Kažu da je Japan nastao od mača.
Kažu da su stari bogovi uronili koraljno sječivo u ocean...
...a kada su ga izvukli, četiri su savršene kapi pale u more...
...i te su kaplje postale otoci Japana.
Ja kažem da je Japan stvorila šačica hrabrih ljudi...
...ratnika spremnih dati živote...
...za ono što danas kao da je zaboravljena riječ:
Čast.
Dame i gospodo: Winchester.
Američki vodeći proizvođač svih tipova naoružanja koje koristi vojska SAD-a...
...slavi stotu obljetnicu nacije predstavljajući vam istinskog američkog junaka.
Jedan od najodlikovanijih ratnika koje je ova zemlja ikad imala.
Dobitnik odlikovanja časti za svoje viteštvo...
...na svetom tlu Gettysburga.
San Francisco, 1876.
Bio je pripadnik 7. konjičke...
...u njihovom trijumfalnom pohodu protiv najdivljijih indijanskih naroda.
Dame i gospodo, predstavljam vam:
Satnika Nathana Algrena!
Satnik Nathan Algren!
Da!
Samo trenutak, dame i gospodo.
Proklet bio, Algren, nosi se tamo van!
Ovo ti je zadnji nastup! Otpušten si! lzlazi sad više!
Hajde! Dosta mi je više ovoga!
Hajde!
Da!
Hvala lijepo, g. McCabe, iznimno ste ljubazni.
Ovo je, dame i gospodo...
...puška koja osvaja Zapad.
Eh, koliko se puta zatekoh...
...opkoljen gomilama...
...bijesnih neprijatelja...
...a ništa osim ove puške...
...nije me dijelilo od sigurne stravične smrti.
A moram vam reći, narode, crveni je čovjek...
...zastrašujuć neprijatelj.
Da je bilo po njihovom...
...pa, ovog mog skalpa odavno ne bi bilo...
...i pred vama bi danas stajao ćelaviji čovjek.
Poput onih sirotih gadova tamo...
...kod Little Bighorna.
Tijela ogoljenih...
...i izmrcvarenih.
Ostavljeni da trunu na suncu.
Ovo je, dame i gospodo, model 73 Trapper...
...s repetiranjem pomoću poluge.
Spremnik za sedam metaka. Precizna do 350 m, jedan metak u sekundi.
Sinko, jesi li kada vidio što ovo može učiniti čovjeku?
Probilo bi u tvom tati rupu široku 15 centimetara.
Tako je, gospođice.
Prava divota.
Možeš si ubiti pet, šest, sedam ratnika bez punjenja spremnika.
Pogledajte taj patentirani otvor za punjenje i to glatko napinjanje.
Zahvaljujem u ime onih koji su umrli...
...da bismo imali zabavnije mehaničke igračke...
...i prilike za trgovinu.
G. McCabe će preuzeti vaše narudžbe.
Bog vas svih blagoslovio.
Satniče, moram primijetiti da imate smisla za melodramu.
- Živ si. - Tako je.
Kaže meni tvoj Custer: "ldemo na Little Bighorn."
Rekoh: Koji to "mi"? Ja odlazim odavde.
Imam devet života. Da ti kažem što još imam.
Imam dobar posao za nas dvojicu.
Očito je kako će ti ubrzo ustrebati.
Kakav to posao?
Jedini posao za koji si sposoban. Muški posao.
Naravno, samo ako ne sanjaš o karijeri u kazalištu.
Nathan!
Samo poslušaj što ti čovjek želi reći.
Prošlo je dosta. Drago mi je da te vidim.
Htio bih da upoznate g. Omuru iz Japana...
...i njegovog suradnika, od izgovaranja čijeg imena sam odustao.
Sjednite, molim.
Whiskey.
Dakle, Japan je odlučio postati civilizirana zemlja.
G. Omura je spreman potrošiti koliko je potrebno...
...da unajmi bijele stručnjake za obuku vojske.
Ako dobro odigramo naše karte...
...Car će odabrati SAD kao ekskluzivnog dobavljača oružja.
Pa, ja sam imao ugovor s tvrtkom Winchester.
Siguran sam da je g. Omuri donekle jasan pojam ugovora.
Vaši nastupi za tvrtku Winchester donose vam 25$ tjedno.
Mi ćemo vam platiti 400$ mjesečno.
500. Za svakoga.
I još 500 kad obavimo posao.
Koliko vam je još istinskih junaka dostupno?
Nepristojan je.
Tako je to ovdje. Zemlja sitnih trgovaca.
Whiskey.
Dakle, protiv koga će se to vaši momci morati boriti?
Ime mu je Katsumoto Moritsugu. Nekoć je bio Carev učitelj.
- On je samuraj. - Samuraj?
Vi biste možda koristili riječ "ratnik".
G. Omura je upoznat s našim iskustvima u borbi s odmetnicima.
Da?
Čak je pročitao i vašu knjigu.
Studija plemena satnika Algrena...
...bila je ključan čimbenik naše pobjede nad Čejenima.
Ispričavam se. Što je smiješno?
Postrojba je opet na okupu. To je naprosto...
...nadahnjujuće!
Ispričajte me.
