1... 2... 3
.:.: Edit by: nguyenductiena12@gmail.com :. .: from: nguyenkimvy@subscene.com :.
LỪA ĐẢO
1... 2... 3
-Xin chúc mừng bà. -Sao? Xin lỗi?
Bà là 1 trong 3 người chắc chắn sẽ trúng giải...
-Bà đã trúng giải lần nào chưa? -"Không, chưa bao giờ.."
-Bây giờ bà thắng rồi đó. -"Ôi Chúa ơi."
-"Anh đùa đấy à?" -Không, xác nhận rồi.
Thật sao? Tôi thắng được gì thế?
Có thể là chiếc xe Chevy Blazer, hay chuyến đi Paris...
-Bà có hệ thống lọc nước không? -"Loại gắn ở vi à? Không."
-Bà đọc báo hay xem tivi chứ? -"Thỉnh thoảng cũng có."
Nếu thế...chắc chắn bà đã thấy những bài quảng cáo của chúng tôi.
Chính phủ sẽ bắt bà phải trả thuế trên giá trị giải thưởng.
Nhưng nếu mua hệ thống lọc Waterson 2000...
Giải thưởng sẽ được ghi sổ là hàng mua...và bà sẽ không phải trả thuế.
-Tiện lợi quá, phải không ạ. - "Vâng."
-Vâng. - "Và tôi sẽ được đi Paris?"
Bà sẽ được nhận 1 trong 3 giải thưởng đó.
Tôi sẽ cho nhân viên đến nhà bà. Bà sẽ ký chi phiếu đưa anh ấy,
Anh ấy sẽ về văn phòng và chúng tôi sẽ quyết định trao giải thưởng nào.
Bà hiểu chứ a?
-"Tôi sẽ phải trả bao nhiêu?" -398 đô la.
-Ra cửa hàng, bà sẽ phải trả gấp đôi. -"Tôi phải hỏi u chồng tôi đã."
Bà Irene, thủ trưởng của tôi vừa vào văn phòng và rất muốn gặp bà đây.
Bà giữ đường dây một chút nhé? Cảm ơn Irene.
-Chúc buổi sáng tốt lành! -Ai bảo tốt lành?
Irene Fisk. Bà ấy cần bàn với chồng trước.
Bà Fisk, tôi là John Goodhew, Phó Giám đốc khu vực.
Xin chúc mừng bà. Bà mong được giải thưởng gì?
-"Paris." -Tôi cũng sẽ chọn giải đó.
Chúng tôi chưa bao giờ đến đó.
Phụ tá của tôi bảo bà có đến 5 cháu ngoại? Ôi chao.
Tôi cũng hiểu là bà cần bàn với ông nhà về việc này...
nhưng vấn đề là thư ký của tôi sẽ sinh em bé chiều nay
và ai ở văn phòng cũng đang chuẩn bị đến bệnh viện.
Sao tuyệt vời thế?
Để tôi đọc lại địa chỉ của bà để nhân viên chúng tôi đến...
Đồng ý.
Ê!
Xin lỗi, xin lỗi.
Định ăn trưa những gì?
Mực xào cay?
Nhà hàng Thái?
Chán thật!
Otis, im nào!
-Anh cần chi? -Carolyn Schaffer?
Tôi là Điệp Vụ Kellaway. Đây là Điệp Vụ Cole.
Chúng tôi ở Ủy ban Thương mại Liên bang.
Xin lỗi đã quấy rầy bà. Chúng tôi chỉ cần hỏi bà vài câu.
-Mọi việc ổn chứ? -Chúng tôi mong vậy.
Bà Schaffer, bà có thể lập lại chính xác anh ta nói gì không?
Anh ta bảo đã có 1 cuộc thi và tôi đã trúng giải...
Tuần sau sẽ công bố và tôi sẽ trúng...
...hoặc 1 xe Chevy Blazer, 1 dây chuyền kim cương
hay 1 chuyến đi Ý hay Pháp gì đấy, tôi không nhớ...
và rằng nếu tôi mua hệ thống lọc nước của họ, tôi sẽ không phải đóng thuế.
-Chúa ơi, Carolyn. -Em muốn làm anh bất ngờ!
Rất tiếc phải báo bà biết...nhưng bà sẽ không được giải thưởng gì cả.
Và cũng tiếc là phải báo hai ông bà đã bị bọn bất lương lừa đảo.
Otis, thôi đi!
Đây cũng không phải mánh lừa đảo mới lạ gì... Họ nhử với 1 giải thưởng bịa... rồi bán 1 thứ chẳng giá trị gì.
Bà Schaffer, bà đã đưa chúng bao nhiêu ?
700 đô.
-Đáng giá bao nhiêu? -Ở các cửa hàng , chỉ 50 đô.
Chúa ơi, Carolyn!
Chúng tôi gặp nhiều người đã trả gấp đôi số tiền bà trả.
-Thật à? -Vâng.
Bà đã viết chi phiếu?
Bà có gởi thư cho họ không?
Không. Có người đến lấy...
Sao?
Nếu chúng đã dùng đường bưu điện,
thì còn gọi là lừa đảo bằng thư tín và chúng tôi sẽ bắt được.
Còn cách khác thì cũng không làm được gì nhiều.
-Trừ khi... -Trừ khi gì?
Một số lớn những tay lừa đảo này
...làm việc theo khu vực. Nếu rút tiền ngoài tiểu bang thì là tội liên bang.
Nhưng chúng tôi sẽ cần chữ ký của ông bà...
Nếu ký mà tóm được bọn khốn đó thì tôi ký ngay.
-còn mẫu L-47 nữa không ? -còn...có lẽ trong xe.
Khoan, chờ chút.
Bắt đầu nhé.
-Bút đâu? -Có đây.
-Em dẫn nó ra ngoài được không? -Xin lỗi...
Xin lỗi.
Đây, đúng rồi.
Xin lỗi.
Chúng tôi chỉ cần tên ngân hàng của ông bà...
số tài khoản...
và chữ ký của ông bà bên dưới.
-Nếu may, thì đó là dân nghiệp dư... -Anh ta không sao chứ?
-...đã rút tiền chi phiếu ở Nevada. -Ký đây. Ghi cả ngày nữa.
Đây,
-Anh có sao không? -Không sao đấy.
-Anh dùng chút nước nhé? -Không sao đấy.
Cảm ơn 2 anh đã đến.
Anh lại không uống thuốc à?
-Họ để cửa mở...chói mắt quá! -Chỉ là 1 cánh cửa mở thôi mà Roy.
Cũng không nhiều...nhưng có thế này sống cũng đỡ. Tương đối.
Đừng nhìn màn cửa nữa. Giờ này phải biết rồi chứ.
Tối qua tôi đã gặp lại tay đó... Chuck...Người tôi đã kể hôm trước.
-Tay có... -Có chiếc du thuyền...
Ừ, Frechette. Tên này nhiều tiền phết đấy.
-Chúa ơi, còn tôi thì... -Đừng nói!
-Đừng nói gì? -Cậu biết rồi mà.
Đừng nói là được rồi.
Tiền nhiều đấy.
Nếu tiền nhiều, thì phải gạt đậm... tôi không chơi kiểu đó.
Gần đây anh không làm vụ đó.
Muốn thì làm một mình đi, Frank.
Được thôi.
Tôi chỉ muốn thỉnh thoảng có thể đưa mấy em đi đâu chơi vậy thôi.
Phải trả thêm cho vụ đó nữa à?
-Xin chào! -Chào cô.
3...4...5...6...và...
...8 gói Tareyton.
36 đô. 50 đô thối lại...
37, 38, 39, 40 và 10 là đủ 50. Cảm ơn!
Người kế tiếp!
Ôi, chán quá!
Tôi là Roy Waller cần tìm bác sĩ Mancuso.
Dọn đi rồi. Không còn sống ở đây nữa...
-Anh nói dọn đi là sao? -"Ông ấy đi rồi."
-Giỡn hoài. Đi đâu? -"Trở về miền đông"
-Miền đông? -"Ông ta thiếu tiền nhà tôi."
Cho tôi số để liên lạc... alô? Alô?
Nếu muốn gọi điện, xin cúp điện thoại và thử lần nữa.
Roy, tôi đây. Frankie đây.
Thôi mà, nhấc điện thoại đi. Tôi biết là khó, nhưng cố lên đi.
Roy, Dmitri đây. Tôi đã gặp anh ở quán Rage đêm hôm trước...
Tôi cũng đã thích nệm xe của anh và...
Thôi được rồi, nhấc điện thoại đi.. Nhấc lên, nhấc lên, nhấc lên!
Roy, nhanh lên, nhanh lên!
Roy, tôi cô đơn ở văn phòng đấy. Chỉ có một mình tôi ....
Roy, thôi mà!
Roy, tôi không muốn làm phiền anh.... nhưng tôi sắp chết đây... Roy.
Lá lách của tôi đấy.
Ngón cái hai tay tôi tê cứng...
Alô....
Roy, trả lời đi bạn ơi.
Tôi xem tivi cả đêm...phim nào cũng chỉ nói tiếng Tây Ban Nha .
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần gặp anh và tôi đang dị ứng , Tôi muốn nói chuyện với anh.
Thôi mà bạn ơi. Kiểu này tôi chết mất.
Roy, sao vậy? Cứ như là đi tán gái vậy!
Thôi được rồi. Tôi đến ngay đây.
Roy? Thấy rồi!
Thấy...thấy rồi. Tôi biết có anh ở nhà.
Thôi mà Roy. Thật tình.
1 ...2...3....
Cởi giày ra!
-Cái gì? Tại sao? -Cởi giày ra...nếu không thì đừng vào nhà!
Anh lại quên uống thuốc à?
Tôi cởi giày ra đây!
Tôi cởi đây mà! Đừng làm khó dễ chứ!
