Traducida por AxE
Si quieren hacer donaciones favor de mandar un mail a: axe21@hotmail.com
Dicen que Japón fue hecho con una espada,
dicen que los viejos dioses colocaron la hoja de coral en el océano.
y cuando la sacaron...
cuatro gotas perfectas cayeron de vuelta en el mar...
y aquellas gotas se transformaron en las islas de Japón.
Yo digo que Japón fue hecho por un grupo de hombres valientes.
Guerreros dispuestos a dar sus vidas...
...por lo que parece haberse tornado una palabra olvidada...
...Honor...
" EL ULTIMO SAMURAI "
Damas y Caballeros... "Winchester"
Un líder en todo sentido, utilizado por el ejército de los Estados Unidos...
celebra el centenario de nuestra nación
trayendo para ustedes, un verdadero héroe americano.
uno de los más condecorados guerreros que ese país haya conocido...
Ganador de la medalla de honor, por su gran coraje en el campo de batalla.
El es un ex-miembro de la séptima caballería y ha triunfado...
en campañas contra las más salvajes naciones indígenas.
Damas y Caballeros, les presento...
al capitán Nathan Algren.
¡Capitan Nathan Algren!
¡ Si !
Disculpen, solamente un momento, por favor.
Maldición Algren! Sal de ahí!
Esta es tu última exhibición, estás despedido!
Ahora sal de ahí!
Vamos!
estoy harto de esto, vamos!
¡Si!
gracias Señor McCabe, es usted muy gentil.
Esta, señoras y señores, es el arma que está conquistando el oeste!
Por muchas veces me encontré...
rodeado por una multitud...
... de furiosos salvajes.
con nada a excepción de este rifle, entre mí y una muerte segura.
Pero déjenme contarles, amigos..
El hombre "piel-roja" no teme a sus enemigos.
y sin protección de esta arma, me habría quitado la cabellera...
y entonces, parado frente a ustedes, habría un hombre calvo.
Y aquellos pobres bastardos, atacarían ahí...en Big Horn.
Sus cuerpos serian mutilados...literalmente y después se pudrirían al sol.
Esto, damas y caballeros, es el modelo 73 de disparador...
capacidad para 7 tiros, 400 yardas de alcance, un tiro por segundo...
hijo, sabes lo que esto le puede hacer a un hombre?
puede volar su cabeza y dejar un hueco de 38 centímetros en su estómago.
eso mismo, madame.
Esta belleza, sola puede matar cinco, seis, siete, guerreros...
sin necesidad recargar. Vean el dispositivo patentado para disparar...
y la facilidad para cargar.
gracias, en memoria de aquellos que murieron
En nombre de "Las mejores diversiones mecánicas...
y oportunidades comerciales".
el señor McCabe tomara sus pedidos.
Que Dios bendiga a todos ustedes.
Solo buscaba encender de nuevo la llama del viejo melodrama.
- Estas vivo - ¡Ciertamente estoy!
sabes, Custer me dijo... iremos al pequeño BigHorn...
porque no quiero que aquellos salvajes vengan por mi.
Muchas cosas pasaron. Yo te diré que más paso.
tengo un buen trabajo para nosotros dos.
Dios sabe que necesitas uno para ti.
- ¿Que tipo de trabajo?
El único trabajo que estarías dispuesto a hacer. ¡Un trabajo para hombres!
A menos que quieras continuar tu carrera de teatro.
¡Nathan!
Solo escucha lo que el Sr.Omura tiene para ti.
ha pasado tiempo...es bueno verte
Nathan Algren, quiero presentarte al Sr. Omura, de Japón...
...y su socio, cuyo nombre no puedo pronunciar.
siéntate, por favor.
- whisky.
Japón quiere convertirse en una nación civilizada y el señor Omura...
...está dispuesto a gastar lo que sea, para contratar a...
especialistas que entrenen a su ejército.
es por eso que el emperador esta preparando un contrato con los Estados Unidos para...
...tener los derechos exclusivos de abastecer su ejército con armas.
yo tengo un acuerdo con la compañía Winchester,
y tengo certeza que el Sr. Omura conoce el significado de un acuerdo.
con sus presentaciones para la compañía Winchester usted gana $25 por semana.
nosotros les pagaremos $400 por mes.
$500...para cada uno.
y otros $ 500 después que concluyamos el trabajo.
¿Cuantos más héroes de primera clase tiene formados para hacer el trabajo?
.
whisky.
entonces, quien es el enemigo por el cual entrenaremos a su ejército?
Su nombre es Kasumoto Moritsu.
fue el último maestro del emperador.
El es Samurai.
¿Samurai?
La palabra para usted sería...guerrero.
El señor Omura está familiarizado con...
...nuestra experiencia en lidiar con renegados.
-¿Enserio?
- Hasta va a leer tu libro.
El estudio de los indios del capitán Algren...
...fue un factor crucial para derrotar a los Cheyennes.
perdóneme pero... ¿Que es tan gracioso?
Es solo que, estar de vuelta con...
