En, två, tre.
Gratulerar!
Du är vinnare av tre fantastiska priser.
Vad?
Har du aldrig vunnit något stort förut?
Nej, aldrig.
-Det har du gjort nu. -Herre gud!
-Javisst! -Skämtar du?
Nej. Det är bekräftat.
Säkert? Vad har jag vunnit?
En Chevy blazer och en resa till Paris-
-och ett filtreringssystem.
-Vattenfilter? Nej, jag har ingen aning.
Läser du tidningarna och tittar på tv?
Ibland, ja.
Då har du säkert sett våra annonser.
Staten begär att du ska betala vinstskatt-
-men om du köper vattenfiltret Waterson 2001-
-räknas vinsten som omkostnad och du betalar ingen skatt.
-Bra affär, va? -Ja
Och har jag vunnit resan till Paris?
Du är garanterad en av de där vinsterna.
Jag skickar hem ett postbud till dig-
-och då ger du honom en check.
Han kommer tillbaka till mig-
-och då bestämmer vi vilket av priserna du får.
-Förstår du hur det funkar? -Hur mycket ska jag betala?
398 dollar..
Du får betala dubbelt så mycket i affärerna.
Jag måste nog prata med min man först.
Vet du vad?
Min chef kom precis in. Han vill gärna prata med dig.
Kan du vänta ett ögonblick? Tack, Irene.
-Godmorgon! -Och vem sa det?
Helen Fisk. Hon vill prata med sin man först.
Mrs Fisk, det här är John Goodhew-
-Vice VD vid Waterson. Grattis!
Vilket pris hoppas du på?
-Paris! -Det skulle jag också ha valt.
Min säljare säger att du har fem barnbarn.
Jag förstår att du vill prata med din man först-
-och jag förstår hur det är.
Min sekreterare har fått barn idag-
-och alla här på kontoret är på väg till sjukhuset.
Så underbart!
Låt mig se om jag har din adress så jag kan skicka ett postbud.
Har du tänkt att äta lunch?
Kryddad bläckfisk?
Taihmat.
Nollor!
Tyst, Otis!
Kan jag hjälpa er?
Carolyn Shaffer, jag är agent Kallaway, och det här är agent Coll.
-vi är från FDC, vi skulle vilja ställa några frågor.
-Är allt som det ska? -Vi hoppas det.
Kan ni tala om exakt vad mannen sa i telefonen?
Han sa att det var en tävling och att jag hade vunnit ett pris.
De ska utse vinnaren nästa vecka och jag hade vunnit en blazer-
-eller ett diamanthalsband eller en resa till Italien eller Frankrike-
-jag minns inte riktigt.
Och om jag köpte ett vattenfilter behövde jag inte betala vinstskatt...
-Herre gud, Carolyn. -Jag ville överraska dig.
Jag är ledsen, men ni kommer inte att få något pris.
Men ni har fallit offer för en bedragare.
Otis, lägg av.
Det här är inget nytt sätt att lura folk på.
-de lockar med något och försöker sälja något värdelöst.
Hur mycket betalade ni, Mrs Shaffer?
700 dollar.
Och vad är det värt? -På sin höjd 50 dollar.
Herre gud, Caroline!
Men det finns människor som har betalat dubbelt så mycket.
Verkligen?
Gav du honom en check?
Skickade ni den till honom?
Nej.
Ett postbud hämtade den.
Vad?
Om de använder posten kan vi spåra dem-
-om inte, så finns det inget vi kan göra.
Såvida inte...
Såvida inte, vadå?
De här bedragarna...
De jobbar i syndikat, de löser ut checken i en annan stat-
-vi kan agera, men då måste vi ha en fullmakt så...
Ni ska få en underskrift bara ni sätter dit de jävlarna.
Har du fler av de L-47-blanketterna?
Jag har kanske en i bilen, vänta ett ögonblick.
Här har jag en.
-Min penna. -Jag har en här.
Kan du släppa ut honom.
Ursäkta.
Allt vi behöver är namnet på er bank-
-och ert kontonummer-
-och er underskrift.
Har ni tur så är de killarna bara amatörer...
-Mår han bra?
-Löser in er check i Nevada. -Skriv under checken.
Och dagens datum.
Varsågod.
-Mår du bra? -Han mår fint.
-Tack för att ni kom. -Vill du ha ett glas vatten?
Han mår bra, tack.
Tack för att ni kom.
Du har väl tagit din medicin?
De lät dörren stå öppen, de var för jävligt.
Det var bara en öppen dörr, Roy.
Ja, det är ju ingen förmögenhet-
-men det håller mig flytande, nätt och jämnt.
-Titta inte på de där kläderna.
-Träffade du den där killen igår? -Chuck med-
-Med båten?
Ja, Frechette. Han är en riktig höjdare.
Herre gud, Roy, när jag är...
-Säg inte så! -Säg inte vadå?
Du vet vad.
Säg det inte bara.
Det är äkta pengar, Roy.
Om det är äkta pengar, då är ett stort svindleri.
-Jag sysslar inte med stora svindlerier.
Du har inte gjort det på senaste tiden.
-Det får bli utan mig, Frank. -Okej.
Skulle bara vilja ta med flickor någonstans ibland...
Måste du betala extra för det?
-Hej. -Hej.
3.... 4... 5... 6
-och-
-8 paket Tareyton.
Det blir 36,
50. 37, 38, 39, 40, och 10,
50. Tack så mycket.
Nästa.
Det här är Roy Waller. Kan jag få tala med Dr. Mancuso, tack?
Han har flyttat. Han bor inte här längre.
Vad menar du med flyttat?
Han är borta.
Du måste skämta. Var har han tagit vägen?
-Han har flyttat tillbaka, österut. -Vadå tillbaka, österut?
Var kan jag få tag på... Hallå?
Vill ni ringa, var vänlig och lägg på och försök igen.
Roy?
Det är jag, Frankie.
Lyft luren, jag vet att det är hårt, men kom igen nu.
Roy, det är Dmitri, jag träffade dig på klubben Rage,
-häromkvällen och jag gillade dina läderkläder och...
Kom igen. Svara, svara.
Roy, kom igen nu.
Roy, det är så ensamt på kontoret.
Kom igen, Roy, svara.
Roy? Vill inte störa men jag håller på att dö-
-det är mjälten, jag har ingen känsel i tummarna.
Roy, svara, jag har tittat på tv hela natten-
-och de pratar bara spanska. Vad är det som händer?
Allvarligt talat, jag måste prata med dig-
-jag tror jag har åkt på någon slags epidemi.
Kom igen, det här tar död på mig.
Jag mår skitdåligt.
Okej, nu räcker det. Jag kommer.
Roy? Är du där? Jag ser dig.
Jag såg dig allt.
Kom igen, Roy, jag menar det verkligen.
Ett...två...tre.
Ta av dig skorna.
-Vadå? Varför? -Gör det annars kommer du inte in.
Du har inte tagit din medicin, va?
Okej, jag ska ta av mig skorna.
Kom in då.
Herre gud...
Vad är det som luktar?
Vilken lukt! Har du hällt ut Mr. Clean?
Ett..två...tre.
Jag öppnar ett fönster.
Nej, öppna inte.
Okej, det är stängt. Det är stängt.
Letar du efter något, din idiot?
Min kompanjon, har du sett honom? Han har varit borta hela veckan.
En lång kille.
-Akta mattan, du spiller mat... -Va?
-Du tog inte av dig skorna. -Okej, jag tar av mig dem.
Nu har jag tagit av dem. Titta.
Det är visst illa ställt.
-Har du tagit din medicin? -Tappade dem i avfallskvarnen.
Har du ringt Dr Mancuso?
-Han har flyttat. -Flyttat, du skämtar!
Det var vad jag också sa.
Sådär ja.
Kom här.
Lugn nu, det är bra.
