PIRATI S KARIBOV PREKLETSTVO ČRNEGA BISERA
Pijte, tovariši, hej!
Ropamo in plenimo in požvižgamo se na vse.
Pijte, tovariši, hej!
Hej, hej!
Gusarsko življenje je za me.
Odiramo, krademo, plenimo...
Tiho! Tu plujejo prekleti pirati.
Bi jih radi priklicali?
G. Gibbs, dovolj.
O piratih je pela!
To prinaša nesrečo, zlasti v taki megli.
Zapomnite si. -Bom.
Pojdite zdaj. -Da, poročnik.
Ženska na ladji prinaša nesrečo, tudi če je majhna.
Vznemirljivo bi bilo srečati pirate.
Ne bi rekel, gdč. Swann. To so sami hudobneži.
Poskrbel bom, da bo vsak, ki pluje pod piratsko zastavo,
dobil, kar si zasluži.
Zanko okoli vratu.
Cenim vašo vnemo,
toda skrbi me, kako bo to vplivalo na mojo hčer.
Oprostite, guverner.
Meni se zdi zanimivo. -Prav to me skrbi.
Deček je v vodi!
Človek v morju!
Vrzite vrvi in kavelj! Potegnite ga na krov!
Še diha.
Mati božja!
Kaj se je zgodilo?
Skladišče smodnika. Trgovske ladje so močno oborožene.
Ni jim pomagalo. Povem, kar vsi mislijo.
Pirati!
Nobenega dokaza ni. Najbrž je bila nesreča.
Prebudite kapitana. Zvijte jadra. Spustite čolne.
Elizabeth, pojdi s fantom.
Ti si zadolžena zanj. Pazi nanj.
Je že dobro. Ime mi je Elizabeth Swann.
Will Turner.
Jaz pazim nate, Will.
Pirat si!
Je kaj rekel?
Ime mu je William Turner. Samo to sem izvedela.
Odnesite ga dol.
Elizabeth!
Je vse v redu?
Si oblečena?
Da.
Da!
Si še kar v postelji?
Prelep dan je.
Darilo imam zate.
Prekrasna je! -Kajne?
In kakšna je priložnost?
Mar oče potrebuje izgovor, da razvaja hčer?
No, daj.
Pravzaprav... Upal sem, da jo boš oblekla za slovesnost.
Slovesnost?
Ob napredovanju kapitana Norringtona.
Sem vedela!
Postal bo poveljnik ladjevja.
Ali ni odličen gospod? Všeč si mu, veš.
Elizabeth? Kako gre?
Težko je reči. -V Londonu je to zadnja moda.
Kaže, da so se tam ženske odvadile dihati.
Gospod, obisk imate.
G. Turner!
Dober dan, gospod. Imam vaše naročilo.
Rezilo je iz večplastnega jekla. Na ročaju je zlat filigran.
Smem?
Popolnoma uravnotežen. Držaj je enako širok kot rezilo.
Odlično, naravnost odlično.
Poveljnik Norrington bo zelo zadovoljen z njim.
Zahvalite se mojstru v mojem imenu.
Bom.
Vsak rokodelec je vesel, če cenijo njegovo delo.
Elizabeth! Naravnost sijajna si!
Will! Kako lepo, da te vidim!
Sanjalo se mi je o tebi. -O meni?
Elizabeth, se spodobi...? -O najinem srečanju. Se spomniš?
Kako naj bi pozabil, gdč. Swann?
Kolikokrat te moram še prositi, da mi reci Elizabeth?
Vsaj še enkrat, gdč. Swann. Kot vedno.
Vsaj fant ve, kaj se spodobi.
Zdaj pa morava iti.
Zbogom, g. Turner.
Pridi!
Zbogom...
Elizabeth.
PIRATI, PAZITE SE
Počakajte, vi tam!
En šiling za privez čolna.
In povedati mi morate ime.
Kaj pravite na tri šilinge, in pozabiva ime?
Dobrodošli v Port Royalu, g. Smith.
Dva koraka, naprej!
Obrat na desno!
Primite puške!
Civilisti ne smejo na ta pomol.
Zelo mi je žal, nisem vedel. Če bom kakšnega videl, vam sporočim.
Menda imajo v utrdbi svečano prireditev.
Kako to, da tako ugledna gospoda, kot sta vidva, nista povabljena?
Nekdo mora stražiti pomol pred civilisti.
To je častivredna naloga, toda zdi se mi, da je ob taki ladji
tale tu nekako odveč.
Neustrašna je strah in trepet tukajšnjih voda,
toda v hitrosti nobena ne prekaša Prestreznika.
Za eno vem. Menda je zelo hitra, skoraj neulovljiva.
Črni biser.
Nobena resnična ladja ni kos Prestrezniku.
Črni biser je resničen.
Ne, ni. -Pa je. Videl sem ga.
Videli ste ga? -Da.
Niste ga videli! -Ja, sem.
Videli ste ladjo s črnimi jadri in zakleto posadko,
ki ji poveljuje tak hudobnež, da ga je še pekel izpljunil?
Ne. -Ne.
Sem pa videl ladjo s črnimi jadri.
In nobena ladja brez preklete posadke
in tako hudobnega kapitana, da ga je še pekel izpljunil,
ne more imeti črnih jader, zato je morala biti Črni biser?
Hočete to reči?
Ne.
Kot sem rekel, nobena resnična ladja ni kos Prestrezniku.
Vi! Stran od tam! Ne smete biti na ladji!
Oprostite, ampak tako lepa barka je. Ladja!
Kako vam je ime? -Smith! Ali Smithy, če hočete.
Kaj počnete v Port Royalu, 'g. Smith'?
In nobenih laži! -Prav, priznam.
Zasegel bom ladjo, v Tortugi zbral posadko,
nato pa posiljeval, ropal in plenil po mili volji.
Nobenih laži, sem rekel! -Mislim, da govori resnico.
Če bi govoril resnico, nama ne bi povedal.
Razen če bi vedel, da mu ne bi verjela, tudi če bi povedal.
Mi naklonite trenutek?
Zelo lepi ste, Elizabeth.
Oprostite, če sem predrzen, vendar moram povedati, kar me teži.
Ob napredovanju sem se zavedel, česa še nisem dosegel.
Poroke z odlično žensko.
Odlična ženska ste postali.
Ne morem dihati!
Da, tudi jaz sem malce živčen.
Nato so me razglasili za vodjo.
Elizabeth?
Elizabeth!
Čeri! Čudež je, da ni padla nanje.
Jo bosta rešila? -Ne znam plavati!
Res sta ponos kraljeve mornarice. Dobro čuvajta.
Kaj je bilo to?
