楹祒:楊擘親捨腕汜
據說日本的出現起緣於劍
古代諸神將 淺紅劍刃伸進海裏
當他們抽劍出來時
四點奇特的水滴回落於海
那些水滴成了日本的島嶼
但我認為日本 是由勇士們打拼而來
這些勇士甘願犧牲生命
全為了一個 似已被忘懷的名節...
"榮譽"
香港:<<最後武士>> 台灣:<<末代武士>>
諸位. 溫徹斯特是...
...美國軍隊最大的武器供應商
為了慶祝我們 國家成立一百週年
特向大家介紹 一位真正的美國英雄
他戰功顯赫,獎章無數
更因在蓋茨堡聖地戰役 的英勇表現而獲頒榮譽勛章
他曾是第七步兵團的成員...
也曾在對抗最兇殘土著部落 的戰役中獲勝
諸位,我向你們介紹...
聶奉.奧根上尉
好!
各位稍等一會
媽的,奧根,快出來!
做完這次表演, 就解雇你
快出來!
快點!
不要再要我催你了,快點!
來了!
謝謝麥肯先生. 你過獎了
諸位,征服西部疆域, 這把槍也有功勞
因為無數次, 當我身陷險境
被一大群殺氣騰騰的...
...野蠻部族圍困
那時就只有這支步槍, 助我痛快淋漓地幹掉他們
但有一點我得告訴你們
跟印第安紅番交戰步步驚心
要是他那時得手, 我的頭皮層就會被刮下來
那現在你們就會 見到我頭頂光禿禿的
就象那些在小巨角 戰敗的軍隊一樣
身體被剝掉皮
再被斬掉肢體
殘肢隨後在陽光下腐爛
諸位, 這是73型槓桿式...
...自動步槍
可裝七發子彈, 400碼射程,每秒一發
你這小孩知道 這支槍的厲害嗎?
它能在你爸爸 身上打出個6英吋的大洞
我可沒有誇大
這個好傢伙,能夠 連續射殺五至七個敵人
而不需要重新裝彈. 留意一下它獨特的裝彈口...
...以及順暢的 連環射擊就知道了
我代表那些 被殺的人謝謝大家
我所做的是為了 讓槍械表演更有情趣
藉此吸引更多觀眾入場
麥肯先生, 上來接受觀眾點演
上帝保佑你們
你這個上尉挺有 表演舊式通俗劇的天份
-你沒有戰死沙場! -當然沒有
你上級卡斯特中校 曾要我參與小巨角戰役
但我婉然拒絕, 結果被遣走
我不單命大, 而且際遇也不錯
我找到一份 很適合我們倆的工作
剛好解決你 目前想找工作的難題
那是什麼類型的工作?
你這小子唯一適合的工作. 令人自豪的工作!
除非你想繼續在劇場表演
聶奉
仔細聽聽他說些什麼
好久不見了, 很高興能再見你
我來給你介紹, 這是來自日本的大村先生
那位是他的助手, 名字我就說不出來了
請坐
來杯威士忌
日本正意欲成為先進國家
而大村先生此行目的是...
不惜高價聘請白人賢士, 幫助培訓軍隊
如果我們表現出色, 日本天皇就會承諾...
只從美國購進武器
我跟溫徹斯特劇場簽了合約
大村先生應該知道 那表示什麼吧
你在溫徹斯特劇場表演, 一周只能賺進25美元
但如果你為我們工作, 一個月就有400美元
這樣吧, 每培訓 一個士兵就收5美元
當完成培訓後, 你們再給我500美元
你們還有其他好人選嗎?
這人太傲慢了
這裏的人就是這樣, 談起交易來毫無廉恥
再來多杯威士忌
你們聘請我們訓練士兵, 是為了對付誰
他叫森次勝本
他曾是天皇的老師
但他是個武士
武士?
你可以把它理解為"勇士"
大村先生很瞭解...
我們剿除造反者的事蹟
是嗎?
他還看過你的日記呢
多虧奧根上尉 深入研究過各個土著部落
我們才得以戰勝薛安土著
請問...
什麼事這麼好笑?
戰友重逢,令我...
