Srulikg תורגם משמיעה ע"י
'ניקולס קייג
סאם רוקוול
אליסון לומן
"אנשי המזימות"
עפ"י ספרו של אריק גרסיה
במאי: רידלי סקוט
.אחת, שתיים, שלוש
.ברכותיי
את זוכה באחד משלושה פרסים ?נפלאים. -מה
?זכית בעבר במשהו גדול .אף פעם. -עכשיו כן-
,אתה צוחק? -לא ?זה אושר. -בחיי. במה זכיתי
...ב"שברולט בלייזר", פריז
?יש לך מערכת טיהור מים בבית .מסנני המים האלה? לא, אדוני-
אתה קורא עיתונים .או רואה טלוויזיה? -לפעמים
.אז בטח ראית את הפרסומות שלנו ,כמו שאמרתי, איירין
הממשלה תחייב אותך לשלם מס על החלקים. אבל
אם תקני את מערכת טיהור המים ,"ווטרסון 2000"
הפרס ייקלט כהוצאת מכירה .ולא תשלמי מס
.עסקה טובה, מה? -כן
?ואני מקבלת את הטיול
.מובטח לך אחד משלושת הפרסים
,שליח יגיע לביתך. תיתני לו צ'ק הוא יגיע אליי
.ואז נחליט איזה מהפרסים תקבלי
הבנת איך זה עובד? -כמה זה .עולה? -398 דולר בדיוק
.יעלה לך כפליים מזה בחנות .אצטרך לדבר עם בעלי-
את יודעת מה? איירין, המפקח שלי הרגע נכנס למשרד
והוא ישמח לדבר אתך. את יכולה .לחכות שנייה? תודה, איירין
.בוקר טוב. -אם אתה אומר .איירין פיסק-
.היא רוצה קודם לדבר עם בעלה
.גברת פיסק? ג'ון גודהיו !סגן הנשיא האזורי. ברכותיי
?לאיזה פרס את מקווה .פריז. -גם אני הייתי בוחר בזה-
.מעולם לא היינו שם
"חמש נכדים" .העוזר שלי אומר שיש לך 5 נכדים-
הבנתי שאת רוצה קודם לדבר עם ,בעלך על זה ואני יכול להבין למה
אבל העניין הוא שהמזכירה שלי הולכת ללדת אחר הצהריים
וכולם במשרד עומדים .להתקפל ולרוץ לביה"ח. -זה נהדר
אני אאשר את הכתובת שלך בשביל .שירות השליחים שלנו. -בסדר
?יש לך רעיונות לארוחת הצהריים
?קלמארי חריף
.אוכל תאילנדי
...ננסים
.אוטיס, שקט
?אפשר לעזור לכם? -קרולין שאפר .אני הסוכן קאלווי וזה הסוכן קול
.אנחנו מוועדת הסחר הפדרלית .מצטערים להפריע
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.הכל בסדר? -אנו מקווים, גברתי
גב' שאפר, את יכולה לומר לנו ?מה בדיוק אמר האדם בטלפון
הוא אמר שהייתה תחרות ושזכיתי בפרס
ושתהיה הגרלה בשבוע הבא ושאזכה ,"או ב"שברולט בלייזר
מחרוזת יהלומים או טיול לאיטליה .או צרפת. אני לא זוכרת
ושאם אקנה אחד ממוצרי הטיהור .שלהם, לא אצטרך לשלם מס על הפרס
.אלוהים, קרולין .רציתי להפתיע אותך-
.צר לי לומר לך, אבל לא תקבלי פרס
.צר לי לבשר לך שהיית קרבן להונאה
!אוטיס, די
,זו לא הרמאות הכי חדשה בעולם .אלא רק חדשה לחלק מהאנשים
הם מפתים אותך עם משהו שקרי .ואז מוכרים לך משהו חסר-ערך
?כמה נתת להם, גב' שאפר
.שבעה-מאות דולר
?כמה זה שווה .יעלה 50 דולר בכל חנות בניין-
!אלוהים, קרולין
אבל פגשנו אנשים .ששילמו כפליים מכם. -באמת? -כן
?רשמת צ'ק, גברתי
?שלחת להם אותו בדואר
.לא. שליח לקח אותו
,מה? -אם הם השתמשו במערכת הדואר .זו הונאת דואר ונוכל לרדוף אחריהם
.אחרת לא נוכל לעשות הרבה
...אלא אם כן
?מה
...הרבה מהג'ובים הדפוקים האלה
.הם עובדים בסינדיקטים
,אם הם יפדו את הצ'ק מחוץ למדינה 'זה ממשלתי ונוכל לפעול
אבל נצטרך אישור חתום ממך .כדי שהבנק שלכם יאתר את הצ'ק
אתן לך אישור אם זה יתפוס .את הבני-זונות האלה
?יש לך עוד טופסי ל-37 .כן. אולי במכונית-
.הנה זה
.תשתמש בשלי. -יש לי עט
.אולי תוציאי אותו? -סליחה
.סליחה
,אנו זקוקים רק לשם הבנק שלך
מספר החשבון שלך
.והחתימה למטה
אם יש לנו מזל, האנשים האלה ?חובבנים... -אתה בסדר
.כן, רק תחתום .ופדו את הצ'ק בנוואדה-
.תחתום שם
.בבקשה
?אתה בסדר .הוא בסדר-
.תודה רבה לשניכם ?אתה רוצה כוס מים-
.הכל בסדר. בוא נלך
.תודה שבאתם
?לא לקחת את הגלולות, נכון
.הם השאירו את הדלת פתוחה !זה היה מטריף
.זו רק דלת פתוחה, רוי
טוב, זה לא הון, אבל זה .ישמור עליי לבוש בבגדים. בקושי
ממבט אחד בווילונות ההם .הייתי צריך לדעת
.ראיתי את הבחור ההוא אתמול בלילה .צ'אק
...ההוא שסיפרתי לך עם ה
?עם הסירה
.כן. קיבינימט, הוא מליין
...אלוהים אדירים, רוי
?אל תגיד את זה. -את מה
.אתה יודע מה. רק אל תגיד את זה
זה כסף אמיתי, רוי. -אם זה כסף .אמיתי, זו רמאות ממושכת
.אני לא עושה רמאויות ממושכות .לא עשית את זה לאחרונה-
.בלעדיי, פרנק
פשוט הייתי רוצה לקחת בחורה .מדי פעם למקום יפה
?צריך לשלם תוספת על זה
3, 4, 5, 6...
