Man siger, Japan blev skabt af et sværd.
Man siger, de gamle guder dyppede en koralklinge i havet...
...og da de trak den op, faldt fire perfekte dråber tilbage i havet...
...og disse dråber blev De Japanske Øer.
Jeg siger, Japan blev skabt af en håndfuld tapre mænd.
Krigere, som ville ofre livet...
...for et ord, man havde glemt.
Ære.
DEN SIDSTE SAMURAI
Mine damer og herrer: Winchester.
Amerikas førende våbenleverandør til hæren...
...fejrer nationens hundredårsdag med en ægte amerikansk helt.
En af de højest dekorerede krigere, dette land har set.
Hædret med tapperhedsmedaljen...
...for sit heltemod på Gettysburgs hellige slagmark.
Han har kæmpet i Det Syvende Kavaleri...
...og har besejret de mest blodige indianerstammer.
Mine damer og herrer, jeg præsenterer:
Kaptajn Nathan Algren!
Ja!
Øjeblik. Mine damer og herrer...
For fanden, Algren. Kom så derud! Du er fyret!
Kom så derud!
Kom så! Jeg er træt af det her!
Mange tak, mr. McCabe. Det er alt for meget.
Dette, mine damer og herrer, er det gevær, Vesten bliver vundet med.
Mangen en gang har jeg været...
...omringet af horder af...
...rasende fjender uden andet end dette gevær...
...som værn mod den visse og grusomme død.
Og I kan godt skrive op, at den røde mand...
...er en grusom fjende, og hvis han havde fået sin vilje...
...havde min skalp for længst været væk...
...og jeg havde stået her som en kronraget mand.
Ligesom de forbandede stakler derude ved Little Bighorn.
De lå nøgne...
...og lemlæstede.
Lå og rådnede i solen.
Dette, mine damer og herrer, er model 73 Trapper med ladehåndtag.
Syv skud, er præcis op til 400 meter og affyrer et skud i sekundet.
Sønnike, har du set, hvad den kan gøre ved en mand?
Den ville lavet et seks tommer stort hul i din far... Netop, lille frøken.
Man kan skyde op til syv rødhuder uden at lade.
Bemærk det smarte ladehul og det lynhurtige greb.
Jeg takker på vegne af dem, der mistede livet...
...i de moderne mekaniske himstregimsers navn...
...og af forretningsmæssige hensyn. Mr. McCabe...
- tager imod jeres bestillinger. Gud velsigne jer.
- Du har melodramatisk tæft, kaptajn! - Du er i live.
I allerhøjeste grad.
Din mand Custer siger til mig: "Vi skal til Little Bighorn."
Jeg siger: "Hvad mener du med 'vi'?" Og så er jeg gået.
Jeg har ni liv. Og så har jeg en god tjans til os begge.
- Du ser ud til at have brug for det. - Hvad er det for en tjans?
Den eneste, du kan håndtere. En tjans for mandfolk.
Medmindre du vil slå dine folder på de skrå brædder.
- Nathan! - Hør nu bare, hvad han har at sige.
Det er længe siden.
Det er mr. Omura fra Japan og hans assistent...
...hvis navn jeg ikke kan udtale. Sid ned.
Whisky.
Japan er fast besluttet på at blive et civiliseret land.
Mr. Omura vil betale godt for at få en hvid ekspert til at uddanne hæren.
Hvis vi spiller vores kort rigtigt -
- bliver De Forenede Stater eneleverandør af våben til Japan.
Jeg har en aftale med Winchester.
Mr. Omura har vel et begreb om, hvad en aftale er.
Deres optræden for Winchester indbringer 25 dollars om ugen.
Vi vil betale 400 dollars om måneden.
500... Pr. Næse.
Og yderligere 500, når opgaven er fuldført.
Hvor mange andre ægte helte har De klar?
- Han er uforskammet. - Her er folk nogle usle forrædere.
Whisky.
- Hvem skal Deres folk kæmpe imod? - Han hedder Katsumoto Moritsugu.
Engang var han kejserens lærer. Han er samurai.
- Samurai? - I ville nok kalde det "kriger".
Mr. Omura kender vores erfaringer med at kæmpe mod lovløse.
Han har tilmed læst din bog.
Algrens viden var altafgørende for vores sejr over Cheyenne-indianerne.
Undskyld. Hvad er morsomt?
Korpset er samlet igen. Det er bare så...
...inspirerende!
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg skal forrette min nødtørft.
Det er ikke noget problem. Jeg taler lige med ham.
