En, to, tre.
- Tillykke. - Hvabehar?
De er den heldige vinder af en af tre fantastiske præmier.
- Har De vundet noget stort før? - Nej, aldrig.
Det har De nu.
Ja. Nej, den er god nok.
- Hvad har jeg vundet? - En Chevy Blazer eller Paris-rejsen.
- Har De et vandfiltersystem? - Sådan et til vandhanen? Nej.
- Læser De avis eller ser tv? - Ja, sommetider.
Så har De nok set vores reklamer.
Irene, du bliver nødt til at betale skat af præmien.
Men hvis du køber Waterson 2000-filteret -
- bliver prisen modregnet, og så skal du ikke betale skat.
- Smart, ikke? - Og jeg vinder en rejse...
Du har med garanti vundet en ud af tre præmier.
Jeg sender en kurer ud. Du giver ham en check. Han kommer tilbage til mig.
Så beslutter vi, hvilken præmie du skal have.
- Hvad skal jeg betale? - 398 dollars. Det er halv pris.
- Jeg må tale med min mand. - Irene, min chef er lige kommet.
Han vil gerne tale med dig. Hænger du lige på et øjeblik? Tak.
Godmorgen. Irene Fisk vil tale med sin mand...
Mrs. Fisk, det er John Goodhew, Vicedistriktschef.
- Tillykke. Hvad håber De at vinde? - En rejse til Paris.
Det ville jeg også vælge.
Jeg hører, De har fem børnebørn.
Jeg forstår godt, De gerne vil drøfte det med Deres mand -
- men min sekretær er ved at føde, så vi er på vej hen til hospitalet.
Lad mig lige bekræfte adressen, så vores kurer kan få den.
Hallo.
Hvad har du lyst til til frokost?
Krydret blæksprutte? Thaimad?
Pokkers.
Otis, ti stille!
- Kan jeg hjælpe Dem? - Carolyn Schaffer?
Agent Kellaway. Det er Agent Cole. Federal Trade Commission.
- Vi har nogle spørgsmål. - Er alt i orden?
Kan De fortælle præcis, hvad han sagde i telefonen?
Han sagde, at jeg havde vundet en præmie.
I næste uge ville jeg enten vinde en Chevy Blazer, en diamanthalskæde -
- eller en rejse til Italien eller Frankrig...
Og hvis jeg købte deres filter, slap jeg for skatten.
- I guder, Carolyn! - Jeg ville overraske dig.
Det gør mig ondt, men De får ingen præmie.
- De er offer for bedrageri. - Otis, hold så op!
Det er et gammelt nummer.
De lokker med en præmie og sælger noget bras.
Hvor meget betalte De?
- 700 dollars. - Hvor meget er det værd?
- 50 dollars. - For pokker, Carolyn!
Vi har mødt folk, der betalte dobbelt så meget.
Skrev De en check? Sendte De den med posten?
Nej, en kurer hentede den.
Hvad nu?
Hvis de havde brugt postvæsnet, havde vi haft noget på dem.
- Nu kan vi ikke gøre noget. - Medmindre...
Mange af de sindssyge stoddere -
- arbejder i grupper. Hvis de har indløst checken i en anden stat -
- kan vi gøre noget. Men vi skal have skriftlig tilladelse til at spore den...
- I får en, hvis I kan fange dem. - Har du flere L-47'ere?
Måske ude i bilen. Vent lidt.
- Værsgo. - Brug min.
- Så luk ham dog ud! - Undskyld.
Løb så ud, skat.
Vi skal bare have navnet på Deres bank -
- Deres kontonummer og Deres underskrift forneden.
Med lidt held er de amatører og har indløst checken i Nevada.
Skriv under der. Også datoen.
Værsgo.
- Er alt i orden? - Ja ja.
Vil De have et glas vand? Tak, fordi De kom.
Du har ikke taget dine piller, vel?
- De lod døren stå åben. Pis! - Det var bare en åben dør.
Det er ikke en formue, men jeg kan holde skruen i vandet... lige akkurat.
Da jeg så de gardiner, skulle jeg have vidst det.
Jeg mødte ham fyren igen i går. Chuck. Ham, jeg fortalte om.
Ham med båden?
Frechette. En tung dreng. Hold nu op, Roy.
Det må du ikke sige.
Bare drop det.
Det er rigtige penge.
Jeg laver ikke store fiduser.
- Du har ikke gjort det for nylig. - Det bliver uden mig.
Jeg vil bare gerne kunne invitere en pige ud i ny og næ.
Koster det ekstra?
Hej.
Tre, fire, fem, seks. Og...
Otte pakker Tareyton.
Det bliver 36 dollars. Op til 50. 37, 38, 39, 40...
...og 10... 50. Tak.
Næste.
Pokkers også!
- Jeg skal tale med Dr. Mancuso. - Han er flyttet.
- Hvad?! - Han er daffet.
Det kan sgu da ikke passe. Hvor er han rejst hen? Østpå?
- Han skylder leje. - Giv mig et nummer... Hallo?
Vær venlig at lægge på og prøv igen.
Roy, det er Frankie.
Tag den nu. Jeg ved, det er svært, men gør det nu.
Det er Dmitri. Vi mødtes på den der natklub Rage forleden.
Jeg tændte virkelig på dit læderkluns.
Kom nu... Tag den så.
Tag den nu!
Roy, jeg bliver ensom på kontoret.
Tag den nu.
Roy, jeg vil nødig forstyrre dig, men jeg er ved at dø.
Det er milten.
Jeg kan ikke mærke mine tommelfingre.
Tag den nu. Jeg har set Univision hele aftenen, og de taler kun spansk.
Hvad foregår der?
Jeg vil godt lige tale med dig. Jeg tror, jeg har fået eksem.
Kom nu. Det her er tortur. Jeg føler mig sgu som en kvinde.
Nu kommer jeg altså over.
Roy? Jeg har set dig. Jeg ved, du er der.
- Kom nu. - En, to, tre.
- Tag skoene af. - Hvorfor det?
- Ellers kommer du ikke ind. - Du har ikke taget dine piller, vel?
Jeg tager dem af. Jeg tager skoene af. Helt ærligt.
Føj for den lede! Er du blevet overfaldet af Hr. Ajax?
- Du må lukke vinduet op. - Nej! Ingen vinduer.
- Jeg lukker dem igen! - Leder du efter noget?
Min makker. Han har været væk det meste af ugen. Høj, flot fyr.
Pas på tæppet. Du spilder...
- Du tog ikke skoene af. - Okay.
Se selv. De er taget af.
Sådan.
Den er helt gal. Har du taget dine piller?
Jeg tabte dem ned i vasken.
- Har du ringet til Mancuso? - Han er flyttet.
