Bisakah kau mengendarai ini?
- Hei, Seksi, ayo naik! - Baik, Sayang, aku ke sana.
Dilarang membawa...
Senjata api, wanita jelek dan omong kosong
Chu Chu, dia pasti kemari.
Aku pergi. Balapannya batal.
- Balapannya batal. - Dia pasti datang!
Smoke seharusnya tiba 30 menit lalu.
Dia justru bersembunyi, bukan menghadapiku secara jantan.
Dengar, Chu Chu. Dia pasti datang.
Jangan omong kosong. Aku pergi.
- Dia pasti datang. - Aku minta uangku.
Menurutku, dia hanya menunggu agar masuk secara heboh.
Baiklah, kuberi dia waktu 5 menit.
Jangan, satu menit saja.
Black Knights (Kesatria Hitam)!
Dengar semua, berkumpullah!
Black Knights hadir di sini.
Kalian, para manusia biasa, harus memberi hormat.
Jika kalian tidak pernah lihat Smoke beraksi dengan motornya...
Artinya kalian belum melihat kehebatannya.
Puji Tuhan, karena Dia bisa melihat masa depan.
Dia menempatkan Arthur Ashe di lapangan tenis.
Jacky Robinson di lapangan bisbol, Muhammad Ali di ring tinju.
- Dan temanku, Smoke, di motor! - Ayo, Smoke!
Jadi, jangan tergagap dan berdiri saja.
- Ya, benar! - Berlututlah...
Dan beri hormat. Selesai!
Dia tetap akan kalah.
- Slick Will. - Benar sekali, Kawan.
- Apa kabar, Kid? - Hai.
Seingatku, ayahku dan Smoke berteman baik.
Semua orang tahu, Smoke dikenal sebagai "Raja California".
Jika ada yang bisa mengalahkannya, maka bisa memenangkan mahkotanya.
203 balapan.
Belum kutemukan orang yang mampu merebut helm ini.
Mari membuat taruhan yang besar.
- Dua ribu dolar. - Jumlah yang cukup besar bagiku.
Setuju.
Nyatanya, banyak orang memimpikan suatu saat bisa merebut mahkota itu.
- Kau tidak apa-apa? - Aku hanya butuh lebih cepat.
Kau bisa jatuh lebih awal. Ayo, angkat motornya.
- Baik, Ayah. - Ini dia. 1, 2, 3.
Bantulah Smoke mengeluarkan motor dari truk.
Astaga!
Astaga.
Permisi.
- Kau ada di jalurku. - Aku suka ucapanmu.
- Ucapan apa? - Kau bisa bilang aku menghalangimu.
Tapi kau bilang aku di jalurmu, seperti kita ditakdirkan bertemu.
- Kau paham maksudku? - Tidak.
Omong-omong, namaku Kid.
- Kau dapat medali untuk itu? - Aku hanya ingin mengobrol sebentar.
- Hanya ada satu masalah, Kid. - Apa masalahnya, Cantik?
Aku tidak mau mengobrol dengan calon anggota.
Permisi.
Calon anggota. Aku ada di tingkatan terbawah.
Aku ingin diakui sebagai pembalap motor sejati.
Khususnya oleh ayahku.
- Ayah? - Apa?
- Kapan aku dijadikan anggota? - Apa?
Maksudku, calon anggota ini, aku tidak tahan jadi begini terus.
Smoke yang memutuskan itu.
Bagus sekali.
Astaga, Will, kondisinya sangat bagus.
Menurutku, Ayah tidak memedulikan apa yang aku mau.
Menjadi teknisi Smoke.
Hanya dia pembalap yang dipedulikan ayahku.
- Kerja bagus, Will. - Hei, terima kasih, Kawan.
Kau juga, Kid.
Smoke, dengarlah.
Hanguskan ban motor, jangan jiwamu.
"Hanguskan ban motor, jangan jiwamu."
Aku tidak paham...
Kenapa kita harus begadang semalaman perbaiki motornya.
Tapi dia yang dapat sanjungan.
Pertama, bukan kita yang begadang.
Ayah yang begadang. Kau ketiduran, ingat?
Kedua...
Smoke selalu bilang pada Ayah, saat dia balapan...
Dia tidak melihat apa pun, tidak mendengar apa pun.
Hanya ada garis finis.
Pria itu bisa sangat fokus. Itu talenta dari Tuhan.
Kedengarannya omong kosong.
Seharusnya kau berharap kau setengah hebatnya dari dia.
Ayah pernah bilang, perbedaan bocah dan pria dewasa...
Adalah pelajaran yang mereka dapatkan.
Ayahku mengajariku banyak hal.
- Kalahkan dia, Chu! - Kalahkan dia, Smoke!
Apa itu bau dinitrogen dari motormu, Chu Chu?
Itu bau bokongmu. Aku akan mengalahkanmu.
Aku mencium kemenangan.
Karena saat kau masuk gigi 2, aku sudah melewati garis finis.
Dan kau hanya akan mencium bau asapku.
Saat itulah kau akan sadar...
Alasan banyak orang yang kau kalahkan di Fresno...
Karena aku tidak ikut serta.
Aku taruhan seribu dolar pada Smoke. Kau taruhan pada Chu Chu.
Chu Chu? Tidak mau.
Kemampuan Slick Will sebagai mekanik hampir sehebat aku. Hampir.
Kau yang bertaruh pada Chu Chu.
Kau pasti sudah gila.
Kawan-kawanku! Saat lampu hijau berubah merah...
Smoke, Chu Chu, baiklah.
Biar kuberi tahu. Intinya, aku tidak mau mendengar...
"Soul Train tidak akan dapat uangku." Aku tidak paham kenapa harus begitu.
Ayo, Sayang!
Ayo!
Ya!
Will!
Ayo cepat ke sana!
Will!
Hei, panggil ambulans!
Bernapaslah!
Jangan sentuh dia. Jangan ada yang menyentuhnya.
Tuhan, kami hadir di hadapanmu.
Berucap syukur atas perjalanan hidup William Alex Crooms.
Seorang suami dan ayah...
Dan bagi kebanyakan dari kami, seorang teman.
Jika kau tidak keberatan...
Kami ingin menguburkan ini bersamanya.
Semua orang menandatanganinya.
Dia pasti bangga menerimanya.
Nita, jika kau butuh sesuatu, uang, apa pun...