Andas in nu, fortsätt och andas.
Javisst, skorna. Nu är de borta.
-Maten också... -Va? Javisst maten. Jag plockar upp den.
Lyssna på mig, Roy. Lyssnar du? Jag måste ringa några samtal.
Min faster gick hos en hjärnskrynklare efter sin skilsmässa-
-det hjälpte verkligen. Det är en bra kille.
Du behöver träffa någon.
Tro inte att jag bara gör det för din skull.
Du har pengar och kan gå i pension Jag har bilen på avbetalning.
Jag vill inte ha en kompanjon som säger-
Det gör mig ont men det är nu det gäller.
Kan du torka av den när du är klar.
Torka av den.
Okej, blir det bra såhär? Eller såhär?
Jag ber om ursäkt.
Gör det något om jag lägger upp fötterna. Det känns bättre i ryggen då.
-Nej, varsågod. -Tackar.
Du är visst en riktig pedant, Roy.
Du äter medicin, men vet inte vilken slags?
Ja, det är små rosa tabletter-
-jag tror det var märkta med CRCN, eller något sånt.
Hade du fått dem på olagligt vis?
-Ja, det hade jag. Och vadå? -Varför?
-För att inte snacka med någon som du. Vet du vad det är?
Ja, och i de doser du tog dem så kan du vara glad att du sitter upp.
Kul. Har du fler av dem?
-Du har fattat vinken. -Och du undvek det. Har du det eller inte?
-Ja. -Se till och skriv ett recept då.
Jag brukar inte skriva recept utan att prata med patienten lite.
Om du går med på det så går det hela lite snabbare.
Nå, ska du tala om vad som bekymrar dig?
Jag gillar inte att vara utomhus, och det kallas torgskräck, eller hur?
Inte fullt riktigt, men... ja.
-Något mer? -Ja, smuts.
Speciellt jord, jag gillar inte när folk går in med skor.
Som du ser har jag tics också.
Och det är mycket frustrerande.
Vissa saker gör mig förvirrad.. Jag får ont i magen.
Påverkar förvirringen dig i ditt arbete-
-dina personliga relationer?
Vilka personliga relationer?
När var du tillsammans med någon senast?
Med en kvinna?
-Mycket längesedan. -Fem år?
-Tio år. -Ännu längre.
Vad hette hon?
Heather.
Var ni gifta?
-Barn? -Kanske.
Har du inte träffat henne sedan dess?
Hon hade en blåtira när vi skildes-
-vilken jag gav henne, om en bulle i ugnen-
-som kom någonstans ifrån. Så, nej det har jag inte.
Doktorn, hela förra tisdagen satt jag och stirrade på min matta-
-och hela tiden var orolig för att jag skulle spy.
Hela tiden tänkte jag på att jag var en vuxen man-
-och borde veta vad som rörde sig i mitt huvud.
Och ju mer jag tänkte på det insåg jag att jag borde-
-veta vad som rörde sig i min skalle.
Men ju mer jag tänkte på det ju mer insåg jag att jag borde skjuta mig.
Men vad ska jag då göra med min jävla matta.
Det var en underbar dag, doktorn-
-så jag vill bara att du ger mig några piller-
-så jag kan gå vidare med mitt liv.
-Roy -Vad?
Gav han dem dig bara? På hans kontor?
Han sa det var en ny sort-
-Prefex eller någonting liknande.
-Känner du dig bättre? -Lite grann.
Vill du jobba?
-Kan du kontrollera... -Vad?
-Vilken stad önskas? -Woodlands Hills, Kalifornia.
-Och namn? -Fenton Heather.
-Kan ni bokstavera, tack. -F...E...N...
Om det är du så är det här jag. Lämna ett meddelande efter pipet...
-Hej, det är... -Hallå!
Vi bråkade mycket.
-Om vad? -Vadå? Jag var inte nykter så ofta.
Och det är du nu?
Vissa nätter kom hon inte hem.
Hon var i andra månaden-
-innan hon ens berättade det för mig.
Tänker du på henne mycket?
Hur det var. Hur det kunde ha blivit.
-Och barnet? -Om det finns något barn.
Tänker du på det?
Ibland. Om jag ser en skolbuss eller så-
-då undrar jag om någon av ungarna är Roy junior.
Han... om det nu är en han-
-hur gammal är han nu då?
Fjorton.
Fjorton! Då är han ju en man.
Om det nu är en han. Om han finns överhuvudtaget.
Gratulerar..!
Här får du så du klarar dig en vecka.
Tack så mycket.
Jo, Doktorn, vet du-
-något sätt-
-för att ta reda på...
Det är inget fel med att ringa till sin ex-fru.
Jag försökte göra det igår kväll-
-men jag fick inte fram ett ljud. Kan inte du ringa henne?
-Jag vet inte, Roy... -Snälla, bara för att ta reda på det.
-Nu? -Nej, när jag har gått härifrån.
När du har tid.
-Okej då. -Toppen!
Tack.
-Då ses vi på tisdag? -Varför det? Nu har jag ju min medicin.
-Okej, men du får ringa då. -Javisst.
-Ta hand om dig.
En...två...tre.
Hallå-
-det här är Dr. Klein-
-jag... -Hallå!!
Du... jag har precis pratat med Heather.
-Vi hade ett mycket trevligt samtal. -Vill hon prata med mig?
Nej, det vill hon inte.
Jag är ledsen. Hon förstod inte vitsen med din terapi.
-Berättade du att jag gick i terapi?
Nej, jag berättade att jag är psykiatriker. Jag kan inte ljuga, Roy.
-Angela vill prata med dig. -Vem?
Angela, din dotter.
Hon vet att du är hennes pappa och och hon vill gärna träffa dig.
Fan!
Angela.
Är du Roy?
Ja.
-Så du är 14 år? -Ja.
När kom du ut?
-Vad? -Från fängelset?
Jag har aldrig suttit i fängelse.
Har din mamma sagt det?
Först sa hon att du var död-
-sedan sa hon att de kunde du vara. -Jag är inte död.
Jag jobbar med antikviteter.
Ja, det berättade doktorn i telefonen.
När han sa det började mamma skratta.
Är du hungrig?
Har du något emot att vi äter något?
Jag trivs bättre inomhus.
Ibland mår jag inte bra när jag är ute.
-Verkligen? -Ja.
-Du stirrar. -Förlåt.
Det gör inget, det brukar jag också göra.
Jag stirrar på ditt foto för att se om jag har-
-din näsa, dina ögon.
Mamma säger att det enda jag har efter dig är armbågarna.
Trodde inte du var hungrig.
Jo, när det bjuds-
-så får man passa på.
Så du går i skolan?
Inte nu, det är sommarlov.
Javisst ja, det har du rätt i.
Skolan är mycket viktig.
Om jag fick börja om skulle jag jobba hårdare i skolan.
Hoppade du av?
Var det så du blev kriminell?
Det är okej, förstår du-
-vad du än har gjort. Alla har gjort något dåligt i sitt liv.
Jag jobbar i antikbranschen.
Att göra karriär är bara lite ihop plock.
Lägg av med det skitsnacket. Jag är inte kriminell. Jag är ledsen.
Vad? Vad var det för ord du använde?
-Skit? -Hej, du...
Du ska inte prata på det viset.
Jag vill ha mina saker på ett speciellt sätt.
Vänta, det står en bil på vår infart.
Du måste stanna här.
Vi kan kanske gå och bowla någon gång?
Det här är mitt eget telefonnummer.
Jag fick det i födelsedagspresent av mamma.
Min kompis Carrie ringde alltid så sent.
Trevligt att träffa dig, pappa.
Kör.
Vad är viktigare än familjen-
-och vad kan vara viktigare än att rena det vatten din familj dricker-
-Waterson 2000 erbjuder dig det renaste vattenfiltret idag.