...el bando nuevamente, es simplemente...
...inspirador
Discúlpenme...
No hay problema...
...hablaré con el un momento.
Coronel Bagley...
...nos pusimos en contacto con usted porque es el oficial superior del Capitan Algren...
y usted nos aseguro su participación.
- Y lo hará.
Solo necesito un minuto
¡Nathan!
Hice lo que me ordenaron tiempo atrás...
...y no tengo ningún remordimiento.
¿Que dices si dejamos el pasado atrás?
- ¿Quieres que mate japoneses? ...Mataré japoneses.
- No te pido que mates a nadie.
¿Quieres que mate a los enemigos de los japoneses?...
...entonces matare a los enemigos de los japoneses.
Reb, Sioux, Cheyenne...
Por $500 al mes, yo mato a quien tú quieras.
Solo quiero que recuerdes algo...
... con mucho gusto te mataría gratis.
Julio 12 de 1876...
Hay algo reconfortante en el vacío del mar...
Sin pasado, sin futuro.
Yo, que alguna vez me confronte con la realidad del presente...
...fui contratado para ayudar a suprimir la rebelión de otro líder tribal.
Al parecer, ese es el único trabajo para el que sirvo.
Estoy enfadado por las ironías de mi propia vida.
Puerto de Yokohama, 1876
Capitan Algren, ¿supongo?
- Si
Bien...¿Como esta? Soy Simon Graham.
Hace 20 años esta era una ciudad pequeña
Ahora...mire a su alrededor.
Sabe, el emperador esta loco por las cosas de occidente.
y los samurai creen que las cosas están cambiando demasiado rápido.
Lo antiguo y lo moderno están confrontándose por el alma del Japón.
Entonces, su nuevo jefe, el Sr. Omura...
está trayendo expertos desde occidente...
para poder hacer los cambios.
Abogados de Francia, Ingenieros de Alemania...
...arquitectos de Holanda, y ahora, guerreros de América.
Yo vine cuando estaba con la delegación británica, sabe, hace años...
...y pronto fui relevado de mi cargo donde tenia la costumbre de decir la verdad...
... en un país donde nunca dicen lo que de verdad piensan.
Y ahora yo puedo interpretar bastante bien...
...la vida de otras personas.
Durante dos mil años, el emperador no ha sido visto por un plebeyo.
Tienes que comprender que este encuentro accidental es un honor.
Claro está, esto es un ritual simbólico.
Puedes mirarlo, pero no hablarle...
A menos que él hable contigo
Si él se levanta, tú debes agacharte.
Si el se agacha, tu debes agacharte mas.
¿Me veo presentable?... No uso esto desde hace años...
...esta no es una ocasión común...
El emperador les desea buenas vidas y agradece la ayuda que su país nos ofrece.
Esperamos alcanzar la misma armonía que ustedes tienen en su tierra natal.
El emperador está muy interesado en los indios americanos.
Desea saber si ustedes lucharon contra ellos en batalla...
Lo hicimos, excelencia. Los pieles rojas son adversarios brutales.
El emperador desea preguntarle al Capitan Algren si es verdad que...
...usan plumas de águila y pintan sus caras antes de ir a la batalla...
...y que no tienen miedo.
- Son muy valientes.
Muchas Gracias
Den un paso atrás...
paso atrás, paso atrás ... y ... giren.
Muy bien, pequeños bastardos, Formen línea ó pateare cada uno de sus traseros ¡Háganlo ahora mismo!
- Bien hecho, Sargento.
Cuando uno entiende la lengua, todo sale como se espera.
La primera regla que aprenderán: Los rifles deben estar siempre listos.
La segunda regla es...
27 de julio, 1876. Por seis meses de trabajo recibiré...
... el salario de 3 años de un Capitan. Entrenando orientales para ser soldados.
Son un ejército de conscriptos. La mayoría son campesinos...
...que nunca han visto un arma.
¡ Fuego !
Ellos son liderados por el General Hasegawa, un hombre de baja...
...estatura y que aún así inspira un enorme respeto.
General, que más me puede decir sobre ese hombre, este Samurai Katsumoto.
.
Parece conocer bien a Katsumoto y sus rebeldes.
Contare con su ayuda cuando encontremos a ese Samurai.
¿Quien los abastece con armas?
Katsumoto no se deshonraría usando armas de fuego.
¿No usa armas de fuego?
Para aquellos que honran las viejas costumbres, Katsumoto es un héroe.
¿Que tan bien conoce a este hombre?
Bastante Bien, el General y Katsumoto lucharon juntos para el emperador.
¿El lucho con los Samurai?
El es un Samurai.
Tienes que entender Katsumoto usaba la espada para defender al emperador.
Dicen que la espada de un samurai es su alma.
Los samurai son excepcionales, he tratado de escribir un libro por años pero...
... no consigo aproximarme a ellos.
- Los bastardos todavía usan armaduras.
- Mientras los irlandeses todavía se comportan como gente sin clase...
Ellos son los guerreros mas sofisticados de la tierra.
