Japonsko prý stvoril mec.
Dávní bohové ponorili korálovou cepel do oceánu...
...a když ji vytáhli,
do more ukáply 4 dokonalé kapky, z nichž vznikly japonské ostrovy.
Podle me Japonsko stvorila hrstka statecných mužu.
Bojovníku ochotných položit život za témer zapomenuté slovo:
Cest.
POSLEDNÍ SAMURAJ
Dámy a pánové, Winchester,
jednicka ve výzbroji používané americkou armádou,
slaví sté výrocí státu
a predstavuje vám pravého amerického hrdinu.
Muže, který patrí mezi nejvíce vyznamenané vojáky této zeme.
Získal medaili cti za statecnost prokázanou v Gettysburgu.
Patril do sedmé kavalérie,
která vedla vítezné bitvy
proti nejdivocejšímu indiánskému kmeni. Dámy a pánové,
predstavuji vám
kapitána Nathana Algrena!
Kapitán Nathan Algren!
Ano!
Malé strpení, dámy a pánové.
Algrene, bež tam! Tohle je tvoje poslední vystoupení! Máš padáka!
Ted tam koukej jít!
No tak! Už toho mám dost!
Tak bež!
Ano!
Díky, pane McCabe, jste príliš laskav.
Tohle je, dámy a pánové, puška, která dobývá západ.
Nekolikrát jsem byl...
...obklícen davem...
...rozlícených neprátel. Pouze tahle puška...
...me delila od jisté a ukrutné smrti.
To vám mužu ríct, rudoši jsou hroziví neprátelé.
Kdyby bylo po jejich, tenhle skalp by byl dávno pryc
a pred vámi by dnes stál holohlavý muž.
Jako ti nebozí parchanti u Little Bighornu.
Tela svlecená do naha...
...zohavená.
Nechali je shnít na slunci.
Tohle je, dámy a pánové, model 73.
Trapper.
7 strel bez nabíjení, presná na 400 metru, výstrel za vterinu.
Videl jsi nekdy, co to s clovekem udelá, synku?
Vyvrtala by v tvém tátovi díru širokou 15 centimetru.
Je to tak, slecinko.
Mohli byste zabít 5,6,7 indiánu, aniž byste museli znovu nabít.
Všimnete si patentovaného zásobníku,
a jak se kohoutek lehce natáhne.
Díky ve jménu tech, kterí zemreli
za technický rozvoj a lepší obchodní príležitosti.
Pan McCabe ted prijme vaše objednávky. Buh vám žehnej.
Opravdu, máš cit pro melodrama.
- Ty žiješ? - To vskutku ano.
Ten tvuj Custer mi rekl: Jedeme na Little Bighorn.
Já na to: "Proc mluvíte i o mne?" To byla moje propustka z vojska.
Mám 9 životu, ale ješte neco navíc. Mám pro nás dobrou práci.
Budeš ji asi brzo potrebovat.
Co je to za práci?
Jediná, pro kterou se hodíš. Práce pro muže.
Pokud ovšem tvoje srdce netíhne k divadelní kariére.
Nathane!
Jenom ho vyslechni.
Už je to pár let. Rád te vidím.
Predstavuji ti pana Omuru z Japonska a jeho spolecníka.
Jeho jméno nedokážu vyslovit.
Posadte se, prosím.
Whisky.
Japonsko se chce stát civilizovanou zemí.
Pan Omura najímá bílé experty, aby vycvicili jejich vojsko.
Jestli vše pujde dobre,
císar udelí Spojeným státum výsadní právo pro dovoz zbraní.
Mám smlouvu se spolecností Winchester.
Pan Omura si urcite dokáže predstavit, co je to smlouva.
Vaše predstavení vám vynáší 25 dolaru týdne.
My vám dáme 400 dolaru mesícne.
808080 Pet set. Pro každého.
A dalších pet set, až skoncíme.
Kolik dalších pravých hrdinu máte pripravených?
Je hrubý.
Takhle to tu chodí. Je to zeme laciných obchodníku.
- Whisky. - Proti komu je budeme cvicit?
Jmenuje se Kacumoto Moricugu. Býval to císaruv ucitel.
Je to samuraj.
- Samuraj? - Vy byste asi rekli "bojovník".
Pan Omura ví, že si umíme poradit se zrádci.
Opravdu?
Dokonce cetl vaši knihu.
Algrenova studie o kmenech byla klícová pro vítezství nad Cejeny.
Prominte, co je tak legracní?
