LOS TRAMPOSOS
Uno, dos, tres.
- ¡Felicidades! - ¿Perdón?
Es Ud. La ganadora garantizada de un premio fabuloso.
- ¿Ha ganado algún premio grande antes? - ¡No, nunca!
Pues ya lo ganó.
No, está confirmado.
¿Está seguro? ¿Qué me gané?
El Chevy Blazer, o París...
- ¿Tiene un filtro de agua? - ¿Los que se ponen en la llave? No, señor.
- ¿Lee los diarios o ve la tele? - A veces, sí.
Entonces ha de haber visto nuestros anuncios.
El gobierno le va a cobrar un impuesto sobre el premio.
Pero si compra el sistema de filtrado de agua Waterson 2000...
...el premio queda registrado como un gasto de ventas y no es gravable.
Buen negocio, ¿no?
Y me dan el viaje...
Tiene garantizado uno de esos tres premios.
Un mensajero va a ir a su casa. Ud. Le dará un cheque.
Él vendrá conmigo. Y entonces decidiremos qué premio darle.
¿Ve cómo funciona?
- ¿Cuánto tengo que pagar? - Sólo $398.
- Pagaría el doble en una tienda. - Tendré que hablar con mi esposo.
Mi supervisor acaba de llegar y le encantaría hablar con usted.
¿Me espera un segundo? Gracias.
- Buenos días. - ¿Qué tienen de bueno?
Irene Fisk, necesita al esposo.
Sra. Fisk, John Goodhew, vicepresidente regional.
¡Felicidades! ¿Qué premio es el que más le gustaría?
- París. - Yo también escogería ése.
Nunca hemos estado allí.
¿Mi colega me dice que tiene 5 nietos?
Entiendo que quiere hablar con su esposo primero...
...pero la cuestión es que mi secretaria va a tener un bebé hoy en la tarde.
Todos en la oficina se están yendo al hospital.
Maravilloso.
Déjeme confirmar su dirección para dársela al servicio de mensajeros.
De acuerdo.
¿Qué quieres comer?
¿Calamares picantes?
¿Comida tailandesa?
¡Pigmeos!
- ¿Qué desean? - ¿Carolyn Schaffer?
Yo soy el agente Kallaway. El agente Cole. Somos de la Comisión Federal de Comercio.
Queremos hacerle unas preguntas.
- ¿Está todo bien? - Esperamos que sí, señora.
Sra. Schaffer, ¿nos puede decir qué dijo el señor por teléfono?
Dijo que hubo un concurso y que gané un premio.
Que iba a haber una rifa la semana entrante...
...y que iba a ganar un Chevy Blazer, un collar de diamantes...
...o un viaje a Italia o Francia, no recuerdo bien.
Y si compraba su producto para filtrar, no iba a pagar impuestos.
- Dios mío, Carolyn. - Quería darte la sorpresa.
Lo siento, pero no va a recibir ningún premio.
Ha sido víctima de un fraude.
¡Otis, ya basta!
No es una estafa nueva, pero no todos la conocen.
Lo atraen con algo falso y le venden algo que no vale nada.
¿Cuánto les dio?
$ 700.
- ¿Cuánto vale? - Unos 50 dólares.
¡Dios mío, Carolyn!
Conocemos gente que ha pagado el doble.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Hizo un cheque?
¿Lo mandó por correo?
No, vino un mensajero.
¿Qué?
Si hubieran usado el correo, es fraude postal y podemos enjuiciarlos.
Si no, no podemos hacer gran cosa.
- A menos... - ¿A menos que qué?
Muchos de estos criminales...
...trabajan en mafias. Si canjean cheques en otro estado, podemos arrestarlos.
Pero necesitamos autorización para rastrearlo...
Yo se la doy, si los agarran.
- ¿Tienes más L-47s? - Quizá en el coche.
Un segundo.
Aquí está.
- Use mi pluma. - Tengo una.
Bien.
- Ábrele la puerta. - Perdón.
Eso es, mi vida. Muy bien.
Perdón.
Sólo necesitamos el nombre de su banco...
...su número de cuenta...
...y su firma abajo.
- Con suerte, son unos amateurs... - ¿Está bien?
...y canjearon el cheque en Nevada. - Firme aquí y ponga la fecha.
Aquí tiene.
- ¿Se siente bien? - Está bien.
- ¿Quiere un vaso de agua? - Todo está bien.
Gracias por venir.
¿No te tomaste tus pastillas?
- Dejaron la puerta abierta. ¡Joder! - Sólo es una puerta abierta, Roy.
No es una fortuna, pero me alcanza para mis pañales. Apenas.
Nada más con ver las cortinas. Era de esperarse.
Vi otra vez al tipo ése anoche. ¿A Chuck? ¿Del que te conté?
¿El del yate?
Sí, Frechette. Tiene dinero.
- Jesús, ¿qué voy a?... - No digas eso.
- ¿Qué? - Ya sabes qué.
Nada más no lo digas.
Es mucho dinero.
Entonces es un fraude largo y yo no hago de ésos.
Últimamente, ya no.
Hazlo sin mí.
Me gustaría poder llevar a una chica a un lugar bonito a veces...
¿Tienes que pagar extra por eso?
- Hola. - Hola.
Tres, cuatro, cinco, seis.
8 cajetillas de Tareyton.
Son $36. De $50.
37, 38, 39, 40 y 10 son 50. Gracias.
El que sigue.
¡Pigmeos!
Habla Roy Waller. ¿Está el Dr. Mancuso?
Se mudó. Ya no vive aquí.
- ¿Se mudó? - Huyó de la ciudad.
Está bromeando. ¿Adónde se fue?
- ¿Al este? - Me debe renta atrasada.
Deme un contacto. ¿Hola?
Si quiere hacer una llamada, cuelgue y marque de nuevo.
Roy, soy yo. Soy Frankie.
Vamos, contesta. Sé que es difícil, pero hazlo.
Roy, habla Dmitri. Te conocí en el club Rage la otra noche.
Me gustó mucho tu ropa de cuero...
Ya, por favor. ¡Contesta! ¡Contesta!
¡Roy, vamos, camarada!
Roy, me siento muy solo en esta oficinita.
Roy, no te quería molestar, pero, me estoy muriendo, Roy.
Es mi bazo.
No siento mis pulgares.
Hola.
Roy, contesta el teléfono, amigo.
Llevo toda la noche viendo Univisión y hablan puro español.
¿Qué pasa?
En serio, quiero hablar contigo porque creo que tengo una erupción.
Por favor, amigo, me estás matando.
¿Qué te pasa? Me siento como una chica.
Bueno, se acabó. ¡Voy para allá!
Vi eso.
Ya te vi. ¡Ya sé que estás ahí!
Por favor, de verdad, camarada.
Uno, dos, tres.
Quítate los zapatos.
- ¿Por qué? - Si no te los quitas, no entras.
No tomaste tus pastillas, ¿verdad?
Me los voy a quitar.
Me voy a quitar los zapatos. ¡No seas malo!
Jesús. ¿Qué es ese olor?
¿Te atacó Maestro Limpio? Tienes que abrir una ventana.
- ¡No! ¡Nada de ventanas! - Las ventanas se quedan cerradas.
Las ventanas se quedan cerradas.
¿Buscas algo, tarado?
A mi socio. ¿Lo has visto?
Lleva días desaparecido. ¿Alto, guapo?
Cuidado con el tapete. Estás tirando...
- ¡Traes zapatos! - Está bien, me los voy a quitar.
Me los estoy quitando. Me los quité.