Đồng ý!
Chúa ơi. Trời ơi trời, mùi gì vậy?
Tắm bằng thuốc sát trùng hay sao? Mở cửa ra đi, bạn ơi!
-Không! Đừng mở cửa sổ!! -Rồi, đóng lại rồi đây!!
Đóng lại rồi nhé.
Lại đây tìm gì đấy hả?
tìm bạn tôi, thấy đâu không?
Cả tuần nay anh ta biến đâu mất. Một gã cao to.
Coi chừng bẩn thảm! Rơi cả thức ăn kia kìa!
-Cậu chưa tháo giày ra. -Được rồi, tôi tháo ra đây!
Tháo ra đây. Thấy chưa? Tháo rồi này.
Đây nhé.
Trời ơi, sao tệ vậy? đã uống thuốc chưa?
-Tôi lỡ làm rơi xuống bồn rửa tay. -Roy, thôi cố lên chứ.
-Gọi Mancuso chưa? -Dọn đi rồi.
-Giỡn hoài. -Tôi nói rồi.
Được rồi, đây.
Nhanh lên, ra đây.
Thôi nào, đứng dậy, không sao đấy.
Thở đi, nghe không? Cứ hít thở sâu vào
Thở đi. Được rồi.
Rồi, rồi, tháo giày ra. Xong rồi đấy.
-Có thức ăn... -Sao?
Xong. Sạch sẽ cả. Nhặt hết mảnh bánh rồi đấy.
Nghe đây, Roy. Có nghe không?
Để tôi gọi điện hỏi...
Dì của tôi đã đến tay bác sĩ tâm lý này sau khi ly dị...
-1 bác sĩ giỏi...chữa cho bà ấy... -Frank...
Anh phải đi bác sĩ. Tôi làm điều này không phải vì anh...
Anh có tiền, anh có thể về hưu. Còn tôi còn phải trả góp xe, bạn ơi.
Tôi không muốn làm ăn chung với 1 người ...
Tôi rất nể anh, nhưng lúc này phải nghe tôi nói!
Nhớ lau cho sạch sau khi dùng!
Lau ống nghe, cứ lau đi.
Thôi được. Thế này được chưa? Hài lòng chưa?
Như vậy được chưa?
Thôi, thôi, tôi xin lỗi!
Gác chân lên nhé? Như vậy đỡ đau lưng.
-Cứ tự nhiên. -Cảm ơn.
Anh thật bí ẩn đấy, Roy.
Anh đã dùng thuốc, mà lại không biết thuốc gì...
Ừ, thuốc...đó là những viên thuốc hồng...
Hình như có chữ CRC trên đó. Đại khái như vậy.
-Anh mua thuốc không toa? -Đúng rồi. Có sao không?
-Tại sao? -Để khỏi phải đi gặp những người như anh chứ gì!
-Anh biết đó là thuốc gì chứ? -Biết.
Uống với liều lượng đó, anh còn ngồi được là may đó.
Tuyệt vời. Bác sĩ cho tôi thứ đó được không?
Anh vào đề nhanh thật.
-còn anh thì né. Được không? -Được.
Vậy ghi toa nhanh lên đi!
Roy, tôi không kê toa trước khi đã nói chuyện với bệnh nhân.
Nếu anh không thích thế thì buổi gặp mặt này sẽ ngắn thôi.
Có thể cho tôi biết điều gì làm anh lo nghĩ không?
Tôi không thích ở ngoài...và đó là bệnh sợ khoảng trống. Đúng không?
Từ không đúng...nhưng đúng rồi.
-còn gì nữa không? -Sợ bụi. Nhất là ở góc cạnh.
Tôi không thích người ta mang giày dẫm lên thảm nhà tôi.
Tôi cũng hay bị giật mắt thế này. Bực bội lắm!
Nhiều thứ khiến tôi phân tâm... làm tôi muốn phát nôn.
Gần đây những việc ấy có ảnh hưởng đến công việc anh không?
Và đến các quan hệ riêng tư nữa?
Quan hệ riêng tư gì?
-Lần cuối anh có quan hệ là khi nào? -Với phụ nữ?
-Lâu lắm rồi. -5 năm?
-10 năm? -Cứ nói nữa đi.
Tên cô ấy là gì?
Heather.
Anh có lập gia đình với cô ấy không?
Con cái?
Có lẽ.
Từ đó đến nay anh không gặp cô ấy sao?
Cô ấy ra đi với 1 con mắt bầm do tôi tặng, và 1 cái bụng bầu.
... có thể là con của bất cứ ai... không, không hề gặp lại.
Bác sĩ này, thứ 3 vừa rồi, tôi đã quan sát các sợi dệt thảm...
Và lúc quan sát thảm, tôi cứ sợ mình phát nôn...
Tôi cố nghĩ... mình lớn rồi. Phải biết mình đang nghĩ gì chứ.
Và càng nghĩ đến điều đó,
...tôi càng ý thức mình nên tự bắn vào đầu cho đỡ khổ!
Nhưng nếu tôi nghĩ nhiều hơn đến việc tự bắn vào đầu...
thì sau đó tôi lại lo là làm thế sẽ bẩn tấm thảm...
Nên, nói chung mọi việc tốt đẹp quá!
Đưa thuốc cho tôi nhanh lên, để tôi còn tiếp tục sống nữa chứ!
-Roy. -Sao?
Bác sĩ vừa cho anh đấy à?
Ông ấy bảo là thuốc mới. Prefex gì gì ...quên rồi.
-Đỡ chưa? -Đỡ một chút.
Muốn làm việc không?
Liệu kiểm soát được vụ...?
-Vụ gì? -Đâu có gì.
-"Thành phố nào ạ?" -Woodland Hills, California.
-"Tên gì ạ?" -Fenton, Heather.
-"Ông đánh vần nhé?" -F-e-n...
Xin chào. Nếu bạn gọi...thì tôi đây. Xin để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
-Alô...đây là... -"Alô?"
Chúng tôi cãi nhau suốt ngày!
-Về điều gì? -Chứ anh nghĩ sao?
Lúc trước tôi say xỉn suốt
còn bây giờ?
Nên có vài đêm cô ấy không về nhà...
Cô ấy có bầu 2 tháng trước khi kể tôi nghe.
Ừ, rồi anh có nghĩ đến cô ấy nhiều không?
Về những gì có thể xảy ra... những gì có thể đã xảy ra...
-còn đứa bé? -Nếu có 1 đứa bé.
-Anh có nghĩ đến không? -Thỉnh thoảng. Rất ít khi.
Nếu tôi thấy xe buýt trường học, tôi cứ tự hỏi đứa nào là Roy nhỏ?
Nếu đó là 1 đứa con trai, thì nay nó đã lên mấy?
14.
14, chuẩn bị trưởng thành.
Ừ, nếu là con trai.
Nếu có 1 đứa như vậy.
Xin chúc mừng. Đây là thuốc cho 1 tuần.
Cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ...
...Bác sĩ có biết cách nào...
...chỉ để tìm hiểu...
Gọi điện cho vợ cũ thì có sao đâu.
Tối qua tôi đã thử... và không nói được 1 lời nào.
Nên ...bác sĩ gọi được không?
-Tôi không biết nữa Roy...tôi... -Xin bác sĩ. Chỉ để biết mà thôi.
-Bây giờ à? -Không. Sau khi tôi về.
Khi nào tiện cho Bác sĩ.
-Đồng ý. -Tuyệt vời.
Cảm ơn.
-Vậy gặp anh vào thứ ba nhé? -Để làm gì...? Tôi đã có thuốc rồi.
Việc ấy tùy anh.
-Đồng ý. -Bảo trọng nhé.
Alô?
Roy? Đây là Bác sĩ Klein. Tôi...
-Alô? -"Xin chào!"
Này, tôi vừa nói chuyện điện thoại với Heather xong...
Chúng tôi đã nói chuyện vui vẻ.
-Cô ấy có muốn nói chuyện với tôi không? -"Không, không muốn. Rất tiếc."
Cô ấy không hiểu rằng như thế sẽ giúp trị liệu nhanh chóng hơn.
-Bác sĩ có nói tôi đang điều trị? -Tôi là bác sĩ, đâu thể nói dối!
-"Nhưng Angela thì muốn gặp." -Ai?
Angela, con gái anh.
Nó biết anh là bố nó và bảo nó thật sự muốn gặp anh.
Mẹ kiếp!
-Angela? -Ông là Roy?
Ừ.
-Con 14 tuổi rồi à?? -Vâng.
Bố ra khi nào?
-Sao? -Ra tù.
Bố đâu đi tù hồi nào.
Mẹ con bảo thế à?
Lúc đầu mẹ bảo bố đã chết.
Sau đó mẹ bảo, thà chết còn hay hơn.
Bố chưa chết. Bố buôn đồ cổ!
Vâng. Lúc gọi điện, bác sĩ có nói thế.
Lúc ông ấy nói thế, mẹ cười sằng sặc.
Con đói không?
Muốn ăn gì không?
Bố chỉ thích ở trong nhà hơn.
Đôi khi bố khó chịu khi ở ngoài chỗ trống âý.
-Thật thế à? -Ừ.
-Bố nhìn kỹ thế? -Xin lỗi con.
Không sao đâu, ngày xưa con cũng thế.
Con hay nhìn ảnh bố để xem giống bố cái mũi hay đôi mắt.
Mẹ bảo con may vì chỉ giống bố ở khuỷu tay.
Bố tưởng con không đói.
đã đến đây rồi, ăn nhiều cho đã.
-Vậy, con đang đi học? -Lúc này thì không. đang hè mà bố.
À, ừ, đúng rồi.
Nếu có phải làm gì lại từ đầu, có lẽ bố sẽ học siêng hơn ở trường.