Sbor je zase pohromade. To je tak...
...inspirující!
Omluvte me.
Musím na toaletu.
- Žádný problém. Promluvím s ním. - Plukovníku Bagley.
Vyhledali jsme vás, protože jste nadrízený kapitána Algrena.
- Ujistil jste nás o jeho úcasti. - Pujde do toho.
Potrebuji jen pár minut.
Nathane.
Tenkrát jsem plnil rozkazy. Nemám žádné výcitky.
Co kdybychom nechali minulost minulostí?
- Mám zabíjet Japonce? Dobre. - Nechci, abys nekoho zabíjel.
Mám zabíjet jejich neprátele? Udelám to.
Vzbourence, Siouxy, Cejeny...
Za 500 babek mesícne zabiju, koho budeš chtít.
Ale pamatuj si jedno.
Tebe bych zabil s chutí i zadarmo.
12. cervence 1876.
V morské prázdnote je jakási útecha.
Žádná minulost, ani budoucnost.
Pak náhle stojím tvárí v tvár tvrdé skutecnosti.
Najali me, abych pomohl potlacit vzpouru dalšího kmenového vudce.
Ocividne je to jediná práce, ke které se hodím.
Ironie mého života me týrá.
"Prístav Jokohama, 1876"
- Vy jste nejspíš kapitán Algren. - Ano.
Znamenite. Jak se máte? Já jsem Simon Graham.
Pred dvaceti lety to bylo ospalé mestecko. Podívejte na nej ted.
Císar šílí po všem západním.
Podle samuraju jsou zmeny príliš rychlé.
Jako by se starodávné a moderní svárilo o duši Japonska.
Váš nový zamestnavatel pan Omura priváží všemožné západní experty.
Právníky z Francie, inženýry z Nemecka, architekty z Holandska,
a ted, samozrejme, vojáky z Ameriky.
Prišel jsem pred lety s britskou obchodní delegací.
Brzy me propustili.
Bohužel jsem ríkal pravdu v zemi kde nikdo neríká, co si myslí.
Takže ted velice verne prekládám lži ostatních.
2000 let nikdo neurozený nemohl císare ani spatrit.
Uvedomte si, jaká je to cest. Všechno podléhá rituálu.
Mužete se na nej podívat, ale nesmíte mluvit bez oslovení.
Jestli se postaví, poklonte se. Pokloní se, vy se pokloníte víc.
Vypadám dustojne? Nemel jsem to na sobe celou vecnost.
Kolem bránice je to dost tesné.
Poklonte se.
Božský císar Meidži vás vítá.
Je vdecný za pomoc poskytnutou vaší zemí.
Snad dosáhneme stejné národní harmonie jako vaše zeme.
Císare zajímá, jestli jste bojovali s americkými indiány.
Ano, Výsosti. Jsou to krutí protivníci.
Císar se ptá kapitána Algrena, jestli opravdu nosí orlí pera,
pred bojem si malují oblicej a nemají strach.
Jsou velmi statecní.
Poklonte se.
Dekuji mnohokrát.
Krok zpátky.
Krok zpátky a otocte se.
Takže, vy malí pancharti. Budete stát vzpríma!
Jinak nakopu každý dálnovýchodní zadek, který se mi namane!
Velmi dobre, seržante.
Když víte jak na to, všechno jde jako po másle.
První rada pokleknout, pripravit pušky.
- Druhá rada pokleknout... - 22. cervence 1876.
Za 6 mesícu práce dostanu stejný plat jako kapitán za tri roky.
Za to, že z orientálcu delám vojáky.
Jsou to odvedenci. Rolníci, kterí nikdy nevideli pušku.
Pal!
Velí jim generál Hasegawa. Je drobný, ale má nesmírný respekt.
Co mi muže generál ríct o tom samurajovi Kacumotovi?
O Kacumotovi a jeho povstání toho ví zrejme hodne.
Budu na nej spoléhat, až se stretnu se samuraji.
Kdo jim dodává zbrane?
Kacumoto se už nezostuzuje tím, že by používal strelné zbrane.
Nestrílí?
Pro ty, kterí ctí starý porádek, je Kacumoto hrdina.
- Jak dobre ho zná? - Bojovali spolu za císare.
Bojoval se samuraji?
On je samuraj.
Pochopte. Kacumoto zasvetil svuj mec ochrane císare.
Samurajuv mec je prý jeho duší.
Samurajové jsou paradoxní. Chci o nich psát, ale jsou uzavrení.
Ti mizerové stále nosí zbroj.