Moram obaviti nuždu.
Nije problem. Popričat ću nakratko s njim.
Pukovniče Bagley.
Kontaktirali smo vas kao nadređenog časnika satnika Algrena...
...i uvjerili ste nas kako će surađivati.
Surađivat će. Trebam samo minutu.
Nathan.
Tamo sam učinio ono što mi je naređeno.
Ne kajem se zbog toga.
Dakle, zašto ne bismo ostavili prošlost iza nas?
- Ako želiš, ubijat ću Đaponezere. - Ne tražim da nikoga ubijaš.
Ako želiš da ubijam neprijatelje Đaponezera, ubijat ću ih.
Pobunjenike, Siouxe ili Čejene...
Za 500 dolara mjesečno, ubit ću koga god želiš.
Samo, upamti jedno...
...tebe bih rado ubio i besplatno.
12. srpanj 1876.
Praznoća mora pruža određenu utjehu.
Bez prošlosti, bez budućnosti.
A zatim sam odjednom suočen s grubom istinom trenutnih okolnosti.
Unajmljen sam kako bih pomogao suzbiti pobunu još jednog plemenskog vođe.
Očito je to jedini posao za koji sam sposoban.
Život mi je ispunjen ironijom.
Luka u Yokohami, 1876.
- Satnik Algren, pretpostavljam? - Da.
Jako lijepo. Drago mi je. Simon Graham.
Ovo je pred dvadeset godina bio dremljivi gradić.
Pogledajte ga sada.
Znate, Car luduje za svime što dolazi sa zapada...
...a Samuraji smatraju kako su promjene prebrze.
Drevno i moderno vode rat za dušu Japana.
Vaš novi poslodavac, g. Omura, dovodi...
...sve zapadne stručnjake koje uspije naći.
Francuske odvjetnike, njemačke inženjere, nizozemske arhitekte...
...a sada, dakako, i ratnike iz Amerike.
Ja sam došao s britanskom trgovačkom misijom pred mnogo godina.
Ubrzo sam smijenjen s dužnosti.
Imao sam nezgodnu sklonost govorenju istine...
...u zemlji u kojoj nitko nikad ne kaže ono što misli.
Zato sada vrlo precizno prevodim laži drugih ljudi.
Nijedan običan čovjek nije čak niti vidio Cara već 2000 godina.
Morate shvatiti kolika je ovo čast. Dakako, sve je vrlo ritualizirano.
Smijete ga gledati, no ne govorite ako vam se ne obrati.
Ako stoji, morate se pokloniti. Ako se nakloni, naklonite se jače.
Izgledam li dobro? Nisam ovo nosio deset godina.
Prilično mi je usko u struku.
Naklonite se.
Božanski Car Meiji želi vam dobrodošlicu.
Zahvalan je na pomoći koju vaša zemlja pruža.
Nadamo se ostvariti nacionalni sklad kakav uživate u vašoj domovini.
Cara iznimno zanimaju vaši američki Indijanci...
...i jeste li se s njima borili u bitci.
Jesmo, Vaše Visočanstvo. Crveni čovjek je brutalan protivnik.
Car želi upitati satnika Algrena...
...je li istina da nose perje orla...
...i boje lice prije odlaska u bitku...
...te nemaju straha.
Iznimno su hrabri.
Poklonite se.
Hvala najljepša.
Korak unatrag.
Korak natrag, natrag... i okret.
Dobro, kopiladi mala!
Stat ćete uspravno ili ću osobno šutnuti...
...svako dalekoistočno dupe koje mi se pojavi pred očima!
Odlično obavljeno, naredniče.
Sve se nekako posloži kad znate jezik.
Prvi će red kleknuti, puške spremne za pucanje.
Drugi će red...
22. srpanj 1876.
Za šest ću mjeseci rada dobiti trogodišnju plaću satnika...
...poučavajući istočnjake kako da budu vojnici.
Cijela je vojska unovačena.
Većinom su to seljaci koji nikad nisu ni vidjeli pušku.
Paljba!
Vodi ih general Hasegawa, čovjek nizak rastom...
...koji je unatoč tome izuzetno poštovan.
Što mi general može reći o tom čovjeku, tom samuraju Katsumotou?
Čini se kako zna mnogo o Katsumotou i njegovoj pobuni.
Računat ću na njegovu pomoć suočen sa samurajem.
Tko im dobavlja oružje?
Znate, Katsumoto se više ne sramoti koristeći vatreno oružje.
Ne koristi vatreno oružje?
Za one koji poštuju stare običaje, Katsumoto je junak.
Koliko ga dobro poznaje?
General i Katsumoto zajedno su se borili za Cara.
Borio se zajedno sa samurajem?
I on je samuraj.
Morate shvatiti da se Katsumoto zakleo mačem na obranu Cara.
Kažu da je mač duša samuraja.
Samuraji su proturječni. Htio sam pisati o njima, no samozatajni su.
Ta kopilad još nosi oklope.
Irci su još vezivali krpe oko prepona...
...kad su ti ljudi bili najsofisticiraniji ratnici na Zemlji.
Trebam podatke o njihovoj borbenoj taktici.