Imam jo!
Ne diha! -Stran!
Na to ne bi nikoli pomislil. -Očitno še niste bili v Singapurju.
Kje ste to dobili?
Vstanite.
Elizabeth!
Si cela? -Nič mi ni.
Ustrelite ga! -Oče!
Res hočete ubiti mojega rešitelja?
Najbrž se vam moram zahvaliti.
Spopad z Vzhodnoindijsko trgovsko družbo, pirat?
Obesite ga!
Imejte ga na muhi. Gillette, prinesite okove.
Glej no, glej. Jack Sparrow, kajne?
Kapitan Jack Sparrow, če dovolite.
Nikjer ne vidim vaše ladje..."kapitan".
Novo kupujem.
Rekel je, da bo eno zasegel.
Sem ti rekel, da govori resnico. Tole je njegovo.
Brez dodatnega naboja ali smodnika.
Kompas, ki ne kaže proti severu.
Pričakoval sem, da bo lesena.
Nedvomno ste najslabši pirat, za katerega sem kdaj slišal.
Vendar ste slišali zame.
Poveljnik, ugovarjati moram.
Previdno, poročnik.
Pirat ali ne, ta človek mi je rešil življenje.
Z enim dobrim dejanjem se ne odkupiš za grešno življenje.
Lahko pa se obsodiš. -Tako je.
Končno.
Ne streljajte! -Vedel sem, da se boste ogreli zame.
Poveljnik, mojo lastnino, prosim. In moj klobuk.
Poveljnik.
Elizabeth... Saj ste Elizabeth? -Gdč. Swann sem.
Gdč. Swann, če ste tako prijazni. Daj, ljubica, nimava časa ves dan.
Bodite tako prijazni.
Previdno s premoženjem, ljubica.
Odvratni ste. -Kar zmerjaj, ljubica.
Jaz sem rešil življenje tebi, ti pa meni. Bot sva si.
Gospodje, gospa,
ta dan vam bo ostal v spominu kot dan, ko ste skoraj ujeli...
kapitana Jacka Sparrowa!
Ga boste zdaj ustrelili? -Streljajte!
Za njim!
V kritje!
Gillette, g. Sparrow ima ob zori zmenek z vislicami.
Nočem, da ga zamudi.
Poglejte zgoraj!
Hitreje!
Tako, kot sem vas pustil.
Tebe pa nisem pustil tu.
Vi ste tisti, ki ga lovijo.
Pirat!
Znan se mi zdiš. Sem ti že kdaj grozil?
Ne družim se s pirati.
Nočem ti kvariti ugleda. Oprosti.
Se ti zdi to pametno? Spopasti se s piratom?
Grozili ste gdč. Swann.
Čisto malo.
Veš, kaj delaš. Odlična tehnika. Kako pa kaj koraki?
Če stopim sem...
Zelo dobro.
Še enkrat bom stopil.
Pa-pa.
Čudovita zvijača.
Le da si spet med mano in izhodom.
In zdaj... si brez orožja.
Kdo jih izdeluje?
Jaz.
In po tri ure na dan vadim z njimi.
Dekle si moraš poiskati.
Ali pa po tri ure na dan vadiš zato, ker si jo že našel,
pa dekline ne znaš osvojiti.
Saj nisi evnuh, kaj?
Vadim zato, da lahko ubijem pirata, če ga srečam.
Goljufali ste. -Pirat sem.
Umakni se! -Ne.
Prosim!
Ne! Ne morem vam kar pustiti, da uidete.
Ta krogla ni namenjena tebi.
Tamle je!
Odlično, g. Brown. Pomagali ste ujeti nevarnega ubežnika.
Samo svojo dolžnost sem opravil.
Zapomnite si ta dan, ko je kapitan Jack Sparrow skoraj pobegnil.
Odvedite ga.
Pridi sem, kuža. -Kdo hoče sočno kost?
Pridi, kuža!
V nedogled se lahko trudite, pes se ne bo zganil.
Oprosti, če se še nismo sprijaznili z vislicami.
Tako, gospodična. Hud dan je za vami.
Pričakovala sem, da me bo zasnubil, vendar nisem bila pripravljena.
Mislila sem to, da vam je grozil pirat! Strašno!
Da, strašno je bilo.
Poveljnik vas je zasnubil! Kaj takega!
Dobra partija, če nisem preveč predrzna.
Res je dobra partija.
Odličen mož je.
Vsaka ženska sanja, da bi dobila takega.
Tisti Will Turner je tudi odličen mož.
Zdaj pa si predrzna.
Oprostite. Ne bi smela.
Vam je moja hči že odgovorila?
Ne, ni.
Hud dan je za njo.
Obupno vreme, kajne? -Zelo pusto.
Kaj je to?
Topovski ogenj!
Streljajte nazaj!
Te topove poznam. -K orožju.
To je Biser.
Črni biser?
Slišal sem zgodbe.
Deset let že ropa ladje in naselja.
Nikoli ni preživelih. -Ni preživelih?
Kdo pa potem pripoveduje zgodbe?
Mama!
Merite v topove. -Merite v topove!
Merite po vsej dolžini ladje. G. Stevens, več nabojev.
Guverner. Zabarikadirajte se v mojo pisarno.
To je ukaz.
Ne!
Zdravo, prijatelj.
Tja gor!
Gdč. Swann, ugrabit so vas prišli.
Kaj? -Guvernerjeva hči ste.
Sem noter!
Tebe niso videli. Skrij se, potem pa steci v trdnjavo.
Imam te!
Vroče! Gorim!
Za njo!
Gremo, možje.
Vemo, da si tu, miška.
Miška! -Pridi ven.
Obljubiva, da ti nič ne bova storila.
Našla te bova, miška.
Nekaj našega imaš in to nas vabi.
Zlato nas vabi.
Zlato.
Zdravo, miška.
Pogajanje.
Kaj? -Izkoriščam pravico do pogajanja.
Kodeks bratovščine pravi, da me morate peljati h kapitanu.
Poznam kodeks.
Dokler pogajanja niso končana, mi ne smete nič narediti.
K vragu s kodeksom! -H kapitanu hoče.
In bo tudi šla.
Kodeks moramo spoštovati.
Reci zbogom!
Zbogom.
Gremo! -Elizabeth.
S poti, zalega!
Žal mi je, prijatelj. Res nimaš sreče.
Pridi, kuža! Ostala sva sama.
Le ti in stari Jack. Pridi po kost.
Priden! Še malo bliže!
Tako, ja, kuža.
Pridi, umazano garjavo ščene!
Ne, saj nisem tako mislil!
To ni orožarna.
Glej, glej, kaj imamo tu, Twigg. Kapitan Jack Sparrow!