Irové meli ješte bederní roušky a oni byli už výborní válecníci.
Chci znát jejich bojovou taktiku.
Mám knihy, které stací preložit.
Co nevidet se naucí japonsky. S indiány žvanil jedna radost.
Opravdu?
Kolega lingvista? Výborne!
Do toho. Reknete pár slov tím barbarským jazykem.
Treba "dobrý den" nebo "na shledanou".
Ne, ne! "Vyríznete mu jazyk a uvarte ho v oleji!"
Zítra brzy vstáváme, kapitáne. Pujdeme spát, ne?
Skalpování me fascinuje. Nikdy jsem nepochopil, jak se to delá.
Predstavte si, že vás nekdo nenávidí tak strašne,
že když ležíte bezmocný, tvárí k zemi, chytne vás za vlasy
a tupou cepelí rezavého nože odrezává kuži na temeni.
Vžijte se do pocitu,
že vám nekdo prudce a rychle škubne vlasy,
aby odtrhl všechny cástecky napojené na váš nervový systém.
Pak si to snad trochu dokážete predstavit, pane Grahame.
Jak rychle preložíte ty knihy?
Hned.
Jsem rád, že vás samurajové tak zajímají.
Jsou mi úplne ukradení. Chci znát svého neprítele.
Nebudu spát, dokud je nepreložím.
808080 Dobrou noc.
- Dáte si neco? - Tohle je trestná výprava.
Plukovníku Bagley, tihle lidé nemají s útoky nic spolecného.
- Dobrou noc, pane. - Pomalu, chlapci.
Pal!
Ješte že strílí stejným smerem.
Vyjádril jste to presne.
Pažbu proti rameni.
Zamerte skrze mušku.
Ted pomalu...
Velmi dobre.
Nathane!
Kacumoto zaútocil na železnici na hranicích své provincie.
Nemužeme vládnout zemi, kde není možné volne cestovat.
Musíme ho ihned zastavit. Má trat je pro tuto zemi prioritou.
Nejsou pripraveni.
Rebelové nemají ani jednu pušku. Jsou to barbari s luky a šípy.
Kterí se zabývali posledních tisíc let výhradne bojem.
Máš lepší palební sílu a víc lidí.
Na muj rozkaz pluk vyrazí proti Kacumotovi.
Najdete ho a utkáte se s ním.
Nabijte. Reknete mu, at na me vystrelí!
- Prosím? - Reknete mu,
že jestli me nezastrelí, zabiju ho!
Jestli mužu neco ríct...
Reknete mu to!
Nabijte!
Rychleji!
Zastrel me, sakra.
Pal!
Nejsou pripraveni.
Pluk odchází v 6 ráno.
1600 kilometru trati položených behem dvou let. To je úžasné.
808080 Omura to všechno vlastní?
Bude, až se zbaví samuraju.
- Jak chcete najít Kacumota? - Nebojte. On si jiste najde nás.
"Provincie Jošino, 1876"
První rota vytvorí prední linii vedle me!
2. rota se seradí podle první.
3. a 4. se seradí za nimi.
Sevrete rady na muj rozkaz!
- Kde je Hasegawa? - Odmítá s Kacumotem bojovat.
- Zaujmete pozice! - Kapitáne Algrene.
- Neprijeli jsme sem bojovat. - A kdo jim bude velet?
- Jejich velitelé. Pojdme do týlu. - Budeme tam co nevidet.
Nasadte bajonety!
- Pojedte se mnou do týlu. - Jiste.
Hlas se v týlu a zkontroluj polohu zásobovacích vozu.
- Slyšel jsi muj rozkaz. - Ano, pane! -Tak poslechni.
- Hned! - S veškerou úctou, ale trhni si.
Nabít!
Samurajové jdou.
To bude v porádku, synu.
Zaujmete palebné postavení!
Strílejte jen na muj rozkaz!
Nestrílejte!
Znovu nabít!
Sevrete radu!
Palte!
Nadporucíku, stáhnete se!
Zebe!
Ten je muj.
Zadržte!
Odvedte ho!
Jak se jmenujete?
Ty drzá svine! Odpovez!
Nech ho být.
Tohle je vesnice mého syna. Jsme hluboko v horách a zacíná zima.
Nemužete uprchnout.
Znamenite.
Proc jste ho ušetril, pane?
Je poražen a zahanben.
Mel by se zabít.
U nich to není zvykem.
Potom...
...ho zabiju já.
Otce, nemyslím si...