...ו
."שמונה חפיסות סיגריות "טרייטון
.זה עולה 36 .מתוך 50. 37, 38, 39, 40. ו-10
.חמישים. תודה
.הבא בתור
.אחת, שתיים, שלוש
!ננסים
.רוי וולר מבקש את ד"ר מנקוזו
.הוא עבר. -מה? -הוא כבר לא גר פה
,מה זאת אומרת "עבר"? -עזב .הסתלק
.אתה בטח עובד עליי .לאן הוא הלך? -בחזרה מזרחה
?מה זאת אומרת, בחזרה מזרחה
?תן לי מספר טלפון. הלו
,אם ברצונך לבצע שיחה .נתק ונסה שנית
.רוי? זה אני, פרנקי
.קדימה, תענה .אני יודע שזה קשה, אבל קדימה
רוי, כאן דימיטרי. פגשתי אותך ...במועדון בלילה ההוא
.ואהבתי את לבוש העור שלך
.בחייך, נו ...תענה, תענה, תענה
!רוי, בחייך. נו כבר
.אני במשרד הקטן הזה לבדי
.רוי, בחייך
,רוי, לא הייתי מטריד אותך ...אבל
.אני גוסס
זה הטחול שלי. אני לא .מרגיש את האגודלים
רוי, תענה לטלפון. צפיתי .ב"יוניוויז'ן" כל הלילה
.כל הספרדית הזאת ?מה קורה פה
.אני חושב שהתפתחה לי פריחה
.קדימה, בנאדם. אתה הורג אותי
?רוי, מה לעזאזל .אני מרגיש כמו בחורה
.זהו זה. אני בא אליך
.אני רואה אותך
.נו, רוי, בחייך, בנאדם
.1, 2, 3
?תוריד את הנעליים. -מה? למה .תוריד את הנעליים, או שלא תיכנס-
?לא לקחת את הגלולות, נכון
!אני מוריד אותן
.בחייך, אני מוריד את הנעליים .תעשה לי טובה. -בסדר
?אלוהים, מה זה הריח הזה ?הייתה פה התקפה של חברת ניקיון
.1, 2, 3
.אתה חייב לפתוח חלון .לא! בלי חלונות-
.החלונות סגורים, החלונות סגורים
?אתה מחפש משהו, טיפש
השותף שלי, ראית אותו? הוא נעדר .במשך רוב השבוע. בחור גבוה ונאה
!תיזהר על השטיח ...אתה מפזר אוכל ו
!לא הורדת את הנעליים .בסדר, אני מוריד אותן-
.בסדר, אני מוריד אותן .רואה? הורדתי אותן
?אתה נראה רע. לקחת את הגלולות
.הן נשטפו בכיור
?צלצלת למנקוזו
?הוא עבר. -עבר .אתה בטח עובד עליי
.זה מה שאמרתי
.בסדר, הנה
.קום. זה בסדר, זה בסדר
.תנשום. פשוט תמשיך לנשום
.הנעליים... הנה
מה? האוכל. האוכל נעלם .אני אוסף את כל האוכל
?תקשיב, רוי. אתה מקשיב
.אני אעשה כמה שיחות
דודתי הלכה לפסיכיאטר אחרי .הגירושים. הוא עזר לה. איש טוב
פרנק... -היי, רוי, אתה צריך .לראות מישהו
אל תחשוב שאני עושה את זה רק .בשבילך. אתה יכול לצאת לגמלאות
.לי יש תשלומים על האוטו
...אני לא צריך שותף שהוא
.לבי בוכה בשבילך, אבל זהו זה .אני חייב להרוויח כסף
.פרנק, תנגב את זה כשתסיים אתו .השפופרת
.תנגב אותה
?איך זה? אתה אוהב את זה
?איך זה
.אני מצטער. בסדר, בסדר
'ד"ר האריס קליין'
?אכפת לך אם ארים אותן .זה עוזר לגב שלי
.בבקשה. -תודה
.יש לך עבר נקי, רוי
כתוב שאתה מטופל בתרופות .אבל אתה לא יודע מאיזה סוג
כן, טוב. הן היו טבליות קטנות .בצבע ורוד
נראה לי שהיה רשום עליהן .סי.אר.סי. משהו כזה
?השגת אותן באופן לא חוקי
.כן, השגתי אותן באופן לא חוקי ?אז מה
?למה
כדי שלא אצטרך לדבר עם ?מישהו כמוך. אתה יודע מה הן היו
,כן, ובמינון שאמרת שאתה לוקח .יש לך מזל שאתה יושב ישר
?נהדר. תוכל לתת לי עוד מהן
אתה בהחלט מגיע לעיקר. -ואתה ?מתחמק. אז תוכל להשיג או לא
.כן. -אז בוא נמלא את המרשם
בדרך כלל אני לא רושם תרופות .עד שלא שוחחתי עם המטופל קודם
אם אתה נוטה כנגד זה .אז הפגישה תהיה קצרה
אתה רוצה לספר לי ?מה מטריד אותך
אני לא אוהב להיות בחוץ, ואני ?יודע שהשם הוא אגורפוביה, נכון
.לא מדויק, אבל כן
,עוד משהו? -לכלוך ,בעיקר מסביב לכרכוב
אני לא אוהב שאנשים שמים נעליים ,על השטיח שלי
,ברור שיש לי הרבה טיקים ,וזה מאוד מתסכל, בלשון המעטה
,דברים מסוימים מסיחים את דעתי .מעוררים בי בחילה גדולה
ההסחות האלה השפיעו עליך ?בעבודה לאחרונה
?ויחסיך האישיים
?אילו יחסים אישיים
מתי בפעם האחרונה .היית באחת? מערכת יחסים
?עם אישה
.לפני הרבה זמן
?חמש שנים
.עשר שנים? -תמשיך לעלות
?איך קראו לה
.הת'ר
?הייתם נשואים
?ילדים
.אולי
?לא ראית אותה מאז
,היא עזבה אותי עם פנס בעין ,שאני נתתי לה
ועם תינוק בבטן, שיכול היה להגיע .מכל אחד. אז לא, לא ראיתי
דוקטור, ביליתי את יום שלישי .שעבר בהתבוננות בסיבים בשטיח
.ובמהלך כל זה חששתי שאולי אקיא
.וכל הזמן חשבתי: "אני אדם בוגר ."אני צריך לדעת מה קורה בראש שלי
וככל שחשבתי על זה יותר, הבנתי שאני צריך לתקוע לעצמי כדור בראש
.ולשים לכל קץ
אבל אז חשבתי שאם אמשיך לחשוב ,על לתקוע לעצמי כדור בראש
עדיין אצטרך לדאוג מה יקרה .לשטיח המחורבן שלי
,זה היה יום טוב, ד"ר ואני רוצה שתיתן לי כדורים
.ושתניח לי להמשיך בחיי
?רוי. -מה
?הוא פשוט נתן לך אותם, במשרד
,הוא אמר שהן חדשות
.פריפקס" או משהו"
.אתה מרגיש יותר טוב? -קצת ?רוצה לעבוד קצת-
?...אתה יכול לשלוט ב
?מה
?איזו עיר, בבקשה .וודלנד הילס, קליפורניה-
.השם, אדוני? -פנטון, הת'ר
?אתה יכול לאיית את זה ...אף-אי-אן-
.אם זה אתם, זו אני .תשאירו הודעה בהישמע הצפצוף
?שלום, מדבר... -הלו
.רבנו הרבה
.על מה? -מה שתרצה .לא הייתי פיכח הרבה אז
?ועכשיו
אז היו לילות שהיא .לא חזרה הביתה
היא הייתה בהיריון חודשיים .לפני שסיפרה לי
?אתה חושב עליה הרבה
,על מה שהיה יכול להיות ?מה שאולי היה קורה
?ועל התינוק .אם יש תינוק-
?אתה חושב על זה
לפעמים, לעתים נדירות. אם אני :רואה אוטובוס של ב"יס אני תוהה
?אולי אחד מהילדים זה רוי הבן
?אם זה בן. בן כמה הוא יהיה היום
.בן 14
.בן 14, מוכן להפוך לגבר
.אם זה בן .אם הוא קיים
.ברכותיי .השגת לעצמך כדורים לשבוע
.תודה
...ד"ר, אתה מכיר דרך
...רק כדי לגלות
אין משהו רע בגבר שמטלפן .לאשתו לשעבר
.ניסיתי את זה אתמול בלילה
.לא יכולתי להוציא מילה ?אז תוכל לטלפן אליה
...אני לא יודע, רוי .בבקשה, רק לגלות-
.עכשיו? -לא, אחרי שאלך .כשתוכל
.בסדר. -מעולה
.תודה
?אז אראה אותך ביום שלישי .למה? הרי יש לי את הכדורים-
.אז אני מניח שההחלטה שלך
.שמור על עצמך
.רוי, מדבר ד"ר קליין
תקשיב, הרגע סיימתי לדבר עם .הת'ר. ניהלנו שיחה נחמדה
?היא רוצה לדבר אתי
.לא, היא לא רוצה. אני מצטער
היא לא הבינה שזה אולי .יעזור לטיפול
?אמרת לה שאני בטיפול
.לא, אמרתי לה שאני פסיכיאטר .אני לא יכול לשקר, רוי