Ko sem te zadnjič videl,
si bil čisto sam na zapuščenem otoku, izginjajoč v daljavi.
Še vedno nima sreče.
Za svojo srečo se brigajta, gospoda.
Najgloblji krog pekla je namenjen izdajalcem in upornikom.
Torej ste res zakleti.
Zanimivo. -Ti ne veš, kaj je pekel.
Zelo zanimivo.
Nisem vedel, da jemljemo ujetnike.
Zahtevala je pogajanje s kapitanom Barbossom.
Prišla sem... -Govori, ko si vprašana.
Ti pa ne dviguj roke nad tiste, ki se prihajajo pogajat.
Da, gospod.
Opravičujem se, gospodična.
Kapitan Barbossa, prišla sem se pogajat o prekinitvi sovražnosti.
Veliko dolgih besed. Samo preprosti pirati smo.
Kaj bi radi? -Da greste za zmeraj.
Nisem naklonjen izpolnitvi vaše prošnje.
To pomeni "ne".
Prav.
Izpustila ga bom.
Podpalubje se šibi od plena. Nam ta košček zlata kaj pomeni?
Zakaj?
To ste iskali. Prepoznala sem ladjo.
Pred osmimi leti sem jo videla na poti iz Anglije.
Kaj res?
Prav. Čemu bi ga hranila, če res ni nič vreden?
Ne!
Imate ime, gospodična?
Elizabeth... Turner. Služkinja v guvernerjevi hiši sem.
Gdč. Turner!
Turner! -Škorenjc!
Od kod služkinji nakit? Družinska zapuščina?
Nisem ga ukradla, če to mislite.
Dajte nam ga, pa bomo šli za zmeraj.
Pa najin dogovor?
Pospravite topove. Pripravite se, da izplujemo.
Peljati me morate na obalo. Po kodeksu...
Prvič...
O vrnitvi na obalo ni bilo govora, zato nisem dolžan nič narediti.
Drugič, kodeks velja samo za pirate, vi pa to niste.
Tretjič, kodeks so bolj priporočila kot pravila.
Dobrodošli na Črnem biseru, gdč. Turner.
Odpeljali so Elizabeth!
Odstranite tega človeka.
Ujeti jih moramo. Rešiti jo moramo.
In kje naj začnemo?
Če karkoli veste v zvezi z mojo hčerjo, prosim, povejte.
Tisti Jack Sparrow. Govoril je o Črnem biseru.
No, omenil ga je.
Vprašajte ga, kje je. Lahko nas pripelje do njega.
Ne.
Pirati so Sparrowa pustili v ječi, torej niso njegovi zavezniki.
Ugotovili bomo, v katero smer so odpluli...
To ni dovolj!
G. Turner, niste ne vojak ne mornar. Kovač ste.
Zdaj ni čas za prenagljena dejanja.
Ne mislite, da ste edini, ki ga skrbi za Elizabeth.
Prosim.
Ti! Sparrow! -Ja?
Poznaš ladjo Črni biser?
Slišal sem zanjo. -Kje je zasidrana?
Kje je zasidrana? Nisi slišal zgodb?
Kapitan Barbossa in njegova lopovska posadka so na Otoku mrtvih.
Tega otoka ne najde nihče razen tistih, ki vedo, kje je.
Ladja je resnična, zato mora biti tudi njeno sidrišče resnično. Kje je?
Zakaj sprašuješ mene? -Ker si pirat.
Bi rad tudi ti postal pirat?
Nikoli!
Ugrabili so gdč. Swann. -Torej si našel dekle!
Razumem.
Če se jim hočeš postaviti po robu, jo rešiti
in osvojiti njeno srce, boš moral iti sam.
Jaz ne bi imel nič od tega.
Lahko te spravim ven. -Ključ je pobegnil.
Pomagal sem graditi celice. Ti tečaji imajo polovične zatiče.
S pravim vzvodom in primerno uporabo sile lahko snamem vrata.
Kako ti je ime? -Will Turner.
To je najbrž krajše za William. Dobro, močno ime.
Gotovo si ga dobil po očetu.
Da.
G. Turner, premislil sem se.
Če me spraviš od tod, prisežem pri svojem grobu,
da te bom peljal k Črnemu biseru in tvojemu dekliču.
Sva dogovorjena?
Velja. -Velja! Spravi me ven!
Hitro! To je gotovo kdo slišal. -Ne brez moje lastnine.
Bova ukradla ladjo?
Tisto ladjo? -Zasegla.
Zasegla bova tisto ladjo. To je pomorski izraz.
Samo eno vprašanje, sicer nima smisla, da greva.
To dekle... Kaj si pripravljen narediti, da jo rešiš?
Umrl bi zanjo. -Dobro. Potem pa v redu.
To je noro ali pa genialno.
Zanimivo, kako pogosto gre oboje vštric.
Ostanite mirni! Prevzela bova ladjo.
Stojte!
Te ladje ne moreta voziti dva. Niti iz zaliva ne bosta prišla.
Sinko, jaz sem kapitan Jack Sparrow.
Razumeš?
Poveljnik! -Ugrabili bodo Neustrašno!
Poveljnik! Ugrabila sta ladjo!
Sparrow in Turner sta ugrabila Neustrašno!
Prenagljeno, Turner. Prenagljeno.
To je nedvomno najslabši pirat, kar sem jih videl.
Že gredo.
Obrnite jo!
Preiščite vsako kabino vse do kaluže.
Nazaj na Prestreznika!
Hvala, poveljnik, ker ste nama pripravili ladjo.
Sama bi težko zmogla.
Dvignite zgornja jadra in popravimo to nesrečo.
Pri tem vetru ju ne bomo ujeli.
Dovolj je, da ju dobimo v doseg devetfuntnih topov.
Pripravite topove!
Bomo streljali na lastno ladjo?
Raje jo potopim kot prepustim piratu.
Poveljnik! Onesposobil je krmilo.
Zapustite ladjo!
To je gotovo najboljši pirat, kar sem jih videl.
Tako se zdi.
Kot otrok sem živel v Angliji in mati me je sama vzgajala.
Ko je umrla, sem prišel sem iskat očeta.
Ali res?
Mojega očeta, Billa Turnerja?
Šele ko si izvedel moje ime, si mi bil voljan pomagati.
Ker sem to hotel, nisem spraševal.
Nisem tepec. Poznal si mojega očeta.
Poznal sem ga. Eden redkih, ki ga je poznal kot Williama Turnerja.
Vsi drugi so ga klicali "Škorenjc".
Škorenjc?
Dober človek. Dober pirat. Čisto si mu podoben.
