1
00:00:20,500 --> 00:00:23,333
يك، دو ،‌سه

2
00:03:03,058 --> 00:03:04,491
يك، دو، سه

3
00:03:13,468 --> 00:03:16,301
خوب، تبريك ميگم-
ببخشيد؟-

4
00:03:16,471 --> 00:03:19,907
شما جزو برنده هاي تضمين شده ي يكي از سه-
جايزه نفيس هستيد

5
00:03:20,074 --> 00:03:23,134
تا حالا جايزه مهمي برنده شده بوديد؟-
نه، هيچوقت-

6
00:03:23,311 --> 00:03:25,142
خب حالا برنده شديد-
اوه خداي من-

7
00:03:25,313 --> 00:03:27,508
شوخي مي كنيد؟-
نه، تاييد شده است-

8
00:03:27,682 --> 00:03:29,547
مطمئنيد؟-
چي برنده شدم؟-

9
00:03:29,717 --> 00:03:31,617
يا لباس ورزشي شورلت، يا سفر به پاريس

10
00:03:31,786 --> 00:03:36,313
سيستم تصفيه آب دارين؟-
از اونا كه به سر شير آب وصل ميشه؟ نه، ندارم-

11
00:03:36,490 --> 00:03:39,983
روزنامه ميخونيد؟ يا تلويزيون ميبينيد؟-
بعضي وقتا، آره-

12
00:03:40,161 --> 00:03:42,925
پس احتمالا تبليغات ما رو
ديدين

13
00:03:43,097 --> 00:03:46,032
دولت مجبورتون خواهد كرد كه براي جايزه
ماليات بپردازين

14
00:03:46,200 --> 00:03:50,101
اما اگه سيستم تصفيه واترسون 2000 رو بخرين

15
00:03:50,270 --> 00:03:54,263
جايزه به عنوانه هزينه فروش در نظر گرفته ميشه
و شما ديگه هيچ مالياتي نمي پردازي

16
00:03:54,441 --> 00:03:55,738
چه معامله ي خوبي! ها؟-
آره-

17
00:03:55,909 --> 00:03:58,035
آره-
و بعدم اون سفر پاريس  رو مي گيرم؟-

18
00:03:58,210 --> 00:04:01,703
به شما يكي از اون جايزه ها تضمين شده

19
00:04:01,882 --> 00:04:06,181
من يه پيك به خونه ي شما مي فرستم
و شما بهش يه چك ميدين

20
00:04:06,352 --> 00:04:10,687
اون مياد پيش من، و بعد تصميم ميگيرم
كدوم يك از اون جايزه ها رو ميگيريد

21
00:04:10,857 --> 00:04:11,949
فهميديد؟

22
00:04:12,125 --> 00:04:15,322
چقدر بايد بپردازم؟-
دقيقا 398 دلار-

23
00:04:15,495 --> 00:04:18,953
تو مغازه ها دو برابر شو بايد بدي-
من بايد با شوهرم مشورت كنم-

24
00:04:19,332 --> 00:04:23,860
آيرين، الان رئيسم اومد توي اتاقم
و ايشون ميخواد باهاتون صحبت كنه

25
00:04:24,037 --> 00:04:27,336
ميشه گوشي رو يه لحظه نگه داري؟ ممنون

26
00:04:27,841 --> 00:04:30,332
صبح بخير-
كي پشت خطه؟-

27
00:04:30,510 --> 00:04:33,172
آيرين فيسك، ميخواد اول با شوهرش مشورت كنه-

28
00:04:33,346 --> 00:04:36,678
خانم فيسك، جان گودهيو هستم
نايب رئيس منطقه اي

29
00:04:36,849 --> 00:04:39,340
تبريك ميگم
كدوم جايزه رو ميخوايد؟

30
00:04:39,518 --> 00:04:41,815
سفر پاريس-
منم بودم همينو انتخاب ميكردم-

31
00:04:41,986 --> 00:04:42,976
تا حالا پاريس نرفتيم

32
00:04:43,155 --> 00:04:47,148
همكارم بهم ميگه كه شما 5 تا نوه دارين

33
00:04:47,325 --> 00:04:50,954
من ميفهمم كه شما ميخواين در اين قضيه
اول با شوهرتون صحبت كنين

34
00:04:51,129 --> 00:04:54,587
اما مساله اينه كه منشي من
همين عصر قراره بچه دار بشه

35
00:04:54,766 --> 00:04:57,701
همه تو اداره ميخوان برن بيمارستان

36
00:04:57,869 --> 00:04:59,234
اوه، چه خوب

37
00:04:59,404 --> 00:05:02,430
آدرستون رو براي سرويس پيك رسانيمون
به من بدين

38
00:05:02,607 --> 00:05:03,937
باشه

39
00:05:09,780 --> 00:05:11,112
هي

40
00:05:11,282 --> 00:05:12,943
ببخشيد، ببخشيد

41
00:05:14,520 --> 00:05:16,578
ناهار چي چي بخوريم؟

42
00:05:17,123 --> 00:05:19,283
غذاي تند دريايي خوبه؟

43
00:05:19,457 --> 00:05:21,448
غذاي تايواني؟

44
00:05:47,718 --> 00:05:48,878
پيگميز

45
00:05:53,624 --> 00:05:55,285
اتيوس،‌ساكت، ساكت

46
00:05:59,262 --> 00:06:01,424
ميتونم كمكتون كنم؟-
كارولاين شافر؟-

47
00:06:01,598 --> 00:06:05,795
من مامور كلاوي هستم و ايشون هم مامور كول
ما از طرف سازمان بازرگاني فدرال هستيم

48
00:06:05,968 --> 00:06:09,233
ببخشيد كه مزاحمتون شديم
ميخواستيم چند تا سوال ازتون بپرسيم

49
00:06:09,405 --> 00:06:11,566
همه چي روبراهه؟-
اميدواريم-

50
00:06:11,741 --> 00:06:16,404
خانم شافر، ميشه دقيقا به ما بگين اون مرد
پشت تلفن چي گفت؟

51
00:06:16,579 --> 00:06:19,845
گفت كه يه مسابقه اي بوده، و من
يه جايزه برنده شدم

52
00:06:20,017 --> 00:06:22,507
و يه قرعه كشي هم هفته ي ديگه خواهد بود
و من  . . .يا

53
00:06:22,685 --> 00:06:25,313
يه لباس شورلت
يا يه گردنبند الماس

54
00:06:25,488 --> 00:06:28,082
يا يه سفر به فرانسه يا ايتاليا برنده شدم
يادم نيست

55
00:06:28,257 --> 00:06:33,593
و گفتن اگه من يه دونه محصولات تصفيه آب ازشون بخرم
ديگه لازم نخواهد بود ماليات بدم

56
00:06:33,763 --> 00:06:36,425
يا خدا!!! كارولاين-
ميخواستم سوپرايزت كنم-

57
00:06:36,933 --> 00:06:41,301
متاسفم كه اينو بهتون ميگم اما
شما هيچ جايزه رو دريافت نخواهيد كرد

58
00:06:41,469 --> 00:06:44,962
و من متاسفم كه بگم
كه شما قرباني كلاه برداري شديد

59
00:06:45,141 --> 00:06:46,368
اتيوس! خفه شو

60
00:06:46,541 --> 00:06:49,009
البته اين اولين باري نيست كه
از اين كلاهبرداري ها ميوفته

61
00:06:49,177 --> 00:06:53,011
با يه چيز قلابي سرتون كلاه ميزارن
بعد يه كالاي بي ارزش بهتون مي اندازن

62
00:06:53,181 --> 00:06:55,945
خانم شافر، چقدر بهشون پول دادين؟

63
00:06:57,385 --> 00:06:59,945
هفتصد دولار

64
00:07:00,120 --> 00:07:02,953
قيمتش چنده؟-
لوزم خانگي فروشي ها، 50 دلار ميخرنش-

65
00:07:03,123 --> 00:07:04,148
يا حضرت شايلمون

66
00:07:04,659 --> 00:07:07,219
اما ما آدمايي رو ملاقات كرديم
كه دوبرابر شما پرداخت كردن

67
00:07:07,395 --> 00:07:08,554
جدا؟-
آره-

68
00:07:08,729 --> 00:07:10,630
خانم، شما چك دادي؟

69
00:07:10,799 --> 00:07:12,629
واسشون پست كردين؟

70
00:07:14,335 --> 00:07:16,327
نه، يه پيك اومد گرفتش

71
00:07:18,906 --> 00:07:19,895
چي؟

72
00:07:20,074 --> 00:07:24,239
اگه از سيستم پستي استفاده مي كردن
كلاهبرداري پستي محسوب ميشد، و ما پيگيرشون مي شديم

73
00:07:24,412 --> 00:07:27,006
در غير اين صورت، كار زيادي دست ما نيست

74
00:07:27,616 --> 00:07:29,982
مگه اينكه-
مگه اينكه چي؟-

75
00:07:30,151 --> 00:07:32,346
خيلي از اين كثافت كاري ها

76
00:07:33,954 --> 00:07:37,947
اتحاديه اي كار ميكنن
اگه چك شما رو پول كنن، قضيه فدرال ميشه

77
00:07:38,126 --> 00:07:40,650
اما  ما به يه مجوز كتبي از طرف شما احتياج داريم

78
00:07:40,828 --> 00:07:44,059
اگه باعث دستگير شدن اون گلابي ها بشه
بهتون مجوز ميدم

79
00:07:44,231 --> 00:07:47,199
فرم ال 47 رو داري؟-
اره، شايد توي ماشين-

80
00:07:47,367 --> 00:07:49,063
صبر كن

81
00:07:49,902 --> 00:07:51,564
بفرما

82
00:07:51,739 --> 00:07:52,898
خودكار-
دارم خودم-

83
00:07:53,072 --> 00:07:54,438
خوبه

84
00:07:54,908 --> 00:07:57,172
بذار گمشه بره بيرون-
اوه، ببخشيد-

85
00:07:57,911 --> 00:07:59,434
ببخشيد

86
00:08:00,947 --> 00:08:03,916
بفرما، حالا شد

87
00:08:04,083 --> 00:08:05,550
ببخشيد

88
00:08:08,955 --> 00:08:11,890
كل چيزي كه ميخوايم اسم بانك تونه

89
00:08:12,391 --> 00:08:14,383
شماره حسابتون

90
00:08:14,960 --> 00:08:17,827
و امضاتون پايين صفحه

91
00:08:19,932 --> 00:08:23,059
اگه شانس بيارين و اين آدما آماتور باشن-
حالش خوبه؟-

92
00:08:23,869 --> 00:08:27,101
...چكتون رو توي نوادا پول كنن
اينجا رو امضا كن، تاريخ هم بزن

93
00:08:29,475 --> 00:08:30,533
بفرما

94
00:08:31,711 --> 00:08:33,235
حالت خوبه-
حالش خوبه-

95
00:08:34,079 --> 00:08:36,776
آب بدم خدمتتون؟-
همه چي رو به راهه-

96
00:08:36,948 --> 00:08:38,109
ممنون كه تشريف آوردين

97
00:08:43,488 --> 00:08:45,718
قرصاتو نخوردي؟ نه؟

98
00:08:52,464 --> 00:08:57,367
در رو باز گذاشته بودن! چقدر عالي-
فقط در رو باز گذاشته بودن، روي-

99
00:08:59,070 --> 00:09:03,064
خيلي پول گنده اي نيست
پول خورد و خوراكم ميشه، اونم به زور

100
00:09:03,241 --> 00:09:06,438
اينقدر به پرده ها نگاه نكن! مرد
خودت بايد مي دونستي

101
00:09:07,511 --> 00:09:10,969
اون يارو رو ديشب ديدم
چاك، هموني قبلا در موردش بهت گفته بودم

102
00:09:11,148 --> 00:09:13,412
همون يارويي كه-
قايق داشت-

103
00:09:13,584 --> 00:09:16,075
آره،فرشت. يارو از اون كله گنده هاست

104
00:09:16,253 --> 00:09:18,778
. . .يا حاجي فيروز!!!، چي چي دارم  مي خـ-
اين حرفو نزن-

105
00:09:19,056 --> 00:09:21,148
چيو؟-
خودت ميدوني-

106
00:09:21,559 --> 00:09:23,789
فقط نگو-

107
00:09:27,197 --> 00:09:28,222
پول گنده ايه

108
00:09:28,399 --> 00:09:31,426
اگه پول گنده ايه، كلاه برداري گنده ايه
من كلاه برداري گنده نمي كنم

109
00:09:31,603 --> 00:09:33,263
اين اواخر انجامش ندادي

110
00:09:33,437 --> 00:09:35,132
من نيستم، فرانك

111
00:09:35,840 --> 00:09:37,536
باشه

112
00:09:37,708 --> 00:09:41,474
من فقط ميخوام گاهي اوقات بتونم يه دختر رو
يه جاي خوشگل ببرم

113
00:09:41,645 --> 00:09:43,636
پول اضافي هم ميخواي بدي؟

114
00:09:49,652 --> 00:09:51,552
سلام-
سلام-

115
00:09:53,057 --> 00:09:56,857
سه. . .چهار. . . پنج. . .شش

116
00:09:58,828 --> 00:10:01,319
و هشت بسته سيگار بهمن

117
00:10:02,500 --> 00:10:04,899
ميشه سي و شش دولار از پنجاه تا

118
00:10:05,068 --> 00:10:10,734
37،38،39، 40 و 10 كه ميشه 50
ممنون-

119
00:10:11,841 --> 00:10:13,172
بعدي

120
00:11:37,824 --> 00:11:39,381
اوه، پيگميز

121
00:11:53,840 --> 00:11:56,331
سلام، من روي كالر هستم
زنگ زدم واسه دكتر ماكونزو

122
00:11:56,510 --> 00:11:59,445
اسباب كشي كرد رفت
ديگه اينجا زندگي نمي كنه

123
00:11:59,613 --> 00:12:01,638
منظورت چيه كه رفت؟-
رفته ديگه-

124
00:12:01,815 --> 00:12:04,682
داري باهام شوخي ميكني! كجا رفته؟-
رفته شرق-

125
00:12:04,851 --> 00:12:07,250
رفته شرق؟-
تازه اجاره اش رو هم نداده-
(هي بگين ايران بده، ببين دكتر هاشون هم خونه اجاره اي دارن)

126
00:12:07,419 --> 00:12:10,912
شمارشو بهم بده . . الوو . . . ؟

127
00:12:12,259 --> 00:12:15,352
اگه ميخواهيد تماس بگيريد
تلفن رو قطع كنيد، و دوباره امتحان كنيد

128
00:12:37,549 --> 00:12:40,450
روي، منم، فرانكي

129
00:12:40,618 --> 00:12:43,451
يالا، بردار
ميدونم سخته، اما بيخيال

130
00:12:49,562 --> 00:12:53,794
روي منم، ديميتري
اون شب توي باشگاه ريج ديدمت

131
00:12:53,965 --> 00:12:56,025
من واقعا از لباس چرمت خوشم اومد

132
00:12:57,335 --> 00:13:02,238
خيلي خوب يالا، بردار
بردار، بردار، بردار

133
00:13:02,407 --> 00:13:04,068
روي، رفيق، يالا

134
00:13:06,277 --> 00:13:10,338
روي، توي اين اتاق تنهام

135
00:13:11,215 --> 00:13:13,240
بيخيال، روي

136
00:13:13,851 --> 00:13:18,413
روي، نميخوام مزاحمت بشم
اما دارم مي ميرم

137
00:13:18,590 --> 00:13:20,956
طحالم مشكل پيدا كرده

138
00:13:21,125 --> 00:13:24,423
انگشت هاي شصتم بي حس شدن

139
00:13:30,968 --> 00:13:32,367
سلام

140
00:13:33,136 --> 00:13:34,967
روي، تلفن رو جواب بده

141
00:13:35,138 --> 00:13:39,404
كل شب رو دارم سريال يونيويژن ميبينم
همش اسپانيولي بلغور ميكنن

142
00:13:39,576 --> 00:13:41,702
چه خبره؟

143
00:13:42,346 --> 00:13:46,907
اما جدا بايد باهات صحبت كنم
فك كنم كهير زدم

144
00:13:47,083 --> 00:13:50,450
بي خيال مرد
داري منو مي كشي

145
00:13:50,621 --> 00:13:53,146
روي، بي خيال!‌چت شده؟
حس يه جوجه گرفتم

146
00:13:54,492 --> 00:13:56,652
خوب ديگه، الان خودم پا ميشم ميام اونجا

147
00:14:07,971 --> 00:14:10,462
روي؟ ديدمت! ديدمت

148
00:14:10,641 --> 00:14:12,699
ديدم . . .ديدمت . . .ميدونم اونجايي

149
00:14:12,875 --> 00:14:14,536
يالا، روي بيخيال مرد

150
00:14:14,710 --> 00:14:16,542
يك، دو ، سه

151
00:14:17,113 --> 00:14:18,444
كفشاتو درار

152
00:14:18,614 --> 00:14:21,879
چي؟ چرا؟-
كفشاتو درار وگرنه تو نمياي-

153
00:14:22,051 --> 00:14:24,019
قرصاتو نخوردي نه؟

154
00:14:24,186 --> 00:14:26,177
دارم درشون ميارم

155
00:14:26,355 --> 00:14:29,324
دارم كفشامو در ميارم
حتما شوخي ميكني!؟

156
00:14:29,492 --> 00:14:30,686
باشه

157
00:14:30,859 --> 00:14:33,657
اي خدا
اين چه بوئيه مياد؟

158
00:14:33,828 --> 00:14:37,889
آقاي ايمني اومده بود خونت؟؟
بايد يه پنجره باز كني رفيق

159
00:14:38,066 --> 00:14:40,899
نه! پنجره باز نكن-
باشه، پنجره ها رو بستم-

160
00:14:41,069 --> 00:14:42,559
بسته شدند

161
00:14:42,737 --> 00:14:44,728
دنبال چيزي ميگردي، عوضي؟

162
00:14:44,906 --> 00:14:46,897
آره،‌همكارم، ديديش؟

163
00:14:47,075 --> 00:14:49,771
كل هفته رو نبوده
قد بلنده

164
00:14:50,045 --> 00:14:52,775
هي! حواست به فرش باشه
داري غذا ميريزي

165
00:14:53,247 --> 00:14:56,649
كفشاتو در نيووردي-
باشه، دارم درشون ميارم-

166
00:14:56,818 --> 00:14:59,013
دارم در ميارم، ديدي؟ در آوردم

167
00:15:00,021 --> 00:15:01,818
بفرما

168
00:15:02,857 --> 00:15:06,088
مرد حالت خوب نيست
قرصاتو نخوردي؟

169
00:15:06,261 --> 00:15:09,753
اشتباهي ريختمشون توي سينك دستشويي-
اوه، روي ، يالا مرد-