Vi kontaktede Dem, fordi De er Algrens overordnede -
...og garanterede hans deltagelse.
Giv mig lige et øjeblik.
Nathan...
Jeg parerede ordre derude.
Og jeg angrer intet.
Skal vi ikke lægge fortiden bag os?
Hvis du vil have mig til at dræbe japsere, så gør jeg det.
Hvis jeg skal dræbe japsernes fjender, så gør jeg det.
Oprørere eller Sioux eller Cheyenne...
For 500 om måneden dræber jeg hvem som helst.
Men husk én ting.
Jeg vil med glæde dræbe dig gratis.
Den 12. juli 1876. Jeg finder en vis trøst i havets tomhed.
Ingen fortid. Ingen fremtid.
Og pludselig rammes jeg af situationens hårde alvor...
Jeg skal hjælpe med at undertrykke endnu en oprørsleder.
Det er åbenbart det eneste, jeg egner mig til.
Som et åg på mine skuldre bærer jeg min skæbnes ironi.
Yokohama Havn, 1876
- Kaptajn Algren, formoder jeg. - Ja.
Fortræffeligt. Simon Graham.
For tyve år siden var det en lille soveby. Se den nu.
Kejseren er gal med alt fra Vesten, og samuraierne vil bevare det gamle.
Oldtiden og det moderne kæmper om Japans sjæl.
Så Deres nye arbejdsgiver henter et væld af eksperter fra Vesten.
Franske advokater, tyske ingeniører, hollandske arkitekter -
...og nu også amerikanske soldater.
Jeg kom hertil med den britiske handelskommission for år tilbage.
Jeg blev hurtigt sat af min post. Jeg har det med at fortælle sandheden -
...i et land, hvor ingen siger, hvad de mener.
Så nu oversætter jeg omhyggeligt andre folks løgne.
I 2000 år blev ingen kejser set af menigmand.
De skal gøre Dem klart, hvilken ære det her er.
De må kigge på ham, men ikke tale. Hvis han rejser sig, bukker De.
Hvis han bukker sig, bukker De mere. Ser jeg anstændig ud?
Jeg har ikke haft det på i en evighed. Det strammer om livet.
Og buk.
Den højbårne kejser Meiji byder Dem velkommen.
Han er taknemmelig for Deres lands assistance.
Vi håber at opnå samme harmoni, som De har i Deres hjemland.
Kejseren er meget interesseret i indianerne.
Han spørger, om De har kæmpet imod dem.
Den røde mand er en brutal fjende.
Kejseren spørger kaptajn Algren, om det er sandt, de bærer ørnefjer -
...og maler ansigtet, før de skal i kamp, og at de ikke ejer frygt.
De er meget tapre.
Buk.
Mange tak.
Og træd tilbage.
Tilbage. Og vend om.
Godt, små møgdyr!
Stå så ret! Ellers skal jeg personlig -
- give hver eneste fjernøstlig røv, jeg får øje på, et ordentligt los!
- Flot, sergent. - Man skal bare kunne sproget.
Første række sætter sig på knæ med geværerne klar.
Den 22. juli 1876.
For et halvt års arbejde får jeg tre års kaptajnløn -
- ved at gøre østerlændinge til soldater.
Det er værnepligtige. De fleste er bønder -
...som aldrig har set et gevær.
De anføres af general Hasegawa, en lille mand, der får stor respekt.
Hvad kan generalen fortælle om ham samuraien Katsumoto?
Han ved meget om Katsumoto. Han bliver en god hjælp i striden.
Hvem får de våben fra?
Katsumoto vanærer ikke sig selv ved at bruge skydevåben.
- Bruger han ikke skydevåben? - For mange er han en helt.
- Hvor godt kender han ham? - De har kæmpet for kejseren.
Har han kæmpet med samuraien?
Han er samurai.
Katsumoto har sværget at forsvare kejseren.
Samuraiens sværd er hans sjæl. Det er et paradoksalt folk.
Jeg vil skrive om dem, men de isolerer sig.
Svinene går stadig med rustning.
Og da irerne gik med lændeklæde, var de jordens mest avancerede krigere.
- Jeg skal kende deres kampstrategi. - Jeg har mange bøger at oversætte.
Han lærer sproget hurtigt. Du skulle høre ham tale indianersprog.
Ser man det? Endnu en sprogkyndig? Storartet!
Lad os høre. Sig et par ord på de vildes tungemål.
Bare goddag eller farvel eller... nej!
"Skær hans tunge ud og kog ham i olie."