?אנג'לה רוצה לדבר אתך. -מי
.אנג'לה, הבת שלך
היא יודעת שאתה אביה ואמרה .שהיא באמת רוצה לפגוש אותך
.לעזאזל
?אנג'לה? -אתה רוי
.כן
.אז את בת 14? -כן
?אז מתי יצאת
.מה? -מהכלא
.לא הייתי בכלא
?אימא שלך סיפרה לך את זה
.בהתחלה היא סיפרה שאתה מת
.ואז היא אמרה שעדיף שתהיה .אני לא מת-
.אני עובד בעתיקות .זה מה שהרופא אמר-
,בטלפון. כשהוא אמר את זה .אימא התחילה לצחוק
?את רעבה
?אכפת לך לאכול
...פשוט .אני מרגיש יותר טוב בפנים
.לפעמים לא נוח לי להיות בחוץ .באמת? -כן-
.אתה בוהה. -סליחה
.זה בסדר .גם אני נהגתי לעשות את זה
אני מסתכלת בתמונות שלך ובודקת .אם קיבלתי ממך את האף או העיניים
אימא אמרה שיש לי מזל שקיבלתי .רק את המרפקים שלך
.חשבתי שאת לא רעבה
.אם תירטב, ממילא עדיף לשחות
.אז את בבי"ס, נכון? -לא עכשיו .עכשיו קיץ
.נכון, את צודקת
ביה"ס מאוד חשוב. אם הייתי צריך ,לעבור משהו מחדש
.הייתי משקיע בבית הספר
?נשרת מהלימודים
?ככה הגעת להיות פושע
.זה בסדר
.לא חשוב מה אתה עושה .כל אחד עשה משהו רע בחייו
.אני בעסקי העתיקות
,אם אתה הופך את זה לקריירה .זה רק כמה דברים שמחוברים יחד
?די עם הזיבולים, בסדר .אני לא פושע. סליחה
?מה
?באיזו מילה השתמשת ?זיבולים
.את לא אמורה לדבר ככה
יש לי דברים מסודרים .באופן מסוים
.חכה. זו המכונית שלה בכניסה
.כדאי שתעצור כאן
?אולי נלך לשחק באולינג מתישהו
זה הקו הפרטי שלי. אימא התקינה אותו ליום ההולדת שלי
כי חברתי קרי לא הפסיקה .לצלצל אחרי חצות
.הנה
.נעים לפגוש אותך, אבא
.לך
?מה חשוב יותר ממשפחה
מה יכול להיות יותר חשוב מטיהור ?המים שמשפחתך שותה
ווטרסון 2000" מציעה לכם את" .מערכת הסינון הנקייה ביותר כיום
?מר שליקלינג, תוכל להמתין לרגע .תודה
?מה
?מה יש לך? החלפת שמפו או משהו
?הגלולות עוזרות
.כן, יפה
.טוב שאחד מאתנו שמח
כמה אתה חושב שנצליח להשיג ?מהבחור ההוא
.צ'אק, עם הסירה
?אתה רציני .אני מניח שאני חייב לך-
.זה נהדר
.מר שליקליקר? אני מצטער .חיכית יותר מדי. לא תקבל פרס
.שיגעון, בנאדם
.סליחה
איפה מצאת אותו? -"ספירמנט .ריינו". בזבז שם אלפיים לא מזמן
.(ספירמינט ריינו" (קרנף מנטה" ...זה מועדון גברים-
.אני יודע מה זה .זה פה-
.במה הוא עוסק? -יבוא-יצוא
?מה שם המשפחה שלו .פרשט, צ'אק פרשט-
...איך מאייתים את זה? -פ-ר .לא יודע
.הוא מדאוני .אין לו קשרים, נכון? -לא, לא-
.הוא והמאפיה רחוקים ככה
.הבן-זונה אפילו לא נתן טיפ
נראה לי שבהתראה קצרה .הוא יוכל לפלוט 30,000. -יותר
."נפעיל עליו את "מזימת הג'מייקני
.הוא מכיר אותך, אתה תפתה .אני בפנים
אתה חושב שיש לו מושג ?על מימון בין-לאומי
?אתה לוחש
?למה אתה לוחש ?באמת-
.כספת ההפקדות, בבקשה. -ודאי
אני רוצה לגשת לכספת .ההפקדות שלי. מס' 336
.ודאי, מר וולר
.חתימה וקוד גישה, בבקשה
.תצטרך תא? -לא, אני בסדר
...ליש"ט נגד דולר
...יש אנשים שבשבילם הכסף הוא
.כסף הוא סרט זר בלי כתוביות
?איפה אתה רוצה להיפגש ."איפה אתה חושב? ב"ריינו-
.עוד שעה .כדאי להגיע מוקדם-
.אני חייב לזוז
?זוכר אותי
?היית במקרה בשכונה .נסעתי באוטובוס-
?אני יכולה להיכנס לרגע
.יפה
.המקום שלך יפה
?את יכולה להיזהר על השטיח
.סליחה
את יכולה בבקשה להוריד את .הנעליים? -סליחה
.אז מה המצב? -אימא ואני רבנו .זה קורה מדי פעם
אני בדרך כלל עוזבת ליום-יומיים .עד שהיא תירגע
?עוזבת
,בדרך כלל אני הולכת לקרי .אבל משפחתה בחופשה
וחשבתי שכיוון שהצלחנו להסתדר ...בפעם שעברה, אוכל
?אוכל לישון על הספה
?את רוצה להישאר כאן
.אוכל להשיב לך בניקיון
.או משהו
?אתה לובש אותם כדי לקרוא ?המשקפיים. -מה
.אתה נראה בהם קצת זקן
...לא, אלה בשביל
.אני חייב ללכת
.יש לי ישיבת עסקים גדולה
?בשעה מאוחרת כזאת .עתיקות-
.הן לא מחכות לאף אחד
?זה בסדר אם אשאיר אותך כאן לבד
.בטח, רק אצפה בטלוויזיה
?אין לך טלוויזיה
?ברצינות? אין לך טלוויזיה .יש ספה-
.אם את רוצה לשבת .או שם, אם את מעדיפה
.או הספה
את רוצה שאקנה לך משהו ?בדרך חזרה
?כמו... גלידה, נכון
.בטח
."'חתיכת ניו-יורק סופר פאדג" .זה הטעם האהוב עליי
.'ניו-יורק... -חתיכת סופר פאדג
.שוקולד, כן. עכשיו, תקשיבי
.אל תפתחי את הדלת בשביל אף אחד
.אחת, שתיים, שלוש
.בוב, טוב לראות אותך .אני מקווה שלא חיכית לי הרבה-
?שם. הוא פספס... -מה
.שם. הוא פספס אותך נכנס
?קייט, אפשר לקבל בירה? הינייקן .בטח. -תודה-
?זה עשה את העבודה .בוא נשב-
.אמרתי לך שתאהב את המקום
.אוהב את הנעליים, בחורה .תודה, מותק-
.היי, בוב
.היי, צ'אק. לא ידעתי שאתה כאן
...צ'אק פרשט, זה ארדן
.אהלן
.יש לנו עסקים לעשות .אכפת לך אם...? -בטח, בוב
.מצטער. אהיה שם .נחמד להכיר אותך. -תודה-
.סבבה
.קל כמו לירות בדגים בחבית
?הוא מסוקרן, מוכן לפעול
?האם האפיפיור מחרבן ביער ."פשוט תגיד "כן-
.להתראות, בוב .להתראות בבוקר, ארדן-
.מתכנן לילה גדול
.זה לא בשבילי
.נכון
.זה עולה 12.73
.15
13, 14, 15. ?יהיו לך ילדים ללילה
?רוי, למה אימא נפרדה ממך
.תצטרכי לשאול אותה את זה .שאלתי-
היא אמרה .שהיא לא רוצה לדבר על זה
.היא כינתה אותך בשמות
.בגלל זה רבנו
.היא אמרה שהיית איש רע
.אתה לא נראה כמו איש רע
.בגלל זה אני טוב בזה
.אני לא חושבת שאתה איש רע
.לילה טוב. -לילה טוב
!יש כאן מישהו
.אני חושב שזה לא נימוסי
.נו כבר. -1, 2, 3
.הלוואי שהיית שם .ממש שידלתי אותו לזה
?הללויה. יש לך שם בחורה ?מה אתה עושה? מה אתה עושה-
.בשנייה שעזבת הוא ירד מהכיסא שלו .הוא בפנים
.הוא רוצה להיפגש הערב
.בסדר
תדחה את זה למחר. ניתן לחמדנות .שלו לפגוש את הדמיון שלו
.בוקר טוב
.הכנתי לך ביצים
.זה בסדר
?מי היה הבחור שהגיע מקודם
.שותף לעסקים
.מה שמו? -פרנק
?למה לא רצית שהוא יראה אותי
.זה לא שאני לא רוצה שיראה אותך
את לא חושבת שעלייך לאכול .ביצים לארוחת הבוקר? משהו בריא
.אני לא אוהבת ביצים .ממילא יש לך רק טונה
.טונה בכמויות
?וארוחת טלוויזיה אחת
.ארוחות טלוויזיה מגניבות
.אתה צריך לשלב את הטלוויזיה איתן
.אני אוהב דג טונה
.היי, אימא
.לא
?אז מה אם אני עושה את זה
