar?
Aku akan berlatih bahasa Inggris denganmu..
...jika kau tak keberatan
Kau membiarkanku hidup hanya untuk belajar bahasa Inggris?
Lalu apa maumu?
Untuk mengenal musuhku.
Aku melihat apa yang kau lakukan pada para musuhmu.
Ksatria di negaramu tak suka membunuh?
Mereka tak memenggal kepala musuh yang sudah menyerah.
Jendral Hasegawa memohon padaku untuk mengakhiri hidupnya.
Seorang Samurai tak bisa menahan rasa malu akibat kekalahannya.
Aku diberi kehormatan untuk memenggal kepalanya.
Banyak budaya kami yang aneh bagimu, begitu pula sebaliknya.
Misalnya...
...tidak memperkenalkan diri akan dianggap tidak sopan meski kepada musuh.
Nathan AIgren.
Aku merasa mendapat kehormatan untuk bisa mengenalmu.
Aku menikmati percakapan ini./ Aku ingin bertanya.
Aku sudah memperkenalkan diri. Kau pun juga sudah.
Ini adalah percakapan yang sangat baik.
Aku punya pertanyaan./ Nanti saja.
Siapa ksatria berbaju merah itu?
Adik iparku, Hirotaro./ Dan wanita yang merawatku?
Adikku, istri Hirotaro.
Namanya Taka.
Aku membunuh suaminya?
Dia mati dengan terhormat.
Kamu...!
Kau! Kemari... Silakan.
Terima kasih.
Dia bau seperti babi. Katakan pada kakakku aku tak tahan lagi.
Kenapa bibi tak katakan sendiri?
Setidaknya suruh dia mandi.
Bagus sekali.
Mereka mungkin masih anak - anak, tapi mereka cukup kuat.
Cobalah.
Letakkan pedangmu!
Aku baru ingat bahwa aku lalai. Maafkan aku.
Aku belum berterima kasih untuk melindungiku kemarin.
Itu tugasmu, bukan?
Melindungiku?
Bagus sekali, Bob.
Aku pernah kenal seorang bernama Bob. Dia jelek sekali.
Aku tahu seorang Bob sekali. Tuhan, dia jelek sebagai seekor keledai.
Kau suka main perempuan, Bob?
Ujio mengajarkanmu cara menggunakan pedang.
Ya, memang.
Kau pernah bertempur melawan suku indian say...???
Ya...
Ceritakan pengalamanmu dalam perang ini.
Mengapa?/ Aku ingin mempelajarinya.
Bacalah buku itu./ Aku lebih suka mengobrol.
Mengapa?/ Karena...
...kita berdua belajar dari pertempuran.
Jadi coy. . .
...pangkatmu Jendral?
Bukan say...
Aku seorang kapten.
Apakah itu pangkat yang rendah?
Pertengahan.
Dan siapa Jendralmu?
Kau tak ingin memimpin pemberontakanmu?
Orang di negaramu tak suka mengobrol?
Pangkatnya Letnan Kolonel.
Namanya Custer.
Aku tahu nama ini.
Dia membunuh banyak prajurit.
Oh, ya. Banyak prajurit.
Jadi dia adalah seorang jenderal yang hebat.
Tidak. Dia seorang Jendral yang sombong dan bodoh.
Dia tewas karena satu batalionnya melawan dua ribu suku Indian.
Dua ribu orang Indian?
Berapa anak buah Custer?
Dua ratus sebelas orang.
Aku suka Jendral Custer.
Dia pembunuh yang mencintai legendanya sendiri.
Dan pasukannya yang harus menanggungnya.
Menurutku kematiannya terhormat.
Mungkin kau bisa mati seperti itu nanti.
Jika itu sudah takdirku.
Apa yang kau inginkan dariku?/ Apa yang kuinginkan darimu?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kita lakukan pembicaraan ini?
Mengapa aku ada disini?
Di musim semi ...
...salju akan mencair dan jalan akan terbuka.
Sampai saat itu, kau harus tetap di sini.