170
00:15:09,998 --> 00:15:12,659
به منكوزو زنگ زدي؟-
رفته-

171
00:15:12,834 --> 00:15:15,597
شوخي ميكني؟-
همون چيزي كه من گفتم-

172
00:15:16,838 --> 00:15:18,862
باشه، بفرما

173
00:15:19,340 --> 00:15:20,966
زود باش

174
00:15:23,144 --> 00:15:26,044
بريم ...خيلي خوب

175
00:15:27,748 --> 00:15:30,478
نفس بكش
فقط نفس بكش

176
00:15:30,651 --> 00:15:31,845
نفس بكش، خوبه

177
00:15:32,019 --> 00:15:34,486
باشه، باشه، كفشام . . . بفرما

178
00:15:34,654 --> 00:15:36,350
غذا رو برداشتي؟-
چي؟-

179
00:15:36,523 --> 00:15:42,052
خيلي خوب،‌غذا رو برداشتم
همه ي غذا رو برميدارم

180
00:15:42,463 --> 00:15:45,023
گوش كن، روي . . .گوش ميكني؟

181
00:15:45,199 --> 00:15:49,430
من ميخوام چندتا تلفن بزنم
عمه ام بعد از طلاقش مي‌رفت پيش اين روانپزشك

182
00:15:49,602 --> 00:15:52,332
خيلي كمكش كرد . . . آدم خوبيه-
فرانك-

183
00:15:52,505 --> 00:15:55,702
تو بايد بري پيش يه دكتر ، مرد
فكر نكن اين كار رو واسه تو مي‌كنم

184
00:15:55,875 --> 00:15:58,844
توي پول داري . . . مي توني بازنشسته بشي
اما من قسط ماشين دارم، رفيق

185
00:15:59,011 --> 00:16:01,173
من يه همكار نمي خوام كه اينجوري باشه

186
00:16:01,582 --> 00:16:04,050
من واست احساس همدردي ميكنم
اما ديگه بسه

187
00:16:04,218 --> 00:16:06,243
 ميشه وقتي كارت باهاش تموم شد پاكش كني؟

188
00:16:06,420 --> 00:16:09,617
ريسيور رو تميز كن، تميزش كن

189
00:16:09,790 --> 00:16:13,020
باشه، با اين چطور حال ميكني؟ هاه؟ دوست داري؟

190
00:16:13,192 --> 00:16:14,659
چطوره؟

191
00:16:14,827 --> 00:16:17,091
خيلي خوب، ‌ببخشيد

192
00:16:53,865 --> 00:16:57,198
مشكلي نداره پاهامو دراز كردم؟
واسه كمر بهتره

193
00:16:59,638 --> 00:17:01,468
راحت باش-
ممنون-

194
00:17:02,239 --> 00:17:04,571
خوب روي، تو الان مثل يه لوح پاكي

195
00:17:04,742 --> 00:17:07,610
اينجا نوشته كه شما دارو مصرف ميكردي
اما نميدوني از چه نوعش

196
00:17:07,979 --> 00:17:11,505
آره، آره، خوبه
اينا يه سري قرص هاي صورتي بودن

197
00:17:11,682 --> 00:17:14,981
فك كنم روشون نوشته بود "سي آر سي" يا
همچين چيزي

198
00:17:15,153 --> 00:17:18,418
غيرقانوني تهيه كرده بودي؟-
آره، خوب كه چي؟-

199
00:17:18,590 --> 00:17:21,559
چرا؟-
كه ديگه لازم نباشه با يكي مثله تو حرف بزنم-

200
00:17:21,726 --> 00:17:23,784
ميدوني اونا چي بودن؟-
آره-

201
00:17:23,961 --> 00:17:27,260
و با اون دوزي كه تو مصرف ميكردي
خيلي خوش شانسي كه همچين راحت نشستي
(دوز: مقدار مصرف)

202
00:17:27,431 --> 00:17:29,922
چقدر خوب
ميتوني بازم واسم گير بياري

203
00:17:32,236 --> 00:17:33,566
سريع رفتي سر اصل مطلب

204
00:17:33,736 --> 00:17:36,830
و تو هم يابو آب دادي! ميتوني واسم گير بياري؟-
آره-

205
00:17:37,006 --> 00:17:40,306
پس بيا نسخه اش رو بنويسيم

206
00:17:40,477 --> 00:17:44,106
روي، من نسخه واسه كسي تجوير نميكنم
مگر اينكه قبلا باهاشون صحبت كرده باشم

207
00:17:44,280 --> 00:17:47,772
اگه مخالف اين قضيه باشي
جلسمون خيلي زود تموم ميشه

208
00:18:13,476 --> 00:18:16,468
ميخواي كه بهم بگي كه چه چيزي اذيتت ميكنه؟

209
00:18:17,380 --> 00:18:21,680
از بيرون خونه خوشم نمياد
كه ميدونم بهش ميگن آگروفوبيا، درسته؟

210
00:18:21,851 --> 00:18:25,252
غلطه . . اما درسته

211
00:18:25,421 --> 00:18:29,652
چيزه ديگه؟
خاك، مخصوصا گوشه موشه ها

212
00:18:29,825 --> 00:18:32,316
دوست ندارم ملت با كفش بيان رو فرشم

213
00:18:32,494 --> 00:18:36,021
ظاهرا تيك هم كه خيلي دارم
كه خيلي خسته كننده اس

214
00:18:36,431 --> 00:18:39,558
چيز هاي خاصي حواسم رو پرت ميكنن
كه باعث ميشه شكمم ناراحت بشه

215
00:18:39,734 --> 00:18:43,000
آيا اين مشكلات كارتون رو هم تحت تاثير قرار داده؟

216
00:18:43,639 --> 00:18:46,072
يا رابطه هاي شخصي تون رو؟

217
00:18:48,309 --> 00:18:49,777
كدوم رابطه ي شخصي؟

218
00:18:49,945 --> 00:18:53,846
آخرين باري كه با كسي توي رابطه بودي، كي بود؟-
با يه خانوم؟-

219
00:18:54,715 --> 00:18:57,912
خيلي وقت پيش-
پنج سال؟-

220
00:18:58,319 --> 00:19:00,753
ده سال؟-
برو بالا مرد-

221
00:19:02,323 --> 00:19:03,984
اسمش چي بود؟

222
00:19:06,327 --> 00:19:07,816
هذر

223
00:19:08,529 --> 00:19:10,291
ازدواج كرده بودي؟

224
00:19:10,931 --> 00:19:12,160
بچه چي؟

225
00:19:12,899 --> 00:19:13,888
شايد

226
00:19:14,603 --> 00:19:16,593
از اون موقع ديديش؟

227
00:19:17,104 --> 00:19:20,905
اون منو با يه بادنجون پاي چشمش كه من بهش دادم، ترك كرد
و يه اسپرم توي رحمش

228
00:19:21,075 --> 00:19:24,010
كه معلوم نيست از كجا اومده بود
واسه همين، نه، نديدمش

229
00:19:26,047 --> 00:19:29,777
ببين دكي، من كل سه شنبه ي هفته پيش
رو به الياف فرشم خيره شده بودم

230
00:19:29,950 --> 00:19:34,081
و تمام اون مدت كه به فرشم نگاه ميكردم
نگران اين بودم كه ممكنه بالا بيارم

231
00:19:34,255 --> 00:19:38,281
و كل اون موقع داشتم فكر ميكردم كه من يه
انسانه بالغم و من بايد بدونم تو كلم چي ميگذره

232
00:19:38,458 --> 00:19:40,051
هر چي بيشتر در موردش فكر ميكردم

233
00:19:40,227 --> 00:19:43,753
بيشتر به اين نتيجه ميرسيدم كه بايد مغزم رو بتركونم
و قضيه رو تمومش كنم

234
00:19:43,930 --> 00:19:46,626
اما وقتي به تركوندن مغزم بيشتر فكر كردم

235
00:19:46,800 --> 00:19:50,759
نگران اين شدم كه سر قالي هام چي خواهد اومد

236
00:19:51,904 --> 00:19:53,372
خوب، اون رو خيلي بهم خوش گذشت، دكتر

237
00:19:53,540 --> 00:19:58,273
حالا ازت ميخوام كه يه كم قرص بهم بدي
و بذاري برم سر خونه زندگيم

238
00:20:09,621 --> 00:20:11,589
روي؟-
چيه؟-

239
00:20:11,757 --> 00:20:13,815
همين جوري توي دفترش قرص ها رو بهت داد؟

240
00:20:13,993 --> 00:20:17,121
گفتش كه جديدن
پريفكس يا همچين چيزي

241
00:20:17,296 --> 00:20:19,355
بهتري؟-
يه كم-

242
00:20:19,531 --> 00:20:21,124
مي خواي يه كم كار كنيم

243
00:20:23,403 --> 00:20:25,131
فك ميكني ميتوني كنترلش كني؟

244
00:20:25,304 --> 00:20:27,636
چيو؟-
هيچي-

245
00:20:44,555 --> 00:20:47,683
چه شهري؟-
وودلند هيلز ، ايالت كاليفرنيا-

246
00:20:47,859 --> 00:20:50,054
چه اسمي؟-
هذر فنتون-

247
00:20:50,228 --> 00:20:52,924
ميشه هجي كني؟-
ف ن ت -

248
00:21:17,687 --> 00:21:22,147
سلام، اگه تو خودتي، منم خودمم
بعد از صداي بوق پيغام بذار

249
00:21:23,326 --> 00:21:25,352
سلام، منـــ-
الو؟-

250
00:21:28,899 --> 00:21:31,959
خوب، ميدوني، ما اون موقع ها خيلي بحث مي كرديم

251
00:21:32,135 --> 00:21:35,697
در مورد چي؟-
چاره اي نداشتيم. هميشه مست بودم-

252
00:21:36,107 --> 00:21:37,198
الان هوشياري؟

253
00:21:37,908 --> 00:21:40,570
بعضي شبا اصلا
خونه نميومد

254
00:21:40,744 --> 00:21:45,044
موقعي كه به من گفت حامله اس
دوماه از حاملگي اش مي گذشت

255
00:21:46,583 --> 00:21:48,813
آره، بهش خيلي فكر مي كني؟

256
00:21:48,985 --> 00:21:52,352
ميدوني؟
چكار ميتونستي بكني، چي مي تونست اتفاق بيوفته

257
00:21:54,023 --> 00:21:56,890
و در مورد بچه؟-
اگه بچه اي وجود داشته باشه-

258
00:21:57,427 --> 00:22:00,418
به اين قضيه فكر ميكني؟-
بعضي وقت ها، به ندرت-

259
00:22:00,597 --> 00:22:06,193
مثلا وقتي يه اتوبوس مدرسه ميبينم، با خودم فكر ميكنم
كه نكنه يكي از اين بچه ها پسر منه

260
00:22:06,368 --> 00:22:10,395
پسرت، اگه بچت پسر باشه، الان چند ساله شه؟

261
00:22:11,607 --> 00:22:14,576
بايد چهارده سالش باشه

262
00:22:15,844 --> 00:22:17,437
چهارده! پشت سبيلاش سبز شده ديگه

263
00:22:19,280 --> 00:22:22,511
آره،‌ البته اگه پسر باشه

264
00:22:22,685 --> 00:22:24,675
اگه حتي اصلا بچه اي تو كار باشه

265
00:22:31,360 --> 00:22:35,262
تبريك ميگم
به اندازه يه هفته خريدي

266
00:22:35,431 --> 00:22:37,023
ممنون

267
00:22:38,400 --> 00:22:40,094
گوش كن، دكتر

268
00:22:40,268 --> 00:22:43,829
يه راهكار بلدي كه

269
00:22:44,005 --> 00:22:46,496
كه بفهمم

270
00:22:46,674 --> 00:22:49,643
هيچ اشكالي نداره كه يه مرد به همسر سابقش زنگ بزنه

271
00:22:49,811 --> 00:22:52,746
من ديشب همين كار رو كردم
اما نتونستم لام تا كام حرف بزنم

272
00:22:52,914 --> 00:22:55,144
ميشه شما زنگش بزني

273
00:22:56,084 --> 00:22:59,610
نميدونم، روي-
خواهش ميكنم، فقط براي اينكه بفهميم-

274
00:23:05,225 --> 00:23:07,558
حالا؟-
نه، بعد از اين كه من رفتم-

275
00:23:08,128 --> 00:23:10,256
هر موقع كه خواستي

276
00:23:12,499 --> 00:23:14,160
باشه-
عاليه-

277
00:23:15,135 --> 00:23:16,727
ممنون

278
00:23:16,904 --> 00:23:21,772
پس سه شنبه ميبينمت-
خب،..چرا؟ من كه قرص ها رو دارم-

279
00:23:22,309 --> 00:23:23,936
خب، هر چي تو بگي

280
00:23:25,546 --> 00:23:27,843
باشه-
از تو سايه برو-

281
00:23:42,162 --> 00:23:44,130
الو

282
00:23:44,298 --> 00:23:47,392
روي، دكتر كلاينم ...من

283
00:23:47,568 --> 00:23:48,694
الو-
سلام-

284
00:23:48,936 --> 00:23:52,132
گوش كن، همين الان با هذر حرف زدم

285
00:23:52,305 --> 00:23:54,001
باهاش يه مكالمه ي خوبي داشتم

286
00:23:54,174 --> 00:23:57,609
ميخواد با من حرف بزنه؟-
نه،‌ نميخواد-

287
00:23:57,777 --> 00:24:00,575
متاسفم، اون نمي دونست كه  اين كار ممكنه كه به درمانت كمك كنه

288
00:24:00,746 --> 00:24:05,842
بهش گفتي كه تحت درمانم-
نه، بهش گفتم كه روانپزشكم، نمي تونم دروغ بگم-

289
00:24:06,819 --> 00:24:09,082
انجلا ميخواد باهات صحبت كنه-
كي؟-

290
00:24:09,255 --> 00:24:10,847
انجلا، دخترت

291
00:24:11,023 --> 00:24:14,685
اون ميدونه كه تو پدرشي
و گفت كه واقعا ميخواد باهات صحبت كنه

292
00:26:30,224 --> 00:26:31,624
لعنتي

293
00:26:33,361 --> 00:26:34,852
هي

294
00:26:44,138 --> 00:26:46,766
آنجلا-
تو روي هستي؟-

295
00:26:49,511 --> 00:26:50,842
آره

296
00:26:59,054 --> 00:27:01,647
تو چهارده سالته؟-
آره-

297
00:27:03,023 --> 00:27:04,855
كي اومدي بيرون؟

298
00:27:05,026 --> 00:27:07,016
چي؟-
از زندان-

299
00:27:07,762 --> 00:27:09,320
من هيچ وقت زندان نرفتم

300
00:27:10,865 --> 00:27:12,924
مامانت اينو بهت گفته؟

301
00:27:13,100 --> 00:27:14,965
اولش بهم گفت كه تو مرده اي

302
00:27:15,136 --> 00:27:17,400
بعش گفت شايدم زنده باشي

303
00:27:17,571 --> 00:27:19,868
من نمردم، من تو كار عتيقه جمع كردن ام

304
00:27:20,373 --> 00:27:22,807
آره، همينو دكتر پشت تلفن گفت

305
00:27:22,976 --> 00:27:26,002
وقتي دكتر اين حرفو زد
مامان شروع كرد به خنديدن

306
00:27:27,214 --> 00:27:28,510
تو گشنته؟

307
00:27:30,884 --> 00:27:32,249
ميخواي بريم غذا بخوريم؟

308
00:27:32,419 --> 00:27:35,354
من توي فضاهاي بسته راحت ترم

309
00:27:35,722 --> 00:27:38,156
توي فضاهاي باز حالم بد ميشه

310
00:27:38,324 --> 00:27:40,588
واقعا؟-
آره-

311
00:27:51,871 --> 00:27:54,772
بهم خيره شدي-
ببخشيد-

312
00:27:54,941 --> 00:27:57,171
مشكلي نداري، منم قبلا اين كارو رو ميكردم

313
00:27:57,343 --> 00:28:01,005
به عكست نگاه ميكردم
ببينم اگه دماغم مثله توئه، يا چشمام

314
00:28:03,916 --> 00:28:06,908
مامان ميگفت كه خوش شانس بودم كه فقط
آرنج هام به تو رفته

315
00:28:07,085 --> 00:28:08,917
فكر كردم گشنه نبودي

316
00:28:09,088 --> 00:28:12,853
اگه قراره كاري بكني، كاري بكن كه دوست داشته باشي
ترجمه ي تحت اللفظي: اگه قراره خيس بشي، پس شنا كن

317
00:28:18,030 --> 00:28:22,023
مدرسه ميري؟-
حالا نه، حالا كه تابستونه-

318
00:28:22,301 --> 00:28:23,928
اوه، آره، راست ميگي

319
00:28:24,269 --> 00:28:28,296
مدرسه خيلي مهمه
اگه ميتونستم يه كاري رو دوباره انجام بدم
توي مدرسه بيشتر كار ميكردم

320
00:28:28,473 --> 00:28:29,941
ترك تحصيل كردي؟

321
00:28:32,143 --> 00:28:34,737
اينطوري شد كه خلاف كار شدي؟

322
00:28:37,215 --> 00:28:38,876
من حساب ميكنم مايك

323
00:28:39,984 --> 00:28:42,078
مشكلي نداره، فرقي نداره كه چكار ميكني

324
00:28:42,620 --> 00:28:45,714
چون همه توي زندگيشون يه كار بد انجام ميدن

325
00:28:46,324 --> 00:28:47,416
من تو كار عتيقه جمع كردنم

326
00:28:47,592 --> 00:28:50,992
تبديلش كن به يه كار حرفه اي
وگرنه همينجوري يه سري كار به هم پيوسته اس

327
00:28:51,161 --> 00:28:53,062
اينقدر ...شعر نگو، من خلافكار نيستم

328
00:28:53,231 --> 00:28:56,666
چي؟ چي گفتي؟ از چه كلمه اي استفاده كردي؟ ...شعر؟

329
00:28:56,833 --> 00:28:58,598
هي ، اونـــ

330
00:28:59,270 --> 00:29:01,670
تو نبايد اينظوري حرف بزني

331
00:29:24,794 --> 00:29:26,694
هي، هي، هي

332
00:29:27,364 --> 00:29:30,026
من فقط . . . رو وسايلم حساسم-
باشه-

333
00:29:30,500 --> 00:29:32,661
صبر كن، اون ماشينه مامانمه توي پيادرو

334
00:29:32,836 --> 00:29:34,497
توبايد اينجا وايسي! وايسا

335
00:29:41,845 --> 00:29:44,108
شايد بعدا باهم بريم بولينگ

336
00:29:47,182 --> 00:29:48,343
اين شماره موبايلمه

337
00:29:48,518 --> 00:29:53,216
مامان اينو واسه تولد برام خريد
چون دوستم "كري" نصفه شب زنگ ميزد خونمون

338
00:29:53,389 --> 00:29:54,913
بفرما

339
00:30:08,070 --> 00:30:11,005
خوشحال شدم ديدمت، بابا-
خوشحال شدم ديدمت، بابا-

340
00:30:21,183 --> 00:30:22,741
برو ديگه

341
00:30:24,186 --> 00:30:25,983
چي از خانواده مهم تره؟

342
00:30:26,155 --> 00:30:30,250
و چي مهم تر از تصفيه كردن آبيه
كه خانواده ميخوره؟