- Det kan sgu da ikke passe! - Det sagde jeg også.
Træk vejret. Bliv ved med at trække vejret.
Skoene er... sådan.
- Der er mad... - Hvad? Maden er væk.
Jeg samler maden op.
Hør her, Roy. Hører du efter?
Jeg ringer lidt rundt. Min tante gik hos en psykiater efter skilsmissen.
Han er god.
Du må tale med nogen. Tro ikke, jeg gør det for dig.
Du har dit på det tørre. Jeg har lån. Jeg skal ikke have en makker, der er...
- Jeg skal altså tjene penge. - Tør det af, når du er færdig.
Tør røret af.
Hvad siger du til det?
Hvad med det her? Undskyld.
Gør det noget, jeg lægger dem op? Det er godt for min ryg.
Værsgo.
Du er et ubeskrevet blad.
Der står, du er på medicin, men ikke ved, hvad det er.
Det var nogle små, lyserøde piller. Der stod vist "CRC" på dem.
- Fik du dem ulovligt? - Ja, og hvad så?
- Hvorfor? - For at slippe for dig. Hvad var det?
Ja. Med din dosis skal du være glad for at kunne sidde op.
Fedt nok. Kan du skaffe nogle flere?
- Du går lige til sagen. - Du taler udenom. Kan jeg få dem?
- Ja. - Jamen så få skrevet den recept!
Først skal jeg tale med patienten.
Hvis du ikke ønsker at tale, bliver mødet ganske kort.
Har du lyst til at fortælle, hvad der generer dig?
Jeg kan ikke lide at være udenfor. Det kaldes agorafobi. Ikke?
Fejlagtigt... men jo.
- Ellers noget? - Snavs. Især ved pyntelister.
Jeg vil ikke have sko på mit tæppe. Jeg har tics. Det er dybt frustrerende.
Visse ting plager mig og gør mig fysisk dårlig.
Er det gået ud over dit arbejde?
Og dine forhold?
- Hvad for nogle forhold? - Hvornår har du sidst haft et?
Til en kvinde?
- Det er længe siden. - Fem år?
- Ti år? - Fortsæt.
Hvad hed hun?
- Heather. - Var I gift?
- Havde I børn? - Måske.
Har du ikke set hende siden?
Hun skred med et sæbeøje, som jeg gav hende, og et brød i ovnen -
- som alle kunne have lavet. Så nej!
I tirsdags så jeg fibre fra gulvtæppet hele dagen lang.
Og jeg var konstant bange for, at jeg skulle brække mig.
Jeg tænkte: "Jeg er en voksen mand. Jeg burde have styr på mit hoved."
Jo mere jeg tænkte på det, desto mere fik jeg lyst til at pløkke knoppen af.
Men så slog det mig -
- hvordan mit tæppe så ville se ud.
Det var en god dag.
Jeg vil bare gerne have nogle piller, så jeg kan komme videre.
- Hvad nu? - Gav han dig dem på kontoret?
De er nye. Prefex-et-eller-andet.
- Går det bedre? - Lidt.
Er du frisk på at arbejde lidt?
- Kan du styre dine...? - Hvad?
Ikke noget.
- Hvilken by? - Woodland Hills, Californien.
- Navn? - Fenton... Heather.
- Kan De stave det? - F-E-N...
Hej. Hvis det er dig, er det her mig. Læg en besked efter klartonen.
- Hallo. Det er... - Hallo?
- Vi skændtes meget. - Om hvad?
- Alt. Jeg var ikke så tit ædru. - Er du det nu?
Nogle aftener kom hun bare ikke hjem.
Hun var gravid i to måneder, før hun fortalte mig det.
Tænker du meget på hende? På det, det kunne være blevet til?
- Og på barnet? - Hvis der er et barn.
Tænker du på det?
Sommetider. Hvis jeg ser en skolebus, tænker jeg:
"Er en af de små Roy Junior?"
Hvis det er en dreng, hvor gammel ville han så være?
Han ville være 14.
Så er han ved at blive en mand.
Hvis han er en dreng. Hvis han overhovedet er.
Tillykke. Du har fået en uges ration.
Tak.
Hør her. Ved du, om man kan...
...finde ud af...
Man må godt ringe til sin ekskone.
Det prøvede jeg i går, og jeg kunne ikke få et ord frem.
- Kan du ringe til hende? - Det ved jeg ikke...
Bare for at få besked.
- Nu? - Nej. Når jeg er gået.
- Når lejligheden byder sig. - Det skal jeg nok.
Stærkt. Tak.
- Ses vi på tirsdag? - Hvorfor det? Jeg har jo medicin.
Det bestemmer du selv.
Hav det godt.
Roy? Det er Doktor Klein.
Jeg har lige talt med Heather.
- Vi fik en hyggelig sludder. - Vil hun tale med mig?
Nej. Hun kunne ikke forstå, at det ville gavne din terapi.
- Sagde du, jeg gik i terapi? - Jeg sagde, jeg er psykiater.
Men Angela vil gerne tale med dig. Din datter.
Hun ved, du er hendes far, og vil virkelig gerne møde dig.
Pis.
- Angela? - Er det dig, der er Roy?
Ja.
Er du 14?
Hvornår er du kommet ud? Af fængslet.
- Jeg har aldrig været i fængsel. - Nå.
- Har din mor sagt det? - I starten sagde hun, du var død.
- Så sagde hun: Godt det samme. - Jeg er antikvitetshandler.
Det sagde lægen også i telefonen. Så begyndte mor at grine.
Er du sulten?
Har du noget imod at spise noget? Jeg har det bedst inden døre.
- Sommetider får jeg det skidt udenfor. - Gør du virkelig?
- Du stirrer. - Undskyld.
Jeg har også stirret på billederne af dig -
- for at se, om jeg havde din næse og dine øjne.
Mor siger, at jeg er heldig kun at have fået dine albuer.
Du var jo ikke sulten.
Hvis man skal være våd, kan man lige så godt svømme en tur.
Går du i skole?
- Ikke nu. Det er sommer. - Nå ja.
Hvis jeg kunne gøre noget om, ville jeg have gjort mere ved skolen.
Gik du ud?
Var det sådan, du blev kriminel?
Det er fint nok.
- Alle har gjort noget forkert. - Jeg handler med antikviteter.
Hvis man lever af det, har man bare gjort mange ting.
- Drop det pis. Jeg er ikke kriminel. - Hvad sagde du? Pis?
Sådan noget må du ikke sige.
Mine ting ligger i en særlig orden.
Vent! Det er hendes bil i indkørslen. Stop her!
Måske kan vi gå ud og bowle en dag.
Det er mit private nummer. Mor gav mig det i fødselsdagsgave -
- fordi Carrie altid ringede så sent. Værsgo.