Bố bỏ học à?
Vì vậy mà bố thành tội phạm?
Để đó tôi, Mike.
Không sao đâu. Bố làm gì cũng được.
Ai cũng đã làm 1 điều gì đó xấu trong đời mnh.
Bố buôn đồ cổ..
1 sự nghiệp chỉ là 1 chuỗi dài nhiều thứ nối tiếp nhau!
Thôi dẹp. Mẹ kiếp. Bố không phải tội phạm!
Gì, gì thế? Bố nói gì vậy? Mẹ kiếp?
Này, đừng...
Con không được nói thế.
-Bố...bố có cách sắp xếp đồ đạc riêng. -Đồng ý.
Khoan, xe mẹ ở lối đi đấy.
Ngừng lại đi bố! Ngừng lại!
Lâu lâu 2 bố con đi chơi bowling nhé?
Đường dây riêng của con.
Mẹ đăng ký cho con vào ngày sinh nhật vì Carrie bạn con cứ gọi nửa đêm suốt.
Đây.
-Con rất vui được gặp bố. -Rất vui được gặp bố.
Đi đi.
Có gì quan trọng hơn gia đình?
Thế thì có gì quan trọng hơn việc lọc sạch nước mà gia đnh bạn uống?
Bộ lọc Waterson 2000 là hệ thống lọc nước an toàn nhất hiện nay.
Ông Schlickling, xin ông chờ một chút. Cảm ơn ông.
Sao?
Anh làm sao vậy? Đổi dầu gội đầu hay sao thế?
Thuốc mới hiệu nghiệm chứ?
-Ừ, có vẻ được đấy. -Ít ra cũng có 1 người hạnh phúc.
Này, liệu gạt gã đó được bao nhiêu?
-Tay Chuck gì có du thuyền đấy. -Nói thật chứ?
Tôi cũng mang ơn cậu đấy.
Tuyệt vời!
Ông Schlick-licker? Xin lỗi đã để ông chờ quá lâu,
Ông không trúng thưởng rồi.
Tuyệt vời!
Xin lỗi.
-tìm ra hắn ở đâu vậy? -Quán Spearmint Rhino.
Thấy hắn chơi vài ngàn đô ở đó cách đây 1 tháng.
Spearmint Rhino.
-Đó là 1 nơi... -Tôi biết rồi.
Ngay đây này.
-Hắn làm gì? -Xuất nhập khẩu.
-Họ là gì? -Frechette. Chuck Frechette.
-Đánh vần ra làm sao? -F-r....
Không biết nữa. Gốc gác ở Downey.
-Không quen biết gì ai chứ ? -Không, không.
Không dính dáng gì đến xa hội đen cả.
Hắn thậm chí chẳng thèm bo cho ngta nữa kìa.
Nếu báo gấp... hắn có thể có 30 ngàn.
Nhiều hơn chứ.
Vậy chơi màn tráo Jamaica đi. Hắn biết cậu, vậy cậu môi giới.
Tôi là chủ xị.
Liệu hắn biết gì về tài chánh quốc tế không?
Sao tự nhiên chùn chân vậy?
-Anh ngán rồi sao? -Tôi? Ngán?
-Xin chào. Tủ ký gởi. -Vâng.
Tôi cần mở tủ ký gởi 366.
Vâng, thưa ông Waller.
Chữ ký và mật mã
-Ông cần vào phòng riêng không? -Thôi, thế này được rồi.
Khi đồng bảng anh đổi đô la và...
Với một số người...tiền bạc chỉ là...
chỉ là 1 phim nước ngoài không có phụ đề!
-Frank. -"Muốn gặp ở đâu đây?"
Ở đâu là sao? còn đâu nữa? Quán Rhino.
-Trong 1 giờ. -"Này, có muốn đến sớm không?"
Thôi, cúp nhé!
Bố nhớ con không?
-Con đi qua đây à? -Đi xe buýt. Con vào được không?
-1...2...3. -Đẹp quá!
Nhà bố đẹp quá!
Đừng làm bẩn thảm đấy!
Xin lỗi.
Tháo giầy ra được không?
À, vâng, xin lỗi bố.
Sao, lại chuyện gì đấy?
Mẹ và con lại cãi nhau. Thỉnh thoảng vẫn thế.
Con hay bỏ đi vài ngày, để mẹ bớt giận.
Bỏ đi?
Thường thì con đến nhà Carrie, nhưng nó lại đang đi nghỉ hè.
Con nghĩ ... lần trước bố con gặp nhau cũng êm đẹp...
con có thể ngủ lại đây, trên ghế dài của bố.
Con muốn ở lại đây?
Con có thể giúp lại bố bằng cách dọn dẹp hay gì đấy.
Bố mang kính đọc sách à? Trông già quá.
Không. Kính này là để...
Thôi bố đi đây! Bố bận họp việc làm ăn.
-Tối thế này à? -Đồ cổ không chờ đợi ai cả.
Bố bỏ con lại một mình, được không?
Được thôi, con có thể xem tivi.
Bố không có tivi hả?
Thật không? Không có tivi?
Nhưng nếu con muốn ngồi, thì có ghế đấy!
Hay đằng kia, nếu con thích. Hay ghế nệm.
Muốn bố mua gì mang về cho con không?
-Như...là...kem, đúng không? -Vâng.
Kem chocolat New York con thích kem mùi đó.
-New York.... -Kem chocolat.
Ừ, chocolat. Bây giờ nghe này.
-Đừng mở cửa cho ai hết, nghe chưa? -Vâng.
1...2...3.
Mời anh.
-Bob, rất vui được gặp anh! -Arden, hy vọng tôi không làm anh chờ.
Đằng kia ka. Hắn không thấy cậu vào.
Kia ka, hắn không thấy cậu vào.
Kate! Cho 1 bia nhé! Heineken!
-Cảm ơn. Như vậy được chưa? -Ngồi xuống đi.
đã bảo anh sẽ thích ở đây mà.
Trời ơi!
Mời anh.
-Giày đẹp đấy! -Cảm ơn anh.
Bob!
Chuck, tôi không biết anh đã đến!
Chuck Frechette, đây là Arden...
Xin chào.
Tôi bận một chút. Đừng phiền nhé.
Được mà Bob. Tôi không có ý... Xin lỗi, tôi sẽ....
-Rất vui được gặp anh. Tôi chờ đằng này. -Ừ, được đấy.
Coi như cá đã cắn câu.
Thằng đó chú ý rồi. Làm tiếp hay không?
-Tiền vào túi có bao giờ trả lại không? -Nói có đi.
-Thôi, hẹn gặp lại, Bob. -Sáng mai gặp sau nhé, Arden.
-Chào anh. -Xin chào.
-Tổ chức tiệc à? -Không phải cho tôi.
-Vâng, 12 đô 73. -Thôi được.
Hết nhẵn 15.
13, 14, 15. Nhà có trẻ con đến chơi à?
Roy? Sao mẹ lại bỏ bố?
Sao con không hỏi mẹ?
Con có hỏi. Mẹ bảo không muốn nhắc đến.
Chửi bới bố.
Vì thế mà 2 mẹ con cãi nhau.
Mẹ bảo bố là 1 tên bất lương.
-Trông bố không bất lương chút nào. -Vậy mới hay chứ.
Con cũng không nghĩ bố là người bất lương nữa.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Trong này có người!
Thật đúng là chẳng xem ai ra gì! Chẳng tôn ti trật tự gì cả!
-Mở ra, nhanh! -1...2...3.
Giá mà có anh ở đó. Tôi móc được hắn rồi.
-Chúa ơi, trong nhà có em nào hay sao? -Cậu làm gì vậy?
Có gì mà chộn rộn thế?
Anh vừa rời khỏi hộp đêm là hắn nhổm lên hỏi ngay. Chịu rồi đấy.
-Chịu rồi. Muốn gặp ngay tối nay. -Đồng ý.
Hoãn đến mai đi.
Cứ để hắn tưởng tượng thêm.
Chào bố!
Chào con.
Bố đánh trứng cho con rồi kìa.
Vâng, được rồi.
Ai mới đến ban sáng thế?
Bạn làm ăn.
Tên chú ấy là gì?
Frank.
Sao bố không cho chú ấy gặp con?
Không phải bố không muốn con gặp...
Sao con không ăn trứng? Ăn thứ gì bổ một chút.
Con không thích trứng!
Đằng nào, bố cũng chỉ mua toàn cá ngừ. Quá nhiều cá ngừ.
1 hộp thức ăn nguội?
Thức ăn nguội để ăn khi xem tivi ngon lắm. Bố nên sắm tivi nữa.
Bố thích cá ngừ!
Chào mẹ. Không.
Không.
Nếu có rồi sao? Sao nào? Cũng là bố con vậy.
Con không cần biết. Không cần biết!
Con muốn là con làm!
Không. Con biết.
Vâng, con hứa.
Vâng. Chào mẹ.
Mẹ giận à?
Giận con, không phải giận bố.
-Mẹ bảo sẽ gọi công an... -Chúa ơi...
Chúa ơi...
Nhưng bây giờ mẹ chỉ muốn con về để kịp học hè.
Khi nào bắt đầu học?
Thứ hai.
Hôm nay là thứ năm.
Được chứ bố?
...3...4.
Thở ra. Được rồi. Tốt lắm.
Thảm của ông có vết bẩn.
Anh nghĩ đến điều đó à? Những vết bẩn trên thảm?
Ngồi lên đi.
Vâng, những vết bẩn trên thảm....
...và về 1 con bé 14 tuổi tôi không quen biết gì trong nhà tôi.
Tin tôi đi, trẻ con không khó dạy đấy.
Phải bắt chúng ăn rau cải nhiều...
...không được thức khuya... không được xem quá nhiều tivi...
