กล่าวกันว่าญี่ปุ่นถูกสร้างด้วยดาบ
เขาว่าเทพเจ้าจุ่มดาบปะการังลงในทะเล...
พอดึงดาบขึ้นมาก็มีน้ำไหลลงสู่ทะเล 4 หยด
แล้วทุกหยดนั้นก็กลายเป็นหมู่เกาะญี่ปุ่น
ผมว่าญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นมา โดยผู้กล้าเพียงหยิบมือ...
...นักรบพร้อมที่จะสละชีวิตของพวกเขา...
...ให้แก่หลักการดำเนินชีวิต ที่ดูเหมือนจะถูกลืมเลือน
ศักดิ์ศรี
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน วินเชสเตอร์...
...ผู้ผลิตอาวุธชั้นนำทุกรูปแบบของอเมริกา ซึ่งใช้โดยกองทัพสหรัฐ...
...ฉลองครบรอบ 100 ปีของชาติเรา โดยนำเสนอยอดวีรชนอเมริกัน
นักรบกล้าที่ได้รับเหรียญตรามากที่สุด เท่าที่เคยมีในประเทศนี้
ผู้ได้ประดับเหรียญแห่งเกียรติยศ จากความกล้าหาญ...
...ในสมรภูมิรบเกตตี้สเบิร์ก
เขาเป็นรุ่นหลังๆ ของกองพลทหารม้าที่ 7...
...และชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า ต่อความป่าเถื่อนของเผ่าอินเดียนแดง
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผมขอเเนะนำ...
...ร้อยเอกเนธาน อัลเกรน!
ร้อยเอกเนธาน อัลเกรน!
ครับ!
รอสักครู่นะครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
จะบ้าหรืออัลเกรน ออกไปเร็ว
นี่เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายแล้ว แกถูกไล่ออก! ขึ้นไปบนเวที!
เร็วเข้า! ฉันรู้สึกสะอิดสะเอียนเต็มทน
เร็วเข้า!
มาแล้ว!
ขอบคุณคุณแม็คเคป คุณกรุณาผมมาก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน...
...นี่คือปืนที่พิชิตตะวันตก
หลายครั้งหลายหนที่ผมพบว่าตัวเอง...
...ถูกห้อมล้อมโดยเสียงเซ็งแซ่...
...จากศัตรูที่โกรธแค้น...
...ปราศจากสิ่งใดนอกจากปืนไรเฟิลนี้...
...ที่คุ้มครองผมไว้ จากความตายอย่างเหี้ยมโหด
และผมขอบอกพวกคุณว่า พวกอินเดียนแดง...
...เป็นศัตรูที่น่ากลัว...
...และถ้าเขาเอาชนะเราได้...
...หนังหัวของผมจะถูกถลกไปเมื่อนั้น...
...และตรงนี้คงมีคนไร้หนังหัว มายืนอยู่ต่อหน้าท่าน
เหมือนคนไม่รู้อีโหน่อีเหน่พวกนั้น...
...ที่ลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์น
ศพล่อนจ้อน...
...ถูกปู้ยี่ปู้ยำ
ทิ้งไว้ให้เน่าหนอนในแสงตะวัน
นี่ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ปืนกลไรเฟิล ปี '73 ยิงเป็นชุด...
..."แทร็ปเปอร์"
บรรจุทีละ 7 นัด ยิงแม่นยำ 400 หลา 1นัดต่อ 1วินาที
เคยเห็นฤทธิ์เดชคนที่ถูกยิงมั้ย
ไอ้นี่จะระเบิดผิวพ่อของเธอ เป็นรูขนาด 6 นิ้วเลย
จริงๆนะ คุณ
ด้วยสิ่งนี้
ก็ฆ่าได้ 5 ถึง 6 และ 7 คน โดยไม่ต้องบรรจุกระสุนใหม่
สังเกตช่องบรรจุกระสุนเข้า และขึ้นนกมันช่างง่ายดาย
ขอบคุณแทนผู้ที่ล้มตาย...
...ที่ทำให้เกิดการพัฒนากลไกให้ดียิ่งขึ้น...
...เพื่อโอกาสทางการค้า
คุณแม็คเคปกำลังรอใบสั่งซื้อของคุณ
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน
ผมทึ่งมากผู้กอง คุณมีศิลป์ในลีลาจัง
- ยังไม่ตายอีก - ยังอยู่ ยังอยู่!
คัสเตอร์บอกผมว่า "เราจะไปลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์น"
ถามหน่อยหมายความว่าไง "เรา" ผมปลดประจำการแล้ว
ผมมี 9 ชีวิตก็จริง แต่จะบอกอะไรสักอย่าง
ผมมีงานดีกำไรงามสำหรับเราทั้งคู่
รู้ไหมคุณท่าทางจะถูกไล่ออกสมใจแล้ว
งานอะไร?
งานเดียวที่เหมาะกับคุณ เพื่อนเอ๋ย งานของลูกผู้ชาย
เว้นไว้แต่คุณปักใจจะขึ้นเวทีเล่นละคร
เนธาน!
ตั้งใจฟังสิ่งที่เขากำลังจะเสนอ
ไม่พบกันซะนาน ดีใจที่ได้พบกันอีก
ขอแนะนำคุณโอะมุระจากญี่ปุ่น...
...และสหาย ที่ชื่อของเขา ต้องยอมแพ้ที่จะเรียก
เชิญนั่ง
ขอวิสกี้
ญี่ปุ่นตั้งใจนักหนา ที่จะเป็นประเทศที่มีอารยธรรม
คุณโอะมุระเต็มใจที่จะจ่ายไม่อั้น...
...จ้างผู้ชำนาญการผิวขาว มาฝึกสอนกองทัพพวกเขา
หากเราทำสำเร็จ...
...จักรพรรดิจะประทานสิทธิให้อเมริกา ขายอาวุธแต่เพียงผู้เดียว
ผมมีข้อตกลงกับบริษัทวินเชสเตอร์
ผมแน่ใจว่า คุณโอะมุระคงพอจะรู้ข้อตกลงนั้น
วินเชสเตอร์ให้ค่าจ้างคุณ 25 ดอลล์ต่อสัปดาห์
เราจะจ่ายให้คุณเดือนละ 400 ดอลล่าร์
5 ต่อหัว
และอีก 500 เมื่องานเสร็จแล้ว
คุณมีฮีโร่ตัวจริง ที่เก็บเข้าแถวรอไว้อีกกี่คน
ไม่มีมารยาท
คนที่นี่ก็ทำกันแบบนี้ทั้งนั้น ดินแดนของพ่อค้าหน้าเลือด
ขอวิสกี้
คุณจะให้เราฝึกคนของคุณให้ฆ่าใคร?
เขาชื่อคัทซุโมะโตะ โมริทซุกุ อดีตพระอาจารย์ขององค์จักรพรรดิ
- เขาเป็นซามูไร - ซามูไร?
หรือคุณจะเรียกว่านักรบก็ได้
คุณโอะมุระคุ้นเคยกับประสบการณ์ ที่เราจัดการกับพวกกบฏ
งั้นหรือ?
เขาอ่านตำราของคุณด้วย
การศึกษาเผ่าต่างๆ ของอัลเกรน...
...ทำให้เราเอาชนะไชแอนน์ได้
ขออภัย ขำอะไรหรือ?
กองทัพเรียกตัวแล้ว มันช่าง...