- Det var hyggeligt at møde dig, far. - I lige måde, far.
Kør nu.
Hvad er vigtigere end familien? Skal de ikke have rent vand?
Waterson 2000 er det reneste filtersystem, der findes i dag.
Vil De lige hænge på et øjeblik? Tak... Hvad er der?
Hvad har du gang i? Har du skiftet shampoo?
Virker pillerne?
Sådan! Godt, en af os er glad.
Hvor meget kan vi tørre ham Chuck med båden for?
- Mener du det? - Jeg skylder dig en tjeneste.
Stærkt, mand! Mr. Slikker...
Beklager. De var for langsom. De får ingenting.
Hvor er det bare fedt! Undskyld.
- Hvor har du fundet ham? - På Spearmint Rhino.
- Spearmint Rhino. - Det er et mande... Det er lige her.
- Hvad laver han? - Import-eksport.
- Hvad hedder han til efternavn? - Frechette.
- Hvordan staves det? - F-R...
- Han er fra Downey. - Han er ikke mafiamand, vel?
Nej, de hader hinanden som pesten.
Det svin gav ikke engang drikkepenge.
Han burde kunne skrabe mindst 30.000 sammen.
Mere. Vi bruger Jamaica-udskiftningen på ham.
Han kender dig, så du er mellemmand. Har han forstand på økonomi?
- Hvisker du? Hvorfor hvisker du? - Gør jeg det?
Hej. Jeg skal ned til bankboksene.
Hej. Jeg skal ind til min bankboks. Nr. 366, tak.
Så gerne, Mr. Waller. Underskrift og kode, tak.
- Vil De have en bås? - Nej, ellers tak.
Pund sterling i forhold til dollaren...
For nogle er penge...
...er penge en udenlandsk film uden undertekster.
- Hallo. - Hvor skal vi mødes, frække?
- På Rhino. Om en time. - Vil du ikke komme i god tid?
Jeg må løbe.
- Kan du huske mig? - Kom du bare forbi?
Jeg tog bussen. Må jeg komme ind?
Fedt nok!
- Det er et fedt sted, du har. - Gider du godt passe på gulvtæppet?
- Vil du være sød at tage dine sko af? - Ja, undskyld.
- Hvad foregår der? - Jeg har haft et skænderi med mor.
Jeg plejer at smutte et par dage. Jeg tager som regel hjem til Carrie.
Men hendes familie er på ferie, og da det gik så godt sidst -
- ville jeg bare sove på din sofa.
- Vil du være her? - Jeg kan gøre rent eller sådan noget.
Er det læsebriller? De får dig til at se gammel ud.
Nej, de er til... Jeg må af sted.
- Jeg har et vigtigt møde. - Så sent?
Antikviteter venter ikke på nogen.
Kan du være her alene?
Ja. Jeg kan bare se fjernsyn.
Har du ikke et fjernsyn?
- Er det rigtigt? - Der er en sofa, du kan sidde på.
Du kan også sidde derhenne. Eller i sofaen.
Skal jeg tage noget med tilbage?
Noget is eller sådan noget?
New York Super Fudge Chunk. Det er min yndlings is.
Super Fudge Chunk.
Med chokolade! Hør her. Du må ikke lukke nogen ind.
Okay.
En, to, tre.
- Bob, rart at se dig! - Arden, jeg håber ikke, du har ventet.
Derhenne. Han så dig ikke.
Kate! Kommer du lige med en øl? Heineken!
- Fik han øje på mig? - Lad os sidde ned.
Jeg sagde jo, det lige var et sted for dig.
Det er da løgn!
- Værsgo, skat. - Lækre sko.
Tak, skat.
- Bob! - Chuck. Jeg vidste ikke, du var her.
- Chuck Frechette, det er Arden... - Hej.
- Jeg er midt i noget. Gør det noget...? - Nej nej. Jeg ville ikke... Undskyld.
Det var hyggeligt.
Det bliver pærelet.
- Han er på? Er du klar? - Gokker paven den af?
Bare sig ja.
- Vi ses, Bob. - Vi ses i morgen, Arden.
Hej.
- Stor aften, hvad? - Det er ikke til mig.
Fint nok. Det bliver 12,73.
Det var 15. 13, 14, 15.
Overnatter dine børn?
- Roy, hvorfor gik mor fra dig? - Det må du spørge hende om.
Det har jeg gjort. Hun ville ikke tale om det.
Hun svinede dig til. Det var derfor, vi kom op at skændes.
Hun sagde, du var et dårligt menneske.
- Du virker ikke sådan. - Det er derfor, jeg er god til det.
Jeg synes ikke, du er noget dårligt menneske.
- Godnat. - Godnat.
Der er nogen herinde!
Det er bare mangel på respekt!
- Kom nu. - En, to, tre.
Du skulle have set mig sno ham om min lillefinger.
- Halli-hallo! Har du damebesøg? - Hvad laver du her?
Hvad gakker du ud over? Så snart du gik, kom han. Han er på.
- Han vil mødes i aften. - Fint nok.
Skub det til i morgen. Lad hans grådighed give fantasien næring.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg har lavet æg.
Ellers tak.
- Hvem var ham, der kom før? - En forretningsforbindelse.
- Hvad hed han? - Frank.
- Hvorfor måtte han ikke se mig? - Det er ikke, fordi han ikke må...
- Skal du ikke have æg? Noget sundt. - Jeg kan ikke lide æg.
Du har ikke andet end tun. En masse tun. Og én tv-middag.
Tv-middage er fede nok. Man skal bare også lige have et tv.
Jeg kan godt lide tunfisk.
Hej, mor.
Nej. Og hvad så, hvis jeg er? Og hvad så? Han er min far.
Jeg er ligeglad!
Det gør jeg, hvis jeg vil.
Det ved jeg godt. Det lover jeg.
Hej.
- Var hun vred? - På mig. Ikke på dig.
- Hun ville ringe til politiet. - Åh gud.
Men nu skal jeg bare hjem og i sommerskole.
- Hvornår begynder den? - På mandag.
- Det er torsdag i dag. - Det er okay, ikke?
Tre, fire. Ud med det.
Flot.
- Du har pletter på tæppet. - Er det dét, du tænker på?
Bare sæt dig op.
Ja, og på at jeg har en 14-årig pige, som jeg dårligt nok kender, boende.
Børn er ikke så svære. Bare sørg for, at de spiser deres grøntsager -
- ikke er for længe oppe og ikke ser for meget tv.
Og så prøv at være så ærlig og åben som muligt.
Fint!
- Køen derhenne er mindre. - Nej. Den her er bedre.
- Far, skynd dig! - Pokkers også!
Vi laver spaghetti. Nu skal vi hygge os.