Ya está.
Oye, estás mal. ¿Tomaste tus pastillas?
- Se me fueron por el fregadero. - Qué mal.
- ¿Llamaste a Mancuso? - Se mudó.
- ¡Estás bromeando! - Lo mismo dije yo.
Bueno, aquí está.
Rápido. Tráelo.
Estarás bien. Vamos hazlo.
Quiero que respires. Sigue respirando.
Los zapatos... Ya está.
Tiraste comida... ¿Qué?
Bueno, ya no hay comida. Estoy recogiendo toda la comida.
Escúchame, Roy. ¿Me estás oyendo?
Voy a hacer unas llamadas. Mi tía vio a un siquiatra cuando se divorció.
Y le ayudó mucho. Es buena persona.
Tú necesitas ver a alguien. No lo hago por ti.
Tú tienes dinero. Te puedes retirar. Yo tengo deudas.
No necesito un socio que...
Me compadezco de ti, pero necesito dinero.
Limpia eso cuando acabes.
Limpia el auricular. Límpialo.
¿Qué tal? ¿Así está bien?
¿Qué tal?
Bueno, perdón.
¿Le molesta si los subo? Me ayuda para la espalda.
Con confianza.
Ud. Es como una pizarra limpia.
Dice que toma una medicina, pero no sabe cuál.
Está bien, bueno, sí. Eran una pastillas rosas.
Creo que decían "CRC". Algo por el estilo.
- ¿Las conseguía ilegalmente? - Sí, ilegalmente. ¿Y qué?
- ¿Por qué? - Para no hablar con alguien como Ud.
- ¿Sabe qué eran? - Sí.
Y con la dosis que tomaba, tiene suerte de seguir funcionando.
Fantástico. ¿Me puede conseguir más?
Va directo al grano.
- Y Ud. No. ¿Puede conseguírmelas? - Sí.
¡Entonces, saque el recetario!
Yo no receto medicinas sin hablar antes con el paciente.
Si no le gusta la idea, esta sesión será muy breve.
Dígame qué le está molestando.
No me gusta estar al aire libre. Lo llaman agorafobia, ¿no?
Incorrectamente. Pero sí.
- ¿Algo más? - La mugre. Y más alrededor de molduras.
No me gusta que pisen mi tapete con zapatos.
Obviamente, tengo muchos tic, lo cual es muy frustrante.
Ciertas cosas me distraen, me revuelven el estómago.
¿Y esas distracciones han afectado su trabajo?
¿Y sus relaciones personales?
¿Cuáles relaciones personales?
- ¿Cuándo fue la última vez que tuvo una? - ¿Con una mujer?
- Hace mucho tiempo. - ¿Cinco años?
- ¿Diez años? - Siga.
¿Cómo se llamaba?
Heather.
¿Estuvieron casados?
¿Hijos?
Quizá.
¿No la ve desde hace...?
Me dejó con un ojo morado, que yo le planté, y un hijo dentro...
...que puede haber sido de cualquiera.
Doc, me pasé el martes viendo las fibras de mi alfombra.
Y mientras veía el tapete, estaba preocupado porque iba a vomitar.
Estaba pensando: "Soy un adulto, debería saber lo que me pasa".
Entre más lo pensaba...
...más claro veía que debería pegarme un tiro y ya.
Pero cuando me puse a pensar en darme el tiro...
...me empecé a preocupar de cómo iba a quedar mi alfombra.
Y ése fue un día bueno, doctor.
Sólo quiero que me dé unas pastillas y me deje seguir con mi vida.
- Roy. - ¿Qué?
¿Te las dio así nada más? ¿En la oficina?
Me dijo que eran nuevas. "Prefex algo".
- ¿Te sientes mejor? - Un poco.
¿Quieres trabajar?
¿Puedes controlar el...?
- ¿Qué? - Nada.
- ¿En qué ciudad? - En Woodland Hills, California.
- ¿Nombre, señor? - Fenton, Heather.
- ¿Me lo deletrea? - F-E-N...
Hola. Si eres tú, soy yo. Déjame un recado después del tono.
- Hola, habla... - Hola.
Nos peleábamos mucho.
- ¿Acerca de qué? - Ud. Escoja. Yo me emborrachaba mucho.
¿Y ya estás sobrio?
Algunas noches, ella no venía a casa.
Llevaba dos meses embarazada cuando me lo dijo.
¿Piensas mucho en ella?
¿En lo que podía haber sucedido entre ustedes?
- ¿Y en el bebé? - Si hay un bebé.
- ¿Piensas en eso? - A veces. Rara vez.
Si veo un autobús escolar, pienso: "¿Será uno de esos niños Roy, hijo?"
¿Cuántos años tendría él, si acaso es un "él"?
Ahora tendría 14 años.
Listo para ser un hombre.
Si es un "él".
Si es que existe.
Felicidades. Te ganaste tu dotación de una semana.
Gracias.
Mire, Doc.
¿Sabe si hay alguna manera...?
...¿nada más de enterarse, digo...?
No tiene nada de malo llamar a tu ex esposa.
Traté anoche y no pude decir ni una palabra.
¿La puede llamar?
- No sé... - Por favor. Sólo para averiguar.
- ¿En este momento? - No, cuando me vaya.
Cuando pueda.
- Está bien. - Maravilloso.
Gracias.
- ¿Nos vemos el martes? - ¿Para qué? Tengo las medicinas.
Ya decidirás tú.
Cuídate.
Hola.
¿Roy? Habla el Dr. Klein.
Acabo de colgar con Heather.
Tuvimos una conversación linda.
- ¿Quiere hablar conmigo? - No, ella no.
No entendió que nos podía ayudar para la terapia.
- ¿Le dijo de la terapia? - Le dije que era siquiatra. No puedo mentir.
- Pero Angela quiere hablar contigo. - ¿Quién?
Angela, tu hija.
Ella sabe que tú eres su padre y te quiere conocer.
¡Joder!
- ¿Angela? - ¿Tú eres Roy?
Sí.
- ¿Tienes 14 años? - Sí.
¿Cuándo saliste?
- ¿Qué? - De la cárcel.
Nunca he estado en la cárcel.
¿Eso te dijo tu mamá?
Primero dijo que te habías muerto.
Luego que, para ella, estabas muerto.
No estoy muerto. Vendo antigüedades.
Eso dijo el doctor por teléfono.
Cuando dijo eso, mamá se empezó a reír.
¿Tienes hambre?
¿Te importa comer?
Me siento mejor estando bajo techo.
A veces me siento incómodo al aire libre.
¿De verdad?
- Me estás mirando. - Perdón.
Está bien. Yo antes lo hacía.
Miraba tus fotos para ver si tenía tu nariz, tus ojos.
Mamá dice que por suerte sólo tengo tus codos.
Creía que no tenías hambre.
Si te vas a mojar, de una vez métete a nadar.
- ¿Estás en la escuela? - Ahora no. Es verano.
Claro.
La escuela es importante. Si yo pudiera volver a hacer algo, estudiaría más.
¿Te saliste?
¿Por eso eres un criminal?
Está bien. No me importa tu oficio.
Todos han hecho algo malo en su vida.
Trabajo en antigüedades.
Si es tu carrera, sólo son una serie de cosas.
Mierda, no soy un criminal.
¿Qué palabra usaste? ¿Mierda?
No debe uno hablar así.
Tengo las cosas arregladas a mi modo.
¡Espera! ¡Ahí está su coche!
¡Tienes que parar aquí!
A ver si alguna vez vamos a jugar bolos.