Beri tahu aku. Aku pasti akan membantumu.
- Kau baik saja? - Aku hanya harus pergi dari sini.
Enam Bulan Kemudian
Jalil, kau tahu Ibu tidak ingin dia bermain game yang kejam.
Ini tidak sekejam itu. Ya, 'kan Willie?
Tidak. Ini tidak kejam.
Cukup. Tidurlah, gosok gigi, bawa sepatu kecil jelekmu.
Hei. Lima menit lagi, lalu kau harus matikan telepon itu.
- Kami sedang membahas PR. - Ibu bukan anak kemarin sore.
Lima menit lagi.
Baik, Pemula. Minggirlah.
Biar Ibu mengalahkanmu.
- Kita lihat kemampuanmu. - Ibu yang pemula.
Sayangku, ibumu ini terampil.
Bodoh. Itu pasti sakit.
Astaga, kau masih hidup? Jatuhlah dan mati.
Kau terluka, ya? Biar Ibu habisi kau.
Tidak apa-apa, Sayang. Ibu bisa memberimu tanding ulang.
Aku mau cari makanan.
Kau baru makan malam sejam lalu.
Berhentilah mengomel.
Jalil.
- Hati-hati. - Jangan khawatirkan aku.
Biasanya aku hanya sesekali dikalahkan dalam permainan.
Cee Cee, matikan teleponnya sekarang!
Donny!
Donny, kutantang kau balapan!
Masuklah. Sepuluh dolar. Siapkan uangmu.
Donny, ayo kita balapan!
- Apa kabar, Jerome? - Apa kabar...
Kid? Astaga, Kid!
Hei! Turunkan aku!
Ke mana saja kau?
Tidak ada yang melihatmu sejak...
Bagaimanapun, senang melihatmu lagi.
Aku bertaruh 500 dolar, dan akan kuambil helm-mu.
Orang yang lucu.
Akan kuhajar dia.
- Tunggu, Donny sudah datang? - Dia sudah di sini.
Jika kau mau, aku akan bicara dengannya.
Menyuruh Donny mengalahkannya. Kau paham maksudku?
Donny!
Ya.
Kid, sering-seringlah kemari.
- Terlihat bagus. - Kau yang membuatnya.
Terlihat bagus.
Tapi kau harus menutupnya setidaknya sehari lagi.
Aku ingin kau membantuku.
Pacar baruku ingin membuat tato.
Dia ingin menato namaku di pipinya.
- Bukan di pipi wajahnya, 'kan? - Benar.
Kau mengenalku. Aku harus menandai pacarku di bokongnya.
Hati-hati di jalan.
Apa kabar, Donny?
- Siapa kau? - Itu anaknya Slick Will.
Baiklah. Apa kabar?
Terlalu dewasa untuk memberi salam?
- Apa kabar, Queenie? - Baik.
- Apa kabar? - Kurasa baik.
Kupikir kau ingin tahu, seorang pemabuk menantangmu.
Orang bodoh itu? Aku mengalahkannya dan menang 200 dolar pekan lalu.
Dia tadi bertaruh 500 dolar, dan akan mengambil helm-mu.
Apa?
Kau atur balapannya.
Apa yang kau lakukan?
- Bersiap untuk balapan. - Tanpa helm?
Kau bukan hanya mabuk, tapi gila.
Anggap ini pengingat, andai kau melirikku.
Pengingat apa?
- Bahwa helm-mu akan jadi milikku. - Yang benar saja.
Ada apa ini?
Lihatlah. Sang ratu sudah muncul.
Queenie, kau yang bertanding selanjutnya?
- Donny. - Apa kabar, TJ?
- Kau akan balapan? - Ya, aku akan mengalahkannya.
Di mana kau membeli motormu? Di eBay?
Semoga berhasil.
Apa kabar?
Kalahkan dia.
Siapkan motor kalian.
Itu tadi hebat, Kawan.
Kid!
Entah apa yang ingin kau buktikan dengan sikap konyol itu.
Apa pun itu, kau telah membuktikannya.
- Kurasa aku menang. - Ya.
Letakkan uangnya di sini.
- Kau terima pesan-pesanku? - Belakangan ini aku sibuk.
Bisa bicara sebentar?
Kulihat motormu sudah bagus.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Sial, aku nyaris kagum, Kid.
Kau bisa saja terluka tadi.
Aku bisa terluka walau hanya turun dari ranjang.
Benar. Tapi di sini ada aturannya.
Kau tidak bisa seenaknya datang dan menampilkan trik jika bukan anggota.
Mereka memaklumimu karena ayahmu, kuberi tahu kau.
Dengar, jika kau tidak mau mendapat masalah...
Apa? Kau bersikap seolah kau akan melakukan sesuatu.
Aku lupa. Aku harus lompat jika kau suruh?
- Aku bukan ayahku, paham? - Apa maksudnya itu?
Maksudnya aku tidak akan menjilatmu seperti dia.
Sebelum wafat, dia berharap aku bisa sehebat dirimu.
Tapi dia salah.
Karena aku lebih hebat darimu.
Lebih baik sekarang kau bawa motormu dan pulanglah.
Tidak bisa, Smoke.
Aku menantangmu.
Sudah kuduga kau akan takut.
Baru satu kali menang balapan, dan kau sudah sombong?
Kau mau menantangku?
Jadilah anggota lebih dahulu.
Menangkan beberapa balapan secara resmi.
Setelah itu, mungkin kau akan dapat kesempatan.
Saat kau ingin menantangku, kau harus ikuti prosedurnya.
Smoke, bagaimana jika kutangani ini?
Ada bocah congkak yang datang dan merusak acaraku.
- Kita harus membereskannya. - Tidak apa-apa, TJ.
Kid hanya ingin menguji kita.
- Benar, Kid? - Tidak diragukan lagi.
Ayo, Sayang.
Baiklah. Mari kita berpesta lagi.
Minuman gratis selama sejam.
Jika kau berniat melakukannya, seharusnya kau memberitahuku.
- Itu terjadi begitu saja. - Tidak mungkin.
Balapan melawanku tidak terjadi begitu saja.
- Kami dibayar, Kawan. - Mau pesan apa?
- Aku pesan cola. - Ada lagi?
Aku juga minta cola dan burger keju. Aku kelaparan!
Apa kabar, Kid?
Apa kabar, Stuntman (pemeran pengganti)?
- Siapa kau? - Namaku Primo.