Kokkene i Italien siger, spaghettien er kogt, når den hænger fast på væggen.
- Øl. - Skål.
Det er vist ikke så godt...
- Er der ikke sovs til? - Det er spaghetti alio olio!
Der er basilikum i. Kan du se bladene?
Velbekomme.
- Walters? - Waller. Behold resten.
Nu er jeg glad.
- Vil du ikke have noget? - Jeg skal ud og flyve.
Jeg skal oprette en pund til euro-konto for en kunde i Phoenix.
Varm den lige op, skat.
For nogle er penge en udenlandsk film uden undertekster.
Nå, men lad os komme til sagen. Jeg har en regel.
Enkelt er sikkert. Jeg fortæller så lidt som muligt om mig selv -
- men nok til, at du føler dig tryg ved det, vi laver.
Hvad laver vi?
5000 pund. Et frynsegode ved valutahandel.
- Hvis er det? - Ikke nogens.
Penge, der ligger som et lag fløde oven på regnskaberne.
- Han skummer den bare. - Det er lidt mere... Bob, altså!
Det er lidt mere kompliceret, men enkelt er sikkert.
Hvorfor beholder du dem ikke?
Når jeg veksler penge, registreres det.
Bob er straffet. Men hvis det var dig, ville ingen studse over det.
- Jeg håber, du har noget til mig. - 5000 amerikanske dollars.
- Med dagens kurs har du lige tjent... - 2567 dollars. Jeg gik ind på nettet.
- Han er hurtig. - Jeg kan ikke greje det internetpjat.
- Min datter er genial. - Har du en datter?
- To. De er 15 og 12. - Jeg har en på 14.
- Små bh'er i badeværelset. - Alt lugter af tyggegummi.
- Hvordan får man dem ud af huset? - Det er værst om sommeren.
Det er helt vildt.
- Han lyder præcis som ham. - Hvor meget kan du skaffe?
- Vi går aldrig over ti. - Hvor meget kan du da få fat i?
- Meget. - Fint.
- Det er en aftale. - Giv mig en krammer.
- Fred. - Fred?
- Spade. - Gav han ikke drikkepenge? Narrøv.
Vi ses, din narrøv.
- Jeg troede, vi havde mistet 2000. - Det koster at tjene penge.
Man skal tjene dem for at bruge dem. Alt lugter af tyggegummi?
Hvad gik det ud på?
Jeg må hellere vise dig det.
Angela?
Angela, jeg er hjemme. Frank er med.
Hun må være taget hjem.
"Poptøsen Hillary siger: 'Jeg er en fri fugl."
Hvor plejer hun at tage hen? Det her holder ikke en meter.
Det har intet med os at gøre.
Pokkers også!
- Det holder ikke. - Hold nu op.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
- Hvor gik du hen? - Bare hen i centeret.
Det ligger jo lige nede ad vejen. Her hørmer af Lysol.
Sig, hvor du har været, eller jeg ringer til din mor!
Det har jeg jo sagt. I centeret.
- Hvorfor sneg du dig ind? - Jeg havde ikke nøgler.
- Så du ikke min bil? - Du er værre end mor.
Angela, jeg er glad for, at jeg har mødt dig -
- men jeg har en forretning og en kompagnon og mit eget mønster!
Så det er vist bedst -
- for dig, at jeg kører dig hjem i morgen tidlig.
- Hvad har jeg gjort? - Ikke noget.
Jeg gik bare ud! Jeg har ikke engang drukket eller fyret den fede!
Jeg har ikke taget penge fra din dumme hund!
Har du aldrig hørt om en bank?
Det var ikke pænt gjort! Du er en nysgerrigper!
Sådan opfører en ung dame sig ikke!
Fy, skam dig!
Angela...
- Jeg smed dig ikke ud. - Jeg er ikke velkommen!
- Det passer ikke. - Den er god med dig. Slip mig!
Jeg må bare ikke gå hjem til mor og sige, hun havde ret. Hold op!
Du er ligesom hendes kærester. Jeg er bare et nødvendigt onde!
- Det passer jo ikke. - Selv de fortæller, hvad de laver!
Som om antikvitetshandlere har en formue og en pistol liggende!
Undskyld. Det er bare, fordi...
Jeg er ikke særlig god til at være far.
Jeg har det svært nok, når jeg er alene.
Skat, hold nu op. Kom med ind.
Så bestiller vi en stor pizza igen.
Du må godt blive her hele weekenden.
Hvorfor har du en pistol?
- For en sikkerheds skyld. - Hvad skulle der ske?
Det er svært at forklare.
Waller. Behold resten.
- Du er fuld af pis! - Nej. Og tal pænt ved bordet.
- Er du bondefanger? - Det er en kunstart.
- Fidusmager, svindler, taber. - Hvad med ham Frank?
Han er min makker. Min protegé.
Lær mig noget.
- Lær mig en fidus. - Meget morsomt.
Jeg lærer dig ikke noget. Du er en klog, uskyldig, smuk pige -
- og det vil jeg ikke også smadre.
- Er det rigtigt? - Hvad?
Synes du det? At jeg er smuk?
Nej.
- Betaler forbrydelse sig ikke? - Jo. Bare ikke særlig godt.
- Du klarer dig da helt okay. - Nej. Det er ikke et sjovt job.
Vi stjæler fra sagesløse mennesker. Gamle, tykke og ensomme.
Tit giver det mig kvalme.
Hvorfor gør du det så?
Jeg er faktisk ikke så uskyldig. Jeg har lavet ting med drenge.
Hvis jeg fortalte hvad, ville du ørle på stedet.
- Lær mig noget! - Nej!
Til juleballet sidste år var jeg sammen med Josh Ward.
- Han er vildt lækker. - Jeg hører ikke efter.
Efter festen tog vi hjem til Carrie. Han pressede mig op mod sengen...
- Så stak han hånden... - Nej! Så viser jeg dig én ting.
Tak...!
Men du må aldrig gøre det igen, og du glemmer det bagefter.
- Man må ikke arbejde tæt på sit hjem. - Man må ikke skide i sit...
Og man må ikke skrive noget ned.
Bliv i bilen.
Vil du godt blive i bilen?
GÅRSDAGENS VINDERTAL
Jeg vil gerne spille på de her tal.
Er du klar over, hvad odds er, for at de tal rammer igen... nogensinde?
- Derfor har jeg ændret et tal. - Det er spild af penge.
Er du hans økonomiske rådgiver? Nej. Du er ekspedient.
Tag hans penge og giv ham den kupon.
- Du er klar. - Jeg blev født til det.
Godt, jeg ikke var der.
Det vigtigste er, at 90 procent af det er uforudsigeligt.
Uanset hvor god ens plan er, får man altid en overraskelse.