.אז מה? הוא אבא שלי
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
.אעשה אם אני רוצה
.אני יודעת
.בסדר, אני מבטיחה
.טוב, להתראות
?היא כועסת
.עליי, לא עליך
היא אמרה שהיא עמדה .לצלצל למשטרה. -אלוהים
.אלוהים
אבל עכשיו היא רק רוצה .שאגיע הביתה בזמן ללימודי קיץ
?מתי זה מתחיל
.יום שני
.היום יום חמישי
?זה בסדר, לא
...שלוש, ארבע
.שאף
.יש לך כתמים על השטיח
?רק על זה חשבת ?כתמים בשטיח שלי
.קום ושב
כתמי שטיח ושיש לי ילדה בת 14 .שאני בקושי מכיר גרה בביתי
.בטח בי .ילדים הם לא כל כך קשים
בעיקר עליך לוודא שהם אוכלים את ,הירקות, לא נשארים עד מאוחר
.לא רואים יותר מדי טלוויזיה
חוץ מזה, פשוט נסה להיות כן .וגלוי אתם ככל האפשר
.כן וגלוי ככל האפשר
?בסדר .בסדר-
.התור לקופה הזאת קצר יותר
.לא, כאן יותר טוב
.אבא, מהר
.ספגטי, אנחנו מכינים ספגטי
.זמנים שמחים
השפים באיטליה אומרים שאפשר לדעת .שספגטי מוכן לפי איך שנזרק
.בירה
.לחיים
.אני לא בטוח
?בלי רוטב על זה .זה ספגטי איויו-
.ויש בו עלי בזיליקום
?רואה את העלים
.תיהני מזה
.וולטרס? -וולר. שמור את העודף
.אני שמחה עכשיו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לאכול .תודה. יש לי טיסה עוד שעתיים-
.לאן הטיסה? -פניקס
לקוח פותח חשבון מימון כדי לגשר בין הליש"ט והאירו
.ואני צריך להחזיק לו את היד ?חמודה, תוכלי לחמם לי את זה
?בבקשה. -עד כדי כך רע .כן-
בשביל אנשים מסוימים .כסף הוא סרט זר בלי כתוביות
.בכל אופן, לעסק שלפנינו .לעסק שלפנינו-
:יש לי כלל אחד, צ'אק .פשוט זה בטוח
אספר לך כמה שפחות ,עליי ועל עבודתי
אבל אספר לך כמה שאני צריך כדי .שתרגיש בנוח עם מה שאנו עושים
?מה אנחנו עושים
חמשת-אלפים לירות שטרלינג. אחת .ההטבות מהעבודה בהמרת כסף בבנק
.של מי זה? -אף אחד במיוחד רק קצת כסף לא מוסבר
שצף על ראש ספרי החשבונות .כמו שכבת קצפת
והוא פשוט מעלה אותו .בכף הגלידה. -זה קצת יותר... בוב
.זה קצת יותר מורכב מזה .אבל שוב: פשוט זה בטוח
?למה אתה לא שומר את הכסף לעצמך
כעובד בנק, כל ניסיון שלי להמיר .מטבע, מוקלט ומתוחקר
.לבוב יש תיק פלילי
.בך, לעומת זאת, אף אחד לא חושד
.אני מקווה שיש לך משהו בשבילי
500דולר אמריקניים. -ברכותיי
,לפי שער החליפין היום ...הרגע הרווחת אלפיים
.ו-567דולר
.בדקתי באינטרנט .הוא מהיר-
.עניין האינטרנט. זה שיגעון חולף
.אני לא מצליח להבין את זה .גם אני לא, אבל בתי גאונה בזה-
.יש לך בת? -שתיים .בנות 15 ו-12
.נהדר. לי יש בת 14
?זה שיגעון, מה .כן-
חזיות אימונים נתלות .ממקלות המקלחת
.ולהכל יש ריח של מסטיק
?איך מוציאים אותן מהבית .שלי רק יושבת בבית כל היום
.בקיץ הכי גרוע
.זה משוגע. זה מטורף
.אתה נשמע כמוה
תרשה לי לשאול אותך משהו. בעד .כמה היית עושה את זה? בהשערה
,מתוך היצמדות לכלל ...אנחנו אף פעם לא סוטים מ-10
?על כמה תוכל לשים את הידיים
.הרבה
.תן יד
,בואו נשחק. -צ'אקי, בייבי .תן לי אהבה
.נתראה? -כן ?"שלום. שתי אצבעות. -"שלום-
?חמור. -לא נתן לו טיפ .עשה את זה שוב. -כרטיסים-
.כן, הוא חמור
.להתראות, חמור
.לשנייה חשבתי שנפסיד 2000
.צריך לבזבז כסף כדי להרוויח כסף
אבל אתה צריך להרוויח אותו .כדי לבזבז אותו
?"להכל יש ריח של מסטיק"
?מה זה היה אמור להיות
.יהיה קל יותר להראות לך
.אנג'לה, חזרתי
.אנג'לה, פרנק פה
.היא לא כאן .היא בטח חזרה לאימא שלה
,הרווקה הזאת כאן, הילארי ."אומרת: "אני רווקה, בייבי
?לאן היא בדרך כלל הולכת .אני לא יודע-
.זה לא טוב, רוי .לא טוב בשבילך ולא בשבילנו
.אין לזה קשר אתנו
.ננסים! -כן
אלה חדשות רעות. -אתה לא חייב .להציג את זה ככה
.איפה היית? -בשום מקום
.לאן הלכת? -יצאתי למשחקייה .רק במרחק 800 מטר
.מחניק כאן .יש פה ריח של חומר חיטוי
!?איפה לעזאזל היית
,אני רוצה לדעת עכשיו .אחרת אתקשר לאמך
.אמרתי לך שהלכתי למשחקייה
?למה התגנבת בחזרה פנימה
ככה עזבתי. אין לי מפתחות .לנעול את הדלת
?אז לא ראית את המכונית שלי
.אוף. אתה גרוע יותר מאימא
.אנג'לה, תקשיבי .אני שמח שנפגשנו. באמת
אבל יש לי עסק ושותף
ויש לי דברים בדרך מסוימת .וזהו זה
...אני חושב שיהיה עדיף
,בשבילך, בעיקר .אם מחר בבוקר אחזיר אותך הביתה
.במה טעיתי? -לא עשית טעות
!סתם יצאתי !לא שתיתי כלום, לא התמסטלתי
.לא לקחתי כסף מהכלב הטיפשי שלך
?מה, לא שמעת על בנק
מה שעשית היה לא בסדר ואת חטטנית
וזו לא התנהגות יאה ...לגברת צעירה
!ותתביישי לך
.מותק
.אנג'לה, לא זרקתי אותך מהבית
אני לא רוצה להישאר !במקום שאני לא רצויה
.זה לא שאני לא רוצה אותך ?הצלחת לשטות בי. -אולי תעצרי-
!לא! עזוב אותי
,אתה לא רוצה שאלך לאימא .כי היא צדקה לאורך כל הדרך
!די
.אתה כמו אחד החברים שלה
אני רק משהו שצריך להתמודד אתו !מתוך מטרה לזיין אותה
.את יודעת שזה לא נכון
אפילו הם מספרים לי .מה הם עושים לפרנסתם
בטח, סוחרי עתיקות תמיד מחזיקים !בוכטות כסף בבית ליד האקדחים
.בסדר. אני מצטער
...פשוט
.אני לא טוב בתפקיד אבא
.אני בקושי מסתדר להיות עצמי
!מותק, בבקשה... -לא
.תחזרי הביתה אתי נזמין שוב פיצה גדולה
ותוכלי להישאר .בכל הסוף-שבוע אם תרצי
?למה יש לך אקדח
?במקרה ש... -במקרה שמה
.קשה להסביר
.וולר. שמור את העודף
.בולשיט. -לא, שום בולשיט
.ותדברי יפה ליד השולחן
.אתה נוכל? -נוכל אמן
.תחמן, שחיף, לוזר .איך שתרצי לקרוא לזה. תבחרי
?ופרנק הזה
.הוא השותף שלי
.בן החסות שלי
?למד אותי משהו. -מה
.למד אותי משהו בנוכלות
,את מצחיקה. -לא, באמת .למד אותי משהו
.לא אלמד אותך כלום ?למה לא-
כי את ילדה חכמה, תמימה ויפה
ואני לא אדפוק את זה .כמו כל דבר אחר
?באמת
?מה
?אתה חושב כך
?שאני יפה
.לא
?אז למה אתה לא מוכן
.כי הפשע לא משתלם? -הוא משתלם
.הוא משתלם. פשוט לא ממש טוב
.נראה שאתה מסתדר טוב עם זה .זה לא נכון-
תאמיני לי. לא כיף לעשות .את מה שאני עושה
רוב הזמן אני גונב מאנשים .שזה לא מגיע להם
.אנשים זקנים, שמנים, אנשים קטנים
.רוב הזמן זה מגעיל אותי
?אז למה אתה עושה את זה