...น่าประทับใจยิ่งนัก
ขออภัย
ผมขอใช้สุขาหน่อย
นี่ไม่ใช่ปัญหา ผมขอคุยกับเขาหน่อย
ผู้พันแบ็คลี่ย์
เราติดต่อคุณ เพราะคุณเป็น ผู้บังคับบัญชาของอัลเกรน...
...และคุณรับรองแข็งขันว่า เขาจะมาร่วมด้วย
เขามาแน่ ขอเวลาสักครู่
เนธาน
ผมทำในสิ่งที่ผมถูกสั่งให้ทำ
และผมไม่ละอายใจ
เอาแบบนี้ดีกว่า ให้เราลืมความหลังครั้งเก่าเสีย
- คุณอยากให้ผมฆ่าไอ้ยุ่น ผมก็จะฆ่าไอ้ยุ่น - ผมไม่ได้ขอให้คุณฆ่าใคร
คุณอยากให้ผมฆ่าศัตรูของไอ้ยุ่น ผมก็จะฆ่ามัน
ไม่ว่ากบฏฝ่ายใต้เผ่าซูหรือไชแอนน์...
สำหรับเงินเดือน 500 ต่อเดือน ผมจะฆ่าทุกคนที่คุณสั่ง
แต่จงจำไว้อย่างหนึ่ง
ผมยินดีจะฆ่าคุณฟรีๆ โดยไม่คิดเงิน
12 ก.ค. 1876
รู้สึกสบายที่อยู่ในความว่างเปล่าของทะเล
ไม่มีอดีต ไร้อนาคต
แล้วจู่ๆ ผมก็เผชิญหน้ากับความเป็นจริง ของสถานการณ์ปัจจุบัน
ผมถูกว่าจ้างให้ไปช่วย ปราบปรามหัวหน้าเผ่าอีกเผ่านึง
เห็นได้ชัดว่าเป็นงานชิ้นเดียว ที่เหมาะกับผมที่สุด
ผมต้องจนแต้ม จากการประชดของชีวิตผมเอง
"ท่าจอดเรือโยโกฮาม่า 1876"
- ผู้กองอัลเกรนใช่ไหมครับ - ใช่
ดีใจจัง สบายดีมั้ย ผมไซมอน แกรห์ม
20 ปีมาแล้ว เมืองนี้เป็นเมืองเล็กๆ ที่สงบสุข
ดูตอนนี้สิ
จักรพรรดิคลั่งไคล้ต่อทุกสิ่ง ของวัฒนธรรมตะวันตก...
...และซามูไรเชื่อว่า มันเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไป
มันเหมือนกับอดีตและปัจจุบัน ต่อสู้กันเพื่ออนาคตของญี่ปุ่น
คุณโอะมุระนายจ้างใหม่ของคุณนำ...
...ผู้เชี่ยวชาญตะวันตกมากมายเข้ามา
ทนายความฝรั่งเศส วิศวกรเยอรมัน สถาปนิกฮอลแลนด์...
...และเดี๋ยวนี้ยังมีนักรบจากอเมริกาอีก
ผมมากับคณะทูตการค้าอังกฤษหลายปีก่อน
ไม่ช้าผมก็ถูกปลดจากการเป็นล่าม
โชคไม่ดีที่ผมต้องเล่าความในใจ...
...ในประเทศที่ไม่เคยมีใครพูดความจริง
เดี๋ยวนี้ผมจึงเก่งไปในทาง แปลสิ่งที่คนอื่นโกหก
กว่า 2000 ปีแล้ว ไม่มีจักรพรรดิองค์ไหน เคยเผยโฉมต่อสามัญชน
เราต้องตระหนักว่านี่เป็นเกียรติอย่างสูง มันเป็นพิธีชั้นสูง
คุณมองพระองค์ได้ แต่ห้ามพูด เว้นแต่มีรับสั่งด้วย
ถ้าพระองค์ยืน คุณต้องคำนับ ถ้าพระองค์โค้ง คุณต้องโค้งต่ำกว่า
ผมดูเป็นทางการหรือยัง ไม่ได้สวมมานานแล้ว
แถวพุงชักจะคับไปหน่อย
แล้วโค้ง
พระจักรพรรดิเมจิผู้หยั่งรู้ขอต้อนรับคุณ
พระองค์พอพระทัย ในความช่วยเหลือที่ประเทศของคุณเสนอ
เราหวังว่าจะปรองดองกันได้ แบบเดียวกับพวกคุณ
จักรพรรดิสนพระทัย เรื่องอินเดียนแดงอเมริกัน...
...หากคุณเคยสู้รบกับพวกเขา
เราเคย ฝ่าบาท พวกอินเดียนแดง เป็นปฏิปักษ์ที่โหดเหี้ยม
จักรพรรดิอยากถามผู้กองอัลเกรน...
...จริงหรือที่พวกเขาปักขนนกอินทรีย์...
...และทาสีหน้าตาก่อนเข้าศึกสงคราม...
...โดยไร้ความกลัว
พวกเขากล้าหาญนัก
โค้ง
ขอบใจมาก
ก้าวถอยหลัง
ถอยหลัง ถอยแล้วหันหลังกลับ
ใช่แล้ว ไอ้พวกสารเลว
พวกแกจงยืนตรงไว้ไม่งั้นฉันจะ...
...เตะก้นพวกไอ้ยุ่นทุกคน ที่อยู่ข้างหน้าฉัน!
เก่งมากจ่า
คุณรู้ภาษาเขาเมื่อไหร่ ทุกสิ่งจะเข้าที่เข้าทาง
แถวหน้าคุกเข่า ปืนพร้อมจะยิง
แถวที่สอง...
22 ก.ค. 1876
ทำงานแค่ 6 เดือน ผมจะได้ค่าจ้างเท่ากับเงินเดือนผู้กอง 3 ปี...
...สอนชาวตะวันออกให้เป็นทหาร
พวกเขาถูกเกณฑ์ให้มาเป็นทหาร
ส่วนใหญ่เป็นคนจนที่ไม่เคยเห็นปืนมาก่อน
ยิง!
นำโดยนายพลฮะเซะกาวะ รูปร่างเล็กๆ...
...แต่ได้รับความนับถืออย่างใหญ่หลวง
ท่านนายพลจะบอกอะไรผม เกี่ยวกับซามูไรคัทซุโมะโตะได้บ้าง
ท่าทางเขาจะรู้เรื่องคัทซุโมะโตะ กับกบฏของเขาดี
เราคงจะพึ่งเขาได้ ตอนเผชิญหน้ากับซามูไร
ใครจัดหาปืนให้พวกเขา?
คัทซุโมะโตะไม่ยอมเสียเกียรติ ลดตัวมาใช้ปืนแล้ว
เขาไม่ใช้ปืนหรือ?
กับคนถือศักดิ์ศรีในประเพณีดั้งเดิม คัทซุโมะโตะเป็นวีรชน
เขารู้จักชายคนนี้แค่ไหน
นายพลกับคัทซุโมะโตะ ร่วมกันต่อสู้เพื่อจักรพรรดิ
เขาสู้กับซามูไรหรือ?
เขาเป็นซามูไร
คุณต้องเข้าใจ คัทซุโมะโตะปฏิญาณว่า ดาบของเขามีไว้ปกป้องจักรพรรดิ
ว่ากันว่าดาบของซามูไร คือวิญญาณของเขา
ซามูไรคือความขัดแย้ง ผมอยากเขียน เรื่องของพวกเขา แต่พวกเขาไม่เปิดเผย
ไอ้เลวนั่นยังสวมเสื้อเกราะอยู่อีก
ขณะที่พวกไอริชยังคงนุ่งเตี่ยวลอยชายอยู่...