Så man skal være forberedt på hvad som helst... Kun 2-tallet.
Det eneste, man kan styre, er, hvem ens offer er.
Find aldrig en, der ikke hopper på den. Du tænker: "Hvad sælger jeg?"
Du sælger dig selv. Jo ældre, desto bedre.
Men ikke par. Kun du skal hviske ting til offeret.
Og sørg for, at den, du narrer, ikke narrer dig. Det er godt.
Lad os så køre med klatten.
- Er den optaget? - Nej.
Er du sikker? Du har meget.
Så skulle du se mig i baseballsæsonen. Tre drenge.
- Ser de godt ud? - Simon er på din alder.
Men det skulle man nu ikke tro.
- Vil du have noget med fra kiosken? - Nej tak.
Skat? Du tabte noget.
Det er ikke min. Man skal være 18 for at spille.
Nogen er kommet til at vaske den. Det er gårsdagens trækning.
Det er garanteret en nitte.
Vi burde da lige se, om der er gevinst.
Undskyld. Må vi låne din avis? Vi skal tjekke lottotallene.
Det er "I byen" sektionen, ikke?
Tak.
Lad os se. Der er det. Klar? 6, 18, 30, 49...
- Hvad for noget? - Undskyld. 30, 49, 60.
- Vi manglede ét tal. - Det er da løgn!
- Typisk mig. - Også mig.
- Var der gevinst? - Fire ud af fem. For meget, ikke?
Fire ud af fem giver da penge. Ring til nummeret bag på kuponen.
Tak!
- Tak. Mange tak. - Hvad sagde de?
Vi har vundet 600 dollars!
Hold da helt kæft!
Der er nogen, der kan!
Vi skal lige have den godkendt, og så sender de checken.
Vi burde ringe til din mor og tage derned sammen.
- Jeg skal være hjemme nu. - Nej.
Vi deler lige over.
Dygtig pige. Pas på kameraerne.
Sådan.
300 dollars. Klat dem nu ikke væk. Gem dem derhjemme.
- Klarede jeg det godt? - Du klarede det helt enormt godt.
Mor tog fejl. Jeg har ikke kun arvet dine albuer.
Der er en sidste ting. Giv hende pengene tilbage.
Jeg lovede at lære dig en fidus. Du slipper ikke af sted med den.
Hvad skal jeg sige?
Du er så god til at spille skuespil, at du nok skal finde på noget.
Jeg ville ikke være en god far, hvis jeg gik med til det. Gå så.
Det er besynderligt. For to uger siden var det fjern fortid.
Nu har jeg lige pludselig en datter.
- Jeg er ikke bange. Det er vel godt. - Ja, hvis du synes det.
Det er vidunderligt. Du har lukket døre i lang tid.
Det er rart at se dig åbne nogle stykker igen.
Hvad nu?
Jeg tog Angela med ud for at sælge en antikvitet.
I mit fag skal man sommetider tillægge tingene en værdi -
- som ikke er rigtig. Nogle kalder det salgsteknik...
- Andre kalder det... - At lyve.
Ja, og det er lidt...
Jeg vidste ikke, hvordan hun ville klare det, men hun var en hjælp.
Den 14-årige pige bearbejdede dem sammen med mig.
- Hun bearbejdede dem. - Fortryder du, at du gjorde det?
Det var lidt... Jeg fik det lidt...
Det var virkelig skønt. Vi har aldrig før haft det så godt sammen.
- Flot koptrick. - Synes du?
Han flyver pengene til Caymanøerne. Han er bange for at blive udplyndret.
- Pjat. Hvornår går flyet? - På fredag. Hvad synes du?
Om hatten? Lidt for prangende.
- Du tiltrækker opmærksomhed. - Damerne er vilde med den.
Hvor skal det være? Hvor vil du gøre det?
Der.
Jeg er her. Han sidder der. Med ryggen til baren.
Det er vigtigt.
Ellers er det hele ødelagt.
- Hvem bruger vi? - Ernie.
- Vagabond-Ernie? - Ja, hjemløse Ernie.
Er han ikke lige i overkanten?
Man får sgu fuld valuta for sine 50 dollars.
Der er kun ét problem. Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
- Vi bli'r rige! - Hold op. Det er pinligt. Stop.
- Bliver du ophidset? - Nej. Stop. Gider du godt...
- Hvor er din søde lille pige? - Hos sin mor.
- Sommerskole. - Hun er bedårende.
- Det må være ensomt uden hende. - Vi ses i morgen.
- Det er Kathy, ikke? - Jo.
Jeg hedder Roy.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Hej, far. Det er mig. Jeg ville bare lige sige hej.
Sommerskolen er noget skod. Jeg kommer ud på onsdag.
Vi mødes ude foran, hvis du vil. Hej.
Hej, far. Det er mig. Jeg ville bare lige sige hej.
- Perverse stodder. - Sæt dig ind.
- Hvad har du lyst til at lave? - Mor vil have mig hjem og spise.
Ja ja. Hvad har du lyst til?
Hvad?
Jeg tværer dig ud.
Det bliver vi to om at bestemme.
Nu skal du se et lille trick, jeg lærte i Taiwan.
Det første, man skal forstå, er -
- at 90 procent af det handler om at vælte mindst én kegle.
Nå, så dét gør det!
Ikke nu!
- Skal jeg tage din tur? - Ja. Det tager kun et øjeblik.
- Klarer du dig? - Ja.
- Jeg håber, det er vigtigt. - Han har rykket det frem til i dag.
- Det var jo først på fredag. - Jamen han vil gøre det nu.
- Sig... - Hvad? Vi kan ikke udskyde det?
Han rejser til Caymanøerne i en måned. Det skal være nu.
Jeg skal hente penge, skifte tøj, hente Ernie...
Vi har ikke noget valg.
- Hvornår afgår flyet? - Roy?
Pis!
Det er dig.
Jeg er nødt til at køre dig hjem.
Nej. Jeg kan ikke engang nå at køre dig hjem.
- Skal jeg tage bussen? - Nej. Pis.
Er det et job?
Kan jeg hjælpe?
Sæt dig ind.
- Du sagde, dine penge lå i hunden. - Det er min sparegris.
Vent her.
Hej. Jeg skal ned til bankboksen.
- Jeg skal ind til boks 366. - Underskrift og kode, tak.
- Hvorfor må jeg ikke se? - Det er hemmeligt.
Hvorfor må hun så?
Kan jeg tilføje en underskrift på min konto?
Skriv under her og her.
- Kan jeg nu komme ind? - Nej. Du har ikke koden.
- Hvornår får jeg den? - Når jeg er død.
Vent her. Jeg mener det.
- Vil De have en bås? - Nej, jeg vil ej!
Hvor meget er der? Derinde! 300.000?