Imam još nekoliko knjiga koje čekaju da budu prevedene.
Naučit će on jezik začas. Da ga čujete kako brblja na jeziku Crnih Nogu...
Doista?
Kolega lingvist? O, divota!
Hajde, gospodine. Riječ, dvije na jeziku divljaka.
Samo "zdravo" ili "zbogom" ili... Ne, ne, ne!
"Odrežite mu jezik i skuhajte ga u ulju."
Sutra rano ustajemo, satniče.
- Vrijeme je za počinak, zar ne? - Oduvijek me fasciniralo skalpiranje.
Nikad nisam sasvim shvatio tu tehniku.
Zamislite kako vam netko tko vas duboko mrzi...
...zgrabi punu šaku kose dok nemoćno ležite...
...i zadere tupom oštricom hrđavog noža oko skalpa...
...kao da koristi pilu.
Neka vam sada mašta dočara, ako može, učinak snažnog, brzog trzaja...
...vaše kose kako bi se oslobodilo ono što se još drži...
...i kako bi vam to djelovalo na živčani sustav.
Tako ćete steći predodžbu o tome što znači biti skalpiran...
...g. Graham.
Koliko brzo možete prevesti te knjige?
Odmah.
Samo sam oduševljen što su vas toliko zainteresirali samuraji.
Briga me za samuraje. Želim upoznati neprijatelja.
Neću spavati dok ne završim.
Sake.
Želim vam laku noć.
Želite li nešto, gospodine?
Ovo je kaznena ekspedicija, satniče.
Pukovniče Bagley, ovi ljudi nisu imali veze s napadima!
- Laku noć, gospodine. - Samo tiho, momci.
Paljba!
Trebali bismo biti zahvalni što svi pucaju na istu stranu.
Ni sam to ne bih bolje rekao, gospodine.
Kundak uz rame.
Gledaj preko nišana.
Sad, polako...
Dobro je.
Nathan!
Katsumoto je napao prugu na granici svoje pokrajine.
Ne možemo vladati zemljom kojom ne možemo slobodno putovati.
Mora odmah biti zaustavljen.
Moja je pruga prioritet za ovu zemlju.
Nisu spremni.
Pobunjenici nemaju puške. To su divljaci s lukovima i strijelama.
Jedino čime se zadnjih tisuću godina bave je ratovanje.
Imate veću vatrenu moć i više vojnika.
Naređujem da pukovnija krene na Katsumotoa.
Naći ćete ga i napasti.
Puni.
G. Graham! Recite tom čovjeku da puca u mene!
- Molim? - Recite mu...
...da ću ga ubiti ako ne puca u mene!
- Satniče, htio bih reći da... - Recite mu!
Recite mu!
Puni!
Brže!
Ustrijeli me, kvragu.
Paljba!
Pucaj!
Nisu spremni.
Pukovnija kreće u 6 ujutro!
1 .600 km pruge postavljeno je za manje od dvije godine.
Zapanjujuće.
Omura je vlasnik svega?
Da, bit će kad se uspije riješiti samuraja.
Kako namjeravate naći Katsumotoa?
Ne brinite, g. Graham. Uvjeravam vas da će on nas pronaći.
Na položaj!
Pokrajina Yoshino, 1876.
1 . satnija, formiraj borbenu liniju prema meni!
Slušajte pažljivo, spasit će vam život!
2. satnija, formirajte se prema 1 . satniji.
3. i 4. satnija, formirajte se u pozadini.
Puni na zapovijed!
- Gdje je Hasegawa? - Odbija se boriti protiv Katsumotoa.
- U zaklon! - Satniče Algren.
Mi nismo ovdje kao borci.
- Tko će ih onda voditi? - Njihovi časnici.
- Idemo u zaleđe. - Ubrzo stižemo.
Pričvrsti bajunete!
- G. Graham, pođite sa mnom u zaleđe. - Da, naravno.
Naredniče Gant, provjerite stanje opskrbe u zaleđu.
- Jeste li čuli moju zapovijed? - Jesam, gospodine!
Onda ćete je poslušati. Odmah!
Nemojte to shvatiti kao nepoštivanje, ali zabijte si ju u dupe.
- Puni! - Puni!
Samuraji dolaze.
Bit ćeš dobro, sinko.
- Zauzmi položaje za paljbu! - Zauzmi položaje!
Pucajte samo na moju zapovijed!
Ne pucajte!
Ne pucajte još!
Puni oružje!
Drži liniju!
Pucaj po volji!
Poručniče, povlačenje!
Zeb!
On je moj.
Stoj!
Odvedite ga!
Kako se zoveš?
Drska svinjo! Odgovori!
Ostavi ga.
Ovo je selo mog sina.
Duboko smo u planinama, a dolazi zima. Ne možeš pobjeći.
Jako dobro.
Bože moj, čemu poštedjeti barbarina?
Osramoćen je porazom.
Trebao bi se ubiti.
To nije njihov običaj.
Onda...
...ja ću ga ubiti.
Oče...
...ne mislim....
Ujio...
...očekuje nas mnogo ubijanja.
Zasad...
...učit ćemo o novom neprijatelju.
Drži ga na životu.
U lošem je stanju.