Vi skal tidligt op. Det er på tide at gå til køjs, ikke?
Jeg er fascineret af skalpering. Jeg har aldrig forstået teknikken.
Forestil Dem nogen, der nærer et ubeskriveligt had til Dem.
Han tager en håndfuld af Deres hår, mens De ligger hjælpeløs...
Så kører han et sløvt blad på en rusten kniv rundt om Deres skalp -
...i savende bevægelser.
Forestil Dem så at mærke et stærkt, hurtigt ryk...
...i hårrødderne for at rive de sidste nervetråde over.
Så ved De nogenlunde, hvordan det er at blive skalperet, mr. Graham.
Hvor hurtigt kan De oversætte bøgerne?
Med det samme.
Det glæder mig blot, at De er så interesseret i samuraierne.
Jeg vil sgu bare kende min fjende.
Jeg sover ikke, før jeg er færdig.
Sake.
Så siger jeg godnat.
Vil De have noget?
Det er en straffeekspedition.
De er helt uskyldige!
Stille.
Fyr!
Vi skal vel være glade for, at de skyder i samme retning.
Geværkolben ind mod skulderen.
Kig ind i sigtekornet. Langsomt...
Udmærket.
Nathan!
Katsumoto har angrebet jernbanen i udkanten af provinsen.
Vi kan ikke regere et land, vi ikke kan rejse frit i. Han skal stoppes.
- Min jernbane er af stor betydning. - De er ikke klar.
Oprørerne har ikke ét gevær. De er vildmænd med bue og pil.
Som udelukkende har beskæftiget sig med krig i 1000 år.
Du er overlegen i ildkraft og har flere folk.
Jeg sætter regimentet ind mod Katsumoto.
Du skal finde ham og bekæmpe ham.
Lad det.
Mr. Graham! Sig, han skal skyde mig.
Sig, at hvis han ikke skyder mig, slår jeg ham ihjel.
- Hvis jeg lige må sige noget... - Sig det så!
Sig det!
Lad det!
Hurtigere...!
Skyd mig så, for fanden.
Skyd!
De er ikke klar.
Regimentet drager af sted klokken seks i morgen tidlig.
Et par tusind kilometer spor lagt ud på under to år.
- Det er mageløst. - Ejer Omura det hele?
Når han får samuraierne væk, ja. Hvordan vil De finde Katsumoto?
Det bliver ikke noget problem. Han skal nok finde os.
Indtag jeres positioner!
Yoshino-provinsen, 1876
Første kompagni opstiller i geled!
Hør efter, det vil redde jeres liv.
Andet kompagni i geled bag første!
Tredje og fjerde i geled bagved!
- Hvor er Hasegawa? - Han vil ikke kæmpe mod Katsumoto.
- På plads! - Kaptajn Algren.
- Vi er her ikke i aktiv tjeneste. - Hvem skal så lede dem?
- Deres egne officerer. Kom så. - Vi kommer om lidt.
På med bajonetter!
- Følg med mig om bagved. - Ja, naturligvis.
Meld Dem i bageste geled og sørg for, at der er forsyninger.
- Hørte De min ordre? - Ja.
Så gør, som jeg siger. Nu!
Med forlov, hr. Kaptajn, men stik det skråt op.
- Lad! - Lad!
- Samuraierne kommer. - Det skal nok gå.
- Læg an! - Læg an!
Skyd først, når jeg giver ordre!
Stop!
Indstil skydningen!
Lad igen!
Hold geleddet!
Skyd!
Løjtnant, tilbage!
Zeb!
Han er min.
Stop!
Før ham væk.
Hvad er dit navn?
Uforskammede svin! Svar så!
Lad ham være!
Det er min søns by. Vi er langt oppe i bjergene, og vinteren er på vej.
Du kan ikke slippe væk.
Storartet.
Herre, hvorfor skåner du barbaren? Han er skændet af nederlaget.
- Han burde begå harakiri. - Det er ikke deres skik.
- Jamen... så slår jeg ham ihjel. - Far...
Jeg tror ikke...
Ujio, der skal nok komme rigeligt med drab.
Indtil videre skal vi lære noget om vor nye fjende.
Hold ham i live.
Han er ilde tilredt.
Sake.
Sake?
Taka tager sig af dig.
- Lad ham drikke, tante. - Nej. Det går ikke.
- Det er min by. - Det er mit hus.
Jeg sagde det jo!
Godmorgen.
Derhen! Kom så! Ud med dig!
Hvad hedder du? Du har et navn, ikke?