Trikmu hebat sekali malam ini.
Tapi aku penasaran dengan reaksi Donny...
Jika dia tahu pria kulit putih ini adalah temanmu.
- Kami bukan teman. - Bukan?
Kami hanya makan di tempat yang sama. Ini kebetulan.
Itu aneh, karena aku tahu cerita soal kebetulan.
- Begitukah? - Ya, kau akan suka ceritaku.
Dua bulan lalu, seseorang menghadiri pesta dansa tahunan Los Vaqueros...
Di Oaktown.
Lazim bagi orang kulit hitam untuk menghadiri pesta itu.
Yang tidak lazim, pria hitam itu bilang pada Los Vaqueros...
Ada orang kulit putih yang mabuk menantangnya balapan.
- Dia balapan tanpa helm. - Astaga.
Kebetulan yang dikalahkan pria kulit putih itu sepupuku.
- Itu kebetulan. - Ya, benar.
Kalian sudah pernah melakukan itu di California bagian Utara.
Dan kini kalian ingin menipu komunitas di LA. Silakan saja.
Tapi kalian akan cepat ketahuan jika gunakan taktik serupa.
Terima kasih atas sarannya, Primer, atau Primo, atau apalah.
Dengar. Jika ada orang ketiga, melakukan tipuan berbeda...
Orang-orang tidak akan mencurigaimu.
Maksudku, orang-orang hanya memedulikan aksimu.
Kami tidak lagi melakukan penipuan.
- Sungguh? - Ya.
- Kami akan balapan secara legal. - Benarkah?
Kau mengincar mahkota Smoke, 'kan?
Ya, itulah yang kami lakukan.
Bisakah kau beri tahu dia kalau dia sinting...
- Agar kita bisa makan dengan tenang? - Ya, katakan aku gila, Kid.
Dengar, Smoke tidak perlu lagi mengejar kekayaan.
Dia sudah memiliki mahkota itu. Dia "Raja California".
- Lalu? - Dia menyuruhku menantangnya...
Secara legal. Itu yang kulakukan. Aku menantangnya secara legal.
Tapi untuk bisa melakukannya, kita harus masuk salah satu klub.
- Sebenarnya... - Kita bisa bergabung!
Sebenarnya ada cara lain.
Kita bisa mendirikan klub sendiri.
- Kita? - Ya.
Butuh 3 orang anggota untuk menjadi klub resmi.
Bayangkan uang yang akan dihasilkan jika kita bekerja sama.
Lebih dari 500 dolar sekali balapan. Percayalah.
Percayalah, kami bisa menemukan anggota ketiga.
Itu benar. Tapi tidak ada yang secepat aku.
Jika kau bisa membalapku, baru kita bicarakan.
- Membalapku. - Membalapmu...
Ikutlah atau pergi, Nak.
"Ikutlah atau pergi."
Hei, Stunt. Mari tunjukkan caranya.
Ayo, Primo!
Ban belakangmu digerakkan. Ayo balap aku!
Ayo, Sayang! Cepat!
Naik, naik!
Ayo, lebih cepat!
Namaku Primo, kau tidak akan melupakan nama itu.
- Bagaimana menurutmu, Kid? - Dia berbakat.
Bagus, Nak!
Sayang, kau harus pastikan huruf "D" itu lurus.
Ini terlihat agak bengkok...
- Wood. Minggir. - Apa? Aku hanya...
- Minggir! - Baiklah.
Cepatlah. Aku harus kembali ke bengkel.
Ini masih jam kerjaku.
Sayangku, sudah kubilang adikku itu profesional, 'kan?
Dia akan melayanimu dengan baik.
Sayangku, kau akan membuat tato namaku di tubuhmu, 'kan?
Apa?
Ya, Sayang. Akan kulakukan.
- Apa rasanya sakit? - Ya.
Kau bisa menahannya. Katamu kau bisa menahan sakitnya.
Apa kabar, Sayang?
Bagaimana kau...
Mau apa kau kemari?
Aku kemari untuk membuat tato.
Kau tidak bisa datang begitu saja, harus membuat janji temu dahulu.
Kau melihatku balapan kemarin?
Ya, aku melihatmu balapan.
Menurutku kau sinting.
Menurutku ada orang yang menyukai orang sinting.
Aku agak sibuk.
Jika kau ingin membuat janji temu...
Ini. Kau bisa menghubungi pesan suaraku.
- Pesan suaramu? - Ya, pesan suaraku.
Baiklah.
- Ada lagi? - Ya.
Aku tidak bermaksud membuat keributan di pesta dansa.
Aku hanya coba memamerkan motorku.
Tapi keadaan jadi tidak terkendali, jadi aku minta maaf padamu, TJ.
Aku paham.
Tapi jangan minta maaf padaku saja.
Aku minta maaf.
Gosipnya, kau bekerja sama dengan pria kulit putih...
Yang balapan melawan Donny.
- Apa ada larangannya? - Tidak.
Kami penasaran apa kau mengenalnya sebelum atau sesudah balapan?
- Sesudah balapan. - Karena kami punya aturan ketat...
Tentang penipu.
Pilihlah, mengakui dengan jujur atau tidak sama sekali.
Aku sejujur dirimu.
Jadi, kau kuliah sambil bekerja paruh waktu memperbaiki motor?
Benar.
Mengikuti jejak ayahmu?
- Dalam beberapa hal. - Baiklah.
Jika kami sepakat memberimu suara, klubmu akan diakui.
Kalau tidak, kau boleh menghadap kami setahun lagi.
- Aku paham. - Bagus.
Siapa yang setuju mengakui klub milik Kid?
Jadi, apa nama klubmu?
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik saja.
Baiklah. Karena...
- Menurutku mungkin agak sakit. - Tidak, tidak sakit.
Akan membantu jika kau menarik napas.
Bernapas.
Tahukah kau, Tina?
Aku menaksir dirimu.
- Menaksir? - Ya.
Maksudku aku sangat menyukaimu.
Kid, bagaimana kau bisa yakin? Kau tidak begitu mengenalku.
Aku tahu saja.
Begitu saja.
Apa artinya ini?
Hanguskan ban motor, jangan jiwamu
Sesuatu yang dahulu sering dikatakan ayahku.
Artinya, apa pun atau siapa pun yang menantangmu...
Ingatlah siapa dirimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Aku tahu yang terjadi padanya.