Sake.
Sake?
Sake.
Taka će brinuti o tebi.
Sake.
Sake!
Daj mu da pije, teta.
Ne. Neće ići.
Ovo je moje selo.
Ovo je moja kuća.
Molim vas.
Sake.
Sake!
Ne!
Rekao sam vam!
Ne!
'Jutro.
Tamo!
Idi. Ti, idi.
Kako se zoveš?
Imaš ime, zar ne?
Ne znaš što govorim, je li?
Znam zašto ne govoriš.
Ljut si.
Ljut si jer te tjeraju da nosiš haljinu.
Kučkin sine.
Ovaj je hram moja obitelj podigla pred tisuću godina.
Moje je ime Katsumoto.
Kako se vi zovete?
Nisam pravilno pitao?
Vježbat ću engleski s vama...
...ako mi pružite tu čast.
Ostavili ste me na životu radi engleskog?
Što onda želite?
Upoznati neprijatelja.
Vidio sam što radite neprijateljima.
Ratnici u vašoj zemlji ne ubijaju?
Ne odsijecaju glave poraženim ljudima koji kleče.
General Hasegawa me zamolio da mu pomognem okončati život.
Samuraj ne može podnijeti sramotu poraza.
Bila mi je čast odsjeći mu glavu.
Mnogi vam se naši običaji čine čudnima. Isto vrijedi i za vaše običaje.
Na primjer...
...ne predstaviti se smatramo iznimno nepristojnim, čak i među neprijateljima.
Nathan Algren.
Čast mi je upoznati vas.
- Uživao sam u razgovoru na engleskom. - Imam pitanja.
Predstavio sam se. Vi ste se predstavili.
To je vrlo dobar razgovor.
- Imam pitanja. - Ona dolaze kasnije.
Tko je bio ratnik u crvenom oklopu?
- Moj šogor, Hirotaro. - A žena koja brine o meni?
Moja sestra, Hirotarova supruga.
Zove se Taka.
Ubio sam njenog muža?
Bila je to dobra smrt.
Ti!
Ti! Dođi... Molim...
Hvala.
Smrdi poput svinje. Reci mom bratu da to ne mogu podnijeti.
- Zašto mu sama ne kažeš? - Natjeraj ga barem da se okupa.
Lijepo izvedeno.
Možda su djeca, ali snažni su.
Pokušajte vi.
Pokušajte.
Spusti mač.
Upravo sam shvatio da sam nemaran. Oprosti mi.
Nisam ti zahvalio što si jučer pazio na mene.
To je tvoj posao, zar ne?
Zaštititi me?
Dobro obavljeno, Bobe.
Ne smeta ti ako te zovem "Bob", zar ne?
Znao sam jednog Boba. Bože, bio je ružan poput mazge.
Jesi li ti zavodnik, Bobe?
Ujio te poučava putu japanskog mača.
Da, doista.
Borio si se protiv vaših crvenih Indijanaca?
Da.
Reci mi o svojoj ulozi u tom ratu.
- Zašto? - Želim učiti.
- Čitaj knjigu. - Radije bih dobar razgovor.
- Zašto? - Zato...
...što smo obojica učenici rata.
Dakle...
...bio si general svoje vojske?
Ne.
Bio sam satnik.
To je nizak čin?
Srednji.
Tko je bio vaš general?
Ne moraš voditi pobunu?
Ljudi u tvojoj zemlji ne vole razgovor?
Bio je potpukovnik.
Zvao se Custer.
Znam to ime.
Ubio je mnogo ratnika.
O, da. Mnogo ratnika.
Dakle, bio je dobar general.
Ne. Nije bio dobar general. Bio je arogantan i nagao.
Masakriran je jer je s jednim bataljunom krenuo na 2.000 bijesnih Indijanaca.
Dvije tisuće Indijanaca?
Koliko je Custer imao ljudi?
Dvije stotine i jedanaest.
Sviđa mi se taj general Custer.
Bio je ubojica koji se zaljubio u legendu o sebi.
Njegovi su vojnici zbog toga umrli.
Mislim da je to vrlo dobra smrt.
Možda i ti dočekaš takvu jednog dana.
Ako mi je tako suđeno.
- Što želiš od mene? - Što ti želiš za sebe?
Što radiš!?
Zašto vodimo ove razgovore?
Kog vraga ja radim ovdje!?
U proljeće...
...snijeg će okopniti i prolazi će biti otvoreni.
Do tada si ovdje.
Ugodan dan, satniče.
1876.
Dan nepoznat. Mjesec nepoznat.
I dalje živim među ovim neobičnim ljudima.
Zatočenik sam utoliko što ne mogu pobjeći.
Uglavnom se prema meni ophode s blagim zanemarivanjem...
...kao prema psu lutalici ili gostu koji nije dobrodošao.
Svi su ljubazni. Svi se smiješe i klanjaju.
Ipak, ispod te ljubaznosti zamjećujem duboke osjećaje.
Zanimljiv su narod.
Od trenutka kada se probude...
...posvećuju se usavršavanju svega čime se bave.
Nikad nisam vidio takvu disciplinu.
Iznenadilo me je da riječ "samuraj" znači "služiti"...