Es mi línea privada.
Mamá me la dio de cumpleaños porque Carrie me llamaba muy tarde.
Toma.
- Me dio gusto conocerte, papá. - Igualmente, papá.
Vete.
¿Qué hay más importante que la familia?
¿Y qué hay más importante que tomar agua pura, para su familia?
El Waterson 2000 es el sistema de filtrado más efectivo que existe.
¿Me espera un momento? Gracias.
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Cambiaste de champú?
¿Sirven las pastillas?
Me alegro de que uno de los dos esté bien.
¿Cuánto crees que le puedas sacar al tipo?
- A Chuck, el del yate. - ¿En serio?
Siento que te debo una.
¡Oye, fantástico!
Disculpe, esperó demasiado. No le puedo dar su premio.
¡Qué increíble!
Perdón.
- ¿Dónde lo viste? - En el Spearmint Rhino.
Lo vi botar un par de miles de dólares hace un mes.
El Spearmint Rhino.
- Es un club de caballeros... - Ya sé lo que es.
Es aquí.
- ¿Qué hace? - Importa y exporta.
- ¿Cómo se apellida? - Frechette. Chuck Frechette.
- ¿Cómo se escribe? - F-R...
No sé. Es de Downey.
- No es mafioso, ¿verdad? - No.
No tiene nada que ver con ellos.
El hijo de puta ni le dio propina.
Yo creo que a corto aviso puede juntar por lo menos $30000.
Más.
Le hacemos el cambio jamaiquino. Como te conoce, tú lo atraes. Yo lo manipulo.
¿Crees que sepa de finanzas internacionales?
¿Bajaste la voz?
- ¿Por qué? - ¿La bajé?
Caja de seguridad, por favor.
Hola. Quisiera entrar a mi caja de seguridad, la 3-6-6, por favor.
Claro que sí, Sr. Waller.
Firma y clave, por favor.
- ¿Quiere un cubículo? - No, gracias. Aquí estoy bien.
Cuando se trata de libras contra dólares...
Para alguna gente, el dinero es...
...como una película extranjera sin subtítulos.
- Frank. - ¿Dónde nos vemos, sexy?
¿Cómo? ¿Dónde más? En el Rhino, en una hora.
¿No quieres llegar antes?
Tengo que colgar.
¿Te acuerdas de mí?
- ¿Andabas por aquí? - Tomé el autobús. ¿Puedo pasar un rato?
- Uno, dos, tres. - ¡Qué bonito!
Qué bonita casa.
Ten cuidado con el tapete, por favor.
Perdón.
¿Te puedes quitar los zapatos?
Sí, perdón.
¿Qué pasa?
Mamá y yo nos peleamos. Pasa de vez en cuando.
Normalmente me voy un día o dos, para dejar que se calme.
¿Te vas?
Acostumbro ir a casa de Carrie, pero su familia está de vacaciones.
Y pensé que como nuestro primer encuentro fue un éxito...
...podía dormir en tu sofá.
¿Quieres quedarte aquí?
Te puedo pagar limpiando o haciendo algo.
¿Usas gafas para leer? Hacen que te veas viejo.
No, estas gafas son...
¡Me tengo que ir! Tengo una cita de negocios.
- ¿A esta hora? - Las antigüedades no esperan.
¿Está bien si te dejo aquí, sola?
Sí, puedo ver la tele.
¿No tienes tele?
¿En serio, no tienes?
Hay un sofá, si te quieres sentar.
O ahí, si prefieres. O en el sofá.
¿Quieres que te traiga algo de regreso?
- ¿Qué te gusta? El helado, ¿no? - Claro.
Crema de Chocolate "Nueva York". Ése es mi sabor favorito.
- Nueva York... - Crema de Chocolate con chispas.
Chocolate. Escúchame bien.
No le abras la puerta a nadie, ¿sí?
Uno, dos, tres.
¡De acuerdo!
Toma, corazón.
Aquí tiene.
- ¡Bob, qué gusto verte! - Arden, ¿te tuve mucho tiempo esperando?
Ahí está. No te vio entrar.
¡Oye, Kate! ¿Me traes una cerveza? ¿Una Heineken?
- Gracias. ¿Ya me vio? - Vamos a sentarnos.
Te dije que te iba a gustar.
¡lmposible!
Aquí tienes, guapo.
- Me encantan esos zapatos. - Gracias, encanto.
¡Hola, Bob!
Hola, Chuck, no sabía que estabas aquí.
Chuck Frechette, te presento a Arden...
Estoy haciendo un negocio. ¿Te importa...?
Claro, Bob. No quería... Perdón.
- Mucho gusto. Aquí voy a estar. - Bien.
Pan comido.
Está intrigado. ¿Estás listo?
- ¿El Papa es católico? - Nada más di que sí.
- Nos vemos, Bob. - Nos vemos en la mañana, Arden.
- Hoy vamos a celebrar. - No es para mí.
Claro. Son $ 12.73.
De $ 15.
Trece, catorce, quince. ¿Van a ir niños a dormir en tu casa?
Roy, ¿por qué te dejó mamá?
Eso se lo tienes que preguntar a ella.
Le pregunté y dijo que no quería hablar de eso.
Te insultó.
Por eso nos peleamos.
Dijo que eras una mala persona.
- No pareces una mala persona. - Por eso la gente me cree.
Yo no creo que seas malo.
Buenas noches.
¡Sal! ¡Está ocupado!
Es una falta de respeto.
- Abre. - Uno, dos, tres.
Deberías haber visto. Mordió el anzuelo.
- ¡Aleluya! ¿Tienes una chica dentro? - ¿Qué haces?
¿Cuál es el problema?
Tan pronto te fuiste del lugar, se me acercó.
- ¡Aceptó! Quiere que nos veamos hoy. - Está bien.
Posponlo hasta mañana.
Que su imaginación le dé alas a su avaricia.
Buenos días.
Te preparé unos huevos.
Paso.
¿Quién era el tipo que vino?
Un colega de negocios.
¿Cómo se llama?
Frank.
¿Por qué no querías que me viera?
No es que no haya querido...
¿No deberías desayunar huevos? Algo saludable.
No me gustan los huevos.
Lo único que tienes es atún. Montones de atún.
Y una cena congelada.
Las cenas congeladas me encantan. Sólo necesitas la tele.
Me gusta el atún.
Hola, mamá.
No.
¿Y qué? ¿Y qué? Es mi papá.
No me importa. ¡No me importa!
¡Si quiero lo voy a hacer!
No. Ya lo sé.
Bueno, te lo prometo.
Bueno, adiós.
¿Está enfadada?
Conmigo, no contigo.
- Dice que iba a llamar a la policía. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Quiere que vaya a clases de verano.
¿Cuándo empiezan?
El lunes.
Hoy es jueves.
Está bien, ¿no?
Tres, cuatro.
Exhala. Bien, muy bien.
Tiene manchas en su tapete.
¿Estabas pensando en las manchas de mi tapete?
Te puedes sentar.
Sí, en las manchas...
...y en que una adolescente que apenas conozco está viviendo en mi casa.
Créeme, los niños no son tan difíciles.
Tienes que asegurarte de que coman sus verduras...
...que no se desvelen y que no vean mucha tele.
Y tratar de ser lo más sincero y abierto que puedas con ellos.
Lo más sincero y abierto que pueda.
¡Fantástico!
Esa cola es más corta.
No, ésta es mejor.
¡Papá, apúrate!
¡Pigmeos!
Estoy haciendo espagueti.
Los buenos tiempos.
Aquí viene.
