1
00:00:08,480 --> 00:00:12,320
:שודדי הקאריביים"
"קללת הפנינה השחורה

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,720
...שתו, חברים, יו-הו"

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,840
.חיי שודד-ים הם בשבילי"

4
00:00:48,520 --> 00:00:53,560
,אנחנו עוסקים בסחיטה"
"...בגניבה ובשוד מזוין

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
.תשתקי, ילדה
.שודדי-ים מקוללים מפליגים במים האלה

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
?את רוצה למשוך אותם אלינו

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,920
.מר גיבס, זה מספיק

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
.היא שרה על שודדי-ים

9
00:01:04,160 --> 00:01:08,080
זה עלול להביא מזל רע, בפרט
.כשאנחנו תקועים פה בערפל על-טבעי

10
00:01:08,160 --> 00:01:11,360
.זכור את דבריי
.רשמתי לפניי-

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,360
.לך לעסקך

12
00:01:14,680 --> 00:01:19,200
אישה על הסיפון מביאה מזל רע
...אפילו אם היא מיניאטורית

13
00:01:19,840 --> 00:01:22,240
זה נראה לי מרגש מאוד
.לפגוש שודד-ים

14
00:01:23,840 --> 00:01:28,640
.תחשבי שוב, מיס סוואן
.הם יצורים מתועבים ומושחתים, כולם

15
00:01:28,720 --> 00:01:31,600
אני אדאג לכך שכל המפליג
תחת דגל שודדי-ים

16
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
או נושא עליו קעקוע של שודד-ים
.יקבל את המגיע לו

17
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
.תלייה קצרה ועצירת נשימה מהירה

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
,סגן נורינגטון
...אני מעריך את ההתלהבות שלך

19
00:01:43,760 --> 00:01:48,400
אבל אני חרד מהשפעת הנושא
.על בתי

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,160
,קבל את התנצלותי
.אדוני המושל סוואן

21
00:01:50,240 --> 00:01:54,160
.בעיניי הנושא הזה מרתק
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי-

22
00:02:21,360 --> 00:02:23,680
!הביטו! ילד במים

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,880
!העלו אותו על הסיפון

24
00:02:29,160 --> 00:02:32,880
!זרקו חבלים
!העלו אותו על הסיפון

25
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
.הוא עדיין נושם

26
00:02:43,040 --> 00:02:45,200
!אלוהים אדירים

27
00:02:51,280 --> 00:02:55,280
?מה קרה
.אולי מחסן הנשק שלהם התפוצץ-

28
00:02:55,360 --> 00:02:57,920
ספינות סוחר מפליגות היום
.עם נשק כבד

29
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
...עובדה שזה לא עזר להן הרבה

30
00:03:02,000 --> 00:03:04,640
.זה מה שכל אחד חושב
.אני רק אומר את זה

31
00:03:04,720 --> 00:03:07,280
!שודדי-ים

32
00:03:07,440 --> 00:03:10,720
.אין שום הוכחה
.זו הייתה יכולה להיות גם תאונה

33
00:03:11,840 --> 00:03:16,800
,תעיר את הקפטן מיד! עצרו את הספינה
!קפלו מפרשים. הורידו את הסירות

34
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
.אליזבת, את תתלווי לנער

35
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
.הוא יימצא בהשגחתך

36
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
.זה בסדר

37
00:03:46,560 --> 00:03:49,120
.שמי אליזבת סוואן

38
00:03:49,280 --> 00:03:53,600
.ויל טרנר
.אני משגיחה עליך, ויל-

39
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
.אתה שודד-ים

40
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
?הוא אמר משהו

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,040
.שמו ויליאם טרנר
.זה כל מה שהצלחתי לברר

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,760
.קחו אותו למטה

43
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
?אליזבת

44
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
?את בסדר

45
00:05:28,400 --> 00:05:30,160
?את לבושה

46
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
!כן. כן

47
00:05:33,520 --> 00:05:35,920
?את עדיין במיטה בשעה כזאת

48
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
.תראי איזה יום יפה היום

49
00:05:40,480 --> 00:05:42,560
.יש לי מתנה בשבילך

50
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
.איזה יופי
?נכון-

51
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
?אפשר לשאול לרגל איזה אירוע

52
00:05:51,680 --> 00:05:55,360
האם אב זקוק לסיבה
?כדי להרעיף אהבה על בתו

53
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
.לכו

54
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
...למען האמת

55
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
.קיוויתי שתלבשי אותה לטקס היום

56
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
?איזה טקס

57
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
טקס ההעלאה בדרגה של
.קפטן נורינגטון

58
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
.ידעתי

59
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
הוא יועלה לדרגת
.קומודור נורינגטון

60
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
?איש אציל ונאה, את לא חושבת

61
00:06:16,720 --> 00:06:18,880
.הוא חושק בך

62
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
?אליזבת? איך זה נראה

63
00:06:22,320 --> 00:06:26,480
קשה לומר. -אמרו לי
.שזו האופנה האחרונה בלונדון

64
00:06:26,720 --> 00:06:30,160
הנשים בלונדון ודאי למדו
...להפסיק לנשום

65
00:06:31,680 --> 00:06:33,200
.אדוני, יש לך אורח

66
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
.מר טרנר! טוב לראותך שוב

67
00:06:53,680 --> 00:06:57,200
.בוקר טוב, אדוני
.הבאתי לך את מה שהזמנת

68
00:07:03,920 --> 00:07:08,560
.הלהב עשוי מפלדה מחושלת
.הניצב שזור זהב

69
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
...ברשותך

70
00:07:12,560 --> 00:07:17,520
איזון מושלם. לשון החרב
.כמעט ברוחב הלהב

71
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
.מרשים ביותר

72
00:07:23,600 --> 00:07:27,280
קומודור נורינגטון
.יהיה מאוד מרוצה

73
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
.מסור את ברכותיי לאומן

74
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
.אמסור

75
00:07:34,240 --> 00:07:38,000
בעל מלאכה שמח תמיד לשמוע
.שעבודתו זכתה להערכה

76
00:07:38,960 --> 00:07:42,240
.אליזבת, את מדהימה

77
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
.טוב לראות אותך

78
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
.חלמתי עליך אתמול בלילה

79
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
?עליי

80
00:07:50,240 --> 00:07:54,080
...אליזבת, הרשי לי להעיר לך
?על היום שבו נפגשנו. זוכר-

81
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
?איך אוכל לשכוח, מיס סוואן

82
00:07:56,240 --> 00:07:59,440
כמה פעמים עליי לבקש ממך
?שתקרא לי אליזבת

83
00:07:59,520 --> 00:08:02,640
.לפחות עוד פעם אחת, מיס סוואן
.כמו תמיד

84
00:08:02,800 --> 00:08:06,320
.את רואה? הבחור ניחן בדרך ארץ

85
00:08:06,400 --> 00:08:08,480
.עכשיו עלינו ללכת

86
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
.שיהיה לך יום טוב, מר טרנר

87
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
.בואי

88
00:08:16,640 --> 00:08:18,160
!יום טוב

89
00:08:20,560 --> 00:08:22,080
...אליזבת

90
00:09:13,520 --> 00:09:16,800
"!שודדי-ים, היזהרו"

91
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
!אתה שם, עצור

92
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
עולה שילינג אחד
.לקשור את הסירה לרציף

93
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
.ואני צריך לדעת גם מה שמך

94
00:10:01,760 --> 00:10:06,160
מה דעתך לקבל 3 שילינגים
?ולשכוח מהשם שלי

95
00:10:08,520 --> 00:10:11,120
.ברוך הבא לפורט רויאל, מר סמית

96
00:11:19,920 --> 00:11:22,560
.הרציף הזה מחוץ לתחום לאזרחים

97
00:11:22,640 --> 00:11:27,120
.אני מצטער מאוד. לא ידעתי
.אם אראה אזרח, אדווח לך מיד

98
00:11:30,320 --> 00:11:33,760
.שמעתי שיש אירוע נוצץ במבצר

99
00:11:33,840 --> 00:11:38,880
איך זה ששני אדונים מכובדים כמוכם
?לא זכו לקבל הזמנה

100
00:11:39,120 --> 00:11:42,720
מישהו חייב לשמור
.שאזרחים לא ייכנסו לרציף הזה

101
00:11:42,800 --> 00:11:46,560
,מטרה נעלה, ללא ספק
...אבל נראה לי

102
00:11:46,800 --> 00:11:50,960
...שאם יש פה אונייה כזאת
.האונייה השנייה מיותרת

103
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
האונייה "ללא חת" היא
...הכוח האמיתי במים האלה

104
00:11:54,160 --> 00:11:57,920
אבל שום אונייה לא יכולה להתחרות
.ב"מיירטת" במהירות שלה

105
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
.אני שמעתי על אחת שיכולה
היא אמורה להיות אונייה מהירה

106
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
.כמעט בלתי ניתנת להשגה

107
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
."הפנינה השחורה"

108
00:12:05,040 --> 00:12:10,480
שום אונייה אמיתית
."לא תוכל להתחרות ב"מיירטת

109
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
.הפנינה השחורה" היא אונייה אמיתית"

110
00:12:12,640 --> 00:12:16,080
.לא נכון. -כן נכון
.ראיתי אותה במו עיניי

111
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
.ראית? -ראיתי

112
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
.לא ראית. -כן ראיתי

113
00:12:21,440 --> 00:12:26,400
ראית אונייה בעלת מפרשים שחורים
שכל צוותה מלחים ארורים

114
00:12:26,480 --> 00:12:32,160
ורב החובל שלה כה מרושע, שהשאול
?עצמו העיף אותו החוצה בחזרה

115
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
.לא. -לא

116
00:12:34,880 --> 00:12:37,680
אבל אני ראיתי אונייה
.בעלת מפרשים שחורים

117
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
ואין אונייה אחרת שצוותה
יהיה מורכב ממלחים ארורים

118
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
,ומרב-חובל כה מרושע
.שהשאול עצמו העיף החוצה בחזרה

119
00:12:43,200 --> 00:12:47,360
שתהיה בעלת מפרשים שחורים
."מלבד "הפנינה השחורה

120
00:12:47,440 --> 00:12:51,200
.זה מה שאתה אומר? -לא

121
00:12:51,280 --> 00:12:54,000
,כמו שאמרתי
אין שום אונייה אמיתית

122
00:12:54,080 --> 00:12:56,480
."שתוכל להתחרות ב"מיירטת

123
00:13:00,320 --> 00:13:05,680
!אתה! זוז משם
.אינך רשאי לעלות על הסיפון

124
00:13:05,760 --> 00:13:08,400
.מצטער. זו סירה כל-כך יפה
.אונייה

125
00:13:09,120 --> 00:13:12,800
?מה שמך
.סמית. או סמיתי, אם אתה מעדיף-

126
00:13:12,880 --> 00:13:16,080
,מה מעשיך בפורט רויאל
?"מר סמית"

127
00:13:16,160 --> 00:13:19,600
!ובלי שקרים
...אני מודה ומתוודה-

128
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
,התכוונתי להשתלט על ספינה
...לקבץ צוות מלחים באי טורטוגה

129
00:13:23,680 --> 00:13:27,040
ולאחר מכן לשדוד ולבזוז
.עד כלות הנשמה

130
00:13:27,120 --> 00:13:30,320
!אמרתי בלי שקרים
.אני חושב שהוא דובר אמת-

131
00:13:30,400 --> 00:13:33,600
,אילו דיבר אמת
...הוא לא היה מספר לנו את זה

132
00:13:33,840 --> 00:13:37,520
אלא אם כן ידע מראש שלא תאמין לו
.גם אם יספר לך

133
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
?תוכלי להקדיש לי דקה

134
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
.את נראית נפלא, אליזבת

135
00:14:02,240 --> 00:14:06,880
,אני מתנצל אם אני ישיר מדי
.אבל אני חייב לומר את אשר על לבי

136
00:14:09,600 --> 00:14:15,360
ההעלאה בדרגה שקיבלתי מבליטה
.יותר את מה שעדיין לא השגתי

137
00:14:17,760 --> 00:14:19,920
.נישואים לאישה יפה

138
00:14:20,960 --> 00:14:23,920
.ואת נעשית אישה יפה, אליזבת

139
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
.אני לא יכולה לנשום

140
00:14:26,080 --> 00:14:28,720
...כן, גם אני קצת מתרגש

141
00:14:31,520 --> 00:14:33,600
.בסופו של דבר מינו אותי למפקדם

142
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
?אליזבת

143
00:14:39,760 --> 00:14:40,960
!אליזבת

144
00:14:42,400 --> 00:14:45,600
ממש נס שהיא לא התרסקה
.על הסלעים

145
00:14:47,680 --> 00:14:50,400
?אתה לא קופץ להציל אותה
.אני לא יודע לשחות-

146
00:14:52,000 --> 00:14:55,920
.אתם ממש גאוות הצי המלכותי
!אל תאבדו לי אותם

147
00:15:09,520 --> 00:15:11,280
?מה זה היה

148
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
.היא לא נושמת
!זוז-

149
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
.לא הייתי חושב על זה לעולם

150
00:16:04,720 --> 00:16:06,960
.רואים שמעולם לא היית בסינגפור

151
00:16:11,920 --> 00:16:14,320
?מאין קיבלת את זה

152
00:16:15,680 --> 00:16:17,040
!קום על רגליך

153
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
?את בסדר
.כן-

154
00:16:28,400 --> 00:16:30,160
!תירה בו למוות
!אבא-

155
00:16:30,240 --> 00:16:34,000
אתה מתכוון באמת להרוג
?את האיש שהציל את חיי

156
00:16:39,920 --> 00:16:41,680
.מן הראוי להודות לך

157
00:16:46,160 --> 00:16:50,080
נתפסת פעם בידי "חברת הסחר
?של מזרח הודו", שודד-ים

158
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
!תלה אותו

159
00:16:52,640 --> 00:16:56,400
.כוונו אליו את הרובים
.ג'ילט, אזיקים

160
00:16:56,640 --> 00:17:00,080
?שמך ג'ק ספארו

161
00:17:00,320 --> 00:17:02,800
.קפטן ג'ק ספארו, בבקשה

162
00:17:02,880 --> 00:17:05,760
,אני לא רואה את הספינה שלך
."קפטן"

163
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
.אני מחפש כרגע אחת בשוק

164
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
הוא אומר שהוא בא
.להשתלט על ספינה

165
00:17:10,160 --> 00:17:13,600
.אמרתי לך שהוא דובר אמת
.אלה כלי הנשק שלו

166
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
,אין לו יותר מכדור אחד
.וגם לא אבקת שריפה

167
00:17:21,040 --> 00:17:23,440
.מצפן שאינו מורה לצפון

168
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
אפילו ציפיתי
.שזה יהיה צעצוע מעץ

169
00:17:32,560 --> 00:17:36,080
מימיי לא שמעתי
...על שודד-ים גרוע ממך

170
00:17:36,160 --> 00:17:38,320
...אבל לפחות, שמעת עליי

171
00:17:40,400 --> 00:17:42,320
.קומודור, אני מוחה בכל תוקף

172
00:17:42,720 --> 00:17:44,400
.בזהירות, סגן

173
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
,שודד-ים או לא
.האיש הזה הציל את חיי