343
00:30:30,425 --> 00:30:34,919
دستگاو واترسون دوهزار بهترين سيستم تصفيه آب
امروز رو در اختيارتون مي ذاره

344
00:30:35,097 --> 00:30:38,759
آقاي اشليكينگ، ميشه گوشي رو يه لحظه نگه دارين؟
ممنون

345
00:30:39,067 --> 00:30:40,466
چيه؟

346
00:30:42,270 --> 00:30:45,398
چه خبر شده؟
شامپوتو عوض كردي؟

347
00:30:45,640 --> 00:30:46,936
قرص ها كار ميكنن؟

348
00:30:47,976 --> 00:30:52,344
آره، بسيار خوب
خوبه حداقل يكي از ما دو تا خوشحاله

349
00:30:52,879 --> 00:30:55,143
فكر ميكني اون يارو رو چقدر ميتونيم پياده كنيم؟

350
00:30:55,315 --> 00:30:57,875
چاك، كه قايق داشت-
جدي ميگي؟-

351
00:30:58,552 --> 00:31:00,520
با خودم فكر كردم كه يكي بهت بده كارم

352
00:31:00,687 --> 00:31:02,450
بابا ايول

353
00:31:02,623 --> 00:31:07,117
آقاي شلنگ ملنگ!؟ سلام متاسفم
زيادي صبر كردي، جايزه اي بهت نميديم

354
00:31:07,295 --> 00:31:09,057
دمت قيژ رفيق

355
00:31:09,897 --> 00:31:10,886
ببخشيد

356
00:31:16,237 --> 00:31:18,295
كجا پيداش كردي؟-
اسپرمنت راينو-

357
00:31:18,705 --> 00:31:21,196
يه ماه پيش ديدمش كه تو اون جا چندهزار دلار پياده شد

358
00:31:21,375 --> 00:31:23,172
اسپرمنت رينو

359
00:31:23,343 --> 00:31:25,573
جاي آدم باكلاســـ -
ميدونم چه جور جائيه-

360
00:31:25,746 --> 00:31:26,974
اينجاس

361
00:31:27,147 --> 00:31:29,206
چيكار ميكنه؟-
واردات-صادرات-

362
00:31:29,383 --> 00:31:32,216
فاميليش چيه؟-
فرشت، چاك فرشت-

363
00:31:32,386 --> 00:31:35,082
چطوري هجي ميشه؟-
ف  ر  . . . نميدونم-

364
00:31:35,255 --> 00:31:37,586
اهل داونيه
داوني :‌ يه شهر نزديك لس آنجلس

365
00:31:37,758 --> 00:31:39,782
متصل كه نيست؟-
نه نه-

366
00:31:39,959 --> 00:31:41,928
با مافيا اينجورين

367
00:31:44,164 --> 00:31:46,097
عوضي حتي انعامم نداد

368
00:31:46,265 --> 00:31:50,497
متوجه شدم، كه سريعا ميتونه
حداقل سي هزار تا جور كنه

369
00:31:50,670 --> 00:31:52,035
بيشتر

370
00:31:52,471 --> 00:31:56,338
به روش جامائيكايي عمل ميكنيم
اون تو رو ميشناسه، پس تو طعمه ميشي و من ميرم تو

371
00:31:56,509 --> 00:31:59,477
فكر ميكني چيزي در مورن
اقتصاد بين الملل ميدونه؟

372
00:31:59,779 --> 00:32:01,144
پچ پچ ميكني؟

373
00:32:01,313 --> 00:32:02,974
چرا پچ پچ ميكني؟-
پچ پچ ميكنم؟-

374
00:32:14,427 --> 00:32:18,294
سلام، صندوق امانات رو ميخواستم، لطفا-
حتما-

375
00:32:24,970 --> 00:32:28,838
سلام، دستيابي به صندوق 366 رو ميخواستم، لطفا

376
00:32:29,007 --> 00:32:30,872
حتما آقاي والر

377
00:32:31,043 --> 00:32:32,942
امضاو ورمزتون، لطفا

378
00:32:37,515 --> 00:32:41,349
غرفه خصوصي ميخواين؟-
نه ممنون، همينجوري خوبه-

379
00:33:19,556 --> 00:33:22,548
وقتي قضيه ي پوند در برابر دلار باشه

380
00:33:27,731 --> 00:33:29,392
براي بعضي از آدما، پول مثلــــ

381
00:33:30,566 --> 00:33:34,003
پول مثله يه فيلم خارجي بدون زيرنويسه

382
00:33:39,008 --> 00:33:41,135
فرانك-
خانم خوشگله، كجا قرار بذاريم؟-

383
00:33:41,310 --> 00:33:44,609
منظورت چيه كجا؟
راينو ديگه

384
00:33:44,781 --> 00:33:47,375
يك ساعت ديگه-
هي، نميخوي زود برسي اونجا؟-

385
00:33:47,550 --> 00:33:48,949
من بايد برم

386
00:34:07,435 --> 00:34:08,959
منو يادت مياد؟

387
00:34:09,137 --> 00:34:13,403
همين دور رو بر بودي؟-
با اتوبوس اومدم، ميتونم يه لحظه بيام تو؟-

388
00:34:15,310 --> 00:34:17,402
يك دو سه-
ايول-

389
00:34:17,578 --> 00:34:19,171
چه خونه باحالي داري

390
00:34:19,347 --> 00:34:21,474
ميشه حواست به فرش باشه؟ خواهشا؟

391
00:34:21,984 --> 00:34:23,450
ببخشيد

392
00:34:29,758 --> 00:34:31,749
ميشه كفشاتو در بياري؟

393
00:34:31,927 --> 00:34:33,451
اوه، آره، ببخشيد

394
00:34:33,628 --> 00:34:35,289
خب، چه خبرا؟

395
00:34:35,463 --> 00:34:38,830
با مامان دعوام شد
هر از چندگاهي پيش مياد

396
00:34:38,999 --> 00:34:41,968
معمولا يه چند روز ميزنم بيرون تا
آروم بشه

397
00:34:42,136 --> 00:34:43,126
مي زني بيرون؟

398
00:34:43,305 --> 00:34:46,001
معمولا ميرم خونه ي كري
اما الان مسافرته

399
00:34:46,174 --> 00:34:49,666
با خودم فكر كردم، كه چون دفعه قبل خيلي بهمون خوش گذشت

400
00:34:49,845 --> 00:34:53,302
من رو كاناپه بخوابم

401
00:34:53,547 --> 00:34:55,174
مي خواي اينجا بموني؟

402
00:34:55,350 --> 00:34:59,342
خب ميتونم پولش رو با تميزكاري يه همچين چيزي بدم

403
00:35:00,287 --> 00:35:03,949
اين رو واسه مطالعه ميزني ؟ عينكت رو ميگم؟
پيرت ميكنن

404
00:35:04,758 --> 00:35:06,453
نه بابا، اين واســـــ

405
00:35:06,626 --> 00:35:09,618
من بايد برم
يه جلسه كاري مهم دارم

406
00:35:09,796 --> 00:35:12,959
حالا؟-
عتيقه كه شب و روز نميشناسه-

407
00:35:15,368 --> 00:35:18,804
اشكال نداره كه اينجا تنهات بذارم؟

408
00:35:18,972 --> 00:35:21,270
نه، ميشينم تلويزيون ميبينم

409
00:35:23,109 --> 00:35:24,599
تلويزيون نداري؟

410
00:35:24,777 --> 00:35:26,506
خداييش تلويزيون نداري؟

411
00:35:26,680 --> 00:35:29,045
يه مبل هست. اگه بخواي بشيني

412
00:35:30,084 --> 00:35:33,815
يا اونور اگه دوست داري
يا همون مبله

413
00:35:34,420 --> 00:35:37,856
ميخواي برگشتنه چيزي واست بخرم؟

414
00:35:38,024 --> 00:35:41,687
مثله بستني، آره؟-
آره-

415
00:35:41,861 --> 00:35:44,989
طعم "نيويورك سوپر فاج چانك" اين
طعم مورد علاقه منه

416
00:35:45,164 --> 00:35:48,394
نيويورك-
سوپر فاج چانك-

417
00:35:48,567 --> 00:35:50,899
همون شكلاتي
باشه، گوش كن

418
00:35:51,069 --> 00:35:55,302
در رو روي هيجكس باز نكن، باشه؟

419
00:35:58,678 --> 00:36:00,645
يك دو سه

420
00:36:20,666 --> 00:36:22,690
ايول

421
00:36:24,201 --> 00:36:25,429
بفرما عزيزم

422
00:37:07,478 --> 00:37:09,468
آره، ايول

423
00:37:10,013 --> 00:37:11,310
بفرما، عزيزم

424
00:37:11,481 --> 00:37:14,279
باب، خوشحال شدم ديمت-
آردن، اميدوارم معطلت نكرده باشم-

425
00:37:14,451 --> 00:37:16,544
اونجاست، اومدنت رو نديد

426
00:37:16,720 --> 00:37:19,449
اونجاست، اومدنت رو نديد

427
00:37:21,124 --> 00:37:24,491
هي كيت، يه نوشيدني بهم ميدي؟
يه هايني؟

428
00:37:24,794 --> 00:37:27,388
ممنون، منو ديد؟-
بشينيم-

429
00:37:31,400 --> 00:37:33,630
بهت گفته بودم از اينجا خوشت مياد

430
00:37:48,885 --> 00:37:51,410
جون من؟

431
00:37:53,355 --> 00:37:54,755
بفرما، عزيزم

432
00:37:54,924 --> 00:37:57,449
كفشاتو برم!! عزيزم
ممنون، عزيزم

433
00:37:58,627 --> 00:37:59,821
هي، باب

434
00:38:00,530 --> 00:38:03,123
هي، چاك، نميدونستم اينجايي

435
00:38:03,298 --> 00:38:06,290
هي چاك فرشت، ايشون آردن ــــــــ

436
00:38:06,467 --> 00:38:07,958
سلام

437
00:38:12,273 --> 00:38:13,764
هي

438
00:38:16,178 --> 00:38:18,577
من يه كم بيزنس دارم
مشكل نداره اگه كه من . . .؟

439
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
حتما باب، نميخواستم . . . ببخشيد، من ميرم ـــــــ

440
00:38:21,449 --> 00:38:24,475
خوشحال شدم ديدمتون، من ميرم اين طرف-
خوبه-

441
00:38:27,021 --> 00:38:29,012
ماهي رفت تو تنگ
(كارمون راحت شد)

442
00:38:33,928 --> 00:38:35,486
حس كنجكاويش گل كردي! آماده اي كه بري؟

443
00:38:36,297 --> 00:38:38,891
مگه پاپ مياد تو جنگل برينه-
(منظورش اينه كه آره-يه اصطلاحه)
مثل آدم بگو آره-

444
00:38:40,600 --> 00:38:43,764
بعدا مي بينمت، باب-
فردا صبح ميبينمت، آردن-

445
00:38:54,515 --> 00:38:56,482
سلام-
سلام-

446
00:38:56,984 --> 00:39:00,715
مثله اينكه واسه امشب برنامه ريختي؟-
واسه خودم نيست-

447
00:39:01,389 --> 00:39:05,119
صحيح، ميشه 12.73 -
بسيارخوب-

448
00:39:05,525 --> 00:39:06,686
از 15 تا

449
00:39:07,761 --> 00:39:11,925
13، 14، 15
يه شبه بچه دار شدي؟

450
00:39:47,100 --> 00:39:50,433
روي، مامان واسه چي ولت كرد؟

451
00:39:51,104 --> 00:39:53,732
خب، بايد از خودش بپرسي

452
00:39:53,907 --> 00:39:57,899
پرسيدم، گفتش كه نميخواد در مورد اين قضيه صحبت كنه

453
00:39:58,878 --> 00:40:01,108
فحشت مي داد

454
00:40:01,714 --> 00:40:03,944
واسه همين دعوامون شد

455
00:40:05,851 --> 00:40:07,478
گفتش كه تو آدم بدي بودي

456
00:40:09,255 --> 00:40:13,385
به نظر نمياد كه آدم بدي باشي-
همين باعث ميشه تو كارم خوب باشم-

457
00:40:18,062 --> 00:40:20,394
به هرحال، تو مثل آدم بدا نيستي

458
00:40:27,939 --> 00:40:29,270
شب بخير

459
00:40:30,073 --> 00:40:31,132
شب بخير

460
00:40:54,566 --> 00:40:56,932
آدم اينجاست

461
00:41:00,104 --> 00:41:03,869
اين كار بي ادبانه است
واقعا بي ادبيه

462
00:41:10,881 --> 00:41:14,316
هي، يالا-
يك، دو ، سه-

463
00:41:15,118 --> 00:41:18,019
دلم ميخواد اونجا مي بودي-
توجه اش رو جلب كردم، رفيق-

464
00:41:18,188 --> 00:41:21,624
يا حرضت گوشكوب! دختر آوردي خونه؟-
چي كار ميكني؟-

465
00:41:21,792 --> 00:41:23,554
سر و صدا ها چيه؟

466
00:41:23,726 --> 00:41:27,162
همون موقعي كه رفتي، دهنش آب اوفتاده بود
اون پايه اس

467
00:41:27,331 --> 00:41:29,798
اون قبول كرد، ميخواد امشب ملاقات كنيم-
خوبه-

468
00:41:30,834 --> 00:41:32,562
به فردا موكولش كن

469
00:41:32,735 --> 00:41:35,863
بذار تخيلش با حرصش ملاقات كنه

470
00:41:36,504 --> 00:41:37,529
صبح بخير

471
00:41:38,074 --> 00:41:39,540
صبح بخير

472
00:41:43,479 --> 00:41:45,378
نيمرو واست درست كردم

473
00:41:45,914 --> 00:41:47,541
باشه

474
00:41:50,986 --> 00:41:53,580
اون يارو كه اومد در كي بود؟

475
00:41:53,788 --> 00:41:54,812
همكار تجاريه

476
00:41:55,659 --> 00:41:57,250
خب، اسمش چيه؟

477
00:41:57,760 --> 00:41:59,159
فرانك

478
00:41:59,495 --> 00:42:01,553
چرا نميخواستي اون منو ببينه؟

479
00:42:01,730 --> 00:42:03,790
نكنه نخوام اون تو رو ببينه هاـــــ

480
00:42:03,966 --> 00:42:07,560
فكر نميكني براي صبحانه بايد تخم مرغ بخوري؟ يا يه چيز سالم تر

481
00:42:07,736 --> 00:42:09,261
از تخم مرغ خوشم نمياد

482
00:42:09,438 --> 00:42:12,373
كلا هر چي اينجا داري تن هست
يه عالمه تن

483
00:42:12,807 --> 00:42:15,106
و يه غذاي آماده؟

484
00:42:15,277 --> 00:42:19,543
غذاهاي آماده خوبن
البته بايد پا تلويزيون بخوريشون، كه تو نداري

485
00:42:20,382 --> 00:42:21,974
تون ماهي كه خوبه

486
00:42:26,820 --> 00:42:29,789
سلام مامان، نه

487
00:42:30,925 --> 00:42:32,391
نه

488
00:42:32,559 --> 00:42:36,587
خب اگه باشم چي؟
كه چي؟ اون پدرمه

489
00:42:36,931 --> 00:42:40,388
خوب به من چه؟
به من چه؟

490
00:42:40,834 --> 00:42:43,302
اگه دلم بخواد چرا

491
00:42:44,505 --> 00:42:47,030
نه، خودم ميدونم

492
00:42:47,341 --> 00:42:48,864
باشه، قول ميدم

493
00:42:49,043 --> 00:42:50,738
باشه، خدافظ

494
00:42:51,644 --> 00:42:53,340
عصبانيه؟

495
00:42:54,047 --> 00:42:55,709
از دست من، نه از دست تو

496
00:43:00,921 --> 00:43:03,549
گفتش كه به زنگ ميزنه-
يا خدا-

497
00:43:04,124 --> 00:43:05,113
يا خدا

498
00:43:05,292 --> 00:43:08,318
اما حالا واسه كلاس هاي تابستوني ازم ميخواد كه خونه باشم

499
00:43:09,129 --> 00:43:10,289
كي شروع ميشه؟

500
00:43:11,198 --> 00:43:12,426
دوشنبه

501
00:43:14,335 --> 00:43:16,393
امروز كه پنج شنبه اس

502
00:43:16,836 --> 00:43:18,236
خوبه كه! نيست؟

503
00:43:28,281 --> 00:43:29,578
سه، چهار...