Ni res. Trgovski pomorščak je bil. Pošten mož, ki je spoštoval zakon.
Zakrknjen pirat je bil.
Moj oče ni bil pirat!
Spravi ga. Nima smisla, da te spet premagam.
Nisi spoštoval pravil boja. V poštenem boju bi te ubil.
To ni ravno spodbuda k poštenemu boju.
Ko že ravno visiš tam, me poslušaj.
Pomembna so samo tale pravila:
kaj človek lahko naredi in česa ne more.
Lahko sprejmeš, da je bil tvoj oče pirat in dober mož, ali pa ne.
V krvi imaš pirata, s tem se boš moral nekoč sprijazniti.
Jaz pa te lahko pustim, da utoneš,
ne morem pa sam pripeljati ladje v Tortugo, razumeš?
Zato...
Lahko pluješ pod poveljstvom pirata
ali ne moreš?
V Tortugo?
V Tortugo.
Žalostno je življenje, ki ni nikoli dihalo
sladkega bujnega vonja Tortuge. Razumeš?
Kaj misliš?
Ostal bo z mano. -Povem ti,
če bi bila vsa mesta taka, se ne bi noben moški počutil nezaželenega.
Scarlett!
Ne vem, če sem to zaslužil.
Giselle.
Kdo je bila to? -Kaj?
To sem morda zaslužil.
Preklet bodi, butelj zarukani!
Mati mila!
Jack!
Ne veš, da se spečega ne sme prebuditi?
To prinaša nesrečo. -Jaz jo znam odvrniti.
Buditelj plača spečemu pijačo.
Speči jo bo spil in prisluhnil njegovemu predlogu.
Ja, to bo zadoščalo.
Saj sem že buden!
To je bilo za smrad.
Napni oči.
Kakšna je narava tvojega načrta?
Za Črnim biserom bom šel.
Vem, kje bo, in polastil se ga bom.
Jack, to je norost.
Zgodbe o Črnem biseru poznaš bolje kot jaz.
Zato vem, kaj namerava Barbossa.
Samo posadko potrebujem.
Barbossa ne trpi norcev in se ne pogaja z njimi.
Še dobro, da nisem norec.
Zakaj misliš, da ti bo Barbossa izročil ladjo?
Reciva, da vem, kako bom pritisnil nanj.
S fantom?
To je sin Billa Škorenjca Turnerja.
Njegov edinec. Razumeš?
Ali res?
Pritisnil, praviš.
Jaz pa pravim, da se veter obrača.
Zbral bom posadko. Gotovo je tu še kaj takih norcev, kot si ti.
Človek lahko le upa.
Vzemi, kar moreš! -Ničesar ne vračaj!
Večerjala boš s kapitanom. Želi, da oblečeš tole.
Povejte mu, da nisem naklonjena izpolnitvi njegove prošnje.
Vedel je, da boš to rekla.
Rekel je tudi, da boš v tem primeru večerjala s posadko.
Naga.
Prav.
Formalnost ni potrebna, ni ti treba narediti vtisa.
Gotovo si lačna.
Poskusi vino.
Zdaj pa še jabolko.
Zastrupljeno je.
Nima smisla, da te ubijem.
Potem me pa izpustite. Medaljon imate, nič več vam ne koristim.
Ne veš, kaj je to, kajne?
Piratski medaljon.
To je azteški zlatnik.
Eden od 882 zlatnikov, ki so jih v kamniti skrinji prinesli Cortesu.
Krvav denar, da bi njegova vojska ustavila klanje.
Toda Cortesov pohlep je bil nenasiten.
Zato so poganski bogovi priklicali nad zlato...
strašno prekletstvo.
Vsak smrtnik, ki bo vzel zlatnik iz skrinje...
bo kaznovan za vekomaj.
Ne verjamem več v zgodbe o duhovih, kapitan Barbossa.
Da.
Tudi jaz sem tako mislil, ko smo slišali to zgodbo.
Zakopano na Otoku mrtvih, ki ga ne najde nihče,
razen tistih, ki vedo, kje je.
Našli smo ga.
Tam je bila skrinja. In v njej zlatniki.
Vse smo vzeli!
Zapravljali smo jih,
vse je šlo za hrano, pijačo in prijetno družbo.
Bolj ko smo zapravljali, bolj smo spoznavali,
da nas pijača ne odžeja,
da se hrana v naših ustih spremeni v pepel
in da nobena prijetna družba ne more potešiti naše sle.
Prekleti smo, gdč. Turner.
Premagal nas je pohlep, zdaj pa...
nas uničuje.
Samo na en način se lahko rešimo prekletstva.
Znova moramo zbrati vse azteške zlatnike
in poplačati kri.
Po tvoji zaslugi imamo še zadnjega.
In kri, ki jo morate poplačati?
Zato nima smisla, da bi te ubili.
Ne še.
Jabolko?
Zanima me, kaj bi naredila potem, ko bi me ubila.
Poglej!
Mesečina nas pokaže take, kot smo v resnici.
Nismo živi, zato ne moremo umreti.
Vendar tudi mrtvi nismo.
Predolgo me že muči žeja, ki je ne morem pogasiti.
Predolgo že stradam do smrti, pa še nisem umrl.
Ničesar ne čutim.
Ne vetra na obrazu, ne prša morja,
ne toplote ženskega telesa.
Raje začnite verjeti v zgodbe o duhovih, gdč. Turner.
V eni ste se znašli!
Kaj gledate? Nazaj delat!
Slišali ste kapitana.
Napasite si oči, kapitan. To so vaši zvesti mornarji.
Vsak je vreden svojega plačila
in nor za povrh.
To je torej tvoja vrla posadka?
Ti, mornar! -Cotton, gospod.
Cotton, si pripravljen ubogati ukaze
in ostati zvest kljub nevarnosti in skoraj gotovi smrti?
G. Cotton. Odgovorite! -Mutast je, gospod.
Odrezali so mu jezik, zato je naučil papigo, da govori namesto njega.
Nihče ne ve, kako.
Papiga g. Cottona, isto vprašanje.
Veter v jadrih! Veter v jadrih!
Mislimo, da to pomeni "da".
Seveda. Si zadovoljen?
Dokazal si, da so nori.
Kakšno korist bomo imeli mi?
Anamaria!
Najbrž tudi tega nisi zaslužil. -To pa sem.
Ukradel si mi ladjo! -Pravzaprav...
Sposodil brez dovoljenja. Hotel sem jo pripeljati nazaj.
Vendar je nisi! -Drugo boš dobila.
Res jo bom. -Boljšo.
Boljšo!
Tisto. -Katero?
Tisto?
Ja, tisto.
Kaj pravite? -Ja!