500.000? En million?
- Hvor har du de penge fra? - Jeg har mange år på bagen.
Hvorfor bor du ikke i Hawaii?
- Hvorfor køber du ikke Hawaii? - Jeg kan ikke lide at være udendørs.
Du har tjek på det, ikke? Hold dig langt væk fra os.
Hvis noget går galt, fordufter du.
Ræk mig en guld-vielsesring, skat.
- Ser jeg stadig gammel ud? - Gammel og rig.
Kan du huske dit tegn? Det er dit tegn.
Så kommer du ind. Lad os få det overstået.
Tag dem her for en sikkerheds skyld.
Slap nu af! Jeg skal jo næsten ikke gøre noget.
Jeg gik ud med hende, men jeg var ret stegt.
- Har hun nogen søstre? - Det ved jeg ikke.
- Er du okay? - Jeg forstrakte ryggen i går.
- Jeg har jo sagt, du skal dyrke yoga. - Det var det, jeg gjorde.
- Må jeg sidde der ved den høje ryg? - Selvfølgelig.
- Hvordan går det? - Glimrende. Hvem begynder?
Det gør damerne vel. Dronningen før Ben Franklin.
Er det 80.000?
- Det ser ud af meget mindre. - Det gør det altid.
- Undskyld. Jeg måtte lige tjekke. - Når bare jeg også får lov...
Bare gå til den.
Har du talt dem?
- Mine herrer, handelen er i hus. - Gud velsigne Amerika.
Hav det godt på Caymanøerne. Pas på solen.
Jeg er 21! Min legitimation ligger i min bagage!
Mit fly går først om en halv time. Giv mig en øl, for fanden!
Hvis du rører mig, smadrer jeg alle jeres glas!
Hallo, bartender!
Jeg håber ikke, hun skal med mit fly. Tiden er vist ved at være inde.
- Hvem går først? - Det gør du.
Tag din nye mappe med. Så tager jeg min nye sportstaske med.
- Enkelt er sikkert. - Netop.
Gutter.
- Hav en god tur. - Tak.
- Lad os gøre det igen. - Det kan du stole på.
- Følg ham ud til flyet. Gør det så! - Der er et sikkerhedstjek.
Så følg ham op til sikkerhedstjekket!
Så du hende den gamle, oversminkede dame i baren?
Hun græmmede sig helt vildt, da jeg kastede glasset. Lykkedes det?
Fik I alle de 80? Min far kører med klatten!
Far, jeg har tænkt over det. Vi burde altså give ham pengene tilbage.
- Jeg laver bare fis. Får jeg procenter? - Spørg Frank.
- Far! - Ud, din forpulede bondefanger!
- Ud med dig! - Hvad laver du?
Kom med mine penge! Din lille lede møgfisse!
- Rul ruden op! - Kom med pengene, din sæk!
Duk dig! Rul ruden op!
Dit lede læs lort!
For fanden da!
Nu er det meget vigtigt at holde hovedet koldt.
- Undskyld. Hvad for en bane? - Den midterste!
- Den der. - Den der!
Kom nu!
- Må jeg få en kvittering? - Naturligvis.
- Gemmer du kvitteringer på burgere? - Jeg gemmer kvitteringer på alt.
- Det forstår jeg godt. - Træk vejret roligt.
Fortsat god dag.
- Behold resten. - Vi må ikke tage imod drikkepenge.
Vi må ikke tage imod penge.
Kom så.
- 5, 6, 7, 8... - Skynd dig! Han kommer!
...10, 11, 12... - Han kommer!
- Er du fuldstændig sindssyg? - Hvabehar?
Bliv i bilen.
Hvad er der galt?
Bliv i bilen!
Hej, smukke.
- Hvor har du fået...? - Hvad gjorde du?
Fulgte du ham ud til flyet?
- Man kan ikke komme ud uden billet. - Så du ham gå ud?
- Min datter var der! - Jeg lokkede hende ikke med.
Sig ikke, jeg har udsat hende for fare. Det er lige omvendt!
Hvad nu, hvis han går til politiet?
Han skulle forklare, hvad han lavede med en mappe med 80.000 dollars -
- og en billet til Caymanøerne!
- Vi står ingen vegne. Vi klarer den. - Jamen hvad med hende?
- Angela har aldrig været anholdt. - Det ved du da ikke.
Sluk!
Lad os få det overstået. Sig, du er ustraffet.
Du har aldrig været anholdt, vel?
Fede tider! Det er fantastisk.
Her er pengene. Slå på tråden.
I guder!
Du er 14! Hvordan har du nået at blive anholdt?
Jeg glemte at betale for en pakke tyggegummi engang.
Ringede de til politiet på grund af lidt tyggegummi?
Og nogle andre ting. Måske lavede jeg en scene -
- da vagten...
Vagten tog mig på brysterne. Hvad skulle jeg gøre?
- Hvornår var det? - Sidste år.
Fotograferede de dig og tog fingeraftryk?
Flyt benet.
Jeg har fri hele august. Måske kunne jeg komme og besøge dig.
Vi kunne rejse. I september er der besøgsdag for fædre i skolen.
Jeg er væk de næste par måneder.
Frank og jeg skal ordne noget.
- Hvornår kommer du tilbage? - Det ved jeg faktisk ikke.
- Når du kommer hjem, kan vi... - Du er i vejen, okay?
Frank og jeg er kompagnoner, og han siger, du skal væk.
Så du skal væk. Jeg troede måske, det gik, men det gør det ikke!
Ud af bilen.
- Det vil jeg ikke. - Afgang! Ud af bilen.
Din mor venter på dig.
Og du skal ikke ringe mere!
- Hvad er det? Hvad er det? - Jeg købte den til dig i lufthavnen.
Jeg betalte for den.
- Hvorfor ringede du overhovedet? - Undskyld.
Angie, det må du undskylde.
Sæt dig nu ind igen. Undskyld, okay?
Du er ikke noget dårligt menneske. Du er bare ikke særlig sød.
Roy, tag den nu.
- Er alt i orden? - Hvad tror du?
- Er du sulten? - Nej.
- Skal vi mødes og dele pengene? - Hvad er klokken?
Den er næsten tre.
- Tager du dine piller? - Hæng lige på et øjeblik.
Pokkers også!
Roy?
- Hos lægerne. - Dr. Klein, tak.
Han er her ikke, men jeg kan stille Dem om til Dr. Wiley.
Jeg skal tale med Klein. Kan jeg få fat i ham?
Dr. Klein er taget på weekend.
Hvor er han?
Jeg skal have nogle flere piller.
- Er du på hans kontor nu? - Kontoret er lukket.
Pis! Undskyld. Der er ikke mere batteri på.