Mr Schlickling, kan ni vänta ett ögonblick?
Tack.
Vad är det?
Vad håller du på med? Har du bytt schampo eller?
Funkar tabletterna? Så bra.
Kul att åtminstone en av oss är lycklig.
Hur mycket tror den där killen kostar oss?
Chuck, han med båten.
Menar du allvar?
Jag kom på att jag är skyldig dig en tjänst.
Det är ju toppen.
Mr Schlick-licker, jag ber om ursäkt-
-ni har väntat för länge. Det blir inget pris för er del.
Det är underbart.
Förlåt.
-Var hittade du honom? -Spearmint Rhino, för en månad sedan.
-Spearmint Rhino? -För gentlemän.
-Ja, jag vet vad det är. -Vänta, här är det.
-Vad sysslar han med? -Import, export.
-Vad heter han i efternamn? -Frechette... Chuck Frechette.
-Hur stavar han det? -F...R...jag vet inte.
-Han är från Downey. -Han jobbar väl inte med någon?
-Nej, det är bara han och hans gäng. -Vilken jävel.
Snabbt räknat kan han nog få ihop minst 30 miljoner.
Mer.
Vi får trycka på den rätta knappen. Du jobbar utåt och jag är i bakgrunden.
Tror du han känner till något om internationella finanser?
Viskar du?
-Varför viskar du? -Gör jag?
Hej.
-Jag vill in i mitt bankfack. -Javisst.
Jag vill in i mitt bankfack 366, tack?
Självklart, Mr Waller.
Underskrift och kod, tack.
-Vill ni ha ett bås? -Nej tack, det är bra så här.
När det gäller sterling kontra dollar och...
För vissa människor är pengar-
-som en utländsk film utan text.
-Hallå. Frank.
-Vart ska vi träffas? -Vad menar du? Var?
-På Rhino. -Okej.
-Om en timme. -Vill du inte dit tidigt?
Jag måste sticka.
Minns du mig?
-Hade du vägarna förbi? -Jag tog bussen.
Får jag komma in en stund?
Vad fint! Så fint du har.
-Var rädd om mattan är du snäll. -Förlåt.
-Kan du vara snäll och ta av dig skorna. -Javisst.
-Förlåt. -Jaha-
-hur är det? -Mamma och jag har bråkat.
Det händer då och då.
Då sticker jag ett par dagar, till hon har lugnat ner sig.
Sticker?
Jag sticker till Carrie när hon är på semester.
Och då tänkte jag-
-eftersom vi hade så roligt sist-
-så kunde jag-
-kanske sova på din soffa?
Vill du stanna här?
I gengäld kunde jag städa åt dig...eller någonting?
Måste du ha de där glasögonen?
-Vad? -Du ser gammal ut i dem?
Nej, dem har jag bara för...
Jag måste sticka.
Jag har ett viktigt affärsmöte.
-Så här sent? -Antikvitetsfolk-
-de väntar inte på någon.
Är det okej om jag-
-lämnar dig här själv? -Javisst, jag kan titta på tv.
Har du ingen tv?
-Allvarligt, har du ingen tv? -Det finns en soffa-
-om du vill sitta.
Eller därborta om du hellre vill det.
Eller soffan.
Ska jag köpa något på hemvägen?
Glass till exempel.
Ja tack.
New York, Super Fudge Chunk. Det är min favoritsmak.
-New York... -Super... Fudge.. Chunk.
-Choklad. Javisst. Lyssna nu-
-öppna inte dörren för någon. -Visst.
Ett...två...tre...
-Bob, kul att se dig. -Arden, hoppas jag inte stör?
-Därborta. -Chuck
Därborta. Han såg inte när du kom.
Kate, kan du ge mig en öl? Heineken.
-Javisst. -Tack.
Gillade du det tricket? -Vi sätter oss.
Jag sa ju du skulle gilla det här stället.
Här är er öl.
-Vilka snygga skor! -Tackar.
Hej Bob...
Hej Chuck...visste inte du var här.
Chuck Frenchette det här är Arden...
Hur är det?
-Vi håller på med lite affärer här... -Visst, Bob, inga problem-
-jag ber om ursäkt. Vi ses.
Toppen.
Han är som fisken på kroken.
Han tittar hitåt. Klar att sätta igång?
-Det här är en stor grej! -Säg bara ja.
-Vi ses, Bob -Vi ses imorgon, Arden.
Stora planer för kvällen.
Det är inte till mig.
Visst.
Det blir 12, 73.
Här har du 15-
-13, 14, 15. Har du barnen över natten?
Roy, varför lämnade mamma dig?
-Det får du fråga henne om. -Det har jag gjort.
Hon säger att hon inte vill prata om det.
Hon kallar dig olika saker.
Det var därför vi bråkade.
Hon sa att du är en dålig kille.
Du verkar inte vara en dålig kille.
Det är därför jag är så bra på det.
Jag tror i alla fall inte att du är en dålig kille.
-Godnatt. -Godnatt.
Det är upptaget.
Det här är respektlöst.
-Öppna nu. -En..två...tre.
Du skulle ha varit där. Jag snackade in honom.
Halleluja, har du en brud här?
Vad håller du på med?
Var är det för oväsen?
Så fort du gick kom han fram och snackade. Han är med.
-Han vill träffas ikväll. -Bra.
Skjut fram det tills imorgon.
Låt hans girighet möta hans fantasi.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Jag har gjort ägg åt dig.
Det är bra.
Vad var det för kille som var här förut?
Min affärskompanjon.
Men vad heter han?
Frank.
Varför ville du att han inte skulle träffa mig?
Inte för att jag inte vill att han ska träffa dig...
Borde du inte äta ägg istället? Det är mycket nyttigare.
Jag gillar inte ägg.
Förresten har du ändå bara tonfisk här.
En väldig massa tonfisk.
Och inte någon frukost-tv.
Det är häftigt med frukost-tv.
Du borde skaffa en tv.
Jag gillar tonfisk.
Hej, mamma.
Nej.
Och om jag är det då?
Och? Han är min pappa.
Jag bryr mig inte.
Jag gör det om jag vill.
Nej, jag vet.
Nej, jag lovar. Javisst. Hej då.
Är hon arg?
På mig...inte på dig.
-Hon sa att hon tänker ringa polisen. -Herre gud!
Men inte om jag kommer hem när sommarskolan början.
När börjar den?
På måndag.
Det är torsdag idag.
Det är väl okej?
3... 4...
Andas.
Du har fått fläckar på mattan.
Är det vad du tänker på? Fläckar på min matta?
Du kan resa på dig nu.
Ja, fläckar på mattan, en fjortonårig flicka-
-som jag knappt känner, bor hemma hos mig.
Lita på mig-
-det är inte så svårt med barn. För det mesta gäller det-
-att se till att de äter upp grönsakerna-
-inte är uppe för sent och inte tittar för mycket på tv.
Försök bara att vara så ärlig och öppen mot dem som möjligt.
Visst.
Den kön är mycket kortare.
Nej, den här är bättre.
Fort, pappa, fort.
Spagetti, du gillar väl spagetti?
Det blir bra.
Vet du, kockarna i Italien säger att spagettin är klar om-
-du kastar spagettin på väggen och den fastnar.
Jadå!
Öl!
Skål!
Jag vet inte...
Ingen sås?
Det är spagetti med alio olio-
-och det ska vara basilikablad i.
Ser du dem?
Smaklig måltid!
-Walters? -Wallers, det är jämnt så.
Nu är jag lycklig.
-Är det säkert att du inte vill ha något? -Nej, mitt plan går om två timmar.
Vart ska du?
Phoenix, jag ska hjälpa en klient med en transaktion från pund till euro.
Vill du vara snäll och fylla på lite varmt?
-Är det så illa? -Ja,...
För vissa människor är pengar som en utländsk film utan text.
Hursomhelst, på tal om affärerna...