Udžio, zabíjení bude ješte dost.
Musíme poznat nového neprítele.
Držte ho pri živote.
Je ve špatném stavu.
- Sake. - Sake?
Sake.
Taka se o vás postará.
Sake.
Sake!
Dej mu napít, teto.
To není dobrý nápad.
Tohle je moje vesnice.
A tohle je muj dum.
Prosím, sake.
Sake!
Ríkal jsem ti to!
Dobré ráno.
Tamhle!
Jít. Vy jít.
Jak se jmenuješ?
Nejak se asi jmenuješ, ne?
Ty mi asi nerozumíš, že jo?
Vím, proc nemluvíš.
Jsi naštvaný, protože te prinutili nosit tyhle hadry.
Doprdele.
Moje rodina postavila tento chrám pred tisíci lety.
Jmenuji se Kacumoto. Jak se jmenujete vy?
Nejsou moje slova správná?
Budu si s vámi procvicovat anglictinu.
Jestli mi prokážete tuto cest.
Nechal jste me žít, abyste si procvicil anglictinu?
- Co tedy chcete? - Poznat svého neprítele.
Videl jsem, co deláte neprátelum.
- Bojovníci u vás nezabíjejí? - Nesekají hlavu poraženým.
Generál Hasegawa me požádal, abych mu pomohl ukoncit život.
Samuraj nesnese hanbu z porážky.
Byla to cest useknout mu hlavu.
Mnoho našich zvyku je vám cizích a naopak. Napríklad...
...nepredstavit se považujeme za nezdvorilé i mezi nepráteli.
Nathan Algren.
Je pro me ctí, že vás poznávám. Tato konverzace me potešila.
- Mám otázky. - Predstavili jsme se.
To je velmi pekná konverzace.
- Mám otázky. - Pozdeji.
Kdo byl ten bojovník v cervené zbroji?
- Muj švagr. Hirotaró. - A ta žena, co se o me stará?
Moje sestra, Hirotaróva žena. Jmenuje se Taka.
Zabil jsem jejího manžela?
Byla to dobrá smrt.
Vy!
Pojdte dál, prosím.
Dekuji.
Smrdí jako prase. Rekni bratrovi, že to nesnesu.
Rekni mu to sama.
At se aspon vykoupe.
To bylo dobré.
Jsou to sice deti, ale silné.
Zkuste to.
Polož ten mec.
Práve jsem si uvedomil, že jsem neco zanedbal.
Odpust mi, chci ti podekovat, že ses o me vcera postaral.
To je tvuj úkol, ne? Chránit me.
Dobrá práce, Bobe.
Nevadí ti, když ti budu ríkat Bobe?
Jednoho Boba jsem znal. Byl ošklivý jako mezek.
Líbíš se ženám, Bobe?
Udžio vás ucí bojovat japonským mecem.
To tedy ano.
Bojoval jste s vašimi indiány?
Ano.
- Jakou jste mel v té válce roli? - Proc? -Chci se poucit.
- Prectete si knihu. - Dám prednost dobré konverzaci.
- Proc? - Protože oba studujeme válku.
Tedy...
Vy jste byl v armáde generál?
Ne.
Byl jsem kapitán.
To je nízká hodnost?
Strední hodnost.
A kdo byl váš generál?
- Nevedete snad vzpouru? - U vás neradi konverzujete?
Byl to podplukovník. Jmenoval se Custer.
Toho znám. Zabil hodne bojovníku.
- Ano. Hodne. - Takže to byl dobrý generál.
Ne, nebyl. Byl arogantní a príliš riskoval.
Vedl 1 prapor do masakru proti dvema tisícum zurivých indiánu.
Dvema tisícum?
- Kolik mužu mel Custer? - 211.
Tenhle generál se mi líbí.
Byl to vrah, který se zamiloval do vlastní legendy.
- Jeho vojáci kvuli tomu zemreli. - To je dobrá smrt.
- Možná se vám to taky poštestí. - Jestli je to muj osud.
- Co ode me chcete? - Co chcete sám od sebe?
Co to deláte? Proc vedeme tyhle "konverzace"?
Co tady sakra delám?
Na jare sníh roztaje a soutesky se otevrou.
Do té doby budete zde.
Na shledanou, kapitáne.
1876, neznámého dne i mesíce.
Stále žiji mezi temito neobycejnými lidmi.
Jsem jejich zajatec v tom smyslu, že nemohu utéct.
Vetšinou se mnou jednají s lehkou prezíravostí.