Ngoài ra...phải trung thực và cởi mở với chúng càng nhiều càng tốt.
Trung thực và cởi mở, đúng không?
Đúng rồi!
Kiểm tra chi phiếu ở hàng 3.
Trưởng quầy xin cho u kiến chi phiếu hàng 3.
Sắp hàng bên kia ngắn hơn.
Bố thích đây hơn.
Xin kiểm tra giá cho 1 bao cà chua đỏ nửa ký ...
Bố, nhanh lên, nhanh lên!!
Chán thật!
Bố nấu spaghetti đây mà.
Ừ, chín rồi, xong rồi đây.
Dọn ra nhé!
Các đầu bếp ở Ý bảo là ném sợi spaghetti mà dính thì đúng là chín rồi.
Bia.
Chúc sức khoẻ!
Bố không biết vụ đó à!
-Không có sốt gì để ăn cùng à? -Đây là món spaghetti xào dầu!
Và có lá húng quế nữa đấy. Thấy không?
Chúc ăn ngon.
-Walters? -Waller. Cứ giữ tiền lẻ.
Bây giờ con vui rồi.
-Không ăn gì nữa à? -2 giờ nữa tôi bay rồi.
-Đi đâu? -Phoenix.
Có khách hàng mở tài khoản chuyển Bảng Anh và Euro,
phải chăm sóc ông ta một chút.
Cô cho thêm một chút nhé?
-Vất vả nhỉ? -Vâng .
Với một số người, tiền cũng như phim nước ngoài mà không có phụ đề...
-Công việc của ta hiện nay... -Công việc của ta hiện nay...
Tôi chỉ có 1 phương châm, Chuck. Đơn giản là an toàn.
Tôi sẽ không nói nhiều về công việc tôi làm...
nhưng cũng đủ để anh tin tưởng vào công việc đang làm.
Ta đang làm gì đây?
5000 bảng Anh. Kiếm được ở bộ phận đổi tiền ở ngân hàng đấy.
-Nhưng tiền của ai ? -Không của ai cả.
Chỉ là tiền trôi nổi...không vào sổ sách như kem trên sữa.
Và anh ấy cứ thế mà vớt.
Thật ra cũng... Bob!
Thật ra rắc rối hơn thế nhiều... Nhưng đơn giản là an toàn.
Sao anh không giữ?
Nhân viên ngân hàng đổi tiền thì sẽ bị chú ý và thẩm tra.
Bob có tiền án rồi.
còn anh...thì sẽ chẳng ai thắc mắc.
Hy vọng anh cũng có gì để đổi lại.
-5000 đô la Mỹ. -Xin chúc mừng.
-Với tỷ giá hôm nay, anh đã lời... -2.567 đô. Tôi đã tìm trên Internet.
Nhanh nhỉ.
Vụ Internet đó hay thật. Tôi không tự mày mò được.
Tôi cũng không. Nhưng con gái tôi biết hết.
-Anh có con gái? -2 đứa. 15 và 12...
-Tuyệt vời. Tôi có 1 đứa 14 tuổi. -Cũng loạn quá hả?
Những cái áo ngực nho nhỏ trên vi sen...
Ừ, và thứ gì cũng có mùi kẹo cao su cả.
Làm sao cho chúng ra ngoài? Con tôi cứ ở nhà cả ngày...
Mùa hè là mệt nhất. Mệt nhất.
-Chúng quậy điên lên... -Anh ấy nói thế thôi.
Cho tôi hỏi này ... Arden. còn đổi được bao nhiêu nữa?
Nguyên tắc là không bao giờ vượt quá 10
Anh có thể có bao nhiêu?
-Rất nhiều. -Vậy được thôi.
-Bắt tay nhé? -Đồng ý làm luôn nhé.
-Chucky, nhớ bo tôi chứ. -Ừ.
Hẹn gặp lại nhé? đưa 2 ngón lên!
-Thằng cà chớn! -Lại không bo nữa à?
-Giấy giữ xe ạ. -Ừ, 1 tên phách lối.
Chào mày, thằng phách lối.
Tôi cứ tưởng mình mất luôn 2000 chứ?
Phải tiêu tiền trước mới có tiền vào.
Phải kiếm ra tiền rồi mới xài được chứ?
Cái gì cũng có mùi kẹo cao su? Vụ gì nữa vậy?
Thấy rồi sẽ hiểý.
Angela?
Angela, bố về rồi!
Angela, chú Frank đây!
Angela?
Không có nó... chắc nó đã về nhà mẹ nó.
Có 1 em gái sexy trong tạp chí này đang cô đơn đây.
-Thường thì nó đi đâu? -Không biết nữa.
Vụ này không hay đâu Roy. Không hay cho anh hay cho tôi chút nào.
Đâu liên quan gì đến chúng ta!
-Ê! -Chán thật!
Ừ.
-Không hay rồi. -Đâu cần phải nhìn sự việc như vậy!
-Con đã đi đâu? -Chẳng đi đâu cả.
Nói! con đã đi đâu?
Đi chơi vòng vòng. Ra cửa hàng, cách đây chừng nửa dặm.
Sao nhà ngộp thế? Toàn mùi thuốc sát trùng!
Con đã đi tận đâu?
Nói ngay, không thì bố gọi mẹ!
Con vừa nói! Con ra cửa hàng.
Sao lại vào nhà lén lút như vậy?
Thì con đi ra như vậy. Con đâu có chìa khóa cửa!
Không thấy xe bố đậu trước nhà sao?
Chúa ơi, bố còn tệ hơn mẹ nữa.
Angela, bố rất vui được biết con. nhưng bố có việc làm ăn ...
và bố có bạn hùn hạp và bố quen với 1 thứ tự nào đó, thế thôi.
Nên, bố nghĩ tốt hơn hết là...
tốt hơn hết cho con là bố đưa con về nhà sáng mai.
-Con có làm gì sai đâu? -Chẳng làm gì sai cả.
Con chỉ đi chơi...Chúa ơi. Con không...uống rượu hay phê gì cả!
Con cũng đâu có lấy tiền trong con chó dỏm của bố!
Sao, bố không biết ngân hàng là gì à?
Con làm thế là sai...và...
...con là 1 đứa t m...và...
...con gái không được như thế!
Không biết xấu hổ à?
Angela?
Con à.
-Bố đâu có xua đuổi con! -Con cũng không muốn ở nơi người ta không thích con!
-Không phải là bố không thích... -Suýt nữa thì con tin đấy.
-Có thôi không? -Đừng. Buông ra!
Bố chỉ không muốn con về để mẹ nghĩ là mẹ đúng bao năm nay! Thôi!
Bố cũng chỉ như bạn trai của mẹ!
Chỉ là 1 thứ phải chịu đựng để ngủ với mẹ!
-Thôi, con biết là đâu phải thế! -Thậm chí họ còn nói họ làm nghề gì!
Những người buôn đồ cổ ai cũng giữ tiền và súng trong nhà!
Thôi, thôi, được rồi. Bố xin lỗi!
Bố không...
Bố không có nhiều kinh nghiệm làm bố...Hiểu không? Được chưa?
một mình bố sống bình thường đã khó rồi.
-Con à, thôi. -Đừng!
Trở về nhà với bố đi và ta sẽ lại gọi pizza loại to lần nữa.
Và con có thể ở cả kỳ cuối tuần nếu con muốn. Được chứ?
Sao bố lại có súng?
phòng khi...
phòng những gì?
Cũng khó mà giải thích...
Waller. Giữ tiền lẻ đi.
-Bố lại giấu con! -Không...
Bố không giấu con đấy. Nói năng cho đàng hoàng!
-Bố lừa đảo à? -Lừa là cả 1 nghệ thuật!
Lừa đảo, lường gạt... gọi sao cũng được cả.
còn chú Frank?
Bạn của bố. Em út của bố.
-Bố dạy con đi. -Sao?
-Dạy con 1 chiêu lường gạt đi. -Con buồn cười thật.
Thôi, con nói thật mà! Dạy con làm việc gì đi.
-Bố không dạy gì cả! -Tại sao không?
Con là 1 bé gái thông minh vô tội...
...và bố sẽ không làm hỏng điều đó!
Thật à?
-gì? -Bố nghĩ thế à?
Con đẹp à?
Không.
Vậy sao bố không dạy? Vì như thế không làm giàu được?
Làm giàu được...nhưng không giàu to.
-Trông bố có vẻ làm ăn được mà. -Không đấy.
Bố nói thật. Làm việc này chẳng vui tí nào.
Thường thì chỉ lấy tiền từ những người không đáng bị như vậy.
Những người già, mập, cô đơn.
Phần lớn thời gian, bố chán ngán công việc này.
Vậy tại sao bố vẫn làm?
Con cũng đâu vô tội mấy. Con cũng đã quậy với con trai.
Làm nhiều việc với họ... mà nếu con kể bố nghe
-...chắc bố nôn mất. -Vậy đừng kể!
-Vậy dạy con thứ gì đi! -Không! chấm hết!
Vào lần dạ vũ Giáng sinh năm trước...con đã đi chơi với 1 đứa tên Josh Ward.
-Nó rất xinh trai và con rất thích nó. -Bố không nghe gì hết!
Sau buổi dạ vũ, bọn con về nhà Carrie và nó đẩy con nằm ra giường...
-Không nghe! -Nó lấy tay...
-Thôi! được rồi, bố sẽ dạy! -Thật hả bố?
Cảm ơn, cảm ơn bố!!!
-Ừ, được rồi! -Cảm ơn bố!!
Nhưng sau đó con sẽ không làm nữa và bỏ luôn, đồng ý chứ?
Đức Mẹ ơi!
Nguyên tắc thứ 1: Không làm việc gần nhà.
Không được...
Nguyên tắc thứ 2: Không được ghi chép gì cả.
Rồi, bố muốn con ngồi trên xe, được chứ?