504
00:43:30,783 --> 00:43:33,013
بذار بياد بيرون، خوبه، خيلي خوبه

505
00:43:33,186 --> 00:43:35,177
فرشت لكه داره

506
00:43:35,354 --> 00:43:38,414
داشتي به همين فكر ميكردي؟
لكه هاي رو فرشم؟

507
00:43:38,757 --> 00:43:39,918
ميتوني بنشيني

508
00:43:41,626 --> 00:43:43,458
آره، لكه هاي فرش

509
00:43:43,628 --> 00:43:47,758
يه دختر 14 ساله تو خونم داره زندگي ميكنه
كه من خوب نميشناسمش

510
00:43:47,933 --> 00:43:50,094
باور كن، بچه داري هم اونقدر سخت نيست

511
00:43:50,435 --> 00:43:53,029
بايد مطمئن شي كه ميوه و سبزي مي خورن

512
00:43:53,205 --> 00:43:56,197
شبا تا دير وقت بيدار نمونن
زيادي هم تلويزيون نگاه نكنن

513
00:43:56,608 --> 00:44:00,100
در غير اين صورت، فقط سعي كن
تا اون جائي كه ميتوني باهاشون روراست و راحت باشي

514
00:44:00,277 --> 00:44:03,178
روراست و راحت-
درسته؟-

515
00:44:03,447 --> 00:44:04,472
صحيح-

516
00:44:18,029 --> 00:44:19,894
يه تاييديه چك تو شماره 3 ميخوام

517
00:44:20,298 --> 00:44:23,927
مدير،يه تاييديه چك تو شماره 3 ميخوام، لطفا

518
00:44:24,236 --> 00:44:26,066
اون يكي صف كوتاه تره

519
00:44:26,238 --> 00:44:28,330
نه، اين يكي بهتره

520
00:44:30,775 --> 00:44:34,905
يه چك قيمت واسه پنچ پوند سيب سرخ ميخوايم

521
00:44:37,081 --> 00:44:38,309
بابا، يالا،يالا

522
00:44:38,482 --> 00:44:39,471
پيگميز
(فك كنم اين پيگميز تيكه كلامشه /مترجم)

523
00:44:40,718 --> 00:44:42,015
داريم ماكاروني درست ميكنيم

524
00:44:42,987 --> 00:44:45,785
خوش مي گذره، خوش مي گذره

525
00:44:49,493 --> 00:44:51,153
داره مياد

526
00:44:51,328 --> 00:44:56,162
سرآشپز هاي ايتاليايي ميگن وقتي ماكاروني آمادست كه
اگه پرتش كني، بچسبه

527
00:44:58,701 --> 00:45:00,191
شراب؟

528
00:45:01,337 --> 00:45:03,032
نوش جان

529
00:45:04,841 --> 00:45:06,671
نمي دونم

530
00:45:10,114 --> 00:45:13,447
سس نميريزي روش؟-
ماكارونيه-

531
00:45:13,717 --> 00:45:17,209
تازه برگ ريحون هم توش ريختم
ميبيني برگ ها رو؟

532
00:45:21,791 --> 00:45:23,190
حالشو ببر

533
00:45:28,198 --> 00:45:31,031
والترز؟-
والر. بقيه اش هم مال خودت-

534
00:45:36,706 --> 00:45:38,367
حالا خوشحالم

535
00:45:51,854 --> 00:45:54,880
مطمئني چيزي نميخوري؟-
دو ساعت ديگه پرواز دارم-

536
00:45:55,057 --> 00:45:56,046
كجا؟-
فينكس-

537
00:45:56,225 --> 00:45:59,990
يه مشتري ميخواد يه حساب ارزي واسه پوند و يورو باز كنه
بايد برم راست و ريستش كنم

538
00:46:00,161 --> 00:46:01,754
ميشه اينو گرمش كني؟

539
00:46:01,929 --> 00:46:02,987
پس وضعيت خرابه؟-
آره-

540
00:46:03,164 --> 00:46:06,395
براي بعضي، پول مثل يه فيلم خارجي بدون زير نويسه

541
00:46:08,836 --> 00:46:11,498
به سلامتي بيزينس كه حالا داريم-
به سلامتي بيزينس كه حالا داريم-

542
00:46:11,672 --> 00:46:14,106
چاك، من يه قانون دارم: سادگي يعني امنيت

543
00:46:14,275 --> 00:46:17,074
هرچي بتونم در مورد خودم و اينكه كارم چيه، كمتر حرف ميزنم

544
00:46:17,246 --> 00:46:21,409
اما اينقدر بهت ميگم كه توي اين كاري كه ميكنيم
احساس راحتي كني

545
00:46:21,582 --> 00:46:22,845
داريم چيكار ميكنيم؟

546
00:46:27,188 --> 00:46:30,919
اين 5000 هزار پوند
يكي از مزاياي كاركردن در بخش صرافي يه بانك

547
00:46:31,459 --> 00:46:32,983
پول كيه؟-
بي صاحابه-

548
00:46:33,194 --> 00:46:37,324
پوليه كه حساب رسي نشده
مثل خامه ي روي كيك روي گزارش ها شناوره

549
00:46:37,498 --> 00:46:39,193
و ايشون هم همه شو جمع ميكنه

550
00:46:39,367 --> 00:46:41,733
ولي خوب يه كم . . . باب

551
00:46:41,936 --> 00:46:45,497
يه كم پيچيده تر از اين حرفاس
اما دوباره ميگم، سادگي يعني امنيت

552
00:46:45,907 --> 00:46:47,238
چرا پول پيش خودت نباشه؟

553
00:46:47,408 --> 00:46:51,776
به عنوان يه كارمند بانك تمامي تلاش هام براي تبديل
ارز ثبت ميشه و مورد بررسي قرار ميگيره

554
00:46:51,945 --> 00:46:54,244
باب سابقه داره

555
00:46:54,447 --> 00:46:56,678
از طرف ديگر تو . . .هيچكس چشمش به تو نميوفته

556
00:46:56,851 --> 00:46:59,318
حالا من اميدوارم تو هم واسه من يه چيزي داشته باشي

557
00:46:59,920 --> 00:47:01,979
آره 5000 هزار تا، آمريكائي-
تبريك ميگم-

558
00:47:02,155 --> 00:47:07,559
با نرخ مبادله ي امروز تو ــــ-
من 2567 دلار به جيب زدم، تو اينترنت چك كردم-

559
00:47:07,727 --> 00:47:08,818
سريعه

560
00:47:10,030 --> 00:47:13,295
اينترنت يه هوس زودگذر
من كه ازش سر در نميارم

561
00:47:13,466 --> 00:47:15,365
منم نميتونم، اما دخترم خوره شه

562
00:47:15,569 --> 00:47:17,798
دختر داري؟-
دوتا، يه 15 ساله و يه 12 ساله-

563
00:47:17,970 --> 00:47:20,667
چه باحال، منم يه دختر 14 ساله دارم-
چه جالبه! مگه نه؟-

564
00:47:20,840 --> 00:47:23,570
لباس هاي زير كوچولو از ميله هاي حموم آويزونه

565
00:47:23,743 --> 00:47:25,711
و هميشه هم بوي آدامس مياد

566
00:47:25,879 --> 00:47:28,746
چجوري مي فرستيشون بيرونه خونه؟-
دختر من هميشه تو خونه اس-

567
00:47:28,915 --> 00:47:30,575
تقصير تابستونه، تابستون افتضاحه

568
00:47:30,749 --> 00:47:33,912
چقدر عجيبه-
اين دقيقا مثل خودشه-

569
00:47:34,086 --> 00:47:37,420
بذار يه چيزي ازت بپرسم، آردن
اين كارو واسه چقدر انجام ميدي؟

570
00:47:37,591 --> 00:47:39,820
خب معمولا از 10 درصد رد نميشيم

571
00:47:39,992 --> 00:47:42,586
به چقدر دسترسي داري؟

572
00:47:44,496 --> 00:47:45,929
خيلي-
خيلي خوب-

573
00:47:47,099 --> 00:47:48,828
همون جا بذارش-
پس همكار شديم-

574
00:47:49,001 --> 00:47:51,595
چاك، بيا بغل بابا-
آره-

575
00:47:51,770 --> 00:47:53,670
بعدا ميبينت، صلح، دو تا انگشت

576
00:47:54,473 --> 00:47:55,837
صلح؟

577
00:47:57,042 --> 00:47:58,872
عوضي-
بهش انعام نداد؟-

578
00:47:59,243 --> 00:48:01,837
بليط هاتون، لطفا-
آره اون عوضيه-

579
00:48:02,413 --> 00:48:03,641
ميبينمت، گلابي

580
00:48:05,116 --> 00:48:08,176
مرد، من يه لحظه فكر كردم دو هزار تا پياده شديم

581
00:48:08,353 --> 00:48:11,049
اگه ميخواي پول در بياري
بايد پول خرج كني

582
00:48:11,222 --> 00:48:12,814
و بايد پول رد بياري تا خرجش كني

583
00:48:12,991 --> 00:48:17,052
"همه چي بوي آدامس ميده"
اين چي بود بلغور كردي؟

584
00:48:19,731 --> 00:48:21,358
اگه خودم بهت نشون بدم، راحت تره

585
00:48:22,533 --> 00:48:24,194
انجلا؟

586
00:48:26,204 --> 00:48:28,230
انجلا، من برگشتم

587
00:48:28,740 --> 00:48:31,141
انجلا، فرانك هم اينجاست

588
00:48:31,943 --> 00:48:33,342
هي

589
00:48:34,912 --> 00:48:36,379
انجلا؟

590
00:48:37,715 --> 00:48:40,479
اين جا نيست
بايد رفته باشه خونه مادرش

591
00:48:40,652 --> 00:48:45,315
اين دختره هيلاري ميگه:
عزيزم، من مجردم

592
00:48:45,555 --> 00:48:48,251
معمولا كجا ميره؟-
چمي دونم-

593
00:48:48,425 --> 00:48:51,019
خوب نيست روي
براي ما خوب نيست

594
00:48:51,194 --> 00:48:53,095
چه ربطي به ما داره؟

595
00:48:53,264 --> 00:48:55,322
هي-
پيگميز-

596
00:48:55,499 --> 00:48:56,761
آره

597
00:48:58,235 --> 00:49:01,795
اين خبراي بديه، رفيق-
لازم نيست اين طوري حساب كني-

598
00:49:53,322 --> 00:49:55,984
كجا بودي؟-
هيچ جا-

599
00:49:56,158 --> 00:49:57,988
باشه، كجا رفته بودي؟-

600
00:49:58,159 --> 00:50:01,721
رفتم بيرون، رفتم شهربازي
حدود نيم مايل اون ور تره

601
00:50:02,198 --> 00:50:04,358
چقدر اينجا خفه اس
بوي وايتكس مياد

602
00:50:04,532 --> 00:50:06,159
كدوم قبري بودي؟

603
00:50:06,334 --> 00:50:08,928
همين الان بهم ميگي
يا زنگ ميزنم مادرت

604
00:50:09,104 --> 00:50:11,902
همين الان بهت گفتم، رفتم شهربازي

605
00:50:12,373 --> 00:50:14,398
چرا يواشكي اومدي تو؟

606
00:50:15,043 --> 00:50:17,910
همين طوري هم رفتم بيرون
كليد نداشتم كه در رو فقل كنم

607
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
پس ماشينمو دم در نديدي؟

608
00:50:20,949 --> 00:50:22,415
يا آقا علي عباس، تو ديگه از مامانم بدتري

609
00:50:22,716 --> 00:50:28,018
انجلا، گوش كن، من خيلي خوشحالم كه با هم ملاقات كرديم
واقعا خوشحالم، اما من يه كار دارم ـــــ

610
00:50:28,188 --> 00:50:32,318
و من يه همكار دارم، و برنامه هام توي روال خودشونن
و همينو بس

611
00:50:32,493 --> 00:50:35,019
و فكر كنم بهتره كه ـــــــ

612
00:50:36,029 --> 00:50:39,591
براي تو، به نفع توئه، كه فردا صبح ببرمت خونه خودت

613
00:50:40,235 --> 00:50:42,931
من چه كار اشتباهي كردم؟-
هيچ كاري-

614
00:50:43,104 --> 00:50:47,233
من فقط رفتم بيرون، خدايا
نه شراب خوردم، نه مواد كشيدم

615
00:50:47,808 --> 00:50:50,242
از اون سگ مسخره ات هم پول برنداشتم

616
00:50:52,446 --> 00:50:54,243
تا حالا اسم بانك به گوشت نخورده؟

617
00:50:57,884 --> 00:51:00,410
كاري كه كردي اشتباه بود وـــــــ

618
00:51:00,586 --> 00:51:02,851
و توي يه فضولچه اي وـــــــ

619
00:51:03,023 --> 00:51:06,185
يه آدم عاقل اينكارو نمي كنه

620
00:51:06,692 --> 00:51:08,285
شرم بر تو باد

621
00:51:21,641 --> 00:51:23,164
انجلا؟

622
00:51:24,043 --> 00:51:25,873
عزيز دلم؟

623
00:51:26,211 --> 00:51:29,773
من كه نميخوام بري-
من نميخوام جايي باشم كه منو نخوان-

624
00:51:29,949 --> 00:51:32,212
نه كه تو رو نخوام، اين جوري نيست-
منو گول زدي-

625
00:51:32,384 --> 00:51:34,909
ميشه بس كني؟-
نكن! ولم كن-

626
00:51:35,855 --> 00:51:40,758
تو نمي خواستي من برم پيش مامان
چون ميدونستي حق با اونه! نكن

627
00:51:41,960 --> 00:51:44,259
تو هم مثل يكي ديگه از دوست پسراي مامانمي

628
00:51:44,430 --> 00:51:47,728
من فقط يه بازيچه ام تا با من سر و كله بزني
كه بري سراغ اون

629
00:51:47,899 --> 00:51:52,098
انجلا تو كه ميدوني اين حقيقت نداره-
حتي اونا به من ميگن كه شغلشون چيه-

630
00:51:52,271 --> 00:51:57,435
بله ...دلال هاي عتيقه هميشه يه عالمه پول
كنار تفنگشون دارن

631
00:51:57,609 --> 00:52:02,569
باشه، باشه. خوب؟
ببخشيد، من‌ـــــ

632
00:52:03,782 --> 00:52:05,477
من فقط ـــــ

633
00:52:05,650 --> 00:52:09,710
من فقط بلد نيست پدر باشم
باشه؟ خب مي دوني؟

634
00:52:09,887 --> 00:52:12,617
من به زور مي تونم خودم باشم

635
00:52:13,558 --> 00:52:15,082
عزيزم، خواهش ميكنم-
نكــــــــــن-

636
00:52:15,459 --> 00:52:18,587
باهام بيا خونه
دوباره يه پيتزاي گنده مي خريم

637
00:52:18,762 --> 00:52:22,323
تو هم ميتوني كل هفته رو بموني، خوبه؟

638
00:52:27,071 --> 00:52:29,095
واسه چي تفنگ داري؟

639
00:52:36,413 --> 00:52:37,538
اگه لازم شد

640
00:52:37,947 --> 00:52:39,142
كي لازم ميشه؟

641
00:52:44,421 --> 00:52:45,718
توضيخ دادنش سخته

642
00:52:52,129 --> 00:52:54,996
والر، بقيه اش هم ماله خودت

643
00:52:56,033 --> 00:52:57,158
چرت و پرت ميگي؟-
نه-

644
00:52:57,333 --> 00:53:01,202
چرت و پرت نميگم
سر ميز هم حواست به حرف زدنت باشه

645
00:53:01,372 --> 00:53:03,806
تبهكاري؟-
كلاه بردارم-

646
00:53:04,241 --> 00:53:07,801
حقه باز، شياد، بازنده
هر چي دوست داري صداش كني

647
00:53:07,977 --> 00:53:09,239
و اون رفيقت، فرانك؟

648
00:53:09,412 --> 00:53:12,848
اون شريكمه، يه جورايي نوچه منه

649
00:53:13,416 --> 00:53:15,247
يه چيزي يادم بده-
چي؟-

650
00:53:15,418 --> 00:53:17,511
يه حقه يادم بده-
نمك پاش-

651
00:53:17,687 --> 00:53:20,747
نه جدي ميگم
يادم بده

652
00:53:22,859 --> 00:53:25,156
من كه عمرا چيزي يادت بدم-
چرا؟-

653
00:53:25,327 --> 00:53:27,761
چون تو يه دختر زرنگ، معصوم، و زيبايي

654
00:53:27,930 --> 00:53:30,899
نمي خوام اين جوري خرابشون كنم

655
00:53:31,935 --> 00:53:33,162
جدي ميگي؟

656
00:53:33,902 --> 00:53:36,735
چيو؟-
واقعا همچين فكري ميكني؟-

657
00:53:37,172 --> 00:53:39,003
كه من خوشگلم؟-

658
00:53:39,308 --> 00:53:40,798
نه

659
00:53:42,844 --> 00:53:45,278
پس چرا يادم نميدي
پولش خوب نيست؟

660
00:53:45,447 --> 00:53:48,679
چرا پولش خوبه
نه خيلي زياد

661
00:53:49,018 --> 00:53:51,009
تو كه به نظر مي رسه وضعت خوبه-
نيست-

662
00:53:51,487 --> 00:53:54,251
باور كن، كاري كه من ميكنم جالب نيست

663
00:53:54,424 --> 00:53:57,291
معمولا پول رو از كسايي مي دزديم كه
كه حقشون نيست ازشون پول بدزديم

664
00:53:57,459 --> 00:54:00,223
آدماي پير، چاق، تنها

665
00:54:00,395 --> 00:54:02,590
بيشتر موقع ها، حالم از كارم بهم مي خوره

666
00:54:05,400 --> 00:54:07,300
پس واسه چي اين كار رو انجام ميدي؟

667
00:54:17,578 --> 00:54:20,877
من اون قدر هام كه فكر ميكني معصوم نيستم
با پسرا كاراي بد بد كردم

668
00:54:21,649 --> 00:54:25,312
كارايي كردم كه اگه بهت بگم

669
00:54:25,486 --> 00:54:27,613
بالا مياري-
پس بهم نگو-

670
00:54:27,788 --> 00:54:30,586
پس يه چيزي يادم بده-
نه! عمرا-

671
00:54:32,259 --> 00:54:36,059
پارسال توي جشن رقص كريسمس
با يه پسره به اسم "جاش وارد" قرار گذاشتم

672
00:54:36,229 --> 00:54:39,460
خيلي خوشگل بود، منم دوستش داشتم-
گوش نميدم-

673
00:54:39,632 --> 00:54:44,263
بعد از رقص، رفتيم خونه كري
و رفتيم طبقه بالا، اون منو طرف تخت خوال هل داد

674
00:54:44,437 --> 00:54:46,632
گوش نميدم-
و بعدش دستش رو برد ــــــــــ-

675
00:54:46,806 --> 00:54:49,468
نــــــــه، باشه باشه،‌يادت ميدم-
جدي ميگي؟-

676
00:54:51,277 --> 00:54:52,972
ممنون، ممنون

677
00:54:53,146 --> 00:54:54,671
باشه، باشه-
ممنون-

678
00:54:54,849 --> 00:54:59,752
اما بعدش نبايد هيچ وقت انجامش بدي
و بايد فراموشش كني، قبوله؟

679
00:55:02,355 --> 00:55:03,516
يا مريم مقدس

680
00:55:03,857 --> 00:55:06,349
قانون اول
نزديك جايي كه زندگي ميكني، كار نكن

681
00:55:06,527 --> 00:55:08,517
چرت و پرتـــــــ

682
00:55:08,695 --> 00:55:11,459
قانون دوم
هيچي رو ننويس

683
00:55:19,305 --> 00:55:22,001
خيلي خوب، تو ماشين بمون، باشه؟

684
00:55:25,678 --> 00:55:27,304
هي!‌ميشه تو ماشين بموني؟

685
00:55:44,396 --> 00:55:47,388
مي خوام اين شماره رو واسه
قرعه كشي 22 ام ، بازي كنم

686
00:55:54,305 --> 00:55:58,834
ميدوني شانس اينكه شماره مثل شماره ماه بياد چقدر زياده؟
يا همون شماره قبلي بياد؟

687
00:55:59,143 --> 00:56:01,806
خب منم واسه همين شمارمو عوض كردم

688
00:56:02,280 --> 00:56:03,714
پول تو تو چاه مي ريزي

689
00:56:03,882 --> 00:56:06,908
هي! مگه تو مشاور ماليش هستي؟ نيستي-
690
00:56:03,819 --> 00:56:08,381.
نه!‌تو يه صندوق داري تو يه فروشگاهي
پس پولشو بگير و بليطش رو بهش بده

690
00:56:13,491 --> 00:56:15,721
ماشالا آماده اي-
من آماده به دنيا اومدم-

691
00:56:17,195 --> 00:56:19,356
چه خوب كه اون روز نبودم

692
00:56:26,204 --> 00:56:28,764
مهم ترين چيزي كه بايد در مورد
اين بازي بدوني

693
00:56:28,940 --> 00:56:30,874
اينه كه 90 درصد شرايط رو هواست

694
00:56:31,042 --> 00:56:34,773
هر چقدر هم نقشه ات خوب باشه
برات يه اتفاق ناخواسته ميوفته

695
00:56:34,946 --> 00:56:38,073
پس بايد انعطاف پذير باشي
و با هر سازي برقصي

696
00:56:38,248 --> 00:56:39,510
من ميكنم-
فقط شماره دو-

697
00:56:39,883 --> 00:56:43,285
تنها چيزي كه ميتوني كنترلش كني
اتخاب كردن هدفته

698
00:56:43,453 --> 00:56:46,216
هيچ وقت سر اون كه حاضر نيست جنست رو بخره، كلاه نذار