.אני לא תמימה כמו שאתה חושב .עשיתי דברים עם בנים
דברים עם בנים ,שאם הייתי מספרת לך עליהם
.היית מקיא כאן ועכשיו .אז אל תספרי לי-
.אז תלמד אותי משהו .לא. זה סופי-
במסיבת חג המולד שנה שעברה .יצאתי עם בן בשם ג'וש וורד
.הוא חמוד ומאוד מצא חן בעיניי
אני לא מקשיב. -ואחרי המסיבה הלכנו לקרי ועלינו למעלה
...והוא דחף אותי כנגד המיטה
!אני לא מקשיב ...והוא לקח את היד שלו-
?לא! בסדר .בסדר, אראה לך
.אראה לך דבר אחד
.תודה, תודה
תודה. -ולא תעשי את זה יותר ?ותשכחי מזה. מסכימה
.אלוהים
כלל מס' 1: אל תעבדי קרוב .למקום מגורך
...לא... לחרבן
.כלל מס' 2: אל תכתבי כלום
?תישארי ברכב, בסדר
?אולי תישארי ברכב
:הזוכים להיום 6, 18, 30, 49, 60
אני רוצה להמר במספרים האלה .בהגרלה שב-22 לחודש
אתה יודע מה הסיכויים שאותם ?המספרים יופיעו באותו החודש
?שאותם המספרים יופיעו שוב בכלל
.בגלל זה שיניתי אחד
.אתה מבזבז את הדולר שלך
.אתה היועץ הכספי שלו? לא .אתה קופאי בכלבו
קח את הדולר שלו ותן לו כרטיס .להגרלה של ה-22 בחודש
.את מוכנה לזה. -נולדתי מוכנה
.אני שמח שהחמצתי את היום הזה
הדבר הכי חשוב במשחק הוא .ש-90 אחוז ממנו משתנים
,לא משנה כמה טובה התכנית שלך .בסוף תמיד תזרקי כדור מסובב
.לכן עלייך להיות גמישה .להתכונן להתמודד עם כל דבר
.אני אעשה את זה. -רק השתיים
אבל הדבר היחיד שאת יכולה לשלוט .בו הוא איש המטרה
לעולם אל תנצלי מישהו .שלא קונה מה שאת מוכרת
"?את חושבת "אבא, מה אני מוכרת .את מוכרת את עצמך
.כמה שיותר זקן יותר טוב .תיזהרי מזוגות
את לא רוצה שמישהו ילחש .באוזן המטרה שלך מלבדך
ובשם אלוהים, תוודאי שהאדם .שאותו את מרמה לא מרמה אותך
.זה טוב .בואי נלך לקרוע תחת
.זה תפוס? -לא
.את בטוחה? אשכב
זה כלום. את צריכה לראות אותי .בתקופת משחקי הבייסבול לילדים
.שלושה בנים
?מישהו מהם חמוד
סיימון בערך בגיל שלך, אבל .לא תנחשי, כי הוא היפר-אקטיבי
.אני הולכת לקנות גזוז .את רוצה משהו? -לא, תודה, מותק
.חמודה, נפל לך משהו
?זה לא שלי. -את בטוחה
.אני צריכה להיות בת 18 כדי לשחק
כנראה מישהו הכניס .את זה לכביסה בטעות
.זאת ההגרלה של אתמול ?זה נראה כמו ה-2 בחודש, לא
.בטח מפסידן
כדאי שלפחות נראה .אם הוא זכה
סליחה, אדוני, אפשר לשאול את ?העיתון בשביל תוצאות הלוטו
."בסדר. אני חושב שזה ה"מטרו
.תודה
.בואי נראה. הנה זה ?בסדר, מוכנה
6, 18, 30, 49... ?שש, 18 ומה-
.סליחה. 30, 49, 60 .פספוס של אחד-
.את צוחקת
.סיפור חיי
.גם שלי ?הצלחתן-
ארבעה מתוך חמישה. היית .מאמין? -4 מתוך 5? זה זוכה גם
באמת? -בטח. תטלפני למספר .שעל אחורי הכרטיס
.תודה
.תודה, תודה רבה
?מה הם אמרו
זכינו
!ב-600 דולר
!אלוהים אדירים
זוג מנצחות. -אנו רק צריכות לקחת .אותו לאימות, וישלחו לי צ'ק
למעשה, כדאי שנקרא לאימא שלך .ונלך כולנו ביחד
.זה בסדר .אני ממילא צריכה להיות בבית
.לא, לא. אנחנו בזה 50-50
.ילדה טובה
.תיזהרי מהמצלמות
.זה טוב
.שלוש-מאות דולר
.אל תבזבי הכל במכבסה .תחביאי את זה כשתגיעי הביתה
?פעלתי טוב
.פעלת טוב מאוד
.טוב מאוד
.רואה? אימא טעתה .לא קיבלתי ממך רק את המרפקים
?יש דבר אחד אחרון. -מה
.אני רוצה שתחזירי לה את הכסף ?מה-
.תראי, אמרתי שאלמד אותך נוכלות .לא אמרתי שתתחמקי עם הכסף
?מה אני אמורה להגיד
,על סמך ההופעה האחרונה הזאת .אני בטוח שתחשבי על משהו
...זה כל כך
לא הייתי אב אחראי .אם הייתי מרשה לך להתחמק
.קדימה
זה מוזר. לפני שבועיים ,זה היה נחלת העבר. עכשיו, לפתע
.יש לי בת
.ואני לא פוחד עד מוות
?זה טוב, לא
.איך שאתה מרגיש לגבי זה, רוי .כן-
.כן, זה נהדר
,אל תיקח את זה במלוא מובן המילה .אבל הסתגרת במשך הרבה זמן
טוב לראות אותך מתחיל .לפתוח כמה דלתות שוב
?מה
לקחתי את אנג'לה אתי בסוף השבוע .למכור יצירה
לפעמים בעסק שלי
צריך ליצור ערך למשהו .שלא נמצא שם
,"יש אנשים שיקראו לזה "מכירות
...לעומת אחרים שיקראו לזה
.שקרים ...כן, וזה קצת-
ולא הייתי בטוח מה אנג'לה .תגיב על זה
.אבל היא נכנסה לזה ישר .היא נכנסה לזה ישר
היא אפילו עזרה. הילדה בת ה-14
.עובדת על אנשים אתי
.עובדת עליהם, ד"ר
?אתה מתחרט על כך
?שנתת לה לראות את הצד הזה שבך
...זה היה קצת... הרגשתי קצת
.ממש אהבתי את זה
.באמת. לא כייפנו ככה מעולם
.טוב
.טריק נפלא עם הכוס ?אהבת את זה-
הוא רוצה לטוס עם הכסף ישירות .לאיי קיימן. פוחד שישדדו אותו
.כאילו שמישהו יעשה את זה ?מתי הטיסה שלו
?ביום שישי. מה דעתך ?לגבי מה? הכובע-
?קצת בולט בקצוות, לא
.אתה מושך לעצמך תשומת-לב
.הבנות מתות על זה ?אז מה דעתך
?איפה אתה רוצה לעשות את זה
.שם
,אני כאן והוא יושב שם .עם הגב לבר
.הגב לבר. זה חשוב
.אחרת הכל ייחשף
.בסדר
.מי זה יהיה? -ארני
?ארני הנווד
.כן, ארני ההומלס
?הוא קצת מוגזם, לא
.תמורת 50 דולר זו מציאה
?יש רק בעיה אחת. -מה
.אני חושב שאני מאוהב בך
?אתה מוכן לא לעשות את זה .זה מביך
?תפסיק. -זה מדליק אותך .לא, זה לא מדליק אותי. תפסיק-
.בבקשה
?איפה הילדה החמודה שלך
.היא הלכה לבית של אמה
.לימודי קיץ
.היא חמודה
.אתה בטח בודד בלעדיה
.להתראות מחר. -בסדר
?השם הוא קת'י, נכון
.כן
.אני רוי .היי, רוי-
.מה שלומך? -אני בסדר
.היי, אבא, זאת אני .רק רציתי לומר... היי
.לימודי הקיץ מסריחים .אסיים בצהריים ביום רביעי
.אפגוש אותך אם תרצה .להתראות
.היי, אבא, זאת אני .רק רציתי לומר... היי
.סוטה. -תיכנסי למכונית
?מה תרצי לעשות הערב, ילדונת
.אימא רוצה שאחזור בארוחת הערב .תחזרי בארוחת הערב-
?מה את רוצה לעשות
?מה
?אני חייבת לך. -באמת
.נצטרך לראות בקשר לזה
.אראה לך משהו שלמדתי בטייוואן
,מה? -אבא
הדבר הראשון שעליך להבין במשחק הוא
ש-90 אחוז ממנו זה .להפיל לפחות פין אחד
?מה את אומרת? באמת
.לא עכשיו
?רוצה שאשחק את התור שלך .כן, זה ייקח כמה דקות-
.את תסתדרי? -כן
.בסדר
.כדאי שזה יהיה חשוב. אני עם בתי .חדשות רעות. הוא שינה את זה-
הוא שינה את זה. צריך לעשות את .זה היום. -חשבתי שרק ביום שישי
,גם אני חשבתי שביום שישי .אבל הוא שינה את זה
.צריך לעשות את זה עכשיו !תגיד לו-