...感慨良多
不好意思
不好意思, 我得走了
沒問題的
我去跟他說說就好
巴利上校
當初之所以找你, 只因你是奧根上尉的上級
而你也承諾,能說服他 為日本培訓軍隊
他會答應的
您稍等一會
聶奉
在那場戰役, 我只是受命行事而已
我並不覺得悔疚
不要緬懷過去,好嗎?
你要我替日本除掉叛逆武士? 這個沒問題
我沒叫你去殺人,只是...
你要我除掉日本的叛徒
我就除掉日本的叛徒
或者"列族,蘇族,薛安"這些土著
每月給我500美元, 你要我除掉任何人都可以
但你記住...
除掉你,我不收費用, 而且會很爽快
1876年6月12日
望著滄茫大海, 令我得到片刻解脫
不懷緬過去, 也不展望未來
但總難免為 目前的窘境感到煩惱
我被聘請去平定 另一個部族領袖的叛亂
顯然, 這是 唯一適合我的工作
我不得不慨嘆天意弄人
1876年, 橫濱港口
您是奧根上尉嗎?
是的
太好了. 您好,我是西蒙.格翰
20年前,日本百廢待興
看看現在...
天皇急欲將日本整體西化
但一些武士 認為轉變得太快
日本的保守派 和改革派爭持激烈
因此那位聘請你的大村先生...
網羅了很多 西方人才前來日本
例如法國的律師, 德國的工程師...
荷蘭的建築師, 以及現在的美國軍人
多年前,我隨英國 商務代表團來到日本
由于那時日本保守封閉, 而我又慣於直言不諱...
不久便被解除職務
現在即使他人隱瞞實情, 我也不予揭穿,照樣會報
兩千年來, 從沒有普通人能會見天皇
能跟天皇會面是莫大榮幸
當然這只是儀式上的意義
你可以望著他, 但不可說話
除非他向你問話
如果他站起來, 你就得鞠躬
如果他鞠躬, 你就鞠躬得更低一點
我打扮得像樣嗎? 這件衣服已十年沒穿過了
腹部挺緊
鞠躬
明治天皇歡迎你們到來
他很感謝你們國家 所給予的援助
我們希望日本 能像美國那樣和睦團結
天皇很想知道 美國印第安土著的情況
不知你們 有沒有跟他們交戰過?
回殿下, 有,那些印第安紅番很殘暴
天皇想問奧根上尉...
印第安人在交戰之前, 是不是戴上鷹毛,臉上塗彩...
這樣他們就能視死如歸
他們都很英勇
鞠躬
我非常感謝你
後退
後退,後退...再轉身
好了,你們這些臭小子, 快點站好隊...
不然我將逐一毒踢 你們這些遠東人的屁股
中士,說得好
當掌握了該說什麼的時候, 一切都易辦了
第一排士兵蹲下, 瞄好步槍
第二排士兵...
1876年7月22日. 我訓練這些東方士兵,已有半年...
...我得到的報酬, 是在美國任職上尉時的六倍
這些士兵都是應徵入伍的
很多是農民出身, 連槍也沒見過
射擊!
他們由長谷川將軍統領
長谷川將軍雖身材矮小, 但卻備受愛戴
將軍可以透露一些 關於這個叫...
...勝本的武士的情況嗎?
他似乎很瞭解 勝本這個叛逆者
當我跟這個武士交戰時, 我會尋求他的幫助
誰供予他們槍炮?
勝本並不使用槍炮, 認為那有違武士精神
他不使用槍炮?
勝本是遵循傳統者的楷模, 當然不用槍炮
將軍對勝本的瞭解深嗎?
將軍曾跟勝本一起為天皇出征
將軍曾跟武士一起出征?
將軍本身也是武士
勝本曾對他的劍宣誓, 要保衛天皇
據說武士的劍 代表了武士本人
但武士就是 讓人摸不著頭腦
多年來,我想寫本 關於武士的書
可就是無法接觸到他們
那些混帳武士 出戰時仍然穿盔甲
當愛爾蘭人仍很落後時
日本武士就已是 世上最令人費解的士兵
我需要更多關於 武士作戰策略的資料
有幾本關於武士的書 不過還未翻譯
你將會聽到 我們的上尉說其他語言
聽聽他用黑腳族話 胡扯一番吧
真的嗎? 有語言學家在旁? 真是太好了!