...ซามูไรกลายเป็นนักรบ ที่เชี่ยวชาญที่สุดในโลกไปแล้ว
ผมอยากรู้รายละเอียด กลยุทธ์การรบของเขา
ผมยังมีอีกหลายเล่มรอให้มีคนแปลอยู่
เดี๋ยวเขาก็พูดภาษานี้ได้ คุณน่าจะได้ฟังเขาพูดภาษาแบล็คฟุท
จริงหรือ?
เป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาศาสตร์ ว่างั้นเถอะ เก่งจัง
งั้นผมขอฟังคุณพูด ภาษาคนป่าสัก 2-3 คำสิ
แค่ฮัลโหลหรือลาก่อนหรือ...ไม่สิ!
"ตัดลิ้นมันออกแล้วเอาตัวไปทอดในน้ำมัน"
พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า ผู้กอง
- เกือบได้เวลานอน แล้วใช่มั้ย? - ผมทึ่งกับการถลกหนังหัว
ผมไม่มีวันเข้าใจเทคนิคของมัน
คิดดูสิคนที่เกลียดคุณจนเข้ากระดูกดำ...
...ฉวยเส้นผมคุณเต็มกำมือ ขณะคุณนอนแผ่หราสิ้นท่า...
...และกรีดมีดทื่อๆ สนิมเขรอะ รอบๆ หนังหัวของคุณ...
...เหมือนการเลื่อย
แล้วปล่อยจินตนาการให้ซึมซับ ความรู้สึกกระตุกอย่างรุนแรง...
...ที่โคนผมเพื่อปลดปล่อยเลือดเนื้อทุกอณู...
...ที่อยู่ในระบบประสาท
แล้วคุณถึงจะรู้ว่ารู้สึกยังไง ที่ถูกถลกหนังหัว...
...คุณแกรห์ม
คุณจะเริ่มแปลหนังสือพวกนี้ได้เมื่อไหร่?
ทันทีเลย
ผมดีใจที่คุณเกิดสนใจเรื่องซามูไรขึ้นมา
ผมไม่สนเรื่องซามูไร อยากหยั่งเชิงศัตรูมากกว่า
ผมจะไม่ยอมนอนจนกว่าจะแปลจบ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
จะเอาอะไรอีกมั้ย?
นี่คือการทำสงครามเพื่อลงโทษ ผู้กอง
ผู้พันแบ็คลี่ย์ คนเหล่านี้ ไม่เกี่ยวกับการโจมตีเลย
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ค่อยๆ หน่อย
ยิง!
โล่งอกไปทีที่อย่างน้อย พวกเขาก็ยิงไปทางเดียวกัน
พูดให้ถูกกว่านั้นไม่ได้แล้วครับ
พานท้ายปืน แนบไหล่
ตาเล็งไปที่เป้า
ค่อยๆ เหนี่ยว...
เก่งมาก
เนธาน
คัทซุโมะโตะโจมตีทางรถไฟ ที่ชายแดนจังหวัดของเขา
เราไม่สามารถปกครองประเทศ ที่เราเดินทางอย่างอิสระไม่ได้
ต้องรีบหยุดเขาไว้เดี๋ยวนี้
ทางรถไฟของผม คือสิ่งสำคัญของประเทศนี้
พวกเขายังไม่พร้อม
พวกกบฏไม่มีปืนแม้แต่กระบอกเดียว มีแต่คันธนูและลูกศร
อาชีพเดียวของพวกเขา ที่ทำมานับพันๆ ปีคือสงคราม
คุณมีอำนาจการยิงกับกำลังพลมากกว่า
ผมสั่งให้กองพลไปเผชิญหน้า กับกบฏคัทซุโมะโตะ
คุณจงตามรอยไปสู้กับเขา
บรรจุ
คุณแกรห์ม บอกนายคนนี้ให้ยิงผม
- ขอโทษ พูดอีกครั้งซิ? - บอกนายคนนี้
ถ้าเขาไม่ยิงผม ผมจะฆ่าเขา
- ขอคุยอะไรด้วยหน่อย... - บอกเขา!
บอกไป
บรรจุ
บรรจุ!
เร็วกว่านี้
เร็วเข้า
ยิงสิ ไอ้บื้อเอ๊ย
ยิง!
พวกเขายังไม่พร้อม
กองพันจะเคลื่อนพล 6 โมงเช้า
รางรถไฟพันไมล์นี้ วางเสร็จสรรพไม่ถึง 2 ปี
มันน่าทึ่ง
และโอะมุระเป็นเจ้าของทั้งหมดหรือ?
ทันทีที่เขากำจัดซามูไรได้ทั้งหมด
คุณจะหาตัวคัทซุโมะโตะด้วยวิธีไหน?
อย่าห่วงเลย คุณแกรห์ม เชื่อผมซิ เขาจะมาหาเรา
เข้าประจำที่!
"จังหวัดโยชิโน 1876"
กองร้อยที่ 1จัดตั้งแนวรบ
ฟังคำสั่งให้ดี แล้วจะไม่ตาย
กองร้อยที่ 2 จัดแถวตามกองร้อยที่ 1
กองร้อย 3 และ 4 ยืนอยู่ด้านหลัง
มาเสริมทันทีที่สั่ง
- ฮะเซะกาวะอยู่ที่ไหน? - เขาปฏิเสธที่จะรบกับคัทซุโมะโตะ
- ประจำที่ - ผู้กองอัลเกรน
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อรบกับใครนะ
- แล้วใครจะนำกองทัพ? - ก็นายทหารของพวกเขา
- เราไปอยู่ข้างหลัง - อีกประเดี๋ยวก็ได้
ติดดาบปลายปืน
- ไปเป็นเพื่อนผมที่แนวหลัง - ได้เลย
จ่าแกนท์ รายงานตัวที่แนวหลัง และเช็คการจัดรถเสบียง
- ได้ยินคำสั่งผมไหม? - ได้ยินครับผม
งั้นจงเชื่อฟัง เดี๋ยวนี้!
อย่าหาว่าไม่นับถือนะครับ แต่ช่างเถอะ
- บรรจุ! - บรรจุ!
ซามูไรกำลังมา
ไม่เป็นไรหรอก
- เตรียมยิง - เตรียมยิง
ยิงเมื่อผมสั่งเท่านั้น
หยุดยิง
บรรจุใหม่
รักษาแนวไว้
ยิงเมื่อพร้อม
ผู้หมวดถอย
เซบ!
เขาเป็นของฉัน
หยุด!
เอาไปขัง
คุณชื่ออะไร?
ไอ้สารเลว ตอบมา!
ปล่อยเขา
ที่นี่คือหมู่บ้านของลูกชายผม
อยู่ในหุบเขาลึกและใกล้หน้าหนาวแล้ว คุณไม่มีทางหนี
ดีจังเลย
นายท่าน ปล่อยเจ้าคนเถื่อนไว้ได้ไง
เขาละอายที่พ่ายแพ้
เขาสมควรฆ่าตัวตาย
นั่นไม่ใช่ประเพณีของเขา
งั้น...
...ผมจะฆ่ามันเอง
พ่อครับ...
...ผมไม่คิดว่า...
อุจิโอะ...