Jako bych byl zatoulaný pes nebo nevítaný host.
Všichni jsou zdvorilí. Každý se usmívá a uklání.
Za jejich zdvorilostí jsem objevil pestrou škálu pocitu.
Jsou to fascinující lidé.
Hned od rána se zdokonalují v tom, cemu se práve venují.
Ješte jsem nevidel takovou sebekázen.
S prekvapením jsem se dozvedel, že "samuraj" znamená "sloužit".
Kacumoto verí, že svou vzpourou slouží císari.
Prosím prominte. Moc vecí v mysli.
Moc vecí v mysli?
Mysl mec, mysl diváci, mysl neprítel. Moc vecí.
Prázdná mysl.
Dekuji. Ješte rýži?
Tako, promluvil japonsky.
Jezte hodne. Nebudte zdvorilý.
Ne tak rychle. Co je tohle?
Jak to, že rozumí?
Uzel.
Ne tak rychle.
Já jsem Algren.
Nobutada.
Magodžiro.
Higen.
Taka.
Prosím, at odejde. Nesnesu to.
Odpuzuje te?
Ta hanba je nesnesitelná. Dovol mi vzít si život.
Budeš delat, co ti reknu!
Mám radši pomstít tvého muže?
Ano.
Hirotaró se ho snažil zabít. Byla to karma.
Já vím.
Odpust mi moji slabost.
Musí tady být z nejakého duvodu.
Je to nad mé chápání.
Je ke mne velmi laskavá.
Je poctena, že má mého hosta ve svém dome.
Zima 1877. Co to znamená být samuraj?
Plne se zasvetit souboru morálních principu?
Hledat klid duše?
Ovládat bojové umení?
Lepší se, že?
Porád je tak ošklivý.
Zima?
Taky je mi zima.
Ohen.
Horet.
Ne, prosím.
Japonští muži s tímto nepomáhají.
Já nejsem Japonec.
Omlouvám se.
Za vašeho muže. Hirotaróa.
Konal svou povinnost.
Taky jste konal svou povinnost.
Prijímám vaši omluvu.
Jaro, 1877.
Tak dlouho jsem na jednom míste nezustal od svých sedmnácti.
Je tady toho tolik, co nikdy nepochopím.
Nikdy jsem nebyl moc zbožný.
To, co jsem videl na bojišti, otráslo mou vírou v Boží zámer.
Ale tady je opravdu cosi duchovního.
Možná mi to navždy zustane skryto, presto tuto moc vnímám.
Ale vím, že tady jsem po mnoha letech spal zase klidne.
Chytnete ten míc!
Ne me! Ten míc!
Udžio vyhraje ve trech krocích.
V peti!
Další v peti.
V šesti.
Prázdná mysl.
Nerozhodne!
Co je to za amatéra?
Kacumoto!
Chrante Kacumota! Chrante pána!
Pane, bežte prosím dovnitr!
Dokonalý kvet je vzácný.
Mohl byste ho hledat celý život a nebyla by to ztráta casu.
- Kdo na vás poslal ty muže? - Píši básen o svém snu.
"Máme stejné tygrí oci, ale on prichází pres rozbourené more."
Byl to císar?
Omura?
Kdyby si prál císar mou smrt, stacilo by mu jediné slovo.
Takže to byl Omura.
Nedarí se mi básen dokoncit. Pomužete mi s posledním veršem?
Nejsem spisovatel.
Presto jste od svého príchodu popsal už mnoho stran.
Co vám ješte rekla?
Máte nocní mury.
- To má každý voják. - Jen ten, kdo se za sebe stydí.
Nemáte potuchy, co jsem spáchal.
Videl jste toho hodne.
- Ano. - Nebojíte se smrti.
Ale nekdy po ní toužíte. Je to tak?
- Ano. - Já také.
Mužum, kterí videli to co my, se to stává.
Pak prijdu sem, na místo mých predku, a vzpomenu si.
Stejne jako tyto kvetiny všichni umíráme.
Rozpoznat život v každém výdechu, v každém šálku caje...
...v každém živote, který bereme.
- Cesta bojovníka. - Život v každém výdechu.
To je bušidó.
Císar zarucil bezpecnou cestu do Tokia.
Zítra odjíždíme.
Dobre.
Když jsem vám sebral tohle, byl jste muj neprítel.
Omlouvám se.
Ne, prominte, jsem skoro hotová.
Musím odjet.
Byla jste ke mne laskavá.
Nezapomenu.
Pane Algrene!
Algrene?