174
00:17:46,800 --> 00:17:50,240
מעשה טוב אחד לא מכפר
.על חיים שלמים של רוע

175
00:17:50,320 --> 00:17:53,120
.אבל מספיק כדי לדון אותי למוות
.אכן-

176
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
.סוף-סוף

177
00:17:56,560 --> 00:18:00,320
!אל תירו
...ידעתי שבסוף תחבב אותי-

178
00:18:00,440 --> 00:18:04,400
.קומודור, חפציי האישיים, בבקשה
!והכובע שלי

179
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
!קומודור

180
00:18:09,120 --> 00:18:11,840
?אליזבת, נכון
.מיס סוואן בשבילך-

181
00:18:11,920 --> 00:18:14,080
...מיס סוואן, אם תואילי בטובך

182
00:18:14,160 --> 00:18:16,800
...מהר. אין לי זמן

183
00:18:18,320 --> 00:18:20,440
...אם תואילי ברוב טובך

184
00:18:36,160 --> 00:18:38,320
...תיזהרי על ה"חבילה" שלי

185
00:18:38,800 --> 00:18:42,080
.אתה מגעיל
.יש כאלה שאוהבות את זה, מותק-

186
00:18:42,240 --> 00:18:44,800
,אני הצלתי את חייך
.את הצלת את חיי. אנחנו תיקו

187
00:18:45,800 --> 00:18:48,440
...רבותיי, גברתי

188
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
תזכרו תמיד את היום הזה
...כיום שבו כמעט לכדתם את

189
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
!קפטן ג'ק ספארו

190
00:19:12,000 --> 00:19:15,080
?עכשיו תירו בו
!אש-

191
00:19:22,080 --> 00:19:24,000
!אחריו

192
00:19:40,800 --> 00:19:45,360
ג'ילט, למר ספארו יש עם שחר
.פגישה עם עמוד התלייה

193
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
...לא הייתי רוצה שיפספס אותה

194
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
"ג'. בראון"

195
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
.בדיוק במקום שהשארתי אותך

196
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
.לא במקום שהשארתי אותך

197
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
.אותך הם מחפשים

198
00:21:47,040 --> 00:21:48,720
.את שודד הים

199
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
.אתה נראה לי קצת מוכר
?כבר איימתי עליך פעם

200
00:21:51,920 --> 00:21:54,560
אני נמנע מיחסים קרובים
.עם שודדי-ים

201
00:21:55,680 --> 00:21:59,920
אז ממש חבל לקלקל לך
.את שמך הטוב. תסלח לי

202
00:22:03,680 --> 00:22:08,000
?אתה חושב שזה מהלך חכם, ילד
?דו-קרב עם שודד-ים

203
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
.איימת על מיס סוואן

204
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
.רק קצת

205
00:22:27,840 --> 00:22:33,360
.אתה מעולה, כל הכבוד. אתה בכושר
?אבל איך עבודת הרגליים שלך

206
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
...אם אזוז הנה

207
00:22:36,720 --> 00:22:38,080
.טוב מאוד

208
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
...ואם אנוע שוב

209
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
.תכסיס מעולה

210
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
אלא ששוב אתה ניצב
.ביני לבין היציאה

211
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
.ועכשיו אין לך כלי נשק

212
00:23:35,760 --> 00:23:37,840
?מי מייצר את כל אלה

213
00:23:39,200 --> 00:23:42,320
...אני. ואני מתאמן בהן

214
00:23:42,800 --> 00:23:44,640
.שלוש שעות ביום

215
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
.אתה חייב למצוא לעצמך בחורה

216
00:23:54,160 --> 00:23:58,640
או שאתה מתאמן 3 שעות ביום
,כי כבר מצאת בחורה

217
00:23:58,720 --> 00:24:02,320
אבל אתה לא יכול
...להתחיל אתה

218
00:24:02,400 --> 00:24:04,800
?אתה לא סריס, נכון

219
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
אני מתאמן 3 שעות ביום כדי
שברגע שאתקל בשודד-ים

220
00:24:08,000 --> 00:24:09,280
.אוכל להרוג אותו

221
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
.רימית
.שודד-ים-

222
00:25:28,800 --> 00:25:30,720
!זוז
!לא-

223
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
.זוז, בבקשה
.לא-

224
00:25:33,120 --> 00:25:36,000
לא אוכל לזוז הצידה
.ולתת לך להימלט

225
00:25:38,320 --> 00:25:40,240
.הכדור הזה לא מיועד לך

226
00:25:50,160 --> 00:25:52,080
!הנה הוא

227
00:25:54,080 --> 00:25:59,680
.כל הכבוד, מר בראון
.סייעת בלכידת אסיר נמלט מסוכן

228
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
רק מילאתי
.את חובתי האזרחית, אדוני

229
00:26:03,120 --> 00:26:08,720
אני בטוח שתמיד תזכור את היום הזה
.כיום שבו קפטן ספארו כמעט נמלט

230
00:26:08,800 --> 00:26:10,320
!קחו אותו

231
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
?רוצה עצם עסיסית

232
00:26:21,280 --> 00:26:22,720
.בוא הנה, כלב

233
00:26:23,520 --> 00:26:27,520
.אתם יכולים להמשיך ככה לנצח
.הכלב לא יזוז ממקומו

234
00:26:27,600 --> 00:26:31,600
סלח לנו אם עדיין לא התרגלנו
.לרעיון שדנו אותנו לתלייה

235
00:26:38,160 --> 00:26:42,240
.המיטה מוכנה, גבירתי
.עבר עלייך יום קשה

236
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
חשדתי שקומודור נורינגטון
...יציע לי נישואים

237
00:26:44,320 --> 00:26:47,280
אבל אני חייבת להודות
.שלא הייתי מוכנה לזה

238
00:26:47,360 --> 00:26:51,280
.התכוונתי לשודד הים שאיים על חייך
.זה נשמע מפחיד מאוד

239
00:26:52,800 --> 00:26:54,560
.כן, זה היה מפחיד

240
00:26:54,640 --> 00:26:57,680
.אבל הקומודור הציע לך נישואים
!תארי לעצמך

241
00:26:57,840 --> 00:27:01,440
,שידוך מעולה
.אם תסלחי לי על החוצפה

242
00:27:01,520 --> 00:27:03,840
.זה באמת שידוך מעולה

243
00:27:04,000 --> 00:27:05,680
.הוא גבר אציל ונאה

244
00:27:06,800 --> 00:27:10,080
הבעל האידאלי בחלומות
.של כל אישה

245
00:27:10,400 --> 00:27:14,560
.גם ויל טרנר הוא גבר נאה

246
00:27:14,640 --> 00:27:16,160
.זו כבר באמת חוצפה

247
00:27:16,240 --> 00:27:20,000
.אני מבקשת את סליחתך, גברתי
.חרגתי מתפקידי

248
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
?בתי כבר נתנה לך את תשובתה

249
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
.לא

250
00:28:11,520 --> 00:28:13,680
.עבר עליה יום קשה

251
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
?מזג האוויר זוועתי, אינך חושב
.קודר. קודר מאוד-

252
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
?מה זה

253
00:28:23,040 --> 00:28:24,800
!אש תותחים

254
00:28:26,160 --> 00:28:27,920
!השב אש

255
00:28:28,480 --> 00:28:30,240
.אני מכיר את התותחים האלה

256
00:28:35,680 --> 00:28:37,600
."זו "הפנינה

257
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
?"הפנינה השחורה"

258
00:28:41,520 --> 00:28:43,280
.שמעתי סיפורים

259
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
היא משחרת לטרף ואורבת לאוניות
.וליישובים כבר עשר שנים

260
00:28:47,280 --> 00:28:50,240
.היא לא משאירה ניצולים
?אין ניצולים-

261
00:28:51,040 --> 00:28:53,920
?אז מאין באים כל הסיפורים האלה

262
00:30:24,720 --> 00:30:28,880
אני זקוק לפרישה מלאה, מחרטום
!עד ירכתיים. מר סטיבנס, עוד פגזים

263
00:30:29,200 --> 00:30:32,880
!אדוני המושל, התבצר במשרד שלי

264
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
!זו פקודה

265
00:30:53,280 --> 00:30:54,560
!לא

266
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
.שלום, ידידי

267
00:31:00,080 --> 00:31:01,600
!שם למעלה

268
00:31:11,040 --> 00:31:13,600
!מיס סוואן
.הם באו לחטוף אותך

269
00:31:13,680 --> 00:31:16,160
?מה
.את בת המושל-

270
00:31:19,040 --> 00:31:22,960
.הם לא ראו אותך
.הסתתרי, וכשתוכלי, תרוצי למבצר

271
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
.תפסתי אותך

272
00:31:40,320 --> 00:31:42,560
!אני עולה באש! -בוא

273
00:32:24,080 --> 00:32:27,600
.אנחנו יודעים שאת כאן, בובה

274
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
...צאי החוצה

275
00:32:31,440 --> 00:32:33,360
.ואנחנו מבטיחים שלא נפגע בך

276
00:32:35,920 --> 00:32:38,320
.אנחנו נמצא אותך, בובה

277
00:32:39,040 --> 00:32:44,160
,את מחזיקה משהו ששייך לנו
.וזה קורא לנו

278
00:32:48,400 --> 00:32:51,760
.הזהב קורא לנו

279
00:32:51,840 --> 00:32:54,080
.הזהב, הזהב

280
00:32:59,600 --> 00:33:01,200
.הלו, בובה

281
00:33:01,680 --> 00:33:03,520
!משא ומתן

282
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
.מה? -משא ומתן
.אני דורשת את הזכות למשא ומתן-

283
00:33:06,880 --> 00:33:10,720
ספר החוקים" שנכתב בידי"
שודדי הים מורגן וברתולומיו

284
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
קובע שאני רשאית לדבר
.עם הקפטן שלכם

285
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
.אני מכיר את ספר החוקים

286
00:33:13,920 --> 00:33:17,520
אם יריב דורש משא ומתן, אסור
.לפגוע בו עד שיושלם המשא ומתן

287
00:33:17,600 --> 00:33:22,000
!לעזאזל עם ספר החוקים
.היא רוצה שניקח אותה לקפטן-

288
00:33:22,560 --> 00:33:25,680
.והיא תלך בלי שום בלגן

289
00:33:25,760 --> 00:33:28,640
.חייבים לכבד את ספר החוקים

290
00:33:38,960 --> 00:33:40,720
!תגיד שלום

291
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
!שלום

292
00:33:51,120 --> 00:33:52,320
!אליזבת

293
00:34:14,240 --> 00:34:15,600
.תנחומים, חבר

294
00:34:15,640 --> 00:34:17,760
.אין לך מזל

295
00:34:38,720 --> 00:34:41,760
.בוא הנה, כלב
.נשארנו רק אתה ואני

296
00:34:41,880 --> 00:34:47,920
.אתה וג'ק. בוא, תהיה ילד טוב
.בוא קח את העצם

297
00:34:48,080 --> 00:34:51,440
.קרוב יותר

298
00:34:51,840 --> 00:34:53,760
...זהו. כל הכבוד, כלב

299
00:34:53,880 --> 00:34:57,600
חתיכת כלב מסריח, מטונף
!ומפושפש

300
00:34:58,640 --> 00:35:01,600
.אל תברח
...לא, בחיי שלא התכוונתי

301
00:35:08,240 --> 00:35:10,320
.זה לא מחסן הנשק

302
00:35:11,360 --> 00:35:17,360
?את מי אנחנו רואים פה
.קפטן ג'ק ספארו

303
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
...בפעם האחרונה שראיתי אותך

304
00:35:20,640 --> 00:35:26,960
נשארת לבד באי נידח
...כשאתה מתכווץ במרחק

305
00:35:27,280 --> 00:35:29,680
.מזלו לא השתפר בהרבה מאז

306
00:35:29,840 --> 00:35:33,040
.תדאגו למזל שלכם, רבותיי

307
00:35:33,200 --> 00:35:37,640
המדור העמוק ביותר בגיהינום
.שמור לבוגדים ולמורדים

308
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
.אז קיימת קללה

309
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
.מעניין
!אינך יודע שום דבר על הגיהינום-

310
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
.זה מעניין מאוד

311
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
.לא ידעתי שאנחנו לוקחים שבויים

312
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
היא דרשה את הזכות למשא ומתן
.עם קפטן ברבוסה

313
00:36:39,040 --> 00:36:41,640
.את תדברי כשידברו אלייך

314
00:36:42,640 --> 00:36:47,440
ואתה לא תרים יד על מי
.שנמצא בחסות משא ומתן

315
00:36:47,520 --> 00:36:49,360
.כן, המפקד

316
00:36:51,280 --> 00:36:54,080
.קבלי את התנצלותי

317
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
...קפטן ברבוסה

318
00:36:56,480 --> 00:37:00,400
באתי לשאת ולתת אתך על הפסקת
.מעשי האלימות נגד פורט רויאל

319
00:37:00,480 --> 00:37:04,960
...דיברת במילים גבוהות מדי
.אנחנו שודדי-ים פשוטים

320
00:37:05,680 --> 00:37:07,440
?מה בדיוק את רוצה

321
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
אני רוצה שתסתלקו
!ושלא תשובו לעולם

322
00:37:11,840 --> 00:37:15,600
.אני נוטה שלא להיעתר לבקשתך

323
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
.בקיצור: לא

324
00:37:19,440 --> 00:37:21,600
.יפה

325
00:37:22,960 --> 00:37:24,880
.אזרוק את זה

326
00:37:28,720 --> 00:37:30,880
המחסנים שלי מתפוצצים
.מאוצרות ביזה

327
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
?מה אכפת לי מהזהב הנוצץ שלך
?למה

328
00:37:35,360 --> 00:37:39,120
.זה מה שחיפשת
.אני מזהה את האונייה

329
00:37:39,200 --> 00:37:42,000
,ראיתי אותה לפני 8 שנים
.בהפלגה מאנגליה

330
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
?באמת

331
00:37:46,120 --> 00:37:47,200
.יפה

332
00:37:48,000 --> 00:37:51,520
,אם זה חסר ערך
?לשם מה עליי לשמור את זה

333
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
?אפשר לדעת מה שמך

334
00:38:06,240 --> 00:38:11,640
.אליזבת... טרנר
.אני משרתת בבית המושל

335
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
!מיס טרנר

336
00:38:18,480 --> 00:38:20,120
."אוזן הנעל"

337
00:38:23,640 --> 00:38:26,120
איך קורה שמשרתת
?מחזיקה תליון כזה

338
00:38:26,240 --> 00:38:29,640
?רכוש משפחתי, אולי

339
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
,לא גנבתי את זה
.אם לזה התכוונת

340
00:38:32,960 --> 00:38:36,880
יפה. תני לנו אותו ונעזוב את
.עירך ולא נשוב עוד לעולם