...ยังจะมีการฆ่าล้างผลาญกันตามมาอีก
สำหรับตอนนี้...
...เราจะเรียนรู้ศัตรูใหม่ของเรา
ปล่อยเขาเอาไว้
เขาบาดเจ็บสาหัส
สาเก
สาเกเหรอ?
สาเก
ทากะจะดูแลคุณ
สาเก
สาเก!
ให้เขากินเถอะ น้า
ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
นี่เป็นหมู่บ้านของฉัน
แต่นี่เป็นบ้านของฉัน
ได้โปรดเถอะ
สาเก
สาเก!
ไม่!
ไม่นะ!
บอกแล้วไง!
ไม่!
อรุณสวัสดิ์
ทางโน้น!
ไปเลยไป
คุณชื่ออะไร?
คุณมีชื่อไม่ใช่หรือ?
คุณไม่รู้ว่าผมพูดอะไรใช่ไหม?
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่พูด
คุณโกรธ
โกรธที่เขาบังคับให้สวมชุดซามูไร
ไอ้เวรเอ๊ย
วัดนี้ ครอบครัวของผม ช่วยกันสร้างหลายพันปีมาแล้ว
ผมชื่อคัทซุโมะโตะ
แล้วคุณชื่ออะไร?
คำพูดของผมผิดหรือไง?
ผมอยากฝึกซ้อมภาษาอังกฤษกับคุณ
ถ้าคุณให้เกียรติผม
คุณให้ผมมีชีวิตอยู่ เพื่อพูดภาษาอังกฤษหรือ?
ถ้างั้นคุณต้องการอะไร?
เพื่อรู้เขารู้เรา
ผมเห็นสิ่งที่คุณกระทำ ต่อศัตรูของคุณแล้ว
เหล่านักรบในประเทศของคุณ ไม่ฆ่าใครหรือ?
เขาไม่ตัดหัวคนที่คุกเข่ายอมแพ้หรอก
นายพลฮะเซะกาวะ ขอให้ผมช่วยจบชีวิตของเขา
ซามูไรไม่สามารถ ทนอับอายต่อความพ่ายแพ้
ผมได้รับเกียรติให้ตัดหัวของเขา
ประเพณีเราอาจดูแปลกแตกต่างกับคุณ ประเพณีของคุณก็เช่นกัน
ยกตัวอย่าง...
...ไม่ยอมแนะนำตัวถือว่าดูถูกอย่างยิ่ง แม้แต่ระหว่างศัตรูกันเอง
เนธาน อัลเกรน
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จัก
- ผมสมใจที่ได้สนทนาเป็นภาษาอังกฤษ - ผมมีคำถาม
ผมแนะนำตัวเองไปแล้ว เช่นเดียวกับคุณ
นี่เป็นการสนทนาที่ออกรสออกชาติ
- ผมมีคำถาม - คำถามเอาไว้ทีหลัง
ใครคือนักรบในชุดเสื้อเกราะสีแดง?
- น้องเขยของผมฮิโระทาโระ - แล้วผู้หญิงที่ดูแลผมล่ะ?
น้องสาวของผม ภรรยาของฮิโระทาโระ
เธอชื่อทากะ
ผมฆ่าสามีของเธอหรือ?
มันเป็นความตายอันทรงเกียรติ
คุณ!
คุณ! มา...ตรงนี้...
ขอบคุณ
เขาตัวเหม็นเหมือนหมู บอกพี่ชายของฉันว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว
ทำไมไม่บอกเขาเอง?
อย่างน้อยก็บอกให้เขาอาบน้ำ
เก่งมากเลย
พวกเขาอาจยังเด็กอยู่ แต่ก็แข็งแรงทุกคน
ลองดู
วางดาบลงเสีย
ผมพึ่งสำนึก ผมไม่มีความคิด ขออภัย
ผมยังไม่ได้ขอบคุณ ที่คุณดูแลผมเมื่อวานนี้
นั่นคือหน้าที่ของคุณใช่ไหม?
พิทักษ์ผม?
ดีมากบ็อบ
ไม่ถือใช่ไหม ถ้าผมจะเรียกคุณว่าบ็อบ?
ผมรู้จักบ็อบอีกคนหนึ่ง พระเจ้า! เขาอัปลักษณ์เหมือนลา
คุณเจ้าชู้ไหมบ็อบ?
อุจิโอะสอนวิธีใช้ดาบญี่ปุ่นแล้วใช่ไหม?
ใช่เลย
คุณรบกับอินเดียนแดงของคุณใช่ไหม?
ใช่
เล่าส่วนของคุณในสงครามให้ฟังหน่อย
- ทำไม? - ผมอยากเรียนรู้
- อ่านหนังสือเองสิ - ผมคุยกับคุณดีกว่า
- ทำไม? - เพราะ...
เราต่างก็เป็นผู้ศึกษาสงคราม
คุณเป็นนายพลใช่ไหม?
เปล่า
ผมเป็นผู้กอง
เป็นยศเล็กๆ งั้นหรือ?
ปานกลาง
ใครคือนายของคุณ?
คุณไม่มีพวกกบฏให้นำรึไง?
ผู้คนในประเทศของคุณ ไม่ชอบสนทนากันหรือ?
เขาเป็นนายพันโท
เขาชื่อคัสเตอร์
ผมรู้จักชื่อนี้
เขาฆ่าเหล่านักรบมากมาย
ใช่ หลายคนเลย
แสดงว่าเขาเป็นนายพลที่เก่ง
เปล่า ไม่ใช่คนเก่ง เขาเย่อหยิ่งและโง่เขลา
เขาถูกสังหารเพราะนำทหารหนึ่งกอง ไปรบกับอินเดียนแดง 2 พันคน
อินเดียนแดง 2 พัน?
แล้วคัสเตอร์ล่ะมีเท่าไหร่?
211
ผมชักชอบนายพลคัสเตอร์ซะแล้ว
เขาเป็นฆาตกรที่ตกหลุมรัก ตำนานของเขาเอง
และลูกน้องของเขาที่ตายเพื่อมัน
นี่คือการตายอันทรงเกียรติ
บางทีคุณอาจเจออย่างเขาสักวัน
หากมันเป็นลิขิตของผม
- คุณจะเอายังไงกับผมกันแน่? - คุณอยากได้อะไรสำหรับตัวคุณ?
จะทำอะไร?
ทำไมเราต้องมาสนทนากันแบบนี้?
ผมมาทำหอกอะไรที่นี่?
ฤดูใบไม้ผลิ...
...หิมะจะละลายเปิดทางให้
จนกว่าจะถึงเวลานั้น คุณต้องอยู่ที่นี่
สวัสดี ผู้กอง
ปี 1876
วันไม่รู้ เดือนไม่เห็น
ผมใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลาง ผู้คนแปลกๆ แบบนี้ต่อไป
ผมตกเป็นเชลยของพวกเขา อย่างหลีกเลี่ยงมิได้
อย่างเก่งพวกเขาก็ปฏิบัติต่อผม อย่างปล่อยปละละเลย...
...เหมือนกับผมเป็นสุนัขจรจัด หรือแขกที่ไม่มีใครเชิญ
ทุกคนสุภาพ ทุกคนยิ้ม และโค้งให้
แต่ภายใต้มารยาทงามนั้น เหมือนปิดบังอารมณ์ไว้
พวกเขาน่าทึ่งมาก
ตั้งแต่เวลาที่ตื่นขึ้นมา...