En Italia dicen que ya está listo si lo echas y se pega.
Cerveza.
Salud.
No sé.
- ¿Y no tienes salsa? - ¡Es espagueti alio olio!
Y tiene hojas de albahaca. ¿Ves las hojas?
Saboréalo.
- ¿Walters? - Waller. Quédate con el cambio.
Ya soy feliz.
- ¿No quieres algo? - Voy a volar en 2 horas.
- ¿Adónde? - A Phoenix.
Un cliente va a cambiar una cuenta a euros, voy a calmarlo.
¿Me puede calentar esto?
¿Tan nervioso se pone?
Para algunos, el dinero es una película extranjera sin subtítulos.
- En fin, vamos al grano. - Vamos al grano.
Tengo una regla, Chuck. "Simple es seguro".
Te diré lo menos posible sobre mí y lo que hago...
...pero lo necesario para que te sientas cómodo con el negocio.
¿Cuál es el negocio?
5000 libras esterlinas. Una prestación por trabajar en un banco.
- ¿De quién son? - De nadie en especial.
Dinero que anda flotando encima de los libros como una capa de crema.
Y él nada más la saca.
Es un poco más... ¡Bob!
Es un poco más complicado, pero de nuevo, simple es seguro.
¿Por qué no te las quedas?
Como empleado bancario, registran y cuestionan mis cambios de moneda.
Bob tiene antecedentes.
Pero contigo, nadie parpadea.
Espero que me hayas traído algo.
- 5000 dólares. - Felicidades.
- Con el tipo de cambio actual, ganaste... - $2567. Lo busqué en la internet.
Aprende rápido.
Eso de la internet es una moda. Yo no lo entiendo.
Yo tampoco. Pero mi hija es un genio.
- ¿Tienes una hija? - Dos, de 15 y 12 años.
- Qué bien, la mía tiene 14. - Es una aventura, ¿no?
Sostenes de niña colgando en el baño.
Todo huele a chicle.
¿Cómo las sacas? La mía se queda aplastada en la casa.
El verano es lo peor.
- Es una locura, es un circo. - Suena idéntico.
Una pregunta, Arden. ¿Cuánto puedes sacar?
Nunca paso de diez.
¿Cuánto puedes conseguir tú?
- Mucho. - Bueno.
- Venga esa mano. - Vamos a hacerlo.
Chucky, dame un abrazo.
¿Nos vemos luego? Paz. Dos dedos.
¿Paz?
- ¡lmbécil! - ¿No le dio propina?
- ¿Tickets, por favor? - Es un desgraciado.
Adiós, desgraciado.
Oye, por un momento pensé que íbamos a perder $2000.
Tienes que gastar dinero para ganar dinero.
Tienes que ganarlo para gastarlo.
¿Todo huele a chicle? ¿Y eso, de dónde salió?
Es más fácil enseñarte.
¿Angela?
Angela, ya regresé.
¡Angela, vino Frank!
¿Angela?
No está. Se debe de haber regresado con su mamá.
La muchachita, Hillary, dice: "Soy soltera, guapo".
- ¿Adónde va, normalmente? - No sé.
Esto no es bueno, Roy. No es bueno para nosotros.
Ella no tiene nada que ver con nosotros.
¡Pigmeos!
- Esto pinta mal. - No tienes que ponerlo así.
- ¿Dónde andabas? - En ningún lado.
¿Adónde fuiste?
Al lugar de juegos. Está como a 8 manzanas.
¡Está muy encerrado! Huele a desinfectante.
¿Dónde estabas?
¡Si no me dices, llamo a tu mamá!
Ya te dije, fui al lugar de juegos.
¿Por qué entraste por atrás?
Porque así me fui. No tenía la llave de la entrada.
¿Y no viste mi coche?
Vaya, eres peor que mamá.
¡Angela, me da gusto haberte conocido, de veras, pero tengo un negocio...!
...¡y tengo un socio y tengo las cosas de cierta manera, y ya!
Así que sería mejor...
...para ti, más que nada, que mañana te llevara a tu casa.
- ¿Qué hice de malo? - No hiciste nada malo.
¡Nada más salí! ¡Dios mío, no bebí, no me drogué!
¡No saqué dinero de tu perro estúpido!
¿No sabes que hay bancos?
¡Eso que hiciste estuvo mal!
¡Eres una metiche!
¡Así no se porta una señorita!
¡Y debería darte vergüenza!
¿Angela?
¿Corazón?
- No te estaba echando. - ¡No me gusta estar donde no me quieren!
- Yo sí te quiero aquí. - Lo disimulas bien.
- ¡Ya para! - ¡No! ¡Suéltame!
¡Tú no quieres que me vaya diciendo que mamá tenía razón! ¡Para!
¡Eres como uno de sus novios!
¡Me tienes que tolerar para tirártela!
- Por favor, tú sabes que no es cierto. - ¡Ellos me dicen cómo se ganan la vida!
¡Los corredores de antigüedades siempre tienen efectivo y pistolas!
Está bien, bueno, discúlpame. Es que yo...
No soy muy bueno para ser papá, ¿entiendes? ¿Está bien?
Apenas me las arreglo para ser yo.
- Corazón, ¿por favor? - ¡No!
Ven a la casa y podemos comprar una pizza grande.
Puedes quedarte todo el fin de semana si quieres, ¿sí?
¿Por qué tienes una pistola?
Por si acaso.
¿Cómo que "por si acaso"?
Es difícil de explicar.
Waller. Quédese con el cambio.
¡Es mentira, joder!
No es mentira. Y no uses ese lenguaje en la mesa.
- ¿Eres un estafador? - Un caballero de industria.
Un timador, un granuja, un perdedor. Como gustes llamarme.
¿Y el tal Frank?
Es mi socio. Mi protegido.
- Enséñame algo. - ¿Qué?
- Una estafa. - Qué simpática.
¡De veras! Enséñame algo.
- No te voy a enseñar nada. - ¿Por qué no?
Eres una niña lista, inocente, hermosa...
...y no voy a arruinar eso también.
¿De verdad?
- ¿Qué? - ¿Crees eso?
¿Que soy hermosa?
No.
¿Y no me enseñas porque el crimen no paga?
No, sí paga. Lo malo es que no paga muy bien.
- Por lo que veo, a ti te va bien. - No es cierto.
No es divertido hacer lo que hago.
Le he robado dinero a muchos que no se lo merecían.
Gente mayor, gente gorda, solitaria.
Muchas veces me da asco.
¿Entonces, por qué lo haces?
No soy tan inocente como crees. He hecho cosas con chicos.
He hecho cosas con chicos que si te dijera...
...vomitarías aquí mismo. - Entonces no me digas.
- ¡Entonces enséñame algo! - ¡No y punto!
El año pasado, fui al baile de Navidad con un muchacho, Josh Ward.
- Es guapo y me gustaba mucho. - No te estoy escuchando.
Después fuimos a casa de Carrie. Fuimos arriba y me empujó a la cama...
- ¡No escucho! ...y puso su mano...
¡No! ¡Está bien, te voy a enseñar una cosa!
¿De verdad?
¡Gracias, gracias!
- Está bien... - ¡Gracias!
Pero nunca lo vas a volver a hacer y lo vas a olvidar, ¿sí?
Dios mío.
Regla No. 1: No trabajes cerca de donde vives.
No cagues donde...
Regla No. 2: Nunca escribas nada.
Quiero que te quedes en el coche.
Oye, quédate en el coche, ¿sí?
GANADORES DE AYER
Quiero estos números para el sorteo del 22.