341
00:38:50,240 --> 00:38:51,880
.קיים את העסקה בינינו

342
00:38:54,000 --> 00:38:57,520
.דומם תותחים
.היכון לצאת מהנמל

343
00:38:57,600 --> 00:39:00,400
.אתה חייב לקחת אותי אל החוף

344
00:39:00,480 --> 00:39:03,440
...לפי ספר החוקים
...ראשית-

345
00:39:03,520 --> 00:39:07,520
,החזרתך לא נידונה במשא ומתן
.לכן אינני מחויב לשום דבר

346
00:39:07,640 --> 00:39:11,440
שנית, ספר החוקים
.חל על שודדי-ים, ואת אינך כזו

347
00:39:11,520 --> 00:39:16,640
שלישית, ספר החוקים מציג קווים
.מנחים בלבד ולא חוקים של ממש

348
00:39:16,720 --> 00:39:20,360
,"ברוכה הבאה ל"פנינה השחורה
.מיס טרנר

349
00:39:40,240 --> 00:39:42,480
.הם שבו את אליזבת

350
00:39:42,640 --> 00:39:45,360
.מר מרטוג, סלק את האיש הזה

351
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
.אנחנו חייבים לרדוף אחריהם
.חייבים להציל אותה

352
00:39:48,360 --> 00:39:50,800
?במה אתה מציע שנתחיל

353
00:39:50,880 --> 00:39:55,040
,אם ידוע לך משהו על בתי
.אנא, ספר לנו

354
00:39:56,640 --> 00:40:00,360
...אותו ג'ק ספארו
."דיבר על "הפנינה השחורה

355
00:40:00,640 --> 00:40:03,360
.הזכיר" יהיה ניסוח מדויק יותר"

356
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
.שאל אותו היכן היא

357
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
.עשה אתו עסקה
.הוא יכול להוביל אותנו אליה

358
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
.לא

359
00:40:08,560 --> 00:40:11,840
שודדי-הים השאירו את ספארו
...נעול בתאו

360
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
.מכאן שאין הם בני בריתו

361
00:40:14,720 --> 00:40:17,520
...נצטרך לעלות על הנתיב שלהם ו

362
00:40:17,640 --> 00:40:19,880
.זה לא מספיק טוב

363
00:40:20,000 --> 00:40:26,880
,מר טרנר, אינך איש צבא
.אינך יורד ים. אתה נפח

364
00:40:27,280 --> 00:40:30,720
.אין זה הרגע לפעול בפזיזות

365
00:40:32,000 --> 00:40:37,040
אל תטעה לחשוב שאתה
.האיש היחיד כאן הדואג לאליזבת

366
00:40:47,920 --> 00:40:50,120
!אתה! ספארו

367
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
?"אתה מכיר את "הפנינה השחורה

368
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
.שמעתי עליה

369
00:40:54,240 --> 00:40:55,440
?איפה נמל הבית שלה

370
00:40:55,520 --> 00:40:59,520
?איפה
?מה, לא שמעת את הסיפורים

371
00:41:01,200 --> 00:41:07,280
קפטן ברבוסה וצוות הבריונים שלו
.מפליגים מ"אי המוות" המבעית

372
00:41:07,440 --> 00:41:13,120
,איש לא יכול לאתר את האי הזה
.מלבד מי שכבר יודע היכן הוא נמצא

373
00:41:13,280 --> 00:41:18,240
הספינה אמיתית, לכן גם המעגן שלה
?חייב להיות אמיתי. איפה הוא

374
00:41:19,200 --> 00:41:22,360
?למה אתה שואל אותי
.כי אתה שודד-ים-

375
00:41:22,560 --> 00:41:25,920
?גם אתה רוצה להיות שודד-ים

376
00:41:26,400 --> 00:41:28,320
.לעולם לא

377
00:41:30,880 --> 00:41:34,160
.הם שבו את מיס סוואן
.אז כן מצאת בחורה-

378
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
.הבנתי

379
00:41:36,160 --> 00:41:39,120
אם אתה רוצה לצאת להילחם
מהר להציל את היפהפייה

380
00:41:39,280 --> 00:41:43,360
...ותזכה באהבתה
.אבל תצטרך לעשות את זה לבדך

381
00:41:43,520 --> 00:41:46,360
?מה יצא לי מזה

382
00:41:46,400 --> 00:41:47,600
.אני יכול לשחרר אותך מכאן

383
00:41:47,640 --> 00:41:49,760
...איך? המפתח ברח

384
00:41:49,880 --> 00:41:53,640
.אני עזרתי בבניית התאים האלה
.אני מכיר את הצירים האלה

385
00:41:54,960 --> 00:42:00,320
בתנופה נכונה ובשימוש נכון בכוח
.אפשר יהיה להרים את הדלת

386
00:42:02,880 --> 00:42:05,880
?מה שמך
.ויל טרנר-

387
00:42:07,200 --> 00:42:10,560
.קיצור של ויליאם, אני מניח
.שם טוב וחזק

388
00:42:11,520 --> 00:42:14,400
.בטח קראו לך על שם אביך

389
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
.כן

390
00:42:18,560 --> 00:42:21,680
.מר טרנר, שיניתי את דעתי

391
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
,אם תשחרר אותי
...אני נשבע בייסורי המוות

392
00:42:24,960 --> 00:42:28,640
"שאוביל אותך ל"פנינה השחורה
.ולנערתך היפהפייה

393
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
?הגענו להסכם

394
00:42:34,080 --> 00:42:36,960
.מסכים
.מסכים. שחרר אותי-

395
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
.מהר

396
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
.לא בלי החפצים האישיים שלי

397
00:42:50,000 --> 00:42:52,080
?אנחנו הולכים לגנוב אונייה

398
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
?הספינה הזאת
.להשתלט עליה-

399
00:42:56,000 --> 00:42:59,280
אנחנו הולכים להשתלט על
.האונייה הזאת

400
00:43:00,320 --> 00:43:03,680
,שאלה אחת, בחור
.או שאין טעם לצאת למשימה

401
00:43:03,840 --> 00:43:07,520
,בקשר לנערה הזאת
?עד כמה אתה מעוניין להציל אותה

402
00:43:07,640 --> 00:43:12,120
.אני מוכן למות למענה
...טוב, אז אין מה לדאוג-

403
00:43:30,400 --> 00:43:32,800
.זהו צעד מטורף או מבריק

404
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
מדהים עד כמה שתי האפשרויות האלה
.קרובות זו לזו

405
00:44:05,760 --> 00:44:10,480
!הירגעו, כולם
.אנחנו משתלטים על האונייה

406
00:44:14,080 --> 00:44:16,720
שני אנשים לא יכולים
.לתפעל אונייה כזאת

407
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
.לא תצליחו להוציא אותה מהמפרץ

408
00:44:19,840 --> 00:44:23,760
.ילד... אני קפטן ג'ק ספארו

409
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
?הבנת

410
00:44:29,120 --> 00:44:32,240
!קומודור
."הם השתלטו על ה"ללא חת-

411
00:44:36,160 --> 00:44:38,480
.הם השתלטו על האונייה

412
00:44:38,560 --> 00:44:40,720
ספארו וטרנר
.השתלטו על האונייה

413
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
.פזיז, טרנר. פזיז מדי

414
00:44:45,360 --> 00:44:49,440
זהו, ללא ספק, שודד-הים הכי גרוע
.שראיתי מימיי

415
00:44:52,560 --> 00:44:54,640
.הנה הם באים

416
00:45:06,960 --> 00:45:09,760
,חפשו בכל תא, בכל מחסן
.עד השיפולים

417
00:45:17,680 --> 00:45:19,120
"המיירטת"

418
00:45:25,360 --> 00:45:27,840
!מלחים! חזרה ל"מיירטת". מיד

419
00:45:33,760 --> 00:45:37,440
.תודה, קומודור, שהכנת אותנו ליציאה

420
00:45:37,600 --> 00:45:40,720
גם אנחנו עברנו
.שעות קשות בעצמנו

421
00:45:43,120 --> 00:45:45,440
פתח מפרשים עליים
.ונקה את הבלגן הזה

422
00:45:45,440 --> 00:45:48,480
,עם הרוח הזאת
.לא נצליח להדביק אותם

423
00:45:48,560 --> 00:45:50,080
צריך להכניס אותם
.לטווח ירי התותחים שלנו

424
00:45:50,400 --> 00:45:53,920
!הכן תותחים לירי

425
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
?אנחנו נפגיז את האונייה שלנו

426
00:45:56,560 --> 00:46:01,360
אעדיף לראות אותה שוקעת לקרקעית הים
.מאשר לראותה בידי שודדי-ים

427
00:46:01,520 --> 00:46:04,800
!קומודור
.הוא ניטרל את ההגה

428
00:46:08,320 --> 00:46:10,240
!קיפצו למים

429
00:46:16,400 --> 00:46:19,520
הוא צריך להיות שודד-הים
.הכי טוב שראיתי מימיי

430
00:46:19,920 --> 00:46:22,240
.ככה זה נראה

431
00:46:30,560 --> 00:46:34,240
,בימי נעוריי באנגליה
.אמי גידלה אותי לבדה

432
00:46:34,400 --> 00:46:38,880
,לאחר מותה, באתי לכאן
.לחפש את אבי

433
00:46:39,520 --> 00:46:41,440
?באמת

434
00:46:42,240 --> 00:46:45,200
?את אבי? ביל טרנר

435
00:46:45,280 --> 00:46:48,160
רק אחרי שנודע לך מה שמי
.הסכמת לעזור

436
00:46:48,240 --> 00:46:50,400
.זה מה שרציתי
.לכן לא לחצתי

437
00:46:50,480 --> 00:46:54,400
.אני לא מטומטם, ג'ק
.היכרת את אבי

438
00:47:00,240 --> 00:47:04,480
היכרתי אותו. אני אולי אחד הבודדים
.שהכירו אותו בתור ויליאם טרנר

439
00:47:04,560 --> 00:47:07,600
,"כולם קראו לו "אוזן הנעל
."או "ביל אוזן הנעל

440
00:47:07,680 --> 00:47:09,520
?"אוזן הנעל"

441
00:47:09,600 --> 00:47:11,840
.איש טוב. שודד-ים טוב

442
00:47:11,920 --> 00:47:13,920
.אני נשבע שאתה נראה בדיוק כמוהו

443
00:47:14,080 --> 00:47:18,960
.לא נכון. הוא היה מלח בצי הסוחר
.איש טוב ומכובד שכיבד את החוק

444
00:47:19,120 --> 00:47:22,080
.הוא היה שודד-ים
.נוכל ידוע לשמצה

445
00:47:22,560 --> 00:47:25,200
.אבי לא היה שודד-ים

446
00:47:26,320 --> 00:47:30,000
.סלק את החרב, ילד
.לא כדאי לך להיות שוב מנוצח

447
00:47:30,240 --> 00:47:32,960
.לא ניצחת אותי
.התעלמת מכללי הכניסה לקרב

448
00:47:33,040 --> 00:47:34,480
.בקרב הוגן הייתי הורג אותך

449
00:47:34,560 --> 00:47:37,440
זה לא תמריץ בשבילי
.להילחם בקרב הוגן

450
00:47:44,320 --> 00:47:47,440
,בשעה שאתה תלוי שם
.שים לב

451
00:47:47,520 --> 00:47:50,240
:הכללים היחידים שקובעים הם אלה

452
00:47:50,320 --> 00:47:53,680
.מה יכול אדם לעשות ומה לא

453
00:47:54,320 --> 00:47:58,640
למשל, אתה יכול להשלים עם העובדה
,שאביך היה שודד-ים ואיש טוב

454
00:47:58,720 --> 00:47:59,600
.ואתה יכול גם לא להשלים

455
00:47:59,680 --> 00:48:03,520
,אבל אתה שודד-ים בדם
.ותשלים עם זה באחד הימים

456
00:48:03,760 --> 00:48:06,720
...אני, למשל, יכול לתת לך לטבוע

457
00:48:06,800 --> 00:48:08,960
אבל לא אוכל להביא את האונייה
הזאת לטורטוגה

458
00:48:09,040 --> 00:48:10,960
?בכוחות עצמי בלבד. הבנת

459
00:48:16,320 --> 00:48:19,680
תוכל להפליג תחת פיקודו
של שודד-ים

460
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
?או לא

461
00:48:24,720 --> 00:48:27,840
?טורטוגה
.טורטוגה-

462
00:48:50,080 --> 00:48:52,640
...מסכנים הם אלה שלא שאפו עמוק

463
00:48:52,720 --> 00:48:56,080
את ריח הניחוח המתוק והמתפשט
?של טורטוגה. הבנת

464
00:48:57,680 --> 00:48:59,520
?מה דעתך

465
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
.זה יישאר אתי
...אגיד לך, ידידי-

466
00:49:05,680 --> 00:49:07,920
אילו כל עיר הייתה כמו העיר הזאת

467
00:49:08,480 --> 00:49:11,120
אף גבר לא היה מרגיש לעולם
.בלתי רצוי

468
00:49:11,920 --> 00:49:14,080
!סקארלט

469
00:49:15,120 --> 00:49:16,960
.לא בטוח שזה הגיע לי

470
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
.ג'יזל

471
00:49:19,360 --> 00:49:21,040
?מי זו הייתה

472
00:49:22,800 --> 00:49:24,560
.הפעם אולי כן הגיע לי

473
00:49:26,880 --> 00:49:29,760
!לך לעזאזל, חתיכת גולם אידיוט

474
00:49:32,240 --> 00:49:35,840
!אני לא מאמין! ג'ק

475
00:49:36,160 --> 00:49:39,120
.אסור להעיר אדם ישן

476
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
,זה מביא מזל רע. -למזלי
.אני יודע איך להתגבר על זה

477
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
האיש המעורר
.מזמין את הישן למשקה

478
00:49:46,240 --> 00:49:51,200
הישן שותה ומקשיב להצעה
.מהאיש המעורר

479
00:49:53,280 --> 00:49:56,000
.זה מביס את המזל הרע

480
00:49:59,840 --> 00:50:02,000
!לעזאזל! אני כבר ער

481
00:50:02,000 --> 00:50:04,160
.זה היה נגד הסרחון

482
00:50:13,440 --> 00:50:15,280
.שים עין

483
00:50:23,280 --> 00:50:26,320
?מה התוכנית שלך

484
00:50:26,640 --> 00:50:28,720
."אני רודף אחרי "הפנינה השחורה

485
00:50:32,320 --> 00:50:35,520
,אני יודע לאן פניה מועדים
.ואני מתכונן לתפוס אותה

486
00:50:36,800 --> 00:50:39,760
.ג'ק, זו משימה שסופה כישלון

487
00:50:39,840 --> 00:50:42,960
אתה מכיר יותר טוב ממני
."את אגדות "הפנינה השחורה

488
00:50:43,200 --> 00:50:46,160
.לכן אני גם יודע מה זומם ברבוסה

489
00:50:46,240 --> 00:50:48,240
.כל מה שאני צריך זה צוות

490
00:50:48,320 --> 00:50:52,960
שמעתי שברבוסה לא סובל טיפשים
.וגם לא יעשה עסק עם טיפש