Aku turut berduka.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana kau melaluinya.
Hidup itu sulit.
Kita harus...
Belajar untuk mengatasinya.
- Kurasa begitu. - Ya.
Aku lupa berterima kasih atas bunganya.
Terima kasih.
Sebelumnya aku tidak pernah begitu.
Tidak pernah membelikan bunga untuk seorang gadis.
Ya, aku bisa tahu hal itu.
Benarkah?
Aku...
Aku memetiknya sendiri.
Aku juga tahu itu.
Kemarilah.
Bayangkan gadis terseksi yang pernah kau lihat seumur hidupmu.
Dan asal kalian tahu, wanita ini lebih seksi dari itu.
- Dia tertarik padamu? - Dia sangat tertarik padaku.
Aku mulai mengobrol dengannya. Dia mengaku sudah balapan 2 tahun.
Dan dia ingin balapan dengan taruhan 500 dolar melawanku.
Terdengar seperti uang yang mudah didapat.
Walau dia cantik, aku juga berpikir demikian.
Tapi dia tidak punya uang.
Jadi, katanya jika aku menang, aku bisa minta apa pun yang kumau.
- Apa kau menang? - Bagaimana menurutmu?
Jadi, kuajak dia ke motel untuk menagih utangnya padaku.
Dia mulai menciumku, kalian paham?
Dia mulai menjulurkan lidahnya ke dalam telingaku, dan kubilang...
"Itu daerah sensitifku. Jangan menjilati telingaku."
Aku tidak perlu tahu detailnya.
Tunggu. Kau membawanya ke motel dan hanya telingamu yang dicium?
Diam. Itu tidak lucu.
Sebelum kusuruh dia untuk tenang, dia memborgol tanganku ke ranjang.
- Bagus. - Tiba-tiba lima temannya masuk.
Bagus.
Tidak. Kalian tidak menyimakku. Kalian tidak mengerti maksudku.
Ini bukan memar sadomasokis.
Mereka memukuliku, mencuri uang dan bajuku.
Dan aku harus pulang bertelanjang bulat.
Jalanan jadi macet karena semua orang keluar dari mobil menertawaiku.
Aku hampir membakar kemaluanku dalam perjalanan pulang.
Hei, kalian.
Kita ini sesama anggota klub motor, 'kan?
Seharusnya kita bersatu di saat begini.
Bukannya menertawaiku seperti itu.
Setidaknya bantu aku mendapatkan kembali uangku.
Kalian gila sekali.
Atas nama semua ketua klub...
Kami ingin berterima kasih kalian sudah hadir.
Ini acara tahunan ke-4 Cuci Motor dengan Bikini.
Semua uang yang didapat hari ini...
Akan disumbangkan untuk membeli buku sekolah...
Untuk anak-anak di lingkungan kita.
Jadi, jika motor kalian kotor...
Di sinilah kalian ingin berada.
Dan jika motor kalian bersih...
Di sinilah kalian ingin berada.
Beri sambutan yang hangat...
Untuk para montir sanitasi motor kita.
Kemarilah.
- Astaga! - Ayo!
Tunggu sebentar! Sebelum para wanita jadi iri...
Ucapkan salam untuk Turbo!
Tidak, tidak!
- Apa? - Tidak, tidak.
Itulah yang kusukai.
Apa celana yang dia pakai harus seketat begitu?
Rasanya itu keliru.
Mereka hanya butuh Soul Train!
Kalian hanya butuh...
Soul Train!
Kurasa kau perlu mendinginkan diri.
Hei, Smoke! Apa kabar?
Sampai nanti.
Jika ada motor yang tidak perlu dibersihkan, itu motormu.
- Ini untuk amal. - Amal.
Bicara soal amal, di mana...
Donny?
Aku tidak mau tahu.
Bukannya kalian berpacaran?
Pertemanan dan komitmen.
Kau paham soal itu, 'kan?
Itu lagi.
Seharusnya tidak masalah aku mengalahkannya dalam balapan.
Kau bisa membiarkannya menang.
Seperti aku membiarkanmu menang?
Seperti kau membiarkanku menang?
Aku tidak bermaksud menahanmu.
Aku tidak mau kau merasa terkekang.
Aku giliran berikutnya.
Kid!
Mereka ingin bicara denganmu.
- Hei, Kid, aku Philly. - Apa kabar?
- Dan aku Flip. - Apa kabar?
Kami melihatmu mengalahkan Donny beberapa waktu lalu.
Kami melihatmu mengalahkan Big Gee pekan lalu.
- Kemampuan balapanmu hebat sekali. - Mengagumkan!
Karena kini kau punya klub sendiri, kami berharap bisa bergabung.
- Apa? - Maksudku...
Kami tahu untuk sementara kami akan menjadi calon anggota.
Tapi apa pun risikonya untuk jadi anggota Biker Boyz...
- Kami akan melakukannya. - Apa pun risikonya?
Tentu saja.
Jangan melompat, Smoke. Pasti tidak seburuk itu.
Rupanya Dogg.
Sahabat terbaik manusia.
Hei, tangkap ini.
Kenapa kau tidak pensiun saja?
Kau belum balapan lagi dengan orang yang hebat sejak kecelakaan itu.
Itu karena menurutmu hanya dirimu yang hebat.
Menurutku?
Alasan kau bisa mengalahkanku di Fresno...
Karena pistonku tidak berfungsi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Bagus. Kau harus mengantre dan tunggu giliranmu seperti lainnya.
Tidak ada "yang lainnya", kecuali kau.
Aku sudah mengamatimu.
Kau mengendarai motor dengan hati-hati.
Tidak mau mengambil risiko.
Kau tidak punya keberanian untuk jadi Raja California.
Tidak lagi.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau yakin itu yang kau lihat?
Lihatlah lagi.
Kuberi tahu apa yang kau lihat, anjing kampung.
Kau melihat seseorang yang memiliki semua yang kau mau.
Seseorang yang memiliki 3.000 dolar yang mengatakan...
Kau tidak akan berani menerima tantangan itu.
3.000 dolar?
- Bagaimana kalau 5.000 dolar? - 5.000 dolar?
Ya, 5.000 dolar.
Will!
Berhenti.
Benar begitu! Kalahkan dia, Smoke!
Kau lihat itu?
Ayo!
- Sial! - Itulah yang kumaksud!
Bagus, Kawan!