Ja!
Dvigni sidro!
Ženska na krovu prinaša veliko nesrečo, gospod.
Huje bi bilo, če je ne bi imeli.
Kako bomo našli otok, ki ga ne more nihče najti,
s kompasom, ki ne dela?
Kompas ne kaže na sever, toda mi ne iščemo severa, ne?
Morali bi zviti jadra.
Malo bo še zdržala.
Kaj premišljuješ, da si tako dobre volje?
Dohitevamo jih.
Iti bo treba, miška.
Mrtvi ne govorijo.
Zmrazi me, če pomislim, koliko mornarjev je tu umrlo.
Kako je Jack prišel do tega kompasa?
O Jacku je malo znanega, preden je prišel v Tortugo,
z namenom, da najde zaklad Otoka mrtvih.
Takrat ga še nisem poznal. Bil je še kapitan Črnega bisera.
Kaj?
Tega mi ni omenil. -Zdaj je zelo previden.
Trdo ga je izučilo.
Po treh dneh je prvi častnik rekel: "Vse bomo delili na enake dele. "
Tudi podatek o tem, kje je zaklad. Tako je Jack povedal, kje je.
Tiste noči je izbruhnil upor.
Jacka so izkrcali na otoku in ga prepustili smrti.
Še prej pa je znorel od vročine.
Gre tako razumeti njegovo...
Razum nima nič pri tem.
Ko pirata izkrcajo, mu dajo pištolo z eno samo kroglo.
To ni dovolj, da bi lahko lovil ali se rešil.
Po treh tednih lakote in žeje
postane pištola zelo mikavna.
Jack pa je ušel z otoka in še vedno ima tisto kroglo.
Hrani jo za enega samega človeka.
Za uporniškega prvega častnika.
Za Barbosso. -Ja.
Kako je Jack prišel z otoka? -Povedal ti bom.
Zabredel je na plitvino in čakal tri dni in tri noči,
dokler se niso morska bitja privadila nanj.
Četrto jutro je ujel dve morski želvi,
ju zvezal skupaj in si naredil splav.
Zvezal je dve morski želvi. -Ja.
Kaj je uporabil namesto vrvi?
Lase.
S svoje glave.
Vrzi sidro! -Vrzi sidro!
Z g. Turnerjem se bova izkrcala.
Kapitan.
In če se zgodi najhujše?
Ravnaj se po kodeksu. -Po kodeksu.
Deset let smo kopičili plen. -Zdaj ga bomo lahko zapravljali.
Ko se rešimo prekletstva, bomo bogati.
Lahko si boš kupil ravno prav veliko oko iz stekla.
To se res včasih grozno cefra.
Nehaj si ga mencati!
Po kakšnem kodeksu naj se ravna Gobbs, če bo sila?
Po piratskem kodeksu.
Če kdo ostane zadaj, ga pusti zadaj.
Med tatovi ni junakov, kaj?
Čeprav preziraš pirate,
si na dobri poti, da postaneš eden od njih.
Osvobodil si ujetnika,
zasegel ladjo,
s piratsko posadko odplul iz Tortuge...
In obseden si z zakladom.
Ni res. Nisem obseden z zakladom.
Zaklad ni samo srebro in zlato.
Napočil je čas!
Odrešitev je blizu!
Naših muk bo kmalu konec! -Elizabeth.
Deset let preizkušenj je za nami.
Vsak mož je stokrat dokazal svoj pogum,
in nato še stokrat!
Kako sem trpel!
Naša kazen je bila nesorazmerna z zločinom!
Tukaj je.
Prekleti zaklad samega Cortesa.
Vrnili smo vse zlatnike.
Razen tega.
Jack! -Ne še.
Počakajva na primeren trenutek.
Kdaj bo to? Ko boš imel največji dobiček?
Te smem nekaj vprašati?
Sem ti dal kdaj razlog, da mi ne zaupaš?
Vem, da ti je težko, vendar te prosim, ostani tu.
In ne počni neumnosti.
Kdo je poplačal kri, ki smo jo dolgovali poganskim bogovom?
Mi! -In kdo jo mora še poplačati?
Ona!
Veste, kaj bom najprej naredil, ko bo prekletstvo preklicano?
Pojedel bom polno košaro jabolk.
S krvjo začeto.
S krvjo preklicano.
Žal mi je, Jack. Ne bom se pustil izkoristiti.
Je to vse?
Ne zapravljajmo.
Je delovalo?
Nič drugače se ne počutim. -Kako naj vemo?
Nisi mrtev!
Ne.
Ustrelil me je! -Ni delovalo.
Še vedno smo prekleti!
Dekle! Kako je bilo ime tvojemu očetu?
Je bil William Turner?
Ne.
Kje je otrok, ki je pred osmimi leti odplul iz Anglije
in v katerem se pretaka kri Williama Turnerja? Kje je?
Vidva! Napačno osebo sta pripeljala!
Ne!
Imela je medaljon. Pravšnje starosti je.
Rekla je, da se piše Turner.
Lagala je.
Zastonj si nas pripeljal sem!
Ne bom trpel očitkov od takih, kot si ti, Twigg.
Po vsaki tvoji odločitvi nam je samo še slabše!
Ti si pognal Škorenjca v globino!
In ti si nas pripeljal sem!
Če se me upa kdo izzvati, naj se oglasi!
Prerežimo ji vrat in izpustimo vso kri. Za vsak primer.
Ja!
Medaljon! Vzela ga je!
Za njo, nehvaležneži!
Kje so vesla?
Vesla so izginila! Poiščite jih!
Ti!
Mrtev bi moral biti. -Ali nisem?
Podajanje...
Poda-da-da...
Poga-ga-ga...
Porajanje... Pomlajanje...
Pomujanje...
Pogajanje? -Tako je! Pogajanje!
Pogajanje!
Pogajanje?
Preklet naj bo butelj, ki si je izmislil pogajanje!
To bodo Francozi.
Še več piratov! -Dobrodošli, gdč. Elizabeth.
G. Gibbs?
Kje je Jack?
Jack Sparrow?
Zaostal je.
Ravnajte se po kodeksu.
Dvigni sidro! Razvij jadra!
Hitro, mornarčki!
Kako, ti strela, si prišel s tistega otoka?
Ko si me izkrcal na tistem koščku kopnega,
si pozabil nekaj zelo pomembnega.
Da sem kapitan Jack Sparrow.
Te napake ne bom ponovil.
Saj se spomnite kapitana Jacka Sparrowa?
Ja.
Ubijte ga.
Dekletova kri ni delovala, kaj?
Ne streljajte!
Veš, čigavo kri potrebujemo.