?מה אגיד לו, רוי .אי אפשר לדחות את זה
.הוא עוזב לאיי קיימן למשך חודש .צריך עכשיו, או שנאבד אותו
אין זמן. אני צריך להשיג את .הכסף, להחליף בגדים, לקרוא לארני
.אני יודע, אני יודע
.אין לנו ברירה ?מתי הטיסה שלו יוצאת-
.רוי
.רוי? -לעזאזל
.התור שלך
.אני מצטער .אני חייב לקחת אותך הביתה
אני לא יכול. אני פשוט לא יכול .לעשות את זה. אין זמן
אני אפילו לא יכול לקחת .אותך הביתה
?אתה רוצה שאסע באוטובוס .לא. לעזאזל-
?זה ג'וב
?אני יכולה לעזור
.כנסי
.חשבתי שאתה מחזיק את הכסף בכלב .זו רק קופת החיסכון שלי-
.אני רוצה שתחכי כאן
.כספת ההפקדות, בבקשה .כמובן-
אני רוצה לגשת לכספת ההפקדות .שמספרה 336
.חתימה וקוד גישה, בבקשה
?למה אני לא יכולה לראות .כי זה סודי-
?אז למה היא יכולה לראות
אני יכול להוסיף חתימת כניסה ?לחשבון שלי
.ודאי
.תחתמי כאן וכאן. -תעשי את זה
?עכשיו אני יכולה להיכנס למה-שמו .לא. אין לך את קוד-הגישה-
.מתי אקבל את זה? -כשאמות
.חכי כאן
.אני מתכוון לזה
.תא? -לא. שום תא
.אז כמה יש שם? -אמרתי לך
.לא. שם
?300אלף? 500 אלף
!?מיליון
.אלוהים
?איך השגת את הכסף .עסקתי בזה הרבה זמן-
?למה אתה לא הולך לגור בהוואי
למה שלא תקנה את הוואי? -אמרתי .לך. אני לא אוהב את המרחבים
?את יודעת מה לעשות .תהיי רחוקה מאתנו
.אם משהו נראה מוזר, תסתלקי משם
,תני לי את טבעת-הנישואין מזהב .מותק
?אני עדיין נראה בהם זקן .זקן ועשיר-
?את זוכרת את הסימן שלך, כן
.זה הסימן שלך. ואז את נכנסת .אני יודעת-
.בואי נעשה את זה
,ולכל מקרה שיבוא, קחי את זה .טוב? -תפסיק לדאוג לי
.אני ממילא בקושי עושה משהו
.ארדן, אתה בסדר? -הגב שלי .מתחתי אותו בלילה
.אמרתי לך, אתה צריך לעשות יוגה .עשיתי יוגה-
?אכפת לך שאשב שם .המשענת הגבוהה עוזרת
.בכלל לא. -תודה
.אלוהים
.מה שלום שניכם? -נהדר
?אז מי מתחיל
.אני מניח שהנשים קודם
.המלכה לפני בן פרנקלין
.זה 80,000? -כן
זה נראה כמו הרבה פחות ממה .שחשבתי. -זה תמיד נראה ככה
.תמיד נראה ככה
.מצטער. הייתי חייב לבדוק
.כל עוד לך לא אכפת
.לא. תהיה נוקשה
?ספרת את זה
רבותיי, נראה שיש לנו .עסקת חליפין
.אלוהים יברך את אמריקה .הארץ שאני אוהב-
.תיהנה באיי קיימן .ואל תיחשף יותר מדי לשמש
!בחייך, אני בת 21 !תעודת הזהות שלי בתוך המטען שלי
המטוס שלי ממריא !רק בעוד חצי שעה
!תן לי משקה מחורבן !אל תיגע בי
אם תיגע בי, אשבור כל כוס !במקום הזה
.היי, ברמן שדה התעופה
.אני מקווה שהיא לא בטיסה שלי
.אפרופו הטיסה, הגיע הזמן
.מי קודם? -אתה
.קום וקח את התיק החדש שלך אתך
וכשאני אעזוב, אקח את תיק .הכושר החדש שלי
.פשוט זה בטוח .פשוט זה בטוח-
...חבר'ה
.שתהיה לך טיסה בטוחה. -תודה
שמור על עצמך, צ'אק. -בואו .נעשה את זה שוב מתישהו
.אני מבטיח לך
.לך אתו, לווה אותו למטוס
!לעשות מה? -לווה אותו למטוס
לא ייתנו לי לעבור את .הבדיקה הביטחונית
.אז תלווה אותו לבדיקה הבטחונית .עכשיו, לך
ראית את האישה הזקנה בבר ?עם כל האיפור
.ראיתי אותה .היא כמעט מתה כשזרקתי את הכוס-
?אז מה קרה? לקחת את זה
?כן. -כל השמונים אלף
.אבא שלי הוא פועל חלקלק
.אבא, חשבתי על כך
.כדאי שנחזיר את הכסף .ארגיש יותר טוב
.סתם צוחקת
אני מקבלת חלק? -תוכלי .לבקש מפרנק מהחלק שלו
!אבא
!צא משם! צא מהמכונית ?מה אתה עושה-
!חתיכת נבלה
!תן לי את הכסף שלי !תן לי את הכסף שלי
!חתיכת נבלה, תן לי את הכסף שלי !תסגרי את החלון-
!נבלה מסריחה
!תן לי את הכסף שלי
!חתיכת חרא
!לעזאזל
במצב כזה חשוב מאוד .להישאר רגועים
.סליחה
?איזה מהם
.האמצעי
.זה
!קדימה, נו כבר
?אפשר לקבל קבלה .בסדר, אתן לך קבלה-
.להמבורגר אני שומר את הקבלה ?אתה שומר את הקבלה להמבורגר-
.קדימה
.אני מבינה, אדוני
...תנשמי, תנשמי
.שיהיה לך יום נפלא, אדוני
?תשמרי את העודף, טוב .אסור לי לשמור את העודף-
.זה מתוך נימוס
תודה שאתה מנומס .אבל אסור לנו לשמור עודף
!קדימה, קדימה, קדימה ,חמש, שש, שבע-
...שמונה, תשע !הוא מגיע-
!?הוא מגיע! -יצאת מדעתך
.סלח לי
.תישארי במכונית
?מה קרה
!תישארי במכונית
.היי, חמודונת
!?מה עשית? מה עשית
...אמרתי לך !אמרתי לך ללוות אותו למטוס-
.ליווית אותו? -אמרתי לך. אבטחה .אי אפשר להגיע לשער בלי כרטיס
?ראית אותו עובר דרך האבטחה
!הבת שלי הייתה שם היום
...אני לא זה שסרסר ?מה-
!אני לא זה שסרסר אותה לזה .לנוכלות
.ואל תגיד שאני זה שסיכן אותה .היא סיכנה אותנו
?איך
?מה אם הוא יילך למשטרה !הוא לא יילך-
?ומה אם כן
הוא יצטרך להסביר מה הוא עושה עם תיק שבו 80 אלף מזומנים
!וכרטיס לאיי קיימן
.אנחנו לא ברישומים הפליליים .אנחנו בטוחים
?אנחנו, ומה איתה
.אנג'לה מעולם לא נעצרה .אתה לא יכול לדעת-
.כבי את זה
תגידי לו, אנג'לה, ואז נגמור .עם זה. תגידי לו שאת נקייה
?מעולם לא נעצרת, נכון
.שיגעון. נהדר
.זה מעולה
.פרנק
.הנה הכסף. תתקשר אליי
.אלוהים אדירים
!בת 14, את בת 14 !לא היה לך זמן להיעצר
שכחתי לשלם פעם אחת .על חפיסת מסטיקים
.זה הכל
אז קראו למשטרה ?בגלל חפיסת מסטיקים
.ועוד כמה דברים
יכול להיות שהתפרעתי ...כשהאבטחה
.השומר שלח לי לידיים .הוא תפס לי בחזה
?מה הייתי אמורה לעשות
.לפני כמה זמן? -בשנה שעברה
?וצילמו אותך ?לקחו ממך טביעות אצבעות
.תזיזי את הרגל
אתה יודע, יש לי חופש בכל חודש .אוגוסט. חשבתי שאוכל לבקר אותך
.או שנוכל אפילו לצאת לטיול
ובספטמבר יש יום ביקור אבות ...בביה"ס. זה די עלוב, אבל
...אני
.אני אעדר למשך החודשים הקרובים
.לפרנק ולי יש עבודה מחוץ לעיר
?מתי אתה חושב שתחזור .אני לא יודע, בעצם-
.אולי כשתחזור... -תראי, תראי ?את עומדת באמצע, בסדר
.פרנק ואני שותפים .והוא אומר שאת עפה
?אז את עפה. בסדר ,חשבתי שזה אולי יעבוד
!אבל זה לא יכול לעבוד !זה לא עובד
.צאי מהמכונית. קדימה, צאי .קדימה, לכי
.לכי. -אני לא רוצה ללכת
.לכי. אנג'לה, זוזי. צאי מהמכונית
.אימא שלך תחכה לך. קדימה
.לכי
?ואל תתקשרי אליי יותר, טוב .אל תתקשרי
!?מה זה? מה זה
קניתי את זה בשבילך .בשדה התעופה
.שילמתי על זה