Selamat siang, Kapten.
1 87 6.
Aku tak mengetahui hari dan bulannya.
Aku terus tinggal di antara penduduk yang aneh ini.
Aku tawanan mereka, dan aku tidak dapat melarikan diri
Aku sering merasa diabaikan.
...seperti anjing jalanan atau tamu yang tak diundang.
Semua orang sopan. Semua tersenyum dan membungkuk
Tapi dibalik kesopanan mereka, aku merasakan perasaan terpendam.
Mereka adalah orang-orang yang menarik.
Mulai dari saat mereka bangun...
...mereka mengabdikan diri demi kesempurnaan pekerjaan mereka.
Aku tak pernah melihat tingkat kedisiplinan setinggi itu.
Aku terkejut saat mengetahui kata "Samurai" berarti melayani.
Dan Katsumoto yakin dengan pemberontakannya
...demi melayani Kaisar.
Maaf. Terlalu banyak berpkir.
Terlalu banyak pikiran?
Memikirkan pedang, orang yang menonton, musuh.
Terlalu banyak pikiran.
Jangan berpikir.
Terima kasih. Boleh tambah nasinya?
Taka. Dia bisa bahasa Jepang!
Makan yang banyak. Jangan malu - malu.
Jangan cepat - cepat. Ini apa namanya?
Bagaimana dia bisa mengerti?
Kuncir.
Jangan cepat - cepat.
Aku Algren.
-Nobutada. -Nobutada.
-Magojiro. -Magojiro.
Higen.
Taka.
Kakak, usirlah dia. Aku sudah tidak tahan.
Apakah dia kurang ajar padamu?
Rasa maluku tak tertahankan lagi. Ijinkan aku untuk bunuh diri.
Kau harus menuruti perintahku!
Kau ingin aku membunuhnya sebagai balas dendam atas kematian suamimu?
Ya say...
Hirotaro mencoba membunuh orang Amerika itu. Itu karmanya.
Aku tahu.
Maafkan kelemahanku.
Pasti ada alasan tertentu mengapa dia ada di sini.
Aku juga sama sekali tak mengerti.
Dia begitu baik padaku.
Dia merasa mendapat kehormatan menerima tamuku di rumahnya.
Musim dingin, 1877
Apa artinya menjadi seorang Samurai?
Untuk mengabdikan diri sepenuhnya pada prinsip moral...
...untuk mencari kedamaian diri...
...dan untuk mempelajari ilmu pedang
Dia sudah lebih mahir, kan?
Tapi masih tetap jelek.
Dingin?
Aku kedinginan.
Api.
Untuk membakar.
Tidak, aku mohon.
Pria Jepang tak pernah membantu membawakan.
Aku bukan orang Jepang.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas kematian suamimu, Hirotaro.
Dia melakukan tugasnya.
Kau pun juga melaksanakan tugasmu.
Aku menerima permintaan maafmu...
Musim semi, 1877
Ini saat terlamaku tinggal di satu tempat sejak berusia 17 tahun
Banyak sekali yang tak kumengerti disini.
Aku bukan orang yang religius dan...
...yang kusaksikan di pertempuran membuatku meragukan kuasa-Nya.
Tapi jelas ada sesuatu...
Tapi ada, memang, sesuatu ...
...yang spritual di tempat ini.
Dan meskipun aku tak akan bisa memahaminya...
Aku akan tetap merasakan kekuatannya.
Yang kutahu disinilah pertama kalinya aku bisa tidur dengan nyenyak.
Kejar bolanya! Ayo, kejar bolanya.
Jangan kejar aku! Kejar bolanya! Bolanya!
Ujio akan menang dalam tiga langkah.
Lima langkah!
Berikutnya dalam lima langkah.
Enam.
Jangan ada pikiran.
Seri!
Sudah. Pukul saja dia!
Katsumoto!
Lindungi Katsumoto! Lindungi pimpinan kita!
Tuanku, masuklah ke dalam!
Bunga yang bersemi dengan sempurna jarang sekali terjadi.