491
00:50:53,040 --> 00:50:55,200
.מזל שאני לא טיפש

492
00:50:55,280 --> 00:51:00,160
למה אתה חושב
?שברבוסה יוותר לך על האונייה שלו

493
00:51:00,240 --> 00:51:03,440
.בוא נגיד שזה עניין של תנופה

494
00:51:19,040 --> 00:51:20,960
?מי הנער

495
00:51:21,600 --> 00:51:25,120
."זה הבן של "ביל אוזן הנעל

496
00:51:25,520 --> 00:51:28,240
?בנו היחיד. הבנת

497
00:51:28,400 --> 00:51:29,760
?זה הוא

498
00:51:32,560 --> 00:51:34,880
.תנופה, אומר אתה

499
00:51:34,960 --> 00:51:37,760
.אני חש שהרוח משתנה, אומר אני

500
00:51:37,840 --> 00:51:42,560
.אמצא לנו צוות
.חייבים להיות מלחים מטורפים כמוך

501
00:51:42,640 --> 00:51:44,240
.אפשר רק לקוות

502
00:51:44,400 --> 00:51:48,320
!שתה כמה שאתה יכול
...לא אשאיר לך אף טיפה-

503
00:52:10,800 --> 00:52:14,880
.תסעדי בחברת הקפטן
.הוא מבקש שתלבשי את השמלה הזאת

504
00:52:15,840 --> 00:52:19,200
תאמר לקפטן שאינני נוטה
.להיעתר לבקשתו

505
00:52:20,320 --> 00:52:22,480
.הוא אמר שזה מה שתגידי

506
00:52:22,640 --> 00:52:26,800
,הוא גם אמר, שבמקרה זה
...תסעדי עם הצוות

507
00:52:26,880 --> 00:52:29,280
.ערומה

508
00:52:34,720 --> 00:52:35,760
.יפה

509
00:52:51,680 --> 00:52:55,120
.את לא צריכה לשמור על נימוסים
...אין לך פה על מי לעשות רושם

510
00:52:56,160 --> 00:52:58,560
.את בטח רעבה

511
00:53:14,160 --> 00:53:16,000
.טעמי מהיין

512
00:53:20,160 --> 00:53:23,360
.קחי תפוח

513
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
.זה מורעל

514
00:53:34,000 --> 00:53:36,160
.אין טעם להרוג אותך, מיס טרנר

515
00:53:36,160 --> 00:53:38,000
.אז שחרר אותי
.קיבלת את התליון שלך

516
00:53:38,080 --> 00:53:40,240
.אני חסרת ערך עבורך

517
00:53:43,360 --> 00:53:46,800
?את לא יודעת בדיוק מה זה, נכון

518
00:53:46,880 --> 00:53:48,720
.זה מדליון של שודדי-ים

519
00:53:48,800 --> 00:53:51,840
.זהו זהב אצטקי

520
00:53:51,920 --> 00:53:57,680
אחד מ-882 מטבעות זהב זהים
.שנשלחו בתיבת אבן לקורטז עצמו

521
00:53:59,120 --> 00:54:03,760
כסף דמים ששולם כדי לעצור
.את הטבח שביצע בהם עם צבאו

522
00:54:03,840 --> 00:54:06,720
אבל חמדנותו של קורטז
.לא ידעה שובעה

523
00:54:07,040 --> 00:54:10,320
...ולכן הטילו האלים על הזהב

524
00:54:12,160 --> 00:54:14,560
.קללה נוראה

525
00:54:15,280 --> 00:54:20,240
כל בן תמותה שיוציא אפילו
...מטבע זהב אחד מתיבת האבן

526
00:54:20,320 --> 00:54:23,360
.ייענש לנצח נצחים

527
00:54:24,880 --> 00:54:28,240
.איני מאמינה בסיפורי שדים ורוחות

528
00:54:28,320 --> 00:54:33,520
זה מה שחשבתי גם אני
.כאשר שמעתי את הסיפור לראשונה

529
00:54:33,600 --> 00:54:36,480
קבורה ב"אי המוות" שאיש לא
,יוכל למצאו

530
00:54:36,560 --> 00:54:39,120
.מלבד אלה שיודעים היכן הוא

531
00:54:39,840 --> 00:54:41,840
.ואכן מצאנו את האי

532
00:54:42,800 --> 00:54:46,720
.ושם הייתה גם התיבה
.ובתוכה הזהב

533
00:54:46,800 --> 00:54:48,880
.ולקחנו את כל המטבעות

534
00:54:49,200 --> 00:54:51,120
...בזבזנו אותם

535
00:54:51,200 --> 00:54:55,200
...על אוכל, שתייה ותענוגות

536
00:54:55,520 --> 00:54:57,840
ככל שבזבזנו יותר ויותר

537
00:54:57,920 --> 00:55:00,560
...קלטנו יותר ויותר

538
00:55:01,360 --> 00:55:04,320
...שהמשקה לא יספק אותנו

539
00:55:04,400 --> 00:55:07,760
המזון הפך לאפר בפינו

540
00:55:07,840 --> 00:55:12,560
וכל תענוגות העולם
.לא הביאו סיפוק לתשוקתנו

541
00:55:14,240 --> 00:55:17,440
.רובצת עלינו קללה, מיס טרנר

542
00:55:18,560 --> 00:55:21,600
נדחפנו ע"י החמדנות, אבל עתה

543
00:55:21,680 --> 00:55:24,080
.החמדנות אוכלת בנו בכל פה

544
00:55:34,800 --> 00:55:38,880
יש רק דרך אחת
.בעזרתה נוכל להסיר את הקללה

545
00:55:41,600 --> 00:55:46,000
עלינו להחזיר את כל זהב האצטקים

546
00:55:46,080 --> 00:55:48,000
.ולשלם על כל הדם ששפכנו

547
00:55:50,880 --> 00:55:54,320
.הודות לך מצאנו את המטבע האחרון

548
00:55:56,320 --> 00:55:58,400
?מה עם התשלום עבור כל הדם

549
00:55:58,560 --> 00:56:01,920
...לכן אין טעם להרוג אותך

550
00:56:02,000 --> 00:56:03,360
.עדיין

551
00:56:04,640 --> 00:56:07,040
?תפוח

552
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
.אני סקרן לדעת

553
00:56:23,360 --> 00:56:26,800
את מי תכננת לחסל
?לאחר שהיית הורגת אותי

554
00:57:28,000 --> 00:57:29,120
!הביטי

555
00:57:29,200 --> 00:57:32,240
אור הירח מראה לנו
.מה אנחנו באמת

556
00:57:32,960 --> 00:57:35,920
,איננו בין החיים
,ועל כן לא נוכל למות

557
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
.אבל גם מתים איננו

558
00:57:38,960 --> 00:57:42,400
זמן רב מדי התייבשתי מצמא
.ולא הצלחתי לרוות את צימאוני

559
00:57:42,480 --> 00:57:47,120
זמן רב מדי
.אני גווע ברעב ואינני מת

560
00:57:47,600 --> 00:57:49,600
.אינני חש דבר

561
00:57:49,680 --> 00:57:52,480
לא את הרוח על פניי
.ולא את נתז גלי הים

562
00:57:53,840 --> 00:57:56,240
.גם לא חום גוף אישה

563
00:57:56,960 --> 00:58:01,200
התחילי להאמין בסיפורי
.שדים ורוחות, מיס טרנר

564
00:58:01,280 --> 00:58:03,120
.את בתוך סיפור רוחות כזה בעצמך

565
00:58:20,320 --> 00:58:22,560
?על מה אתם מסתכלים
!חיזרו לעבודה

566
00:58:31,040 --> 00:58:35,600
.תיהנה מהמראה, קפטן
.כל המלחים הנאמנים במסדר המפקד

567
00:58:35,680 --> 00:58:38,640
...כל אחד מהם שווה וראוי

568
00:58:38,800 --> 00:58:40,640
.וגם מטורף, בנוסף לכל

569
00:58:40,800 --> 00:58:43,600
?זה הצוות המוכשר שלך

570
00:58:49,600 --> 00:58:51,520
.אתה, מלח
.שמו קוטון, אדוני-

571
00:58:51,600 --> 00:58:54,960
מר קוטון, יש לך האומץ והגבורה
למלא פקודות

572
00:58:55,040 --> 00:58:57,920
ולהישאר נאמן
?בפני סכנה ומוות בטוח

573
00:58:58,400 --> 00:59:02,320
!מר קוטון! ענה לי
.הוא אילם, אדוני-

574
00:59:02,400 --> 00:59:04,000
...עקרו לו את הלשון, למסכן

575
00:59:04,080 --> 00:59:06,320
ולכן הוא אימן את התוכי
.שיענה במקומו

576
00:59:06,560 --> 00:59:08,560
.אף-אחד לא יודע איך

577
00:59:11,120 --> 00:59:13,280
...התוכי של מר קוטון

578
00:59:14,000 --> 00:59:15,040
.אותה שאלה

579
00:59:15,120 --> 00:59:18,320
!רוח במפרשים
!רוח במפרשים

580
00:59:18,800 --> 00:59:21,120
."אנחנו משערים שזה אומר "כן

581
00:59:21,200 --> 00:59:23,360
?כמובן. מרוצה

582
00:59:24,320 --> 00:59:26,240
.הוכחת שהם מטורפים

583
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
?מה ייצא לנו מזה

584
00:59:38,240 --> 00:59:39,280
.אנה-מריה

585
00:59:41,600 --> 00:59:45,360
.אני מניח שגם זה לא הגיע לך
.לא, זה דווקא הגיע לי-

586
00:59:45,440 --> 00:59:48,160
!גנבת את הספינה שלי
...בעצם-

587
00:59:50,160 --> 00:59:55,040
,לקחתי בהשאלה בלי רשות
.אבל אני מתכוון להחזיר לך אותה

588
00:59:55,120 --> 00:59:56,240
.אבל לא החזרת

589
00:59:56,320 --> 00:59:59,040
.תקבלי אחרת

590
00:59:59,520 --> 01:00:03,280
...כן, בטח
...יותר טובה. -יותר טובה-

591
01:00:03,360 --> 01:00:05,520
.זאת
?זאת-

592
01:00:07,760 --> 01:00:09,120
!?זאת

593
01:00:11,840 --> 01:00:13,440
.כן, זאת

594
01:00:13,520 --> 01:00:15,040
?מה אתם אומרים
!כן-

595
01:00:18,480 --> 01:00:22,480
אישה על הסיפון
.מביאה מזל רע

596
01:00:22,560 --> 01:00:24,720
.יהיה הרבה יותר גרוע בלעדיה

597
01:00:57,200 --> 01:01:00,400
איך נפליג לאי
...שאיש לא יכול למצוא

598
01:01:00,480 --> 01:01:02,640
?עם מצפן שלא עובד

599
01:01:02,720 --> 01:01:07,280
,המצפן לא מורה צפונה
.אבל אנחנו לא מחפשים את הצפון

600
01:01:17,520 --> 01:01:19,840
.צריך להוריד מפרשים

601
01:01:19,920 --> 01:01:21,840
.היא תוכל להחזיק קצת יותר זמן

602
01:01:24,000 --> 01:01:27,440
איזו מחשבה עלתה בראשך
?שאתה במצב-רוח כל-כך טוב

603
01:01:27,520 --> 01:01:29,120
.אנחנו הולכים ומתקרבים

604
01:01:43,600 --> 01:01:45,520
.הגיע הזמן ללכת, בובה

605
01:02:38,880 --> 01:02:43,120
.מתים אינם מספרים סיפורים

606
01:02:45,600 --> 01:02:50,000
זה מעורר צמרמורת, כמה מלחים
.איבדו את חייהם במעבר הזה

607
01:03:04,800 --> 01:03:07,040
?מאין ג'ק השיג את המצפן הזה

608
01:03:07,120 --> 01:03:10,080
לא ידוע הרבה על ג'ק ספארו
לפני שהגיע לטורטוגה

609
01:03:10,160 --> 01:03:12,720
."בחיפושו אחר אוצר "אי המוות

610
01:03:12,960 --> 01:03:16,160
זה היה כאשר היה עדיין
."קפטן "הפנינה השחורה

611
01:03:16,960 --> 01:03:17,920
?מה

612
01:03:21,440 --> 01:03:22,960
.הוא לא הזכיר את העובדה הזאת

613
01:03:23,040 --> 01:03:25,200
הוא שומר עכשיו
...הרבה דברים לעצמו

614
01:03:25,280 --> 01:03:27,280
.והוא למד לקח שלא ישכח לעולם

615
01:03:27,600 --> 01:03:28,960
...שלושה ימים לאחר תחילת המסע

616
01:03:29,040 --> 01:03:33,840
דרש ממנו החובל הראשון חלוקה שווה
של האוצר כולל מיקום האוצר

617
01:03:33,920 --> 01:03:36,560
.אז ג'ק נתן לו את הנתונים

618
01:03:36,640 --> 01:03:39,840
.באותו לילה אירע מרד באונייה

619
01:03:39,920 --> 01:03:42,880
הם נטשו את ג'ק על אי שומם
...והשאירו אותו שימות שם

620
01:03:42,960 --> 01:03:46,160
.אבל הוא השתגע מהחום

621
01:03:49,040 --> 01:03:51,040
.וזו הסיבה ההגיונית לכל זה

622
01:03:53,280 --> 01:03:55,760
.אין פה מקום להיגיון

623
01:03:55,840 --> 01:04:01,040
כאשר שודד-ים ננטש על אי שומם
.נותנים בידיו אקדח בעל כדור אחד

624
01:04:01,120 --> 01:04:03,920
זה לא יעזור לא לציד
...ולא להינצל

625
01:04:04,000 --> 01:04:07,520
אבל לאחר 3 שבועות
...של בטן רעבה וצמא יוקד

626
01:04:07,600 --> 01:04:10,480
.האקדח מתחיל להיראות ידידותי

627
01:04:10,560 --> 01:04:13,680
אבל ג'ק הצליח להימלט מהאי
.ונשאר עדיין עם הכדור הבודד

628
01:04:13,760 --> 01:04:17,120
,אבל הוא לא ישתמש בו
.פרט לאיש אחד בלבד

629
01:04:17,200 --> 01:04:19,280
.על החובל הראשון שמרד בו

630
01:04:19,280 --> 01:04:21,200
.ברבוסה
.נכון-

631
01:04:22,400 --> 01:04:25,600
?איך נמלט ג'ק מהאי
.אני אספר לך-

632
01:04:25,680 --> 01:04:29,840
הוא נכנס למים
...וחיכה 3 ימים ו-3 לילות

633
01:04:29,920 --> 01:04:34,320
עד שכל בעלי החיים הימיים
התרגלו לנוכחותו

634
01:04:34,400 --> 01:04:38,240
...ואז, בבוקר הרביעי
,הוא קשר את עצמו לשני צבי-ים