Vem, čigavo kri potrebujete.
Kdo lahko ponudi človeško življenje za ladjo?
Pirat.
Bom jaz.
Hvala.
Praviš, da si se Barbossu predstavila z mojim imenom.
Zakaj?
Ne vem.
Oprosti. Kovaške roke.
Grobe so. -Ne. No, so, toda...
Ne nehaj.
Elizabeth.
Tvoj je.
Mislil sem, da sem ga izgubil, ko so me rešili.
Od očeta sem ga dobil. Poslal mi ga je.
Zakaj si ga vzela?
Ker sem se bala, da si pirat.
To bi bilo grozno.
Niso potrebovali tvoje krvi...
ampak kri mojega očeta.
Mojo kri.
Piratovo kri. -Tako mi je žal! Odpusti mi.
Rad bi me pustil na kaki obali
samo z imenom in obljubo, da je ime pravo,
in odplul z mojo ladjo?
Ne.
Pustil te bom na kaki obali brez vsakega imena,
odplul s svojo ladjo in ti šele nato zaklical ime.
Razumeš?
Vseeno bi ostal na kaki obali
samo z imenom in tvojo besedo, da je pravo.
Ti si vodil upor, jaz ga nisem.
zato bova zaupala moji besedi.
Čeprav se ti moram zahvaliti.
Če me ne bi izdal in prepustil smrti,
bi bil tudi jaz preklet, tako kot ti.
Kako čuden je ta svet, kaj?
Kapitan, približujemo se Prestrezniku.
Premišljujem, Barbossa.
Kaj, ko bi izobesili belo zastavo, jaz pa grem na Prestreznik
in se pogodim za medaljon?
Prav zaradi takega razmišljanja si izgubil Biser.
Ljudi je laže preiskati, ko so mrtvi.
Zaklenite ga!
Razvijte tretja jadra!
Pri tem vetru bomo potrebovali vsa jadra.
Kaj se dogaja? -Črni biser nas dohiteva!
To je najhitrejša ladja na Karibih.
Povej jim to, ko nas bodo ujeli.
Manjši ugrez imamo, ne? -Ja.
Lahko se jih znebimo na tistih plitvinah.
Ni nam treba daleč uiti. Samo dovolj daleč.
Znebite se odvečne teže!
Odvrzite vse, kar lahko pogrešimo.
Očitno nekje pušča.
Zategnite glavno vrv! Pripravite topove!
In spustite vesla.
To bomo potrebovali.
Dober načrt je bil, do zdaj.
Gibbs!
Postaviti se jim moramo po robu. Boriti se moramo!
Napolnite topove! -S čim?
S čimerkoli! Z vsem! Z vsem, kar še imamo.
Napolnite topove!
Napolnite cevi z žeblji in črepinjami!
Živahneje!
Biser se nam bo približal po levi.
Napadli bodo, ne da bi jih mi sploh mogli zadeti.
Spustite sidro na desni.
Na desni strani!
Presenetili jih bomo. -Nori ste, gospa. Oba sta nora.
Nora kot Jack.
Spustite sidro na desni!
Dajmo, drugače bom topove napolnil z vami!
Spusti!
Ustavili bodo s sidrom!
Ostro levo!
Umiri jo.
Zdaj! -Ogenj!
Ogenj!
Nehajte luknjati mojo ladjo!
Še kakšno idejo potrebujemo! -Vi ste na vrsti!
Hudičevo doto bi potrebovali! -Njo mu dajmo!
Ne iščejo nje.
Medaljon!
Spustite zastavo, prekleti ščurki!
Pripravite kljuke!
Vkrcali se bomo!
Uporabite pištole in sablje!
Koehler, Twigg, v skladišče smodnika!
Vi drugi pa mi prinesite medaljon!
Spodaj sem!
Hvala lepa.
Jack!
Prazna je!
To pa ni lepo.
Kje je medaljon? -Lopov!
Kje je dragi William?
Will!
Elizabeth!
Opica!
Ne morem premakniti!
Elizabeth!
Hvala, Jack. -Ni za kaj.
Ne ti. Opico kličemo Jack.
Gospodje, spet lahko upamo!
Če kdo samo pomisli na besedo "pogajanje",
mu bom razparal trebuh!
Will.
Brezbožni pirat!
Dobrodošli spet, gospodična.
Zadnjič ste izkoristili naše gostoljubje.
Zdaj nam morate vrniti uslugo.
Barbossa!
Will.
Izpustite jo!
Kaj pa noriš, fant?
Izpustite jo.
Samo eno kroglo imaš, mi pa ne moremo umreti.
Ne stori kakšne neumnosti.
Vi ne, jaz pa lahko.
Kar tako.
Kdo si? -Nihče ni.
Daljni sorodnik tetinega nečaka v drugem kolenu.
Vendar lepo poje. Evnuh je.
Ime mi je Will Turner! Moj oče je bil Bill Škorenjc Turner.
V mojih žilah se pretaka njegova kri.
Škorenjčev dvojnik nas je prišel strašit.
Ubogajte me,
ali pa bom sprožil in izginil v globini.
Povejte svoje pogoje, g. Turner.
Izpustite Elizabeth! -To že vemo.
Še kaj?
In posadko. Ničesar jim ne smete narediti.
Velja.
Lažnivec! Prisegel si, da jo boš izpustil.
Ne žali moje časti. Rekel sem, da jo bom izpustil,
nismo pa se dogovorili, kdaj in kje.
Čeprav bi bilo škoda izgubiti nekaj tako lepega, kajne, fantje?
Zato mi vrni obleko, preden greš.
Vedno sem te imel rad.
Poda se vašemu črnemu srcu.
Še topla je.
Pojdi zdaj.
Gremo!
Obiraš se.
Upal sem, da smo prerasli vse to.
Jack, Jack...
Ali nisi opazil?
To je isti otok, na katerem smo te že zadnjič razglasili za guvernerja.
Opazil sem.
Mogoče ti bo uspela še ena čudežna rešitev.
Vendar dvomim.
Pojdi.
Zadnjič si mi pustil pištolo z eno kroglo.
Prav imaš. Kje je Jackova pištola?
Prinesite jo.
Dva sva. Pravi gospod bi nama dal dve pištoli.
Eno dobita. Bodi ti gospod in ustreli damo,
sam pa umri od lakote.
Ta človek mi je že drugič vzel ladjo.
Bili ste že na tem otoku. Rešiva se tako, kot ste se takrat.
Čemu, gospodična?
Črni biser je odplul. Če nimaš pod životcem krmila in jader,
kar je malo verjetno,
bo g. Turner mrtev, preden jih dohitiva.
Toda vi ste kapitan Jack Sparrow.