?למה צלצלת אליי בכלל ?אנג'לה, אני מצטער. -למה-
.אנג'י, אני מצטער
.קדימה, תיכנסי בחזרה למכונית
.אני מצטער
?אתה לא איש רע, אתה יודע .אתה פשוט לא מוצלח בזה
.רוי, תענה
.תענה
?אתה בסדר? -כן, כמו מה זה נראה
.אתה רעב? -לא
אתה רוצה להיפגש? עלינו עדיין .להתחלק בכסף של צ'אק
.מה השעה? -כמעט 3
.אתה לוקח את הגלולות? -חכה רגע
!ננסים
."מדיקל גרופ" .את ד"ר קליין, בבקשה-
אני מצטערת, ד"ר קליין .לא בנמצא. ד"ר ויילי תורן
תרצה שאשלח לו הודעה בביפר ?בשבילך
זה טוב מאוד, אבל אני חייב .לדבר עם קליין
?יש דרך להשיג אותו
אני מצטערת. ד"ר קליין .עזב למשך סוף השבוע
?לאן הוא הלך .תראי, תראי
.אני צריך חידוש תרופות
...למעשה, את ?את במשרד שלו עכשיו
.אני מצטערת, אדוני, המשרד סגור !לעזאזל, לעזאזל-
.סליחה, הטלפון שלי מתרוקן
כן, אדוני. אם זה מקרה חירום, אני ...ממליצה להתקשר לביה"ח המקומי
את יכולה לעזור לי? יש דרך שתוכלי ,לעזור לי לעזור לך לעזור לי
?כדי שאוכל להיכנס למשרד שלו
.אל תשכח לשתות הרבה מים עם זה .תודה-
.סלח לי. היי .מיד אתפנה אליך, אדוני-
.אני זקוק למילוי של זה ...אין לי מרשם
.חכה לתורך .אני יודע, אבל זה מקרה חירום-
?חבר, שמעת אי-פעם על תור
אי-פעם גררו אותך על המדרכה ...והכו אותך עד ש
!?השתנת דם
...אני מצטער, אני נורא זקוק .תודה, כן
.אני זקוק למילוי של זה ?יש לך מרשם-
לא, אבל הרופא שלי, הפסיכיאטר .שלי נתן לי את אלה
!הן דוגמיות של... לעזאזל .אני לא זוכר את השם
.פריפקס. פריפקס משהו .אני מצטער-
.בלי מרשם, לא אוכל לעשות דבר .אבל יש לי את החפיסה-
.אני רשאי לחלוטין להחזיק בהן
אני רק צריך 4-5 מהן .שיספיקו לסוף השבוע
.תן לי לראות .תודה-
.ואני מצטער, אדוני
?אלה תוספים. -מה
.החפיסה מכילה תוספים, אדוני .לא. לא. הרופא שלי נתן לי אותן-
.זה פריפקס .אלה תוספים, אדוני-
!בולשיט, גבר !פריפקס! -ספליפם. -פריפקס
!שורה ארבע, אדוני. -פריפקס
?קראת לאבטחה
"ספליפם"
"תוסף סויה לגיל המעבר"
?נתת לי את זה
?כן. -למה .כי אתה לא זקוק לתרופות-
.תסתכל עליי. אני על הפנים
מסכים, אבל לא היית על הפנים בשבוע .שעבר ואז לא היית על פריפקסול
.יש לי חדשות בשבילך, רוי .נוירוזה היא שולית
?שולית ?מה אתה, רופא אליל מזוין
.המצפון שלך הוא סיפור אחר
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
מה היית עושה אילו היה ?עליך לשנות קריירות
?מה, אם לא הייתי... סוכן עתיקות
.אם לא הייתי עבריין
זה שרפרף מהמאה ה-18 .שהנחתי עליו את רגליי, רוי
מתכנתי מחשבים אמרו לי .שזאת יצירה יפה
.אני לא עבריין
.אני נוכל-אמן
ומה ההבדל? -הם נותנים .לי את הכסף שלהם
.זו רציונליזציה יפה, רוי
מעולם לא לקחתי מישהו שלא הרשה לי מתוך תאבת-בצע
.או חולשה
ואף פעם
.לא השתמשתי באלימות
היית אומר שאתה מהווה דוגמה !במקצוע שלך? -ועוד איך
אבל עכשיו עליך להוות דוגמה .למישהו אחר
?מה שלומה
.אנג'לה
.היא בסדר
.היא חזרה לאמה
?דיברת איתה
?למה לא
?אנחנו חייבים לדבר על זה
?למה לא דיברתם
...כי
.היא שונאת אותי
?למה לדעתך היא שונאת אותך
...כי
.כי דפקתי את זה
.אלוהים .איבדתי את הילדה הקטנה שלי
...אני שמח ש
.הלכתי לפגוש עורך-דין
,הוא מתמחה בתביעות משמורת .דברים כאלה
למשל, אם הורה אחד רוצה .משמורת משותפת בילד
.יש דברים שצריך לעשות
,להגיש ניירת, בדיקות דם
.לעמוד לפני שופט
זה יהיה רק בסופי שבוע .וכמה חגים, בתור התחלה
.אצטרך לשנות הרבה שינויים
אחד מהם הוא שאני חייב להפסיק
.מה שאני עושה לפרנסתי
.מותק, אני מצטער .הייתי צריך לשאול אותך קודם
?אולי תנסה, בבקשה
.כן, אנסה. מותק, אנסה
?מתי
.מעכשיו
.תעשה את מה שעליך לעשות
.חבל לי לאבד אותך
?אתה רוצה את ה-40,000
.תשמור אותם .תראה בזה מתנת פרידה
אנחנו צריכים להיפרד .לעתים קרובות יותר
?אמרתי לך שאני אוהב אותך
.כן, אני אוהב אותך בחזרה
.באחד מהימים אעשה אותך שיכור
את יודעת, אני צריך לספר לאמך .על זה
.להודיע לה מה אני עושה .זו ההלוויה שלך. -אני יודע-
אבל אני חושב שהיא צריכה .לשמוע את זה ממני
?מה דעתך
.כן
.אני מתרגש בקשר לזה .נוכל לקנות כלב-
.רועה גרמני או לברדור
?הם מלכלכים, לא
.נוכל לאלף אותו .נוכל לקרוא לו פרנק
.שם טוב
.בשבילך, סניוריטה .תודה-
.בוא נרקוד
זה אומר "הבית שלי הוא .הבית שלך"? -כן
.תתרחק
.שלום, רוי
.היי, קרן-אור
.לכי לחכות בחדר, מותק .תן לה להישאר-
.היא בתוך העניין כמוך
?אנג'לה, נכון
תצלום המעצר שלך .לא עושה לך צדק
?את רוצה לשבת ...אם תתקרב אליה-
.אל תשחק אותה קשוח, רוי .אני בבית שלך
!רוי, אני מצטער. -שתוק
?איך... מצאת אותי
.לא מצאתי
.מצאתי אותה. בשחור על גבי לבן
.מצלמות האבטחה בשדה התעופה, רוי
.הם תפסו זווית טובה עליה .זה היה רשלני
.לא היו מצלמות בטרקלין .לא-
.היו בחנות המזכרות
בעסק שלי משתלם להיות .בעל חברים במשטרה
.הילדה הקטנה שלך ברישומים שלהם
ואשתך לא יודעת שלא למסור .את כתובת מגוריך
?אנחנו פוגעים רק ביקרים לנו, מה
.אתה נראה חיוור כסיד, רוי
אני לא רוצה שתתעלף לפני .שתשלם את התשלום הראשון שלך
אבל כל דבר בעתו. תחזיר לי .את הכסף שלקחת ממני
.הוא לא אצלי !בוא נתחיל עם מה שיש לך-
?ארבעת-אלפים. אולי. -איפה
.הכלב !עצור-
.תן לה להביא אותו .תישאר כאן אתי
.זה בסדר, מותק. לכי
!רוצי, אנג'לה, רוצי !את רצה, אבא מת מיד-
הבא: אני מקבל חצי .ממה שאתה מרוויח מעכשיו
אחרת אתקשר לחברים השוטרים שלי
והבת שלך תלך למוסד לעבריינים .צעירים עד שתהיה בת 18
.אני בחוץ. גמרתי עם זה .לא גמרת, רוי-
.בקושי הרטבת את הרגליים
?פרנק לא גמר, נכון, פרנק ?גמרת, פרנק
.הוא לא גמר
.אנג'לה, תורידי את האקדח, מותק
?...היא בכלל יודעת .שקט, פרנק-
.תורידי אותו, מותק .אני אטפל בזה
אני רוצה שתלך. -את יודעת ?להשתמש בזה, חמודה
!אל תחמיר את המצב !תירי בו! לעזאזל, תירי בו-
.אלוהים
.לעזאזל, רוי
.הוא לא ייצא מזה
אתה יודע איפה נמצא מוטל ?"סבן פאלמס"
?ליד כביש מס' 15 .תשיג שם חדר-
,קומת קרקע, אם תצטרך לצאת מאחור
.וחכה לי שם ?מה אם לא תופיע-