- Sudahlah. Berikan uangnya. - Kemari kau, tomboi.
Di mana ada Smoke (asap), pasti ada api.
Selalu menjadi yang nomor dua.
- Katakan sesuatu pada penonton. - Singkirkan kamera itu, bodoh.
Dogg, kawanku.
Itu baru balapan yang seru. Tidak bisa menyusul lawan.
Katakan sesuatu pada penonton. Biar mereka tahu yang terjadi, Dogg.
Sedikit saja.
- Astaga, juru kamera itu. - Kau yang berikutnya.
- Kau sudah kalah! - Ayo, kubantu kau berdiri.
Jangan terlalu dipikirkan.
- Soul Train. - Apa?
Berapa utang Dogg padaku?
Nyawanya, Smoke.
Dia berutang nyawa padamu.
Anjing pintar.
Hei, kau tidak melupakan sesuatu?
Ayo, kau bisa melakukannya.
Ayo, anjing kecil.
Kemarilah.
Itu baru anjing pintar.
Ayo.
Bagaimana jika kau ambil sendiri?
Anjing nakal.
Dia bukan hanya anjing, Smoke, dia anjing betina.
Anjing itu pergi dengan rasa malu.
- Aku mau bercerita. Mau dengar? - Ceritakan pada mereka.
Cerita tentang anak bernama Dogg.
Belum banyak pengalaman, tapi ingin mengendarai motor besar.
Suatu hari, dia datang untuk menantang Smoke.
Saat di garis start, mendadak dia tidak bisa melaju.
Dia kalah.
Black Knights!
Benar! Terus jalan!
Kukira kalian balapan sebelum aku.
Memang.
Ternyata bukan hanya kau yang suka masuk secara heboh.
TJ!
Ayo kita balapan.
Tidak bisa. Aku tidak bisa menutup jembatan ini lebih lama lagi.
Apa?
Mungkin lain kali kau bisa hilangkan pertunjukan tadi.
Mungkin lain kali kau bisa belajar.
Kita jadi balapan atau kau hanya cari alasan?
Katakan lagi.
Kita jadi balapan atau kalian hanya bicara omong kosong?
Mari kita balapan.
Black Knights, mari kita pergi.
Teman kami akan mengalahkanmu.
Tidak ada yang mengalahkan Soul Brother.
Soul Brother lebih mirip saudara tua.
Suruh temanmu memberi aba-aba.
Kid, berhenti membuang waktu. Ayo, cepat!
- Apa yang kau lakukan? - Ayo jalan!
Terima kasih banyak.
Jaminannya sudah diurus. Duduklah.
Dia akan harus menghadap hakim.
Jika mau, bisa kuusahakan sesuatu.
Mungkin menggantinya dengan denda atau layanan masyarakat.
Kau tidak biasa melihatku sebagai pengacara, ya?
Aku hanya tidak menyangka putraku akan butuh pengacara. Ya ampun.
Selama ini aku selalu menyangkalnya, Soul Train.
Itu salah satu cara menjelaskan keadaan ini.
Terima kasih sudah memahaminya.
Begini, Anita.
Di malam Slick Will meninggal...
Semua orang berhamburan dan berteriak.
Tapi aku bersumpah...
Will bahkan tidak berkedip saat motor itu menuju ke arahnya.
Dan Kid juga sama tidak takutnya.
Jadi, jika dia memang mengalami kecelakaan...
Kau harus tahu dia akan mengalaminya bukan sebagai pengamat.
Sudah berapa lama kau balapan?
Sekitar enam bulan.
- Ibu, aku hebat dalam balapan. - Astaga, Jalil.
- Aku benar-benar hebat. - Ibu tidak peduli sehebat apa kau!
Kau tahu kami sebut apa para pembalap di UGD?
Donor organ!
Jika kau balapan dengan kecepatan 200 km per jam, tamatlah kau.
- Aku tidak akan jatuh. - Hanya ada dua macam pembalap.
Mereka yang pernah jatuh dan mereka yang akan jatuh.
Pasti ada 3 macam. Dua jenis tadi dan aku.
Karena aku hebat.
Jalil, Ibu kehilangan ayahmu seperti ini.
Ayah bahkan tidak balapan.
Dia main aman daripada menyesal.
Jika main aman, kita akan menyesal.
Apa? Ibu beri tahu sesuatu.
Ibu sudah hidup terlalu lama, dan Ibu sudah lelah menghadapi ini lagi.
Ibu tidak mau diam dan melihatmu celaka.
Tidak selama kau tinggal bersama Ibu.
Jadi, katakan sekarang. Apa kau akan terus balapan?
Jika ya, Ibu yang akan bereskan barangmu.
Dan kau bisa tinggal bersama teman-temanmu.
- Kenapa Ibu marah-marah? - Kau akan terus balapan?
Tidak.
- Keluar. - Apa?
Keluar dari mobil!
Jangan kembali ke mobil jika kau bohong. Katakan pada Ibu.
Kau akan terus balapan? Ya atau tidak?
Ibu, ayolah.
Tidak.
Kau janji?
Aku bilang tidak! Itu yang Ibu mau dengar.
Aku janji. Kita sudah selesai?
Ya, kita sudah selesai.
Sayangku, jika ibumu tidak bisa memahami perasaanmu...
Mungkin kau harus coba memahami perasaan ibumu.
Kukira kau mendukungku.
Aku memang mendukungmu. Aku hanya mau bilang...
Mungkin dia takut kehilanganmu.
Kenapa kau begitu peduli dengan yang terjadi antara aku dan ibuku?
Aku hanya memastikan kau baik saja. Paham, anak berandal?
- Berandal? - Ya.
- Kau tahu? Aku bukan berandalmu. - Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu berandal ini mencintaimu, 'kan?
- Apa? - Maksudku...
Aku sangat mencintaimu.
Kurasa cukup terlihat perasaan soal diriku.
Baiklah, aku sungguh tidak siap dengan percakapan ini.
Aku juga tidak siap membicarakannya.
Aku hanya bilang aku tahu perasaanmu, dan aku mencintaimu.
Pesta dansa tahunan Black Knights diadakan malam ini.
Ibu pikir kau sudah pergi.
Aku harus menjemput teman kencanku dahulu.
Namanya Tina dan Jalil dikendalikan olehnya.
Cee Cee, Ibu tidak mau kau bicara begitu.
- Ya. Diam kau. - Hei, Jalil.