699
00:56:46,389 --> 00:56:49,916
با خودت داري فكر ميكني: بابا بابا، من دارم چي مي فروشم؟
چيزي كه تو داري ميفروشي، خودت هستي

700
00:56:50,093 --> 00:56:54,756
هر چي پيرتر بهتر، از زوج ها بترس
نبايد كسي روي هدفت غير از خودت، تاثير داشته باشه

701
00:56:54,930 --> 00:57:00,027
و جون مادرت، مطمئن شو خود اوني كه سرش كلاه ميزاري
كلاه بردار نباشه

702
00:57:00,703 --> 00:57:03,195
خوب شد، بسيار خوب
حالا بريم دهن سرويس كنيم

703
00:57:06,743 --> 00:57:09,473
مال كسيه؟-
نه-

704
00:57:09,813 --> 00:57:12,213
مطمئني؟ آخه خيلي لباس داري

705
00:57:12,616 --> 00:57:17,552
تازه اين هيچي نيست
اگه منو زمان بيسبال نونهالان ببيني چي ميگي؟ سه تا پسر

706
00:57:17,721 --> 00:57:19,585
خوشگلن؟

707
00:57:20,656 --> 00:57:24,525
سايمون سن توئه
البته يه ذره زود هيجان زده ميشه

708
00:57:25,661 --> 00:57:28,459
من ميرم برم يه نوشيدني بخرم، چيزي ميخواي؟-
نه ممنون، عزيزم-

709
00:57:33,134 --> 00:57:35,967
عزيزم، يه چيزي رو انداختي

710
00:57:39,742 --> 00:57:41,766
مال من نيست-
مطمئني-

711
00:57:41,943 --> 00:57:43,343
بايد 18 ساله باشي تا بتوني بازي كني

712
00:57:44,379 --> 00:57:47,246
مثل اينكه يكي اشتباهي انداختتش توي ماشين

713
00:57:47,415 --> 00:57:50,077
ماله قرعه كشي ديروزه
فك كنم دومه، مگه نه؟

714
00:57:51,219 --> 00:57:53,187
احتمالا بازنده اس

715
00:57:54,389 --> 00:57:55,856
آره

716
00:58:12,640 --> 00:58:15,768
بهتره حداقل چك كنيم

717
00:58:19,214 --> 00:58:22,183
ببخشيد آقا
ميشه روزنامه تون رو يه لحظه قرض بدين

718
00:58:22,350 --> 00:58:25,376
ما دنبال نتايج قرعه كشي ميگرديم-
مشكلي نداره
-

719
00:58:25,553 --> 00:58:27,851
روزنامه ي جام جم، آره؟ بفرما

720
00:58:28,022 --> 00:58:29,352
ممنون-
خواهش-

721
00:58:31,725 --> 00:58:33,819
بذار ببينيم، خب اينا هاش
بسيار خوب، آماده اي؟

722
00:58:34,595 --> 00:58:37,860
شش، هجده، سي،‌ چهل و نه-
صبر كن، شش، هجده، . . .چي؟

723
00:58:38,031 --> 00:58:41,228
ببخشيد، سي، چهل ونه، شصت

724
00:58:41,501 --> 00:58:44,493
فقط يه شماره فاصله داشت-
شوخي ميكني؟
-

725
00:58:44,971 --> 00:58:48,168
هميشه اينجوري  بدشانسم-
منم همينطور-

726
00:58:48,341 --> 00:58:51,139
شانستون چطوره؟-
از پنج تا، چهار تاش درست بود،‌ باورت ميشه؟-

727
00:58:51,310 --> 00:58:53,778
چهار از پنج؟-
به چهار از پنج هم پول ميدن-

728
00:58:53,946 --> 00:58:55,312
جدي ميگي؟-
آره، مطمئن-

729
00:58:55,482 --> 00:58:57,847
به شماره ي پشت بليط زنگ بزن

730
00:58:59,619 --> 00:59:00,711
ممنون

731
00:59:08,394 --> 00:59:11,557
خوب، ممنون، خيلي ممنون-
چي گفتن؟-

732
00:59:13,599 --> 00:59:17,627
ما شــشــصــد دلار برنده شديم

733
00:59:18,271 --> 00:59:22,105
جون من؟-
ششصد دلار؟-

734
00:59:24,443 --> 00:59:25,432
كوفتتون شه

735
00:59:25,611 --> 00:59:30,241
زنه گفتش كه ما بايد بليط رو واسه تاييديه ببريم
و بعدش اونا يه چك واسم پست ميكنن

736
00:59:30,416 --> 00:59:33,351
در حقيقت ما بايد به مامانت زنگ بزنيم
و همه مون با هم بريم

737
00:59:33,519 --> 00:59:36,613
مشكل نداره، من بايد برم خونه-
نه، نه،نه-

738
00:59:36,789 --> 00:59:39,519
با هم پنجاه پنجاه ميگيريم

739
00:59:50,101 --> 00:59:51,898
دختر خوب

740
00:59:52,971 --> 00:59:54,700
حواست به دوربين ها باشه

741
00:59:58,710 --> 01:00:00,438
تموم شد

742
01:00:03,614 --> 01:00:05,275
سيصد دلار

743
01:00:05,649 --> 01:00:09,141
همه شو نري توي تو اين ماشين سكه اي ها تموم كني
برو خونه و يه جا امن قايمش كن

744
01:00:25,302 --> 01:00:27,237
خوب بودم؟-
تو خيلي ــــ-

745
01:00:28,238 --> 01:00:30,604
خيلي خيلي خوب بودي
خيلي خيلي خيلي خوب

746
01:00:30,774 --> 01:00:34,301
ديدي؟ مامان اشتباه ميكرد كه ميگفت فقط آرنج هام
به تو رفته

747
01:00:34,645 --> 01:00:38,672
خب يه چيز ديگه-
چي؟-

748
01:00:38,849 --> 01:00:41,476
ازت ميخوام كه پولشو بهش پس بدي-
چـي؟-

749
01:00:41,652 --> 01:00:45,520
بهت گفتم كه يه حقه يادت ميدم
ولي نگفتم كه ميذارم با اين قضيه قصر در بري

750
01:00:47,423 --> 01:00:49,051
من چي برم بش بگم؟

751
01:00:49,226 --> 01:00:52,956
با توجه به آخرين عملكردت
من مطمئنم يه چيزي سر هم ميكني

752
01:00:54,063 --> 01:00:55,758
خيلي ــــ-

753
01:00:55,932 --> 01:01:02,269
انجلا، اگه بذارم از زيرش قصر در بري
اون وقت ديگه يه پدر مسئوليت پذير نخواهم بود، پس برو

754
01:01:07,443 --> 01:01:10,844
منظورم اينه كه برام عجيبه
تا چند روز پيش اين قضيه واسه عهد بوق بود ــــــ

755
01:01:11,013 --> 01:01:13,038
اما حالا يهو

756
01:01:13,216 --> 01:01:14,807
من دختردار شدم

757
01:01:16,285 --> 01:01:19,482
و من هم اصلا نترسيدم
اين خوبه، مگه نه؟

758
01:01:19,655 --> 01:01:22,454
هر جور كه در موردش حس ميكني روي-
آره-

759
01:01:23,459 --> 01:01:25,893
آره، اين شگفت انگيزه

760
01:01:26,062 --> 01:01:30,624
به اين حرفم كلي دقت كن
تو براي مدت زيادي در ها رو روي خودت بسته بودي

761
01:01:30,800 --> 01:01:33,768
خوبه كه ميبينم داري بعضي ها شون رو باز مي كني

762
01:01:34,503 --> 01:01:35,493
چيه؟

763
01:01:35,938 --> 01:01:39,839
آخر هفته، انجلا رو با خودم بردم كه
يه قطعه اي رو بفروشم

764
01:01:40,842 --> 01:01:43,276
بعضي وقتا توي كار من

765
01:01:43,445 --> 01:01:47,973
بايد واسه چيزايي ارزش بسازي
در حالي كه اصلا وجود ندارن

766
01:01:48,150 --> 01:01:52,644
بعضي آدما بهش ميگن، فروش
اما بعضي بهش ميگن

767
01:01:53,320 --> 01:01:55,914
دروغ گويي-
دقيقا، كه يه ذره ـــــ-

768
01:01:56,223 --> 01:01:59,420
و من مطمئن نبودم كه انجلا چطور انجامش ميده
اما اون خيلي خوب كنار اومد

769
01:01:59,593 --> 01:02:02,255
خيلي زود ياد گرفت
حتي به من كمك هم كرد

770
01:02:02,430 --> 01:02:04,694
ميدوني، اون دختر چهارده ساله

771
01:02:06,368 --> 01:02:08,733
با من سر مردم كلاه ميزاره

772
01:02:08,903 --> 01:02:10,734
كلاه ميزاره، دكتر

773
01:02:10,905 --> 01:02:15,204
الان پشيموني؟ كه اين جنبه از شخصيتت رو ديده؟

774
01:02:15,375 --> 01:02:19,642
حب ميدوني، يه كم . . .يه ذره
اينجوري . . . احساس

775
01:02:19,814 --> 01:02:21,576
خدايي حال كردم

776
01:02:21,748 --> 01:02:23,739
واقعا حال كردم
بهترين زمان رو با هم داشتيم

777
01:02:26,567 --> 01:02:28,229
صحيح

778
01:03:13,712 --> 01:03:15,578
حقه ي شگفت انگيز فنجان-
خوشت اومد؟-

779
01:03:16,047 --> 01:03:19,642
مي خواد پول رو با پرواز ببره به جزاير كيمن
ميترسه كه بدزدنش

780
01:03:19,818 --> 01:03:22,582
نه كه خيلي اين كار رو ميكنن
كي پروازشه؟

781
01:03:22,754 --> 01:03:24,345
جمعه، نظرت چيه؟

782
01:03:24,521 --> 01:03:27,649
در مورد چي؟ در مورد كلاهت؟
شكل دوايت يكام شدي
يوكام: خواننده ي سبك كانتري

783
01:03:27,826 --> 01:03:30,760
داري جلب توجه ميكني-
دخترا خوششون مياد-

784
01:03:30,929 --> 01:03:33,727
كجا تو ذهنته؟

785
01:03:33,899 --> 01:03:36,129
كجا ميخواي انجامش بديم؟

786
01:03:39,271 --> 01:03:40,466
اونجا

787
01:03:55,753 --> 01:03:58,153
من اينجا ميشينم، اون اون جا ميشينه

788
01:03:58,555 --> 01:04:00,523
پشت به بار

789
01:04:00,691 --> 01:04:03,353
پشت به بار، خيلي مهمه

790
01:04:03,527 --> 01:04:05,256
وگرنه، خراب ميشه

791
01:04:07,031 --> 01:04:08,692
باشه

792
01:04:09,300 --> 01:04:11,563
قراره كي باشه؟-
ارني-

793
01:04:11,735 --> 01:04:13,600
هوبو ارني؟-

794
01:04:13,771 --> 01:04:15,671
آره، ارني بي خانمان

795
01:04:16,707 --> 01:04:21,406
يه تختش كمه، نيست؟-
با 50 دلار، عجب معامله ايه-

796
01:04:21,578 --> 01:04:23,568
باشه، باشه

797
01:04:23,746 --> 01:04:25,441
فقط يه مشكل هست-
چي؟-

798
01:04:26,015 --> 01:04:28,540
فكر كنم عاشقت شدم

799
01:04:28,718 --> 01:04:31,209
ما پولدار ميشيم-
اينكارو نكن-

800
01:04:31,387 --> 01:04:33,479
زشته
بس كن

801
01:04:33,656 --> 01:04:36,785
داره تحريكت ميكنه؟-
نه تحريكم نمي كنه! بس كن-

802
01:04:36,961 --> 01:04:37,985
ميشه ــــ؟

803
01:04:39,329 --> 01:04:40,319
بفرما

804
01:04:41,131 --> 01:04:45,396
اون دختر كوچول موچولوي نازت كجاست؟-
رفته خونه مامانش-

805
01:04:46,102 --> 01:04:47,626
كلاس تابستوني

806
01:04:47,804 --> 01:04:49,466
خوشگله

807
01:04:49,640 --> 01:04:52,437
حتما بدون دخترت تنها شدي؟

808
01:04:53,309 --> 01:04:55,572
فردا ميبينمت-
باشه . . . .سلام-

809
01:04:57,747 --> 01:05:00,739
اسمت كتي ايه؟ آره؟-
آره-

810
01:05:04,186 --> 01:05:05,711
من روي ام-
سلام روي-

811
01:05:08,758 --> 01:05:11,283
چطوري؟-
خوبم-

812
01:05:12,828 --> 01:05:17,128
سلام، بابا منم
فقط ميخواستم سلام كنم

813
01:05:17,466 --> 01:05:21,698
كلاس تابستوني هام مزخرفه
چهارشنبه ظهر تعطيل ميشم

814
01:05:21,870 --> 01:05:25,533
بيا دم مدرسه اگه ميخواي
خدافظ

815
01:05:26,240 --> 01:05:30,541
سلام بابا
منم، فقط ميخواستم بگم سلام

816
01:06:02,810 --> 01:06:05,472
اي منحرف-
بيا تو ماشين-

817
01:06:06,147 --> 01:06:08,479
امروز ميخواي چيكار كني؟
دختر كوچولو

818
01:06:08,649 --> 01:06:12,449
مامان گفته موقع شام خونه باشم-
تا اون موقع برمي گردي، مي خواي چيكار كني؟-

819
01:06:14,488 --> 01:06:15,477
چي؟

820
01:06:32,438 --> 01:06:35,271
يكي طلب تو-
جدا؟-

821
01:06:36,309 --> 01:06:39,072
بعدا مشخص ميشه

822
01:06:44,983 --> 01:06:49,512
بذار يه چيزي كه تو تايوان ياد گرفتم نشونت بدم

823
01:06:55,995 --> 01:06:57,427
چيه؟-
بابا-

824
01:06:57,596 --> 01:06:59,962
اولين چيزي كه بايد ياد بگيري اينه كه  ــــــــ

825
01:07:00,132 --> 01:07:03,192
نود درصد بولينگ
اينه كه حداقل بتوني يكي رو بزني

826
01:07:03,368 --> 01:07:05,495
اوه، جون عمت؟ جون عمت؟

827
01:07:09,541 --> 01:07:11,771
حالا نه

828
01:07:13,345 --> 01:07:17,372
مي خواي بجات پرت كنم؟-
آره، ميرم چند دقيقه ديگه ميام-

829
01:07:17,783 --> 01:07:19,511
مشكلي نداري كه؟-
نه-

830
01:07:19,684 --> 01:07:21,482
خوبه

831
01:07:22,553 --> 01:07:24,283
بهتره قضيه اي كه مي خواي بگي مهم باشه، چون الان با دخترم هستم

832
01:07:24,456 --> 01:07:26,424
برنامه رو جلو انداخت-
چي؟-

833
01:07:26,592 --> 01:07:29,059
بايد امروز انجمش بديم-
من فكر مي كردم كه جمعه است-

834
01:07:29,227 --> 01:07:31,218
منم همين فكر رو ميكردم
اما برنامه رو عوض كرد

835
01:07:31,395 --> 01:07:32,920
ما بايد كار رو حالا انجام بديم-
بهش بگو-

836
01:07:33,097 --> 01:07:35,895
چي بهش بگم؟-
نمي تونم عقبش بندازم-

837
01:07:36,234 --> 01:07:39,635
اون واسه يه ماه داره ميره جزاير كيمن
بايد حالا انجامش بديم

838
01:07:39,804 --> 01:07:43,672
وقت نداريم، من بايد پول جور كنم
لباس بپوشم، ارني رو گير بيارم

839
01:07:43,841 --> 01:07:46,401
مي دونم، مي دونم
اما چاره اي نداريم

840
01:07:46,577 --> 01:07:48,238
پروازش چه ساعتيه؟

841
01:07:48,412 --> 01:07:50,038
روي

842
01:07:50,481 --> 01:07:52,949
روي؟-
لعنتي-

843
01:07:56,387 --> 01:07:57,582
نوبت توئه

844
01:08:00,892 --> 01:08:03,827
متاسفم، اما بايد ببرمت خونه

845
01:08:04,595 --> 01:08:08,190
من حتي اين كار رو هم نمي تونم انجام بدم
وقت نيست ببرمت خونه

846
01:08:08,366 --> 01:08:11,426
مي خواي با اتوبوس برم؟-
نه، نه، لعنتي

847
01:08:11,768 --> 01:08:13,999
مورد كاريه؟

848
01:08:14,905 --> 01:08:16,167
ميتونم كمك كنم؟

849
01:08:20,143 --> 01:08:21,906
سوار شو

850
01:08:25,749 --> 01:08:28,013
من فكر ميكردم پولاتو پيش سگت نگه ميداري

851
01:08:28,185 --> 01:08:32,121
اون فقط قلكمه
بسيار خوب، ازت ميخوام همين جا بموني

852
01:08:36,359 --> 01:08:39,055
سلام، صندوق امانت رو ميخواستم، لطفا-
حتما-

853
01:08:47,169 --> 01:08:50,138
دسترسي به صندوق 366 رو مي خواستم

854
01:08:50,439 --> 01:08:52,373
امضا و رمز، خواهشا

855
01:08:56,345 --> 01:08:59,109
چرا نمي ذاري من ببينم؟-
چون محرمانه است-

856
01:08:59,281 --> 01:09:02,011
پس چرا اون بلده؟-

857
01:09:02,184 --> 01:09:04,846
ميتونم يه دسترسي ديگه به حسابم
اضافه كنم

858
01:09:05,020 --> 01:09:06,545
حتما

859
01:09:11,260 --> 01:09:14,991
اين جا رو امضا كن، و اينجا رو-
انجامش بده-

860
01:09:15,396 --> 01:09:17,422
حالا ميتونم برم اون جا كه نميدونم چيه؟

861
01:09:17,600 --> 01:09:19,591
نه،‌رمز رو نداري

862
01:09:19,768 --> 01:09:23,295
كي رمزو بهم ميدي؟-
وقتي مردم-

863
01:09:23,472 --> 01:09:25,302
همين جا بمون

864
01:09:25,474 --> 01:09:27,600
جدي ميگم

865
01:09:31,012 --> 01:09:33,606
غرفه ميخواين؟-
نـــه! نـــــه! غرفه نمي خوام-

866
01:09:50,364 --> 01:09:52,491
چقدر اون جا هست؟-
بهت گفتم كه-

867
01:09:52,666 --> 01:09:54,395
نه، تو اون جا

868
01:09:54,568 --> 01:09:56,160
سه هزار دلار؟

869
01:09:56,336 --> 01:09:57,928
پنج هزار دلار؟

870
01:09:58,105 --> 01:09:59,094
يه ميليون دلار؟

871
01:10:01,142 --> 01:10:03,804
يا خدا!! چطور اين همه
پول گير آوردي؟

872
01:10:03,978 --> 01:10:05,740
خيلي وقته كه اين كارو دارم انجام ميدم

873
01:10:06,214 --> 01:10:09,513
چرا نميري ــــ؟
چرا نميري رامسر (!) زندگي كني؟

874
01:10:09,684 --> 01:10:12,983
چرا اصلا نميري رامسر رو بخري؟-
بهت گفتم كه از فضاهاي باز خوشم نمياد-