พวกเขาทุ่มเทตัวเองเพื่อความสมบูรณ์ ต่อการทำหน้าที่ของพวกเขา
ผมไม่เคยเห็นความมีวินัยเช่นนี้มาก่อน
ผมประหลาดใจที่เรียนรู้ว่า "ซามูไร" แปลว่า "เพื่อรับใช้"...
และคัทซุโมะโตะเชื่อว่าการกบฏของเขา ทำไปเพื่อรับใช้องค์จักรพรรดิ
ขออภัย คิดมากเกินไป
คิดมากเกินไปหรือ?
คิดเรื่องดวลดาบ คิดเรื่องคนที่จ้องมองเรา คิดเรื่องศัตรู
คิดมากเกินไป
อย่าคิด
อย่าไปคิด
ขอบคุณ เติมข้าวไหม?
ทากะ เขาพูดภาษาญี่ปุ่น
กินให้เยอะๆ ไม่ต้องเกรงใจ
พูดช้าๆ หน่อย นี่อะไร?
เขาเข้าใจได้ไง?
ผมจุก
พูดช้าๆ
ผมชื่ออัลเกรน
- โนบุทาดะ - มะโกะจิโระ
- มะโกะจิโระ
ฮิเกน
ทากะ
คุณพี่ ไล่เขาไปเสียที ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ขยะแขยงเขาหรือ?
อับอายจนสุดทนแล้ว ฉันขอลาตายดีกว่า
เธอจงทำอย่างที่สั่ง
อยากให้พี่ฆ่าเขาเพื่อแก้แค้นแทนสามีหรือ?
ใช่ค่ะ
ฮิโระทาโระพยายาม ฆ่าคนอเมริกัน มันเป็นกรรม
ฉันรู้
โปรดอภัยต่อความอ่อนแอของฉันด้วย
ต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่าง เขาถึงมาอยู่ที่นี่
มันอยู่นอกเหนือความเข้าใจของพี่
เธอใจดีต่อผมมาก
เป็นเกียรติของเธอ ที่ได้ต้อนรับแขกของผม
ฤดูหนาว ปี 1877
มีความหมายอะไรที่ได้เป็นซามูไร?
เพื่ออุทิศตนทั้งชีวิตเพื่อคุณธรรม?
เพื่อค้นหาความสงบแห่งจิตเรา?
เพื่อเชี่ยวชาญการต่อสู้ด้วยดาบ?
เขาดีขึ้นนะ ว่ามั้ย?
แต่ก็ยังอัปลักษณ์อยู่
หนาวไหม?
คุณก็หนาว
ไฟ
มาเผา
อย่าค่ะ
ผู้ชายญี่ปุ่นไม่ช่วยทำเรื่องแบบนี้
ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น
ผมขออภัย
สำหรับสามีคุณ ฮิโระทาโระ
เขาทำหน้าที่ของเขา
คุณก็ทำหน้าที่ของคุณ
ฉันรับคำขออภัยของคุณ
ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1877
นี่เป็นครั้งที่นานที่สุดที่เราอยู่กับที่ ตั้งแต่เราทิ้งฟาร์มตอนอายุ 17
มีอะไรอีกมากมายที่นี่ ที่เราจะไม่มีวันเข้าใจ
เราไม่ใช่คนเข้าวัดเข้าวาและ...
...สิ่งที่เราเห็นจนชินตาในสนามรบ ทำให้เราสงสัยจุดประสงค์ของพระเจ้า
แต่จริงๆ แล้วที่นี่...
...มีบางอย่างเกี่ยวกับวิญญาณ
และถึงแม้ว่ามันมืดมนต่อเราตลอดกาล...
...เราก็มิอาจปฏิเสธพลังของมัน
ต้องยอมรับว่าอยู่ที่นี่แล้วได้หลับสนิท เป็นครั้งแรกในช่วงหลายปีมานี้
แย่งลูกมา ไปเอาลูกบอลมา
ไม่ใช่จับฉัน ไปเอาบอลมา ลูกบอลน่ะ!
อุจิโอะจะชนะใน 3 ท่า
5 ท่า
ครั้งต่อไปใน 5 ท่า
6 ท่า
จิตว่าง
เสมอกัน
ใครเป็นมือสมัครเล่นกันนะ
คัทซุโมะโตะ
คุ้มกันคัทซุโมะโตะ คุ้มกันนายท่านไว้!
นายท่าน เข้าไปข้างใน
ดอกไม้ไร้ตำหนิเป็นสิ่งที่หายาก
คุณอาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตเพื่อตามหา แต่ก็ไม่เสียเวลาเปล่า
ใครสั่งพวกมันมาฆ่าคุณ
ผมกำลังแต่งโคลงเกี่ยวกับความฝันอยู่
"ดวงตาเจ้าพยัคฆ์ร้ายคล้ายดวงตาเรา..."
"...แต่เขามาจากห้วงสมุทร อันลึกล้ำท่ามกลางพายุ"
องค์จักรพรรดิหรือ?
โอะมุระ?
หากองค์จักรพรรดิประสงค์ ความตายของผม ขอเพียงเอ่ยปาก
ถ้างั้นต้องโอะมุระ
ผมมีปัญหาตอนจบของกลอน
- คุณพอจะช่วยบรรทัดสุดท้ายได้ไหม? - ผมไม่ใช่นักประพันธ์
อะไรกันคุณเขียนหลายหน้าแล้ว ตั้งแต่มาที่นี่
เธอบอกอะไรกับคุณอีก?
คุณฝันร้ายบ่อย
ทหารทุกคนฝันร้าย
เฉพาะคนที่ละอายในสิ่งที่เขาทำ
คุณไม่รู้หรอกว่าผมทำอะไรมาบ้าง
คุณเจออะไรหลายอย่าง
ถูกต้อง
คุณไม่กลัวความตาย แต่บางทีคุณโหยหามัน
ไม่จริงหรือ?
- จริง - ผมก็เหมือนกัน
มันเกิดขึ้นกับคนที่เห็นสิ่งที่เราเคยเห็น
และแล้วผมมาที่นี่ ที่บรรพบุรุษของผม...
...และผมจำได้...
...เช่นเดียวกับมวลดอกไม้...
...เราทั้งหลายกำลังจะตาย
เพื่อเรียนรู้ชีวิตในทุกลมหายใจ...
...ชาทุกๆ ถ้วย...
...ทุกชีวิตที่เราคร่าไป
วิถีของนักรบ
ชีวิตในทุกลมหายใจ
นั่นคือบูชิโด
องค์จักรพรรดิทรงอนุญาต ให้ไปโตเกียวโดยปลอดภัย
เราจะไปพรุ่งนี้
ดี
ตอนผมเอาไอ้นี่ไป คุณคือ...
...ศัตรูของผม
ขออภัย
ไม่เป็นไร ฉันเสร็จพอดี
ผมต้องไปแล้ว
คุณเมตตาต่อผมมาก
ผมจะไม่มีวันลืม...
อัลเกรนซัง อัลเกรนซัง
อัลเกรน?
อัลเกรน พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่มีวันหยุดทำให้คนตกใจเลยนะ
- ปืนใหญ่ - ใช่ ของแท้
ทันทีที่จักรพรรดิเซ็นสัญญาซื้อขาย...