Necesito más información detallada sobre sus tácticas de batalla
- Tengo mas libros esperando ser traducidos.
Nuestro capitán va estar hablando su lengua en poco tiempo...
...deberías escucharlo hablar con los Blackfoot.
¿De verdad? ¿Un compañero lingüista? ¡Que cosa!
Vamos, diga una palabra o dos en la lengua de los salvajes.
Solo un "hola" o "hasta luego". Que tal: "Córtenle la lengua y fríanla en aceite"
Mañana tenemos mucho trabajo. Es hora de dormir, ¿no lo crees?
Tengo curiosidad por la forma de cortar una cabellera, nunca entendí la técnica.
Imagina a alguien que te odia con intensidad...
... sujetando tu cabello cuando estás tirado indefenso...
... y raspando una hoja oxidada de cuchillo bajo tu cuero cabelludo...
...sin ninguna emoción.
Ahora deje que su imaginación haga el resto...
Si puede, Sr. Graham, imagine el efecto de una fuerza...
...un rápido tirón de una parte de su cabello.
Alcanzando a arrancar también partes de su sistema nervioso.
Entonces, creo que ahora, ya tiene idea de como se siente ser descabellado.
Sr. Graham... ¿En cuanto tiempo puede traducir los libros?
Ahora mismo
Estaría encantado de hacerlo por usted y su interés en los samurai.
No me importan los samurai. Quiero conocer a mi enemigo.
Muy bien no dormiré hasta haber acabado.
Ahh...Sake
Buenas noches
¿Puedo hacerle una pregunta?
Esta es una misión de reconocimiento capitán.
Coronel Bagley, estas personas no tienen nada que ver con los rebeldes.
Buena noches, señor...
Vamos ahora, jóvenes.
¡Fuego!
Creo que deberíamos estar agradecidos por que al menos dispararon en la misma dirección.
No pude haberlo dicho mejor, señor.
La culata del rifle contra su hombro.
El ojo sobre la mira...y ahora... lentamente...¡Fuego!
Muy bien
Nathan...
Katsumoto ataco el ferrocarril en la frontera de su provincia.
No podemos gobernar un país en donde no podemos viajar libremente
Tiene que detener esto ahora
Mi ferrocarril es una prioridad para este país.
Ellos no están listos.
Los rebeldes no tienen un solo rifle.
Son salvajes con arcos y flechas.
- Cuya única ocupación en los últimos mil años fue la guerra.
Tienes un poder de fuego superior y muchos más hombres.
Estoy ordenando que el regimiento avance contra Katsumoto.
Tú vas a rastrearlo y enfrentarlo.
Sr. Graham...
...dígale a este hombre que me dispare.
¿Disculpe?
Diga a este hombre que si no me dispara...
...voy a matarlo.
Capitan, si me permite una palabra.
¡Dígale!.
¡Más rápido!
Dispárame, maldición.
¡Fuego!
No están listos.
El regimiento parte a las 6:00 A.M.
1.600 Km. de vías de ferrocarril construidas en menos de 2 años...
...es impresionante.
y no controlan la totalidad.
Asi que vamos a librarnos de dos samurais, ¿si?.
¿Como pretendes encontrar a Katsumoto?
No se preocupe, Sr. Graham, yo le aseguro...
...que el nos encontrará.
¡Avancen!
Provincia de Yoshino, 1876.
Primera Compañía, en formación conmigo!
Segunda Compañía, en formación con la primera
¡Tercera y cuarta compañía síganos!
¡Sigan mis órdenes!
-¿Donde está Hasegawa? - No se, él se niega a luchar contra Katsumoto.
-¡Vamos! -Capitan Algren...
No estamos aquí para pelear.
- ¿Y quien va a dirigir a estos hombres?
Sus propios oficiales, ¡Por el amor de Dios! Vamos a la retaguardia.
Me quedare aquí
Formen la línea... ¡prepárense!
-Sr. Graham,¿Usted si me acompañara atrás?. -Si, claro.
Sargento Grant, vaya a la retaguardia.
Vaya a revisar los suministros.
Sargento Grant, ¿escucho mi orden?
Claro que si señor.
Entonces obedezca. ¡Ahora!
No quiero faltarle al respeto señor, pero cuide su propio trasero.
-¡Carguen! -¡Carguen!
-Los samurai vienen -Usted estará bien señor.
-¡Prepárense para disparar! -¡Prepárense para disparar!
¡Disparen solamente si lo ordeno!
¡No disparen!
¡Retírense! ¡Retírense!
¡ Grant !
El es mío.
¡ Paren !
Llévenselo
¿Cual es tu nombre?
¡Puerco insolente!...¡Responde!
Déjalo en paz
Esta es la aldea de mi hijo.
Estamos en las montañas y el invierno ya viene.
No puedes escapar
Muy bien
Mi Señor, ¿Por que perdona al bárbaro?
El debería estar avergonzado por ser derrotado...
...debería matarse a si mismo.
No es su costumbre.
Entonces...
...yo lo matare.
Padre...