那就說一兩句給我們聽聽
"打招呼","再見"怎麼說
換別的,"割掉他的舌頭, 再將他放油裏煮"該怎麼說
明天清早還得訓練士兵, 現在該睡覺去了吧
我對印第安土著 "刮頭皮"很感興趣. 想知道那是怎麼一回事
試想有人對你恨之入骨
在你無助倒下時, 一手揪住你的頭髮
用一把生銹的 鈍刀刮你的頭皮...
...經過一番鋸刮
你可以想像得到...
迅速猛拉你的頭髮 之後所出現的情況...
就是將你神經系統 的表層部份扯走
你會知道被"刮頭皮" 的滋味是怎樣的
格翰先生
你打算什麼 時候翻譯那些書?
馬上去翻譯
既然你對武士這麼有興趣, 我很樂意翻譯那些書
我對武士沒興趣, 只想瞭解我的敵人
我會把它們翻譯 完成後, 才去睡覺
啊...有點睏了
晚安
你要些什麼嗎?
上尉,這次遠征是 為了討伐印第安土著
巴利上校 突襲的事跟他們無關
晚安
不可作聲
射擊!
他們還尚不能瞄準
說得很對
槍托要貼住肩膀
眼瞄準步槍所指方向, 然後,不慌不忙地...
發射!
很好. 打得很準確
聶奉...
勝本破壞在他省界的鐵路
如果缺乏四通八達的交通系統, 將會影響到國家的統治
應出兵阻止他
保護我的鐵路 是日本的當務之急
軍隊目前還不宜出戰
那些叛逆武士並沒有槍械
只是一些使用 弓箭的蠻人而已
可是過去一千年, 他們整天都在打仗
你的武器比他們先進, 軍隊比他們更龐大
我命令你的兵團 前往抗擊勝本
你必須找他交戰
裝彈藥
格翰先生...
叫這個士兵用槍射我
你說什麼?
跟他說, 如果打不中我...
我就殺了他
上尉,聽我說說吧...
叫他射我!
拿起槍
開槍射他
裝彈藥
開槍射他
裝彈藥
快點!
媽的!快開槍!
開槍!
開槍! 開槍!
他們還不宜作戰
兵團將在早上六點鐘出發
在兩年之內 鋪造了數千里的鐵軌
真令人驚訝
這全歸大村所有嗎?
只要他剿滅那些武士, 這些就全歸他了
你打算怎樣去找勝本?
不用擔心, 我向你保證...
他會來找我們
各就各位!
1876年,吉野省
第一連,朝著我列陣
留心聽著可保命
第二連朝第一連列陣
第三,第四連在後列陣
後方聽令跟上來!
- 長谷川將軍在哪? - 不清楚,他不想跟勝本交戰
- 掩護前進! - 奧根上尉...
不宜在這裏交戰
那由誰帶領這些士兵?
交給他們所屬軍官帶領, 我們到部隊後面去
我們待會到後面去
裝配槍刀
- 格翰先生,陪我到後面去 - 好的
庚特中士, 通知後面部隊...
守衛軍需火車
庚特中士, 聽到我的命令嗎?
聽到
那就執行我的命令
快去
老實說吧, 少對我呼呼喝喝
-裝彈藥! -裝彈藥!
那些武士來了
不用擔心
- 準備射擊! - 準備射擊!
等我下令才開槍
不要開槍!
再裝彈藥!
堅守陣線!
任意射擊!
叫他們後退!
庚特!
我來處置他
住手!
把他帶走!
你叫什麼名字?
你這混蛋還嘴硬! 快說!
由他吧
這是我兒子的村莊
這裏地處深山幽谷, 加上寒冬即來
你無法逃離這裏
好得很!
老大,為何不把那個野番殺掉?
被打敗的人是可恥的
他該自盡
他們並沒有"戰敗自盡"的習俗
既然這樣...
由我來幹掉他
爹...
我覺得不應...
氏尾...
以後殺人的機會多的是
但現在...
我們應該深入 瞭解這個新來的敵人
留他一條生路吧
他情況欠佳
米酒...