Es muy improbable que salgan los mismos en un mes. Que salgan nunca.
Por eso cambié un número.
Está desperdiciando su dólar.
¿Eres su consejero financiero?
No, eres un cajero de tercera. Toma su dólar y dale un ticket para el 22.
- Estás lista para esto. - Nací lista.
Qué bueno que me perdí ese día.
Lo más importante acerca de este juego es que...
...es variable en un 90%.
Por más bueno que sea tu plan, siempre salen cosas imprevistas.
Tienes que ser flexible, estar lista para lo que surja.
Lo voy a hacer.
Lo único que puedes controlar es a quién vas a timar.
No trates con alguien que no quiera la mercancía.
"¿Cuál mercancía?", dices. La mercancía eres tú.
Con los viejos es mejor. Evita las parejas. Necesitas toda la atención de tu blanco.
Y asegúrate que la persona a la que estás timando no te esté timando a ti.
Muy bien. Vamos a hacer lo nuestro.
- ¿Ésta está ocupada? - No.
¿Segura? Tiene mucha ropa.
Esto no es nada. Deberías ver en la temporada de béisbol. Tres niños.
¿Tiene uno guapo?
Simón es más o menos de tu edad. Pero no se nota. Es muy inquieto.
- Voy por un refresco. ¿Quiere algo? - No, gracias.
¿Preciosa? Se te cayó algo.
- No es mío. - ¿Segura?
Sólo pueden jugar adultos.
Parece que alguien lo lavó.
Es del sorteo de ayer. Parece que es del 2.
Seguro no sacó nada.
Deberíamos ver si ganó.
Disculpe, señor. ¿Nos presta su periódico?
- Queremos ver la lotería. - Sí.
Está en la sección metropolitana, ¿no?
Gracias.
A ver. Ahí está. ¿Lista?
- 6, 18, 30, 49... - ¿6, 18, qué?
Perdón. 30, 49, 60.
- Nos falló por uno. - ¡Bromeas!
- Como todo en mi vida. - En la mía, también.
- ¿Tuvieron suerte? - 4 de 5. ¿Lo puede creer?
4 de 5 paga.
- ¿De verdad? - Sí.
Llamen al número atrás del ticket.
¡Gracias!
- Gracias. Muchísimas gracias. - ¿Qué dijeron?
¡Ganamos $600!
- ¡Fantástico! - ¡Vaya!
Un par de ganadoras.
Lo llevamos a que lo verifiquen y nos mandarán un cheque.
Hay que llamar a tu mamá y podemos ir todas juntas.
Déjelo, yo ya tengo que irme a mi casa.
No, vamos a compartirlo mitad y mitad.
Eso es.
Cuidado con las cámaras.
Muy bien.
$300.
No te los gastes aquí. Luego escóndelos.
¿Me salió bien?
Te salió perfecto. Muy, muy bien.
Mamá estaba equivocada, no sólo tengo tus codos.
- Hay una cosa más. - ¿Qué?
- Devuélvele su dinero. - ¿Qué?
El trato era enseñarte un timo, no estafar a una persona.
¿Qué quieres que le diga?
A juzgar por tu actuación anterior, algo se te ocurrirá.
Es que es muy...
No sería un papá responsable si dejara que te salieras con la tuya. ¡Ve!
Es raro. Hace dos semanas, esto era mi pasado lejano.
Ahora, de repente...
...tengo una hija.
Y no estoy muerto de miedo. Eso es bueno, ¿no?
Es lo que tú sientas.
Sí, es maravilloso.
Llevas mucho tiempo cerrando puertas.
Me da gusto que estés abriendo algunas.
¿Qué?
Me llevé a Angela a vender una pieza.
A veces, en mi negocio...
...tienes que crear un valor para algo que realmente no lo tiene.
Algunos lo llaman "vender", pero otros lo llaman...
- Mentir. - Cierto. Lo cual es un poco...
No sabía exactamente cómo iba a reaccionar Angela pero le encantó.
Estaba en su elemento. Hasta me ayudó.
Una niña de 14 años...
...estaba timando a la gente conmigo.
Timándola, Doc.
¿Y te arrepientes de exponerla a eso, de que viera ese lado tuyo?
¿Sabe qué? Fue un poco... Me hizo sentir... Estaba yo...
Me gustó mucho.
De verdad. Es el mejor rato que hemos pasado.
Entiendo.
- Excelente truco. - ¿Te gustó?
Quiere volar con el dinero a las islas Caimán. Teme que se lo roben.
Como si se lo fueran a robar. ¿Cuándo sale?
El viernes. ¿Qué opinas?
¿Del sombrero? Es un poco "Dwight Yoakam".
- Estás llamando la atención. - A las chicas les gusta.
¿Dónde crees?
¿Dónde lo quieres hacer?
Ahí.
Yo estoy aquí. Él se sienta allá.
De espaldas al bar.
Es importante.
Si no, no lo hacemos.
- ¿Quién va a ser? - Ernie.
¿El vago Ernie?
Sí, el vago Ernie.
- Es un poco dramático, ¿no? - Por $50, es la ganga del siglo.
Bueno.
- Sólo hay un problema. - ¿Qué?
Creo que te amo.
- Vamos a ser ricos. - No hagas eso.
Me da vergüenza. Ya basta.
- ¿Te excita? - No. Basta.
¿Puedes no...?
Aquí tienes.
- ¿Dónde está tu angelito? - En casa de su mamá.
Tiene clases de verano.
Es muy bonita.
Te has de sentir solo.
Nos vemos mañana.
- Eres Kathy, ¿verdad? - Sí.
- Yo soy Roy. - Hola Roy.
- ¿Cómo está? - Bastante bien.
Hola, papá, soy yo. Sólo quería saludarte.
Las clases de verano son horrendas. El miércoles salgo a mediodía.
Nos vemos enfrente, si quieres.
Hola, papá, soy yo. Sólo quería saludarte.
- ¡Pervertido! - Súbete.
¿Qué quieres hacer hoy?
- Mamá quiere que cene con ella. - Hecho. ¿Qué quieres hacer?
¿Qué?
- Estás frito. - ¿Ah, sí?
Eso está por verse.
Te voy a enseñar algo que aprendí en Taiwán.
¿Qué?
Lo primero que hay que entender de este juego...
...es que el 90% es tirar un pino, cuando menos.
¿Ah, sí?
¡Ahora no!
- ¿Tiro en tu lugar? - Sí, sólo voy a tardar dos minutos.
- ¿Te puedo dejar? - Sí.
Bien.
Más vale que sea importante.
- Adelantó el asunto. - ¿Qué?
- Tenemos que hacerlo hoy. - Iba a ser el viernes.
Lo cambió.
- Tiene que ser hoy. - Dile...
¿Qué le puedo decir? No podemos posponerlo.
Se va a ir un mes a las islas Caimán. Tenemos que hacerlo ya.
No hay tiempo. Necesito ir por el dinero, a cambiarme, por Ernie...
Ya lo sé. Pero no tenemos más remedio.
¿A qué hora es su vuelo?
Roy.
- ¿Roy? - ¡Joder!
Te toca.
Tengo que llevarte a tu casa.
No puedo. Ni siquiera puedo llevarte a tu casa.
- ¿Tomo el autobús? - No. ¡Joder!
¿Es un trabajo?
¿Les puedo ayudar?
Súbete.
¿No guardabas tu dinero en el perro?
Ésa es mi alcancía. Quiero que me esperes aquí.
Caja de seguridad, por favor.