...yo no creo...
Ujio...
...ya vendrán más muertes.
Por ahora...
...aprenderemos sobre nuestro enemigo.
Manténganlo vivo
No está en buena forma.
Sake...
¿Sake?
Sake...
Taka cuidara de ti.
Sake...
- Déjalo beber tía.
No, eso no lo ayudara.
- Esta es mi aldea
Pero esta es mi casa
Por favor... sake.
¡Sugay!
Buenos días
¡Por ahí!
¿Cual es tu nombre? Tienes uno, ¿verdad?
No sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Yo se porque no hablas...
...estas enojado. Estas enojado porque hice que usaras un vestido.
Hijo de perra.
Este templo fue construido por mi familia hace mil años.
Mi nombre es Katsumoto.
¿Cual es tu nombre?
¿Mis palabras no son correctas?
Voy a practicar mi ingles contigo...
...si me haces el honor.
¿Me mantienes vivo solo para hablar ingles?
¿Que es lo que quieres?
Conocer a mi enemigo.
He visto lo que haces con tus enemigos.
¿Los guerreros en tu país no matan?
Ellos no cortan la cabeza de hombres derrotados.
El General Hasegawa me pidió acabar con su vida.
Un samurai no soporta la vergüenza de la derrota.
Fui honrado al cortar su cabeza.
Muchas de nuestras costumbres parecen extrañas para ustedes...
...lo mismo nos pasa a nosotros con las suyas, por ejemplo...
...no presentarse es considerado extremadamente rudo, aún entre enemigos.
Nathan Algren
Es un honor conocerte.
Disfrute esta conversación en inglés.
Tengo preguntas.
Yo me presente, tú te presentaste, esta fue una buena conversación.
¡Tengo preguntas!
-Las Preguntas son después. -¿Quien era el guerrero de armadura roja?
Mi cuñado, Hirotaro.
¿Y quien es la mujer que cuida de mi?
Mi hermana, la esposa de Hirotaro. Su nombre es Taka.
¿Mate a su esposo?
Fue una buena muerte.
Tú...ven...por favor...
Gracias.
Huele como los cerdos. Dile a mi hermano que no puedo soportarlo.
¿Por que mejor no le dices tú?
Por lo menos dile que tome un baño.
Bien hecho.
Puede que sean niños, pero son fuertes.
Tú, inténtalo.
Suelta la Katana.
Me acabo de dar cuenta...
...fui golpeado... perdóname, olvide darte las gracias por cuidar de mi ayer.
Es tu trabajo, ¿cierto?...
...protegerme.
Muy bien, " Bob ". No te importa si te llamo Bob, ¿verdad?
Yo conocí un Bob una vez...
Ohh gran Bob...
Se está haciendo tarde, ¿no es cierto Bob?
Ujio te estaba enseñando a usar la espada japonesa.
Si, claro.
¿Tú luchaste contra esos indios pieles rojas?
Si.
Dime...¿Cual es tu verdadero papel en esta guerra?
-¿Por que lo preguntas? -Solo quiero aprender.
Entonces lee un libro.
Yo prefiero tener una buena conversación.
-¿Por que? -Porque...
...ambos somos estudiantes de la guerra.
Entonces...
¿Eras el General de tu ejército?
No... yo era Capitan.
¿Eso es un rango bajo?
Un rango medio.
¿Y quién era tu General?
¿Acaso no tienes una rebelión que dirigir?
¿A las personas de tu país, No les gustan las conversaciones?
El era un Teniente Coronel. Su nombre era Custer.
Yo conozco ese nombre.
El mato muchos guerreros.
Si...muchos guerreros.
Entonces él era un buen General.
No, no era un buen General, el era arrogante e imbecil.
Y fue masacrado porque quería combatir...
...con un solo batallón a dos mil indios furiosos.
¿Dos mil indios? ¿Cuantos hombres tenia Custer?
-Doscientos once. -Me gusta ese General Custer.
Era un asesino, que se enamoró de su propia leyenda...
...y sus tropas murieron por eso.
Yo creo que esa fue una muerte muy buena.
Tal vez podrás tener una igual algún día.
Si ese fuera mi destino.
¿Que quieres de mi?
¿Que quieres para ti?
¿Que estas haciendo?...
...¿Por que tenemos estas conversaciones?
¿Que diablos estoy haciendo aquí?
En primavera, la nieve se derretirá y el paso estará abierto.
Hasta entonces, tú estarás aquí.
Que tenga un buen día, Capitan.
1876 ...día...desconocido, mes...desconocido.
Continúo viviendo entre éstas personas extraña.
Soy prisionero y no puedo escapar.
La mayor parte del tiempo soy tratado con cierta negligencia...
...como si fuera un perro callejero.
Un huésped indeseable.
Todos son educados. Todos sonrien y saludan.
Más allá de esta cortesía puedo detectar una gran reserva de sentimientos.
Ellos son personas intrigantes.
Desde el momento que despiertan...
...se dedican a perfeccionar todo lo que persiguen.
Nunca vi tanta disciplina.