-Ja, över till affärerna. -Jag har en regel, lika enkel som säker.
Jag berättar så lite som möjligt om mig och vad jag sysslar med.
Men tillräckligt mycket för att du ska bli nöjd med vad vi gör.
Och vad gör vi?
5000 dollar, en av killarna jobbar med växling av valuta i banken.
-Vem är de? -Ingens, bara lite pengar-
-som flyter runt, som grädde på moset.
Han bara skummar av det.
Det är lite mer än så, Bob.
Det är lite mer komplicerat, men åter igen, lika enkelt som säkert.
Varför behåller du inte pengarna själv?
Som bankanställd ifrågasätts varje försök att ändra växelkursen.
Bob har alla anteckningar.
Men när det gäller dig så har du inte ögonen på dig.
Och nu hoppas jag att du har något till mig.
5000 dollar.
Grattis, du har precis tjänat...
2567 dollar
-Jag har kollat upp det på internet. -Han är snabb.
Internet är bara en modenyck!
-Jag förstår mig inte på det. -Inte jag heller men min dotter en hejare...
-Har du en dotter? -Två, femton och tolv år.
Jag har en som är fjorton.
-Det är ett himla oväsen! -Ja
Små tränings behåar som hänger på tork i duschen.
-Ja, allting luktar gummi.
Hur får du dem att gå ut? Min sitter bara inne hela dagarna.
Sommaren är värst. Det värsta.
Det är knäppt.
Han låter exakt som honom.
Låt mig fråga, hur mycket kan du göra det här för? Teoretiskt sett.
Normalt sett, brukar vi inte ta mer än tio.
Hur mycket kan du komma över?
-Mycket. -Okej.
Vi hör av oss.
Chuck, hälsa till din flicka.
-Vi ses. -Ja
-Fred, visa två fingrar. -Fred?
-Idiot. -Korkskalle. Ge honom ingen dricks.
-En biljett, tack. -Han är en idiot.
Vi ses, din idiot.
Såja, jag trodde för ett ögonblick att vi hade blåst 2 miljoner.
Du måste spendera pengar om du vill tjäna pengar.
Du måste tjäna dem för att spendera dem. Allt luktar gummi.
Vad handlade det om?
Det är enklare om jag visar dig.
Angela.
Angela, jag är hemma.
Angela, Frank är här.
Hon är inte här. Hon har nog åkt hem till sin mamma.
Senaste nytt, Hillary säger, "Jag är singel"
-Vart brukar hon gå? -Jag vet inte.
Det är inte bra, Roy. Inte bra för dig, inte bra för oss.
Det här har ingenting med oss att göra.
Ta av dig dem.
-Det var dåliga nyheter. -Du behöver inte uttrycka dig sådär.
Var har du varit?
Ingenstans.
Var har du varit?
Jag gick bara ut, till gallerian. Ungefär en halvmil härifrån.
Vad det luktar härinne! Det luktar precis som Lysol..
Var i helvete har du varit?
Tala om det genast annars ringer jag till din mamma.
Jag har ju precis sagt det, i gallerian.
Varför smög du in bakvägen?
Jag hade inga nycklar och kunde inte låsa när jag gick.
Så du såg inte min bil?
Gud, du är ju värre än mamma.
Angela, lyssna nu. Jag är glad att jag träffade dig men-
-jag har mina affärer, jag har min kompanjon-
-och jag har säker på ett visst sätt. Så är det.
Jag tror att det blir bäst-
-för din del-
-om jag kör dig hem imorgon bitti.
-Vad har jag gjort för fel? -Du har inte gjort något fel.
Jag ville bara ut.
Jag dricker inte ens, jag använder inte droger.
Jag har inte snott pengar ur din löjliga hund.
Har du aldrig hört talas om banker?
Det var fel det du gjorde-
-och du är uppnosig-
-och så uppför sig inte en ung flicka.
Du borde skämmas.
Angela!
-Angela, jag slängde inte ut dig. -Jag stannar inte där jag inte är välkommen.
Det är inte så att jag inte vill ha dig.
-Försök slå i mig det! -Stanna.
Låt mig gå.
Du vill inte att jag ska gå hem till mamma och visa att hon hade rätt.
Sluta.
Du är precis likadan som hennes pojkvänner.
Någon du får på köpet om för att knulla henne.
Så är det inte. Det vet du.
Även om de säger vad de jobbar med.
Antikhandlare brukar ju ha stora sedelbuntar bredvid sina vapen.
Okej, jag ber om ursäkt. Det är bara...
Jag är inte...
Jag är inte så bra på att vara pappa.
Jag kan knappt vara mig själv.
-Älskling, snälla... -Nej!
Följ med mig tillbaka så köper vi pizza igen.
Du kan stanna hela helgen om du vill.
Varför har du en pistol?
-För säkerhets skull. -För säkerhets skull, vad?
Det.. är lite svårt att förklara.
Waller... det är jämt så.
-Skitsnack. -Nej, det är inte skitsnack.
Och passa dig för vad du säger vid matbordet.
-Så du är en sol-och-vårare. -Sol-och-vårar-konstnär.
Skojare, bedragare, nolla. Vad du nu vill kalla det.
Och...den där Frank?
Han är min kompanjon, min protegé.
-Lär mig något. -Vad?
-Lär mig något skojeri. -Du är för rolig.
Nej, kom igen. Jag menar allvar.
-Jag tänker inte lära dig något. -Varför inte?
Du är en smart, oskyldig vacker flicka-
-och jag tänker inte sabba det som allting annat.
Verkligen?
Vad?
Tycker du det?
Att jag är vacker?
Nej...
Varför vill du inte det då-
-därför att brott inte lönar sig?
Nej, det gör det visst. Men inte tillräckligt mycket.
Du tycks klara dig bra.
Det gör jag inte. Det är inte roligt att hålla på så här.
Vanligtvis snor man från människor som inte förtjänar det.
Gamla människor, feta, ensamma.
För det mesta är jag trött på det.
Varför gör du det då?
Jag är inte så oskyldig som du tror. Jag har gjort saker med pojkar.
Jag har gjort saker med pojkar-
-och om jag berättade det för dig-
-skulle du spy. -Berätta det inte då.
-Lär mig något då! -Nej, punkt slut.
På juldansen förra året var jag med den där killen Josh Ward.
Han är söt och jag gillar honom verkligen.
-Jag lyssnar inte. -och efter gick till Carrie-
-upp på övervåningen och han tryckte ner mig på sängen...
-Jag lyssnar inte. -Han tog sin hand...
Nej, sluta. Jag ska visa dig något.
Ska du? Tack, tack.
Tack. -men du gör-
-aldrig om det igen och du glömmer det. Överens?
Herre gud.
Regel nummer ett: jobba aldrig i närheten av din bostad.
Inget jävelskap...
Regel nummer två: skriv aldrig ner något.
Stanna i bilen.
Du skulle ju stanna i bilen.
Gårdagens dragning: 6, 18, 30, 49, 60
Jag skulle vilja spela på den här i dragningen den 22:a
Hur stor är chansen att det blir samma nummer två gånger samma månad.
Just därför ändrade jag på ett nummer.
Du kastar bara bort dina pengar.
-Är du ekonomisk rådgivare? Nej-
-du är biträde i en affär. Ge honom kupongen bara.
-Du är redo för det här. -Jag är född redo.
Jag är glad att jag missade den dagen.
Det viktigaste att känna till när det gäller det här spelet är-
-att nittio procent är föränderligt.
Det spelar ingen roll hur bra planen är så måste du alltid ta en risk.
Du måste vara flexibel och vara beredd på att ändra snabbt.
-Jag gör det -Bara tvåan.
Det enda du kan kontrollera är vem ditt offer är.
Lura aldrig någon som inte går på det du säljer.
Tänk, vad säljer jag? Det du säljer är dig själv.