米酒?
米酒...
高子會照料你
米酒...
阿姨,就讓他喝吧
不能讓他借酒消愁
這條村歸我管
但這裏是我的家
給我米酒吧...
蘇姬!
你不能死!
為何你不聽我的話!
早安
到那邊去
到那邊去!
出去!
你叫什麼名字?
你應該有個名字吧
叫"生明"
還是叫"生井"?
你不知道我在說什麼吧
我知道你為什麼不說話了
你很生氣, 氣我令你穿著裙子
真是混帳
我的祖先在一千年前 建造了這座廟宇
我叫勝本
你叫什麼名字?
我的英語說得不標準嗎?
那以後要跟你練練英語了
希望你不要嫌棄
你不殺我, 就只為了練習英語?
你有什麼目的?
為了瞭解敵人
我見過你對待敵人的手段
你國家的戰士 不也是殺人如麻?
他們不會斬掉 跪著的敗將的頭
那是長谷川將軍自己要求的
武士無法承受被打敗的恥辱
將他斬首,我榮幸之至
你覺得我們有 很多習俗很怪異
同樣地,我也覺得你們 有很多習俗很怪異.
例如...
縱使處於敵營之中, 不介紹自己也是極度無禮的行為
我叫聶奉.奧根
幸會
跟你用英語交談得很愉快
有些地方我還不瞭解
我們互相介紹認識了對方. 這次交談真有意義
我想問清楚!
-遲些再問吧. -那個穿紅盔甲的勇士是誰?
他是我的妺夫--廣太郎
那個照料我的女人是誰?
她是我妹妹,也是 廣太郎的妻子,她叫高子
那我豈不是殺了她丈夫?
他死得英偉!
請過來...
謝謝你
Douzo! ( 請! )
他身上的氣味真難聞, 我受不了
為何你不直接跟他說?
一定要叫他洗個澡
打得好!
別看他們小, 還挺有殺傷力的
你試試
開始!
放肆!
把劍放下
放下!
現在我才明白...
我是這麼粗心
昨天你照看我, 我還沒道謝, 希望你不要介意
那是你的工作吧
保護我
做得好,"鮑勃", 我可以叫你"鮑勃"吧
我曾認識一個叫鮑勃的人
他長得像騾一樣醜
你喜歡跟女人一起嗎?
昨天氏尾讓你 見識了日本的劍道
說得對
你跟印第安紅番交戰過?
對
把你的交戰經歷告訴我吧
- 為什麼? - 我想知道
看我的日記吧
還是跟你交談好些
- 為什麼? - 因為...
...我們能一起從戰爭中學習
嗯...
你是部隊裏的將軍?
不,我只是上尉
這是個低級的軍銜嗎?
中等軍銜吧
那誰是將軍?
你不也是領軍造反嗎?
你國家的人 不喜歡與人交談
領軍是個中校
他叫卡斯特
我聽過這個名字
他殺敵無數
是的,殺敵無數
這麼說,他是個好將軍
他不是好將軍, 他傲慢自大,有勇無謀
他帶領一個營的兵力,去對抗 二千個憤怒的印第安土著
結果遭屠殺
對抗二千個印第安土著? 那卡斯特有多少士兵?
- 211個 - 我很欣賞這個卡斯特將軍
他殺人如麻, 並且好大喜功
而他的士兵就成了犧牲品
可也死得光榮呀
或者有一天你能像他那樣
好啊,如果我命該如此
你想從我身上得到什麼?
那你自己想得到什麼?
你這是在幹什麼?
為何我們會 交談了這麼多次?
我留在這裏到底有什麼用?
春天一到, 冰雪會融解,山路變通暢
在那之前,你必須留在這裏
祝好,上尉
1876年,某月某日
我繼續跟這些 獨特的人住在一起
我被困在這裏,無法逃脫
我常被投以冷淡的眼光
被當作迷途狗, 討厭的客人
這裏的人很有規矩, 常常微笑,互相鞠躬
然而在這禮節之中, 隱含著深遠的意義
稗玄
他們是很有趣味的人
他們一醒來...