Estoy sorprendido de aprender que la palabra "Samurai"...
...significa "servir".
Y que Katsumoto piensa que su rebelión está al servicio del Emperador.
Disculpa... mucha mente.
- ¿Mucha mente?
Mente en espada, mente en personas viendo, mente en enemigo.
Mucha mente.
Sin mente.
- Sin mente.
¡Gracias!. ¿Más arroz?
Taka, ¡Hablo en japonés!
Come lo que quieras. No necesitas ser educado.
No tan rápido. ¿Que es esto?
Hashi.
¿Como puede entender?
.
No tan rápido.
Yo soy Algren.
Alugren.
Allu-gren.
-Nobutada. -Nobutada.
-Magojiro. -Magojiro.
-Higen. -Higen.
Taka.
Hermano, por favor tiene que partir. No puedo soportar esto.
¿Acaso es tan repulsivo?
La vergüenza es intolerable. Pido permiso para acabar con mi vida.
Tú vas a hacer lo que se te ha dicho
¿O prefieres que yo lo mate para vengar a tu esposo?
...si.
Hirotaro intento matar al americano. Fue el karma.
Lo se...
...perdona mi debilidad
Debe haber una razón por la que él esta aquí.
Está más allá de mi comprensión.
Ella ha sido muy gentil conmigo.
Ella está honrada en tenerte como invitado en su casa.
Invierno, 1877. ¿Que significa ser un Samurai?
El dedicarse completamente a varios principios morales...
Buscar la tranquilidad de tu mente...
y ser maestro en el dominio de la espada.
¿Está mejorando, no?
Pero sigue igual de feo.
Frío (Samui)
Yo tengo frío (Watashi mo samui).
Fuego.
Quema (Itaka).
El fuego quema(Itaka Moeru).
Moeru...quemar.
No, por favor.
Los hombres japoneses no ayudan con esto.
Yo no soy japonés.
Lo siento...
Lo siento mucho por tu esposo...
...Hirotaro.
El era un Samurai y sabia cual era su deber.
Tú cumpliste con tu deber.
Acepto tus disculpas...
Mama.
¿Que haces aquí? Vamos adentro.
¿Ya te lavaste las manos?
Primavera, 1877. Este es el mayor tiempo que me he quedado en un solo lugar desde que...
...deje la granja a los 17 años.
Hay tanto aquí que nunca entenderé.
Yo nunca fui un hombre que fuese a la iglesia...
...y cuando veo los campos de batalla me hacen cuestionar los propósitos de Dios.
Pero con certeza hay algo espiritual en este lugar.
Y aunque puede que siempre sea oscuro para mi...
...no puedo hacer más que estar conciente de su poder.
Se que esta aquí...y se que por primera vez en varios años he dormido sin preocupaciones.
¡Tienen que ir por la pelota!
¡A mi no, tienen que ir por la pelota!
¡La pelota!
Ujio ganará en tres movimientos.
En cinco.
La próxima en cinco movimientos.
En seis.
¡ Un empate !
¿Quien es ese principiante?
¡Katsumoto!
¡Protejan a Katsumoto! ¡Protejan a nuestro Señor!
Señor, por favor, vaya adentro...
Un retoño perfecto es una cosa rara.
Puedes pasar tu vida entera buscándolo...
...y no seria una vida desperdiciada.
¿Quien envió a esos hombres para matarte?
Estoy escribiendo un poema sobre un sueño que tuve.
Los ojos del tigre son como los míos...
...viene de un lugar profundo y problemático.
¿Acaso fue el emperador?
¿Omura?
Si el emperador desea mi muerte solo tiene que pedirla.
Entonces no fue Omura.
Tengo problemas para terminar el poema.
¿Podrías sugerir la última línea?
No soy un escritor.
Tú has escrito varias páginas desde tu llegada.
¿Y que más te ha dicho ella?
Que tienes pesadillas.
Todo soldado tiene pesadillas.
Solo uno que se avergüenza de lo que ha hecho.
No tienes idea de lo que he hecho.
Tú has visto muchas cosas.
Si
Tú no le teme a la muerte... pero algunas veces las deseas... ¿Cierto?
Si.
Espero que si.
Solo le pasa a un hombre que ha visto lo que nosotros hemos visto...
.. y luego, vengo a este lugar de mis ancestros...
...y recuerdo que , al igual que estos retoños, todos estamos muriendo...
...para conocer la vida en cada respiro, en cada taza de te...
...en cada vida que tomamos...
...el camino del guerrero.
Vida en cada respiro.
Eso es... "bushido".
Si.
El emperador concedió paso libre para llevarte a Tokio...
...partimos mañana.
-Bien. -Bien.
Cuando tome esto...eras mi enemigo.
Discúlpame.
No, disculpa, estoy terminando.
Debo partir.
Si.
Has sido gentil conmigo...
...no lo olvidare...
Algren-san.
Quietas...
...Quietas...
¿Algren?
Algren, Dios mió, estás vivo.
¿Nunca dejaras de sorprenderme?.