...เขาก็จะได้ไปทั้งหมด
รวมทั้งชิ้นพิเศษนี้ด้วย 200 นัดต่อนาที
และลำกล้องรุ่นใหม่ยิงไม่ติดขัด
ผมอยากอาบน้ำ
หลังจากอยู่กับคนเถื่อนเหล่านั้น ผมพอวาดภาพออก
ขอต้อนรับกลับ ผู้กอง
ท่านต่อต้านเรานะ ท่านอาจารย์
เปล่าพะย่ะค่ะ ข้าพระพุทธเจ้า มาต่อต้านศัตรูของฝ่าบาท
พวกเขาเป็นที่ปรึกษาเหมือนท่านนั่นแหละ
พวกเขาแนะนำในเรื่อง ที่พวกเขามีผลประโยชน์
เราอยากได้ที่ปรึกษา ที่เป็นผู้รู้ในโลกสมัยใหม่
ถ้าข้าพระพุทธเจ้าไร้ประโยชน์ ข้าพระพุทธเจ้ายินดีที่จะปลิดชีวิตตน
อย่า
เราต้องการเสียงของท่านในสภา
เสียงของพระองค์ คือสิ่งที่พสกนิกรต้องการพะย่ะค่ะ
พระองค์เป็นเทพ ทำเถิดถ้าคิดว่าถูกต้อง
เราเป็นเทพ...
...ตราบเท่าที่เราทำ ในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าถูก
ช่างเป็นคำพูดที่น่าเศร้า
ขอประทานอภัยที่ตักเตือน ในฐานะอาจารย์สอนศิษย์
พระองค์ลืมพสกนิกรเสียแล้วหรือ?
บอกเราทีว่าควรทำอย่างไร?...
...ท่านอาจารย์
พระองค์คือจักรพรรดิ แต่ข้าพระพุทธเจ้าไม่ใช่พะย่ะค่ะ
พระองค์ทรงไตร่ตรอง ให้รอบคอบเพื่อเราด้วยเถิด
เชิญท่านสุภาพบุรุษทุกท่าน
ผู้กองอัลเกรน ดูเหมือนว่าคุณทน ต่อการถูกคุมขังโดยเจ็บป่วยเพียงเล็กน้อย
ผมไม่ได้ถูกทรมานนี่ครับ
คุณโอะมุระ ผมมี ร่างสัญญาซื้อขายอาวุธมาด้วย
ผมอยากรู้ว่ามีซามูไรเท่าไหร่ ที่เข้าร่วมกับคัทซุโมะโตะ
เกรงว่าผมไม่ทราบ
- คุณพักที่ค่ายของเขาตลอดฤดูหนาว - เป็นนักโทษของเขา
เขาสร้างอะไรป้องกันที่นั่นหรือเปล่า เขาสะสมปืนมั้ย? บอกมาทุกสิ่งที่คุณเห็น
ก็อย่างที่คุณพูด พวกเขาเป็นคนเถื่อน พกธนูและลูกศรเป็นอาวุธ
- ท่านครับ เรื่องที่... - ผมแน่ใจว่าเอกสารถูกต้องครับ ท่านทูต
ขอบคุณ ทิ้งไว้บนโต๊ะผม ผมจะลงนามเมื่อถึงเวลาอันสมควร
ด้วยความนับถือครับ ท่านประธานาธิบดี ชักจะหมดความอดทนแล้ว
บางทีคงมีคนอื่นที่เราควรจะเจรจา
ด้วยความนับถือ ท่านเอกอัครราชทูต...
บางทีคงมีคนอื่นที่เราควรเจรจาด้วย
อย่างเช่น ฝรั่งเศสหรืออังกฤษ
หรือทูตคณะอื่นๆ ที่นั่งคอยในห้องติดกันนี้
เราจะคอยคำตอบจากท่าน
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ ผู้กองอัลเกรน
คุณและผมสมควรสนทนา เป็นการส่วนตัว เชิญนั่ง
- วิสกี้สักแก้วดีไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
คัทซุโมะโตะไม่ใช่คนธรรมดา เห็นด้วยไหม?
เขาเป็นหัวหน้าเผ่า ผมเคยรู้จักมาหลายคน
แต่ไม่มีใครเป็นซามูไร วิถีของพวกเขามีความดึงดูดใจอย่างยิ่ง
- ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกับผม - แต่ต้องเกี่ยว
เห็นมั้ย ถูกของคุณ ผู้กองอัลเกรน ปีกลาย เรายังไม่พร้อมที่จะเข้าสงคราม
ถูกของคุณ และผู้พันแบ็คลี่ย์คิดผิด
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
ถ้าคัทซุโมะโตะสามารถจูงใจ ซามูไรให้ร่วมรบด้วย...
เราจะเจอการก่อกบฏเป็น 10 ปี สิ่งนี้ผมยินยอมมิได้
ผมจะหยุดเขาในสภา ณ วันนี้ ไม่งั้นคุณก็นำกองทัพของผมเข้าปะทะ
คุณจะขยี้เขาด้วยอาวุธใหม่เหล่านี้
- ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ - นี่ไม่ใช่ข้อเสนอนะ
คุณโอะมุระ สัญญาของผมกับคุณ คือการฝึกทหาร
งั้นก็เซ็นสัญญาฉบับใหม่...
...เพื่อรับรองการอุทิศตนของคุณ ให้กับองค์จักรพรรดิ
เราเข้าใจกันและกันหรือยัง?
- ใช่ เราเข้าใจกันอย่างสมบูรณ์แบบ - งั้นผมก็พอใจ
ตามไป ถ้าเขาเข้าใกล้คัทซุโมะโตะ ฆ่าทิ้งได้เลย
ผู้กองอัลเกรน มีอะไร?
วงการทูตกำลังซุบซิบกัน
โอะมุระผ่านกฎหมายต่อต้านซามูไร
ผมต้องการดื่ม
คัทซุโมะโตะวางแผน จะต่อต้านสภาบ่ายนี้หรือ?
แก ซามูไร ไม่รู้คำสั่งหรือยังไง
โอ้พระเจ้า มันเริ่มแล้ว
เฮ้ไอ้หนุ่ม ฟังอยู่หรือเปล่า?
มิน่าล่ะ คนต่างชาติถึงล้อเลียน
ตัดผมให้ซามูไรคนนี้
ตัดผมจุกมันออก
คุกเข่าลง! คุกเข่า!
ผู้กองอัลเกรน!
วางอาวุธซะ
วางอาวุธ!
แกเป็นใคร?
ผมคือร้อยเอกอัลเกรน
หยุด!
คุกเข่าลง!
ไปโว้ย!
ผมจะพาคุณกลับบ้าน
ดีมาก
เราต้องต่อต้านมหาอำนาจตะวันตก...
...ด้วยพลังของเราเอง
กองทัพของเรา เศรษฐกิจของเรา ต้องแข็งแกร่ง
ท่านรัฐมนตรี ท่านให้เกียรติเรา
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมสภานี้อีก
ท่านอาจไม่ทราบว่าการพกอาวุธผิดกฎหมาย
ผมอ่านกฎหมายทุกฉบับอย่างละเอียด
แล้วยังดึงดันพกอาวุธเข้ามาในที่ประชุมอีก?
ห้องประชุมนี้อยู่ภายใต้ การปกป้องของดาบเราเมื่อ...
เราไม่ต้องการให้ใครมาปกป้อง เราเป็นชาติที่มีกฎหมาย
เราเป็นชาติของโสเภณี กำลังขายตัวเอง...