Proboha, opravdu žiješ.
Jsi plný prekvapení.
Houfnice.
Ano.
Jakmile císar podepíše smlouvu, dostane celou zásilku.
Vcetne téhle speciality.
200 výstrelu za minutu.
Nové náboje snížily možnost zaseknutí.
Potrebuju se vykoupat.
Vzhledem k tomu, že jsi žil s temi divochy, to chápu.
Vítej zpátky, kapitáne.
Postavil ses proti mne, uciteli.
Ne. Bojuji s vašimi nepráteli.
Jsou to moji rádci, jako ty.
Sledují vlastní zájmy.
Potrebuji rádce, kterí znají moderní svet.
Jestli me už nepotrebujete, rád ukoncím svuj život.
Ne.
Potrebuji tvuj hlas v rade.
My potrebujeme váš hlas, Výsosti.
Jste buh na zemi. Konejte, jak uznáte za správné.
Jsem buh na zemi, dokud delám to,
co oni považují za správné.
To jsou smutná slova.
Odpustte. Ríkám to, co ucitel musí.
Zapomnel jste na svuj lid?
Rekni mi, co mám delat...
...muj uciteli.
Vy jste císar, muj pane, ne já.
Musíte najít moudrost i za nás.
Pojdte dál, pánové.
Zdá se, že jste velice dobre snášel své zajetí.
Zacházeli se mnou dobre, pane.
Pane Omuro, mám tu návrh smlouvy ohledne dodávky zbraní.
Rád se dozvím, kolik samuraju se pridalo ke Kacumotovi.
Obávám se, že to nevím.
- Strávil jste u nej celou zimu. - Jako zajatec.
Opevnil se? Zajistil si zbrane? No tak, rekni nám, co jsi videl.
Jak jsi ríkal, jsou to divoši s luky a šípy.
Pane, ohledne...
Dokumenty jsou jiste v porádku, pane velvyslance, dekuji vám.
Nechte mi je na stole, ve vhodný okamžik se na ne podívám.
S veškerou úctou, pane, prezidentovi dochází trpelivost.
Možná bychom se meli obrátit na nekoho jiného.
S veškerou úctou, možná bychom to meli udelat my.
Na Francouze nebo Anglicany nebo na další, kterí cekají vedle.
Budeme se tešit na vaši odpoved.
Na shledanou, pánové. Kapitáne Algrene!
Mohli bychom si promluvit o samote. Posadte se.
- Mohu vám nabídnout whisky? - Ne, dekuji.
Kacumoto je výjimecný muž, že?
Je to kmenový vudce. Takových jsem poznal už hodne.
Ale žádného samuraje. Jejich zpusoby mají veliký puvab.
Nechápu, jak se to týká me.
Ale ano. Mel jste pravdu. Loni jsme nebyli pripraveni.
Mel jste pravdu a plukovník Bagley se mýlil.
Ale ted pripraveni jsme.
Kacumoto získá další samuraje a vzpoura bude trvat 10 let.
To nedovolím.
Zastavím ho dnes v rade nebo proti nemu povedete mé vojsko.
S novými zbranemi ho znicíte.
- Ocenuji vaši nabídku. - To není nabídka.
Podepsali jsme smlouvu, že vycvicím vaši armádu.
Podepíšeme jinou.
Která ocení váš neobycejný prínos pro císare.
Rozumíme si?
Naprosto.
To me teší.
Sledujte ho.
Priblíží-li se ke Kacumotovi, zabijte ho.
Kapitáne Algrene! Co se deje? Mezi diplomaty koluje hodne recí.
Omura prosadil zákony proti samurajum.
Potrebuju se napít.
Chce se opravdu Kacumoto postavit odpoledne rade?
Hej, samuraji! Neznáš narízení?
Proboha, už to zacalo.
Posloucháš, chlapce?
Jste cizincum pro smích.
- Urízni mu ten uzel. - Na kolena!
Sklonte zbrane!
Kdo jste?
Jsem kapitán Algren.
Nech toho.
Klekni si!
Pujdeme.
Zavedu te domu.
Výborne.
Západu se ubráníme tak,
že sami budeme mocní.
Vojensky i hospodársky.
Pane ministre, jaká cest.
Je pro me ctí úcastnit se rady.
Nevíte, že zákon zakazuje nosit mec?
Každý zákon peclive studuji.
Presto sem vcházíte ozbrojen?
Muj mec tuto místnost chránil...
Nepotrebujeme ochranu. Ted jsme právní stát.
Jsme stát prodejných devek...