Que impresionante.
Ciertamente, pronto el emperador va ha firmar el maldito tratado de comercio...
y recibirá el paquete completo.
...incluyendo este articulo en particular...
... doscientos tiros por minuto....
...y nuevos cartuchos de cobre que atraviesan el blanco de impacto.
- Necesito tomar un baño.
Después de vivir con aquellos salvajes, solo puedo imaginarlo.
Bienvenido de vuelta, Capitan.
Usted se rebelo contra mi...maestro.
No alteza, Me rebele contra sus enemigos.
Ellos son mis consejeros, como usted.
Ellos aconsejan en sus propios intereses.
Necesito consejeros que conozcan el mundo moderno.
Si ya no soy útil para usted, terminare felizmente con mi vida.
No...
Necesito tu voz en el consejo.
Es su voz la que necesitamos, alteza.
Usted es un dios viviente. haga lo que piense que es correcto.
Soy un Dios viviente...
...mientras haga lo que ellos creen que es correcto.
Usted habla con palabras tristes.
Discúlpeme por decir lo que un profesor debe decir.
¿Ya olvido a su pueblo?
Dígame que debo hacer...
...mi profesor.
Usted es el emperador señor...no yo.
Usted debe encontrar la sabiduría para todos nosotros.
Ah caballeros, entren.
Capitan Algren, parece que sobrevivió al cautiverio sin problemas.
Fui bien tratado, señor.
Sr. Omura, le traigo algunos tratados de armas...
Capitan Algren, estoy ansioso por saber cuantos samurais se han unido a Katsumoto.
No lo se.
Usted paso el invierno entero con ellos.
Fui un prisionero.
¿En donde se encuentra?...¿Ha Conseguido armas?... ...Vamos díganos lo que vio
Como usted dice, Coronel, solo son salvajes...
...con arcos y flechas.
-Señor, sobre el... -Estoy seguro que sus documentos...
...están en orden embajador, gracias.
Si los deja en mi mesa, yo los revisare a la hora apropiada.
Con todo respeto, señor...
...la paciencia de nuestro presidente se está acabando...
...tal vez deberíamos estar hablando con alguien más.
Con todo respeto, embajador...
Tal vez nosotros deberíamos estar hablando con alguien más...
...como los franceses o los ingleses...
...o con cualquier otro embajador que este esperando en la sala de al lado.
Bien, estaremos esperando su respuesta.
Buenas tardes, caballeros.
Capitan Algren...
...tal vez usted y yo podamos conversar en privado.
Por favor, siéntese.
¿Puedo ofrecerle un whisky?
No, gracias.
Katsumoto es un hombre extraordinario, ¿no lo cree?
Es un líder tribal.
He conocido varios como el.
Pero ningún otro era samurai... su manera de pensar es muy atractiva.
No veo porque eso tiene que ver conmigo.
Ah, pero tiene que ver...
...vera...usted estaba en lo cierto Capitan Algren.
El año pasado, no estábamos preparados para combatir.
Usted estaba en lo correcto y el Coronel Bagley estaba equivocado.
Pero ahora estamos listos.
Si Katsumoto consigue atraer otros samurais a su causa...
tendremos diez años de rebeliones.
Eso es algo que no permitiré.
Debo detenerlo hoy en el consejo ...
...o usted guiara mi ejercito contra el.
Y con estas nuevas armas, usted va a destruirlo.
Agradezco la oferta.
No es una oferta...
Sr. Omura, usted me contrato para entrenar a su ejército.
Entonces firmaremos un nuevo contrato.
Uno que reconozca la extraordinaria contribución que ha hecho por el emperador.
¿Nos entendemos?
Si, nos entendemos perfectamente.
Entonces estoy satisfecho.
Síganlo, si se acerca a Katsumoto, mátenlo.
Capitan Algren... ¿Que es lo que esta pasando?
Las noticias diplomáticas son preocupantes.
Omura aprobó leyes contra los samurais.
- Sr. Graham, necesito un trago.
Su amigo...Katsumoto... ¿Planea ir al consejo esta tarde?
Tu, Samurai ¿Que no sabes de la nueva orden?
¡Oh Dios!, ha comenzado.
Hey muchacho, ¿estás escuchando?
Es por eso que los extranjeros se burlan de ti.
Vamos a hacerle un corte de pelo a este Samurai.
Córtenle el moño.
¡Vamos! ¡De rodillas!
¡Bajen sus armas!
¿Quien eres tú? - Yo soy el Capitan Algren
.
¡Espera!
¡De rodillas!
Vamonos....
...te llevaré a casa.
Tenemos que resistir a los poderes occidentales...
Haciéndonos fuertes nosotros mismos.
Nuestro ejército, nuestra economía... tiene que ser fuerte.
Ministro, usted nos honra...
El honor es mío por poder asistir a este consejo.
Talvez usted no sepa de la ley sobre portar espadas.
Yo leo cuidadosamente cada ley.
Y aun así... ¿trae armas a esta sala?
Esta sala fue protegida por mi espada cuando...