Ju äldre desto bättre, men se upp för par. Det är bara du som ska viska i deras öron.
Och för guds skull, se till att den du lurar inte lurar dig.
Det är bra. Låt oss dra någon vid näsan.
-Är den här upptagen? -Nej.
Är du säker? Du har ju massor.
Det här är inget. Då skulle du se mig under Little League säsongen. Tre pojkar.
Är någon av dem söt?
Simon är i din ålder. Fast det kan man inte tro. Han är så lång.
-Jag vill ha en läsk. Vill du ha? -Nej tack.
Vännen, du tappade något.
-Inte min. -Är du säker?
Man måste vara 18 för att få spela.
Verkar som någon har tvättat det av misstag.
Gårdagens dragning. Den verkar vara till den 2:ndra.
Troligtvis en förlorare.
Ja.
Vi borde åtminstone se om det är vinst.
Ursäkta mig, sir. Kan vi få låna er tidning ett ögonblick?
-Vi ska bara kolla lottodragningen. -Javisst.
Metro, eller hur? Här.
-Tack. -Visst.
Nu ska vi se. Här är det. Okej, är du beredd?
- Sex, 18, 30, 49... -Vänta. Sex, 18, och sedan?
Förlåt. 18, 49, 60.
-Alla utom en. -Du skojar!
-Min vanliga tur. -Min också.
-Någon tur? -Fyra av fem. Kan du fatta det?
Fyra av fem? Fyra av fem ger vinst.
-Gör det? -Javisst.
Ring numret som finns på baksidan.
Tack så mycket!
-Tack så hemskt mycket. -Vad sa de?
Vi har vunnit 600 dollar!
-Herre jävlar! -Milde himmel! Sexhundra dollar!
Ett par vinnare.
Kvinnan sa vi skulle bara lämna in in den och sedan skickar de en check.
Vi borde ringa din mamma och vi åker dit tillsammans.
-Det är okej, jag måste ändå gå hem. -Nej, nej.
Vi delar ju lika.
Duktig flicka.
Akta kameran.
Sådär ja.
Trehundra dollar.
Spela inte bort allt. Göm dem när du kommer hem.
-Var jag bra? -Du var-
Du var mycket bra. Mycket, mycket bra.
Där ser du, mamma hade fel när hon sa att jag bara fått dina armbågar.
-Det är en sak till. -Vadå?
-Jag vill att du lämnar tillbaka pengarna. -Va?
Jag ska jag skulle lära dig ett trick. Jag sa inte att du skulle vinna på det.
Vad ska jag säga till henne?
Att döma av din förra uppvisning så är jag säker på att du kommer på något.
Det här är så...
Angela, jag är ingen ansvarsfull pappa om jag låter dig göra såhär.
Det är så konstigt. För två veckor sedan tillhörde det här det förflutna.
Nu, helt plötsligt-
-har jag en dotter.
Och jag är inte skiträdd. Det är väl bra, eller hur?
-Är det så du känner, Roy. -Ja.
Ja, det är underbart.
Ta det inte bokstavligt men du har stängt dörrar länge.
Det är roligt att se att du öppnar några igen.
Vad?
Jag tog Angela med mig i helgen, sålde något.
Och ibland när det gäller mina affärer-
-är man tvungen att skapa ett värde som inte finns.
En del kallar det affärssinne men andra kallar det...
-Lögn. -Just det. Och det är lite...
Jag var inte säker på om Angela skulle fixa det, men det gjorde hon.
Som fisken i vattnet. Hon hjälpte mig till och med.
Den här fjortonåriga flickan-
-fixar de här människorna tillsammans med mig.
Fixar dem, doktorn.
Ångrar du dig? Utsätter henne för det? Har hon sett den sidan av dig?
Det var lite... Jag kände mig lite... Jag var lite...
Jag gillade det faktiskt.
Verkligen. Det var det bästa vi gjort tillsammans.
Visst.
-Ett otroligt trick. -Gillar du det?
Han vill flyga pengarna till Caymans. Han är rädd för att bli rånad.
Som om någon skulle göra det. När går hans plan?
Fredag. Vad tycker du?
Om hatten? Den liknar Dwight Yoakam lite grann.
-Du drar till dig uppmärksamhet. -Bara fegisar bryr sig.
Så var tycker du?
Var vill du göra det?
Där.
Jag är här. Han sitter där.
Med ryggen mot baren.
Det är viktigt.
Annars blåser vi av det hela.
Okej.
-Vem blir det? -Ernie.
Hobo Ernie?
Ja, hemlösa Ernie.
-Han är väl lite överdriven? -För 50 spänn, det är ett jävla fynd.
Okej, okej.
-Det är bara ett problem. -Vilket då?
Jag tror att jag är kär i dig.
-Vi ska bli rika. -Gör inte så.
Det är genant. Sluta.
-Tänder du på det? -Nej, jag blir inte tänd. Sluta.
Kan du...?
Varsågod.
-Var är din söta flicka? -Hon har åkt hem till sin mamma.
Sommarskola.
Hon är så söt.
Måste vara ensamt utan henne.
-Vi ses imorgon. -Okej. Hej.
-Du heter Kathy, eller hur? -Ja.
-Jag heter Roy. -Hej, Roy.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Hej, pappa. Det är jag. Jag ville bara säga hej.
Sommarskolan suger. Jag kommer härifrån onsdag eftermiddag.
Jag möter dig utanför om du vill. Hej då.
Hej, pappa, det är jag. Jag ville bara säga hej.
-Pervers. -In i bilen.
Vad vill du göra idag, lilla flicka?
-Mamma vill att jag äter middag hemma. -Det hinner du. Vad vill du göra?
Vad?
-Jag vinner över dig. -Jaså?
Det ska vi nog se.
Jag ska visa dig något jag lärde mig i Taiwan.
-Vad? -Pappa-
-det första du måste fatta-
-är att 90 procent består av att få omkull minst en kägla.
Jaså, säger du det?
Inte nu!
-Ska jag spela åt dig? -Ja, det här tar bara några minuter.
-Du klarar dig väl? -Javisst.
Då så.
Hoppas det är viktigt.
-Han ändrade på det. -Vad?
-Vi måste göra det idag. -Jag trodde det var på fredag.
Jag också, men han ändrade sig.
-Vi måste göra det nu. -Säg det till honom!
Vad ska jag säga? Vi kan inte skjuta upp det.
Han åker till Caymans i en månad. Vi måste göra det nu.
Vi har inte tid. Jag måste hämta pengarna, byta kläder, hämta Ernie...
Jag vet, jag vet. Men vi har inget val.
När går planet?
Roy.
-Roy? -Fan.
Din tur.
Jag är ledsen, men jag måste skjutsa hem dig.
Jag hinner inte inte. Jag kan inte ens köra dig hem.
-Vill du att jag ska ta bussen? -Nej, nej. Fan!
Gäller det ett jobb?
Kan jag hjälpa till?
Hoppa in.
Jag trodde du hade dina pengar i hunden.
Det är bara min sparbössa. Jag vill att du väntar här.
-Hej, bankfacket, tack. -Naturligtvis.
Jag vill in i bankfack 366.
Underskift och koden här, tack.
-Varför får jag inte se? -Därför att det är hemligt.
Varför får hon göra det?
Kan jag begära en säkerhetskod till mitt konto?
Självklart.
-Skriv under här och här. -Gör det.
Får jag tillgång till vad det nu är?
Nej, du har inte säkerhetskoden.
-När får jag den? -När jag är död.
Du väntar här.
Jag menar det.
-Ett bås. -Nej, nej. Inget bås!
-Hur mycket finns det där? -Det sa jag ju.
Nej, där inne.
Trehundra tusen?
Femhundra tusen?
En miljon.
Gud! Hur har du fått tag på så mycket pengar?
Jag har gjort det här länge.