便盡力將各個 生活目標做至盡善盡美
我從未見過這樣 嚴於律己的生活方式
我很驚訝地得知 "武士"這個詞表示...
"侍奉"的意思
勝本認為他的 反叛可以輔助天皇
打攪了, 你想得太多,影響反應
想得太多?
你想著劍,留意旁觀的人, 再加上提防對手
這就是想得太多了
不要去想,放鬆思維
不要去想
可以來多點飯嗎?
高子,他竟然會說日語!
儘管吃吧,不用客氣
沒學得那麼快, 這些日語叫什麼?
Hashi (筷子)
是的,叫 Hashi
他怎會聽得懂?
Hana (鼻子)
髮髻
Mimi (耳朵)
Chawan (飯碗)
一時學不了那麼多
我叫奧根
奧根
奧--根
- 我叫信忠 - 信忠
- 他叫真持 - 真持
- 這個叫稗玄 - 稗玄
你叫高子吧
哥,叫他走吧,我受不了
他很討厭嗎?
我覺得很羞恥, 請允許我自盡吧
我下令時, 你才可以自盡
你很想我殺了他, 為你丈夫報仇?
是的
廣太郎也想把他殺掉, 但反而被殺,真是天意弄人
這個我知道
我無法自己,請你寬恕
他留在這裏,自有原因
只是我說不清 那原因是什麼
這些天全靠她悉心照料我
她能在寒舍招待 我的客人,是她的榮幸
1877年冬天. 成為武士代表什麼?
代表了完全遵從於 武士的一套道義規範
追尋心靈的平靜
以及精通劍道
他的劍術有所進步
不過還是很難看
"冷"日語怎麼說?
Samui
Watashi samui ( 我覺得冷 )
Watashi nimo samui ( 我也覺得冷 )
我也一樣
"火"日語怎麼說?
Hi ( 火 )
Hidaga
Moeru ( 燃燒 )
Moeru 就是燃燒的意思
Moeru
Hideiga moeru
Hidaga moeru
不用幫忙了
日本男人是不做家務的
我并不是日本人
對不起
gomennasai ( 對不起 )
對於你丈夫...廣太郎, 我很難過
他盡他的職責
你盡你的職責, 大家都沒錯
我接受你的歉意
hahaue ( 媽媽 )
跑出來幹什麼?
我們到裏面去
洗了手沒有?
1877年春天. 自從我17歲離開農場以來...
我從沒在一個 地方逗留這麼久
這裏有很多我 永遠也無法理解的事物
雖然我沒有宗教信仰
但戰場上的一切 令我慨嘆天意何為
這裏的確有某種神力
雖然我可能永遠無法領悟它
但是我深深感受到它的力量
正是這種力量, 令我多年來首次能安然入眠
不,你必須去接住球
快去!
不是接住我
快去接住球
接住球
氏尾三招就能贏
五招才能贏!
這一次要五招才能贏
六招
平手!
這個生硬的表演者是誰?
勝本!
保護勝本老大!
老大,進去吧!
罕見的漫樹開花
縱用盡一生去期待
也是值得
誰派那些忍者來殺你的?
我正在寫一首詩, 關於我發的一個夢
夢裏有隻老虎, 它有跟我一樣的眼睛
它渡過洶湧深海, 來到我這裏
會不會是天皇?
大村?
如果天皇想我死, 只須下令
那是大村了
這首詩我不知怎樣結尾
你說最後一句該怎麼寫?
我可不是作家
但自從你來這, 你已寫了很多頁日記了
那隻老虎還跟你 說了什麼?
你作過惡夢吧
所有士兵都作過惡夢
那些對自己所做 感到羞恥的士兵才會
你并不瞭解我做過什麼
走開!
你經歷過很多事了吧
是的
雖然你無懼死亡, 但有時你想死掉
是不是這樣?
是的
我也是
跟我們有同樣 經歷的人都這樣
我來到這先祖祠地
我銘記著,我們跟這些花 一樣,正逐步邁向死亡
我們要從每一口氣...
...每一杯茶,每一個被我們 殺掉的人當中感受生命
勇士之道
感受生命的每一口氣
這就是"武士道"
明白
天皇允許我們前往東京
我們明天出發
- 好消息 - 對
你並不是我的敵人, 我把它們還給你
不好意思
不要緊,我快洗好了
我得離開這裏了
知道了
一直都是你照料我
我會銘記於心
奧根先生
出發!