Kau boleh menghabiskan waktumu mencarinya, tapi itu akan sia - sia. e.
Siapa yang mengirim mereka?
Aku menulis puisi tentang hidupku.
Tatapan macan itu menyerupai tatapanku.
tapi dia berasal dari seberang lautan yang dalam dan ganas.
Apakah Kaisar yang mengutus mereka?
Omura?
Jika Kaisar menginginkan kematianku, ia tinggal memintanya saja.
Jadi Omura pelakunya.
Aku kesulitan menyelesaikan puisiku.
Kau bisa sarankan baris terakhir?/ Aku bukan penulis.
Tapi kau banyak menulis sejak kau tiba disini.
Apa lagi yang dia ceritakan padamu?
Kau mengalami mimpi buruk.
Setiap prajurit mengalami mimpi buruk.
Hanya yang merasa malu pada perbuatannya.
Kau sama sekali tidak tahu apa yg telah aku alami.
Ambilkan barang - barangnya.
Kau telah melihat banyak peristiwa.
Dan kau tak takut pada kematian, tapi terkadang kau mengharapkannya.
Bukankah begitu?
Ya./ Aku juga.
Ini terjadi pada mereka yang menyaksikan peristiwa itu.
Lalu aku datang ke tempat leluhurku ini...
...dan aku ingat.
Seperti bunga yang bersemi ini...
... kita semua akan mati.
Untuk memahami seluruh hidupmu...
...setiap teh yang kau minum...
...setiap nyawa yang kita ambil.
Semangat ksatria.
Seluruh kehidupan kita.
Itulah semangat Bushido./ Benar.
Kaisar telah memberikan perjalanan pulang kembali ke Tokyo.
Kita akan berangkat besok.
Bagus.
Waktu ini kuserahkan padamu, kau adalah...
...musuhku.
Maaf.
Tidak, maafkan aku. Aku sudah selesai.
Aku harus pergi./ Baik.
Kau selama ini telah baik padaku.
Aku tak akan melupakan...
AIgren-san! AIgren-san.
AIgren?
Algren, ya Tuhan, kau masih hidup.
Kau tak pernah berhenti mengejutkan orang.
Senapan mesin Howitzer./ Benar sekali.
Begitu Kaisar menandatangani perjanjian dagang dengan kita...
...Ia akan mendapatkan seluruh barangnya.
Termasuk senapan mesin ini. Dua ratus peluru per menit.
Sistem pengisian barunya memperkecil kemungkinan resiko macet.
Aku ingin mandi?
Setelah tinggal bersama suku primitif, bisa kubayangkan.
Selamat datang kembali, Kapten.
Kau memberontak dariku, guru.
Tidak, Yang Mulia. Aku bangkit melawan musuh-musuhmu.
Mereka penasihatku seperti kau juga.
Mereka melakukannya demi kepentingan mereka sendiri.
Aku butuh penasihat yang tahu dunia modern.
Jika aku tak ada gunanya lagi, aku bersedia mengakhiri hidupku.
Tidak...
Aku membutuhkan suaramu dalam rapat dewan.
Kamilah yang membutuhkan nasihatmu, Yang Mulia.
Anda dewa yang menjelma sebagai manusia. Lakukan yang menurut anda benar.
Aku dewa yang menjelma sebagai manusia..
...selama tindakanku benar bagi rakyat.
Ucapan Tuanku menyakitkan bagiku.
Maafkan pendapatku sebagai gurumu.
Apakah Tuanku sudah melupakan rakyat?
Katakan apa yang harus kulakukan...
...guruku.
Tuanku adalah Kaisar, bukan aku.
Berikanlah kebaikan pada kami semua.
Silakan masuk Tuan - Tuan.
Kapten Algren, tampaknya masa tawananmu tidak berpengaruh bagimu.
Aapakah kamu diperlakukan secara buruk say?
Aku tak diperlakukan dengan buruk.
Tn. Omura, aku disini membawa rencana perjanjian pembelian senjata kita.