Varför är du...? Varför flyttar du inte till Hawaii?
-Varför köper du inte Hawaii? -Jag gillar inte att vara utomhus.
Du vet väl vad du ska göra. Håll dig långt borta från oss.
Om det händer något försvinner du härifrån.
Ge mig en vigselring i guld, gumman.
Tack. Ser jag fortfarande gammal ut i de här?
Gammal och rik.
Du kommer väl ihåg ditt tecken?
-Det är ditt tecken. Sedan går du in. -Jag vet.
Okej, då sätter vi igång.
För säkerhets skull, ta de här.
Sluta oroa dig för mig. Jag gör ju knappt ingenting.
Jag gick ut med henne men efteråt kände jag mig ganska stekt.
-Har hon någon syster? -Jag vet inte.
-Arden, mår du bra? -Ryggen. Jag överansträngde den igår kväll.
-Jag har ju sagt att du ska göra yoga. -Jag gjorde yoga.
Får jag sätta mig här? Det höga ryggstödet hjälper.
-För all del. -Tack.
Gud!
-Hur mår ni båda? -Strålande. Nå, vem går först?
Det brukar damerna göra. Drottningen före Ben Franklin.
-Är det 80,000? -Ja.
-Det verkar mindre än jag tänkt mig. -Det gör det alltid.
Ursäkta, men jag måste kolla.
Så länge inte du har något emot det.
Nej, nej. Gör ditt värsta.
Är de räknade?
Mina herrar, det verkar som vi har ett byte här.
-Gud välsigne Amerika. -Landet som jag älskar.
Ha så trevligt i Caymans, och var inte för mycket i solen.
Kom igen, jag är 21! Mitt leg är i mitt bagage!
Mitt plan går inte förrän om 30 minuter, ge...
Rör mig inte! Om du rör mig slår jag sönder vartenda glas här!
Hej, flygplatsbartender!
Hoppas inte hon ska med mitt plan.
På tal om det, det är dags nu.
Vem går först?
Du. Gå bara och ta din nya väska med dig.
När jag går tar jag min gympaväska.
-Lika enkelt som säkert. -Lika enkelt som säkert.
Grabbar.
-Ha en trevlig resa. -Tackar.
-Sköt om dig. -Det här får vi göra om någon gång.
Det har du mitt ord på.
-Gå med honom. Följ honom till planet. -Vad?
-Följ honom till planet! -Det tillåter de inte.
Följ honom till säkerhetskontrollen då. Nu. Gå. Nu!
Såg du den gamla bruden vid baren? Hon med mycket smink?
-Ja, jag såg henne. -Hon dog nästan när jag kastade glaset.
Vad hände? Fick du honom? Alla 80?
Min pappa är en svindlar-haj!
Pappa, jag har tänkt. Vi borde lämna tillbaka pengarna. Det känns bättre.
Jag skojar bara.
-Får jag en andel? -Fråga Frank om hans.
Pappa!
Ut ur bilen, din jävla svindlare! Ut med dig!
-Ut ur bilen! -Vad gör du?
Ge mig mina pengar! Ge mig mina pengar!
-Din stinkande råtta! -Rulla upp rutan!
Ge mig mina pengar, din jävel! Stinkande lilla...
-Ner med dig! -Ge mig mina pengar!
-Rulla upp rutan! -Din skithög!
Helvete också!
I en sådan här situation är det mycket viktigt att behålla lugnet.
Jag är så ledsen.
-Vilken? Vilken? -Den i mitten! Den i mitten!
Eller den här.
Den där! Den där!
Kom igen! Kom igen!
-Varsågod. -Kan jag få ett kvitto?
-Jag kan ge er det. -Sätt fart!
Skynda på!
Har du sparat kvittot på en hamburgare?
Kom igen!
-Jag förstår det. -Andas. Bara andas.
Spara den skatten. Ha en trevlig dag. Tack så mycket.
Det är jämt så.
-Vi tar inte emot allmosor. -Det är vänlighet.
Tack för vänligheten, men det får vi inte. Var snäll och ta er växel.
Kör, kom igen!
-Fem, 6, 7, 8... -Skynda på, han kommer!
-9, 10, 11, 12... -Han kommer!
-Är du inte klok? -Sir! Ursäkta mig!
Du stannar i bilen.
Vad är det för fel?
Stanna i bilen.
Hej, sötnos.
-Var har du hittat...? -Vad gjorde du?
Jag sa till dig-
-jag sa, följ honom till planet. Gjorde du det?
Du kommer inte förbi utan en biljett.
Såg du honom gå igenom säkerhetskontrollen?
Min dotter var där idag.
Det är inte jag som har lockat-
Jag har inte lockat in henne i det här jävla svindleriet.
Jag utsatte henne inte för det. Hon försatte oss i fara!
-Hur då? -Tänk om han går till polisen?
-Det gör han inte. Det gör de aldrig. -Men tänk om?
Då måste han förklara varför han har en väska med 80,000 i-
-och en biljett till Caymans, okej?
Vi finns inte i något register. Vi är säkra.
Det vet jag att vi är. Men vad med henne?
-Angela har aldrig varit arresterad. -Det vet du inte.
Stäng av.
Låt oss få det här överstökat. Tala om för honom att du är ren.
Du har väl aldrig blivit arresterad, eller hur?
Det är ju snyggt. Toppen!
Det var ju strålande.
Här är dina pengar. Slå mig en signal.
Herre gud.
Du är 14! När har du varit arresterad?
Jag glömde betala ett tuggummi en gång. Det är allt.
Ringde de efter polisen för ett paket tuggummi?
Och lite annat också.
Jag bråkade kanske lite när vakterna...
Angela!
Vakten raggade på mig.
Han tog mig på brösten. Vad skulle jag göra?
-Hur längesedan? -Förra året.
Tog de kort på dig? Tog de dina fingeravtryck?
Akta benen.
Jag är ledig hela augusti. Jag tänkte att jag kunde hälsa på dig.
Vi kunde åka iväg.
I september är det pappornas besöksdag i skolan. Det är sjukt, men...
Jag är bortrest i ett par månader.
Frank och jag har lite jobb utanför staden, så...
-När tror du att du är tillbaka? -Jag vet faktiskt inte.
-När du kommer tillbaka, kanske... -Okej, hör på nu.
Du är i vägen.
Frank och jag är kompanjoner, och han säger att du ska bort.
Så du är borta.
Jag trodde att det skulle funka, men det gör det inte.
-Kom igen. -Jag känner mig sjuk.
Ut ur bilen nu. Kom igen. Ut!
-Jag vill inte! -Gå!
Angela, flytta dig. Ut ur bilen. Kom igen.
Din mamma väntar på dig. Sätt fart.
Gå!
Och ring aldrig mer. Gör inte det.
Vad är det?
Jag köpte den till dig på flygplatsen.
Jag betalade den.
-Varför ringde du till mig överhuvudtaget? -Förlåt mig.
-Varför gjorde du det? -Angie, förlåt mig.
Kom. Kom in i bilen igen. Kom igen. Förlåt mig, okej?
Förlåt mig.
Du är ingen elak kille, du är bara inte så väldigt bra.
Hallå.
Hej, Roy, lyft luren.
Lyft luren.
-Hallå. -Mår du bra?
-Hur verkar det? -Är du hungrig?
Nej.
Ska vi träffas? Vi har fortfarande Chucks pengar att dela på.
Vad är klockan?
Den är nästan 3.
-Tar du din medicin? -Kan du vänta ett ögonblick?
Roy?
-Medical Group. -Ja, Dr. Klein, tack.
Tyvärr, han är inte anträffbar. Dr. Wiley finns här om du vill bli kopplad till honom.
Det är bra men jag måste faktiskt tala med Dr. Klein.
-Kan jag få tag på honom på något sätt? -Han är bortrest över helgen.
Var är han?