Omong-omong, ayah selalu mengajak Ibu ke pesta itu, 'kan?
Aku ingin pertahankan tradisi itu.
Aku tidak ingat kapan Ibu keluar bersenang-senang.
Apa maksudmu, Nak?
Maksudku, Tina bukan teman kencanku.
Tapi Ibu.
- Ibu harus pergi. - Ya. Ibu harus pergi.
Ya, Ibu harus pergi.
Kau sedang naik daun, ya, Anak muda?
Aku bahkan dengar kau berniat balapan di Fresno.
Ya, aku sedang mempertimbangkannya.
Aku melihat beberapa aksi balapmu.
Kau lumayan.
Aku dengar soal balapan antara Dogg dan Smoke.
Kalian, Strays, kalah telak.
Anak muda ini congkak sekali.
Kau balapan dengan siapa sampai sikapmu begitu?
Motherland.
Katanya Motherland?
Bahkan nenekku bisa mengalahkan orang bodoh itu.
Aku juga bisa mengalahkan nenekmu.
Kau pelawak, ya?
Dengar. Satu-satunya alasan aku tidak menghajarmu, karena adikku.
Tapi aku akan mengajarimu cara bersikap, Anak muda. Percayalah.
Dengar, aku kemari untuk menantangmu.
Mewakili siapa? Dogg?
Mewakili Strays.
Bicaramu jantan. Mari lihat apa cara balapanmu juga jantan.
Lain kali, Stray.
Astaga. Kau pandai memilih kekasih.
Kid, hanya Smoke yang bisa mengalahkan Dogg.
Jika kau bisa mengalahkan Dogg, Smoke tidak akan menolakmu.
Dengar, aku janji pada ibuku untuk tidak balapan.
Itu yang kulakukan. Jadi, tenanglah.
Kau akan mundur selangkah.
Kalian, Biker, mau terus bisik-bisik...
Atau mau menerima tantangannya secara jantan?
Dogg di luar menunggumu.
Jika kau tidak mau balapan demi uang...
Astaga, setidaknya lakukan demi kehormatanmu sendiri.
Aku lupa. Kau mirip ayahmu yang payah.
- Hei! Kid, ayolah. - Kau kenal ayahku?
- Tenanglah! - Apa?
Hei, terima kasih.
- Ayolah! - Kemari kau!
Permisi.
- Apa? - Pergilah.
Siapa kau? Datang seenaknya saja...
Sudah, jangan marah.
Kau tidak akan mau berurusan dengan wanita ini.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Masih saja mencari mangsa.
Kukira kini kau sudah dewasa.
Aku juga senang bertemu denganmu, Anita.
Ayo kita bicara di belakang.
Aku harus bicara denganmu sekarang, Smoke.
Sepertinya Jalil akan balapan dengan orang aneh berjaket Strays.
Maksudmu Wood? Jika balapan, dia pasti balapan melawan Dogg.
- Aku mau kau menghentikannya. - Kenapa?
Aku sudah kehilangan suami di balapan berengsek ini.
Aku tidak mau kehilangan anakku.
Seharusnya kau tidak bicara denganku.
Aku bicara dengamu.
Dia tidak mau mendengarkanku, Anita.
Dia tidak menuruti perkataanku sejak Will meninggal.
Kenapa kau mengira dia akan mendengarkanku sekarang?
Kau bilang padaku, jika aku butuh sesuatu...
Kau akan membantuku.
- Kau bilang begitu, 'kan? - Ya, memang.
Kuminta kau menghentikannya.
Aku harus bagaimana? Kau tahu aturannya.
Apa aku tiba-tiba datang dan bilang, "Hei, kalian tidak boleh balapan?"
Dia sudah menawarkan tantangan, dan sudah diterima.
Aku tidak bisa menghentikannya. Bukan begitu caranya.
Aku tidak tanya caranya. Kujelaskan yang harus kau lakukan.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena dia adalah putramu!
Apa katamu?
Jalil adalah putramu, Smoke.
- Tidak. - Ya, Smoke.
Dia putramu.
Kalau saja kau tidak egois, kau pasti mengetahuinya.
- Kau serius? - Ya, aku serius.
Dia lahir 8 bulan setelah aku berkencan dengan Will.
Siapa teman kencanku sebelum dengannya?
Aku harus berpisah dengan siapa, karena dia selalu berganti wanita?
Hampir 19 tahun, dan kau tidak pernah memandangnya.
Aku memandangnya.
Astaga.
Astaga, kau baru memberitahuku sekarang.
Tapi justru aku yang kau bilang egois?
Baiklah, itu adil.
Mungkin seharusnya aku memberitahumu dahulu.
Atau mungkin seharusnya aku tidak memberitahumu sama sekali.
Tapi kini, kau tahu.
Apa Will tahu?
Dia tidak pernah bertanya.
Tapi dia tidak bodoh. Dia punya mata.
Dia tahu butuh 9 bulan untuk melahirkan bayi.
Jika aku tuli, bodoh, dan buta, itu tidak akan membenarkan ini.
Seharusnya kau memberitahuku, Anita.
- Smoke, sudah kucoba. - Usahamu kurang keras.
Sulit, jika orang itu sedang tidur dengan wanita lain.
Dengar, ini tidak ada hubungannya denganku, mengerti?
Aku hanya memohon. Lakukan hal yang benar demi Kid.
Ini omong kosong, Anita.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Kid! Dogg!
- Mari kita lakukan. - Ayo!
- Buatlah kita diakui! - Kalahkan dia!
Apa kabar, Dogg? Helm-mu bagus.
- Kau suka? - Ya.
Sayangnya, kau tidak akan bisa membawanya pulang.
Kid.
Entah aku harus buang waktu untuk mengalahkanmu sekarang...
Atau menghajarmu.
Kid!
Kemarilah.
- Untuk apa? - Kita harus bicara.
Aku mau balapan.
Kubilang, kemari sekarang juga!
- Kenapa? - Turun dari motor itu!
Kemari sekarang juga!
Ada apa? Smokey tidak mengizinkanmu bermain dengan bandit malam ini?
Aku muak denganmu, Smoke!
Ini bukan balapanmu, Smoke. Kami ada urusan di sini.
Apa masalahmu, Smoke?
Kid.
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya apa?
- Aku sedang bersiap mau balapan. - Kau tidak boleh balapan malam ini.