875
01:10:16,490 --> 01:10:19,948
خوب، تو كه مي دوني بايد چيكار كني كه، درسته؟
از ما زياد فاصله مي گيري

876
01:10:20,127 --> 01:10:23,119
هر اتفاقي اشتباهي افتاد
از محل برو بيرون

877
01:10:24,630 --> 01:10:27,565
حلقه ي ازدواج رو بده بهم عزيزم

878
01:10:27,733 --> 01:10:29,997
ممنون
هنوز پيرتر نشونم ميده؟

879
01:10:30,169 --> 01:10:32,365
پير و پول دار

880
01:10:32,772 --> 01:10:34,540
علامتت رو كه يادته؟ آره؟

881
01:10:35,075 --> 01:10:38,373
اين علامتته، با اين وارد ميشي-
آره ميدونم-

882
01:10:38,811 --> 01:10:40,506
خوب، بريم سراغش

883
01:10:50,356 --> 01:10:53,348
بيا اينم بگير
براي شرايط خاص

884
01:10:53,526 --> 01:10:57,962
اين قدر نگران من نباش
من كه كاري انجام نمي دم

885
01:11:12,745 --> 01:11:16,738
باهاش بيرون رفتم
اما بعدش مست بودم

886
01:11:16,916 --> 01:11:19,884
خواهرم داره؟-
نمي دونم-

887
01:11:29,761 --> 01:11:32,924
آردن، حالت خوبه؟-
نه كمرم درد مي كنه، ديشب بهش فشار اومد-

888
01:11:33,764 --> 01:11:37,029
رفيق بهت گفته بودم كه يوگا كار كن-
اتفاقا داشتم يوگا كار ميكردم-

889
01:11:39,236 --> 01:11:42,205
اشكال نداره اونجا بشينم؟-
پشتي بلند تره، واسه كمرم بهتره-

890
01:11:42,373 --> 01:11:44,274
نه، مشكل نداره-
ممنون-

891
01:11:48,579 --> 01:11:50,444
اي خدا

892
01:11:52,549 --> 01:11:57,077
شما دو تا چطوريد؟-
عالي، كي اول؟-

893
01:11:57,821 --> 01:12:01,188
خانم ها مقدم ترن
اول ملكه بعد بن فرانكلين
بن فرانكلين: دانشمند و نويسنده ي آمريكايي قرن 18

894
01:12:11,636 --> 01:12:13,535
اين هشتاد هزار تاست؟-
آره-

895
01:12:14,806 --> 01:12:20,107
خيلي كم حجم تر از اونيه كه فكر  ميكردم-
هميشه، اينطوريه، هميشه اينطوريه-

896
01:12:21,145 --> 01:12:23,442
مي بخشي، اما بايد چك مي كردم

897
01:12:23,813 --> 01:12:25,645
البه اگه ناراحت نمي شين؟

898
01:12:25,816 --> 01:12:29,080
نه، نه، هركاري مي خواي بكني بكن

899
01:12:33,957 --> 01:12:35,924
شمرده شده است؟

900
01:12:38,094 --> 01:12:40,392
آقايون، مثله اينكه ما يه معامله داريم

901
01:12:40,563 --> 01:12:42,690
ايول به وول آمريكا-
سرزميني كه دوستش دارم-

902
01:12:42,864 --> 01:12:46,392
تو جزاير كيمن خوش بگذره
زياده هم آفتاب نگير

903
01:12:46,569 --> 01:12:50,198
بابا من 21 ساله امه
كارت شناسايي ام توي وسايلمه

904
01:12:51,173 --> 01:12:53,506
هواپيما ي من واسه ميم ساعت ديگه هم نمي پره

905
01:12:53,676 --> 01:12:58,135
به من دست نـــزن! اگه يه بار ديگه به من دست بزني
هر چي شيشه تو اينجاس رو مي شكنم

906
01:13:00,015 --> 01:13:02,347
هي! متصدي بار

907
01:13:04,786 --> 01:13:06,811
اميدوارم اون توي پرواز من نباشه

908
01:13:06,988 --> 01:13:09,081
خب حالا كه حرفش شد
ديگه زمانش داره ميرسه

909
01:13:09,858 --> 01:13:12,691
خب كي اول ميره؟

910
01:13:12,861 --> 01:13:16,854
تو اول برو، بلند شو
و كيف جديدت رو  با خودت بردار

911
01:13:17,032 --> 01:13:19,728
وقتي كه من برم، كيف باشگاه جديدم رو برمي دارم

912
01:13:20,469 --> 01:13:23,267
سادگي يعني امنيت-
سادگي يعني امنيت-

913
01:13:23,840 --> 01:13:25,864
آقايون

914
01:13:26,041 --> 01:13:27,941
پرواز خوبي داشته باشي-
ممنون-

915
01:13:28,109 --> 01:13:30,304
مراقب خودت باش-
بعدا هم با هم معامله كنيم-

916
01:13:30,479 --> 01:13:32,037
حتما

917
01:13:33,448 --> 01:13:35,677
باهاش برو، باهاش تو هواپيما برو-
چي؟-

918
01:13:35,850 --> 01:13:38,284
باهاش تا هواپيما برو-
نمي ذارن-

919
01:13:38,452 --> 01:13:41,717
پس تا بازرسي باهاش برو
حالا، برو، حــالا

920
01:13:59,073 --> 01:14:02,099
اون زنه توي بار رو ديدي كه كلي هم آرايش كرده بود؟

921
01:14:02,276 --> 01:14:06,075
آره ديدمش-
وقتي ليوان رو پرت كردم، داشت سكته مي زد-

922
01:14:06,246 --> 01:14:09,977
خب چي شد؟ گرفتي؟
كل هشتاد تا رو؟

923
01:14:10,650 --> 01:14:13,744
پدر من  چقدر خوب زيرابي ميره

924
01:14:14,721 --> 01:14:19,818
بابا، من در موردش فكر كردم
بايد پولشو بهش پس بديم، اينجوري احساس بهتري دارم

925
01:14:19,993 --> 01:14:22,121
شوخي مي كنم

926
01:14:22,295 --> 01:14:24,662
منم سهم ميگيرم؟-
از فرانك بايد بپرسي-

927
01:14:24,832 --> 01:14:25,820
بـــــــابـــــــــــا

928
01:14:26,600 --> 01:14:29,329
از ماشين بيا پايين
كلاه بردار دو زاري اكپيري، بيا بيرون

929
01:14:30,137 --> 01:14:32,331
از ماشين گمشو بيرون-
داري چيكار مي كني؟-

930
01:14:34,073 --> 01:14:35,905
پولمو پس بده
پولمو پس بده

931
01:14:36,543 --> 01:14:39,171
كوتوله ي بو گندو-
شيشه رو بده بالا-

932
01:14:39,345 --> 01:14:41,904
پولمو بده، هرزه-
اي بو گندو ي ـــــــ-

933
01:14:42,080 --> 01:14:43,673
سر تو بده پايين-
پولمو بده-

934
01:14:43,850 --> 01:14:47,148
شيشه رو بده بالا-
اي عوضي! گلابي-

935
01:15:01,433 --> 01:15:03,798
لعنتي

936
01:15:05,938 --> 01:15:08,998
در اين شرايط، خيلي مهمه كه
خونسردي تو حفظ كني

937
01:15:12,109 --> 01:15:13,668
ببخشيد

938
01:15:13,845 --> 01:15:16,905
كدوم يكي؟، كدوم يكي؟-
وسطي، وسطي-

939
01:15:17,082 --> 01:15:18,207
شايدم اين يكي

940
01:15:18,382 --> 01:15:20,873
اين يكي، اين يكي

941
01:15:22,720 --> 01:15:25,121
يالا، يالا

942
01:15:26,592 --> 01:15:28,457
بفرمائيد-
ميشه به من يه رسيد بديد؟-

943
01:15:28,626 --> 01:15:30,185
الان بهتون ميدم-
يالا، بريم-

944
01:15:30,362 --> 01:15:31,623
يالا

945
01:15:31,796 --> 01:15:33,924
واسه يه همبرگر رسيد گرفتي؟

946
01:15:34,099 --> 01:15:35,122
يالا

947
01:15:35,299 --> 01:15:38,997
مي فهمم-
نفس بكش، فقط نفس بكش-

948
01:15:39,171 --> 01:15:41,570
ماليات هم ديگه نمي خواد بدين،‌ روز خوبي داشته باشين
ممنون

949
01:15:43,641 --> 01:15:44,630
بقيه اش مال خودت

950
01:15:44,809 --> 01:15:47,403
ما انعام نمي گيريم-
انعام نيست، محبته-

951
01:15:47,578 --> 01:15:51,514
بابت محبتتون ممنونم،‌اما ما اجازه نداريم
خواهشا بقيه اش رو بگيريد

952
01:15:51,682 --> 01:15:53,309
بريم، يالا

953
01:15:53,483 --> 01:15:56,384
پنج،‌شش، هفت، هشت-
يالا، داره مياد-

954
01:15:56,553 --> 01:15:59,818
نه، ده، يازده، دوازده-
داره ميـــــــــاد-

955
01:15:59,990 --> 01:16:02,823
خدا شفات بده-
آقا! ببخشيـــــــد-

956
01:16:38,261 --> 01:16:39,751
توي ماشين بمون

957
01:16:41,765 --> 01:16:43,062
چي شده؟

958
01:16:43,899 --> 01:16:44,958
تو ماشين بمون

959
01:16:46,068 --> 01:16:48,060
سلام، خوشگله

960
01:16:57,946 --> 01:17:00,676
اينو از كجا ــــــــ-
چي كار كردي؟-

961
01:17:00,849 --> 01:17:01,941
بهت گفتم كه من ـــــــــ-

962
01:17:02,117 --> 01:17:05,280
گفتم كه تا دم هواپيما باهاش برو
باهاش تا دم هواپيما رفتي؟

963
01:17:05,453 --> 01:17:07,684
نمي ذارن بدون بليط
از گيت رد شي

964
01:17:07,856 --> 01:17:10,654
ديدي كه از بخش بازرسي رد بشه؟

965
01:17:15,329 --> 01:17:17,229
امروز دخترم اينجا بود

966
01:17:17,398 --> 01:17:19,094
من اون كسي نيستم كه دخترت رو به زور آورد

967
01:17:19,267 --> 01:17:22,065
من اون كسي نيستم كه دخترت رو به اين كلاه برداري لعنتي آورد

968
01:17:22,236 --> 01:17:25,170
من اونو تو خطر ننداختم
اون ما رو تو خطر انداخت

969
01:17:25,339 --> 01:17:27,772
چطوري؟-
اگه اون يارو بره پيش پليس چي؟-

970
01:17:27,941 --> 01:17:30,705
نميره،‌ همچين آدمايي هيچ وقت نميرن پيش پليس-
حالا اگه بره چي؟-

971
01:17:30,877 --> 01:17:36,043
بعد اون موقع بايد توضيح بده كه با يه
كيف كه 80 هزار تا توش بوده

972
01:17:36,217 --> 01:17:38,583
و يه بليط به كيمنز، چيكار ميكرده؟

973
01:17:40,488 --> 01:17:42,888
ما توي ليست سياه نيستيم، جامون امنه

974
01:17:43,057 --> 01:17:45,252
من ميدونم ما جامون امنه، دخترت چي؟

975
01:17:45,993 --> 01:17:51,158
انجلا تا حالا دستگير نشده-
تو از كجا مي دوني؟ تو از كجا ميدوني؟-

976
01:18:04,845 --> 01:18:06,836
خاموشش كن

977
01:18:07,948 --> 01:18:11,281
بسيار خوب، بيايد اين قضيه رو تموم كنيم
بهش بگو كه تو پاكي

978
01:18:12,419 --> 01:18:14,444
تاحالا دستگير نشدي، درسته؟

979
01:18:19,226 --> 01:18:21,284
چه عالي!‌ چه خوب

980
01:18:21,828 --> 01:18:24,057
چقدر زيباست

981
01:18:28,434 --> 01:18:31,562
بيا پول رو بگير، زنگم بزن

982
01:18:32,538 --> 01:18:34,129
يا عيسي مسيح

983
01:18:39,045 --> 01:18:42,980
چهارده سالته
كي وقت داشتي كه دستگير بشي؟

984
01:18:43,149 --> 01:18:46,516
يه بار يادم رفت پول يه بسته آدامس رو بدم
فقط همين

985
01:18:47,554 --> 01:18:50,886
آره جون عمت! به خاطر يه بسته آدامس
زنگ زدن پليس؟

986
01:18:51,056 --> 01:18:52,182
آدامس و يه سري چيز هاي ديگه

987
01:18:53,559 --> 01:18:56,653
شايد اون موقع يه كم سر و صدا كردم

988
01:18:56,829 --> 01:18:58,057
انجلا

989
01:18:58,631 --> 01:19:00,189
خود نگهبان منو دست مالي مي كرد

990
01:19:00,366 --> 01:19:03,995
به سينه هام دست مي زد
بايد چيكار ميكردم؟

991
01:19:05,938 --> 01:19:08,132
چقدر وقت پيش؟-
پارسال-

992
01:19:08,306 --> 01:19:11,332
عكستو گرفتن؟
انگشت نگاري هم كردن؟

993
01:19:15,446 --> 01:19:16,435
پا تو بذار كنار

994
01:19:30,527 --> 01:19:35,021
من كل ماه اگوست رو بيكارم
شايد بيام بهت يه سر بزنم

995
01:19:35,199 --> 01:19:36,997
حتي مي تونيم باهم بريم مسافرت

996
01:19:37,168 --> 01:19:40,625
توي ماه سپتامبر روز بازديد پدر ها از مدرسه است
البته يه كم مسخره است ولي خب ــــــــ

997
01:19:40,804 --> 01:19:45,741
من واسه چند ماهي نخواهم بود

998
01:19:45,909 --> 01:19:48,969
من و فرانك يه سري كار خارج از شهر داريم

999
01:19:55,018 --> 01:19:58,978
فكر ميكني كي بر ميگردي؟-
نميدونم-

1000
01:20:02,926 --> 01:20:05,156
و شايــــد موقعي كه بر گشتي ـــــــ-
خب، ببين-

1001
01:20:05,329 --> 01:20:07,593
داري مياي سر راه ما، فهميدي؟

1002
01:20:07,764 --> 01:20:12,633
ميدوني، من و فرنك با هم شريكيم
و وقتي كه اون بگه بايد بري

1003
01:20:12,803 --> 01:20:14,668
بايد بري

1004
01:20:14,838 --> 01:20:19,103
من فكر كردم رابطه مون اينجوري بهتر شه
اما نشد، نميشه

1005
01:20:21,078 --> 01:20:22,510
يالا-
حالم خوب نيست-

1006
01:20:22,678 --> 01:20:25,909
از ماشين برو بيرون، برو
يالا، برو

1007
01:20:26,082 --> 01:20:28,050
نميخوام برم-
ميگم برو-

1008
01:20:28,217 --> 01:20:30,777
انجلا، برو، از ماشين برو بيرون، يالا

1009
01:20:30,953 --> 01:20:33,922
مامانت منتظرته
برو ديگه

1010
01:20:34,090 --> 01:20:35,681
برو

1011
01:20:36,358 --> 01:20:38,986
و ديگه هم به من زنگ نزن، باشه؟
زنگ نزن

1012
01:20:47,035 --> 01:20:48,526
اين چيه؟

1013
01:20:48,704 --> 01:20:50,262
اين چيــــه؟

1014
01:20:50,439 --> 01:20:52,999
من اين رو از توي فرودگاه واست خريدم

1015
01:20:53,175 --> 01:20:55,335
پول شو دادم

1016
01:20:57,613 --> 01:20:59,774
اصلا واسه چي به من زنگ زدي؟-
عذر مي خوام-

1017
01:20:59,949 --> 01:21:03,406
چــــرا؟-
انجي، من متاسفم، ببخشيد-

1018
01:21:03,585 --> 01:21:07,817
برگرد توي ماشين
بيا، ببخشيد، باشه؟

1019
01:21:07,990 --> 01:21:09,388
ببخشيد

1020
01:21:09,557 --> 01:21:13,755
تو آدم بدي نيستي
ولي آدم خوبي هم نيستي

1021
01:21:34,782 --> 01:21:36,682
الو

1022
01:21:36,850 --> 01:21:39,250
سلام روي، برش دار

1023
01:21:39,420 --> 01:21:41,047
برش دار

1024
01:21:42,456 --> 01:21:44,185
الو-
حالت خوبه؟-

1025
01:21:44,358 --> 01:21:47,952
آره، مگه چطوري به نظر ميام؟-
گشنته؟-

1026
01:21:48,127 --> 01:21:49,857
نه

1027
01:21:50,229 --> 01:21:52,858
مي خواي قرار بذاريم؟
هنوز پول چاك رو قسمت نكرديم

1028
01:21:53,033 --> 01:21:54,091
ساعت چنده؟

1029
01:21:54,268 --> 01:21:56,202
نزديك سه

1030
01:21:56,904 --> 01:22:00,101
قرص ها تو ميخوري؟-
يه لحظه گوشي دستت باشه-

1031
01:22:20,960 --> 01:22:22,757
پيــگمــيز

1032
01:22:30,336 --> 01:22:31,325
روي؟

1033
01:22:31,504 --> 01:22:34,404
گروه پزشكي-
بله، دكتر كلاين رو ميخواستم، لطفا-

1034
01:22:34,573 --> 01:22:39,238
متاسفم ولي ايشون در دسترس نيستن، ولي دكتر ويلي هستن
مي خواين براتون پيج شون كنم؟

1035
01:22:39,412 --> 01:22:42,347
چقدر خوب اما من
ميخوام با كلاين حرف بزنم

1036
01:22:42,515 --> 01:22:48,419
راهي هست كه بتونم باشون ارتباط برقرار كنم؟-
متاسفم، اما اون واسه آخر هفته نيستم-

1037
01:22:49,021 --> 01:22:51,352
كجا رفته؟
نگاه كن، نگاه كن

1038
01:22:51,523 --> 01:22:54,457
گوش كن، من يه سري قرص مي خوام

1039
01:22:54,626 --> 01:22:58,654
الان شما توي دفترش هستيد؟

1040
01:22:58,831 --> 01:23:01,493
متاسفم ولي دفتر ايشون بسته اس-
كثافت-

1041
01:23:01,667 --> 01:23:03,759
ببخشيد، باتري گوشيم داره تموم ميشه-
بله، آقا-

1042
01:23:03,936 --> 01:23:07,701
اگه موقعيتتون اورژانسيه
به بيمارستان محلتون، يا 115 زنگ بزنين

1043
01:23:07,873 --> 01:23:11,172
كمكم كن! راهي وجود داره كه كمكم كنيد، كمكتون كنم
كه به من كمك كنيد؟