Aku ingin tahu berapa banyak Samurai yang bergabung bersama Katsumoto.
Maaf, tapi aku tidak mengetahui hal itu.
Kau disana selama musim dingin./ Sebagai tawanannya.
Apakah dia mempunyai senjata rahasia? Ceritakan apa yang kau lihat!
Sperti yang kau bilang, Kolonel. Senjata mereka hanya busur dan panah.
Tuanku, mengenai.../ Aku yakin dokumenmu sudah benar.
Terima kasih. Tinggalkan saja di mejaku. Aku akan menyelesaikan secepatnya.
Dengan segala hormat, kesabaran Presiden kami sudah menipis.
Mungkin kami harus berunding dengan pihak lain.
Dengan segala hormat, Duta Besar...
...mungkin kami yang harus berunding dengan pihak lain.
Misalnya pihak Perancis atau Inggris.
Atau para diplomat lain yang menunggu di ruangan sebelah.
Kami menunggu keputusan anda.
Selamat siang, Tuan-tuan. Kapten Algren.
Mungkin kita bisa bicara empat mata. Silahkan duduk.
Boleh kutawarkan wiski?/ Tidak, terima kasih.
Katsumoto orang yang hebat, bukan?
Dia seorang kepala suku. Aku banyak mengenal orang seperti dia.
Tapi tak satu pun seorang Samurai. Prinsip mereka menarik sekali.
Aku tak peduli./ Tapi tidak menurutku.
Kau benar. Tahun lalu, kami belum siap untuk bertempur.
Kau benar, dan Kolonel Bagley salah.
Tapi sekarang, kami sudah siap.
Jika Katsumoto berhasil menarik Samurai lain bergabung...
...kami harus menghadapi 10 tahun pemberontakan. Itu tidak akan kubiarkan.. . .
Ia harus kuhentikan dalam sidang, atau kau hadapi bersama pasukanku.
Dan dengan senjata baru kita, kau dapat dengan mudah menghancurkan mereka.
Terima kasih untuk tawaranmu./ Ini bukan tawaran.
Tn. Omura perjanjianku denganmu hanya untuk melatih pasukanmu.
Kemudian kita akan membuat kontrak baru ...
... Satu yang akan mengenali kontribusi yang luar biasa ...
... Yang telah dilakukan pada Kaisar.
Apakah kita mengerti satu sama lain?
Ya. Aku sangat mengerti./ Kalau begitu aku pun senang.
Ikuti dia. Jika ia mendekati Katsumoto, bunuh dia.
Kapten Algren! Apa yang terjadi?
Para diplomat sangat panik.
Omura sudah menetapkan UU baru terhadap para Samurai.
Tn. Graham. Aku ingin minum.
Apakah benar Katsumoto berencana untuk menentang dewan, siang ini?
Kau, Samurai! Kau tak tahu UU baru kita?
Ya Tuhan, perang sudah dimulai.
Kau dengar aku, Nak?
Tak heran orang asing mengejek kalian.
Kita potong saja rambutnya.
Potong kuncirnya.
Tiarap! Berlutut!
Kapten Algren!
Turunkan senjata kalian!
Who are you?
I am Captain AIgren.
Stop!
Get down!
Let's go.
I'II take you home.
JoIIy good.
We must resist the Western powers. .
. . .by becoming powerfuI ourseIves.
Our army, our economy, must be strong.
Minister, you honor us.
It is my honor to rejoin this counciI
Perhaps you are unaware of the Iaw against wearing swords?
I read every Iaw carefuIIy.
Yet you bring weapons into this chamber?
This chamber was protected by my sword when--
We need no protection. We are a nation of Iaws.
We are a nation of whores, seIIing ourseIves--
If we are whores, the Samurai made us this way.
I have not seen the Omura famiIy giving goId to the masses.
Minister Katsumoto, it is with great regret. . .
. . .but I must ask you to remove your sword.
This sword serves the Emperor.
OnIy he can command me to remove it.
The Emperor's voice is too pure to be heard in this counciI.