Du forstår ikke, hvad jeg siger, vel?
Jeg ved godt, hvorfor du ikke taler.
Du er vred. Du er vred, fordi de tvinger dig til at gå med kjole.
Dumme svin.
Dette tempel blev bygget af min familie for tusind år siden.
Jeg hedder Katsumoto. Hvad hedder du?
Er mine ord ikke korrekte?
Jeg vil træne mit engelsk med dig.
Hvis du vil gøre mig den ære.
Har du holdt mig i live for at tale engelsk?
- Hvad vil du så? - Kende min fjende.
- Jeg ved, hvad du gør ved fjender. - Dræber krigerne i dit land ikke?
De hugger ikke hovedet af mænd, der sidder på knæ.
General Hasegawa bad mig om at tage hans liv.
En samurai kan ikke leve med nederlagets skam.
Det var en ære at hugge hans hoved af.
Du finder mange af vore skikke mærkelige. Det samme gælder dine.
Vi mener, det er uhyre uforskammet ikke at præsentere sig -
- selv blandt fjender.
Nathan Algren.
Det er en ære at møde Dem.
- Jeg har nydt denne engelske snak. - Jeg har spørgsmål.
Vi har præsenteret os for hinanden. Det er en meget god samtale.
Jeg har spørgsmål. Hvem var krigeren i den røde rustning?
- Min svoger, Hirotaro. - Hvad med kvinden, der passer mig?
Min søster, Hirotaros kone. Hun hedder Taka.
Har jeg slået hendes mand ihjel?
Han fik en god død.
Du dér! Kom...
Tak.
Han stinker som svinene. Sig til min bror, at jeg ikke kan udholde det.
- Hvorfor siger du det ikke selv? - Få ham dog til at tage et bad.
Flot håndværk.
De er børn, men de er stærke. Prøv.
Læg sværdet.
Det er lige gået op for mig, at jeg har forsømt noget. Undskyld.
Jeg mangler stadig at sige tak, fordi du passede på mig i går.
Det er din opgave, ikke? At beskytte mig.
Godt klaret, Bob. Det gør ikke noget, at jeg kalder dig Bob, vel?
Jeg kendte engang en Bob. Han var tudegrim.
Er du damernes ven, Bob?
Ujio lærer dig det japanske sværds sprog.
Ja, det gør han.
Har du kæmpet mod dine røde indianere?
Fortæl, hvad din rolle var i krigen. Jeg vil gerne vide det.
- Så læs en bog. - Jeg foretrækker en god samtale.
Vi er jo begge krigsmagere.
Var du general for din hær?
Nej.
Jeg var kaptajn.
Er det en lav rang?
En mellemrang.
Hvem var din general?
Skal du ikke lede et oprør?
- Kan dit folk ikke lide at tale? - Han var oberstløjtnant.
- Han hed Custer. - Det navn kender jeg.
- Han slog mange krigere ihjel. - Ja.
- Så var han en god general. - Han var arrogant og dumdristig.
Han blev slagtet, fordi han førte én bataljon i krig mod 2000 indianere.
2000 indianere? Hvor mange mand havde Custer?
- 211. - Jeg kan godt lide ham Custer.
Han var en morder, som forelskede sig i sin egen legende.
- Og hans soldater mistede livet. - Det er en meget god død.
- Måske kan du få en magen til. - Hvis det er min skæbne, ja.
- Hvad vil du med mig? - Hvad vil du selv?
Hvad laver du? Hvorfor fører vi disse samtaler?
Hvad fanden laver jeg her?
Til foråret smelter sneen, og passene åbner igen.
Indtil da er du her.
Farvel, hr. Kaptajn.
1876. Dag ukendt. Måned ukendt.
Jeg bor stadig blandt disse usædvanlige mennesker.
Jeg er deres fange og kan ikke flygte.
Jeg bliver for det meste ignoreret -
...som var jeg en herreløs hund eller en uvelkommen gæst.
Alle er høflige. Alle smiler og bukker.
Men bag deres høflighed aner jeg et dybt hav af følelser.
De er et fascinerende folkefærd. Fra det øjeblik de vågner -
- helliger de sig den ting, de har sat sig for at mestre.
Jeg har aldrig set en sådan disciplin.
Til min overraskelse betyder "samurai" at "tjene" -
...og Katsumoto mener, at hans oprør tjener kejseren.
- Undskyld. For mange tanke. - For mange tanke?
Tanke på sværd, tanke på folk, der ser på, tanke på fjende.
For mange tanke.