...i da Katsumoto vjeruje kako je njegova pobuna u službi Cara.
Oprosti, molim. Previše misli.
Previše misli?
Misli mač, misli na ljudi gledaju, misli na neprijatelji.
Previše misli.
Ne misli.
Hvala. Još riže?
Taka. Govori na japanskom!
Jedi mnogo. Ne moraš biti uljudan.
Ne tako brzo. Što je ovo?
Kako može razumjeti?
Perčin.
Ne, ne. Ne tako brzo.
Ja sam Algren.
- Nobutada. - Nobutada.
- Magojiro. - Magojiro.
Higen.
Taka.
Brate, molim te, neka ode. Ne mogu to podnijeti.
Zar je toliko odbojan?
Sramota je nepodnosiva. Tražim dopuštenje da si okončam život.
Učinit ćeš kako ti je rečeno!
Radije bi da ga ubijem kako bih osvetio tvojeg muža?
Da.
Hirotaro je pokušao ubiti Amerikanca. To je bila karma.
Znam.
Oprosti mi na slabosti.
Mora postojati neki razlog zbog kojeg je ovdje.
To nadilazi moje shvaćanje.
Bila je vrlo ljubazna prema meni.
Čast joj je udomiti mojeg gosta u svojoj kući.
Zima 1877.
Što znači biti samuraj?
Posvetiti se u potpunosti skupu moralnih načela...
...tražiti smirenost uma...
...i ovladati putem mača.
Postaje bolji, zar ne?
Ali i dalje je strašno ružan.
Hladno?
Također. Također hladno.
Vatra.
Gorjeti.
Ne, molim.
Japanski muškarci ne pomažu oko toga.
Ja nisam Japanac.
Žao mi je.
Zbog tvojeg muža, Hirotaroa.
On je obavljao svoju dužnost.
Ti si obavljao svoju dužnost.
Prihvaćam tvoju ispriku...
Proljeće 1877.
Nikad duže nisam ostao na jednom mjestu otkako sam sa 17 napustio farmu.
Ovdje je tako puno toga što nikad neću shvatiti.
Nikad nisam odlazio u crkvu...
...a ono što sam vidio na bojnom polju navelo me da se zapitam koja je svrha Boga.
Međutim, postoji nešto zaista...
...duhovno u ovom mjestu.
Premda će mi to možda zauvijek ostati nejasno...
...ne mogu ne biti svjestan njegove moći.
Znam da sam ovdje po prvi puta u mnogo godina mirno spavao.
Ne, moraš uhvatiti loptu! Idi i donesi je.
Ne, ne mene! Moraš uhvatiti loptu! Loptu!
Ujio će pobijediti u tri poteza.
U pet!
U sljedećih pet poteza.
Šest.
Ne misli.
Neriješeno!
Tko je taj amater?
Katsumoto!
Zaštitite Katsumotoa! Štitite Gospodara!
Gospodaru, molim vas, uđite!
Savršen je pupoljak rijetka stvar.
Mogao bi provesti život tragajući za njim i to ne bi bio uludo potraćen život.
Tko je poslao one ljude da te ubiju?
Pišem pjesmu o snu koji sam usnio.
Tigrove su oči poput mojih
No on dolazi s druge strane Preko duboka i nemirna mora
Je li ih poslao Car?
Omura?
Ako Car želi moju smrt, dovoljno je da to kaže.
Dakle, Omura.
Imam problema s krajem pjesme.
- Možeš li predložiti zadnji stih? - Nisam pisac.
No ipak si napisao mnogo stranica otkako si došao.
Što ti je još rekla?
Imaš noćne more.
Svaki vojnik ima noćne more.
Samo onaj koji se srami onoga što je učinio.
Nemaš pojma što sam učinio.
Vidio si mnoge stvari.
Jesam.
Ne bojiš se smrti, no ponekad ju priželjkuješ.
Nije li tako?
- Tako je. - I ja, također.
Događa se ljudima koji su vidjeli ono što smo mi vidjeli.
A onda dođem na ovo mjesto mojih predaka...
...i sjetim se.
Poput ovih pupoljaka...
...svi mi umiremo.
Prepoznati život u svakom dahu...
...u svakoj šalici čaja...
...svakom životu koji oduzmemo.
Put ratnika.
Život u svakom dahu.
To je Bušido.
Car je zajamčio slobodan prolaz do Tokija.
Krećemo sutra.
Dobro.
Kad sam ovo uzeo, bio si...
...moj neprijatelj.
Ispričavam se.
Ne, oprosti, gotova sam.
Moram otići.
Bila si dobra prema meni.
Neću zaboraviti...
Algren-san! Algren-san.
Algren?
O, Bože. Algren, živ si.
Pa, nikad ne prestaješ zapanjivati čovjeka.
- Haubice. - Da, tako je.
Čim Car potpiše trgovinski sporazum...
...dobit će cijeli paket.
Uključujući i ovo. Dvije stotine metaka u minuti.
S novim je metcima reducirano zaglavljivanje.
Moram se okupati.
Mogu zamisliti, nakon života s onim divljacima...
Dobrodošli natrag, satniče.