635
01:04:38,320 --> 01:04:40,640
.הצמיד אותם יחד למעין רפסודה

636
01:04:42,240 --> 01:04:45,840
.הוא קשר צבי-ים
.כן, צבי ים-

637
01:04:48,080 --> 01:04:50,240
?במה הוא קשר אותם

638
01:04:55,360 --> 01:04:57,440
.בשיער אדם

639
01:04:57,600 --> 01:04:59,920
.מהגב שלי

640
01:05:00,080 --> 01:05:03,360
!הורידו עוגן

641
01:05:03,440 --> 01:05:06,720
.מר טרנר ואני יורדים לחוף

642
01:05:06,800 --> 01:05:10,000
קפטן! מה יהיה
?אם הגרוע מכל יתרחש

643
01:05:10,080 --> 01:05:13,040
.ציית לספר החוקים
.כן, ספר החוקים-

644
01:05:37,200 --> 01:05:40,640
!זוזי
...עשר שנים של אגירת ביזה-

645
01:05:40,720 --> 01:05:43,040
.סוף-סוף נוכל לבזבז אותה עכשיו

646
01:05:49,680 --> 01:05:52,400
,ברגע שניפטר מהקללה
...נהיה עשירים

647
01:05:53,120 --> 01:05:56,640
.ותוכל לקנות עין זכוכית הולמת

648
01:05:56,720 --> 01:05:59,520
,מעין העץ הזאת יורדים שבבים
...משהו נורא

649
01:06:00,560 --> 01:06:02,480
!תפסיק לשפשף אותה

650
01:06:20,540 --> 01:06:23,420
לפי איזה ספר חוקים יפעל גיבס
?במקרה הכי גרוע

651
01:06:23,500 --> 01:06:25,700
.לפי ספר החוקים של שודדי הים

652
01:06:25,780 --> 01:06:29,460
...כל מי שיפגר
.יישאר מאחור

653
01:06:30,700 --> 01:06:32,900
?אין גיבורים בין גנבים, מה

654
01:06:34,260 --> 01:06:36,460
אם יש לך כזו דעה שלילית
,על שודדי-ים

655
01:06:36,540 --> 01:06:39,300
.אתה בטח בדרך להיות כזה בעצמך

656
01:06:39,380 --> 01:06:42,580
...שחררת איש מהכלא

657
01:06:42,700 --> 01:06:44,980
השתלטת על ספינה של הצי המלכותי

658
01:06:45,100 --> 01:06:47,700
הפלגת בחברת
צוות שודדי-ים מטורטוגה

659
01:06:49,660 --> 01:06:52,580
.וכל מחשבותיך נתונות לאוצר

660
01:06:55,420 --> 01:06:58,860
.זה לא נכון
.כל מחשבותיי לא נתונות לאוצר

661
01:07:05,660 --> 01:07:08,300
.לא כל אוצר הוא כסף וזהב, ידידי

662
01:07:08,460 --> 01:07:11,420
.רבותיי, הגיע הזמן

663
01:07:11,500 --> 01:07:13,940
.הישועה קרובה

664
01:07:14,860 --> 01:07:18,420
.העינוי שלנו מתקרב לקצו
!אליזבת-

665
01:07:18,500 --> 01:07:20,900
,כבר עשר שנים בוחנים אותנו

666
01:07:20,980 --> 01:07:25,980
וכל אחד מכם הוכיח את גבורתו
.מאה פעמים שוב ושוב

667
01:07:26,100 --> 01:07:28,300
!ועוד מאה פעמים

668
01:07:30,020 --> 01:07:32,380
.כמה סבלתי

669
01:07:32,540 --> 01:07:38,780
כמה נענשנו כולנו
.בלי שום פרופורציה לפשע שלנו

670
01:07:40,660 --> 01:07:42,300
!הנה זה

671
01:07:45,580 --> 01:07:48,860
האוצר המקולל של קורטז
!בכבודו ובעצמו

672
01:07:50,580 --> 01:07:55,020
...החזרנו כל מטבע שהלך לאיבוד

673
01:07:55,740 --> 01:07:57,220
.חוץ מזה

674
01:07:57,300 --> 01:08:00,060
!ג'ק
!עוד לא-

675
01:08:00,740 --> 01:08:03,180
.אנחנו מחכים לרגע המתאים

676
01:08:05,940 --> 01:08:10,380
?מתי זה יהיה
?ברגע שאתה תרוויח מזה

677
01:08:10,460 --> 01:08:12,980
?אני יכול לשאול אותך משהו

678
01:08:13,060 --> 01:08:15,420
נתתי לך פעם סיבה
?לא לבטוח בי

679
01:08:16,620 --> 01:08:21,620
,עשה טובה. אני יודע שקשה לך
...אבל, אנא, הישאר פה

680
01:08:21,740 --> 01:08:23,940
.והשתדל לא לעשות מעשה טיפשי

681
01:08:27,060 --> 01:08:30,820
מי מבינינו שילם
?את קורבן הדמים לאלילים

682
01:08:30,940 --> 01:08:34,460
?ודמו של מי עדיין חייב בתשלום

683
01:08:34,580 --> 01:08:36,180
!שלה

684
01:08:40,260 --> 01:08:43,340
אתם יודעים מה הדבר הראשון
?שאעשה לאחר הסרת הקללה

685
01:08:44,940 --> 01:08:48,140
...אלך לאכול ארגז תפוחים שלם

686
01:08:55,660 --> 01:08:57,580
.הקללה החלה בדם

687
01:08:57,660 --> 01:08:59,580
.ותסתיים בדם

688
01:09:03,740 --> 01:09:07,300
.מצטער, ג'ק
."אני לא אעזור לך להשיג "תנופה

689
01:09:16,100 --> 01:09:18,380
?זהו

690
01:09:18,500 --> 01:09:19,940
...מי שלא מבזבז

691
01:09:56,420 --> 01:09:57,980
?זה עבד

692
01:09:58,380 --> 01:10:00,420
.אני לא מרגיש שום הבדל
?איך נדע-

693
01:10:07,220 --> 01:10:09,780
.אתה לא מת

694
01:10:09,860 --> 01:10:11,260
.לא

695
01:10:12,740 --> 01:10:14,940
!הוא ירה בי
.זה לא עבד-

696
01:10:15,060 --> 01:10:17,500
.הקללה עדיין רובצת עלינו

697
01:10:21,580 --> 01:10:24,100
.את! משרתת
?מה אמרת שם אביך

698
01:10:24,180 --> 01:10:26,860
?האם אביך הוא ויליאם טרנר

699
01:10:26,940 --> 01:10:27,860
.לא

700
01:10:28,220 --> 01:10:31,420
?איפה הבן שלו
?הבן שהפליג מאנגליה לפני 8 שנים

701
01:10:31,540 --> 01:10:34,900
?בן דמו של ויליאם טרנר

702
01:10:41,740 --> 01:10:45,940
!אתם שניכם
!הבאתם לנו את האדם הלא נכון

703
01:10:47,140 --> 01:10:48,460
!לא

704
01:10:48,540 --> 01:10:51,180
.המדליון היה בידה
.היא בגיל המתאים

705
01:10:51,260 --> 01:10:52,460
.היא אמרה ששמה טרנר

706
01:10:55,380 --> 01:10:57,140
.היא שיקרה

707
01:10:59,180 --> 01:11:01,380
.הבאת אותנו הנה לחינם

708
01:11:01,500 --> 01:11:05,420
לא אסבול ששניים כמוכם
.יחקרו אותי

709
01:11:05,500 --> 01:11:09,580
מי יכול להאשים אותו? ההחלטות שלך
.הובילו אותנו מדחי אל דחי

710
01:11:11,740 --> 01:11:14,180
!אתה שלחת את "אוזן הנעל" למעמקים

711
01:11:17,980 --> 01:11:20,420
.ואתה הבאת אותנו לכאן מלכתחילה

712
01:11:22,220 --> 01:11:26,100
,כל פחדן שרוצה לקרוא עליי תיגר
!שידבר

713
01:11:26,820 --> 01:11:31,340
,בואו נחתוך לה את הגרון
.ונשפוך את דמה, ליתר ביטחון

714
01:11:41,100 --> 01:11:43,940
!היא לקחה את המדליון

715
01:11:44,020 --> 01:11:47,580
!תרדפו אחריה, חבורת מפגרים

716
01:11:56,060 --> 01:11:58,860
!אין משוטים
!תמצאו אותם

717
01:12:07,580 --> 01:12:09,020
!אתה

718
01:12:10,420 --> 01:12:12,180
.אתה אמור להיות מת

719
01:12:12,260 --> 01:12:13,980
?אני לא מת

720
01:12:34,900 --> 01:12:37,020
...חסה וחתן

721
01:12:37,140 --> 01:12:39,580
?משא ומתן
!זהו! משא ומתן-

722
01:12:40,380 --> 01:12:41,420
!משא ומתן

723
01:12:41,500 --> 01:12:47,420
שייקבר במצולות כל ראש כרוב
."שהמציא את ה"משא ומתן

724
01:12:49,220 --> 01:12:51,020
...בטח הצרפתים

725
01:13:02,540 --> 01:13:05,340
!לא עוד שודדי-ים
.ברוכה הבאה לסיפון, מיס אליזבת-

726
01:13:06,580 --> 01:13:10,700
?מר גיבס
?איפה ג'ק-

727
01:13:10,780 --> 01:13:14,460
?ג'ק ספארו

728
01:13:14,900 --> 01:13:16,820
.נשאר מאחור

729
01:13:23,100 --> 01:13:25,380
.ניצמד לספר החוקים

730
01:13:25,780 --> 01:13:28,460
!הרם עוגן
!הרימו מפרשים

731
01:13:28,540 --> 01:13:30,420
!במהירות, מלחים

732
01:13:36,060 --> 01:13:39,180
?איך הצלחת לצאת מהאי

733
01:13:40,180 --> 01:13:46,020
...כאשר נטשת אותי באי הנידח
.שכחת דבר אחד חשוב

734
01:13:47,860 --> 01:13:49,780
.אני קפטן ג'ק ספארו

735
01:13:50,580 --> 01:13:55,100
.לא אעשה שוב את השגיאה הזאת

736
01:13:55,180 --> 01:13:58,780
רבותיי, כולכם זוכרים
.את קפטן ג'ק ספארו

737
01:14:00,540 --> 01:14:02,540
!תהרגו אותו

738
01:14:03,140 --> 01:14:05,980
?דמה של הנערה לא עבד, מה

739
01:14:07,700 --> 01:14:09,660
!אל תירו

740
01:14:15,180 --> 01:14:17,620
אתה יודע לדמו של מי
.אנחנו זקוקים

741
01:14:19,300 --> 01:14:21,860
אני יודע לדמו של מי
.אתם זקוקים

742
01:14:27,980 --> 01:14:30,660
איזה בן-אדם מוכן להקריב
?חיי אדם בתמורה לאונייה

743
01:14:30,740 --> 01:14:31,860
.שודד-ים

744
01:14:32,820 --> 01:14:35,740
.תרשי לי

745
01:14:35,900 --> 01:14:37,820
.תודה

746
01:14:38,660 --> 01:14:41,900
אמרת לברבוסה את שמי
.בתור שמך

747
01:14:43,180 --> 01:14:45,100
?למה

748
01:14:46,980 --> 01:14:48,300
.לא יודעת

749
01:14:49,460 --> 01:14:52,380
.אני מצטער. ידי נפח מחוספסות

750
01:14:52,980 --> 01:14:56,780
.לא
...כן, נכון, אבל

751
01:15:00,020 --> 01:15:02,020
.אל תפסיק

752
01:15:09,100 --> 01:15:10,460
.אליזבת

753
01:15:25,740 --> 01:15:27,660
.זה שלך

754
01:15:31,220 --> 01:15:34,380
חשבתי שאיבדתי את זה
.ביום שהצילו אותי

755
01:15:34,580 --> 01:15:37,860
.קיבלתי את זה במתנה מאבי
.הוא שלח לי את זה

756
01:15:42,860 --> 01:15:44,860
?למה לקחת את זה

757
01:15:47,020 --> 01:15:49,460
.כי חששתי שאתה שודד-ים

758
01:15:51,220 --> 01:15:53,140
.זה היה נורא אם היית כזה

759
01:15:56,260 --> 01:15:58,140
.לא לדמך הם היו זקוקים

760
01:16:01,420 --> 01:16:03,180
.אלא לדם אבי

761
01:16:05,220 --> 01:16:07,420
.דמי

762
01:16:12,100 --> 01:16:13,540
.דמו של שודד-ים

763
01:16:13,620 --> 01:16:16,100
.אני מצטערת
.אנא, סלח לי

764
01:16:28,500 --> 01:16:31,780
אז אתה מצפה להשאיר אותי על החוף
עם שם האדם שעליי למצוא

765
01:16:31,860 --> 01:16:37,060
והבטחתך שזה השם שאני זקוק לו
?ולראות איך אתה מפליג בספינה שלי

766
01:16:37,180 --> 01:16:42,380
לא. אני מצפה להשאיר אותך
...עומד על החוף בלי שום שם

767
01:16:42,460 --> 01:16:47,260
לראות איך אני מפליג בספינה שלי
...ורק אז אצעק לך את השם

768
01:16:47,380 --> 01:16:48,540
?הבנת

769
01:16:48,620 --> 01:16:51,260
אתה בכל-אופן
...נוטש אותי על החוף

770
01:16:51,340 --> 01:16:55,300
עם שום דבר פרט לשם וההבטחה שלך
.שזה השם לו אני זקוק

771
01:16:56,340 --> 01:17:01,340
מבין שנינו, אני היחיד
.שלא ביצע מרד

772
01:17:01,420 --> 01:17:05,180
אי-לכך, ההבטחה שלי תהיה זו
.שנבטח בה באמת

773
01:17:05,300 --> 01:17:09,660
,למרות שעליי להודות לך
,כי, בעצם

774
01:17:09,740 --> 01:17:12,740
,אם לא היית בוגד בי
...ונוטש אותי למוות

775
01:17:12,820 --> 01:17:17,140
הקללה הייתה רובצת עליי
.באותה מידה שרבצה עליך

776
01:17:17,220 --> 01:17:19,020
?עולם מוזר, לא

777
01:17:22,180 --> 01:17:24,580
."קפטן, אנחנו מתקרבים ל"מיירטת

778
01:17:37,140 --> 01:17:39,620
.יש לי רעיון, ברבוסה

779
01:17:39,780 --> 01:17:43,300
,מה דעתך שנניף דגל הפסקת-אש
"אני אגש ל"מיירטת

780
01:17:43,420 --> 01:17:46,580
ואכנס למשא ומתן
?על החזרת המדליון שלך

781
01:17:47,660 --> 01:17:51,020
ג'ק, בגלל הגישה הזאת
."איבדת את "הפנינה

782
01:17:51,140 --> 01:17:53,780
.קל יותר לחפש על אנשים מתים

783
01:17:54,940 --> 01:17:56,860
.תכלאו אותו בצינוק

784
01:18:08,500 --> 01:18:10,300
מלחים, טפסו לשחרר
.את המפרשים העליונים

785
01:18:10,380 --> 01:18:13,580
.ברוח הזאת, נזדקק לכל המפרשים

786
01:18:13,660 --> 01:18:17,260
?מה קורה
.הפנינה השחורה" מתקרבת אלינו"-

787
01:18:21,220 --> 01:18:23,860
אבל "המיירטת" זו הספינה
.המהירה בקאריביים

788
01:18:23,940 --> 01:18:26,140
תגידי להם את זה
.כשיתפסו אותנו

789
01:18:26,620 --> 01:18:29,220
אנו שוקעים פחות עמוק במים
."מאשר "הפנינה השחורה