Quisiera acceso a la caja de seguridad 3-6-6.
Firma y clave, por favor.
- ¿Por qué no la puedo ver? - Es secreta.
¿Y por qué ella sí la ve?
¿Puedo agregar una firma a mi cuenta?
Claro que sí.
- Firma aquí y aquí. - Firma.
¿Y ya puedo entrar a la cosa ésa?
No. No tienes la clave.
- ¿Cuándo la voy a tener? - Cuando me muera.
Espera aquí.
¡En serio!
- ¿Un cubículo? - ¡No! ¡No quiero un cubículo!
- ¿Cuánto hay ahí? - Ya te dije.
¡No, ahí!
¿$300000?
¿$500000?
¿Un millón?
Dios mío. ¿De dónde sacaste tanto dinero?
Llevo mucho tiempo trabajando.
¿Por qué no te vas a vivir a Hawai?
- ¿Por qué no compras Hawai? - Te dije, no me gusta estar al aire libre.
¿Ya sabes qué hacer? No te nos acerques.
Si algo sale mal, te largas de ahí.
Pásame un anillo de casado.
¿Aún me veo viejo con éstos?
Amigo y rico.
¿Te acuerdas de tu señal?
- Ésta es tu señal. Y entras. - Ya lo sé.
Bueno, ahora es cuándo.
Y, por si acaso, llévate esto, ¿sí?
No te preocupes por mí. Casi no voy a hacer nada.
Salí con ella, pero después estaba nervioso.
- ¿Tiene hermanas? - No sé.
- ¿Estás bien? - Me torcí la espalda.
- Te dije que hicieras yoga. - Eso estaba haciendo.
¿Te molesta si me siento ahí? Por el respaldo alto.
- No hay problema. - Gracias.
Dios mío.
- ¿Cómo están? - De maravilla. ¿Quién va primero?
Las damas, yo creo. La reina antes que Ben Franklin.
- ¿Son 80000 libras? - Sí.
- Parece mucho menos. - Así es siempre.
Perdón. Tenía que ver.
¿A ti no te molesta?
No. Con confianza.
¿Ya lo contaste?
Caballeros, hemos hecho una transacción.
- Dios bendiga a EE. UU. - Tierra amada.
Disfruta de las islas Caimán y no te quemes mucho.
¡Tengo 21 años! ¡Mis cosas están en la maleta!
Tengo media hora más. ¡Dame una cerveza!
¡Si me tocas, rompo todos los vasos!
¡Camarero del aeropuerto!
Ojalá no vaya en mi vuelo.
A propósito, ya es hora.
¿Quién se va primero?
Tú. Párate y llévate tu portafolio nuevo.
Cuando yo me vaya, me llevaré mi bolsa nueva.
- Simple es seguro. - Simple es seguro.
Muchachos.
- Buen vuelo. - Gracias.
- Cuídate. - Que se repita.
Te doy mi palabra.
- Ve con él. - ¿Qué?
- ¡Camina con él al avión! - Ya no te dejan pasar a las salidas.
¡Ve con él hasta donde están los guardias!
¿Viste a la señora mayor, la del maquillaje?
- La vi. - ¡Casi se muere cuando tiré el vaso!
¿Qué pasó? ¿Cayó? ¿Te dio los 80?
¡Mi papá es todo un artista!
Papá, lo pensé. Hay que devolver el dinero. Me sentiría mejor.
Era broma.
- ¿Me toca algo? - Que Frank te dé su parte.
¡Papá!
¡Sal del coche, maldito estafador de tercera!
- ¡Sal del auto! - ¿Qué hace?
¡Dame mi dinero!
- ¡Mocosa asquerosa! - ¡Sube la ventana!
¡Dame mi dinero, desgraciada!
¡Agáchate!
- ¡Sube la ventana! - ¡Pedazo de mierda!
¡Demonio!
En esta situación es importante conservar la calma.
Lo siento.
- ¿Cuál? - ¡La de en medio!
O ésta.
¡Ésa!
¡Vamos!
¿Me da un recibo?
Se lo puedo dar.
¡Apúrense!
- ¿Guarda recibos de hamburguesas? - Los guardo todos.
¡Vamos!
- Entiendo. - Nada más respira.
Ahórrese su impuesto. Hasta luego.
Quédese con el cambio.
- No podemos aceptar propinas. - No, es un detalle.
Gracias por el detalle, pero no puedo. Tome su cambio.
¡Vamos, apúrese!
- 5, 6, 7, 8... - ¡Apúrate, ahí viene!
...10, 11, 12... - ¡Ahí viene!
- ¿Está loca? - ¿Perdón?
Quédate en el coche.
¿Qué pasa?
¡Quédate en el coche!
Hola, preciosa.
- ¿De dónde sacaste...? - ¿Qué hiciste?
Ya te dije.
¡Te dije que lo acompañaras al avión! ¿Fuiste con él?
¡No te dejan llegar a la puerta sin ticket!
¿Lo viste pasar la revisión?
¡Mi hija estaba ahí!
Yo no soy el que la prostituyó...
¡Yo no fui el que la metió en el maldito timo!
Yo no la puse en peligro. ¡Ella nos puso en peligro!
- ¿Cómo? - ¿Y si va con la policía?
- Nunca van. - ¿Y si va?
Tendría que explicar qué hace con un portafolio con $80000 en efectivo...
...¡y un ticket a las islas Caimán!
No tenemos antecedentes. Estamos bien.
Nosotros, sí. ¿Y ella?
- A Angela nunca la han arrestado. - Tú no sabes.
Apágalo.
Vamos a acabar con esto. Dile que no tienes historial.
Nunca te han arrestado, ¿verdad?
Fantástico. Qué genial.
Maravilloso.
Aquí está el dinero. Llámame.
Dios santo.
¡Tienes 14 años! ¿Cuándo te arrestaron?
Una vez no pagué un paquete de goma de mascar.
¿Llamaron a la policía sólo por eso?
Y otras cosas más.
Y quizá armé un escándalo cuando el guardia...
¡Angela!
Me estaba manoseando.
Me tocó los pechos. ¿Qué querías que hiciera?
- ¿Cuándo fue eso? - El año pasado.
¿Te fotografiaron? ¿Te tomaron tus huellas?
Quita la pierna.
Tengo el mes de agosto libre. Pensaba ir a visitarte.
Hasta podríamos ir de viaje.
En septiembre es día de papás en la escuela. No es gran cosa, pero...
Me voy a ir un par de meses.
Frank y yo tenemos trabajo fuera.
- ¿Cuándo vas a regresar? - La verdad, no sé.
- Quizá cuando regreses... - Mira.
Estás interfiriendo, ¿sí?
Frank y yo somos socios, y él dice que te tienes que ir.
Así que te tienes que ir.
Pensé que podía funcionar, pero no. No se puede.
- Vamos. - Tengo náuseas.
Nada más sal del coche. Vete.
- No me quiero ir. - Vete.
Angela, muévete. Sal del coche. Vamos.
Tu mamá te va a estar esperando.
¡Vete!
Y no me vuelvas a llamar nunca, ¿eh? ¡Ya no!
¿Qué es eso?
Te lo compré en el aeropuerto.
Yo lo pagué.
- ¿Por qué me llamaste? - Perdóname.
- ¿Por qué? - Perdóname.
Ven, súbete al coche. Por favor.
Perdóname, ¿sí?
No eres una mala persona, nada más no eres muy buena.
Hola.
Roy, contesta. ¡Contesta!
Contesta.
- Hola. - ¿Estás bien?
- Sí, ¿qué parece? - ¿Tienes hambre?