ถ้าเราเป็นโสเภณีก็เป็นเพราะ ซามูไรทำให้เราเป็นแบบนี้
ผมไม่เคยเห็นครอบครัวโอะมุระ แจกทองให้ประชากรเลย
ท่านรัฐมนตรี คัทซุโมะโตะ ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง...
...แต่ผมต้องขอให้คุณวางดาบเสีย
ดาบนี้รับใช้จักรพรรดิ
พระองค์เท่านั้นที่ออกคำสั่งกับผมได้
พระสุรเสียงของจักรพรรดิ บริสุทธิ์เกินกว่าจะมีรับสั่งในสภานี้
งั้นผมต้องปฏิเสธที่จะมอบดาบให้
งั้นก็เสียใจด้วย คนของผมจะพาไปส่ง ที่บ้านของคุณในโตเกียว
ให้คุณรอรับหมายเรียกอยู่ที่นั่น
ได้ข่าวว่าคุณกำลังจะไป
โอะมุระเสนองานผมให้คุณ แต่คุณกลับวิ่งหนี
สมควรที่ผมจะขอบใจคุณ
500 ดอลล่าร์ต่อเดือน รวมทั้งจ่ายย้อนหลังสำหรับเวลาที่...
...ถูกจับเป็นเชลย
เพียงพอที่จะเมามายไปได้ตลอดชีวิต
ยินดีด้วย
เอาล่ะ ใกล้จะอวสานแล้ว
คัทซุโมะโตะถูกจับ โอะมุระไม่ปล่อยเอาไว้แน่
เมื่อเขาตายแล้ว การรับมือพวกกบฏจะง่ายขึ้น...
...โดยไม่ต้องมีคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีคุณ
บอกผมหน่อยซิ
อะไรที่ทำให้คุณเกลียดชัง เพื่อนร่วมชาติขนาดนั้น
อย่ามัวเสียเวลา...
ซามูไรแพ้แล้ว
หยุด!
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้
ไม่ว่าจะทำอะไรอย่าหยุด
ท่านรัฐมนตรีโอะมุระ มีคำสั่งให้เรามาถ่ายรูปผู้ทรยศ
หยุดนะ ใครอยู่ทางโน้น!
เอาอุปกรณ์กล้องมาเดี๋ยวนี้
ทันที
หยุดนะ!
อย่าไร้มารยาท ไอ้พวกขี้ข้าหมากลางถนน
กล้าดียังไงพกดาบเข้ามาในนี้ รู้จักไหมว่าเขาเป็นใคร?
นี่คือประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
เขามานำกองทัพของเรา ให้ได้ชัยชนะต่อพวกกบฏ
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา...
ไปช่วยพวกเราทางโน้นขนอุปกรณ์กล้อง
แบกอุปกรณ์กล้อง
- ประธานาธิบดีสหรัฐเลยหรือ? - ขอโทษ
ผมคิดว่าผมจะอ้วกอยู่แล้ว
บทกวีเป็นไงบ้าง
ตอนจบมันค่อนข้างยาก
นี่คือคุณไซมอน แกรห์ม เขาอยากถ่ายรูปคุณมาก
นึกว่าคุณกลับอเมริกาไปแล้วเสียอีก
ผมตัดสินใจอยู่ต่อ เผื่อจะชักจูงให้คุณหลบหนี
คุณวางแผนไว้อย่างไร
คุณแกรห์ม? บางทีผมว่าคุณอาจอยาก ถ่ายรูปหมู่บ้านของผมนะ
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
นายท่าน!
นายท่าน อย่า!
โนบุทาดะ!
พ่อครับ ขอให้ผมอยู่เถิด
ถึงคราวของผมแล้ว
นายท่าน...
...เราต้องไปแล้ว
องค์จักรพรรดิคงไม่ฟังผมหรอก
กองทัพของพระองค์จะมาที่นี่
จบกันที
900 ปีมาแล้ว บรรพบุรุษผมปกป้องคนของเรา
ตอนนี้...
...ผมทำให้พวกเขาผิดหวัง
คุณจึงจะฆ่าตัวตาย...
...ด้วยความอับอายหรือ?
อับอายกับชีวิตการรับใช้?
วินัย? เมตตา?
วิถีของซามูไรอาจไม่จำเป็นอีกแล้ว
จำเป็น?
อะไรจะจำเป็นยิ่งกว่านี้?
ผมจะตายด้วยดาบ
ของตัวเอง...
...หรือของศัตรู
งั้นปล่อยให้เป็นศัตรูของคุณสิ
มาร่วมกัน เราจะทำให้จักรพรรดิรับฟังคุณ
เขาเป็นคนดี
คุณจะสู้กับคนผิวขาวด้วยหรือ?
ถ้าพวกเขามาที่นี่
ทำไม?
เพราะพวกเขามาทำลายสิ่งที่ผมรัก
วิถีซามูไรยุ่งยากสำหรับเด็ก เขาคิดถึงพ่อของเขา
และเขาโกรธเพราะผมเป็นตัวการ
เปล่าค่ะ เขาโกรธเพราะ เขากลัวคุณตายไปอีกคน
พ่อเคยสอนผมว่า เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ตายในสมรภูมิรบ
เขาเชื่ออย่างนั้น
ผมต้องกลัวตายในสงครามแน่ๆ เลย
ผมก็เหมือนกัน
แต่คุณเคยอยู่ในสนามรบมานับครั้งไม่ถ้วน
ก็ยังกลัวตายเสมอ
ผมไม่อยากให้คุณไปเลย
อัลเกรน
พวกเขามากันแล้ว
ผมบอกแล้วไงว่าต้องใช้ 2 กอง
พวกเขามากันเป็นพัน
แถมยังมีปืนใหญ่มาด้วย
ก็ไม่แตกต่างอะไร พวกเขาจะมาและเราจะต่อสู้กับพวกเขา
- เรามีกำลังคนเท่าไหร่? - ประมาณ 500
เหมือนนายพลคัสเตอร์เลย
ครั้งหนึ่งเคยมีสงครามที่เทอร์โมปิลีย์
ทหารเอกของกรีก 300 นาย ยันกองทัพเปอร์เซียถึง 1ล้านคนไว้ได้
1ล้าน คุณพอจะเข้าใจจำนวนตัวเลขนี้มั้ย?
ทำไมผมจะไม่เข้าใจ
แค่ 2 วันทหารกรีกทำให้เสียหายยับเยิน...
...กองทัพเปอร์เซียหมดกำลังใจรบ จากนั้นก็พ่ายแพ้ไป
- คุณมีอะไรในใจ? - จัดการกับปืนของมันก่อน
พวกเขาเชื่อมั่นจนเกินไป เราจะถือโอกาสลวงพวกเขาเข้ามา
จนใกล้พอที่จะใช้ดาบ
คุณเชื่อว่า...
...คนเราเปลี่ยนลิขิตได้งั้นหรือ?
ผมคิดว่าคนเราสามารถทำอะไรก็ได้...
...จนกว่าลิขิตจะถูกเปิดเผย
25 พ.ค. 1877
นี่จะเป็นการบันทึกครั้งสุดท้าย
ผมพยายามจะบอกความจริง ทุกสิ่งทุกอย่างที่เห็นและทำมา
ผมคงไม่คิดเอาเองว่าเข้าใจเส้นทางชีวิต
ผมรู้สึกยินดีที่ได้เข้าร่วมเป็น ส่วนหนึ่งของขบวนด้วย...
...ถึงแม้จะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง
อัลเกรนซัง มากับฉันหน่อยได้ไหมคะ?