Ê! Có ngồi trên xe không?
Tôi muốn chơi số này cho kỳ rút số ngày 22.
Có bao giờ một số trúng liền 2 lần trong tháng không? Có bao giờ chưa?
Chính vì vậy nên tôi đổi một số đó.
Anh chỉ phí 1 đô mà thôi.
-Ê, anh là cố vấn tài chánh hả? -Không phải.
Anh là người đổi tiền, vậy thì lấy đồng đôla đó và đưa vé đây.
-Sẵn sàng chưa? -Từ lúc mới sinh ra.
Mừng là bố không chứng kiến ngày đó.
Điều quan trọng nhất khi làm việc này là...
...90% của sự thay đổi.
Kế hoạch nào có hay đến đâu... cũng phải có kế hoạch dự phòng.
Nên phải biết linh động, sẵn sàng ứng phó với mọi thứ.
-Con sẽ làm -Xóa số 2 thôi.
Điều có thể biết chắc, đó là con mồi là ai.
Đừng dụ người nào không thích điều ta đang nói.
Phải nghĩ ta đang bán gì đây? Chính bản thân mnh.
Càng già càng tốt, nhưng phải tránh xa những cặp vợ chồng.
một mình ta rỉ tai con mồi là được rồi.
Và vì Chúa, phải chắc chắn người mình đang gạt đang không gạt lại mình.
Được rồi đó. Đi đi. Ra tay thi thố đi.
-Có ai dùng máy này không ạ? -Không.
Chắc không? Bà có nhiều quần áo đấy.
Thế này đã là gì đâu. Đến mùa bóng đá mới là sợ. 3 đứa con trai.
Có ai đẹp trai không?
Simon khoảng tuổi cháu. Nhưng nhìn không biết đâu. Nó rất to con.
-Cháu mua soda. Bà mua gì không? -Thôi, cảm ơn cháu.
Cháu à, có gì rơi kìa.
-Không phải của cháu. -Chắc không?
Phải 18 tuổi chơi xổ số mới được.
Vậy chắc có ai quên và bỏ vào máy giặt rồi đấy.
Mới xổ hôm qua... Vé của ngày 2 phải không cháu?
Chắc là không trúng rồi.
Ừ.
Ít ra cũng phải xem có trúng không chứ.
Xin lỗi ông. Cho chúng tôi mượn báo một chút nhé?
-Chúng tôi chỉ dò kết quả xổ số. -Ừ, đồng ý.
Metro à? Đây.
-Cảm ơn. -Ừ.
Để xem nhé. Đây này. Sẵn sàng chưa?
-6, 18, 30, 49... -Khoan. 6 gì?
Xin lỗi ...30...49...60
-Hụt một số. -Đừng giỡn chứ!
-Đúng là đời đen quá. -Cháu cũng đen nữa.
-Có trúng gì không? -Trúng 4 con. Ông tin được không?
4 số trên 5 số? Cũng có giải an ủi vậy.
-Thật à? -Có chứ.
Cứ gọi con số phía sau tấm vé.
Cảm ơn ông
-Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều! -Họ nói sao?
Ta đã trúng 600 đô!
-Chúa ơi! -Thánh thần ơi, 600 đô!
2 người trúng số à?
Cô ta bảo là chỉ cần cầm vé đến kiểm tra, và họ sẽ gởi chi phiếu đến.
Cháu cứ gọi mẹ đi rồi ta sẽ cùng đi nhận tiền.
-Thôi ạ, đằng nào cháu cũng phải về. -Không...không.
Phải chia 50-50 chứ.
Giỏi đấy.
Coi chừng máy thu hnh nhé.
Được rồi.
300 đô!
Đừng tiêu xài phung phí đấy nhé, về nhà nhớ giấu đi.
-Con làm có hay không? -Con đã...
làm hết sức tốt. Rất, rất tốt.
Thấy chưa? Mẹ sai rồi. Đâu phải con chỉ giống bố có khuỷu tay.
-còn 1 việc chót. -Cái gì?
-Bố muốn con trả lại tiền cho bà ấy. -Sao?
Bố bảo là sẽ dạy con 1 cách lừa... Bố đâu có nói là sẽ để yên cho con.
Con phải nói gì?
Xét cách con ứng biến, chắc chắn con sẽ nghĩ ra cách nói thôi.
Sao mà...
Angela, bố sẽ không phải là 1 ông bố có trách nhiệm nếu để yên. Đi!
Cũng lạ nhỉ. Cách đây 2 tuần.... đây đã là tiền sử.
Bây giờ bỗng nhiên...
tôi lại có 1 đứa con gái.
Và tôi không sợ điều đó chút nào. Như thế cũng tốt chứ hả?
-Cái đó tuỳ nơi ta thôi, Roy. -Ừ.
Vâng, thật tuyệt vời!
Xin đừng hiểu nghĩa đen quá, nhưng anh đã sống khép kín quá lâý.
Thấy anh cởi mở lại cũng là điều tốt.
Sao?
Tôi... có dẫn Angela theo tôi vào cuối tuần vừa rồi...làm 1 vụ...
và đôi khi trong nghề này...
phải tạo ra 1 giá trị giả tạo nào đó cho 1 vật...
Nhiều người gọi đó là bán hàng... Nhưng người khác gọi là...
-Nói dối. -Đúng. Và điều đó hơi...
Tôi cũng không biết Angela sẽ làm sao, nhưng nó lại làm rất tốt.
Như vịt lội dưới nước, Nó còn giúp thêm nữa chứ.
Anh biết không, con bé 14 tuổi đó...
....tiếp tay tôi thuyết phục những người đó.
Thuyết phục họ.
Anh có ân hận không? Để cho nó làm việc đó?
Để nó thấy anh như vậy?
Thật ra thì cũng hơi... Tôi cảm thấy... tôi cũng hơi...
Tôi cũng thích điều đó.
Thật sự là thích, đó là thời gian vui nhất mà tôi có.
Vâng.
-Màn xiếc hay đấy. -Anh thích không?
Hắn muốn chuyển tiền đến đảo Cayman. Sợ bị cướp.
Ai lại cướp làm gì? Chuyến bay của ông ấy khi nào?
-Thứ sáý. Anh thấy sao? -Cái gì?
Nón hả? Có vẻ hơi cao bồi đấy.
-Mọi người sẽ chú ý... -Các em thích vậy mà.
Vậy anh định làm ở đâu?
Muốn làm vụ đó ở đâu?
Ở đó.
Tôi ngồi đây, hắn ngồi đó.
Đưa lưng lại quầy rượu!
Đưa lưng lại quầy rượu Chi tiết đó rất quan trọng.
Nếu không... thì bể hết.
Đồng ý.
-Lần này nhờ ai? -Ernie.
Ernie lang thang?
Ừ, Ernie bụi đời.
-Anh ta hơi quá đáng đấy. -Giá 50 đô vậy được rồi.
Đồng ý. Đồng ý.
-Chỉ có 1 vấn đề. -gì?
Tôi yêu anh rồi đấy!
-Chúng ta sẽ giàu to! -Đừng làm thế!
Ngượng lắm! Đừng!
-Có thích không? -Không thích gì cả. Ngừng ngay đi!
Thôi!
Đây.
-Bé gái nhỏ của anh đâu? -Trở về nhà mẹ nó.
Học hè.
Nó xinh đấy chứ.
Không có nó chắc là buồn .
-Hẹn mai gặp nhé. -Vâng, chào bà.
-Cô tên Kathy, phải không? -Vâng.
-Tôi tên Roy. -Tạm biệt nhé Roy.
-Khỏe không? -Tôi khoẻ.
Chào bố, con đây. Con chỉ gọi hỏi thăm thôi.
Lớp hè chán lắm bố ơi. Trưa thứ tư là hết lớp.
Bố muốn đón con thì đến chờ. trước trường nhé. Chào bố.
Chào bố, con đây. Con chỉ gọi hỏi thăm thôi.
-Xấu nết! -Lên xe đi!
Hôm nay muốn làm gì, bé con?
-Mẹ muốn con phải về ăn tối. -Về kịp mà. Con muốn làm gì?
Sao?
-Con thắng bố đấy! -Thế à?
Để rồi xem ai thắng!
Để bố chỉ cho con bố đã học gì ở Đài Loan nhé.
-gì? -Bố...
Điều đầu tiên bố phải biết về trò này...
là có tới 90 % 1 cây ngã xuống ở lần ném đầu tiên đó.
Thế à? Thế đấy à?
Thật không đúng lúc chút nào!
-Con ném cho bố nhé? -Ừ, bố đi đằng này 1 phút.
-Con sẽ không sao chứ? -Vâng!
Thôi được.
Liệu phải việc gì thật quan trọng đấy, tôi đang ở với con gái.
-"Hắn đổi ngày rồi." -Sao?
-Phải làm hôm nay. -Tôi tưởng là thứ 6 ?
Tôi cũng vậy. Nhưng hắn đổi ngày.
-"Phải làm ngay thôi." -Nói đi!
Tôi phải nói sao với hắn? Không dời được đâu.
Hắn đi đảo Cayman 1 tháng. Phải làm ngay thôi.
Không kịp đấy. Phải lấy tiền. Đi đổi, hỏi Ernie...
Biết rồi, biết rồi...nhưng không còn cách nào khác.
Chuyến bay của hắn mấy giờ.
Roy.
-"Roy?" -Mẹ kiếp.
Đến phiên bố đó.
Rất tiếc, bố phải đưa con về.
Cũng không kịp nữa. Thậm chí còn không đủ thì giờ đưa con về nữa.
-Con về bằng xe buýt nhé? -Không... không. Mẹ kiếp!
Bố bận việc à?
Con giúp được không?
Lên xe đi!
Con tưởng bố cất tiền trong con chó?