No.
¿Nos vemos para repartirnos el dinero?
¿Qué hora es?
Ya son casi las tres.
- ¿Te tomaste tus pastillas? - ¿Me esperas un segundo?
¡Pigmeos!
¿Roy?
- Grupo médico. - Con el Dr. Klein, por favor.
No está disponible. Pero el Dr. Wiley está tomando sus llamadas.
Sí, bueno, pero necesito hablar con Klein.
- ¿Hay manera de comunicarse con él? - Lo siento, el Dr. Klein salió de la ciudad.
¿Adónde se fue?
Necesito una cosa de pastillas.
¿Está usted en su oficina?
- La oficina está cerrada. - ¡Joder!
- Mi teléfono casi no tiene pila. - Sí, señor.
Si es una urgencia médica, llame a su hospital local o a Urgencias.
¿Puede ayudarme a ayudarle a ayudarme...?
...¿a meterme en su oficina?
Y tome mucha agua con eso.
- Disculpe. - Un momento, señor.
Necesito esta pastilla. No tengo receta médica...
- Espere su turno. - Es que se trata de una emergencia.
¿Ha oído de las colas?
¿Lo han arrastrado afuera y lo han golpeado hasta orinar sangre?
Disculpe, es que de verdad necesito. Gracias.
- Necesito que me surta esto. - ¿Tiene la receta?
No, pero mi doctor, mi siquiatra, me dio éstas, y son muestras...
¡Vaya! No me acuerdo del nombre. Prefex algo.
Sin receta, no puedo hacer nada.
Pero tengo el estuche. Así que, obviamente, las puedo tomar.
Sólo necesito 4 ó 5 para el fin de semana.
- Déjeme verlo. - Gracias.
Y disculpe, señor.
- Éstos son suplementos. - ¿Qué?
- Este paquete contiene suplementos. - No.
Mi doctor me los dio. Son Prefex.
- Son suplementos. - ¡Mentira! ¡Prefex!
- Supplifem. - ¡Prefex!
Pasillo 4.
¿Llamaste a seguridad?
Suplemento de Soya para la Menopausia
¿Ud. Me dio esto?
- Sí. - ¿Por qué?
- Porque no necesitas medicamento. - Míreme. Estoy hecho un desastre.
De acuerdo, pero la semana pasada estabas bien...
...y tampoco estabas tomando Prefexall.
Te tengo una noticia: Tienes una neurosis menor.
¿Menor? ¿Qué, es usted un charlatán?
Tu conciencia es otro cuento.
Una pregunta. ¿Qué otra carrera te gustaría?
- ¿Fuera de las antigüedades? - Fuera de ser criminal.
Tengo mis pies sobre un taburete Reina Ana del siglo XVlll.
Programadores de computadoras me lo han alabado.
Yo no soy un criminal.
Soy un caballero de industria.
- ¿Y cuál es la diferencia? - Ellos me dan su dinero.
Muy bonita racionalización.
Engaño a los que me dejan, por avaricia o debilidad.
Y nunca...
...uso violencia.
Entonces, ¿pones un ejemplo dentro de tu oficio?
¡Ya lo creo!
Ahora tienes que poner el ejemplo afuera.
¿Cómo está?
Angela.
Está bien.
Volvió con su mamá.
¿Has hablado con ella?
¿Por qué no?
¿Tenemos que hablar de esto?
¿Por qué no han hablado?
Porque ella me odia.
¿Por qué crees que te odia?
Porque...
Porque metí la pata.
¡Dios mío! ¡Perdí a mi hijita!
Tengo el gusto de...
Fui a ver a un abogado.
Se especializa en demandas de custodia.
Esa clase de cosas.
Como cuando un papá quiere custodia conjunta de un hijo.
Uno tiene que hacer ciertas cosas...
...presentar ciertos documentos...
...pruebas de sangre, comparecer ante un juez.
Al principio sólo sería fines de semana y días festivos.
Pero yo tendría que hacer muchos cambios.
Para empezar, tendría que dejar de hacer lo que hago para ganarme la vida.
Mi vida, lo siento. Te debí haber preguntado primero.
¿Puedes tratar? ¿Por favor?
Sí, voy a tratar, mi vida.
Voy a tratar.
¿Cuándo?
A partir de este momento.
Tienes que hacer lo mejor para ti.
Es una lástima perderte.
¿No quieres los $40000?
Quédatelos. Considéralos un regalo de despedida.
Deberíamos despedirnos más seguido.
¿Te dije que te quiero?
Sí, y yo te quiero a ti.
Un día te voy a emborrachar.
Debería avisar a tu mamá. Decirle lo que estoy haciendo.
- Te va a ir mal. - Ya lo sé.
Pero es mejor que se lo diga yo.
¿Tú qué opinas?
Que sí.
Bien.
- Estoy emocionado. - Podemos comprar un perro.
- Un pastor alemán o un labrador. - Ensucian mucho, ¿no?
Podemos entrenarlo.
- Y llamarlo Frank. - Buen nombre.
Es lindo.
- Para usted, señorita. - Gracias.
¡Baila!
¿Eso significa: "Mi casa es su casa"?
¡Frank!
Échate para atrás.
Hola, Roy.
- Hola, preciosa. - Ve a tu cuarto, corazón.
Que se quede. Ella es parte del asunto.
Te llamas Angela, ¿no?
Tus fotos no te hacen justicia. ¿Te quieres sentar?
- Si te le acercas... - No te hagas el macho. Estoy en tu casa.
Perdón, amigo.
¡Cállate!
¿Cómo me encontraste?
No te encontré.
La encontré a ella. En blanco y negro.
Cámaras de seguridad del aeropuerto. La tomaron bien.
Te descuidaste.
Yo no vi ninguna cámara.
Había en la tienda de regalos. En mi negocio, es bueno tener amigos policías.
Tu hija está en sus archivos.
Tu ex esposa no sabe que no debe dar tu dirección.
Sólo herimos a los que amamos, ¿no?
Estás pálido como un fantasma, Roy. No te me desmayes antes...
...de hacer tu primer pago. Primero, dame lo que me quitaste.
- Yo no lo tengo. - ¡Dame lo que tengas!
- $4000, quizá. - ¿Dónde?
En el perro.
¡Alto! Que ella lo traiga.
Está bien, corazón, ve.
- ¡Huye! - ¡Si huyes, mato a tu papi aquí mismo!
Bien. Bien.
Lo que sigue. Me darás la mitad de todo lo que ganes.
Si no, llamaré a mis amigos y tu hija se irá al reformatorio.
- Mi carrera ya se acabó. - No se acabó, Roy.
Ni siquiera has empezado.
Frank no ha acabado, ¿verdad?
Él no ha acabado.
No, deja la pistola.
- Mátalo. - Cállate, Frank.
Angela...
Bájala. Yo voy a arreglar esto.
- Quiero que te vayas. - ¿Sabes usar eso?
¡No empeores esto!
¡Mátalo!
Está bien. Está bien.
¡Dios mío!
- Está bien. - Joder, Roy.
Se nos va a morir.
¿Sabes dónde está el Motel Siete Palmeras?
- ¿En la 15? - Renta un cuarto.
Planta baja, por si tienes que salir por atrás. Espérame ahí.
¿Y si no te apareces?
Llévala a casa de su mamá, maneja al sur y no regreses nunca.
¿Qué vas a hacer?
Lo voy a llevar al hospital.
Angela, corazón.
Frank te va a sacar de aquí.
Él te va a sacar de aquí y yo te voy a ver en un par de días.