Then, I must refuse to give up my sword.
Then regretfuIIy, my guards wiII accompany you to your home in Tokyo.
There you wiII await our summons.
I heard you were Ieaving.
Omura offers you my job, and you run away.
I suppose I shouId thank you.
$500 a month, incIuding back pay for time spent. . .
. . .in captivity.
Enough to cIimb back inside a bottIe for the rest of your Iife.
You're weIcome.
WeII, it is pretty much over.
Katsumoto's under arrest. Omura won't Iet him Iast the night.
With him dead, we shouId have IittIe troubIe handIing the rebeIIion
. . .even without you.
EspeciaIIy without you.
Just teII me one thing.
What is it about your own peopIe that you hate so much?
Save us the troubIe. . . .
The Samurai are finished!
Stop!
Don't come any cIoser!
Don't stop. Whatever you do, don't stop.
Minister Omura has commanded us to photograph the traitor--
Stop! Somebody!
Bring that equipment here now!
ImmediateIy!
You stop!
You insoIent, useIess son of a peasant dog!
How dare you show your sword in his presence! Do you know who this is
This is the President of the United States of America!
He is here to Iead our armies in victorious battIe against the rebe
It's not my responsibiIity. . . .
Now get over there and heIp those men with their equipment!
Carry the equipment.
-President of the United States? -Sorry.
I think I'm going to be sick.
How's your poem coming?
The end is proving difficuIt.
This is Mr. Simon Graham. He'd Iike very much to take your photograph.
I thought you returned to America.
I decided to stay. See if I couId convince you to escape
How do you pIan to do that?
Mr. Graham, perhaps you wouId care to take pictures of my viIIage.
I wouId be greatIy honored.
My Lord, no!
Nobutada!
Father, Iet me stay.
It is my time.
My Lord. . .
. . .we must go.
The Emperor couId not hear my words.
His army wiII come.
It is the end.
For 900 years, my ancestors have protected our peopIe.
Now. . .
. . .I have faiIed them.
So you wiII take your own Iife. . .
. . .in shame?
Shame for a Iife of service?
DiscipIine? Compassion?
The way of the Samurai is not necessary anymore.
Necessary?
What couId be more necessary?
I wiII die by the sword.
My own. . .
. . .or my enemy's.
Then Iet it be your enemy's.
Together, we wiII make the Emperor hear you.
He was a good man.
WiII you fight the white men, too?
If they come here, yes.
Why?
Because they come to destroy what I have come to Iove.
The way of Samurai is difficuIt for chiIdren. He misses his father.
And he is angry because I am the cause of that.
No. He is angry because he fears you wiII die as weII.
My father taught me it is gIorious to die in battIe.
That is what he beIieved.
I wouId be afraid to die in battIe.
So wouId I.
But you have been in many battIes.
And I was aIways afraid.
I don't want you to go.
AIgren.
They are coming.
I'd say two fuII regiments.
They'II come in waves of a thousand.
And they have the howitzers.
It makes no difference. They wiII com and we wiII make our stand.
-How many men wiII we have? -Maybe 500.
Like GeneraI Custer, huh?
There was once a battIe at a pIace caIIed ThermopyIae.
Three hundred brave Greeks heId off a Persian army of a miIIion men.
A miIIion. You understand this number
I understand this number.
For two days the Greeks made them pay so dearIy. . .
. . .the Persian army Iost aII taste for battIe and were defeated soon aft
-What do you have in mind? -Take away the advantage of their gun
They're overconfident. We'II use that Lure them cIose.
CIose enough for a sword.
You beIieve. . .
. . .a man can change his destiny?
I think a man does what he can. . .
. . .untiI his destiny is reveaIed to
May 25th, 1 87 7.
This will be the last entry in this journal.
I've tried to give a true accounti of what I have seen, what I have d
I do not presume to understand the course of my life.
I know I am grateful to have partaken of all this...</i
...even if for a moment.
AIgren-san, wiII you come with me?
If you wear this armor, it wiII honor us.
You wiII need this.