Lyssna nu, jag behöver nya tabletter.
Är du på hans kontor nu?
-Jag är ledsen, sir. Kontoret är stängt. -Fan!
-Förlåt, min telefon dör. -Ja, sir.
Om det är akut så kan du kontakta ditt sjukhus eller ring 911.
Hjälp mig! Kan du hjälpa mig på något sätt-
-så att jag kan få komma till hans kontor?
Glöm inte att drick mycket vatten.
-Ursäkta mig. Hej. -Jag kommer strax.
Jag behöver påfyllning. Jag har inget recept...
-Sir, var snäll och vänta på er tur. -Jag vet. men det är akut.
Har du hört talas om kö?
Har du blivit uppdragen på trottoaren och fått stryk så du har pissat blod?
Ursäkta mig, jag behöver verkligen... Tack så mycket.
Tack.
-Jag behöver påfyllning. -Har ni något recept?
Nej men min doktor, gav mig de här, och det finns lite prover av...
Fan också! Jag minns inte, Prefex någonting.
Det finns inget jag kan göra utan ett recept.
Men jag har förpackningen, så det visar att jag får ha dem.
Jag behöver fyra eller fem av dem så att jag klarar mig i helgen.
-Låt mig få titta. -Tack.
Och jag är ledsen, sir.
-Det är tilläggsmedicin.. -Vad?
-Den här innehåller tillägg. -Nej, nej.
Min doktor gav mig dem. Det är Prefex.
-Det är tillägg. -Skitsnack! Prefex.
-Tillägg. -Prefex!
-Fjärde gången, sir. -Prefex!
Har du ringt vakten?
Har du gett mig de har?
-Ja -Varför?
-Därför att du behöver ingen medicin. -Titta på mig. Jag är ett vrak.
Jag håller med. Men du var inte ett vrak förra veckan och då hade du inte-
-Prefexall heller.
Jag har nyheter åt dig. Dina neuroser är små.
Små? Vad är du...? Din jävla kvacksalvare!
Ditt samvete är en annan historia.
Låt mig fråga dig en sak. Tänk om du skulle byta karriär?
-Om jag skulle byta karriär? -Om du inte var kriminell.
Det är en drottning-Anne-fotpall jag har där.
Det har jag tagit reda på genom ett dataprogram som jag har.
Jag är inte kriminell.
Jag är en konstnär i svindleri,
-Och vad är skillnaden? -De ger mig sina pengar.
Snygg rationalisering.
Jag har aldrig lurat någon som inte lät mig göra det av snålhet eller annat.
Jag har aldrig-
-använt våld.
Menar du att du föregår med gott exempel i din bransch?
Det kan du ge dig på.
Men nu måste föregå med gott exempel inför någon annan.
Hur mår hon?
Angela.
Hon mår bra.
Hon åkte tillbaka till sin mamma.
Har du pratat med henne?
Varför inte?
Måste vi prata om det här?
Varför har du inte pratat med henne?
Därför att hon hatar mig.
Varför tror du att hon hatar dig?
Därför-
-därför jag ställde till det.
Jag har förlorat min lilla flicka.
Jag har förlorat min flicka.
Jag är glad att...
Jag har tagit kontakt med en advokat.
Har är specialist på vårdnadsfall.
Och sådana saker.
Som när en av föräldrarna vill ha delad vårdnad.
Det finns några saker man måste göra-
-lite pappersjobb-
-blodprov, prata med en domare..
Jag kan bara komma på helgerna och några lov till en början.
Men det finns mycket jag måste ändra på.
För det första, jag måste sluta med det jag lever på.
Älskling, förlåt. Jag borde ha frågat dig först.
Vill du göra ett försök? Snälla?
Ja, jag ska försöka, älskling.
Jag ska försöka.
När?
Från och med nu.
Man måste göra det man måste göra.
Jag är ledsen över att förlora dig.
Vill du inte ha de 40 lakanen?
Behåll dem. Se dem som en avskedspresent.
Vi borde skiljas oftare.
Har jag sagt att jag älskar dig?
Ja, jag älskar dig också.
En vacker dag ska jag supa dig full.
Jag borde berätta för din mamma. Låta henne få veta vad jag håller på med.
-Det blir din död. -Jag vet.
Men hon borde nog höra det av mig.
Vad tycker du?
Jo.
Okej.
-Jag har sådana förväntningar. -Vi kunde skaffa en hund.
-En tysk fårhund eller en labbe. -De är bångstyriga, eller hur?
Vi kunde träna den.
-Den kunde heta Frank. -Det är ett bra namn.
Det är fint.
-Till dig, señorita. - Tack.
Vi dansar.
Vad är det, "mitt hus är ditt hus"?
Frank!
Backa.
Hej, Roy.
-Hej, solstråle. -Gå in och vänta på ditt rum.
Låt henne stanna. Hon är lika involverad som du.
Det är väl Angela?
Du är snyggare i verkligheten än i brottsregistret. Vill du sitta ner?
-Om nu kommer i närheten av henne... -Spela inte tuff. Jag är i ditt hem.
Roy, jag är ledsen.
Håll käften!
Hur hittade du mig?
Det gjorde jag inte.
Jag hittade henne i svart-vitt.
Flygplatsens kamera har en snygg bild på henne.
Det var lågt.
-Det fanns ingen kamera i lobbyn. -Nej.
Men i presentboden. I min bransch lönar det sig att ha vänner vid flyget.
Din flicka finns i deras böcker.
Din ex-fru visste inte bättre än att lämna ut din adress.
Vi sårar bara dem vi älskar, eller?
Du är vit som ett lakan, Roy. Jag vill inte att du svimmar av-
-innan du gjort din första avbetalning. Börja med att ge mig de pengar du tog.
-Jag dem inte. -Ge mig det du har då.
-Fyra tusen, kanske. -Var?
I hunden.
Stanna. Låt henne hämta det. Du stannar här hos mig.
Det är okej, gumman. Gå.
-Spring, Angela! Spring! -Spring och pappa dör!
Okej.
Från och med nu ska jag ha hälften av vad du tjänar.
Annars ringer jag mina poliskompisar och din lilla flicka hamnar på anstalt.
-Jag är färdig. Jag håller inte på längre. -Du är inte färdig, Roy.
Dina fötter är inte ens våta ännu.
Frank är inte färdig, eller hur, Frank? Är du färdig, Frank?
Han är inte färdig.
Angela, nej. Lägg ner pistolen.
-Skjut honom. -Tyst, Frank.
Angela, okej. Angela. Angela.
Lägg ner den. Gör det inte... Jag tar hand om det här.
-Jag vill att du går. -Vet du hur man använder den?
-Gör det inte värre! -Skjut honom!
För helvete, skjut honom.
Okej.
Nej, nej.
Herre gud.
Herre gud! -Fan, Roy.
Han kommer inte att klara det.
Okej, okej.
Vet du var Seven Palms motell ligger?
-Det är någonstans vid väg 15. -Okej, fixa ett rum där.
På bottenvåningen om du måste ta dig ut. Vänta där på mig.
Tänk om du inte kommer?
Kör henne till henne mamma och kör sedan söder ut och kom aldrig tillbaka.
Vad ska du göra.
Jag ska köra honom till sjukhuset.
Angela, älskling.
Hör på mig. Frank ta och stick härifrån nu.
Han ska ta dig härifrån och sedan ses vi om ett par dagar.
-Allt kommer ordna sig. Jag lovar. -Pappa, jag försökte bara...
Jag vet. Hör på nu. Hör nu, jag vet.
Du sköt honom inte.
Förstår du? Jag sköt honom. Jag gjorde det.
-Stämmer inte det, Frank? -Jovisst.
Så ta det bara lugnt, älskling.
Och jag vill att du ska veta att jag är ledsen för det här.
Jag är ledsen att jag svek dig.