790
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
?לא נחמוק ממנה במים רדודים

791
01:18:32,940 --> 01:18:35,740
.לא נצטרך לברוח ממנה לאורך זמן

792
01:18:35,820 --> 01:18:38,020
.צריך להוריד את משקל הספינה
.מקצה לקצה

793
01:18:38,140 --> 01:18:41,180
,כל מה שאפשר לזרוק
.נפטרים ממנו

794
01:18:50,180 --> 01:18:52,100
.יש דליפה

795
01:19:06,500 --> 01:19:09,700
.משכו במושכה הראשית
!הכינו את התותחים

796
01:19:10,180 --> 01:19:11,980
!תוציאו את המשוטים

797
01:19:38,740 --> 01:19:40,740
.נזדקק לזה

798
01:19:48,260 --> 01:19:49,740
...זו הייתה תוכנית טובה

799
01:19:49,820 --> 01:19:51,260
.עד כה

800
01:19:51,340 --> 01:19:54,380
!גיבס
.חייבים להיערך לקרב

801
01:19:54,460 --> 01:19:56,300
.אנחנו חייבים להילחם

802
01:19:56,380 --> 01:19:58,420
?טענו את התותחים! -במה

803
01:19:58,500 --> 01:20:01,940
.במה שלא יהיה
.בכל מה שנשאר לנו

804
01:20:03,860 --> 01:20:05,740
!טענו תותחים

805
01:20:05,820 --> 01:20:09,060
.פגזי רסס! מסמרים ושברי זכוכית

806
01:20:33,100 --> 01:20:36,020
הפנינה" תנוע שמאלה"
ותחלוף צמוד אלינו

807
01:20:36,100 --> 01:20:38,340
.מבלי שנוכל לכוון אליה

808
01:20:38,620 --> 01:20:41,060
!הורד עוגן מימין

809
01:20:41,140 --> 01:20:43,340
!מימין

810
01:20:43,420 --> 01:20:47,180
.יש בזה יסוד הפתעה
!את מטורפת, גברת! שניכם מטורפים-

811
01:20:47,460 --> 01:20:49,420
.מטורפים כמו ג'ק

812
01:20:49,500 --> 01:20:51,300
!הורד עוגן מימין

813
01:20:51,580 --> 01:20:54,940
!מלאו את הפקודה, מלחים
.או שנטען אתכם בלוע התותח

814
01:21:13,140 --> 01:21:15,060
!עזבי

815
01:21:19,940 --> 01:21:22,100
.הם נוקטים באמצעי חירום

816
01:21:22,380 --> 01:21:24,740
!פנייה חדה שמאלה
.הוציאו משוטים משמאל

817
01:21:24,860 --> 01:21:26,500
!פנייה חדה שמאלה

818
01:21:37,380 --> 01:21:39,300
!שמור כיוון

819
01:21:44,980 --> 01:21:47,020
!עכשיו
!אש-

820
01:21:47,140 --> 01:21:49,020
!אש בכל התותחים

821
01:21:57,420 --> 01:21:59,340
!תפסיקו לעשות חורים באונייה שלי

822
01:22:44,100 --> 01:22:47,700
.אנחנו זקוקים לרעיונות חדשים
.תורך עכשיו-

823
01:22:47,780 --> 01:22:51,820
אנו זקוקים לנדוניה
!שתספק את השטן... -תן להם אותה

824
01:22:52,060 --> 01:22:54,260
.הם לא מעוניינים בה

825
01:22:55,780 --> 01:22:57,060
!המדליון

826
01:23:17,980 --> 01:23:20,980
,הניפו דגל כניעה
!ג'וקים מסוממים

827
01:23:21,060 --> 01:23:23,500
!מלחים, הכינו עוגני-נעיצה

828
01:23:23,580 --> 01:23:25,420
."היכון לעלייה לסיפון "המיירטת

829
01:23:58,340 --> 01:24:00,540
!אקדחים וחרבות-מלחים

830
01:24:00,700 --> 01:24:06,740
,קולר, טוויג
!הביאו לי את המדליון

831
01:24:34,900 --> 01:24:35,940
!למטה

832
01:24:54,940 --> 01:24:55,980
.תודה רבה

833
01:25:08,900 --> 01:25:10,300
!ג'ק

834
01:25:11,380 --> 01:25:12,780
!זה ריק

835
01:25:28,460 --> 01:25:29,980
.זה לא יפה

836
01:25:34,380 --> 01:25:37,300
!איפה המדליון? -מנוול

837
01:25:39,740 --> 01:25:41,940
?איפה ויליאם היקר

838
01:25:42,860 --> 01:25:44,060
!ויל

839
01:25:46,940 --> 01:25:48,340
!אליזבת

840
01:25:51,620 --> 01:25:53,220
!קוף

841
01:25:58,740 --> 01:26:00,460
.אני לא יכולה להזיז את זה

842
01:26:03,140 --> 01:26:04,180
!אליזבת

843
01:26:15,540 --> 01:26:19,220
.תודה, ג'ק
.על-לא-דבר-

844
01:26:19,340 --> 01:26:22,900
.לא דיברתי אליך
.שמו של הקוף ג'ק

845
01:26:22,980 --> 01:26:27,180
.חברים, תקוותנו התגשמה

846
01:27:00,980 --> 01:27:04,180
אם מישהו מכם רק יחשוב
..."על המילה "משא ומתן

847
01:27:04,260 --> 01:27:07,580
.אשפוך לו את המעיים

848
01:27:14,260 --> 01:27:15,780
!ויל

849
01:27:15,860 --> 01:27:18,340
!חתיכת שודד-ים מנוול

850
01:27:18,420 --> 01:27:20,540
.ברוכה השבה, עלמתי

851
01:27:20,740 --> 01:27:23,180
ניצלת את הכנסת האורחים שלנו
.בפעם שעברה

852
01:27:23,300 --> 01:27:26,820
זה יהיה הוגן מצדך
.להחזיר לנו טובה

853
01:27:32,020 --> 01:27:33,220
!ברבוסה

854
01:27:38,700 --> 01:27:40,660
!שחרר אותה

855
01:27:40,900 --> 01:27:43,140
?מה בראש שלך, ילד

856
01:27:43,780 --> 01:27:44,980
!שחרר אותה

857
01:27:45,060 --> 01:27:48,660
,יש לך רק כדור אחד
.ואנחנו לא יכולים למות

858
01:27:48,740 --> 01:27:50,540
.אל תעשה מעשה טיפשי

859
01:27:53,660 --> 01:27:55,940
.אתה לא יכול למות
.אני יכול

860
01:27:57,660 --> 01:28:00,100
.ככה

861
01:28:00,220 --> 01:28:03,580
?מי אתה
.אף-אחד-

862
01:28:03,700 --> 01:28:06,740
בן-דוד רחוק של האחיין של
.הדודה שלי מדרגה שנייה

863
01:28:06,820 --> 01:28:08,940
.יש לך קול שירה יפה. סריס

864
01:28:09,020 --> 01:28:13,300
!שמי ויל טרנר
."אבי היה ביל טרנר "אוזן הנעל

865
01:28:13,380 --> 01:28:15,820
.דמו זורם בעורקיי

866
01:28:15,980 --> 01:28:19,900
הוא דומה כמו שתי טיפות מים
.לביל "אוזן הנעל" שחוזר אלינו

867
01:28:19,980 --> 01:28:22,180
...עשה מה שאני אומר לך

868
01:28:22,580 --> 01:28:26,380
או שאלחץ על ההדק
.ואצלול ישר למות בקרקעית הים

869
01:28:26,940 --> 01:28:29,140
.נקוב בתנאים שלך, מר טרנר

870
01:28:29,220 --> 01:28:33,940
.אתה משחרר את אליזבת
?כן, את זה כבר שמענו. עוד משהו-

871
01:28:35,780 --> 01:28:39,220
.גם את אנשי הצוות
.אסור לפגוע בהם לרעה

872
01:28:43,500 --> 01:28:44,980
.מסכים

873
01:28:50,980 --> 01:28:53,980
.קדימה, בובה
!לכי על הקורה

874
01:29:03,420 --> 01:29:07,580
!ברבוסה, חתיכת ממזר שקרן
.נשבעת לי שהיא תצא לחופשי

875
01:29:07,660 --> 01:29:09,820
שלא תעז להשמיץ
!את הכבוד שלי, ילד

876
01:29:09,900 --> 01:29:11,500
,הסכמתי שהיא תצא לחופשי

877
01:29:11,580 --> 01:29:14,420
.אבל אתה לא ציינת מתי והיכן

878
01:29:20,420 --> 01:29:24,660
,ממש חבל לאבד דבר כל-כך יפה
?נכון, בחורים

879
01:29:25,820 --> 01:29:28,700
לכן אקח את השמלה בחזרה
.לפני שתלכי

880
01:29:32,820 --> 01:29:34,860
.תמיד חיבבתי אותך

881
01:29:37,900 --> 01:29:39,580
.היא מתאימה ללב השחור שלך

882
01:29:41,020 --> 01:29:43,340
.היא עדיין חמה

883
01:29:45,860 --> 01:29:47,340
!לכי

884
01:29:48,420 --> 01:29:50,340
!קדימה

885
01:29:53,180 --> 01:29:54,180
!יותר מדי זמן

886
01:30:04,500 --> 01:30:06,860
באמת קיוויתי שכבר עברנו
.את השלב הזה

887
01:30:08,300 --> 01:30:11,500
...ג'ק... ג'ק

888
01:30:12,420 --> 01:30:13,900
?לא הבחנת

889
01:30:13,980 --> 01:30:18,380
מינינו אותך למושל האי הקטן הזה
.במסענו האחרון

890
01:30:19,780 --> 01:30:20,900
.הבחנתי

891
01:30:21,100 --> 01:30:25,060
אולי תמציא עוד דרך מנוסה מופלאה

892
01:30:25,140 --> 01:30:27,060
.אבל אני בספק

893
01:30:29,420 --> 01:30:31,780
!אתה הולך מפה

894
01:30:31,860 --> 01:30:34,300
בפעם שעברה השארת אותי
.עם אקדח עם כדור אחד

895
01:30:34,380 --> 01:30:36,300
.בחיי שאתה צודק

896
01:30:36,380 --> 01:30:39,740
?איפה האקדח של ג'ק
.תנו לי אותו

897
01:30:42,340 --> 01:30:47,260
,מכיוון שאנחנו שניים
.ג'נטלמן היה נותן לנו שני אקדחים

898
01:30:47,340 --> 01:30:51,740
,רק אקדח אחד. תהיה אתה ג'נטלמן
...תירה בגברת למוות

899
01:30:51,820 --> 01:30:54,260
.ותגווע ברעב בעצמך

900
01:31:17,020 --> 01:31:20,460
זו הפעם השנייה שאני רואה
.את האיש הזה לוקח את הספינה שלי

901
01:31:22,820 --> 01:31:26,820
,נטשו אותך באי הזה כבר פעם
.נימלט באותה דרך שנמלטת בעבר

902
01:31:26,940 --> 01:31:29,700
?לאיזו מטרה, גבירתי הצעירה

903
01:31:29,740 --> 01:31:31,580
.הפנינה השחורה" הלכה"

904
01:31:31,660 --> 01:31:35,060
אלא-אם-כן יש לך הגה
.ומפרשים חבויים תחת שמלתך

905
01:31:35,140 --> 01:31:37,220
...ברור לעין שלא

906
01:31:37,340 --> 01:31:40,580
מר טרנר הצעיר ימות
.זמן רב לפני שתספיקי להגיע אליו

907
01:31:42,620 --> 01:31:44,780
.אבל אתה קפטן ג'ק ספארו

908
01:31:44,980 --> 01:31:49,140
נעלמת לאחר שהושמת במעצר
."ע"י "חברת סחר מזרח הודו

909
01:31:49,220 --> 01:31:51,820
.בזזת את נסאו בלי לירות אף כדור

910
01:31:51,900 --> 01:31:54,620
?אתה שודד הים שקראתי עליו או לא

911
01:31:56,580 --> 01:31:58,260
?איך נמלטת בפעם שעברה

912
01:32:04,660 --> 01:32:08,940
בפעם שעברה
.שהיתי פה שלושה ימים בסך-הכול

913
01:32:10,300 --> 01:32:11,580
...בפעם שעברה

914
01:32:13,060 --> 01:32:15,900
מבריחי הרום שהשתמשו באי הזה

915
01:32:15,980 --> 01:32:18,900
הגיעו לכאן וכך יכולתי
...לקנות את נסיעתי מהאי דרכם

916
01:32:18,980 --> 01:32:22,340
,לפי מצב הדברים
.הם פשטו את הרגל מזמן

917
01:32:22,420 --> 01:32:27,300
קרוב לוודאי שיש להודות על כך
.לחבר שלך, נורינגטון

918
01:32:27,380 --> 01:32:29,300
?אז זה הסיפור

919
01:32:30,060 --> 01:32:33,620
זו ההרפתקה הגדולה הסודית
?של ג'ק ספארו הידוע לשמצה

920
01:32:34,700 --> 01:32:39,460
.שכבת 3 ימים על החוף ושתית רום

921
01:32:41,100 --> 01:32:44,620
.ברוכה הבאה לקאריביים, חמודה

922
01:32:52,460 --> 01:32:55,460
,אנחנו שדים"
...אנחנו מושחתים אמיתיים

923
01:32:55,540 --> 01:32:57,700
"...שתו, חברים, יו-הו"

924
01:33:02,060 --> 01:33:03,900
!אני אוהב את השיר הזה

925
01:33:06,780 --> 01:33:09,700
.ממש מושחתים

926
01:33:13,540 --> 01:33:15,460
"כשאתפוס את "הפנינה השחורה

927
01:33:15,540 --> 01:33:19,540
אלמד את כל הצוות לשיר
.את השיר הזה ונשיר את זה כל הזמן

928
01:33:19,580 --> 01:33:23,220
תהיו שודדי-הים הכי מפחידים
.בכל דרום אמריקה

929
01:33:23,300 --> 01:33:25,220
.לא רק בדרום אמריקה, חמודה

930
01:33:26,100 --> 01:33:29,340
.ברחבי האוקיינוס כולו
.ברחבי תבל

931
01:33:30,300 --> 01:33:33,740
.נוכל להפליג לכל מקום שנרצה
.זו המהות של אונייה

932
01:33:33,820 --> 01:33:36,460
,אונייה זה לא רק שדרית
.גוף האונייה, סיפון ומפרשים