Ustao si protiv mene, moj učitelju.
Ne, Visosti. Ustao sam protiv vaših neprijatelja.
Oni su moji savjetnici, poput tebe.
Oni savjetuju radi vlastite koristi.
Trebam savjetnike koji poznaju moderni svijet.
Ako vam nisam od koristi, rado ću okončati svoj život.
Ne.
Trebam tvoj glas u vijeću.
Vaš je glas onaj koji trebamo, Visosti.
Vi ste živi Bog. Učinite kako mislite da je ispravno.
Ja sam živi bog...
...dok radim ono što oni smatraju ispravnim.
Kakve tužne riječi govorite.
Oprostite mi što kažem ono što učitelj mora reći.
Zar ste zaboravili svoj narod?
Recite mi što da učinim...
...učitelju moj.
Vi ste Car, Gospodaru, ne ja.
Morate smoći mudrosti za sve nas.
Gospodo, uđite.
Satniče Algren, čini se kako vam zatočeništvo nije naudilo.
Nisu loše postupali prema meni.
G. Omura, ovdje imam nacrt sporazuma o naoružanju.
Zanima me koliko se samuraja pridružilo Katsumotou.
Bojim se da ne znam.
- Proveli ste zimu u njegovom logoru. - Kao njegov zatvorenik.
Je li utvrdio položaj? Nabavio vatreno oružje? Recite što ste vidjeli.
Kao što rekoste, pukovniče, oni su divljaci s lukovima i strijelama.
- Gospodine, u vezi... - Siguran sam da su vam dokumenti u redu.
Hvala. Ostavite ih na stolu. Pozabavit ću se njima kad dođe vrijeme.
S dužnim poštovanjem, gospodine, strpljenje našeg predsjednika je na izmaku.
Možda bismo trebali razgovarati s nekim drugim.
S dužnim poštovanjem, veleposlaniče...
...možda bismo mi trebali razgovarati s nekim drugim.
Na primjer, s Francuzima ili Englezima.
Ili s bilo kojim izaslanstvom koje čeka u susjednoj sobi.
Bit će nam drago čuti se opet s vama.
Dobar dan, gospodo. Satniče Algren.
Možda bismo nas dvojica mogli popričati nasamo. Sjednite, molim vas.
- Mogu li vam ponuditi whiskey? - Ne, hvala.
Katsumoto je izuzetan čovjek, zar ne?
On je plemenski vođa. Upoznao sam mnoge takve.
Ali nijedan nije bio samuraj. Njihova je tradicija vrlo privlačna.
- Ne znam zašto bi me se to ticalo. - Ipak, tiče vas se.
Vidite, bili ste u pravu. Prošle godine nismo bili spremni za bitku.
Vi ste bili u pravu, a pukovnik Bagley je bio u krivu.
Međutim, sada smo spremni.
Ako dozvolimo Katsumotou da pridobije druge samuraje...
...pobuna će trajati 10 godina. Neću to dopustiti.
Ili ću ga danas zaustaviti pred vijećem, ili ćete povesti moju vojsku protiv njega.
S ovim ćete ga novim oružjima uništiti.
- Hvala na ponudi. - To nije ponuda.
G. Omura, imali smo ugovor prema kojem trebam obučiti vašu vojsku.
Onda ćemo sklopiti novi ugovor...
...koji će uzeti u obzir vaše iznimne zasluge u službi Cara.
Razumijemo li se?
- Da, savršeno se razumijemo. - Ako je tako, zadovoljan sam.
Prati ga. Ako se samo približi Katsumotou, ubij ga.
Satniče Algren! Što se događa, zaboga?
Diplomatska zajednica je uznemirena.
Omura je progurao zakone protiv samuraja.
Trebam piće.
Planira li vaš prijatelj Katsumoto doista suprotstaviti se danas vijeću?
Vi, samuraji! Ne znate li što je red?
O Bože, počelo je.
Dečko, čuješ li me?
Nije ni čudo da vam se stranci rugaju.
Ošišajmo ovog samuraja.
Odreži mu perčin.
Dolje! Klekni!
Satnik Algren!
Spustite oružje!
Tko ste vi?
Ja sam satnik Algren.
Stani!
Dolje!
Idemo.
Odvest ću te kući.
Jako dobro.
Moramo se oduprijeti zapadnim silama...
...i to tako da sami postanemo jači.
Naša vojska i naše gospodarstvo moraju biti jaki.
Ministre, čast nam je.
Čast mi je opet se priključiti ovom vijeću.
Možda ne znate za zakon o zabrani nošenja mačeva?
Svaki zakon pažljivo čitam.
Ipak, unijeli ste oružje u ovaj prostor?
Moj je mač štitio ovaj prostor kad...
Ne trebamo zaštitu. Mi smo zemlja od zakona.
Mi smo zemlja kurvi i prodajemo se.
Ako smo kurve, samuraji su nas učinili takvima.
Nisam vidio da obitelj Omura dijeli zlato masama.
Ministre Katsumoto, premda s velikim žaljenjem...
...moram vas zamoliti da skinete vaš mač.
Ovaj je mač u službi Cara.
Samo mi on može zapovjediti da ga skinem.