- Kau bersikap aneh. - Dengarkan aku sebentar saja.
Aku sudah jadi anggota Black Knights selama 5 tahun...
Sebelum kulakukan balapan pertamaku.
Butuh waktu selama itu untuk mengembangkan kemampuanku.
Bukan soal mesin atau motornya. Tapi soal pengendaranya. Refleksnya.
Aku tahu kemampuanmu sangat bagus, tapi...
Tapi kau tidak berpengalaman untuk melawan Dogg.
- Diam dan duduklah. - Kid.
Lihat aku balapan.
Jangan malam ini.
Seharusnya dia belajar menghindar atau semacamnya.
Smoke, apa yang kau lakukan?
Primo, jangan ikut campur.
- Train! - Hai.
Kau lihat Anita?
Dia sudah pergi.
- Kapan? - Beberapa menit lalu.
- Kau baik saja? - Ya, aku baik.
Ini seharusnya menyenangkan, Bos.
- Jangan ikut campur! - Dia mendadak menghajarnya!
Pokoknya jangan ikut campur!
Bangun dan hajar dia!
Ayo, Bos!
Hajar dia, Kid!
Tenang!
Ayo, Kid!
Sudah kubilang anak itu harus diberi pelajaran.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa, Sayang.
Berdirilah, Kid.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Ibu hanya cerita pada Train.
Bagaimana dengan Smoke?
Ibu memberitahunya malam ini.
- Kemari, Sayang. - Apa yang Ibu lakukan?
Ibu suruh aku berjanji untuk tidak balapan.
Tapi Ibu membohongiku seumur hidupku.
Jalil, Sayang, mari kita duduk dan membicarakannya.
Membicarakan apa?
Jalil.
Jalil!
Apa maumu, Queenie?
Kupikir kau tidak mau sendirian malam ini.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tidak bisa menghajar para jalang yang bergaul denganmu.
Kau ingin aku pergi? Aku akan pergi.
Kita akan memenangkan lebih banyak helm daripada jumlah anggota kita.
Kita akan memenangkan lebih banyak balapan tipuan di luar klub.
Kid.
Kau tahu klub kita tidak akan diakui jika melakukan tipuan lagi.
Paham? Mereka tidak akan membiarkan kita begitu.
Satu lagi, mulai sekarang...
Biker Boyz membuat aturannya sendiri.
Kita bisa mengangkat ban depan, mereka tidak akan paham.
Kita bisa mengangkat ban belakang, mereka tidak akan paham.
- Biker Boyz! - Ya!
- Kubilang, Biker Boyz! - Ya!
- Setuju? - Setuju!
Biker Boyz!
Balapan berikutnya di Fresno.
Kuterima tantanganmu.
Astaga!
Apa kau kebal peluru, Biker Boy?
Hei, Max!
Bisa tenang sedikit?
Hei, Smoke, temanku.
Sudah lama tidak berjumpa.
Lama sekali.
Kuminta kau lepaskan dia, Max.
Begitukah?
Ya.
Tahukah kau, Smoke? Sepertinya aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Karena orang berengsek itu dan teman-teman bodohnya...
Datang ke daerah kekuasaanku.
Dan menipu keponakanku. Berapa taruhannya?
1.200 dolar.
Bisa kita selesaikan dengan damai?
Jangan ikut campur.
Itu bukan pilihan.
Aku ingin uangnya dikembalikan dua kali lipat.
Setuju.
Dan pastikan orang berengsek itu jera.
Aku akan mengurusnya.
Kau tahu aku bisa saja melarangmu balapan, 'kan?
Lakukan yang harus kau lakukan.
Bagaimana kau akan menyelesaikan masalah antara kita?
Usiaku 18 tahun, tidak ada yang perlu diselesaikan.
Urus masalahmu sendiri, dan aku akan urus masalahku.
- Ya, baik, tapi dengarkan ini. - Apa?
Ibumu benar sudah mengkhawatirkanmu.
Dengan cara balapanmu, kau tidak akan hidup hingga 19 tahun.
- Kau harus lebih tenang. - Berhentilah menasihatiku.
Ayahku tewas karena terus mengikutimu.
Astaga, Kid, kenapa kita tidak bisa mengobrol?
- Seperti... - Seperti apa?
- Ayah dan anak? - Bukan. Seperti teman.
- Kita bukan teman. - Kalau begitu ayah dengan anak.
Kita bukan ayah dan anak.
- Jalil, aku ayahmu. - Masa bodoh denganmu, Smoke.
- Jadi begitu ya? - Ya.
Aku ingin tanya sesuatu, sebagai sesama pria.
Kau masih berpikir cukup berani menantangku?
Aku berani buktikan kau tidak sehebat yang kau duga.
Kalau begitu, bagaimana jika kita balapan?
Tapi ada satu syarat.
Jika aku menang, kau berhenti.
Tidak ada lagi taruhan tipuan, balapan, dan omong kosong.
Kenapa aku harus berhenti balapan? Kau sudah lihat kemampuanku.
Itu tidak berarti apa pun tanpa mahkota.
Akulah Raja California.
Aku, Smoke.
Ini syaratku. Aku menang, kau berhenti.
Terima tantangannya atau kau takut?
- Aku terima. - Bagus.
Tapi aku tidak mau melakukannya di sini.
Mari kita balapan di hadapan semua orang.
Maksudku di Fresno.
Kau mau mencoba memberiku pelajaran? Baiklah.
Kau menang, aku berhenti.
Tapi jika aku yang menang, kau berhenti.
Kau mau balapan itu atau kau takut?
- Kid? - Apa?
Kau ada tamu.
Aku mau ke toko.
Aku segera kembali.
Apa kabar?
Hei.
Aku pakai baju dahulu.
Maaf, Ibu mampir tiba-tiba begini.
Tidak masalah.
Ibu bawakan barang yang mungkin kau butuhkan.
Ibu menjanjikan padamu pertandingan ulang.
Jika kau mau latihan, silakan.
Pertandingan ulang itu.
Aku juga ingin memberikan Ibu sesuatu.
Tunggu sebentar.
- Jangan, Jalil. - Ibu, ayolah.
Walau aku tidak tinggal di rumah, bukan berarti aku tidak membantu Ibu.
Aku dibesarkan untuk jadi lebih baik dari itu.
- Tidak, Sayang. Simpanlah untukmu. - Ibu.
Jadi...
Apa kabar, Sayang? Apa kau baik saja?