ถ้าคุณสวมเสื้อเกราะนี้ จะเป็นเกียรติแก่เราอย่างยิ่ง
มันจำเป็นสำหรับคุณ
เขียนว่าอะไร?
"ข้าเป็นของนักรบ ที่เชื่อมวิถีแบบเก่าและใหม่"
พระเจ้า
ท่าน...กองทัพอันเกรียงไกรของญี่ปุ่น ขอให้ท่านยอมแพ้
ถ้าท่านและพวกพ้องวางอาวุธ จะไม่มีอันตราย
มันเป็นไปไม่ได้ คุณโอะมุระก็รู้
ผู้กองอัลเกรน
เราจะไม่ไว้ชีวิตคุณ
คุณร่วมต่อต้านเรา คุณก็เป็นศัตรูของเรา
ผมจะมองหาคุณในสนามรบ
ผู้กองอัลเกรน!
คุณแกรห์ม
คุณอาจได้ใช้ไอ้นี่ให้เป็นประโยชน์ ต่อหนังสือของคุณ
ได้ แน่นอน ผู้กอง!
โชคดีมีชัย
คุณแกรห์ม
เอาล่ะ พวกเขาไม่ยอมแพ้
พวกเราพร้อมหรือยัง?
เข้าประจำที่
เริ่มต้นยิง
- พวกมันกลบเกลื่อนการถอนกำลัง - เห็นมั้ย?
แม้แต่ซามูไรผู้ยิ่งใหญ่ ยังมิอาจสู้กับปืนใหญ่ของเรา
- ให้สัญญาณโจมตี - ส่งหน่วยลาดตระเวนไปดูก่อน
เหลวไหล! โจมตีเต็มที่
พวกมันมาแล้ว
รอมันระดมยิงก่อน
ระดมยิงครั้งที่ 2
- อะไรกันวะ? - เกิดอะไรขึ้น?
- การโจมตีหยุดแล้ว - ส่งทหารที่เหลือในกองเข้าไป
เกิดอะไรขึ้นกับนักรบที่เทอร์โมปิลีย์
ตายเกลี้ยงเลย
อัลเกรนซัง?
ไอ้สารเลว คิดว่ามันจะชนะ
เขาจะยกทหารอีก 2 กองมาที่นี่
เราไม่มีทางหยุดพวกมันได้อีกแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องตายที่นี่
ผมน่าจะตายมาตั้งหลายครั้งแล้ว
แต่คุณยังได้อยู่เพื่อสู้อีก
ใช่
มันยังไม่ถึงเวลาของคุณ
มันยังไม่จบ
อะไรกัน?
ปืนใหญ่ เตรียมยิง!
เตรียมยิง
- นี่มันบ้าชัดๆ มันจะโจมตีอีกหรือ? - ใช่
เขาแพ้แล้ว เขาต้องยอมรับความอับอาย
ฆ่ามันทุกคนเลย
เร็ว!
ม้าของฉัน!
ยิง!
พร้อม!
เล็ง!
ยิง!
ยิงเข้าไป!
เอาปืนใหม่มา
เตรียมปืนกระบอกใหม่!
ยิง!
กลับด้าน!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
ยิง!
หยุดยิง!
ไอ้โง่ ยิงไปเรื่อยๆ!
หยุดการยิง! หยุด!
อย่า!
ยิง! ฆ่าคัทซุโมะโตะ! ฆ่าไอ้อเมริกัน!
คุณได้รับเกียรตินั้นอีกครั้งแล้ว
ขอผมตายด้วยตัวเอง
ช่วยพยุงผมหน่อย
พร้อมหรือยัง?
ผมคงคิดถึงการสนทนาของเรา
ไร้ที่ติ
ดอกไม้พวกนี้...
...งดงามยิ่งนัก
ในนามของสหรัฐอเมริกา...
...การลงนามในสัญญานี้จะเป็น จุดเริ่มของความรุ่งเรืองที่ไม่เคยมีมา...
...และการร่วมมือกันระหว่าง ชาติมหาอำนาจทั้งสองประเทศ
ในนามของสมเด็จพระจักรพรรดิ...
...เรามีความยินดีที่จะสรุปการ...
...เจรจานี้
เขาอยู่ที่นี่หรือ?
ฝ่าบาท ถ้าเราจัดการภาระเราให้เสร็จ....
นี่คือดาบของคัทซุโมะโตะ
เขาคงอยากถวายพระองค์ให้เก็บไว้...
...เพื่อที่ความแข็งแกร่งของซามูไร จะอยู่กับพระองค์ตลอดไป
พระองค์ผู้รู้แจ้ง เราทั้งหลายจะอาลัย แด่คัทซุโมะโตะแต่...
เขาหวัง...
...ด้วยลมหายใจสุดท้าย...
...ว่าพระองค์คงจะจดจำ บรรพบุรุษที่ถือดาบนี้...
...และสิ่งที่พวกเขาตายเพื่อมัน
ฝ่าบาท...
คุณอยู่กับเขา...
...ตอนเขาตายหรือ?
ฝ่าบาท ชายผู้นี้ต่อต้านพระองค์!
ฝ่าบาท...
..ถ้าพระองค์คิดว่าข้าพระพุทธเจ้า เป็นศัตรูของพระองค์ รับสั่งมา...
...ข้าพระพุทธเจ้ายินดี จะปลิดชีวิตของตนเอง
เราฝันถึงการรวมญี่ปุ่น...
...ให้ประเทศแข็งแกร่ง มีเสรีภาพและสมัยนิยม
ขณะนี้เรามีทางรถไฟกับปืนใหญ่ เสื้อผ้าของตะวันตก
แต่...
...เรามิอาจลืมว่าเราคือใคร?
...หรือเรามาจากไหน?
เอกอัครราชทูตสวอนเบค...
...เราได้สรุปว่าสนธิสัญญาของท่าน...
...ไม่เป็นผลดีต่อพลเมืองของเรา
- เราขอ... - เสียใจนะ...
...ไม่อนุญาต
มันน่าเจ็บใจจริงๆ
พระองค์ผู้รู้แจ้ง เราควรไตร่ตรอง...
โอะมุระ
ท่านทำความเสียหายมาพอเพียงแล้ว
ทุกสิ่งที่ทำ ข้าพระพุทธเจ้าทำ เพื่อประเทศชาติ
ถ้างั้นท่านคงไม่ว่าอะไร ตอนเรายึดทรัพย์สมบัติของท่าน...
...และแจกจ่ายให้ประชาชน เป็นของขวัญจากเรา
ฝ่าบาททำให้ข้าพระพุทธเจ้าเสียหน้า
หากท่านอับอายจนมิอาจทนไหว...
...เรามอบดาบนี้แก่ท่าน
เล่ามาซิเขาตายอย่างไร
ข้าพระองค์จะเล่าว่าเขาอยู่อย่างไร
และยุคของซามูไรก็สิ้นสุด
ประเทศก็เหมือนกับคน ว่ากันว่า มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง
สำหรับผู้กองอเมริกัน...
...ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
บ้างก็บอกว่าเขาตายเพราะพิษบาดแผล...
...บ้างก็บอกว่าเขากลับประเทศของเขา
แต่ผมอยากจะคิดว่า...
...ในที่สุด เขาอาจได้พบทางสงบ...
...ที่เราทั้งหลายใฝ่หา...
...และมีเพียงไม่กี่คนที่ได้ค้นพบ
[THAI]