Okej, Frank.
-Kör okej? -Okej..
-Jag menar allvar. -Roy, jag är ledsen..
-Visst. -Jag är verkligen ledsen.
Du är okej.
-Han är okej. - Sköterska Hoffman till barnavdelningen.
-Sköterska Hoffman till barnavdelningen. -Godmorgon, Roy. Hur mår du?
Kallt.
Ta det lugnt.
Jag är konstapel Bishop. Det här är konstapel Holt.
Doktorn kommer strax.
Det var nära ögat häromkvällen, Roy. Allvarlig hjärnskakning
Du hade tur, Roy. Önskar vi kunde säga detsamma om Chuck.
Är jag anhållen?
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas...
Jag hörde.
Roy, var är Frank?
-Vem? -Frank Mercer. Din kompanjon.
Vi har varit hemma hos dig. Det finns inte mycket vi inte vet.
Jag gillade ditt hem. Rent.
Var är han?
Okej, vad säger du om det här då?
Var är Angela? Därför hon är inte på-
-415 Chester Ave.
Hennes mamma är nästan hysterisk.
Jag sköt honom.
Jag sköt Chuck.
Är du säker på det?
Därför Chuck klarade sig inte. Vi hittade honom liggandes på din uppfart.
Det är inte bra, men jag säger dig det kan fortfarande bli värre.
Fingeravtrycken på din.38 var så små.
-Så var är hon? -Jag vill träffa min doktor.
-Doktor kommer strax. -Nej, min doktor. Min hjärnskrynklare.
Låt mig träffa honom och jag ska berätta allt ni vill.
Vad har han för nummer?
Hallå, Roy.
-Hej, doktorn. -Hej.
Kan vi få vara lite ifred?
Det är inte så det funkar.
Får jag inte doktor-patient privilegier?
Jo, teoretiskt sett har han rätt.
Det hänvisar till vittnesmål baserat på förtrolig information.
Det finns inget som säger att jag måste lämna er två ensamma.
Jo, om du vill veta det jag vet.
Fem minuter.
Roy, vad hände? De sa...
Okej, hör på. Angela är i knipa.
Om jag inte hjälper henne hamnar hon i fängelse.
-Snälla, hjälp mig att hjälpa henne. -Jag kan inte göra något olagligt.
-Du har också skuld i det hela. -Frånsäg dig inte ditt ansvar, Roy.
Ring bara ett samtal åt mig, snälla?
-Okej då. -Kolla-
-Seven Palms motell i Bakersfield.
Det är enligt reglerna.
Och sedan?
Jag bad dig stänga av.
Ge Angela säkerhetskoden, och säg åt henne att skriva ner den.
-Säkerhetskoden? -De kommer kolla dig på väg ut.
-Visst. -Det är 543N7942.
- 59... -Doktorn!
Förlåt!
543N7942. Repetera. Repetera.
Det är 543N7542.
Nej, N7942.
N, Norman, 7942.
-Det är allt du behöver göra. -543N7942.
543N7942.
Tack, doktorn.
Hon klarar sig.
Angela klarar sig.
Hej, hallå?
Kan ni sätta på luftkonditioneringen?
Det är varmt.
Vad är det? Bishop? Bishop!
Konstaplar, kan ni göra det lite-
-kallare härinne?
Kära Roy, du är troligen upprörd. Jag klandrar dig inte.
Du lärde mig allt jag kan så jag antar att jag är skyldig dig mer än såhär.
Men du har alltid sagt att om den stora chansen kommer ska jag ta den.
Och det var det jag gjorde.
Taxi!
Ursäkta, ursäkta!
Ursäkta slaget i huvudet, förresten, och för allt annat.
Du har alltid sagt att killar som vi har råd att ångra vad vi har gjort.
Det blir lite svårare för mig men jag klarar det nog.
Nej, jag sa till att jag var psykiatriker, Jag kan inte ljuga, Roy.
Hej, hej, kompis!
Om det gör någon skillnad så är du den bästa jag har sett.
Jag kommer aldrig att hitta en bättre kompanjon och det behöver jag inte nu.
Jag älskar dig, Frank.
Ett bås idag, Mr. Waller?
P.S. Njut av presenten.
Hon sa du var en elak kille.
Du verkar inte vara en elak kille.
Jag tror inte att du är en elak kille.
Roy?
Heather.
Hon är...
Hon är inte här, eller hur?
-Vad? -Angela.
Vem? Vad?
Roy, vad pratar du om?
Barnet. Du skulle ju ha barn.
Är det därför du är här?
Du var gravid.
Du var gravid! Det var du. Du var gravid.
Jag förlorade det.
Roy, är du okej?
Ja, jag är okej.
Ursäkta mig ett ögonblick.
-Chefen. -Roy, ännu en kund.
Javisst.
God eftermiddag.
-Hur står det till? -Kan jag hjälpa er med något?
Ja, jag behöver en matta.
-Till ditt hem? -Till min sekreterares kontor.
Nej, det är inte till min lägenhet.
-Ett enda rum. -Ett stort ställe?
-Javisst. -Hade du tänkt dig någon särskild färg?
Jag hade tänkt mig ett pris. Billigt.
Du behöver inte mycket, du vet inte vad du vill ha-
-men inget kan bli billigt nog. -Det är jag.
Du är min perfekta kund. Låt oss gå ner till fyndhörnan.
Vänta, vänta. Min flickvän vet bättre vad vi behöver.
Hej, älskling.
Där är hon.
Jag tror vi ska ha något mörk på grund av hunden.
Ja, ja. Det låter rimligt. Vi har precis skaffat hund.
Låt mig gissa, en labbe.
Tysk fårhund, men...
Det var min andra gissning.
Finns det-
-någon särskild matta som hundar gillar?
Jo, jo. Den heter Astro Turf.
Kom. Fyndhörnan är här bak i affären.
Så ni har just flyttat ihop.
Ja, för tre veckor sedan.
-Ett stort steg. -Det här gillar jag.
Ja, det är ett bra val. Så mörk att man knappt ser fläckarna.
Gillar du den?
Hur mycket kostar den?
Det står 75, men jag kan slå av 20 procent om du betalar kontant.
Vi har gjort upp det såhär: Jag betalar hyran, hon köper mattorna.
-Fan. -Vad är det?
Jag tror jag har glömt min plånbok...
Ja, jag har glömt plånboken i bilen.
-Kan inte du hämta den? -Jovisst.
Jag kommer strax.
Tack för att du inte sa något.
Hur länge har du jobbat här?
Ett tag.
Försöker du lura den här killen?
Nej.
Nej, nej. Jag har dragit mig tillbaka.
Det var enda gången.
Du skämtar? Du var-
-bra.
Jag hade en bra lärare.
-Lärare. -Jag är förvånad att se dig här.
Jag trodde du hade flyttat, jag vet inte, till Hawaii kanske.
Jag blev snuvad på min andel. Du känner ju Frank.
Om man vill simma blir man våt, inte sant?
Du har bytt frisyr.
Den får dig att se mer vuxen ut.
Jag är vuxen.
Går du alltid klädd sådär?
Ibland.
Varför, tänker du ge mig utegångsförbud?
Jag är ledsen.
Jag också-
-om det kan vara till någon tröst.
Är du arg på mig?
Du tog dem inte.
Jag gav dem till dig.
Det är ett konstigt sätt att se det på.
Jag ser annorlunda på saker och ting nu.
Gillar du den där killen?
Ja, han är snäll mot mig.
Jag mötte honom i bowlinghallen.
Vi hade roligt, eller hur?
Ja, det hade vi.
Tackar. Här är det.
-Låt mig knyta ihop den. -Det var roligt att se dig, Roy.
Roligt att se dig också.
Vill du inte veta vad jag heter.
Jag vet vad du heter.
Vi ses, pappa.
Hej.
Det blir 36.50, sir.