- Ingen tanke. - Ingen tanke.
Tak. Mere ris?
Taka! Han talte japansk!
Spis endelig. Hold dig ikke tilbage.
Ikke så hurtigt. Hvad er det?
Hvordan kan han forstå det?
Hårtot.
Ikke så hurtigt.
Jeg er Algren.
Nobutada.
Magojiro.
Higen.
Taka.
Du må få ham væk. Jeg kan ikke holde det ud.
Er han så frastødende?
Lad mig tage mit eget liv.
Du gør, hvad du får besked på!
Vil du hellere slå ham ihjel for at hævne din mand?
Hirotaro ville dræbe amerikaneren. Det var karma.
Det ved jeg godt.
- Tilgiv min svaghed. - Han må være her af en grund.
Det overgår min forstand.
Hun har været meget god ved mig.
Hun er beæret over, at du er hendes gæst.
Vinteren 1877.
Hvad vil det sige at være samurai?
At vie sit liv til nogle moralske principper. At søge ro i sindet.
Og at mestre sværdkamp?
- Han bliver bedre, ikke? - Jamen han er stadig tudegrim.
Kold?
Også kold.
Ild.
At brænde.
Nej.
Japanske mænd hjælper ikke med den slags.
Jeg er ikke japaner.
Jeg undskylder...
Jeg undskylder, at jeg dræbte din mand... Hirotaro.
Han gjorde sin pligt.
Du gjorde din pligt.
Jeg tager imod din undskyldning.
Foråret 1877.
Dette er mit længste ophold, siden jeg forlod gården som 17-årig.
Der er umådeligt mange ting her, jeg aldrig kommer til at begribe.
Jeg har aldrig været kirkegænger...
...og det, jeg har set i krigen, har sået tvivl om Guds hensigt.
Men der er i høj grad noget åndeligt ved dette sted.
Og skønt det måske altid vil være uklart for mig -
- kan jeg ikke undgå at mærke dets kraft.
Det er her, jeg har haft min første gode nattesøvn i mange år.
Tag bolden!
Ikke mig! I skal tage bolden!
Ujio vinder på tre træk.
Fem!
Næste gang bliver det fem.
Seks.
Ingen tanke.
Uafgjort!
Hvem er det, der er amatør?
Katsumoto!
Beskyt Katsumoto! Beskyt vor leder!
Herre, gå ind!
Den fuldendte blomst er en sjældenhed.
Man kunne se efter en hele livet -
...og det ville ikke være et spildt liv.
- Hvem sendte dem for at dræbe Dem? - Jeg skriver et digt om en drøm.
"Tigerens øjne er som mine egne -"
"- men han er rejst over et dybt og oprørt hav."
Var det kejseren?
Omura?
- Kejseren skal bare sige til. - Så var det Omura.
Afslutningen driller. Kan du komme med en sidste linje?
- Jeg er ikke skribent. - Men du har skrevet mange sider her.
Hvad har hun mere fortalt?
Du har mareridt.
- Det har enhver soldat. - Kun ham, der skammer sig.
Du aner ikke, hvad jeg har gjort.
- Du har set mange ting. - Ja.
Og du frygter ikke døden, men sommetider ønsker du den.
Er det ikke sandt?
- Jo. - Sådan har jeg det også.
Sådan går det for mænd, der har set det, vi har set.
Og så kommer jeg herud til mine forfædres sted...
...og så husker jeg det: Ligesom disse blomster...
...skal vi alle dø.
At kunne kende livet i hvert et åndedrag -
- hver en kop te, hvert et liv, vi tager, kendetegner krigeren.
Livet i hvert et åndedrag.
Det er Bushido.
Kejseren har givet os fri indrejse til Tokyo. Vi tager af sted i morgen.
Godt.
Da jeg tog dem, var du min fjende.
Undskyld.
Det er mig, der siger undskyld. Jeg er ved at være færdig.
Jeg er nødt til at rejse.
Du har behandlet mig godt.
Det glemmer jeg ikke...
Algren? Tak skæbne! Så er du i live!
Du ophører aldrig med at forbløffe mig.
- Howitzerkanoner. - Ja, så sandelig.
Så snart kejseren underskriver handelsaftalen, får han hele pakken.
Også denne anordning. 200 skud i minuttet.
- Og de går ikke i baglås. - Jeg trænger til et bad.
Det tror jeg gerne efter at have boet hos de vildmænd.
Velkommen tilbage, kaptajn.
- Gør du opstand mod mig, min lærer? - Nej, herre. Mod Deres fjender.