Aku baik saja.
Kabarnya, kau akan ke Fresno.
Ya.
Hati-hati, ya.
Ibu.
Aku ingin tahu, jika ayah masih hidup...
Apa Ibu akan memberitahuku?
Entahlah.
Kau ingin ibu memberitahumu?
Entahlah.
Ini benar-benar hebat.
Tidak masalah walau dia muncul dengan pesawat luar angkasa hari ini.
Smoke tidak akan menang hari ini.
Bukan hari ini.
Lihat itu.
Minggir!
- Ayo! - Hei!
Kid!
Astaga. Apa dia tidak apa-apa?
- Diam. - Aku hanya...
Diamlah!
Kid?
- Kid, kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik saja.
Jangan bergerak.
- Kid, jangan bergerak. - Aku tidak apa-apa.
Tunggu paramedis.
- Kau baik saja, Pak? - Ya, aku baik.
- Pak, kau baik saja? - Kubilang aku tidak apa-apa!
Biar mereka memeriksamu, Kid.
- Minggir. - Baiklah.
Dia berdiri!
Teruslah berjalan, Kawan.
Astaga, dia berhasil selamat!
Itu baru temanku!
Terima kasih kau tadi mengecek keadaanku.
Tidak masalah.
- Soal motormu... - Itu akan selesai diperbaiki.
Besok? Kurasa tidak.
Jangan khawatirkan aku.
- Pastikan saja kau datang. - Aku pasti datang.
Polisi menutup lintasan balap itu. Terlalu banyak orang yang terluka.
Tapi kami bertemu seorang petani yang rakus uang.
Dia mengijinkan kita memakai lahannya.
Aku akan memberitahumu jalannya. Besok siang?
Besok siang.
Asal kau tahu, Kid...
Saat Slick Will memperbaiki motorku, dan menyuruhku balapan, kulakukan.
Saat dia memperbaiki motorku dan menyuruhku menunggu, kuturuti.
Dia tidak mengikutiku.
Akulah yang mengikutinya.
Kau lihat caranya meletakkan motornya dan bangkit kembali?
Anak itu benar-benar pemberani.
- Kau takut? - Jangan salah paham.
Aku pasti mengalahkannya.
Ya.
Aku bermimpi beberapa malam lalu.
Will masih hidup di mimpi itu.
Dia tanya apa boleh menggantikanku balapan dengan Kid.
Aku bilang boleh.
Mereka menaiki motor dan mulai balapan.
Siapa pemenangnya?
Itu anehnya. Will yang menang.
- Benarkah? - Ya.
Aku terus memikirkan apa arti semua itu.
Lalu, apa yang kau dapat?
Kurasa artinya...
Walau aku kecewa Anita baru memberitahuku sekarang...
Aku tidak akan bisa menjadi ayah Kid sebaik Will.
Aku tahu itu benar.
Tapi menurutku dia tetap membutuhkan...
Sosok ayah, sama seperti sebelumnya.
Menuntunnya jadi dewasa.
Coba hidupkan.
Sial!
Kau tidak apa-apa?
Dogg, ini buruk sekali.
Aku bahkan tidak bisa memperbaikinya.
Tidak sampai besok.
Aku selalu menginginkan mahkota Smoke sejak masuk klub.
Aku sudah mendapatkan kesempatanku.
Tapi kau...
Itu salahku kau jatuh hari ini.
Salahku jika motormu belum siap.
Hanya dua motor yang kulihat sehebat motornya Smoke.
Motormu dan motorku.
Jika kau mau...
Akan kupinjamkan padamu.
Berjanjilah padaku kau akan mengalahkannya.
Sayangku, kau tidak tidur?
Ya, sebentar lagi.
Kau benar selama ini.
Soal apa?
Aku memang mencintaimu.
Sudah kubilang padamu.
Lintasannya di balik bukit.
Kid ingin Tina yang memberi aba-aba.
Baiklah.
Smoke ingin bertanding berdua saja, tanpa dinitrogen dan macam-macam.
Baiklah.
Katanya dia mau pacarnya, Tina, yang memberi aba-aba.
Smoke mau bertanding berdua saja.
Tanpa dinitrogen, dan segala trik.
Ada yang tanya padaku tempo hari.
Tanya apa?
Mereka tanya, "Soul Train, kenapa Biker Boyz pakai jaket kuning?"
Kujawab, "Karena mereka takut."
Apa?
Mereka tanya, "Soul Train, kenapa Biker Boyz pakai baju hitam?"
Kujawab, "Karena mereka ingin jadi Knights (kesatria)."
Kesatria.
- Kalian akan menunduk hari ini. - Biker Boyz tidak menunduk.
Biker Boyz memandang ke atas!
Kami lebih hebat dari Soul Train!
Sebentar lagi dia akan bersiap!
Dan kita akan mengalahkannya!
Biker Boyz tidak akan kalah!
Kau tidak memahami ucapanmu, Nak!
Ayolah, orang itu sudah tua!
Ayahku mati karena berusaha mengikutimu.
Ibu pikir kini kau sudah dewasa.
Kau tidak punya keberanian untuk menjadi Raja California.
Dia bilang, aku harus berharap sehebat dirimu.
Dia tetap butuh sosok ayah, sama seperti sebelumnya.
Jalil adalah putramu, Smoke.
Menuntunnya jadi dewasa.
Kau tahu apa artinya ini?
Akulah Raja California.
Benar.
Jangan membuat malu klubmu, apa pun artinya klub itu bagimu.
Dan asal kau tahu saja...
Will selalu bangga padamu. Dia mengatakannya setiap saat.
Aku juga bangga padamu.
- Smoke? - Ya?
Kau adalah ayahku.
Kita tidak bisa mengubah fakta itu walau ingin.
Memang tidak bisa.
Aku akan memimpin klub secara jujur.
Tidak ada lagi taruhan tipuan atau aksi macam-macam, tapi...
Aku ingin kau menyimpannya untukku.
Simpanlah. Kau menang, itu milikmu.
Jadi, suatu hari nanti...
Aku akan datang dan mengambilnya darimu.
Jika kau bersedia.
Baiklah.
Hanguskan ban motor...
Tapi jangan jiwamu.
Perbedaan bocah dengan pria dewasa...
Adalah dari pelajaran yang mereka dapatkan.
Ayahku mengajariku banyak hal.
Translator: FRESTO