Carev je glas isuviše čist da bi ga ovo vijeće čulo.
U tom slučaju, moram odbiti predati svoj mač.
Nažalost, u tom će vas slučaju čuvari otpratiti u vaš dom u Tokiju.
Tamo ćete čekati naš sudski poziv.
Čuo sam da odlaziš.
Omura ti nudi moj posao, a ti bježiš.
Pretpostavljam da bih ti trebao biti zahvalan.
500$ mjesečno, uključujući zaostatke za vrijeme provedeno...
...u zatočeništvu.
Dovoljno da se do kraja života zavučeš u bocu.
Nema na čemu.
Pa, sve je već manje ili više gotovo.
Katsumoto je uhićen. Omura neće dozvoliti da preživi noć.
Kad bude mrtav, ne bismo trebali imati poteškoća nositi se s pobunom...
...čak niti bez tebe.
Posebno ne bez tebe.
Reci mi samo jedno.
Što to toliko mrziš kod vlastitog naroda?
Uštedi nam trud...
Sa samurajima je gotovo!
Stani!
Ne približavaj se!
Ne zaustavljaj se. Štogod radiš, nemoj stati.
Ministar Omura nam je zapovijedio da snimimo izdajicu...
Stoj! Netko!
Donesite ovamo tu opremu!
Odmah!
Zaustavi se!
Drski, beskorisni sine seljačkog pseta!
Kako se usuđuješ pokazati mač pred njim! Znaš li tko je to?
Ovo je predsjednik Sjedinjenih Američkih Država!
Povest će našu vojsku u pobjedu protiv pobunjenika!
Nisam odgovoran za...
Gubi se tamo i pomogni ljudima s opremom!
Nosi opremu.
- Predsjednik Sjedinjenih Država? - Oprosti.
Mislim da ću povratiti.
Kako napreduje tvoja pjesma?
Kraj se pokazuje teškim.
Ovo je g. Simon Graham. Vrlo bi rado snimio vašu fotografiju.
Mislio sam da si se vratio u Ameriku.
Odlučio sam ostati i pokušati te nagovoriti na bijeg.
Kako to planiraš izvesti?
G. Graham, možda biste htjeli snimiti moje selo.
Bila bi mi velika čast.
Gospodaru, ne!
Nobutada!
Oče, ostavi me.
Moje je vrijeme došlo.
Gospodaru...
...moramo ići.
Car nije mogao poslušati moje riječi.
Doći će njegova vojska.
To je kraj.
Moji su pretci 900 godina štitili naš narod.
A sada...
...iznevjerio sam ih.
Zato ćeš si oduzeti život...
...u sramoti?
Sramota za čitav život služenja?
Discipline? Suosjećanja?
Put samuraja više nije nužan.
Nužan?
Što bi moglo biti nužnije?
Umrijet ću od mača.
Vlastitog...
...ili neprijateljevog.
Neka onda bude neprijateljev.
Zajedno ćemo postići da te Car čuje.
Bio je dobar čovjek.
Borit ćeš se i protiv bijelih ljudi?
Ukoliko dođu ovamo, hoću.
Zašto?
Zato što dolaze uništiti ono što sam zavolio.
Put samuraja je težak za djecu. Nedostaje mu njegov otac.
I ljut je zato što sam ja tome uzrok.
Ne. Ljut je jer se boji da ćeš i ti umrijeti.
Otac me je naučio kako je slavno poginuti u bitci.
Vjerovao je u to.
Mene bi bilo strah umrijeti u bitci.
I mene.
Ali, bio si u mnogim bitkama?
I uvijek me je bilo strah.
Ne želim da ideš.
Algren.
Oni dolaze.
Mislim da su to cijele dvije pukovnije.
Dolazit će u valovima od po tisuću.
A imaju i haubice.
Nije bitno. Oni će doći, a mi ćemo im se suprotstaviti.
- Koliko ćemo ljudi imati? - Možda 500.
Kao general Custer, a?
Jednom je davno došlo do bitke kod mjesta zvanog Termopile.
300 hrabrih Grka zaustavilo je perzijsku vojsku od milijun ljudi.
Milijun. Shvaćaš li taj broj?
Shvaćam taj broj.
Dva su ih dana Grci tjerali da plaćaju takvu cijenu...
...da je perzijska vojska izgubila volju za borbom i ubrzo nakon toga bila poražena.
- Što imaš na umu? - Oduzeti im prednost koju im daje oružje.
Previše su samouvjereni. Iskoristit ćemo to. Namamiti ih bliže.
Dovoljno blizu za mač.
Vjeruješ li kako...
...čovjek može promijeniti svoju sudbinu?
Mislim da čovjek čini sve što je u njegovoj moći...
...dok mu se njegova sudbina ne ukaže.
25. svibanj 1877.
Ovo će biti zadnji zapis u dnevniku.
Nastojao sam istinito zabilježiti što sam vidio i što sam učinio.
Neću se pretvarati da shvaćam tijek svojeg života.
Znam da sam zahvalan što sam u svemu ovome sudjelovao...
...makar i samo na trenutak.
Algren-san, možeš li poći sa mnom?
Bit će nam čast budeš li nosio ovaj oklop.