,תיקח אותה לאמה .תיסע דרומה ואל תחזור לעולם
?מה אתה תעשה
.אקח אותו לביה"ח
.אנג'לה, מותק, תקשיבי לי ?פרנק יוציא אותך מכאן, בסדר
הוא ייקח אותך מכאן .ואראה אותך בעוד יום-יומיים
.הכל יהיה בסדר. אני מבטיח
...אבא, רק ניסיתי .אני יודע. תקשיבי לי-
?אני יודע. לא ירית בו. מבינה
.אני יריתי בו. אני יריתי
.נכון, פרנק? -נכון, רוי
.אז פשוט תחכי בסבלנות, מותק
...ואני רוצה שתדעי שאני מצטער
.אני מצטער שאכזבתי אותך
.סע, בסדר? -בסדר
.אני רציני. -אני מצטער
.בסדר .אני באמת מצטער-
?אתה בסדר
?בוקר טוב, רוי. איך אתה מרגיש
?לאט-לאט, טוב
.אני הבלש בישופ. זה הבלש הולט .הרופא ייכנס עוד מעט
סיפרו" אותך די קצוץ" .באותו הלילה, רוי
.זעזוע מוח קשה
יצאת במזל, רוי. לא הייתי אומר .אותו הדבר לגבי צ'אק
?אני עצור
.זכותך לשמור על שתיקה ...כל מה שתגיד עלול
.לשם מה? -אני שמעתי הכל
?איפה פרנק ?מי-
.פרנק מרסר. השותף שלך
.הסתובבנו קצת בבית שלו ושלך .אין הרבה שאנחנו לא יודעים
.אני אוהב יותר את המקום שלך
.נקי
?איפה הוא
?בסדר. מה דעתך על זה
?איפה אנג'לה
...כי היא לא נמצאת ב .שדרות צ'סטר 415-
.אימא שלה על סף היסטריה
.יריתי בו
.אני יריתי בצ'אק
?אתה בטוח בעניין
.כי צ'אק... לא שרד
מצאנו אותו שוכב על הפנים .בשביל-הכניסה שלך
.זה לא טוב .זה עדיין עלול להפוך לגרוע מאוד
.מה חבל
טביעת האצבע שלקחנו .מאקדח ה-0.38 שלך הייתה קצת קטנה
?אז איפה היא
.אני רוצה לראות את הרופא שלי .כמו שאמר, הרופא יגיע עוד מעט-
.לא. הרופא שלי, הפסיכיאטר שלי
,אם תתנו לי לראות אותו .אספר לכם מה שתרצו
?מה המספר שלו
.שלום, רוי
.היי, ד"ר
?נוכל לקבל קצת... פרטיות
.זה לא עובד ככה, רוי
אין לי זכויות חולה-רופא .או משהו? -טכנית, הוא צודק
זה מתקשר לעדות שאולי תמסור .על סמך מידע סודי
אין זכות שאומרת .לי לעזוב אתכם לבד
יש, אם אתה רוצה את .מה שאני יודע
.חמש דקות
...רוי, מה קרה? הם סיפרו לי
.אנג'לה בצרות
.אם לא אעזור לה, היא תיכנס לכלא
.אז בבקשה עזור לי לעזור לה .איני יכול לעשות משהו לא חוקי-
.אתה גם הכנסת אותה לזה .אל תעביר אחריות, רוי-
?רק תעשה שיחת טלפון בשבילי, טוב ?בבקשה
.בסדר ..."תבדוק את מוטל "סבן פאלמס-
.זה כמו צרצר ענק
?ביקשתי ממך לכבות את המכונה, כן
תגיד לאנג'לה מה קוד-הגישה .ותגיד לה לרשום אותו
קוד-גישה? -הם יעשו עליך חיפוש .בדרך החוצה
...543
.אן-942-7. -59... -ד"ר
.סליחה
543-N7-942 זה
.תחזור על זה
.543-N7-542
.N7-942 .לא
.N7-942
.זה כל מה שעליך לעשות .543-N7-942-
.אנג'לה תהיה בסדר
?אתם יכולים להדליק את המיזוג .חם
?בישופ? בישופ
בלשים, אתם יכולים לעשות
?שיהיה כאן קצת יותר קר
"של רוי"
.רוי היקר, קרוב לוודאי שאתה עצבני"
אני לא מאשים אותך. לימדת אותי" ,את הרוב ממה שאני יודע
אז אני מניח" .שאני חייב לך יותר מזה
אבל תמיד אמרת לי שאם אקבל" ,הזדמנות במבצע גדול
.שאקח אותה"
".זה מה שעשיתי"
!מונית
,מצטער על המכה בראש" ,דרך אגב
.ועל השאר"
אמרת שבחורים כמונו"
לא יכולים להרשות לעצמם" .להתחרט על מה שהם עושים
,זה יהיה קצת קשה יותר בשבילי"
".אבל אסתדר"
.לא, אמרתי לה שאני פסיכיאטר .אני לא יכול לשקר, רוי
,אם זה משנה משהו"
.אתה הטוב ביותר שראיתי"
.לא אמצא שותף יותר טוב"
.ועכשיו לא אצטרך"
".אני אוהב אותך, בנאדם. פרנק"
?תא להיום, מר וולר
.נ.ב"
".תיהנה מהמתנה"
.היא אמרה שאתה איש רע
.אתה לא נראה כמו איש רע
.אני לא חושבת שאתה איש רע
?רוי
.הת'ר
...היא
?היא לא כאן, נכון
?מה
.אנג'לה
?מי
?מה? רוי, על מה אתה מדבר
.התינוק
.עמדת ללדת
?בגלל זה באת
.היית בהיריון. היית בהיריון
.היית בהיריון
.איבדתי אותו
?רוי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
"לאחר שנה"
.סלחו לי לרגע
.היי, בוס .רוי, עוד לקוח-
.בסדר
.אח"צ טובים
מה שלומך? -טוב. אפשר .לעזור לך למצוא משהו? -כן
.אני צריך שטיח
?לבית שלך
.למשרד המזכירה שלי
.לא, זה לדירה שלי
.כולה חדר אחד. -מקום גדול
?חשבת על צבע מסוים .חשבתי על מחיר מסוים-
.זול
אתה לא צריך הרבה, אתה ,לא יודע מה אתה רוצה
.אבל אין מחיר נמוך מדי
.זה בערך אני .אתה הלקוח המושלם שלי-
.בוא נחפור בשאריות .חכה רגע-
החברה שלי יודעת יותר טוב ממני .מה אנחנו צריכים
?מותק
.אני חושבת שנלך על הכהים .הכלב
.כן, מספיק הוגן
.קנינו כלב לא מזמן .תן לי לנחש-
.לברדור .רועה גרמני-
.הניחוש הבא שלי
,אין שטיח מיוחד שכלבים אוהבים ?נכון
."אנחנו קוראים לזה "אסטרוטרף
.בואו. השאריות באחורי החנות
?הרגע עברתם לגור ביחד
.כן, לפני שלושה שבועות
.צעד גדול. -זה מוצא חן בעיניי
זו בחירה טובה. כהה כל כך .עד שבקושי מבחינים בכתמים
?מוצא חן בעינייך
?כמה זה עולה
במדבקה כתוב 75, אבל אוכל לעשות .הנחה של 20% אם תשלמו במזומן
אלה סידורי המחיה שלנו. אני .משלם שכר דירה והיא קונה שטיחים
.לעזאזל ?מה קרה-
...אני חושבת שהשארתי את הארנק
.השארתי את הארנק במכונית .אתה חושב שתוכל להביא אותו? -כן
.אני תיכף חוזר
.תודה שלא אמרת כלום
?כמה זמן אתה עובד כאן
.זמן-מה
?נו, את עובדת על הבחור הזה
.לא
.לא, לא
.פרשתי
.זו הייתה עסקה חד-פעמית
...מה את אומרת. היית
.טובה
.היה לי מורה טוב
מורים. -אני מופתע לראות ...אותך כאן. חשבתי שעברת ל
?אני לא יודע. הוואי
.קצת נדפקתי בחלק שלי מהכסף
...אתה יודע, פרנק
?אם תלכי לשחות, תירטבי. נכון
.שינית את התסרוקת
.את נראית בוגרת
.אני באמת בוגרת
?את תמיד יוצאת לבושה בצורה כזאת
.לפעמים
?למה, תקרקע אותי
.מצטער
.גם אני מצטערת
.אם זה מנחם אותך
?אתה כועס עליי
.לא לקחת את זה
.נתתי לך
.זו צורה מוזרה להסתכל על זה
אני רואה דברים .בצורה שונה עכשיו
?אז את אוהבת את הבחור הזה
.כן, הוא מתנהג אליי בצורה חמודה
.פגשתי אותו במסלול באולינג
?היה לנו זמן טוב ביחד, נכון
.כן, נכון
.תודה, חבר. בדיוק שם
.טוב לראות אותך, רוי
.טוב לראות גם אותך
?אתה לא רוצה לדעת מה שמי
.אני יודע מה שמך
.להתראות, אבא
.זה עולה 36.50, אדוני
"אנשי המזימות"
Srulikg תורגם משמיעה ע"י dj-oRi / סונכרן ע"י אורי סיני