Izginili ste izpred oči sedmih agentov Vzhodnoindijske družbe.
Nassau ste izropali brez enega strela.
Ste tisti pirat, o katerem sem brala, ali ne?
Kako ste se zadnjič rešili?
Zadnjič sem bil tu samo tri dni.
Zadnjič...
so tihotapci ruma, ki so tu skrivali zaloge,
prišli mimo in me vzeli s sabo.
Videti je, da že dolgo ne delajo več.
Za to se zahvalite svojemu prijatelju Norringtonu.
Tako torej?
To je skrivnost velike pustolovščine zloglasnega Jacka Sparrowa.
Tri dni ste ležali na plaži in pili rum.
Dobrodošla na Karibih, ljubica.
Črne ovce smo, pravi pokvarjenci.
Pijte, tovariši, hej!
Hej, hej!
Gusarsko življenje je za me!
Obožujem to pesem!
Pravi pokvarjenci!
Ko dobim Črni biser nazaj,
bom posadko naučil to pesem in jo bomo ves čas peli.
Najstrašnejši pirati španskih kolonij boste.
Ne samo španskih kolonij, ljubica.
Vsega oceana. Vsega sveta!
Šli bomo, kamor bomo hoteli. To je ladja.
Ladja ni le gredelj, trup, paluba in jadra.
To ladja potrebuje. V resnici pa je ladja,
v resnici je Črni biser
svoboda.
Jack...
Grozno mora biti, da si ujet na tem otoku.
O, da.
Toda družba je veliko boljša kot zadnjič.
In tudi okolje je lepše.
G. Sparrow!
Nisem spila dovolj ruma, da bi dovolila tako govorjenje.
Točno vem, kaj misliš, ljubica.
Na svobodo!
Na Črni biser!
Ne!
Ni dobro!
Ni dobro! Kaj delaš?
Zažgala si hrano, senco, rum!
Da, ruma ni več. -Zakaj ga ni več?
Prvič, ker tudi dostojne ljudi spremeni v malopridneže.
Drugič, ker je ogenj visok več kot 300 metrov.
Vsa kraljeva mornarica me išče.
Se vam zdi mogoče, da ga ne bi opazili?
Ampak zakaj ruma ni več?
Boste videli, kapitan Sparrow. Počakajte uro ali dve,
pa boste na obzorju zagledali bela jadra.
"Grozno mora biti, da si ujet tu, Jack. "
Zdaj je res!
Po tem bo nemogoče živeti z njo.
Rešiti moramo Willa. -Ne.
Zdaj si na varnem. Takoj se bomo vrnili v Port Royal,
ne bomo se podili za pirati.
Tako bo obsojen na smrt.
Njegova usoda je vredna obžalovanja, kot tudi odločitev, da gre s pirati.
Da bi me rešil, da se mi ne bi kaj zgodilo!
Če smem prekiniti s svojim strokovnim mnenjem...
Biser se je po bitki nagibal. Ne more hitro pluti.
Pomislite. Črni biser.
Zadnja resna piratska grožnja na Karibih.
Kako se lahko temu odrečete?
Tako, da se spomnim, da služim drugim, ne le sebi.
Rotim vas, poveljnik, naredite to zame!
Za poročno darilo.
Elizabeth?
Sprejmeš poveljnikovo snubitev?
Da.
Obožujem poroke! Pijače za vse!
Saj vem. "Vklenite ga, " kajne?
G. Sparrow, pojdite z možema h krmilu
in jima povejte, kje leži Otok mrtvih.
Potem pa razmislite o vseh pomenih fraze "molčati kot grob".
Sem bil jasen? -Neizbežno jasen.
Kršenmatiček!
Cotton pravi, da si površen.
Poznal si Williama Turnerja.
Ja, poznali smo Škorenjca.
Ni mu bilo všeč, kar smo naredili Sparrowu, upor in vse to.
Češ da je v nasprotju s kodeksom.
Zato ti je poslal delček zaklada.
Rekel je, da zaslužimo prekletstvo
in da naj ostanemo prekleti.
Prekleti bedak. -Dober možakar.
Lahko si misliš, da kapitanu to ni bilo všeč.
Sploh mu ni bilo všeč.
Povej, kaj je naredil Barbossa. -Jaz pripovedujem!
In zato je kapitan privezal top na Škorenjčev škorenj.
Škorenjčev škorenj!
Billa Turnerja smo nazadnje videli, ko je tonil v črno temo
morskih globin.
Šele pozneje smo ugotovili, da potrebujemo njegovo kri.
Temu se reče ironija.
Privedita ga!
Ta položaj mi ni všeč.
Napad na votline se lahko sprevrže v zasedo.
Ne, če boste vi pripravili zasedo.
Šel bom noter in jih zvabil ven v njihovih čolnih.
Vi se vrnite na Neustrašno in jih zasujte s topovskimi kroglami.
Kaj lahko izgubite?
Nič takega, kar bi pogrešal.
Odkrit bom. Za ljudi na Neustrašni bo še vedno nevarno,
tudi za vašo bodočo soprogo.
Za vašo varnost gre. -Moram mu povedati!
Pirati so prekleti! Ne da se jih ubiti!
To že ve. Morska deklica je skočila na krov in mu povedala.
To je zakuhal Jack Sparrow!
Ni razloga za strah. Samo vbod v prst in nekaj kapelj krvi...
Tokrat ne bom tvegal. Samo napol je Turner. Vso mu bomo spustili!
Torej je razlog za strah.
Pardon. -Spočeto s krvjo...
Jack!
To ni mogoče. -Ni verjetno.
Kje je Elizabeth?
Na varnem, kot sem obljubil. Vzela bo Norringtona, kot je obljubila,
ti pa boš lahko umrl zanjo, kot si obljubil.
Vsi bomo mož beseda, razen Elizabeth, ki je ženska.
Molči! Ti boš naslednji!
Tega nočeš narediti. -Mislim, da hočem.
Tvoj pogreb bo.
Zakaj nočem narediti tega? -Ker...
Ker Neustrašna, ponos kraljeve mornarice,
pluje tik ob obali in čaka nate.
Kaj že delamo tu?
Pirati bodo prišli ven, nič hudega sluteč.
Ujeli jih bomo v navzkrižni ogenj in poslali k peklenščku.
Hočem reči, zakaj ne delamo tega, kar je predlagal g. Sparrow?
S topovi? -Ker je to predlagal g. Sparrow.
Mislite, da ni govoril po pravici?
Poslušaj me, tovariš.
Ukaži možem, naj veslajo do Neustrašne, opravijo svoje,
in kot bi mignil, boš imel dve ladji,
tako rekoč lastno ladjevje.