No necesitábamos de protección. Somos una nación de leyes.
Somos una nación de prostitutas, vendiéndonos...
Si ahora somos prostitutas, fueron los Samurais los que nos dejaron así.
Yo no he visto a la familia Omura dando oro al pueblo.
Ministro Katsumoto me da mucha pena pero...
...le tengo que pedir que entregue su espada.
Esta espada sirve al emperador.
Solo el puede ordenarme que me la quite.
La voz del emperador es demasiado pura para ser escuchada en este consejo.
Entonces, me rehusó a entregar mi espada.
Entonces, lamentablemente, mis guardias lo acompañaran a su casa en Tokio...
...ahí esperará nuestra llamada.
Escuche que partirías
Omura te ofrece mi cargo y te vas.
Supongo que debo agradecerte...
quinientos dólares por mes, incluyendo las horas...
...en cautiverio.
Eso es bastante para vivir tranquilo por el resto de tu vida.
De nada.
Bien, esto casi se termina.
Katsumoto está preso, Omura no va a dejarlo vivir por mucho tiempo.
Con Katsumoto muerto... será fácil lidiar con el resto de la rebelión...
...aun sin ti.
Especialmente sin ti.
Solo dime una cosa...
...¿Que es lo que odias tanto de tu gente?
Ahórranos el trabajo...
Los samurai están acabados.
¡Esperen!
¡No se aproximen!
No pare...haga lo que haga...no pare.
El Ministro Omura nos ordeno que fotografiáramos al traidor...
¡Deténgase!...¡Alguien!
¡Traiga el equipo aquí AHORA!
¡Deténgase!...¡Espere!
Tu insolente, hijo inútil de un perro campesino.
Como te atreves a mostrar tu espada en presencia de el. ¿sabes quien es el?...
¡El Presidente de los Estados Unidos de América!
El está aquí para dirigir su ejército en la victoriosa batalla contra los rebeldes.
No es mi responsabilidad...
Ahora ve allá y ayuda a esos hombres con el equipaje.
¡Carguen el equipaje!
¿Presidente de los Estados Unidos?
Discúlpame, creo que casi te hago vomitar.
¿Como va su poema?
El final está bastante difícil.
Este es el Sr. Simon Graham. A el gustaría tener una foto tuya.
Yo pensé que habías regresado a América.
Decidí quedarme... y ver si puedo convencerte de escapar.
¿Como piensas hacer eso?
- Sr. Graham, talvez a usted le gustaría tomar fotografías de mi aldea. - Seria un gran honor.
¡Mi Señor!
¡Mi Señor, no!
¡Nobutada!
Padre, déjame quedarme.
Es mi hora.
Mi Señor...
...tenemos que irnos.
El emperador no podía escuchar mis palabras...
Su ejército va a venir...
...este es el fin
Por novecientos años mis ancestros han protegido nuestro pueblo.
Ahora...
les he fallado.
Entonces vas a quitarte la vida...
...por vergüenza.
Vergüenza por una vida de: servicio... disciplina...compasión.
La manera de pensar de un Samurai ya no es necesaria.
Necesaria...
...¿Y que puede ser mas necesario?
Yo tengo que morir por la espada.
Por la mía o la de mis enemigos.
Entonces que sea por la de tus enemigos.
Juntos, haremos que el emperador te escuche.
El era un buen hombre.
¿Tú también lucharas contra los tuyos?
¡Si!
Si ellos vienen aquí, ¡claro que lo haré!.
¿Por qué?
Porque ellos vendrán para destruir lo que he logrado amar.
La manera del Samurai es difícil para los niños. El extraña a su padre.
Y está enojado porque yo fui la causa de su muerte.
Por eso está enojado.
No. El está enojado porque teme que tu mueras también.
Mi padre me enseño que es glorioso morir en batalla.
Eso es lo que el creía.
Yo tendría miedo de morir en batalla.
-Yo también.
Pero tú ya has estado en muchas batallas.
Y siempre tuve miedo.
No quiero que te vayas.
¡Ya vienen!
Yo diría que son dos o cuatro regimientos divididos en grupos de mil.
-Tendrán morteros. -Eso ya no importa...
Ellos vendrán y nosotros aguantaremos firmes.
¿Cuantos hombres tenemos?
- Tal vez quinientos. Como el general Custer,¿no?
Hubo una vez una batalla llamada Thermophilas.
Trescientos valientes griego enfrentaron al ejército persa de un millón de hombres.
Un millón, ¿entiendes ese número?
- Entiendo ese número.
Por dos días los griegos masacraron a los persas, y estos perdieron el espíritu de batalla...
...y fueron derrotados después de eso.
¿Que tienes en mente?
Quitarles la ventaja de sus armas...
...podremos hacer eso...
...traerlos muy cerca. Lo bastante para usar nuestras espadas.
¿Tú crees que un hombre puede cambiar su destino?
Yo creo que un hombre hace lo que puede...
...hasta que su destino es revelado.
25 de mayo de 1877. Esta será la última anotación en este diario.