933
01:33:36,540 --> 01:33:39,860
...זה מה שמרכיב אונייה
...אבל מהותה של אונייה

934
01:33:41,300 --> 01:33:44,940
מה ש"הפנינה השחורה" היא באמת

935
01:33:45,580 --> 01:33:47,260
.חירות

936
01:33:49,620 --> 01:33:55,900
זה צריך להיות נורא בשבילך
.להיות לכוד על האי הזה

937
01:33:56,060 --> 01:33:57,180
.כן

938
01:33:57,260 --> 01:34:02,180
אבל החברה טובה הרבה יותר
...מאשר בפעם שעברה, וגם

939
01:34:04,380 --> 01:34:08,020
.הנוף השתנה בהחלט
...מר ספארו-

940
01:34:08,100 --> 01:34:11,980
אני לא בטוחה ששתיתי מספיק רום
.כדי להרשות לך דיבורים כאלה

941
01:34:13,580 --> 01:34:15,500
,אני יודע בדיוק למה את מתכוונת
.חמודה

942
01:34:22,460 --> 01:34:23,940
!לחירות

943
01:34:26,620 --> 01:34:28,540
!"ל"פנינה השחורה

944
01:34:56,820 --> 01:35:01,220
.לא טוב. הפסיקי! לא טוב

945
01:35:01,580 --> 01:35:02,500
?מה את עושה

946
01:35:02,580 --> 01:35:05,220
.שרפת את כל האוכל, הצל, הרום

947
01:35:05,300 --> 01:35:08,500
.כן, הרום הלך
?למה הרום הלך-

948
01:35:08,580 --> 01:35:10,380
אחת. משום שזה משקה נתעב

949
01:35:10,460 --> 01:35:13,220
שהופך אפילו את הגברים
.הכי מכובדים לנבזיים

950
01:35:13,300 --> 01:35:16,260
.שתיים. האיתות הזה נראה למרחוק

951
01:35:16,340 --> 01:35:18,500
.הצי המלכותי כולו מחפש אחריי

952
01:35:18,580 --> 01:35:22,020
.אין שום סיכוי שלא יראו את האש

953
01:35:22,100 --> 01:35:23,660
?אבל למה הרום הלך

954
01:35:24,900 --> 01:35:28,300
.חכה, קפטן ספארו
,בתוך שעה או שעתיים

955
01:35:28,380 --> 01:35:32,260
שמור על ערנות
.ותראה מפרשים לבנים באופק

956
01:35:38,300 --> 01:35:40,780
זה צריך להיות נורא בשבילך"
..."להיות לכוד על האי הזה

957
01:35:40,860 --> 01:35:42,260
".כמה נורא בשבילך"

958
01:35:42,340 --> 01:35:44,260
.עכשיו זה באמת נורא

959
01:35:51,380 --> 01:35:53,980
.אי אפשר יהיה לחיות איתה אחרי זה

960
01:35:54,060 --> 01:35:57,740
.אבל אנחנו חייבים להציל את ויל
.את בטוחה עכשיו-

961
01:35:57,820 --> 01:35:59,460
נחזור לפורט רויאל מיד

962
01:35:59,540 --> 01:36:01,460
.לא נלך לחפש שודדי-ים

963
01:36:01,540 --> 01:36:03,460
.אז אנחנו דנים אותו למוות

964
01:36:04,420 --> 01:36:09,620
גורלו מצער מאוד. אבל זו תוצאה
.של החלטתו לעסוק בשוד-ים

965
01:36:09,740 --> 01:36:13,300
!כדי להציל אותי
!כדי שלא יאונה לי כל רע

966
01:36:13,380 --> 01:36:16,700
אם יורשה לי להוסיף
...את דעתי המקצועית

967
01:36:16,780 --> 01:36:19,660
ה"פנינה" נטתה עד פתחי הניקוז
.אחרי הקרב

968
01:36:19,740 --> 01:36:22,540
.היא לא תוכל לפתח מהירות

969
01:36:22,620 --> 01:36:26,300
..."תחשוב על זה. "הפנינה השחורה

970
01:36:26,380 --> 01:36:30,460
איום שודדי-הים האמיתי האחרון
.בקאריביים

971
01:36:30,540 --> 01:36:32,900
איך אתה יכול לוותר
?על הזדמנות כזאת

972
01:36:34,460 --> 01:36:37,140
,בזוכרי שאני משרת אחרים
.מר ספארו

973
01:36:37,220 --> 01:36:38,500
.לא רק את עצמי

974
01:36:38,740 --> 01:36:42,220
,קומודור, אני מבקשת ממך
.אנא, עשה זאת, למעני

975
01:36:42,300 --> 01:36:44,340
.בתור מתנה לחתונה

976
01:36:44,900 --> 01:36:49,020
!אליזבת
?את מקבלת את הצעת הקומודור

977
01:36:51,660 --> 01:36:52,820
.כן

978
01:36:53,180 --> 01:36:56,580
!חתונה. אני אוהב חתונות
!משקה לכולם

979
01:36:58,780 --> 01:37:01,420
,"אני יודע. "כבול אותו באזיקים
?נכון

980
01:37:03,860 --> 01:37:07,900
מר ספארו, לך עם הקצינים שלי
אל ההגה

981
01:37:07,980 --> 01:37:11,260
."וכוון אותנו אל "אי המוות

982
01:37:11,340 --> 01:37:13,220
ולאחר-מכן תשקע בהרהורים

983
01:37:13,300 --> 01:37:17,220
על כל המשמעויות
."האפשריות של הביטוי "שקט כקבר

984
01:37:17,300 --> 01:37:20,820
?הבנת אותי
.ברור ללא מנוס-

985
01:37:24,540 --> 01:37:27,860
!איזו הפתעה

986
01:37:27,940 --> 01:37:29,900
...קוטון אומר שפספסת קצת

987
01:37:34,100 --> 01:37:37,140
?היכרת את ויליאם טרנר

988
01:37:37,220 --> 01:37:40,100
.ביל אוזן הנעל". היכרנו אותו"

989
01:37:41,100 --> 01:37:47,180
"לא מצא חן בעיני "אוזן הנעל
.מה שעשינו לג'ק ספארו. המרד וכל זה

990
01:37:47,540 --> 01:37:50,420
הוא אמר שזה לא בהתאם
.לספר החוקים

991
01:37:50,500 --> 01:37:53,380
.לכן הוא שלח לך חלק מהאוצר

992
01:37:55,060 --> 01:37:57,300
הוא אמר שמגיע לנו להיות מקוללים

993
01:37:58,420 --> 01:38:00,420
.ולהישאר מקוללים

994
01:38:00,500 --> 01:38:03,300
.נוכל טיפש
.איש טוב-

995
01:38:03,380 --> 01:38:08,860
...אבל כפי שאתה יכול לתאר לעצמך
.גם זה לא מצא חן בעיני הקפטן

996
01:38:08,940 --> 01:38:11,180
.זה לא מצא חן בעיני הקפטן

997
01:38:11,660 --> 01:38:15,140
.ספר לו מה עשה ברבוסה
!אני מספר את הסיפור-

998
01:38:17,660 --> 01:38:21,340
...מה שהקפטן עשה

999
01:38:21,420 --> 01:38:25,540
הוא קשר את התותח
.ל"אוזן הנעל" של הנעליים שלו

1000
01:38:25,620 --> 01:38:28,580
הפעם האחרונה שראינו
...את ביל טרנר הייתה

1001
01:38:28,620 --> 01:38:33,780
כאשר שקע למעמקים
.לחיקו של מלאך המוות

1002
01:38:34,700 --> 01:38:36,700
רק יותר מאוחר התברר לנו

1003
01:38:36,780 --> 01:38:39,180
שהיינו זקוקים לדמו
.כדי להסיר את הקללה

1004
01:38:39,460 --> 01:38:41,700
."זה מה שנקרא "אירוניה

1005
01:38:46,260 --> 01:38:47,500
.העלו אותו

1006
01:38:53,860 --> 01:38:55,900
המצב הזה
.מאוד לא מוצא חן בעיניי

1007
01:38:55,980 --> 01:38:59,380
כל מאמץ להסתער על המערות האלה
.עלול להיתקל במארב

1008
01:38:59,500 --> 01:39:02,700
.לא אם אתה תציב את המארב

1009
01:39:02,780 --> 01:39:06,300
,אני אכנס פנימה
...ברבוסה ישלח את אנשיו בסירות

1010
01:39:06,740 --> 01:39:08,860
..."אתה ואנשיך תחזרו ל"ללא חת

1011
01:39:08,940 --> 01:39:12,180
ותפוצצו אותם
.בתותחים הקטנים שלכם

1012
01:39:12,300 --> 01:39:14,380
?מה יש לך להפסיד

1013
01:39:14,460 --> 01:39:17,580
...שום דבר שאתאבל עליו

1014
01:39:18,380 --> 01:39:20,900
...בכל הכנות

1015
01:39:20,980 --> 01:39:23,140
קיימת עדיין סכנה
..."לאלו שעל ה"ללא חת

1016
01:39:23,220 --> 01:39:25,660
.כולל המיועדת להיות גב' קומודור

1017
01:39:26,340 --> 01:39:28,420
.מצטער, אבל זה למען ביטחונך

1018
01:39:28,460 --> 01:39:30,740
.תשכחו מהפקודה של הקומודור
.הוא חייב לדעת

1019
01:39:31,020 --> 01:39:34,020
.קללה רובצת על שודדי-הים
.אי אפשר להרוג אותם

1020
01:39:34,100 --> 01:39:36,020
.הוא כבר יידע אותי בנידון

1021
01:39:36,100 --> 01:39:39,060
בתולת-ים קטנה עלתה על
.הסיפון וסיפרה לו את כל הסיפור

1022
01:39:40,180 --> 01:39:43,060
!זה ג'ק ספארו

1023
01:39:53,260 --> 01:39:57,180
,אין מה לדאוג. זו רק דקירה באצבע
.כמה טיפות דם

1024
01:39:57,300 --> 01:39:58,860
.בלי שגיאות הפעם

1025
01:39:58,940 --> 01:40:02,780
.הוא טרנר רק למחצה
!נשפוך את כל דמו

1026
01:40:04,660 --> 01:40:07,220
...נראה שיש מקום לדאגה

1027
01:40:21,660 --> 01:40:23,380
!הקללה החלה בדם

1028
01:40:23,580 --> 01:40:25,380
...ובדם תסת

1029
01:40:28,660 --> 01:40:30,060
.ג'ק

1030
01:40:30,580 --> 01:40:33,540
.זה בלתי אפשרי
.קרוב לוודאי שלא-

1031
01:40:34,140 --> 01:40:36,260
?איפה אליזבת

1032
01:40:36,500 --> 01:40:38,900
.היא במקום בטוח, כמו שהבטחתי

1033
01:40:38,980 --> 01:40:41,620
,היא תינשא לנורינגטון
.כמו שהבטיחה

1034
01:40:41,740 --> 01:40:44,060
.ואתה תמות למענה, כמו שהבטחת

1035
01:40:44,140 --> 01:40:49,340
.כולנו גברים שמקיימים את הבטחתם
.חוץ מאליזבת, שהיא אישה

1036
01:40:49,420 --> 01:40:51,820
!שתוק! אתה הבא בתור

1037
01:40:53,900 --> 01:40:58,860
.לא כדאי לך לעשות את זה
.לא, אני דווקא חושב שכן-

1038
01:41:00,420 --> 01:41:02,380
.זה יהיה סופך

1039
01:41:05,380 --> 01:41:07,740
?למה לא כדאי לי לעשות את זה

1040
01:41:07,820 --> 01:41:09,540
...כי

1041
01:41:09,980 --> 01:41:14,620
,"כי הספינה "ללא חת
...גאוות הצי המלכותי

1042
01:41:14,700 --> 01:41:19,300
...צפה ממול לחוף
.ומצפה לך

1043
01:41:27,380 --> 01:41:29,540
?מה אנחנו עושים פה

1044
01:41:30,060 --> 01:41:33,580
,שודדי-הים יוצאים
.לא מוכנים ולא מודעים

1045
01:41:33,660 --> 01:41:39,020
,נתפוס אותם באש צולבת
.ונשלח אותם לפגישה עם השטן

1046
01:41:39,540 --> 01:41:41,060
.אני יודע למה אנחנו כאן

1047
01:41:41,140 --> 01:41:45,860
התכוונתי... למה אנחנו לא עושים
,מה שמר ספארו אמר

1048
01:41:45,940 --> 01:41:50,660
?עם התותחים וכל השאר
.כי היה זה מר ספארו שאמר את זה-

1049
01:41:52,740 --> 01:41:54,780
?אתה חושב שהוא לא דיבר אמת

1050
01:41:55,060 --> 01:41:56,860
.שמע מה שיש לי לומר, ידידי

1051
01:41:57,580 --> 01:42:01,700
"אנשיך יעלו על ה"ללא חת
.ויעשו מה שהם עושים הכי טוב

1052
01:42:01,780 --> 01:42:06,060
.אין משימה קלה מזו
...יש לך שתי ספינות

1053
01:42:06,140 --> 01:42:08,260
.ממש צי משלך

1054
01:42:08,340 --> 01:42:11,820
תיקח את הגדולה שבהן
.כספינת-הדגל שלך

1055
01:42:11,900 --> 01:42:14,740
?"ומה עם "הפנינה

1056
01:42:14,820 --> 01:42:19,420
מנה אותי לקפטן. אפליג תחת הדגל
שלך, אתן לך 10 אחוזים מהשלל

1057
01:42:19,500 --> 01:42:25,980
ותוכל להציג את עצמך בתור
?קומודור ברבוסה. הבנת

1058
01:42:26,060 --> 01:42:29,860
ובתמורה אתה מבקש
."שלא אהרוג את "הגור

1059
01:42:29,940 --> 01:42:34,900
."לא, להפך, הרוג את "הגור
.רק חכה קצת. עוד לא

1060
01:42:34,980 --> 01:42:39,700
...חכה עד שהקללה תוסר
.חכה לרגע המתאים

1061
01:42:43,060 --> 01:42:44,580
...למשל

1062
01:42:46,340 --> 01:42:49,500
עד לאחר שתהרוג
.את אנשי נורינגטון

1063
01:42:49,580 --> 01:42:52,780
...עד האחרון

1064
01:42:52,860 --> 01:42:54,220
.שבהם

1065
01:43:03,380 --> 01:43:05,820
,תכננת את כל זה מראש

1066
01:43:05,900 --> 01:43:07,780
.מאז שנודע לך מה שמי

1067
01:43:08,100 --> 01:43:09,740
.כן

1068
01:43:10,980 --> 01:43:13,140
.אני רוצה 50 אחוזים מהשלל שלך

1069
01:43:13,220 --> 01:43:14,380
.15
.40-

1070
01:43:14,460 --> 01:43:16,260
.25

1071
01:43:16,500 --> 01:43:22,300
.ואני אקנה לך כובע
.כובע גדול... קומודור

1072
01:43:24,620 --> 01:43:26,700
.הגענו להסכם

1073
01:43:27,380 --> 01:43:29,580
!כל המלחים לסירות

1074
01:43:30,380 --> 01:43:31,460
.אני מתנצל

1075
01:43:31,540 --> 01:43:33,180
.אתה נותן את הפקודות

1076
01:43:34,460 --> 01:43:37,820
!רבותיי... הסתלקו

1077
01:43:42,700 --> 01:43:44,500
?לא לסירות

1078
01:44:40,300 --> 01:44:42,220
!לא לירות

1079
01:44:45,540 --> 01:44:48,820
זה בדיוק מה שעשו
...היוונים בטרויה

1080
01:44:49,580 --> 01:44:54,380
אלא שאז הם נכנסו לסוס
.ולא לשמלות... לסוס עץ

1081
01:45:07,060 --> 01:45:09,060
.רגע אחד, בבקשה

1082
01:45:11,900 --> 01:45:13,100
?אליזבת

1083
01:45:16,100 --> 01:45:21,260
...אני רק רוצה שתדעי
.אני חושב שקיבלת היום החלטה טובה