Đó chỉ là con heo của bố. Bây giờ, con chờ bố ở đây.
-Két sắt ký gởi. -Vâng ạ.
Tôi cần mở két sắt 366.
Chữ ký và mật mã.
-Sao bố không cho con xem? -Bởi vì đó là điều bí mật.
Vậy tại sao bà ấy được thấy?
Tôi đăng ký thêm 1 người nữa vào tài khoản được không?
Vâng, được ạ.
-ký vào đây và đây. -Làm đi.
Bây giờ con vào đó được không?
Không. Con không có mật mã.
-Khi nào con mới có? -Khi bố chết.
Chờ đây nghe chưa?
Bố nói thật!
-phòng riêng? -Không, không cần phòng riêng.
-Trong đó có bao nhiêu tiền? -Bố nói rồi.
Không. Trong đó!
300 ngàn?
500 ngàn?
1 triệu?
Ôi, Chúa ơi! Tiền đâu bố có nhiều thế?
Bố đã làm việc này lâu rồi.
Tại sao? Sao bố không đi Hawaii mà sống?
-Sao bố không mua luôn đảo Hawaii? -Bố không thích nơi rộng rãi!
Con biết phải làm gì rồi, phải không? Giữ khoảng cách thật xa!
Nếu có gì trục trặc, phải biến đi ngay!
Đưa 1 chiếc nhẫn cưới đây cho bố.
Cảm ơn. Trông vẫn còn già chứ?
Già và giàu
Con nhớ phải làm gì chứ?
-Dấu hiệu thế này. Thấy là bắt đầu. -Con biết rồi.
Thôi, làm việc đi.
Cầm cái này phòng thân nghe chưa?
Đừng lo cho con. Con có làm gì đâu mà lo.
Tôi đi chơi với cô ta...nhưng sau đó hết nhẵn cả tiền.
-Cô ta có em gái không? -Tôi đâu có biết.
-Arden, anh không sao chứ? -Lưng tôi. Tối qua
-đã bảo là phải tập Yoga. -Tại tập Yoga đấy.
Đừng phiền nếu tôi ngồi đây nhé? Lưng ghế cao sẽ đỡ đau.
-Không phiền đâu. -Cảm ơn.
Chúa ơi,
-2 người thế nào? -Tuyệt vời. Ai bắt đầu đây?
Phụ nữ đi trước. Nữ hoàng đi trước Ben Franklin.
-80.000 đây à? -Ừ.
-Trông có vẻ ít hơn nhiều. -Lúc nào cũng thế. Lúc nào cũng vậy.
Xin lỗi, phải kiểm tra một chút.
Miễn là anh không phiền.
Không...làm gì thì làm đi.
Đếm hết chưa?
Quý vị, trao đổi xong nhé.
-Cầu Chúa phù hộ nước Mỹ. -Đất nước yêu quý của tôi!
Chúc vui vẻ ở đảo Caymans... và đừng phơi nắng nhiều quá!
Tôi 21 tuổi rồi! Giấy tờ trong hành lý của tôi!
Máy bay tôi sẽ cất cánh trong 30 phút nữa! Làm...
Đừng động đến tôi! Nếu không tôi sẽ đập phá kính ở nơi này!
Này, thằng cha bán quán!
Cũng may nó không bay cùng chuyến với tôi!
Đằng nào cũng đến lúc rồi!
Ai đi trước!
Anh đi trước. Cứ đứng lên và xách vali mới mà đi.
Khi tôi đi tôi sẽ xách túi du lịch mới của tôi theo.
-Đơn giản mà an toàn. -Đơn giản mà an toàn.
Chào anh em.
-1 chuyến bay an toàn nhé? -Cảm ơn.
-Bảo trọng nhé Chuck. -Khi khác làm nữa nhé!
Hứa danh dự!
-Đi theo đi. Đưa ra máy bay! -Sao?
-Đưa ra máy bay! -Đâu ai cho đưa ra đến đó!
Vậy đưa đến phòng cách ly! Đi ngay đi!
Bố có thấy bà ngồi ở quầy rượu, đánh phấn tô son le loẹt đó không?
-Có, bố có thấy. -Lúc con ném ly, bà ấy suýt chết đấy!
Sao rồi? Bố lừa được ông ấy à? Trọn 80 ngàn?
Bố tôi thật tuyệt vời!
Bố, con nghĩ lại rồi. Phải trả tiền lại đi, con mới yên tâm.
Con đùa mà.
-Con có phần không? -Xin chú Frank phần của chú ấy đi.
Bố!
Xuống xe mau, thằng lừa gạt! Xuống mau!
-Xuống xe! -Ông làm gì vậy?
Trả tiền tao đây! Trả đây!
-Con bé khốn nạn! -Kéo cửa kiếng lên!
Trả tiền tao đây quân khốn kiếp! Khốn nạn!
-Cúi xuống! -Trả tiền lại cho tao!
-Kéo cửa kiếng lên! -Khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Những trường hợp như vậy cần nhất là phải bình tĩnh!
Bố rất tiếc!
-Lối nào? Lối nào? -Giữa, giữa!
Hay lối này?
Lối kia! Lối kia!
Đi nào, nhanh lên! Đi lên!
-Đây. -Cho xin hóa đơn được không?
-Chờ tôi đưa nhé. -Đi thôi.
Nhanh lên!
Anh lấy hóa đơn mua hamburger?
Nhanh lên!
-Tôi hiểu mà. -Cứ thở, hít thở sâu vào!
Thôi khỏi, xin chào. Cảm ơn.
Cứ giữ tiền lẻ!
-Chúng tôi không nhận tiền dư. -Đó là hảo ý của chúng tôi.
Cảm ơn hảo ý của ông, nhưng chúng tôi không được phép. Xin nhận tiền lẻ lại.
Nhanh lên, nhanh!
-5, 6, 7, 8... -Nhanh lên! ông ấy đến!
-...9, 10, 11 , 12.... -Ông ấy đến ka!
-Bà khùng rồi sao? -Ông làm gì vậy?
Cứ ở trên xe.
Sao? Sao vậy?
Bố bảo ở trên xe!
Chào bé cưng!
-Mua cái đó... -Cậu đã làm gì?
Tôi đã bảo...
đã bảo đưa hắn ra tận máy bay! Cậu có làm như vậy không?
Làm sao ra đến cổng mà không có vé?
Có thấy hắn đi vào phòng cách ly không?
Hôm nay có con tôi ở đó!
Đâu phải tôi là người đưa nó vào...
Đâu phải tôi đưa nó vào vụ này!
Đâu phải tôi khiến nó bị nguy hiểm? Nó làm chúng ta bị nguy hiểm!
-Sao lại nó? -Nếu hắn báo cớm thì sao?
-Không đâu. Không bao giờ! -Nhưng nếu có?
Thì hắn sẽ phải giải thích ở đâu hắn có 1 vali và 80 ngàn đô trong đó!
và 1 cái vé đi đảo Caymans, nghe chưa ?
Ta không có hồ sơ. An toàn.
Tôi biết rồi. còn nó?
-Angela chưa bao giờ bị bắt. -Vụ đó không biết. Chưa chắc.
Tắt nhạc đi.
Rồi, giải quyết cho xong vụ này. Bảo chú ấy là con không có hồ sơ.
Con chưa bao giờ bị bắt, đúng không?
Hay hết sức...tuyệt vời.
Hết sẩy luôn.
Tiền đây. Nhớ gọi điện.
Chúa ơi!
Con mới 14! Bị bắt lúc nào vậy?
Có lần con quên trả tiền một phong kẹo cao su. Chỉ thế thôi!
Họ gọi công an bắt con chỉ vì 1 phong kẹo cao su?
Và một số đồ vật khác nữa.
Có lẽ con la lối hay vùng vẫy khi bảo vệ...
Angela!
Tay bảo vệ tóm lấy con...
Ông ta túm lấy ngực con. Con phải làm sao?
-Hồi nào? -Năm ngoái.
Họ chụp ảnh con? Lấy dấu tay con?
Xê ra.
Con được nghỉ cả tháng 8. Con đến chơi với thăm bố nhé?
Biết đâu ta có thể đi đâu đó?
Tháng 9 là ngày các bố đến trường đón con đi học về.
Có lẽ bố sẽ biến trong vài tháng nữa.
Chú Frank và bố phải đi làm việc xa cho nên...
-Chừng nào bố về? -Bố chưa biết.
-Hay là khi bố về... -Thế này nhé.
Có con vướng lắm nghe chưa?
Chú Frank và bố là bạn làm ăn... và chú ấy bảo con nên biến.
Nên con phải biến.
Bố đã nghĩ là con đi theo cũng được, nhưng không được đấy.
-Thôi mà. -Con buồn quá!
Xuống xe đi. Nhanh lên! Xuống!
-Con không muốn đi! -Đi!
Angela, xuống. Xuống xe nhanh lên!
Mẹ con sẽ chờ đấy! Đi đi!
Đi!
Đừng gọi điện cho bố nữa nghe chưa? Đừng gọi!
Cái gì đây?
Cái gì vậy?
Con mua nó ở sân bay. Để tặng bố.
Có trả tiền đàng hoàng!
-Sao bố bảo con đi theo làm gì? -Bố xin lỗi!
-Ai bảo bố gọi? -Angie...bố xin lỗi...
Thôi...trở lên xe đi. Bố xin lỗi, ok?
Bố xin lỗi con.
Bố không phải là người xấu. chỉ tại bố làm dở đấy thôi.
Alô.
Roy! nhấc lên đi!
Nhấc điện thoại đi!
-Alô. -"Anh không sao chứ"
-Ừ, có gì đấy? -Đói không?
Không .
Muốn gặp không? Phải chia tiền của Chuck nữa!.
Mấy giờ rồi?