1044
01:23:11,343 --> 01:23:14,005
كه من بتونم برم تو دفترش

1045
01:23:42,606 --> 01:23:45,939
يادت نره كه باهاش آب زياد بخوري

1046
01:23:46,743 --> 01:23:49,803
ببخشيد، سلام-
الان ميام پيشتون-

1047
01:23:54,151 --> 01:23:56,710
من همينو ميخوام
نسخه ندارم

1048
01:23:56,886 --> 01:24:00,252
آقا خواهشا توي صف بايستيد-
ميدونم، ميدونم، اما كار من اورژانسيه-

1049
01:24:00,423 --> 01:24:01,981
هي رفيق، تا حالا اسم صف به گوشِت خورده؟

1050
01:24:02,158 --> 01:24:05,992
تا حالا بردنت تو پياده رو و اينقدر زدنت كه
خـــــون بشـــــــــــــــاشـــــي!؟

1051
01:24:07,131 --> 01:24:10,066
گوش كن ، ببخشيد ، ولي ـــــ
ممنون

1052
01:24:10,234 --> 01:24:11,632
ممنون

1053
01:24:11,801 --> 01:24:14,634
من يكي مثله اين رو ميخوام-
نسخه داري؟-

1054
01:24:14,804 --> 01:24:19,208
نه، ولي دكترم، يعني روانپزشكم، اينا رو بهم داده
و اينا نمونه هاي ـــــــ

1055
01:24:19,376 --> 01:24:21,969
اه!‌لعنت بهش، يادم نمياد
چيز . . پريفكس

1056
01:24:22,145 --> 01:24:24,875
بدون نسخه هيچ كاري نمي تونم

1057
01:24:25,047 --> 01:24:29,849
نگاه كن، من يه بسته شو دارم
و نشون ميده كه اجازه دارم داشته باشمش

1058
01:24:30,019 --> 01:24:33,079
چهار پنج تاشو ميخوام واسه آخر هفته بسه

1059
01:24:33,256 --> 01:24:35,417
بذار ببينمش-
ممنون-

1060
01:24:35,592 --> 01:24:37,388
و از شمام معذرت ميخوام

1061
01:24:37,960 --> 01:24:39,825
اينا مكمل اند-
چي؟-

1062
01:24:39,995 --> 01:24:42,793
اين بسته فقط داراي مكمله-
نه، نه، نه-

1063
01:24:42,965 --> 01:24:45,559
دكترم بهم داد
اينا پريفكس اند

1064
01:24:45,734 --> 01:24:49,033
مكمل اند-
چسش نزن!‌مرد! پريفكس-

1065
01:24:49,204 --> 01:24:50,899
مكمـــل-
پريفـــــكس-

1066
01:24:51,073 --> 01:24:53,199
راهروي چهارم، آقا-
پريــــفكس-

1067
01:24:53,709 --> 01:24:55,040
زنگ زدين حراست؟

1068
01:25:09,791 --> 01:25:11,520
تو ايـــنو به من دادي؟

1069
01:25:11,693 --> 01:25:13,684
آره-
چرا؟-

1070
01:25:13,862 --> 01:25:18,264
چون كه به نظر نمي رسيد كه به يه دارو احتياج داشته باشي-
به من نگاه كن!‌ وضعم خرابه-

1071
01:25:18,432 --> 01:25:21,994
قبول، ولي تو هفته ي پيش حالت خراب نبود و هيچي ـــــ

1072
01:25:22,171 --> 01:25:24,570
پريفيكس هم مصرف نمي كردي

1073
01:25:24,739 --> 01:25:27,401
بايد بهت بگم كه
اختلال اعصاب تو بيخوديه

1074
01:25:27,575 --> 01:25:32,103
بيخوديه؟
تو چي  . . .؟ ريقوي عوضي

1075
01:25:32,280 --> 01:25:34,043
اما وجدانت يه بحث جداست

1076
01:25:34,214 --> 01:25:37,673
بذار يه سوال ازت بپرسم
اگه ميتونستي كارت رو تغيير بدي، چيكاره ميشدي؟

1077
01:25:37,852 --> 01:25:42,118
چي؟ اگه دلال عتيقه نبودم-
اگه يه مجرم نبودي-

1078
01:25:43,023 --> 01:25:46,789
اون عسلي مربوط به قرن 18، و دوره ي ملكه آن هستش
كه پام رو روش ميذارم
(دوره ي ملكه آن: يه سبك خاص معماري و ساختن وسايل خونه)

1079
01:25:46,960 --> 01:25:50,726
برنامه نويس هاي كامپيوتر ميان به من ميگن
چه عسلي باحاليه

1080
01:25:51,798 --> 01:25:53,857
من مجرم نيستم

1081
01:25:54,467 --> 01:25:56,263
من شيادم

1082
01:25:56,436 --> 01:25:59,803
فرقش؟-
اونا خودشون پولشون رو بهم ميدن-

1083
01:25:59,973 --> 01:26:01,440
چه دليل خوبي، روي

1084
01:26:01,608 --> 01:26:05,338
و من هيچ وقت سرِ كسي كه حرص و طمع منو
كم كرد، كلاه نذاشتم

1085
01:26:06,112 --> 01:26:08,136
و هيچ وقت از ــــــ

1086
01:26:08,314 --> 01:26:09,612
خشونت استفاده نكردم

1087
01:26:11,550 --> 01:26:14,520
پس ميتوني بگي كه اينا
جزو اصولت توي معامله هاتن

1088
01:26:14,688 --> 01:26:16,485
البته كه هستن

1089
01:26:16,656 --> 01:26:20,251
و حالا هم واسه يكي ديگه هم اصول بذاري

1090
01:26:20,560 --> 01:26:22,494
حال دخترت چطوره؟

1091
01:26:22,929 --> 01:26:24,692
انجلا

1092
01:26:24,864 --> 01:26:26,990
حالش خوبه

1093
01:26:27,166 --> 01:26:28,794
رفته خونه مادرش

1094
01:26:28,969 --> 01:26:31,199
باهاش حرف زدي؟

1095
01:26:32,304 --> 01:26:34,239
چرا؟

1096
01:26:35,708 --> 01:26:37,972
نميشه موضوع رو عوض كني؟

1097
01:26:38,143 --> 01:26:40,475
چرا باهاش حرف نزدي؟

1098
01:26:40,646 --> 01:26:43,706
چون اون از من متنفره

1099
01:26:44,216 --> 01:26:45,979
چرا فكر ميكني دخترت از تو متنفره؟

1100
01:26:48,886 --> 01:26:50,752
چون ـــــ

1101
01:26:54,792 --> 01:26:57,226
چون گند زدم

1102
01:26:58,529 --> 01:27:02,489
اي خدا! دختر كوچولومو از دست دادم

1103
01:27:03,334 --> 01:27:06,167
دختر كوچولومو از دست دادم

1104
01:27:36,099 --> 01:27:37,965
من خوشحالم كه ـــــــــ

1105
01:27:39,870 --> 01:27:42,202
من رفتم پيش يه وكيل

1106
01:27:44,474 --> 01:27:47,307
متخصص تشخيص حضانته

1107
01:27:47,477 --> 01:27:49,035
يه همچين چيزي

1108
01:27:49,212 --> 01:27:54,582
مثلا موقعي كه يكي از والدين مي خواد
تو حضانت بچه شريك باشه

1109
01:27:56,219 --> 01:27:58,709
يه سري كار هست كه بايد انجام بدي

1110
01:27:58,889 --> 01:28:01,356
يه سري كاغذبازي رو بايد پر كني

1111
01:28:01,624 --> 01:28:05,561
تست خون، رفتن پيش قاضي

1112
01:28:06,195 --> 01:28:11,132
اولش فقط واسه ي آخر هفته ها و تعطيلات خواهد بود

1113
01:28:13,769 --> 01:28:16,465
منم بايد يه سري تغييراتي رو انجام بدم

1114
01:28:16,639 --> 01:28:22,135
مثلا بايد از شغلم دست بكشم

1115
01:28:28,451 --> 01:28:32,512
عزيزم، عذر ميخوام
بايد اول از تو سوال ميكردم

1116
01:28:36,292 --> 01:28:39,318
ميشه سعي ات رو بكني؟ لطفا

1117
01:28:41,197 --> 01:28:44,257
آره، سعي ام رو ميكنم، عسلم

1118
01:28:44,433 --> 01:28:45,558
سعي ام رو ميكنم

1119
01:29:04,819 --> 01:29:06,081
كي؟

1120
01:29:06,688 --> 01:29:07,848
از همين الان

1121
01:29:13,727 --> 01:29:16,195
كاري رو كه بايد انجام بدي، انجام ميدي

1122
01:29:16,363 --> 01:29:18,695
متاسفم كه از دستت ميدم

1123
01:29:19,767 --> 01:29:21,530
چهل هزار تا رو نميخواي؟

1124
01:29:21,702 --> 01:29:24,500
نگهش دار، به عنوان يه هديه ي خداحافظي

1125
01:29:27,976 --> 01:29:30,536
پس بيشتر با هم خداحافظي كنيم

1126
01:29:33,148 --> 01:29:34,705
به گفتم كه دوستت دارم؟

1127
01:29:35,616 --> 01:29:37,675
آره منم دوستت دارم

1128
01:29:46,593 --> 01:29:49,460
يكي از همين روزا مستت خواهم كرد

1129
01:29:56,437 --> 01:30:00,031
بايد در باره ي اين به مامانت بگم
بدونه كه من چكارم

1130
01:30:00,206 --> 01:30:01,799
مشكل خودته-
ميدونم-

1131
01:30:01,975 --> 01:30:05,410
اما فكر ميكنم بايد از زبون خودم بشنوه

1132
01:30:05,578 --> 01:30:07,547
تو چي فكر ميكني؟

1133
01:30:08,481 --> 01:30:10,176
آره

1134
01:30:10,349 --> 01:30:12,249
خوبه

1135
01:30:12,418 --> 01:30:15,012
من در اين مورد هيجان زده ام-
مي بايد يه سگ بگيريم-

1136
01:30:15,188 --> 01:30:19,248
يا يه جرمن شپورد يا يه لابرادور-
سگ ها كثيفن، نيستن؟-

1137
01:30:19,424 --> 01:30:21,052
ميتونيم آموزشش بديم

1138
01:30:21,227 --> 01:30:23,422
اسمشو ميزاريم فرانك-
اسمه خوبيه-

1139
01:30:27,199 --> 01:30:29,099
چه باحال

1140
01:30:34,040 --> 01:30:37,100
براي شما سينيوريتا-
ممنون-

1141
01:30:44,649 --> 01:30:45,947
برقصيم

1142
01:31:18,883 --> 01:31:21,579
چي ميگن؟ خونه من خونه ي توئه؟

1143
01:31:23,687 --> 01:31:24,711
فرانك؟

1144
01:31:25,022 --> 01:31:26,614
برو عقب

1145
01:31:26,790 --> 01:31:28,450
سلام روي

1146
01:31:28,993 --> 01:31:31,722
سلام، گلابي-
برو توي اتاقت عزيزم-

1147
01:31:31,895 --> 01:31:34,329
بذار بمونه
اونم به اندازه ي تو توي اين قضيه دخيله

1148
01:31:36,268 --> 01:31:38,064
اسمت انجلاست، آره؟

1149
01:31:39,236 --> 01:31:42,364
از عكسي كه ازت ديده بودم، خيلي خوشگل تري
مي خواي بشيني؟

1150
01:31:42,540 --> 01:31:46,340
اگه نزديك دختـــــ-
سخت نگير روي، من توي خونه ي تو ام-

1151
01:31:46,944 --> 01:31:48,741
روي، من متاسفم رفيق

1152
01:31:48,913 --> 01:31:50,107
خـفـه

1153
01:31:54,285 --> 01:31:56,809
چطوري پيدام كردي؟

1154
01:31:56,986 --> 01:31:58,284
پيدات نكردم

1155
01:31:58,454 --> 01:32:01,514
با مدارك دخترتو پيداش كردم

1156
01:32:01,691 --> 01:32:05,354
دوربين هاي امنيتي فرودگاه
يه عكس خوشگل ازش گرفته بودن

1157
01:32:05,528 --> 01:32:07,155
بي دقت بودين

1158
01:32:07,330 --> 01:32:10,766
توي لژ دوربين امنيتي نبود-
نه-

1159
01:32:13,636 --> 01:32:17,935
اما توي فروشگاه هديه بود. توي حرفه ي من
اگه دوست توي نيروهاي امنيتي داشته باشي،‌نتيجه ي خوبه داره

1160
01:32:18,106 --> 01:32:19,699
دخترت سابقه داره

1161
01:32:20,176 --> 01:32:23,770
همسر سابقت نميدونست
كه نبايد آدرست رو بده

1162
01:32:23,946 --> 01:32:26,414
ما آدما به اونايي كه دوستشون داريم، آسيب ميزنيم. آره؟

1163
01:32:29,618 --> 01:32:32,917
مثل سگ ترسيدي، روي
نمي خوام قبل از اين كه اولين

1164
01:32:33,088 --> 01:32:37,024
قسطت رو بدي، غش كني
اول از همه، بريم سراغ پولي كه از من چاپيدي

1165
01:32:37,191 --> 01:32:40,422
ندارم-
خوب پس بيا از چيز هايي كه داري شروع كنيم-

1166
01:32:41,998 --> 01:32:44,626
چهار هزار، شايد-
كجا؟-

1167
01:32:46,668 --> 01:32:47,897
پيش سگه

1168
01:32:48,071 --> 01:32:50,971
صبر كن، بذار دختره براه بياره
تو اينجا پيش من ميموني

1169
01:32:51,139 --> 01:32:53,767
مشكلي نيست، هيچي نيست، برو ، عزيزم

1170
01:32:54,710 --> 01:32:57,577
فرار كن ، انجلا، فرار كن-
آره فرار كن، و من همين جا پدرت رو ميكشم-

1171
01:32:57,746 --> 01:32:59,770
باشه، باشه

1172
01:33:01,783 --> 01:33:04,377
خب، از اين به بعد، نصف پولي كه در مياري مال من ميشه

1173
01:33:04,553 --> 01:33:08,852
وگرنه، زنگ ميزنم به دوست هاي پليسم
و دختر كوچولوت بايد تا 18 سالگي بره دار التاديب

1174
01:33:09,023 --> 01:33:12,721
من از خلافكاري كشيدم بيرون، ديگه خلاف نمي كنم-
غلط ميكني خلاف نكني، روي-

1175
01:33:13,028 --> 01:33:15,427
تازه هنوز شروع نكردي

1176
01:33:15,597 --> 01:33:18,190
فرانك، تو كه خلاف رو رها نكردي؟ كردي؟
رها كردي؟

1177
01:33:18,532 --> 01:33:20,397
نكرده

1178
01:33:22,036 --> 01:33:24,095
انجلا، تفگتو بذار زمين

1179
01:33:24,537 --> 01:33:25,903
بزنش-
فرانك، خفه-

1180
01:33:26,073 --> 01:33:28,769
انجلا، انجلا، باشه، انجلا

1181
01:33:28,943 --> 01:33:31,343
بذارش زمين... نكن
من حلش ميكنم

1182
01:33:31,512 --> 01:33:33,638
ميخوام كه بري-
عزيزم ميدوني چطوري ازش استفاده كني؟-

1183
01:33:33,813 --> 01:33:35,872
بد ترش نكن-
بزنش-

1184
01:33:36,049 --> 01:33:38,950
بابا بزنش ديگه

1185
01:33:39,119 --> 01:33:41,383
باشه، باشه

1186
01:33:42,155 --> 01:33:45,249
اوه، نه،نه،نه،نه، خدا

1187
01:34:01,641 --> 01:34:03,131
اي خدا

1188
01:34:06,680 --> 01:34:10,047
اي خدا-
لعنت، روي-

1189
01:34:10,216 --> 01:34:12,241
زنده نمي مونه

1190
01:34:14,253 --> 01:34:16,279
باشه، باشه، باشه

1191
01:34:34,673 --> 01:34:37,233
ميدوني هتل سون پالمز كجاست كه؟

1192
01:34:37,409 --> 01:34:40,936
توي خيابون 15 امه-
آره، اونجا يه اتاق بگير-

1193
01:34:41,113 --> 01:34:44,548
طبقه ي همكف، از در پشتي برو
و اون جا منتظرم بمون

1194
01:34:44,716 --> 01:34:46,183
اگه نيومدي چي؟

1195
01:34:46,350 --> 01:34:50,116
ببرش خونه مادرش
و به سمت جنوب برو و هيچ وقت هم برنگرد

1196
01:34:50,288 --> 01:34:51,756
مي خواي چيكار كني؟

1197
01:34:51,924 --> 01:34:54,188
ميخوام ببرمش بيمارستان

1198
01:34:54,359 --> 01:34:55,917
انجلا، عزيزم

1199
01:34:56,095 --> 01:34:59,223
گوش كن،‌ فرانك تو رو از اينجا ميبره، باشه؟

1200
01:34:59,398 --> 01:35:02,959
اون تو رو ميبره
و من فردا، پس فردا ميبينمت

1201
01:35:03,135 --> 01:35:07,298
همه چي رو براه ميشه، قول ميدم-
بابا، من فقط داشتم ــــ-

1202
01:35:07,472 --> 01:35:10,532
مي دونم، ميدونم
گوش كن، ميدونم، بهم گوش كن

1203
01:35:10,975 --> 01:35:12,499
تو بهش شليك نكردي

1204
01:35:12,677 --> 01:35:15,009
مي فهمي، من بهش شليك كردم، من

1205
01:35:15,179 --> 01:35:17,147
درسته فرانك؟-
درسته-

1206
01:35:17,315 --> 01:35:19,146
تو خيالت راحت باشه عزيزم

1207
01:35:19,317 --> 01:35:23,014
من فقط مي خوام كه بدوني كه عذر مي خوام

1208
01:35:23,186 --> 01:35:25,519
متاسفم كه تو رو نا اميد كردم

1209
01:35:26,656 --> 01:35:29,489
فرانك

1210
01:35:29,659 --> 01:35:31,388
برو، باشه؟-
باشه-

1211
01:35:31,561 --> 01:35:33,962
جدي ميگم-
روي من متاسفم، من متاسفم، رفيق-

1212
01:35:34,131 --> 01:35:36,929
باشه، باشه-
واقعا عذر مي خوام-

1213
01:36:28,017 --> 01:36:30,042
تو حالت خوبه، رفيق

1214
01:36:30,386 --> 01:36:33,321
اون خوبه-
پرستار هافمن به بخش كودكان-

1215
01:36:33,489 --> 01:36:36,947
پرستار هافمن به بخش كودكان-
صبح بخير، روي،‌ حالت جطوره؟-

1216
01:36:37,126 --> 01:36:38,558
سردمه

1217
01:36:39,562 --> 01:36:40,892
آروم باش، باشه؟

1218
01:36:41,062 --> 01:36:43,792
من كاراگاه بيشاپ هستم، ايشون هم كاراگاه هلت هستن

1219
01:36:43,965 --> 01:36:46,399
دكتر الان مياد

1220
01:36:46,568 --> 01:36:52,006
اون شب خطر از بيخ گوشت گذشت
بد ضربه خوردي

1221
01:36:52,173 --> 01:36:55,267
شانس آوردي روي
كاش ميتونستم همچين حرفيو واسه چاك بزنم