De er mine rådgivere ligesom du.
De handler i egen interesse.
Jeg skal bruge rådgivere, som kender den moderne verden.
Hvis jeg ikke kan bruges, tager jeg gerne mit eget liv.
Nej. Jeg har brug for din stemme i rådet.
Det er Deres stemme, vi skal bruge. De er en levende gud.
Jeg er en levende gud -
- så længe jeg gør det, De mener, er rigtigt.
Det er sørgeligt at høre. Tilgiv mig, at jeg siger, hvad en lærer må sige.
Har De glemt Deres folk?
Sig, hvad jeg skal gøre...
...min lærer.
Det er Dem, der er kejser. Ikke mig.
De må finde visdommen for os alle.
Mine herrer, kom ind.
Kaptajn Algren, De har vist klaret at være fange uden men.
- Jeg blev ikke dårligt behandlet. - Jeg har et udkast til våbenaftalen.
Hvor mange samuraier har Katsumoto bag sig?
- Det ved jeg ikke. - Du har været hos ham hele vinteren.
- Som hans fange. - Har han skaffet skydevåben?
- Fortæl, hvad du har set. - Som du selv sagde...
De er vildmænd med bue og pil.
- Angående... - Dokumenterne er utvivlsomt i orden.
Læg dem på bordet.
Med forlov... Vor præsidents tålmodighed er ved at slippe op.
- Måske skal vi tale med en anden. - Med forlov, hr. Ambassadør...
Måske skal vi tale med nogle andre. Franskmændene. Eller englænderne.
Eller nogle af gesandtskaberne, der venter inde ved siden af.
Vi ser frem til at høre fra Dem.
Farvel, mine herrer. Kaptajn Algren.
Måske skulle vi to tale sammen under fire øjne. Sid ned.
- Vil De have et glas whisky? - Nej tak.
- Katsumoto er usædvanlig, ikke? - Han er stammeleder.
- Jeg har kendt mange af slagsen. - Men ingen, som var samurai.
- Deres liv kan være tillokkende. - Jeg kan ikke se, det vedkommer mig.
Det gør det skam. De havde nemlig ret, kaptajn Algren.
I fjor var vi ikke forberedt til kamp. De havde ret, -
...og oberst Bagley tog fejl. Men nu er vi klar.
Hvis Katsumoto får flere samuraier bag sig, får vi ti års oprør.
Det vil jeg ikke tillade.
Jeg stopper ham i rådet i dag, eller også fører du min hær i krig mod ham.
Og med de nye våben knuser du ham.
- Tak for tilbuddet. - Det er ikke noget tilbud.
Ifølge min kontrakt skulle jeg uddanne Deres hær.
Så laver vi en ny kontrakt.
En, der anerkender den enestående hjælp, du har givet kejseren.
Forstår vi hinanden?
- Ja, fuldstændig. - Det glæder mig.
Følg efter ham. Hvis han nærmer sig Katsumoto, så slå ham ihjel.
Kaptajn Algren, hvad foregår der? Rygterne svirrer.
- Omura har forbudt samuraier. - Jeg trænger til en drink.
Agter Katsumoto virkelig at sætte sig op imod rådet i dag?
Samurai! Har du ikke hørt om loven?
- Åh gud! Det er begyndt. - Hører du efter, knægt?
Det er klart, udlændingene håner jer. Lad os klippe samuraiens hår.
Ned på knæ!
Ned med jeres våben!
- Hvem er du? - Jeg er kaptajn Algren.
Stop!
Ned!
Kom så.
- Jeg følger dig hjem. - Storartet.
Vi må modstå Vestens statsmagter ved selv at blive mægtige.
Vor hær og økonomi skal være stærk.
Hr. Minister, hvilken ære.
Det er mig en ære at være i rådet igen.
Er du ikke bekendt med loven mod at bære sværd?
- Jeg læser samtlige love grundigt. - Og dog medbringer du våben?
Mit sværd har beskyttet dette råd, dengang...
Vi har ikke brug for beskyttelse. Vi er et land med love.
Vi er en nation af luderkarle...
I så fald er det samuraierne, der er skyld i det.
Jeg har ikke set Omura-familien skænke folket guld!
Katsumoto, det gør mig usigelig ondt -
- men jeg må bede Dem fjerne sværdet.
Dette sværd tjener kejseren. Kun han kan befale, at jeg fjerner det.
Kejserens stemme er for ren til dette råd.
Så må jeg nægte at aflevere mit sværd.