Jestli jsme, tak kvuli samurajum.
Omurova rodina, pokud vím, nedarovala žádné zlato lidu.
Bohužel vás musím požádat,
abyste odložil mec.
Tento mec slouží císari.
Jen on mi to muže porucit.
Císaruv hlas je príliš ryzí, aby ho v rade bylo slyšet.
Pak odmítám odložit mec.
Mé stráže vás doprovodí do vašeho domu v Tokiu.
Tam pockáte, až vás predvoláme.
Slyšel jsem, že odjíždíš.
Omura ti nabídl mou práci a ty utíkáš. Mám ti asi podekovat.
500 dolaru za mesíc, vcetne doplatku za dobu v zajetí.
Dost na to, aby ses po zbytek života ponoril do lahve.
Pro me za me.
Stejne je to už vyrízené.
Kacumota zatkli. Omura ho nenechá prežít noc.
Po jeho smrti si se vzbourenci poradíme snadno i bez tebe.
Zvlášt bez tebe.
Rekni mi jedno.
Co tak strašne nenávidíš na vlastních lidech?
Ušetrete nám námahu.
Samurajové jsou vyrízení!
Zastavte! Nepribližujte se!
Hlavne nezastavujte.
Ministr Omura nám prikázal vyfotografovat zrádce.
Stujte! Pojdte sem nekdo!
Prineste sem ihned to vybavení!
Zastavte!
Ty drzý pse!
Tasíš mec v jeho prítomnosti? Víš, kdo to je?
Je to americký prezident!
Povede nás proti vzbourencum!
Já za to nemužu...
Ihned jim bež pomoct.
Odneste to vybavení.
- Americký prezident? - Prominte.
Asi budu zvracet.
Jak pokracuje básen?
Težko se mi hledá záver.
Tohle je pan Simon Graham. Rád by si vás vyfotografoval.
Myslel jsem, že jste se vrátil domu.
Rozhodl jsem se zustat. Zjistit, jestli vás premluvím k úteku.
Jak to chcete udelat?
Pane Grahame?
- Chcete vyfotit mou vesnici? - Bylo by mi ctí.
Muj pane, ne!
Nobutado!
Otce, dovol mi zustat.
Muj cas nadešel.
Muj pane, musíme jít.
Císar me nechtel vyslechnout.
Jeho vojsko prijde.
Je konec.
900 let moji predkové chránili náš lid.
Já jsem selhal.
Chcete si vzít život?
V hanbe?
Stydíte se snad za život venovaný službe? Kázni? Soucitu?
- Samurajové už nejsou zapotrebí. - Zapotrebí?
Co muže být víc zapotrebí?
Zemru mecem.
Svým mecem, nebo mecem svých neprátel.
At je to mec vašich neprátel.
Spolecne prinutíme císare, aby vás vyslechl.
Byl to dobrý muž.
Budeš taky bojovat s bílými?
Jestli sem prijdou, tak ano.
Proc?
Protože prijdou znicit to, co jsem si zamiloval.
Cesta samuraje je pro nej težká. Chybí mu otec.
Zlobí se, protože za to mužu já.
Ne, bojí se, že taky umrete.
Otec me ucil, že je krásné zemrít v boji.
Veril tomu.
Bál bych se zemrít v boji.
Já také.
Ale ty jsi už mockrát bojoval.
A vždycky jsem se bál.
Nechci, abys odešel.
Už jdou.
Tak dva celé pluky. Bude jich kolem tisíce.
Mají houfnice.
Na tom nezáleží. Prijdou a my se jim postavíme.
- Kolik mužu máme? - Možná 500. Jako generál Custer.
Kdysi se odehrála bitva u Thermopyl.
300 statecných Reku zadrželo milionové perské vojsko.
Rozumíte tomuhle císlu?
Ano, rozumím.
Rekové je dva dny nechali platit velmi draze.
Peršané ztratili chut k boji a byli krátce nato zastaveni.
- Co máte na mysli? - Zbavíme je výhody zbraní.
Príliš si verí. Toho využijeme.
Prilákáme je blízko. Na vzdálenost mece.
Myslíte, že clovek muže zmenit svuj osud?
Podle me clovek delá, co muže, dokud se jeho osud neodhalí.
25. kvetna 1877.
Toto je poslední záznam v deníku.
Snažil jsem se pravdive popsat, co jsem videl a udelal.
Nepredstírám, že rozumím behu svého života.
Jsem ale vdecný, že jsem se toho všeho mohl úcastnit.