He intentado escribir una versión realista de lo que vi...
...de lo que hice. Yo no pretendo entender el curso de mi vida...
Pero estoy agradecido por ser parte de todo esto.
Aunque sea por un momento.
Algren-san, ¿vendrás conmigo?
Si usas esta armadura, nos honrarías.
Necesitarás esto.
¿Que es lo que dice?
" Pertenezco al guerrero en el que las viejas tradiciones se han unido a las nuevas "
¡Oh... Dios...!
El ejercito imperial de Japón exige su rendición...
..si usted y sus compañeros bajan las armas, no serán lastimados.
Eso no es posible, como el Sr. Omura sabe
Capitan Algren...
...no tendremos clemencia...Si usted marcha contra nosotros... será tratado igual que ellos...
Te buscare en el campo de batalla.
-Capitan Algren -Sr. Graham
Tal vez tú puedas usar eso para tu libro.
Si, lo usare.
Capitan...
-Vaya con Dios. -Sr. Graham.
Bien, ellos no van a rendirse.
¿Estamos listos?
¡Asuman sus posiciones!
Están cubriendo la retirada.
Lo ves, ni los más fuertes samurais pueden estar de pie contra nuestros morteros.
¡Inicie el ataque!
Yo aconsejaría mandar pequeños ataques primero.
¡Tonterías! ¡ATAQUE TOTAL!
Ahí vienen.
Esperen la primera oleada.
La segunda.
Que diablos...
¿Que está pasando?
El ataque se detuvo.
Mande el resto del regimiento.
¿Y que sucedió con los guerreros en Thermophilas?
Todos murieron...hasta el último hombre.
Hijos de perra nos están ganando de nuevo.
Tiene dos regimientos más ahí.
No seremos capaces de detenerlos nuevamente.
Tú no tienes que morir aquí.
Hubo muchas veces en las que debí morir.
Ahora vives nuevamente.
Si.
No es tu hora.
Todavía no ha acabado.
¡Cañones, preparen para abrir fuego!
¡Preparen para disparar!
Esta loco....¿Va a atacar?
Si.
El está derrotado. El debe aceptar su vergüenza.
Acabe con ellos. ¡Ahora!
¡Mi caballo!
¡Fuego!
Preparen....Apunten...
¡Fuego!
¡Fuego a discreción!
¡Traigan las nuevas armas! ¡Prepárenlas!
¡Fuego!
¡Rápido!... ¡Rápido!
¡Fuego!
¡Cese al fuego!
Idiotas, ¡continúen disparando!
¡Alto al fuego! ¡Alto!
No...
¡Disparen!... ¡Maten el Katsumoto!... ¡Maten al americano!
Tienes tu honor nuevamente...
...déjame morir con el mío.
¡Ayúdame a levantarme!
¿Estas listo?
Voy a extrañar nuestras conversaciones.
Perfecto...
Todos ellos son perfectos.
En nombre de los Estados Unidos de América, con la firma de este tratado...
...se iniciara una era de prosperidad sin precedentes y cooperación...
...entre nuestras dos grandes naciones.
En nombre del emperador... estamos satisfechos de concluir con esta...
...negociación.
¿El está aquí?
Alteza, si pudiésemos concluir este asunto y proceder...
Esta es la espada de Katsumoto...
...le habría gustado que usted la tuviera...
...para que la fuerza samurai este siempre con usted.
Mi señor, todos lloramos por Katsumoto, pero...
El esperaba, con su último suspiro... que usted recordara a los ancestros...
...que sostuvieron esta espada... ...y la razón por la que murieron
¿Usted estuvo con el hasta el final?
Si.
Emperador, este hombre lucho contra usted.
Alteza...si usted cree que soy su enemigo... ordéneme...
...y con gusto me quitare la vida.
He soñado con un Japón unificado...
...con un país fuerte e independiente y moderno...
...y ahora, nosotros tenemos ferrocarriles, cañones y ropas occidentales...pero...
...no podemos olvidar quienes somos y de donde venimos.
Embajador Swanbeck, he concluido que su tratado no es lo mejor para mi pueblo.
Señor, si me permite...
Lo siento mucho, pero no se lo permito.
¡Esto es ultrajante!
Mi señor, podemos discutir esto...
Omura...ya has hecho suficiente.
Todo lo que hice fue por mi país.
Entonces no te importará cuando le confisquemos los bienes a tu familia...
...para darlos de regalo al pueblo.
- Me deshonra. - Si tu vergüenza es insoportable...
Yo te ofrezco esta espada.
Dígame como murió.
Mejor le digo como vivió.
Así fue como los días de los samurais acabaron.
Las Naciones como los hombres tienen su propio destino.
En cuanto al Capitan americano, nadie sabe lo que paso con el...
...algunos dicen que murió de sus heridas, otros...
...que el volvió a su país...
...pero a mí me gusta pensar... que finalmente encontró un poco de paz...
...la que todos buscamos... pero pocos encontramos.
Subtitulado por: AxE axe21@hotmail.com