Gần 3 giờ.
-"Có uống thuốc không đấy?" -Chờ một chút được không?
Chán thật!
Roy?
-"Trạm y tế nghe." -Vâng, bác sĩ Klein.
Rất tiếc. Không có bác sĩ Klein nhưng có bác sĩ Wiley.
Hay quá, nhưng thật ra tôi cần nói chuyện với bác sĩ Klein.
-Có cách nào gặp ông ấy không? -"Rất tiếc. Ông ấy đi nghỉ cuối tuần."
Ông ấy đi đâu? Thôi được rồi. Này.
Này, tôi cần thêm thuốc.
Hiện giờ cô có ở phòng khám của ông ấy không?
-"Rất tiếc. phòng khám đóng cửa.." -Mẹ kiếp!
-Xin lỗi. Điện thoại tôi bị cắt! - "Vâng ạ.."
Nếu đây là trường hợp khẩn cấp, Xin gọi bệnh viện hay 911
Xin giúp tôi! Xin cô giúp tôi, hay là để tôi chỉ cô cách giúp tôi...
để tôi vào phòng mạch của ông ấy không?
Đừng quên uống thật nhiều nước khi dùng thuốc.
-Xin lỗi, chào ông. -Tôi sẽ tiếp ông ngay.
Tôi cần thêm thuốc... nhưng không có toa.
-Ông ơi, xin chờ đến lượt! -Biết rồi, đây là trường hợp khẩn cấp!
Anh bạn đã sắp hàng lần nào chưa?
Anh bạn đã bị đánh đến khi tè ra máu chưa?
Xin lỗi... tôi thật sự cần...Cảm ơn.
Cảm ơn.
-Tôi cần 1 vỉ thuốc này. -Ông có toa thuốc không?
Không, nhưng bác sĩ tâm thần của tôi cho tôi thuốc này và chúng là...
Mẹ kiếp! Tôi không nhớ... thuốc Prefex gì g đấy.
Không có toa thì đành chịu thôi.
Nhưng tôi có vỉ thuốc không. Nên rõ ràng là tôi được phép uống nó.
Tôi cần 4 hay 5 viên để uống qua kỳ cuối tuần.
-Đưa đây tôi xem. -Cảm ơn.
Rất tiếc, thưa ông..
-Đây là thuốc hóc-môn. -Sao?
-Đây là 1 vỉ thuốc hóc-môn. -Không...không phải!
Bác sĩ đã kê toa cho tôi. Đây là thuốc Prefex.
-Hóc-môn . -Vớ vẩn! Prefex!
-Supplifem. -Prefex!
-Lối đi 4, thưa ông! -Prefex!
Sao chưa báo bảo vệ?
Anh cho tôi uống thứ này à?
-Vâng. -Tại sao?
-Vì anh không cần thuốc! -nhìn tôi này, bệnh gần chết đây!
Đồng ý. Nhưng tuần rồi anh có bệnh đâu. và cũng ...
...đâu có uống Prefexall gì.
Có tin cho anh đây. Bệnh thần kinh của anh rất nhẹ.
Nhẹ à? Anh biết gì? Bác sĩ dỏm!
Lương tâm anh thì lại là chuyện khác!
Hỏi anh 1 câu nhé? Anh đổi nghề được không?
-Sao, nếu tôi không buôn đồ cổ? -Nếu không là 1 tội phạm.
Tôi đã gác chân lên 1 ghế đẩu thế kỷ thứ 18 ...
Chuyên viên vi tính nhìn qua là đã biết và khen nó đẹp.
Tôi không phải là tội phạm.
Tôi chỉ lừa người ta một chút thôi.
-Khác nhau thế nào? -Họ tự nguyện đưa tiền cho tôi.
Lý luận hay đấy.
Tôi đã không bao giờ gạt được 1 người mà không chấp nhận lời tôi
vì tham hay yếu lòng.
và tôi không bao giờ
...dùng vũ lực.
Vậy anh cho rằng anh đã là 1 tấm gương trong nghề này?
Chứ sao nữa.
Nhưng bây giờ anh phải làm gương cho người khác?
Nó thế nào rồi?
Angela.
Bình thường.
Nó đã về với mẹ nó.
Anh đã nói chuyện với nó chưa?
Tại sao chưa?
Có cần nói về việc này không?
Tại sao anh chưa nói?
Bởi vì nó ghét tôi.
Sao anh lại nghĩ nó ghét anh?
Bởi vì...
Tôi đã làm hỏng hết!
Chúa ơi, tôi đã làm hỏng hết!
Tôi đã mất đứa con của tôi!
Bố rất vui...
Bố đã đi gặp luật sư...
Ông ấy chuyên về các vụ án về quyền nuôi con...
Đại khái vậy.
Như khi 1 bên hôn phối muốn cùng được góp phần nuôi con...
thì có một số việc phải làm...
...nộp đơn, hồ sơ...
thử máu...ra trước ta...
Lúc đầu có lẽ chỉ được gặp vào cuối tuần và ngày lễ...
...nhưng bố sẽ phải thay đổi nhiều.
Trước hết là bố phải ngưng làm việc bố đang làm.
Con à, bố xin lỗi. Lẽ ra bố phải hỏi ý con trước.
Bố cứ cố đi nhé? con xin bố.
Bố sẽ cố, con ạ.
Bố sẽ cố.
Khi nào?
Ngay từ bây giờ.
Cần như thế thì cứ làm.
Rất tiếc phải chia tay với anh.
Không lấy 40 ngàn sao?
Cứ giữ đi. Coi như quà chia tay.
Lẽ ra mình nên chia tay thường xuyên một chút.
Tôi có nói với cậu tôi quý cậu không?
Ừ, tôi cũng quý anh nữa.
1 ngày nào đó tôi sẽ phục rượu anh.
Bố phải cho mẹ con biết về việc này. Cho mẹ biết bố đang làm gì.
-Chết bố đấy. -Bố biết rồi.
Nhưng mẹ con phải nghe bố nói.
Con thấy sao?
Cũng được.
Đồng ý.
-Bố nóng lòng quá. -Ta có thể mua 1 con chó.
-Berger Đức hay chó săn. -Chó bẩn lắm, đúng không?
Tập được mà bố.
-Gọi nó là Frank. -Đặt tên hay đấy.
Cũng được.
-Mời cô, "senorita". -Cảm ơn.
Ra sàn khiêu vũ đi.
Nghĩa gì ? Cứ tự nhiên như ở nhà?
Frank!
Lui lại!
Xin chào, Roy.
-Chào bé cưng! -Vào phòng chờ đi con.
Cứ để nó ở đây. Nó cũng nhúng tay vào vụ này kia mà.
Angela, đúng không?
Ảnh trắng đen của nó không đẹp bằng người. Ngồi xuống đi.
-Nếu lại gần nó... -Đừng tưởng bở. Tôi đang ở nhà anh đây.
Roy, tôi xin lỗi...
Im mồm!
Anh tìm ra tôi cách nào?
Tôi không tìm ra anh
mà tìm thấy hình trắng đen của nó.
Camera ở sân bay, Roy... thu hình nó đầy đủ.
Bê bối đấy nhé.
-Ở phòng đợi đâu có camera. -Đúng.
Nhưng ở cửa hàng quà tặng thì có.
Làm việc như tôi, quen biết nhiều cũng tiện nhờ vả.
Cô bé con của anh có hồ sơ đấy nhé.
Vợ cũ của anh thì sẵn sàng đưa địa chỉ của anh.
Lúc nào cũng chỉ làm buồn lòng những kẻ ta yêu, đúng không?
Trông anh tái xanh, Roy. Đừng ngất xỉu
trước khi đã trả tiền. Tiền anh đã lấy đâu?
-Tôi không có đây. -Vậy ở đây có gì thì đưa đây!
-4 ngàn... -Ở đâu?
Con chó.
Đứng đó. Để con bé đi lấy. Ở đây!
Không sao đấy. Đi lấy đi con ạ.
-Chạy đi Angela, chạy đi! -Chạy đi và tao sẽ bắn chết bố mày!
Rồi, rồi, đồng ý.
Sau đó là từ nay phải chia cho tôi 1 nửa những gì anh làm ra.
Nếu không, tôi gọi cớm, và con bé đi cải tạo đến năm lên 18!
-Tôi bỏ nghề rồi. -Anh chưa bỏ nghề đâu, Roy.
Như vậy mới chỉ là bắt đầu!
Frank cũng chưa bỏ, phải không, Frank? Bỏ chưa, Frank?
Chưa bỏ đâu!
Angela, đừng! Bỏ súng xuống!
-Bắn đi! -Im đi Frank!
Angela, thôi. Angela. Angela.
Bỏ xuống! Đừng! Để bố lo!
-Ông đi đi! -Biết dùng súng không?
-Đừng làm mọi việc tệ hơn! -Bắn đi!
Mẹ kiếp! Bắn đi!
Thôi...thôi.
Ôi, trời. Không, không.
Chúa ơi!
-Chúa ơi! -Mẹ kiếp, Roy.
Không sống nổi đâu.
Nín đi con, nín đi.
Biết nhà trọ 7 cây cọ không?
-Ngoài đại lộ 15? -Ừ, ra đó thuê phòng đi.
Tầng trệt, để có thể dùng cửa sau. Đến đó chờ tôi đi.
còn nếu anh không đến?
Đưa nó về với mẹ nó, rồi đi về hướng Nam, đừng bao giờ trở lại đây.
Anh định làm gì?
Đưa ông ấy đến bệnh viện.
Angela, con à,
Nghe bố nói. Chú Frank sẽ lái xe đưa con đi, được chứ?
Chú ấy sẽ đưa con đi xa và bố sẽ gặp con trong vài ngày nữa.
-Mọi việc sẽ ổn, bố hứa. -Bố, con chỉ định...