Največjo si boš seveda vzel za poveljniško.
Kaj pa Biser?
Daj ga meni. Plul bom pod tvojo zastavo, ti dajal 10 %% plena,
ti pa se boš predstavljal kot poveljnik Barbossa. Razumeš?
V zameno bi najbrž rad, da ne ubijem paglavca.
Sploh ne, kar ubij ga. Samo ne takoj.
Prekletstvo prekliči ob prikladnem trenutku.
Na primer,
ko boš pobil Norringtonove može.
Prav...
vsakega...
od njih.
To si načrtoval, odkar si izvedel moje ime.
Ja.
50 %% tvojega plena hočem.
15. -40.
25.
Kupil ti bom klobuk. Zelo velikega.
Poveljnik.
Zmenjeno.
Vsi možje k čolnom!
Oprosti. Ti ukazuješ.
Gospodje... sprehodite se!
Ne k čolnom?
Ne streljajte.
Isto so Grki naredili pred Trojo.
Le da so bili v konju, ne v oblekah. V lesenem konju.
Trenutek, prosim.
Elizabeth?
Rad bi, da veš, da si se zelo dobro odločila.
Neznansko sem ponosen nate.
Toda dobra odločitev iz napačnih razlogov je lahko napačna odločitev.
Poročnik.
Elizabeth?
Si notri?
Me sploh poslušaš?
Kaj si storila?
Že tako se neumno počutim!
Si pa prav čeden.
Čeden sem?
Priznam, mislil sem, da sem te pogruntal,
toda kaže, da te je težko pogruntati.
Nepošten sem. Na nepoštenega se lahko vedno zaneseš, da bo nepošten.
Pošteni so tisti, ki se jih je treba paziti.
Nikoli ne veš, kdaj bodo naredili kaj neverjetno neumnega.
Šel si čez rob zemljevida. Tu živijo pošasti!
Tako.
Kaj boš najprej pojedel?
Zdaj se odločiva, da bova pripravljena, ko bo čas.
Kaj je bilo to?
Gdč. Elizabeth!
Na ladjo! Gremo!
Na ladjo!
Veslajte!
Ne moreš me premagati, Jack.
Zanimivo.
Nisem se mogel upreti.
Pardon!
Kaj pa zdaj, Jack Sparrow?
Se bova kot nesmrtnika borila do sodnega dne?
Lahko se tudi vdaš.
Vsi z mano! Will je v votlini. Rešiti ga moramo.
Pripravljeni? Dajmo!
Vašo pomoč potrebujem!
Reši se, kdor se more.
Cotton ima prav. Biser imamo.
Boste Jacka kar zapustili? -Dolžan nam je ladjo.
Treba je spoštovati kodeks. -Kodeks?
Pirati ste. K vragu s kodeksom in pravili!
Saj so bolj priporočila.
Presneti pirati!
Je to v načrtu?
Ukradli so nam ladjo!
Prekleti pirati!
Vkrcajte se!
Dajmo!
Moje oko!
Ti že pokažem, kaj je bolečina.
Ti je všeč bolečina?
Natakni si steznik.
Na čigavi strani je Jack?
Trenutno?
Ni pošteno!
Deset let si nosil pištolo, potem pa takole zapraviš kroglo.
Ni je zapravil.
Čutim...
hlad.
Pogajanje?
Ladja je naša, gospodje. -Hura!
Hura! Hura!
Vrniti se moramo na Neustrašno.
Vaš zaročenec bo hotel vedeti, da ste na varnem.
Če si čakal na prikladen trenutek,
je pravkar minil.
Hvaležen bi vam bil, če bi me odložili na moji ladji.
Žal mi je, Jack.
Storili so, kar je bilo dobro zanje. Več ne moreš pričakovati.
Jack Sparrow...
Kapitan Jack Sparrow.
...za vaše zločine proti kroni.
Ti zločini so bili številni in zlovešči.
Naštel bom najstrašnejše:
piratstvo, tihotapljenje...
To ni prav.
Poveljnika Norringtona zavezuje zakon, tako kot vse nas.
...izdajanje za častnika španske kraljeve mornarice,
izdajanje za duhovnika anglikanske cerkve,
plovba pod lažno zastavo, požig, ugrabitev, plenjenje,
krivolov, razbojništvo, kraja,
izprijenost, razuzdanost in splošen prezir do zakonov.
Za te zločine boš obešen za vrat, dokler ne umreš.
Bog se usmili tvoje duše.
Guverner Swann.
Poveljnik.
Elizabeth.
Vsak dan, odkar sem te spoznal, bi ti moral povedati...
Da te ljubim.
Pazi se!
Mornarji!
Ne morem dihati.
Elizabeth!
Narazen!
Pričakoval sem, da bomo priča poskusu pobega,
vendar ne tvojega.
Ob vrnitvi v Port Royal sem te pomilostil.
Taka je tvoja zahvala? Da stopaš na njegovo stran?
Pirat je. -In dober človek.
Če to pomeni, da bo rabelj dobil dva para škornjev, naj bo.
Vsaj čisto vest bom imel.
Pozabljaš, kje je tvoje mesto.
Tukaj je, med vami in Jackom.
Moje tudi. -Elizabeth.
Spustite orožje. Spustite ga!
Tako torej v resnici čutiš?
Da.
Dober občutek imam.
Vsi smo se sporazumeli.
Duhovno, ekumensko, slovnično.
Vedite, da sem navijal za vas.
Vedite to.
Elizabeth.
Med nama se ne bi obneslo, draga.
Žal mi je.
Will.
Lep klobuk.
Prijatelji.
Tega dne se boste vedno spominjali kot dne, ko...
Norec. Ne more drugam kot nazaj pod vešala.
Ladja!
Kaj nameravate storiti?
Gospod?
Morda ob redkih priložnostih pravilno ukrepanje
zahteva piratsko dejanje
in je piratstvo lahko prava pot.
G. Turner.
Sprejel bom posledice svojih dejanj.
To je lep meč.
Od človeka, ki ga je naredil,
pričakujem, da bo v življenju vedno tako skrben in vdan.
Hvala.
Poveljnik! Kaj pa Sparrow?
Mislim, da mu lahko damo dan prednosti.
Tako...
To pot si torej izbrala?
Navsezadnje je le kovač.
Ne.
Pirat je.
Mislil sem, da je treba ravnati po kodeksu.
Menili smo, da gre bolj za... priporočila.
Hvala.
Kapitan Sparrow.
Črni biser je tvoj.
Na delo, garjavi psi! Dvignite jadra!
Pripeljite mi obzorje.
In pravi pokvarjenci.
Pijte, tovariši, hej!