Hvis det er alvorligt, så kontakt hospitalet eller ring til 112.
Kan vi hjælpe hinanden, så jeg kan komme ind på kontoret?
Husk at drikke rigeligt med vand.
- Undskyld. - Lige et øjeblik.
- Jeg skal have en ny forsyning. - Vent, til det er Deres tur.
- Det haster. - Har du prøvet at stå i kø?
Har du prøvet at få så mange tæsk, at du pissede blod?
Undskyld. Jeg har virkelig brug for... Tak...
- Jeg skal have en ny pakke. - Har De recept?
Nej, men min psykiater gav mig dem, og de hedder...
Pokkers! Prefex eller sådan noget.
- Uden recept kan jeg ikke gøre noget. - Jeg har pakken.
Så det er tydeligt, at jeg må få dem.
- Jeg skal bare have til weekenden. - Lad mig se.
Tak. Og undskyld.
- Det er vitamintilskud. - Hvad?
- Det er en pakke vitaminer. - Nej. Det er Prefex fra min læge.
- Det er vitaminer. - Du er fuld af lort! Det er Prefex.
- Supplifem. - Prefex!
Gang fire. Har du tilkaldt vagten?
Soya-vitamintilskud til overgangsalderen
- Har du givet mig det her? - Ja.
- Hvorfor det? - Du har ikke brug for medicin.
- Se på mig. Jeg er et vrag. - Ja.
Men det var du ikke i sidste uge, og da var du heller ikke på Prefex.
Nu skal jeg sige dig en ting. Din neurose er lille.
Hvad helvede er du for en kvaksalver?
Din samvittighed er noget andet. Hvad ville du gøre, hvis du skulle sadle om?
- Hvis jeg ikke var antikvitetshandler? - Hvis du ikke var forbryder.
Det er en fodskammel fra det 18. århundrede.
Computerprogrammører har sagt, hvor fin den er.
Jeg er ikke forbryder.
- Jeg er bondefanger. - Hvad er forskellen?
- De giver mig deres penge. - Fin rationalisering.
Alle mine ofre har selv givet mig lov af grådighed eller svaghed.
Og jeg har aldrig brugt vold.
Du synes måske, at du er et godt eksempel for andre i dit fag?
Nu skal du være et godt eksempel for en anden.
- Hvordan har hun det? - Angela.
Hun har det fint. Hun tog hjem til sin mor.
Har du talt med hende?
Hvorfor ikke?
- Behøver vi tale om det? - Hvorfor har du ikke talt med hende?
Fordi hun hader mig.
Hvorfor tror du, hun hader dig?
Fordi...
Fordi jeg har jokket i spinaten!
Åh gud! Jeg har mistet min lille pige!
Jeg har mistet min lille pige.
Jeg er glad for...
Jeg har talt med en advokat.
Han er specialist i forældremyndigheds-sager.
Som når den ene af forældrene vil have fælles forældremyndighed.
Der er ting, man skal gøre.
Man skal udfylde nogle papirer -
- få taget blodprøver, gå i retten...
Til at begynde med ville det kun være i weekenden og på ferier.
Men jeg skulle lave om på mange ting.
For det første skulle jeg holde op med at lave det, jeg gør.
Undskyld. Jeg skulle have spurgt dig først.
Vil du ikke nok prøve?
Jo, det skal jeg nok... skat. Jeg skal nok prøve.
- Hvornår? - Med det samme.
Du må gøre, som du vil. Jeg er ked af at miste dig.
- Vil du ikke have de 40.000? - Behold dem som en afskedsgave.
Vi skulle tage afsked noget mere.
- Har jeg fortalt, at jeg elsker dig? - Jeg elsker også dig.
En af dagene drikker jeg dig fuld.
Jeg burde fortælle din mor om det her.
- Det bliver værst for dig selv. - Ja. Men hun skal høre det fra mig.
- Hvad synes du? - Ja.
Fint nok. Jeg er glad.
Vi kan købe en schæfer eller en labrador.
- Sviner de ikke? - Vi kan gøre den stueren.
- Vi kan kalde den Frank. - Godt navn.
Señorita.
- Til dig, señorita. - Tak.
Lad os danse.
Betyder det "mit hjem er dit hjem"?
- Frank! - Tilbage.
Hej, Roy. Hej, skattepige.
- Vent inde på dit værelse. - Nej. Hun er også indblandet.
Det er Angela, ikke?
Du er ikke så køn på forbryderfotoet. Sid ned.
- Hvis du rører hende... - Fald nu ned. Jeg er i dit hjem.
Undskyld, mand.
- Hvordan fandt du mig? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg fandt hende. På sort og hvidt.
Lufthavnens sikkerhedskameraer fik hende lige på kornet... Sjusket.
- Der var ingen kameraer i hallen. - Nej.
De var i gavebutikken. Det er smart at have venner i politiet.
Din lille pige står i deres bøger. Din ekskone udleverede din adresse.
Man tugter kun dem, man elsker.
Du er jo ligbleg. Du skal ikke besvime før din første udbetaling.
- Kom først med pengene, du tog. - Jeg har dem ikke.
Så giv mig dem, du har!
- 4000, måske. - Hvor?
- I hunden. - Stop!
- Lad hende hente dem. - Bare gør det, skat.
- Løb, Angela! - Hvis du løber, dør far nu!
Og jeg får halvdelen af alt, hvad du tjener.
Ellers ryger din pige i ungdomsfængsel, til hun er 18.
- Jeg er færdig. - Nej, Roy.
Du har ikke engang fået våde fødder. Frank er ikke færdig, vel?
Er du færdig, Frank? Han er ikke færdig.
- Angela, læg pistolen. - Skyd ham.
Ti stille, Frank. Angela, rolig.
- Læg den. Lad mig ordne det her. - Gå din vej.
- Kan du bruge den, skat? - Du må ikke gøre det værre!
Skyd ham!
Pis og lort, Roy. Det overlever han ikke.
Ved du, hvor Seven Palms Motel ligger?
Lej et værelse... i stuen, hvis I skal løbe ud ad bagdøren.
- Vent på mig der. - Hvad nu, hvis du ikke kommer?
Aflever hende hos hendes mor, kør sydpå og bliv væk.
- Hvad gør du? - Jeg må køre ham på hospitalet.
Angela, skat. Frank får dig væk herfra.
Han får dig væk herfra, og så ses vi om et par dage.
- Det skal nok gå alt sammen. - Jeg prøvede bare at...
Det ved jeg godt. Du skød ham ikke.
Er du med? Jeg skød ham. Ikke også, Frank?
Vent på mig.
Du skal vide, at jeg er ked af, at jeg har svigtet dig.
Frank... Kør så. Jeg mener det.
Det gør mig ondt, mand.
Det gør mig virkelig ondt.