Bố biết rồi, nghe bố nói đây. Nghe đây, bố biết rồi!
Không phải con bắn...
Nghe chưa? Bố bắn. Chính là bố.
-Phải thế không, Frank? -Đúng rồi!
Con cứ ở yên đó.
Bố muốn con biết là bố xin lỗi.
Bố rất tiếc đã không lo cho con đến nơi đến chốn!
Được rồi, Frank.
-Đi đi nhé? -Vâng.
-Tôi nói thật đó. -Roy, tôi rất tiếc. Rất tiếc, anh bạn.
-Được rồi, đi đi! -Thật tình là tôi rất tiếc...
Anh bạn tỉnh rồi.
-Tỉnh rồi. -"Xin Y tá Hoffman đến khoa Nhi."
-"Xin y tá Hoffman đến khoa Nhi." -Chào Roy, khoẻ chưa?
Tôi...lạnh.
Từ từ.
Tôi là thanh tra Bishop. Kia là thanh tra Holt.
Bác sĩ sẽ đến trong 1 phút.
Bọn tôi phải cạo đầu anh hôm nọ đấy. Chấn thương khá nặng.
Anh may đấy. Giá mà Chuck cũng may như anh.
Tôi bị bắt sao?
Anh có thể giữ im lặng. Những gì anh nói có thể...
Tôi cũng đã nghe rồi.
Roy, Frank đâu?
-Ai? -Frank Mercer. Bạn của anh?
Chúng tôi đã đến nhà 2 người. Và cũng đã biết khá nhiều đấy.
Nhà anh đẹp hơn. Sạch sẽ.
Hắn đâu?
Thôi được, còn chuyện này thì thế nào?
Angela đâu ? Bởi vì nó không có ở...
số 415, đại lộ Chester.
Mẹ nó gần điên loạn!
Tôi đã bắn hắn.
Chính tôi bắn Chuck.
Anh chắc như thế chứ?
Vì Chuck đã không qua khỏi. Ông ấy chết nằm sấp ngoài lối đi.
Cũng không hay chút nào, nhưng mọi việc còn có thể tệ hơn!
Tiếc thay, dấu tay trên súng của anh có vẻ hơi...nhỏ.
-Con bé đâu? -Tôi muốn gặp bác sĩ.
-Bác sĩ sắp đến rồi. -Không. Bác sĩ của tôi. Bác sĩ tâm lý.
Cho tôi gặp ông ấy và tôi sẽ nói hết những gì tôi biết.
Số điện thoại của ông ấy?
Chào Roy.
Chào bác sĩ.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
Làm gì có việc đó?
Không có quyền lợi riêng cho bác sĩ bệnh nhân gì sao?
Ừ, anh ấy nói cũng đúng.
Đó là lời khai dựa trên thông tin riêng sao?
Không quyền lợi gì có thể cho phép tôi để 2 người trao đổi riêng.
Nếu anh cần biết những gì tôi biết thì có đấy.
5 phút.
Roy, sao vậy? Họ nói...
Nghe tôi nói đây. Angela kẹt rồi.
Nếu tôi không giúp nó, nó sẽ đi tù.
-Xin hay giúp tôi, giúp nó. -Tôi không thể làm điều gì bất hợp pháp!
-Việc này cũng do lỗi bác sĩ một phần. -Đừng đổ trách nhiệm như vậy, Roy.
Xin gọi điện giúp tôi, được chứ?
-Đồng ý. -Xin ông đến...
tìm quán trọ 7 cây cọ ở Bakersfield.
Nghe như dế kêu vậy!
Rồi sao nữa?
Tôi đã bảo tắt máy rồi mà!
Xin ông cho Angela mật ma... bảo nó ghi lại.
-Mật ma? -Họ sẽ lục soát bác sĩ...
-Đúng rồi. -543N7942.
-59... -Bác sĩ!
Xin lỗi.
543N7942. Nói lại đi, nói lại tôi nghe.
543N7542.
Không, N7942.
N như Norman, 7942.
-Chỉ có thế thôi. -543N7942.
543N7942.
Cảm ơn, bác sĩ.
Nó sẽ không sao.
Angela sẽ không sao cả.
Có ai đó không?
Làm ơn mở máy lạnh đi!
Nóng quá!
Sao vậy? Bishop? Bishop!
Các anh thanh tra, mở máy lạnh...
...trong này được không?
Roy thân mến, chắc anh đang giận lắm. Tôi không trách anh.
Anh đã truyền nghề cho tôi, nên lẽ ra tôi không nên làm thế....
Chính anh vẫn bảo: nếu có cơ hội làm ra nhiều...thì đừng bỏ lỡ dịp may..
Tôi đã làm y như vậy.
Taxi!
Xin lỗi...xin lỗi!
Rất tiếc về cú đập đầu..., và về mọi thứ.
Anh vẫn bảo là đã làm việc này không nên nghĩ đi nghĩ lại việc mình làm...
Điều đó đối với tôi sẽ khó hơn , nhưng không sao.
Tôi có bảo tôi là bác sĩ tâm thần. Tôi đâu thể nói dối.
Ê, ê, anh bạn!
Nói thật lòng...anh là người lão luyện nhất!
Tôi sẽ không thể tìm ra ai khá hơn, và bây giờ thì cũng không cần nữa.
Tôi rất quý anh. Frank.
phòng riêng không, thưa ông Waller?
Tái bút. Có chút quà gởi anh.
Mẹ bảo bố là người bất lương.
Trông bố không bất lương tí nào.
Con không nghĩ là bố bất lương.
Roy?
Heather.
Nó...
Nó không có nhà, phải không?
-Sao? -Angela.
Ai? Sao chứ?
Roy, anh nói gì vậy?
Đứa bé. Lúc ấy em có em bầu...
Vì vậy mà anh đến đây?
Khi ấy em có bầu!
Em có bầu, đúng thế mà. Em đã có bầu.
Em bị hư thai.
Roy, anh không sao chứ?
Ừ, anh không sao.
Một năm sau..
Xin thứ lỗi...
-Vâng. -Roy, có khách nữa đấy.
Vâng.
Xin chào!
-Xin chào. -Tôi có thể giúp anh tìm thứ gì?
Vâng...tôi cần 1 tấm thảm.
-Cho nhà anh? -Cho văn phòng thư ký của tôi.
Cho căn hộ của tôi.
-Cho diện tích cả phòng. -Rộng không?
-Rộng chứ. -Vậy, anh định tìm màu gì?
Tôi chỉ tìm theo giá. Giá thật rẻ.
Anh không cần nhiều, không biết mình muốn gì...
-và lại cần thật rẻ. -Vâng, đúng thế.
Đúng là khách hàng lý tưởng. Vào xem hàng thanh lý nhé.
Khoan. Bạn gái tôi biết rõ hơn tôi là phải mua gì.
Em à.
Cô ấy kia rồi.
Ta nên mua màu sậm...v con chó.
À, ừ, ừ. Đúng rồi. Bọn tôi vừa mua 1 con chó.
Để tôi đoán, 1 con chó săn.
Béc-giê...nhưng...
Tôi cũng định nói đấy.
Không có loại...
loại thảm đặc biệt nào mà chó ưa chứ?
Có...ta gọi là AstroTurf.
Nào, hàng thanh lý ở phía sau.
2 người mới về ở chung à?
Vâng, cách đây 3 tuần.
-1 bước quan trọng đấy. -Thảm này được đấy.
Ừ, đẹp đấy. Màu sậm nên có bẩn cũng không thấy.
Em thích không?
Bao nhiêu tiền?
Ghi giá là 75, nhưng nếu trả tiền mặt thì tôi sẽ bớt 20%.
Thỏa thuận là như vậy... Tôi trả tiền thuê...cô ấy mua thảm.
-Chết rồi. -Sao thế?
Hình như em để quên...
Em để quên ví trên xe.
-Anh ra lấy giúp em nhé? -Ừ.
Anh trở lại ngay.
Cảm ơn vì đã không nói gì...
Ông...làm ở đây lâu chưa?
Cũng lâu lâu.
Cô moi tiền anh chàng này đấy à?
Không phải.
Không...tôi nghỉ rồi.
Chỉ làm lần đó rồi thôi.
Thật sao? Lần đó cô cũng...
...khá lắm.
Tôi đã có thầy dạy giỏi.
-Nhiều thầy dạy giỏi. -Gặp cô ở đây cũng lạ...
Tôi cứ tưởng cô đã biến đi...Hawaii.
Tôi bị gạt mất phần của mình.... Ông biết Frank mà.
Đi bơi thì phải chịu lội nước, đúng không?
Cô đổi kiểu tóc...
Trông lớn quá.
Tôi cũng lớn rồi.
Đi đâu cũng ăn mặc thế này à?
Thỉnh thoảng.
Sao, định phạt tôi à?
Xin lỗi.
Tôi cũng rất tiếc...
nếu điều đó có thể làm ông yên lòng.
Ông còn giận không?
Đâu phải tại cô...
Mà là tại tôi.
1 cách nhìn sự việc cũng lạ.
Ừ...bây giờ tôi suy nghĩ cũng khác trước nhiều.
Thích anh chàng này à?
Vâng. Anh ấy tốt với tôi.
Tôi gặp anh ấy ở chỗ tập bowling.
Lúc ấy cũng vui, đúng không?
Ừ, cũng vui.
Cảm ơn anh bạn. Ngay đây.
-Để tôi cột lại. -Tôi rất vui được gặp lại ông, Roy.
Tôi cũng vậy.
Ông không muốn biết tên tôi sao?
Bố biết tên con mà.
Con chào bố nhé.
Chào!
36 đô 50, thưa ông.
.:.: Edit by: nguyenductiena12@gmail.com :. .: from: nguyenkimvy@subscene.com :.