What does it say?
''I beIong to the warrior in whom the oId ways have joined the new. ''
Good God.
Sir, the ImperiaI Army of Japan demands your surrender.
If you Iay down your arms, you wiII not be harmed.
This is not possibIe, as Mr. Omura knows.
Captain AIgren.
We wiII show you no quarter.
You ride against us, and you are the same as them.
I'II Iook for you on the fieId.
Captain AIgren.
Mr. Graham.
Perhaps you can use these for your book.
Yes, I wiII. Captain.
Godspeed.
Mr. Graham.
WeII they won't surrender.
Are we ready?
Get into your positions!
Commence firing!
-They're covering their retreat. -You see?
Even the mighty Samurai cannot stand up to the howitzers.
-SignaI the attack. -I advise sending in skirmishers firs
Nonsense! FuII attack!
They're coming.
Wait for the voIIey.
Second voIIey.
-What on earth? -What is happening?
-The attack has been stopped. -Send in the rest of the regiment.
What happened to the warriors at ThermopyIae?
Dead to the Iast man.
AIgren-san!
Son of a bitch thinks he can win.
They'II bring two more regiments up here soon.
We won't be abIe to stop them again.
You do not have to die here.
I shouId have died so many times before.
Now, you Iive again.
Yes.
It was not your time.
It's not over.
What is this?
Cannon, prepare to fire!
Prepare to fire!
-This is madness. He's going to attac -Yes.
He's defeated! He must accept his shame!
KiII him. AII of them.
Now!
My horse!
Fire!
Ready!
Aim!
Fire!
Fire at wiII!
Bring up the new guns!
Prepare the new guns!
Fire!
Backward!
QuickIy! QuickIy!
Fire!
Stop firing!
Idiots, keep on firing!
Stop firing! Stop!
No.
Shoot! KiII Katsumoto! KiII the American!
You have your honor again.
Let me die with mine.
HeIp me up.
Are you ready?
I wiII miss our conversations.
Perfect.
They are aII. . .
. . .perfect.
On behalf of the United States of America...
. . .the signing of this treaty wiII an era of unprecedented prosperity. .
. . .and cooperation between our two great nations.
On behaIf of the Emperor. . .
. . .we are pIeased to have successfuIIy concIuded this. . .
. . .negotiation.
He is here?
Highness, if we couId just concIude the matter at hand. . . .
This is Katsumoto's sword.
He wouId have wanted you to have it.
. . .that the strength of the Samurai be with you aIways.
EnIightened One, we aII weep for Katsumoto, but--
He hoped. . .
. . .with his Iast breath. . .
. . .that you wouId remember the ancestors who heId this sword. . .
. . .and what they died for.
Your Highness. . . .
You were with him. . .
. . .at the end?
Emperor, this man fought against you!
Your Highness. . .
. . .if you beIieve me to be your ene command me. . .
. . .and I wiII gIadIy take my Iife.
I have dreamed of a unified Japan. .
. . .of a country strong and independent and modern.
And now we have raiIroads and cannon, Western cIothing.
But. . .
. . .we cannot forget who we are. . .
. . .or where we come from.
Ambassador Swanbeck. . .
. . .I have concIuded that your treat
. . .is not in the best interest of my peopIe.
-Sir, if I may-- -So sorry. . .
. . .but you may not.
This is an outrage!
EnIightened One, we shouId discuss this--
Omura. . .
. . .you have done quite enough.
Everything I have done, I have done for my country.
Then you wiII not mind when I seize your famiIy's assets. .
. . .and present them as my gift to the peopIe.
You disgrace me.
If your shame is too unbearabIe. . .
. . .I offer you this sword.
TeII me how he died.
I wiII teII you how he Iived.
And so the days of the Samurai had ended.
Nations, like men, it is sometimes have their own destiny.
As for the American captain...
...no one knows what became of him
Some say that he died of his wound
...others, that he returned to his own country.
But I like to think...
...he may have at last found some small measure of peace...
... that we all seek...
...and few of us ever find.