不要動!
定住!
奧根?
真出乎意料,你還活著
你總是令人吃驚
買進榴彈炮了
是啊,只要天皇 簽下貿易合約
他就會得到整套武器裝備
包括這個連發機槍
每分鐘可射擊200發子彈
子彈的發射 也比以前的順暢得多
我需要洗個澡
跟那些野蠻武士住在一起, 很難想像會有什麼結果
歡迎上尉歸隊
老師,你背叛我
不,殿下, 我只想除掉你的敵人
他們跟你一樣, 都是我的顧問
他們給你的意見, 全是出於自身利益的考慮
我需要對當今世界 有深入瞭解的顧問
如果天皇覺得我沒用, 我會欣然自盡
你有用
我需要你在 議會裏多提意見
殿下,我們需要 聽到的是您的意見
您是天神的化身, 就做任何您認為恰當的事情吧
我是天神化身...
因為我做任何 他們認為恰當的事
殿下說這話太令人傷心了
作為殿下的老師,我得問問..
您心裏還有沒有日本國民?
告訴我該怎麼做吧
老師
您才是天皇,應由您作主
您必須找尋賢才幫助我們
幾位請進
奧根上尉,你被拘禁那麼久, 好像沒怎麼受到傷害
我并沒有受到虐待
大村先生, 這是購買武器合約的草案
奧根上尉, 我很想知道 勝本現在手下有多少武士
這個我不知道
整個冬天, 你都在他的巢穴
但我被拘禁在內
他的巢穴有沒有防衛? 擁有槍械嗎?
快把所見到的告訴我們
如你所說, 他們是些野蠻人...
只不過擁有弓箭而已
- 大村先生,關於... - 大使先生,我們會考慮 你們的合約的,有勞了
請將合約放在桌上, 我有空時會看一看
不揣冒昧
我們總統急切想知道結果
也許我們美國應找別的買家
不揣冒昧,大使先生
也許我們日本應找別的賣家
例如法國人,英國人
或者是在隔房等待 的任何一個公使人員
說得對. 好吧, 那我們就靜候您的消息
祝各位午安
奧根上尉
我們可以聊聊嗎?
請坐
來杯威士忌好嗎?
不了,謝謝你.
勝本是個很了不起的人吧
他是部落領袖
部落領袖我見過不少
但沒有部落領袖是武士, 很多人易受武士傳統影響
我并不受他人影響
但別人會影響自己的決定
去年你說得對
那時我們還不適於作戰
你的決定是對的, 而巴利上校是錯的
但現在我們 已做好作戰準備
如果勝本得到 更多的武士加盟
那未來10年, 日本就會動亂不安
這是我不想見到的局面
要麼我在 今天的議會彈劾他
要麼你為我 帶領軍隊討伐他
在新進武器的幫助下, 你能夠殲滅他們
謝謝你的提議
這不是提議,而是要求
大村先生,我們的合同, 只限於訓練軍隊
那我們可以簽份新的合同
這份合同將表彰 你對天皇的卓越貢獻
我們能達成共識嗎?
我們絕對可以達成共識
你這樣說,我很高興
跟著他,如果他聯繫勝本, 就把他幹掉
奧根上尉, 這到底怎麼了?
外交團體談論紛紛
聽說大村制定了 歧視武士的法例
我想喝杯東西
你朋友勝本是不是打算 下午參加議會反對新法?
你這武士 不知道新法例嗎?
唉! 新法已開始實行了
你這小子聽到了嗎?
怪不得連外國人也蔑視你
我們來幫他 修理一下頭髮
割掉他的髮髻
跪下!
奧根上尉
把槍放下!
你是誰?
我叫聶奉.奧根
不要反抗!
跪下!
走
我送你回去
好的
我們必須自強...
才能對抗西方列強
必須強化 我們的軍隊,和經濟實力
皇輔, 有您參予,深感榮幸
能再次加入議會 是我的榮幸
可能您還不知道 禁止佩劍的新法例
我清楚知道所有法例
那為何你仍 帶劍進入會議廳?