Så må mine vagter eskortere Dem til Deres hjem i Tokyo -
- hvor De vil afvente Deres dom.
Jeg hørte, du var ved at rejse.
Omura tilbyder dig mit job, og så stikker du af.
Jeg burde vel sige tak. 500 dollars om måneden -
- inklusive efterbetaling for din tid...
...i fangenskab.
Der er nok til at tilbringe resten af dine dage i en flaske sprut.
Selv tak.
Det er så godt som overstået. Katsumoto er anholdt.
Omura lader ham ikke leve natten ud.
Når Katsumoto er død, får vi let ved at tøjle oprøret, selv uden dig.
Især uden dig.
Sig mig en ting.
Hvorfor hader du dit eget folk så meget?
Spar os for besværet.
Samuraierne er færdige.
Stop! Bliv, hvor I er!
Uanset hvad, må du ikke stoppe.
Omura har givet os ordre til at fotografere forræderen.
Stop! Hjælp!
Kom med udstyret!
Stop!
Din uforskammede, uduelige lille møgkøter!
Hvor vover du at vise dit sværd i mit nærvær? Ved du, hvem det er?
Det er De Forenede Staters præsident!
Han skal føre vores hær til sejr over oprørerne!
Se så at hjælpe til med udstyret!
Bær udstyret.
- De Forenede Staters præsident? - Undskyld. Jeg skal vist kaste op.
Hvordan går det med digtet?
Slutningen gør knuder.
Det er mr. Simon Graham. Han vil meget gerne tage et billede af Dem.
Jeg troede, du var rejst til Amerika.
Jeg blev for at prøve at overtale dig til at flygte.
Hvordan vil du gøre det?
Mr. Graham?
- Vil De fotografere min landsby? - Det ville være en stor ære.
Herre. Nej!
Nobutada!
Far, lad mig blive.
Tiden er inde for mig.
Herre... vi må af sted.
Kejseren kunne ikke høre mine ord.
Hans hær kommer.
Det er enden.
I 900 år har mine forfædre beskyttet vores folk.
Nu har jeg svigtet dem.
Vil du så tage dit eget liv?
Af skam?
Skam over at have gjort tjeneste et helt liv?
Disciplin? Medfølelse?
Samuraierne er ikke længere nødvendige.
Nødvendige?
Hvad kan være mere nødvendigt?
Jeg vil dø ved sværdet.
Mit eget... eller mine fjenders.
Så lad det blive dine fjenders.
Sammen får vi kejseren til at høre dig.
Han var en god mand.
Vil du også kæmpe imod de hvide?
Hvis de kommer, ja.
Hvorfor?
Fordi de vil ødelægge det, som jeg er kommet til at elske.
Samuraiers børn har det svært.
Han savner sin far.
Og han er vred, fordi jeg er skyld i hans fars død.
Nej. Han er vred, fordi han er bange for, at du også dør.
Min far har lært mig, at det er ærefuldt at dø i kamp.
Det var det, han troede på.
Jeg ville være bange for at dø i kamp.
Det ville jeg også.
Jamen du har kæmpet så mange gange.
Og jeg har altid været bange.
Du må ikke tage af sted.
Algren... De kommer.
Der er to fulde regimenter. De kommer i bølger af tusind mand.
- Og de har howitzerkanoner. - Det er lige meget.
- De kommer, og vi kæmper. - Hvor mange mand har vi?
Måske 500. Ligesom general Custer.
Der var engang et slag et sted, der hedder Thermopylæ.
300 grækere holdt stand mod en persisk hær på en million mand.
- Er du klar over, hvor mange det er? - Ja.
I to dage påførte grækerne perserne så store tab, at de mistede modet -
...og snart blev besejret.
- Hvad er din plan? - At fjerne skydevåbnenes fordel.
At udnytte deres sejrssikkerhed. At lokke dem tæt på.
Tæt nok på til et sværd.
Tror du, man kan forandre sin skæbne?
Jeg tror, man gør, hvad man kan, -
- indtil skæbnen åbenbarer sig.
Den 25. maj 1877.
Dette er det sidste, jeg indfører i denne dagbog.
Jeg har givet et ærligt billede af det, jeg har set og gjort.
Jeg prøver ikke at forstå mit livs gang.
Men jeg er taknemmelig over at have deltaget i dette...
... omend kun en kort stund.
Algren-san, kommer du med?
Hvis du vil bære denne rustning, gør du os ære.
Du får brug for dette.
Hvad står der?
Jeg tilhører den kriger, i hvem den gamle og nye livsførelse samles.