1084
01:45:21,820 --> 01:45:24,300
.אני גאה בך

1085
01:45:24,380 --> 01:45:26,780
...אבל, גם החלטה טובה ככל שתהיה

1086
01:45:26,860 --> 01:45:30,700
,שהתקבלה מהסיבות הלא נכונות
.עלולה להיות החלטה שגויה

1087
01:45:38,340 --> 01:45:39,980
.סגן

1088
01:45:57,740 --> 01:45:59,500
?אליזבת

1089
01:46:00,900 --> 01:46:03,220
?את שם

1090
01:46:04,220 --> 01:46:06,740
?את מקשיבה לי בכלל

1091
01:46:32,900 --> 01:46:34,900
?מה עשית

1092
01:46:35,860 --> 01:46:38,380
.תפסיק! אני כבר מרגיש כמו אידיוט

1093
01:46:39,340 --> 01:46:40,780
.אבל אתה נראה חמוד

1094
01:46:43,340 --> 01:46:47,340
?אני נראה חמוד

1095
01:47:21,540 --> 01:47:24,740
.אני חייב להודות, ג'ק
.שחשבתי שאני מכיר אותך

1096
01:47:24,900 --> 01:47:27,980
.אבל מסתבר שאתה בלתי צפוי

1097
01:47:28,060 --> 01:47:32,740
אני לא איש ישר. אפשר לסמוך
,על איש לא ישר שיהיה לא ישר

1098
01:47:32,940 --> 01:47:34,060
.בכל היושר

1099
01:47:34,140 --> 01:47:36,500
...מהאנשים הישרים צריך להיזהר

1100
01:47:37,220 --> 01:47:43,020
,כי הם עלולים לעשות
.במידה שלא תיאמן... משהו טיפשי

1101
01:48:14,860 --> 01:48:18,980
.יצאת מקצה המפה, חבר
.כאן יש מפלצות

1102
01:48:26,380 --> 01:48:28,260
?מה הדבר הראשון שתאכל

1103
01:48:28,580 --> 01:48:32,580
אנחנו חייבים להחליט עכשיו
.כדי שנהיה מוכנים בבוא הזמן

1104
01:48:56,620 --> 01:48:58,260
?מה זה היה

1105
01:49:19,660 --> 01:49:21,300
!מיס אליזבת

1106
01:49:39,900 --> 01:49:42,700
!לאונייה! קדימה

1107
01:50:33,260 --> 01:50:35,140
.לא תוכל לנצח אותי, ג'ק

1108
01:50:58,580 --> 01:51:00,700
.זה מעניין

1109
01:51:10,260 --> 01:51:12,220
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי, חבר

1110
01:52:25,220 --> 01:52:27,260
?אז מה עכשיו, ג'ק ספארו

1111
01:52:27,340 --> 01:52:29,940
נישאר שני בני אלמוות
לכודים בקרב איתנים

1112
01:52:30,020 --> 01:52:32,700
?עד תרועת החצוצרות ביום הדין

1113
01:52:33,300 --> 01:52:35,340
.או שתיכנע

1114
01:53:00,580 --> 01:53:01,860
!בואו

1115
01:53:01,940 --> 01:53:03,940
ויל במערה ואנחנו חייבים
.להציל אותו

1116
01:53:04,140 --> 01:53:06,620
!היכון... ומשוך

1117
01:53:13,020 --> 01:53:14,860
!אני זקוקה לעזרתכם. קדימה

1118
01:53:14,940 --> 01:53:17,660
.כל נמל טוב בעת סערה

1119
01:53:17,740 --> 01:53:20,100
.קוטון צודק. "הפנינה" בידינו

1120
01:53:20,180 --> 01:53:23,700
?ומה עם ג'ק? תעזבו אותו
.ג'ק חייב לנו אונייה-

1121
01:53:23,940 --> 01:53:27,020
.לפי ספר החוקים
...ספר החוקים-

1122
01:53:28,460 --> 01:53:32,540
.אתם שודדי-ים
!תשכחו מהחוקים

1123
01:53:32,620 --> 01:53:34,860
.הם רק קווים מנחים, בכל מקרה

1124
01:53:38,540 --> 01:53:40,580
!שודדי-ים ארורים

1125
01:53:51,580 --> 01:53:53,660
?היא אמורה להפליג

1126
01:53:53,740 --> 01:53:56,100
!הם גונבים את האונייה שלנו

1127
01:53:56,180 --> 01:53:57,940
!שודדי-ים ארורים

1128
01:54:36,380 --> 01:54:38,300
!העין שלי

1129
01:54:56,820 --> 01:54:58,820
.אני אלמד אותך מה זה כאב

1130
01:54:58,900 --> 01:55:00,260
?אתה אוהב כאב

1131
01:55:02,020 --> 01:55:04,180
.תלבש מחוך

1132
01:55:13,540 --> 01:55:15,700
?באיזה צד נמצא ג'ק

1133
01:55:15,780 --> 01:55:18,020
?ברגע זה

1134
01:55:51,620 --> 01:55:52,580
...לא הוגן

1135
01:56:15,420 --> 01:56:17,260
עשר שנים אתה נושא את האקדח הזה

1136
01:56:17,340 --> 01:56:19,780
ועכשיו
?אתה מבזבז את הכדור היחיד שלך

1137
01:56:20,620 --> 01:56:23,420
.הוא לא בזבז אותו

1138
01:56:47,100 --> 01:56:49,140
...אני מרגיש

1139
01:56:52,940 --> 01:56:55,260
.קור

1140
01:57:53,780 --> 01:57:55,260
?משא ומתן

1141
01:57:56,260 --> 01:57:58,100
.האונייה שלנו, רבותיי

1142
01:58:44,660 --> 01:58:46,620
."אנחנו צריכים לחזור ל"ללא חת

1143
01:58:48,980 --> 01:58:52,540
.ארוסך ירצה לדעת שיצאת מסכנה

1144
01:59:01,940 --> 01:59:05,580
...אם חיכית לרגע המתאים

1145
01:59:05,660 --> 01:59:07,820
.פספסת אותו בזה הרגע

1146
01:59:08,740 --> 01:59:13,220
ועכשיו אודה לך
.אם תוריד אותי בספינה שלי

1147
01:59:17,860 --> 01:59:19,940
.אני מצטערת, ג'ק

1148
01:59:21,780 --> 01:59:26,380
.הם עשו את המוטל עליהם
.אי אפשר לצפות ליותר מזה

1149
01:59:40,820 --> 01:59:42,940
.ג'ק ספארו

1150
01:59:43,700 --> 01:59:46,060
.קפטן ג'ק ספארו

1151
01:59:46,700 --> 01:59:49,780
...הנך מואשם בפשעים נגד הכתר

1152
01:59:51,060 --> 01:59:55,340
פשעים רבים במספר

1153
01:59:56,020 --> 01:59:59,180
:בעלי אופי שלילי ביותר

1154
01:59:59,300 --> 02:00:01,660
...שודד-ים, מבריח

1155
02:00:02,180 --> 02:00:04,300
.זה לא הוגן

1156
02:00:04,380 --> 02:00:09,220
...קומודור נורינגטון מחויב לפי החוק
.ככולנו

1157
02:00:09,460 --> 02:00:12,700
...התחזות לקצין הצי הספרדי

1158
02:00:12,780 --> 02:00:16,300
...התחזות לכומר הכנסייה האנגלית

1159
02:00:16,380 --> 02:00:20,780
,הפלגה תחת דגל מזויף
,הצתה בזדון, חטיפה, ביזה

1160
02:00:21,260 --> 02:00:22,300
...ציד לא חוקי

1161
02:00:22,620 --> 02:00:25,300
...שוד, גניבה

1162
02:00:25,380 --> 02:00:29,660
.שחיתות, בריונות והפקרות כללית

1163
02:00:30,700 --> 02:00:37,860
...עבור כל הפשעים הללו
.אתה נידון למוות בתלייה

1164
02:00:38,820 --> 02:00:41,100
.ירחם האל על נשמתך

1165
02:00:41,500 --> 02:00:45,500
.המושל סוואן. קומודור

1166
02:00:46,100 --> 02:00:48,220
.אליזבת

1167
02:00:48,300 --> 02:00:52,820
הייתי צריך לומר לך
...מהרגע הראשון שראיתי אותך

1168
02:00:54,140 --> 02:00:55,580
.אני אוהב אותך

1169
02:01:12,660 --> 02:01:14,580
.אני לא יכולה לנשום

1170
02:02:31,140 --> 02:02:35,460
.חשבתי שנצפה לניסיון הימלטות כושל

1171
02:02:35,540 --> 02:02:37,100
.אבל לא ממך

1172
02:02:37,180 --> 02:02:40,620
כאשר חזרתי לפורט רויאל
.הענקתי לך חנינה

1173
02:02:40,700 --> 02:02:45,100
?וככה אתה גומל לי
?בשיתוף פעולה איתו

1174
02:02:45,180 --> 02:02:47,860
.הוא שודד-ים
.ואיש טוב-

1175
02:02:49,620 --> 02:02:54,580
אם כל מה שהישגתי הוא שהתליין
.יקבל תשלום כפול, שיהיה כך

1176
02:02:54,660 --> 02:02:56,340
.לפחות המצפון שלי יישאר נקי

1177
02:02:56,420 --> 02:02:59,300
.אתה שוכח מה מקומך, טרנר

1178
02:03:01,020 --> 02:03:05,100
.מקומי כאן... בינך לבין ג'ק

1179
02:03:08,420 --> 02:03:10,660
.וגם מקומי

1180
02:03:12,020 --> 02:03:13,740
.הורידו את הרובים

1181
02:03:14,300 --> 02:03:16,060
.סלקו את הנשק

1182
02:03:20,700 --> 02:03:24,140
?אז זוהי אהבת לבך האמיתית

1183
02:03:24,860 --> 02:03:26,620
.כן

1184
02:03:34,660 --> 02:03:38,260
.אני מרגיש עם זה די טוב

1185
02:03:38,500 --> 02:03:40,820
...הגענו להבנה מיוחדת

1186
02:03:40,900 --> 02:03:45,980
...רוחנית, דתית
...דקדוקית

1187
02:03:46,780 --> 02:03:50,540
.אני רוצה שתדע שתמכתי בך כל הזמן

1188
02:03:50,620 --> 02:03:52,460
.דע זאת

1189
02:03:55,460 --> 02:03:57,620
.אליזבת

1190
02:03:58,940 --> 02:04:02,260
,זה לא היה עובד בינינו לעולם
.מותק

1191
02:04:02,500 --> 02:04:04,140
.אני מצטער

1192
02:04:06,580 --> 02:04:08,540
.ויל

1193
02:04:09,620 --> 02:04:11,940
.כובע יפה

1194
02:04:12,620 --> 02:04:14,300
!חברים

1195
02:04:16,540 --> 02:04:20,220
...תמיד תזכרו את היום הזה כיום

1196
02:04:26,340 --> 02:04:28,700
!אידיוט! הוא יגיע רק לחבל התלייה

1197
02:04:31,020 --> 02:04:32,780
!ספינה באופק

1198
02:04:40,060 --> 02:04:42,340
?מה תוכנית הפעולה שלך

1199
02:04:43,140 --> 02:04:44,380
?המפקד

1200
02:04:48,620 --> 02:04:50,780
...אולי, בהזדמנות נדירה זו

1201
02:04:50,860 --> 02:04:54,220
אם רדיפה אחר הדרך הנכונה
...דורשת פעולה פיראטית

1202
02:04:54,820 --> 02:04:58,260
הפיראטיות עצמה יכולה להיות
.הדרך הנכונה

1203
02:05:02,580 --> 02:05:04,540
.מר טרנר

1204
02:05:09,340 --> 02:05:12,180
.אקבל על עצמי את האחריות למעשיי

1205
02:05:17,740 --> 02:05:20,100
.חרב יפהפייה

1206
02:05:22,020 --> 02:05:23,460
אני מצפה שהאיש שחישל אותה

1207
02:05:23,540 --> 02:05:28,180
...יפגין אותה דאגה ומסירות
.בכל מהלכי חייו

1208
02:05:30,020 --> 02:05:31,700
.תודה

1209
02:05:34,500 --> 02:05:37,300
?קומודור! מה עם ספארו

1210
02:05:39,100 --> 02:05:43,220
נוכל להעניק לו את יתרון היציאה
.לדרך יום אחד קודם

1211
02:05:48,220 --> 02:05:49,180
...אז

1212
02:05:50,580 --> 02:05:53,700
?זו הדרך שבה בחרת

1213
02:05:55,180 --> 02:05:56,860
...אחרי הכל

1214
02:05:57,580 --> 02:05:59,700
.הוא נפח

1215
02:05:59,780 --> 02:06:01,740
.לא

1216
02:06:05,780 --> 02:06:07,580
.הוא שודד-ים

1217
02:06:42,740 --> 02:06:45,660
.חשבתי שאתה נאמן לספר החוקים

1218
02:06:45,740 --> 02:06:49,460
.אלה הם רק קווים מנחים

1219
02:06:53,660 --> 02:06:55,140
.תודה

1220
02:06:55,980 --> 02:06:57,780
.קפטן ספארו

1221
02:07:01,580 --> 02:07:03,780
.הפנינה השחורה" שלך"

1222
02:07:18,340 --> 02:07:23,900
!לסיפון, כלבים מפושפשים
!היכונו לשיט חופשי

1223
02:07:25,420 --> 02:07:28,900
!קחי אותי אל האופק

1224
02:07:35,940 --> 02:07:38,500
...מושחתים אמיתיים

1225
02:07:41,140 --> 02:07:43,300
...שתו, חברים, יו-הו

1226
02:07:44,380 --> 02:07:47,420
במאי: גור ורבינסקי

1227
02:07:47,620 --> 02:07:53,900
:שודדי הקאריביים"
"קללת הפנינה השחורה

1228
02:07:54,100 --> 02:07:57,660
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1229
02:08:47,060 --> 02:08:49,500
ג'וני דפ

1230
02:08:50,900 --> 02:08:53,260
ג'פרי ראש

1231
02:08:59,820 --> 02:09:02,260
אורלנדו בלום

1232
02:09:03,780 --> 02:09:06,100
קירה נייטלי