1222
01:36:56,077 --> 01:36:57,839
من الان دستگير شدم

1223
01:36:58,011 --> 01:37:02,541
تو الان اين حقو داري كه ساكت بموني
هر چي بگي ميتونه و ممكنه كه ــــــــ

1224
01:37:02,851 --> 01:37:04,911
من كه همه شو شنيدم

1225
01:37:06,421 --> 01:37:08,412
روي، فرانك كجاست؟

1226
01:37:08,590 --> 01:37:12,082
كي؟-
فرانك مرسر، همكارت-

1227
01:37:12,260 --> 01:37:16,094
يه مدت توي خونه ات وقت گذرونديم
چيزهاي زيادي وجود داره كه ما نمي دونيم

1228
01:37:16,264 --> 01:37:18,755
من خونه تو دوست دارم، تميزه

1229
01:37:19,366 --> 01:37:21,267
كجاست؟

1230
01:37:23,705 --> 01:37:27,266
بسيار خوب، اين چطوره؟

1231
01:37:27,941 --> 01:37:30,466
انجلا كجاست؟ هاه؟ چون كه اون توي ــــ-

1232
01:37:30,944 --> 01:37:32,605
خيابون چستر، شماره 415 نيست

1233
01:37:32,780 --> 01:37:35,145
مادرش تشنج گرفته

1234
01:37:37,784 --> 01:37:38,909
من شليك كردم

1235
01:37:39,553 --> 01:37:40,884
من به چاك شليك كردم

1236
01:37:41,054 --> 01:37:43,284
مطمئني؟

1237
01:37:43,457 --> 01:37:48,155
چون كه چاك نتونست دووم بياره، ما اونو توي ايوان خونه ات
در حالي كه از صورت خوابيده بود پيداش كرديم

1238
01:37:48,327 --> 01:37:52,559
وضعت خوب نيست، اما بهت ميگم
از اين بدتر هم ميتونست بشه

1239
01:37:52,965 --> 01:37:57,993
افسوس كه اثر انگشتي كه از روي تقنگت برداشتيم
يه ذره واسه ي تو كوچيكه

1240
01:37:58,170 --> 01:38:01,401
اون كجاست؟-
من ميخوام كه دكترم رو ببينم-

1241
01:38:01,574 --> 01:38:05,477
دكر چند لحظه ديگه مياد-
نه، دكتر خودم، روان پزشكم-

1242
01:38:05,646 --> 01:38:09,672
اگه بذاريم اونو ببينم، منم هر چي ميدونم بهتون ميگم

1243
01:38:11,585 --> 01:38:13,484
شمارش چنده؟

1244
01:38:21,327 --> 01:38:23,056
سلام، روي

1245
01:38:23,229 --> 01:38:25,753
سلام، دكتر-
سلام-

1246
01:38:25,931 --> 01:38:28,764
مي تونيم ما تنها باشيم؟

1247
01:38:28,934 --> 01:38:30,596
اين جوري كلاه مون تو هم ميره

1248
01:38:30,770 --> 01:38:34,398
دكتر و مريض حق دارن كه گفت و گوشون رو كسي نشنوه

1249
01:38:34,572 --> 01:38:36,302
آره، از لحاظ فني راست ميگه

1250
01:38:36,475 --> 01:38:39,602
اما اين برمي گرده به شهادت بر اساس
اطلاعات محرمانه

1251
01:38:39,778 --> 01:38:42,645
هيچ قانوني وجود نداره كه بگه كه
من شما دو تا رو تنها بذارم

1252
01:38:42,814 --> 01:38:45,374
چرا، وجود داره، البته اگه بخواي چيزي رو كه من ميدونم، بدوني

1253
01:38:48,787 --> 01:38:50,686
فقط پنج دقيقه

1254
01:38:52,123 --> 01:38:54,455
روي، چي شد؟ اونا بهم گفـــ

1255
01:38:55,993 --> 01:38:59,520
خوب، گوش كن، انجلا تو دردسره

1256
01:38:59,697 --> 01:39:02,291
اگه كمكش نكنم، ميره زندان

1257
01:39:02,466 --> 01:39:05,526
پس به من كمك كن كه كمكش كنم-
من كار غير قانوني نميتونم بكنم-

1258
01:39:05,703 --> 01:39:09,139
تو هم بودي كه اونو توي اين مخمصه كشوندي-
مسوليتت رو روي دوش كسي ننداز-

1259
01:39:09,306 --> 01:39:12,503
فقط يه تلفن واسم بزن
باشه؟ خواهشا؟

1260
01:39:12,676 --> 01:39:14,406
باشه-
به ــــــ-

1261
01:39:14,579 --> 01:39:18,378
به متل سون پالمز توي بيكرزفيلذ سر بزن

1262
01:39:20,719 --> 01:39:23,153
مثل يه جيرجيرك گنده است

1263
01:39:26,157 --> 01:39:27,646
خوب بعدش؟

1264
01:39:27,825 --> 01:39:30,760
ازت خواستم كه ماشين رو خاموش كني؟ آره؟

1265
01:39:30,928 --> 01:39:34,591
به انجلا رمز رو بده
و بهش بگو كه بنويسه

1266
01:39:34,764 --> 01:39:37,256
رمز؟-
موقع خروج مي گردنت-

1267
01:39:37,433 --> 01:39:42,167
آره-
رمز اينه :‌ 543ان7942-

1268
01:39:42,339 --> 01:39:44,238
59-
دكتر-

1269
01:39:45,542 --> 01:39:47,168
ببخشيد

1270
01:39:47,343 --> 01:39:51,211
543ان7942
به خودم بگو، به خودم بگو

1271
01:39:51,381 --> 01:39:53,907
پس شد، 543ان7945

1272
01:39:54,083 --> 01:39:56,176
نه،‌ان 7942

1273
01:39:56,352 --> 01:39:58,684
ن مثل نوشابه... 7942

1274
01:39:58,855 --> 01:40:01,915
اين تمام كاريه كه بايد بكني-
543ان7942-

1275
01:40:02,091 --> 01:40:04,116
543N7942.

1276
01:40:04,293 --> 01:40:06,089
ممنون دكتر

1277
01:40:07,563 --> 01:40:10,031
اون وضعش رو به راه ميشه

1278
01:40:10,199 --> 01:40:12,189
انجلا وضعش رو براه ميشه

1279
01:40:14,269 --> 01:40:17,433
هي، سلام

1280
01:40:19,275 --> 01:40:23,609
هي، ميشه تهويه رو روشن كنيد؟

1281
01:40:23,780 --> 01:40:26,044
گرمه

1282
01:40:28,350 --> 01:40:32,219
چي بود اسمش، بيشاپ؟ بيشاپ؟

1283
01:40:36,958 --> 01:40:40,724
آقايون كاراگاه، ميشه يه كم اينجا رو ـــــــــ-

1284
01:40:41,229 --> 01:40:43,459
سرد تر كنيد؟

1285
01:41:29,176 --> 01:41:33,340
روي عزيز، احتمالا الان ناراحت هستي
من سرزنشت نمي كنم

1286
01:41:33,513 --> 01:41:38,349
تو اكثر چيز هائي كه الان ميدونم رو يادم دادي
و فكر ميكنم، بيشتر از اينا بهت بدهكارم

1287
01:41:38,519 --> 01:41:42,682
تو هميشه بهم گفتي كه اگه يه موقعيت خوب دستم اومد
دو دستي بهش بچسبم

1288
01:41:42,856 --> 01:41:44,847
منم همين كارو كردم

1289
01:41:50,697 --> 01:41:52,688
تاكسي

1290
01:41:52,998 --> 01:41:54,125
ببخشيد،ببخشيد

1291
01:41:54,300 --> 01:41:58,202
واسه ضربه ي به سرت عذر ميخوام
و واسه ي همه چيز

1292
01:41:59,973 --> 01:42:04,705
تو هميشه مي گفتي كه آدم هايي مثل ما
نمي تونن واسه كار هايي كه انجام ميدن احساس پشيموني كنن

1293
01:42:04,977 --> 01:42:09,471
البته پشيمون نبودن واسه من يه كم سخت تره
اما من كار خودم رو مي كنم

1294
01:42:09,815 --> 01:42:13,546
من بهش گفتم كه يه روانپزشكم
من نميتونم دروغ بگم

1295
01:42:19,992 --> 01:42:22,654
هي، هي، هي، رفيـــق

1296
01:42:31,371 --> 01:42:34,238
اگه واست فرق ميكنه بهت بگم كه
تو تاحالا بهترين بودي كه من تا حالا ديدم

1297
01:42:34,406 --> 01:42:38,001
ديگه بهتر از تو همكار پيدا نميكنم
حالا ديگه به همكار احتياج ندارم

1298
01:42:38,177 --> 01:42:41,908
دوست دارم، رفيق! فرانك

1299
01:42:53,492 --> 01:42:56,427
غرفه خصوصي ميخوان امروز، آقاي والر؟

1300
01:43:09,941 --> 01:43:14,138
پي نوشت: از هديه ات لذت ببر

1301
01:43:20,952 --> 01:43:23,886
مامانم گفت تو يه آدم بدي هستي

1302
01:43:24,554 --> 01:43:27,387
به نظر نمياد كه آدم بدي باشي

1303
01:43:28,893 --> 01:43:31,760
من فكر نميكنم كه تو آدم بدي باشي

1304
01:43:49,646 --> 01:43:51,580
روي؟

1305
01:43:51,748 --> 01:43:53,409
هذر

1306
01:44:01,758 --> 01:44:03,657
اون ــــــ

1307
01:44:05,995 --> 01:44:08,021
اون اينجا نيست، هست؟

1308
01:44:08,998 --> 01:44:12,161
چي؟-
انجلا-

1309
01:44:12,334 --> 01:44:14,598
كي؟ چي؟

1310
01:44:14,770 --> 01:44:16,862
روي، داري در مورد چي حرف ميزني؟

1311
01:44:17,171 --> 01:44:21,006
بچه مون، بچه اي كه قرار بود به دنيا بياري

1312
01:44:21,176 --> 01:44:23,439
واسه همينه كه اينجايي

1313
01:44:23,612 --> 01:44:25,511
تو حامله بودي

1314
01:44:25,680 --> 01:44:29,480
تو حامله بودي! بودي
تو حامله بودي

1315
01:44:29,784 --> 01:44:31,843
سقط شد

1316
01:44:48,636 --> 01:44:51,868
روي، خوبي؟

1317
01:44:56,644 --> 01:44:59,374
آره حالم خوبه

1318
01:45:10,223 --> 01:45:12,088
يه لحظه منو ببخشيد

1319
01:45:16,229 --> 01:45:18,697
سلام، رئيس-
روي، يكي ديگه هم اومد-

1320
01:45:20,068 --> 01:45:21,193
باشه

1321
01:45:30,110 --> 01:45:31,906
بعد از ظهرتون بخير

1322
01:45:32,078 --> 01:45:34,569
چطوري؟-
مي تونم كمكتون كنم؟-

1323
01:45:34,747 --> 01:45:38,205
آره، يه فرش مي خوام

1324
01:45:39,087 --> 01:45:44,217
براي خونت؟-
براي اتاق  منشي ام-

1325
01:45:44,391 --> 01:45:46,416
نه بابا، براي آپارتمانم مي خوام

1326
01:45:47,094 --> 01:45:49,289
واسه يه اتاقش-
خونت بزرگه؟-

1327
01:45:49,463 --> 01:45:52,261
آره، خيلي-
بسيار خوب، چه رنگي مد نظر تونه؟-

1328
01:45:52,432 --> 01:45:56,231
من يه قيمت در نظرمه: ارزون

1329
01:45:56,402 --> 01:45:59,098
پس خيلي نمي خواين
نمي دونيد چي ميخواين

1330
01:45:59,271 --> 01:46:01,705
و هيچ قيمتي هم براتون زيادي ارزون نيست-
دقيقا-

1331
01:46:01,874 --> 01:46:04,843
تو مشتري موردعلاقه ي مني
بريم بين فرش هاي ارزون بگرديم

1332
01:46:05,010 --> 01:46:09,674
صبر كن، دوست دخترم بهتر از من ميدونه
كه چي ميخوايم

1333
01:46:10,048 --> 01:46:12,108
هي، عزيزم

1334
01:46:14,387 --> 01:46:16,286
اوناهاش

1335
01:46:35,640 --> 01:46:38,473
فكر كنم بايد به خاطر سگه، تيره بخريم

1336
01:46:38,643 --> 01:46:41,475
آره،آره، راست ميگي
ما تازگي يه سگ خريديم

1337
01:46:41,646 --> 01:46:44,114
بذار حدس بزنم، يه لابرادور

1338
01:46:44,282 --> 01:46:46,079
جرمن شپارد، اما ــــــــ

1339
01:46:46,251 --> 01:46:48,015
حدس بعديم بود

1340
01:46:51,323 --> 01:46:53,313
يه چيزي ــــــــ

1341
01:46:53,491 --> 01:46:58,258
نمي دونم، يه فرش خاصي هست كه
سگ ها دوست داشته باشن

1342
01:47:05,170 --> 01:47:08,866
آره ، آره ، اسمشه چمن مصنوعي

1343
01:47:09,339 --> 01:47:12,536
بريم، فرش هاي ارزون آخر مغازه هستن

1344
01:47:17,414 --> 01:47:19,814
شما ها تازه  با هم توي يه خونه زندگي ميكنيد؟

1345
01:47:19,983 --> 01:47:22,041
آره، سه هفته است

1346
01:47:22,619 --> 01:47:24,848
قدم بزرگيه-
از اين يكي خوشم اومده-

1347
01:47:25,021 --> 01:47:29,015
آره، انتخاب خوبيه
اينقدر تاريك هست كه لكه ها رو نميتونيد ببينيد

1348
01:47:29,193 --> 01:47:30,784
خوشت مياد ازش؟

1349
01:47:30,960 --> 01:47:32,690
قيمتش چنده؟

1350
01:47:32,863 --> 01:47:37,526
اين برچسب ميگه كه 75 دلار
ولي من ميتونم تا 20 درصد بهتون تخفيف بدم، اگه نقد بدين

1351
01:47:41,003 --> 01:47:44,564
باهم قرار گذاشتيم
من اجاره خونه رو ميدم، اون قالي ها رو ميخره

1352
01:47:44,740 --> 01:47:46,435
لعنتي-
چي شده؟-

1353
01:47:46,609 --> 01:47:48,669
فكر كنم كيف پولم رو جا گذاشتم

1354
01:47:48,846 --> 01:47:51,781
آره كيف پولم رو تو ماشين جا گذاشتم

1355
01:47:51,949 --> 01:47:54,417
ميتوني برام بياري؟-
آره؟-

1356
01:47:55,651 --> 01:47:57,643
الان برميگردم

1357
01:48:03,659 --> 01:48:05,854
ممنون كه چيزي نگفتي

1358
01:48:15,403 --> 01:48:18,065
چه وقته كه اين جا كار ميكني؟

1359
01:48:18,841 --> 01:48:20,831
يه مدتيه

1360
01:48:23,812 --> 01:48:26,406
داري اين يارو رو بازي ميدي؟

1361
01:48:26,581 --> 01:48:28,071
نه

1362
01:48:28,250 --> 01:48:30,241
نه، نه، نه، من ديگه بازنشسته شدم

1363
01:48:30,418 --> 01:48:33,649
نه بابا، اون كار يه دفعه اي بود

1364
01:48:34,255 --> 01:48:37,315
نه بـابــا!؟ تو كه ـــــــ

1365
01:48:37,491 --> 01:48:38,789
خوب بودي

1366
01:48:39,593 --> 01:48:41,926
معلم خوبي داشتم

1367
01:48:43,430 --> 01:48:45,591
دو تا معلم (اشاره به فرانك-
من يه كم تعجب كردم كه اينجا ديدمت-

1368
01:48:45,766 --> 01:48:51,602
با خودم فكر ميكردم كه رفته باشي
به مثلا...رامسر

1369
01:48:54,109 --> 01:48:58,909
يه جورايي سهم من هم خورده شد
فرانك رو كه ميشناسي

1370
01:49:00,448 --> 01:49:05,783
اگه ميخواي بري شنا كني، خيس ميشي، درسته؟
(از عمد برعكس گفت)

1371
01:49:07,054 --> 01:49:08,919
موهاتو عوض كردي

1372
01:49:09,457 --> 01:49:11,014
شكل آدم بزرگ ها شدي

1373
01:49:12,793 --> 01:49:14,317
آدم بزرگ هستم

1374
01:49:16,564 --> 01:49:18,930
هميشه اينقدر بد لباس ميپوشي ميري بيرون؟

1375
01:49:20,900 --> 01:49:23,131
بعضي وقتا

1376
01:49:23,304 --> 01:49:25,033
چيه؟ مي خواي منو تنبيه كني؟

1377
01:49:26,639 --> 01:49:28,767
عذر ميخوام

1378
01:49:34,481 --> 01:49:36,744
اگه باعث دلگرميت ميشه ــــــــ

1379
01:49:39,419 --> 01:49:42,081
منم عذر ميخوام

1380
01:49:46,659 --> 01:49:48,388
از دستم ناراحتي؟

1381
01:49:51,763 --> 01:49:53,755
تو ازم نگرفتيش

1382
01:49:54,099 --> 01:49:56,091
خودم بهت دادمش

1383
01:49:57,770 --> 01:49:59,863
طرز فكر جالبيه

1384
01:50:02,008 --> 01:50:05,443
خوب، الان كلا طرز فكرم عوض شده

1385
01:50:14,419 --> 01:50:16,512
از اين پسره خوشت مياد؟

1386
01:50:16,688 --> 01:50:19,851
آره، باهام مهربونه

1387
01:50:20,025 --> 01:50:22,687
توي بولينگ باهاش آشنا شدم

1388
01:50:27,298 --> 01:50:29,859
اوقات خوبي باهم داشتيم، مگه نه؟

1389
01:50:31,470 --> 01:50:33,528
آره، خوب بود

1390
01:50:39,043 --> 01:50:40,909
ممنون رفيق، بذارش اونجا

1391
01:50:44,382 --> 01:50:46,942
بذار ببنمدمش-
از ديدنت خوشحال شدم، روي-

1392
01:50:47,318 --> 01:50:49,513
منم از ديدنت خوشحال شدم

1393
01:50:57,395 --> 01:50:59,522
نمي خواي اسممو بدوني؟

1394
01:50:59,897 --> 01:51:01,956
اسمتو مي دونم

1395
01:51:05,671 --> 01:51:07,831
ميبينمت، بابايي

1396
01:51:31,761 --> 01:51:33,423
سلام

1397
01:51:34,864 --> 01:51:36,661
ميشه 36.5، آقا

1398
01:51:43,500 --> 01:51:48,500
شيـــادان
تنظيم:رئوف عباسي
كاري از تيم ترجمه پرشين يوزر.كام

1399
01:51:48,500 --> 01:51:53,500
مترجم:BangBangBang
اين اولين ترجمه ي منه، پس لطفا نظر بدين
www.owen7mutd@yahoo.com