Tak skæbne!
Min herre... Japans kejserlige hær kræver, at De overgiver Dem.
Nedlæg Deres våben.
Det er ikke muligt, hvilket mr. Omura ved.
Kaptajn Algren, vi viser ikke nåde.
Hvis du rider mod os, er du ligesom dem.
Jeg finder dig på slagmarken.
- Kaptajn Algren! - Mr. Graham.
Måske kan De bruge dem i Deres bog.
Ja. Kaptajn.
Held og lykke.
Mr. Graham...
De vil ikke overgive sig.
Er vi klar?
Indtag jeres pladser!
Giv ild!
De dækker deres retræte.
End ikke den mægtige samurai kan klare kanonerne. Blæs til angreb.
- Send hellere blænkere ud først. - Vås! Fuldt angreb!
De kommer.
Vent på salven.
Anden salve.
- Hvad i alverden? - Hvad foregår der?
- Angrebet er blevet stoppet. - Send resten af regimentet ind.
- Hvad med de græske krigere? - De døde hver og en.
Det dumme svin tror, han kan vinde.
De kommer snart med to regimenter til.
- Vi kan ikke stoppe dem igen. - Du behøver ikke dø her.
Jeg skulle have været død mange gange.
Nu overlevede du igen.
Ja.
Det var ikke din tur.
Det er ikke slut.
Hvad er det?
- Kanoner, klar til at give ild! - Klar til at give ild!
- Det er vanvid. Angriber han? - Ja.
Han er besejret. Han må acceptere skammen!
Slå dem alle sammen ihjel! Nu!
Min hest!
Giv ild!
Klar!
Tag sigte!
Giv ild!
Skyd!
- Kør de nye geværer i stilling. - Kør de nye geværer i stilling.
Giv ild!
Skynd jer!
Giv ild!
- Indstil skydningen. - Idioter! Skyd!
Indstil skydningen!
Nej.
Skyd! Dræb Katsumoto! Dræb amerikaneren!
Du har genvundet æren.
Lad mig dø med min i behold.
Hjælp mig op.
Er du klar?
Jeg kommer til at savne vores samtaler.
Fuldendt...
De er alle sammen...
...fuldendte.
På vegne af Amerikas Forenede Stater...
Denne traktat åbner døren til en tid med hidtil uset fremgang -
...og samarbejde mellem vore to store nationer.
På vegne af kejseren -
- glædes vi over at have afsluttet denne...
...forhandling.
Er han her?
Deres Højhed, hvis vi kan afslutte denne sag...
Det er Katsumotos sværd.
Han ville have ønsket, at De fik det...
...så De altid vil have samuraiens styrke.
Deres Højhed, vi begræder alle Katsumotos død, men...
Han håbede...
...til det sidste, at De ville huske forfædrene, som bar dette sværd...
...og hvad de døde for.
Deres Højhed...
Var De hos ham...
...til sidst?
Ærede kejser, han kæmpede imod Dem!
Deres Højhed...
...hvis De mener, jeg er Deres fjende, så giv mig ordren.
Så skal jeg med glæde tage mit eget liv.
Jeg har drømt om et forenet Japan.
Om et land, som er stærkt, uafhængigt og moderne.
Og nu har vi jernbaner og kanoner og vesterlandsk tøj.
Men...
Vi må ikke glemme, hvem vi er...
...eller hvor vi kommer fra.
Ambassadør Swanbeck...
...jeg har besluttet, at Deres traktat -
- ikke tjener mit folks interesser.
- Hvis jeg må... - Beklager... men det må De ikke.
Dette er en skandale!
- Ærede kejser, vi bør drøfte det... - Omura, du har gjort rigeligt.
Det hele har jeg gjort for mit land.
Så gør det ikke noget, jeg skænker din familieformue til folket.
Du vanærer mig!
Hvis skammen ikke er til at bære...
...tilbyder jeg dig dette sværd.
Fortæl, hvordan han døde.
Jeg skal fortælle, hvordan han levede.
Og således sluttede samuraiernes tid.
Man siger, at nationer ligesom mennesker har deres egen skæbne.
Hvad angår kaptajnen, så ved ingen, hvad der blev af ham.
Nogle siger, at han døde af sine sår.
Andre siger, han vendte tilbage til sit hjemland.
Men jeg tror, at han omsider har fundet den fred i sjælen...
...som vi alle søger...
...og som få af os finder.
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst:Dansk Video Tekst Tilrettelæggelse:SDI Media Group
[DANISH]