以前是我佩劍 保護會議廳, 以防...
日本是法制國家, 不需要你來保護我們
日本是娼妓國家, 靠出賣自己...
如果我們是娼妓, 也是武士所造成的
我從未見過大村家族的人 捐贈家財給貧民
勝本皇輔,很抱歉...
我不得不請你將劍解掉
這把劍侍奉天皇...
只有他才可以叫我解掉它
天皇已經清楚表白了, 無須多言
既然天皇無言, 我不想解除我的劍
那就得罪了,禁衛兵將 護送你回去東京寓所
你在那裏等候我們傳喚
聽說你要走
我接受大村提供的工作, 而你卻不屑一顧
也許我該謝謝你
月薪500美元, 之前你被拘禁 的時期也一併計算在內
夠你以後終日狂飲了
儘管拿去吧
我說多幾句...
勝本已被拘留, 大村今晚就會把他了結
勝本一死, 對付其他 反叛的武士就容易多了
就算是沒你助陣
其實沒你助陣更好
回答我這個疑問
為何你這麼 痛恨自己的同僚?
還是你自己動手吧
武士完蛋了!
站住!
別過來!
別理他. 無論怎樣都要過去
大村部長叫我們 去為那個叛徒拍照
站住! 來人啊!
快把照相設備帶過來!
快點!
給我站住!
你這個豬狗不如的東西, 還敢撒野!
你竟敢在他面前弄劍, 知道他是誰嗎?
這位是美國總統
他前來帶領我們 軍隊平定造反者!
我只是照吩咐辦事...
快去幫忙拿設備!
幫忙拿設備!
美國總統?
不好意思,令你噁心
你的詩寫得怎麼樣了?
結尾部分很難寫
這是西蒙.格翰先生. 他很想為你拍張照
這是我的榮幸
還以為你回去美國了
我決定留下來. 看看能否說服你逃走
你為何這樣做?
格翰先生,到我的村莊 拍些風光照,好嗎?
我榮幸之至
老大!
老大,不要過去!
信忠!
爹,你們走吧,不要理我
我大限已到
老大...
...我們得走了
天皇接受不了我的意見
很快有追兵來到
武士快沒落了
九百年來,我的祖先 都在保衛著日本人民
而現在...
我卻令他們失望
你打算自盡
因為感到羞愧?
因達不到"侍,嚴,仁" 的信條而感羞愧?
沒有必要再去 遵從武士的信條
沒有必要?
那什麼才是必要遵從的?
我將戰死劍下...
自己的劍, 或是敵人的劍
那就戰死在敵人劍下吧
只要我們同心協力, 就能令天皇聽取你的意見
你的丈夫 是個英勇的士兵
你會跟白人士兵交戰嗎?
如果有白人士兵進攻這裏, 我會跟他們交戰
為什麼?
因為他們想毀掉 我愛上的東西
士兵要遵從武士精神,這可苦了 他們的孩子. 稗玄掛念陣亡的爸爸.
而且他氣我殺了他爸爸
不是,他生氣是因為 怕你也戰死沙場
以前爸爸教導我, 戰死沙場是光榮的
那就是他的信念
我怕戰死沙場
我也是
可是你打過很多場仗了
我以前打仗的時候都很害怕
我不想你去參戰
奧根
皇軍來進攻了
估計他們有二個團的兵力, 分千人一批進攻
- 他們還可能有榴彈炮. - 那沒有分別
我們將跟他們正面交鋒
我們有多少兵力?
大概500個. 跟卡斯特將軍差不多吧?
以前在"塞莫皮萊戰役"...
300個希臘勇士 擊退百万波斯大軍
知道"a million"是多少嗎?
我知道"a million"是一百萬
那些希臘勇士經兩天奮戰, 痛殺波斯士兵無數
令波斯軍頓失戰意
不久波斯軍便敗退
你打算怎樣打這場仗?
儘量讓他們用不了槍炮
可以利用他們輕敵的弱點
誘敵深入, 再用劍擊殺他們
你相信人能改變命運?
人應竭盡所能...
然後才聽天由命
1877年5月25日. 這是我寫的最後一篇日記
我儘量將自己的 經歷詳實地寫下來
雖然我無法掌握自己的命運...