I když jen chvíli.
Pane Algrene, pojdte se mnou.
Bude nám ctí, když ponesete tuto zbroj.
Budete to potrebovat.
Co se tam píše?
"Náležím bojovníkovi, ve kterém se dávná cesta spojila s novou."
Muj bože.
Pane, císarské vojsko Japonska vás vyzývá ke kapitulaci.
Jestli složíte zbrane, nic se vám nestane.
To není možné, jak pan Omura ví.
Kapitáne Algrene, nebudeme s tebou mít slitování.
Vyrazíš proti nám a patríš mezi ne.
Najdu si te na bojišti.
Kapitáne Algrene!
Pane Grahame.
Možná vám pomužou s vaší knihou.
To jiste. Kapitáne!
Buh vás ochranuj.
Pane Grahame.
Asi se nevzdají.
Jsme pripraveni?
Zaujmete pozice!
Palte!
Kryjí si ústup.
Ani mocní samurajové nedokážou celit houfnicím.
- Dejte znamení k útoku. - Radši pošlete vojáky v rojnici.
Hloupost! Prímý útok!
Už jdou.
Pockejte na salvu.
Druhá salva.
- Co to k certu...? - Co se deje?
Zastavili útok.
Pošlete tam zbytek pluku.
- Jak dopadli vojáci u Thermopyl? - Zemreli do posledního muže.
Pane Algrene!
Bobe!
Ten hajzl si myslí, že vyhraje.
Brzy privedou další dva pluky. Nebudeme schopni je zastavit.
Nemusíte tady zemrít.
Mel jsem zemrít už tolikrát.
Ted zase žijete.
Ano.
Nenastal váš cas.
Ješte není konec.
Co to znamená?
Pripravte k palbe dela.
Pripravit k palbe!
- Tohle je šílené. Chce zaútocit? - Ano.
Je poražen! Musí prijmout svou hanbu!
Zabijte je! Všechny!
Hned!
Kone!
Pal!
Pripravit!
Zamírit!
Pal!
Palte!
Privezte nové zbrane!
Pripravte nové zbrane!
Pal!
Rychle!
Pal!
Prestante strílet!
Strílejte, idioti.
Prestante strílet!
Ne.
Zabijte Kacumota a Americana!
Znovu jste získal cest.
Nechte me zemrít se ctí.
Pomozte mi vstát.
Jste pripraven?
Budou mi chybet naše konverzace.
Dokonalé.
Všechny jsou dokonalé.
Jménem Spojených státu amerických...
...podepsání této smlouvy uvede nebývalé období prosperity
a spolupráce mezi našimi dvema mocnými národy.
Jménem císare jsme potešeni, že jsme úspešne dokoncili...
...toto vyjednávání.
Je tady?
Mužeme dokoncit toto jednání?
To je Kacumotuv mec.
Chtel by, abyste ho dostal.
Aby vás vždy provázela síla samuraje.
Všichni truchlíme pro Kacumota.
Do posledního dechu doufal,
že si vzpomenete na predky, kterí drželi tento mec,
a na to, za co umírali.
Výsosti...
Byl jste s ním do konce?
Tento muž proti vám bojoval!
Výsosti,
jestli me považujete za neprítele,
poructe a já si ochotne vezmu život.
Snil jsem o jednotném Japonsku.
O silné, nezávislé a moderní zemi.
Dnes máme železnici, dela a západní oblecení.
Nemužeme však zapomenout, kdo jsme.
Nebo odkud pocházíme.
Pane velvyslance Swanbecku,
usoudil jsem, že vaše dohoda není v zájmu mého lidu.
Pane, mohl bych...
Je mi velice líto, ale nemohl.
To je skandál!
Osvícený, probereme to...
Omuro, vy už jste udelal dost.
Všechno jsem delal pro vlast.
Nebude vám tedy vadit,
když váš majetek daruji lidu.
Uvalujete na me hanbu.
Je-li neúnosná...
...nabízím vám tento mec.
Reknete mi, jak zemrel.
Reknu vám, jak žil.
Tak skoncila doba samuraju.
Nekdy se ríká, že stejne jako lidé mají svuj osud i národy.
Co se týce amerického kapitána, nikdo neví, co se s ním stalo.
Nekterí tvrdí, že podlehl svým zranením.
Jiní, že se vrátil do vlasti.
Já si rád predstavuji, že konecne našel trochu pokoje,
který všichni hledáme, ale málokdo najde.
SubRip: HighCode
[CZECH]