- Te prometo que todo va a salir bien. - Yo sólo quería...
Ya lo sé. Escúchame bien. Ya lo sé.
Tú no lo mataste.
¿Entiendes? Yo lo maté. Yo fui.
- ¿No es cierto, Frank? - Así es, Roy.
Ten paciencia.
Te quiero decir que lo siento.
Perdóname por quedarte mal.
Está bien, Frank.
Vete, ¿sí?
- En serio. - Lo siento, camarada.
Lo siento mucho.
Estás bien, amigo.
Está bien.
Buenos días, Roy, ¿cómo te sientes?
Frío.
Tómalo con calma.
Yo soy el detective Bishop. Él es el detective Holt.
El doctor vendrá enseguida.
Te dieron un buen cachiporrazo la otra noche, tienes una concusión fea.
Tuviste suerte. A Chuck no le fue tan bien.
¿Estoy arrestado?
Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que digas...
Yo lo oí todo.
¿Dónde está Frank?
- ¿Quién? - ¿Frank Mercer, tu socio?
Hemos estado vigilando su casa y la tuya. Sabemos casi todo.
Me gusta más tu casa. Limpia.
¿Dónde está?
¿Qué te parece esto?
¿Dónde está Angela? Porque no está...
...en la calle Chester 415.
Su madre está casi histérica.
Yo le disparé.
Yo le di a Chuck.
¿Estás seguro?
Porque Chuck se murió. Estaba boca abajo, en la entrada de tu casa.
La cosa está fea, pero se puede poner mucho peor.
Desgraciadamente la huella que tomamos de tu.38 era demasiado pequeña.
- Entonces, ¿dónde está? - Quiero ver a mi doctor.
- Va a venir en un segundo. - No, a mi siquiatra.
Déjenme verlo y les contaré todo.
¿Cuál es su teléfono?
Hola, Roy.
Hola, Doc.
¿Nos dan un poco de privacidad?
No funciona así.
¿No tengo privilegio de paciente con su doctor o algo así?
Técnicamente, tiene razón.
Eso se aplica a testimonio basado en información confidencial.
Pero yo no tengo que dejarlos solos.
Si quiere saber lo que yo sé, sí.
5 minutos.
¿Qué pasó?
Angela está en líos.
Si no le ayudo, la van a meter a la cárcel.
- Ayúdeme a ayudarle. - No puedo hacer nada ilegal.
- Ud. Ayudó a meterla en esto. - No transfieras la responsabilidad.
Nada más haga una llamada. Por favor.
Muy bien.
Llame al Motel Siete Palmeras en Bakersfield.
Es como un grillo gigante.
¿Entonces qué?
Te dije que apagaras la máquina.
Dígale la clave a Angela y dígale que la escriba.
- ¿La clave? - Porque lo van a registrar de salida.
Es 5-4-3-N-7-9-4-2.
- 5-9-3... - ¡Doc!
Lo siento.
5-4-3-N-7-9-4-2. Dígamela.
Entonces, es 5-4-3-N-7-5-4-2.
No, N-7-9-4-2.
N, Norman-7-9-4-2.
- Sólo haga eso. - 543N7942.
543N7942.
Gracias, Doc.
No le va a pasar nada.
Angela va a estar bien.
Hola.
¿Pueden poner el aire acondicionado?
Hace calor.
¿Bishop?
Detectives, ¿pueden bajar un poco...?
...¿la temperatura?
DE RO Y
Estimado Roy: Debes de estar muy molesto. No te culpo.
Tú me enseñaste gran parte de lo que sé, así que no te merecías esto.
Pero siempre me dijiste que aprovechara las buenas oportunidades.
Y eso fue lo que hice.
¡Taxi!
¡Lo siento!
Perdón por el cachiporrazo a la cabeza. Y por todo lo demás.
Tú decías que nosotros no podemos darnos el lujo de arrepentirnos.
Ahora va a ser un poco más difícil para mí pero me las voy a arreglar.
No, le dije que era siquiatra. No puedo mentir.
¡Oye, amigo!
Si te sirve de consuelo, no hay estafador mejor que tú.
Nunca hallaré un socio mejor.
Te quiero, compañero. Frank.
¿Quiere un cubículo hoy?
P.D. Disfruta del regalo.
Ella dijo que eras una mala persona.
No pareces una mala persona.
Yo no creo que seas malo.
¿Roy?
Heather.
Ella...
Ella no está aquí, ¿verdad?
- ¿Qué? - Angela.
¿Quién?
¿De qué hablas?
El bebé. Tú ibas a tener un bebé.
¿Por eso viniste?
¡Estabas embarazada!
Estabas embarazada.
Lo perdí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
UN AÑO DESPUÉS
Permítanme un segundo.
- Hola, jefa. - Otro vivo.
Bueno.
Buenas tardes.
- ¿Cómo está? - ¿Le puedo ayudar con algo?
Sí, necesito un tapete.
- ¿Para su casa? - Para la oficina de mi secretaria.
No, es para mi apartamento.
- Para el cuarto del que se compone. - Uno grande.
¿Sabe qué color quiere?
Sé qué precio quiero. Barato.
No necesita mucho, no sabe qué...
- Pero a un precio por los suelos. - Eso es, más o menos.
Es mi cliente perfecto. Vamos a ver los retazos.
Espere. Mi novia sabe un poco mejor lo que necesito.
¿Tesoro?
Ahí está.
Creo que hay que comprar uno oscuro, por el perro.
Me parece bien. Compramos un perro.
A ver, un labrador.
Pastor alemán, pero...
Mi siguiente opción.
A los perros...
...no les gusta un tapete en especial, ¿verdad?
Sí, lo llamamos "Astrocésped".
Vengan, los retazos están atrás.
¿Acaban de empezar a vivir juntos?
Sí, hace 3 semanas.
- Un paso importante. - Me gusta éste.
Sí, casi ni se van a ver las manchas.
¿Te gusta?
¿Cuánto cuesta?
La etiqueta dice $ 75, pero les bajo el 20% si me pagan en efectivo.
El arreglo es: Yo pago la renta y ella compra los tapetes.
- ¡Joder! - ¿Qué pasó?
Dejé mi cartera...
Dejé mi cartera en el coche.
¿Puedes ir por ella?
Vuelvo enseguida.
Gracias por no decir nada.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Un rato.
¿Estás timándolo?
No.
No, ya me retiré.
Fue un arreglo de una sola vez.
¿De verdad?
Lo hiciste muy bien.
Tuve un buen maestro.
- Maestros. - Me sorprende verte aquí.
Yo ya te creía, no sé, en Hawai.
Me birlaron mi parte. Ya conoces a Frank.
Si vas a nadar, te vas a mojar, ¿no?
Te cambiaste el pelo.
Así pareces una adulta.
Soy una adulta.
¿Siempre sales vestida así?
A veces.
¿Por qué? ¿Me vas a castigar?
Lo siento.
Yo también lo siento.
Si te sirve de consuelo.
¿Estás enfadado conmigo?
Tú no me lo robaste.
Yo te lo di.
Es una manera curiosa de verlo.
Ahora veo las cosas de manera distinta.
¿Te gusta el tipo?
Sí, es muy bueno conmigo.
Lo conocí jugando bolos.
La pasamos bien, ¿no?
Sí, la pasamos bien.
Gracias. Ahí está bien.
Me dio gusto verte, Roy.
A mí también.
¿No quieres saber cómo me llamo?
Ya sé cómo te llamas.
Nos vemos, papá.
Son $36.50, señor.