Du klarer den. Han klarer den.
Godmorgen, Roy. Hvordan har du det?
Rolig. Kriminalassistent Bishop. Det er Kriminalassistent Holt.
Lægen kommer om lidt. Det er ellers lidt af en kronragning.
Slem hjernerystelse.
Du var heldig. Det var Chuck desværre ikke.
- Er jeg anholdt? - Du har ret til ikke at udtale dig.
- Alt, hvad du siger, bla, bla... - Jeg har hørt det hele.
- Hvor er Frank? - Hvem?
Frank Mercer, din makker. Vi har været hjemme hos dig og ham.
- Vi ved stort set alt. - Dit sted er fedest. Der er rent.
Hvor er han?
Fint nok. Hvad siger du så til det her?
Hvor er Angela? For hun er ikke på Chester Avenue 415.
Hendes mor er helt rundt på gulvet.
Jeg skød ham. Jeg skød Chuck.
Er du sikker på det?
Chuck klarede den nemlig ikke.
Han lå på maven i din indkørsel. Det er noget snavs -
- men det kan blive meget værre.
Desværre er fingeraftrykket på din 38'er en anelse lille.
- Så hvor er hun? - Jeg vil tale med min læge.
- Han kommer om lidt. - Nej, min psykiater.
Lad mig se ham. Så fortæller jeg det hele.
Hvad er hans nummer?
- Hej, Roy. - Hej, Doktor.
- Må vi få lidt fred? - Sådan fungerer det ikke.
Har jeg ikke visse privilegier med min læge?
Han har faktisk ret.
Du behøver ikke afgive oplysninger. Jeg skal ikke give jer fred.
Jo, hvis du vil vide, hvad jeg ved.
Fem minutter.
Angela er i knibe. Hvis jeg ikke hjælper hende, ryger hun i fængsel.
Hjælp mig. Du fik hende også med til det her.
- Skub ikke ansvaret fra dig. - Bare lav en opringning for mig.
Tjek Seven Palms Motel i Bakersfield.
Det lyder som en stor græshoppe.
Jeg bad dig om at slukke maskinen, ikke?
Giv Angela koden og få hende til at skrive den ned.
De kropsvisiterer dig.
Det er 5-4-3-N-7... 9-4-2.
5-9-3...
Undskyld. 5-4-3...
N-7-9-4-2. Gentag det.
5-4-3-N-7-5-4-2.
- Nej, N-7-9-4-2. - N som Norman 7-9-4-2.
Tak, Doktor.
Hun skal nok klare den. Angela klarer den.
Hallo?
Gider I godt lige tænde for klimaanlægget?
Her er varmt.
Hvor er I? Bishop?
Gider I godt lige gøre det lidt...
...svalere herinde?
Kære Roy, du er nok ret vred. Det forstår jeg godt.
Du har lært mig alt, så jeg skylder dig noget mere end det her.
Men du har altid sagt, at jeg skulle gå efter den store gevinst.
Og det gjorde jeg.
Taxi!
Undskyld slaget i hovedet. Og alt det andet.
Du har altid sagt, vi ikke må fortryde det, vi gør.
Det får jeg svært ved at efterleve, men det går nok.
Jeg sagde, jeg er psykiater. Jeg kan ikke lyve.
Hallo!
Hvis det er nogen trøst, får jeg aldrig en bedre makker.
Men det behøver jeg heller ikke. Jeg elsker dig. Frank.
Skal De have en bås?
PS.
Hyg dig med gaven.
Hun sagde, du var et dårligt menneske.
Du virker ikke som et dårligt menneske.
Jeg synes ikke, du er noget dårligt menneske.
- Roy? - Heather...
Hun...
Hun er her ikke, vel?
- Hvad? - Angela.
Hvem? Hvad taler du om?
Barnet. Du skulle have et barn.
- Er det derfor, du er kommet? - Du var gravid!
Du var gravid.
Jeg mistede det.
Roy, er du okay?
Ja, jeg er okay.
ET ÅR SENERE
Lige et øjeblik.
- Hej, chef. - Endnu et levende billede.
Goddag. Kan jeg hjælpe med noget?
- Jeg skal have et tæppe. - Til dit hjem?
Til min sekretærs kontor.
Nej, til min lejlighed. Hele det ene værelse.
Stort sted.
- Har du overvejet en farve? - Jeg har overvejet en pris. Billigt.
Du stiller ikke store krav, men ingen pris er for lav.
- Det er meget godt ramt. - Den perfekte kunde. Lad os se.
Min kæreste har lidt mere tjek på, hvad vi skal bruge.
Skat?
Der er hun.
Lad os bare tage det mørke på grund af hunden.
- Vi har lige købt hund. - Det er vel en labrador?
- En schæfer, men... - Det var mit næste gæt.
Der er ikke noget tæppe, hunde godt kan lide, vel?
Jo. Vi kalder det Astroturf.
Kom. Restlageret ligger omme bagved.
- Er I lige flyttet sammen? - Ja, for tre uger siden.
- Det er et stort skridt. - Det her er pænt.
- Man ser ikke pletterne. - Kan du lide det?
Hvad koster det?
Der står 75 dollars, men I får 20 procent rabat, hvis I betaler kontant!
Jeg betaler husleje, og hun køber tæpper... Hvad nu?
Jeg har glemt min pung...
Jeg har glemt min pung ude i bilen. Er du sød at hente den?
Jeg er tilbage om lidt.
Tak, fordi du ikke sagde noget.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Et stykke tid.
- Er han et offer? - Nej.
Nej nej. Jeg er stoppet. Det var kun den ene gang.
Det siger du ikke? Du var... god.
Jeg havde en god lærer. Eller lærere...
Det overrasker mig at se dig her. Jeg troede, du var flyttet til...
Hawaii.
Jeg blev ligesom røvrendt. Du kender Frank.
Når man svømmer, bliver man våd, ikke?
Du har farvet hår. Det får dig til at se voksen ud.
Jeg er voksen.
Går du altid sådan klædt?
Sommetider. Giver du mig nu stuearrest?
Undskyld.
Jeg siger også undskyld.
Hvis det er nogen trøst.
Er du vred på mig?
Du tog dem ikke. Jeg gav dig dem.
Det er en sjov måde at anskue det på.
Jeg er kommet til at se anderledes på tingene.
- Er du glad for ham din fyr? - Ja, han er sød ved mig.
Jeg mødte ham på en bowlingbane.
Vi havde det godt, ikke?
Jo, det havde vi.
Tak skal du have.
- Det var rart at se dig, Roy. - I lige måde.
- Vil du ikke vide, hvad jeg hedder? - Det ved jeg godt.
Vi ses, far.
- Hej. - Det bliver 36,50.
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]