Trebat ćeš ovo.
Što piše?
"Pripadam ratniku u kojem se drevno spojilo s novime."
Blagi Bože.
Gospodine, Carska vojska Japana zahtijeva vašu predaju.
Ukoliko položite oružje, nećemo vam nanijeti zlo.
To nije moguće, kao što to g. Omura zna.
Satniče Algren.
Nećemo imati milosti prema vama.
Ustali ste protiv nas i isti ste kao i oni.
Potražit ću vas na bojišnici.
Satniče Algren.
G. Graham.
Možda ovo može poslužiti za vašu knjigu.
Hoće, poslužit će. Satniče.
Bog vam pomogao.
G. Graham.
Pa, ne žele se predati.
Jesmo li spremni?
Na položaje!
Počni s paljbom!
- Pokrivaju svoje povlačenje. - Vidite li?
Čak se ni moćni samuraji ne mogu oduprijeti haubicama.
- Dajte znak za napad. - Savjetujem da prvo pošaljemo izviđače.
Besmislica! Puni napad!
Dolaze.
Čekajte plotun.
Drugi plotun.
- Kog vraga? - Što se zbiva?
- Napad je zaustavljen. - Pošaljite ostatak pukovnije.
Što se dogodilo s ratnicima kod Termopila?
Izginuli su svi do zadnjega.
Algren-san!
Kučkin sin misli da može pobijediti.
Uskoro će dovesti tu gore još dvije pukovnije.
Nećemo ih biti u stanju opet zaustaviti.
Ne moraš umrijeti ovdje.
Tako sam mnogo puta do sada trebao umrijeti.
Sada ponovno živiš.
Da.
Nije bilo tvoje vrijeme.
Još nije gotovo.
Što je ovo?
Pripremi top za paljbu!
Pripremi se za paljbu!
- Ovo je ludilo. On ide u napad? - Da.
Poražen je! Mora prihvatiti svoju sramotu!
Ubijte ga. Sve ih ubijte.
Odmah!
Moj konj!
Paljba!
Pripremi se!
Nišani!
Pali!
Pucaj po volji!
Dopremite nove puške!
Pripremite nove puške!
Pali!
Natrag!
Brzo! Brzo!
Pali!
Prekini paljbu!
Idioti, pucajte dalje!
Prekini paljbu! Stoj!
Ne.
Pucaj! Ubijte Katsumotoa! Ubijte Amerikanca!
Ti ponovno imaš svoju čast.
Pusti mene da umrem sa svojom.
Pomogni mi da se pridignem.
Jesi li spreman?
Nedostajat će mi naši razgovori.
Savršeno.
Svi su...
...savršeni.
U ime Sjedinjenih Američkih Država...
...potpisivanje ovog sporazuma bit će početak doba velikog prosperiteta i...
...suradnje između naših dviju velikih nacija.
U ime Cara...
...zadovoljstvo nam je što smo uspješno zaključili ove...
...pregovore.
On je ovdje?
Visosti, kad bismo samo zaključili trenutno pitanje....
Ovo je Katsumotov mač.
Htio bi da ga dobijete...
...kako bi snaga samuraja uvijek bila s vama.
Prosvijetljeni, svi tugujemo za Katsumotom, ali...
Nadao se...
...do posljednjeg daha...
...kako ćete pamtiti pretke koji su nosili ovaj mač...
...i ono za što su umrli.
Vaša Visosti...
Bili ste s njim...
...na kraju?
Care, ovaj se čovjek borio protiv vas!
Vaša Visosti...
...vjerujete li da sam vaš neprijatelj, zapovijedite mi...
...i rado ću si oduzeti život.
Sanjao sam o ujedinjenom Japanu...
...o zemlji koja je jaka, nezavisna i moderna.
Sada imamo pruge i topove, zapadnjačku odjeću.
Ali...
...ne smijemo zaboraviti tko smo...
...i odakle dolazimo.
Veleposlaniče Swanbeck...
...zaključio sam kako vaš sporazum...
...nije u najboljem interesu mojeg naroda.
- Gospodine, ako smijem... - Jako mi je žao...
...ali ne smijete.
Ovo je skandalozno!
Prosvijetljeni, moramo popričati.
Omura...
...ti si učinio dovoljno.
Sve što sam učinio, učinio sam za svoju zemlju.
Tada ti neće smetati ako zaplijenim imetak tvoje obitelji...
...i darujem ga narodu.
Osramotili ste me.
Ne možete li podnijeti sramotu...
...nudim vam ovaj mač.
Recite mi kako je umro.
Ispričat ću vam kako je živio.
I tako su dani samuraja došli kraju.
Kaže se kako nacije, kao i ljudi, imaju svoje sudbine.
Što se tiče američkog satnika...
...nitko ne zna što je bilo s njim.
Neki kažu kako je umro od zadobivenih rana...
...drugi kažu kako se vratio u svoju zemlju.
Ja rado mislim...
...kako je možda najzad našao neku malu mjeru mira...
...za kojime svi tragamo...
...no rijetki ga od nas ikada pronađu.
SubRip: HighCode
Prijevod: Tvrtko Štuka
[CROATIAN]