但能在匆匆一生中, 與這些武士為伍,我很欣慰
縱使這段時間很短暫
奧根先生,請跟我來
如果你穿上這副盔甲, 會令我們感到光榮
用這把刀殺敵吧
上面寫什麼?
能突破傳統的士兵才配用我
真想不到!
日本皇軍要求你們投降
如果你們棄械投降, 我們不會傷害你們
這是不可能的, 大村先生早就知道
奧根上尉
我們不會對你留手的
既然你跟我們對抗, 下場就跟他們一樣
待會戰場見
- 奧根上尉 - 格翰先生
這些可能有助你寫書
我會用來寫書的
上尉...
- 殺敵如破竹 - 好的,格翰先生
立正!
敵軍不願投降
我們準備好了嗎?
列陣待發!
裝配槍刀!
開炮!
調準炮臺
預備!
開炮!
他們利用煙火,掩護撤退
就算很厲害的武士, 也敵不過我們的榴彈炮
發號進攻
先派小部隊去追截好些
一派胡言! 全軍進攻!
前進!
他們來了
等他們開槍
第二次開槍
點火
他媽的!
怎麼樣了?
發箭!
派去的士兵被擊潰了
派遣兵團的其餘士兵進攻
那些塞莫皮萊的 勇士最後怎樣?
全部陣亡
奧根先生
那個混蛋以為能打贏
還有兩個兵團前來
這一次我們贏不了
你不需要戰死在這裏
我早就該戰死了
現在你重生了
是的
你大限未到
仗還沒打完呢
怎麼回事?
準備好大炮!
大炮待發!
真是荒謬, 他要攻擊我們嗎?
是的
剛才他被打敗過, 應該羞恥自盡
前去擋殺他們
快去!
備馬!
開炮!
瞄準!
開槍!
任意開槍!
動用新機關槍!
開槍!
倒著放!
快點! 快點!
開槍!
停止射擊!
笨蛋,繼續射擊!
停止射擊! 停!
不要...
開槍! 殺掉勝本! 殺掉那個美國佬!
你的英勇為你再添榮譽
讓我也懷著榮譽而死
扶我起來
準備好了嗎?
我會懷念跟你的交談
太美了
全是那麼美
謹代表美國政府, 這份協議的簽定...
將為日本帶來 前所未有的繁榮
以及促進美日 兩大國的緊密合作
謹代表天皇,我們深感 欣喜,能成功達成這份...
...協議
他來了嗎?
殿下, 先簽了協議再說吧
這是勝本的劍
他一直想贈與您
這樣他的力量 就能永遠伴隨天皇
殿下,勝本的死, 我們也很難過,只是...
勝本臨終的願望...
...就是希望天皇銘記 使用這把劍的先烈...
...以及他們為何而死
殿下
他臨終的時候你在旁?
是的
天皇, 這個人帶兵對抗你
殿下,如果您認為 我是您的敵人,儘管下令...
我會欣然自盡
我曾在夢裏見到 日本舉國團結...
...強大,獨立而且現代化
現在,我們鋪造了鐵路, 購進了大炮,以及穿西式衣服
但是...
我們不能忘記自身身份...
...也不能忘本
史望貝大使...
我認為這份協議 不符合日本人民的利益
殿下,可不可以...
很抱歉,不可以.
真是蠻橫無禮!
殿下, 這事該商量一下...
大村...
...你也幹得夠多了
我所做的一切 都是為了國家
既然這樣,如果我將 你的資產充公...
...再分送國民, 你應不會有意見
你這樣做令我威望掃地
如果你覺得 顏面盡丟的話...
我賜予你這把劍, 自行了結
告訴我勝本是怎麼死的
我告訴您 他是怎麼活的
武士的時代 就這樣終結了
據說, 人有命運,國有國運
至於那個美國上尉, 沒人知道他後來的情況
有些人說,他死於傷患
另外一些人說...
他回到美國去
但我想,他可能最終 過著恬靜的生活
...我們都追求這種生活, 但很少人能如願以償
曄笝 笢恅趼躉黃模秶釬:楊擘親捨腕汜