1
00:01:00,543 --> 00:01:04,588
- ¿A qué hora es el partido?
- Empieza a las 7:30.

2
00:01:04,589 --> 00:01:07,800
- ¿Quién es pitcher hoy?
- Tiant.

3
00:01:07,801 --> 00:01:12,012
- ¡Maldito cubano! ¡Cómo la lanza!
- No me gustaría tenerle enfrente.

4
00:01:12,013 --> 00:01:15,224
¿Juegan contra los Yankees?

5
00:01:15,225 --> 00:01:20,025
¿Te imaginas una bola
a 150 por hora?

6
00:01:24,901 --> 00:01:29,701
Si toca base dos veces... Si toca
base dos veces, te pinto tu porche.

7
00:01:43,545 --> 00:01:45,379
¡La he parado!

8
00:01:45,380 --> 00:01:46,855
¡La alcantarilla!

9
00:01:54,556 --> 00:01:56,425
Espera. Yo la cojo.

10
00:01:57,308 --> 00:02:01,103
Lo siento. No sabía
que fuera tan fuerte.

11
00:02:01,104 --> 00:02:05,433
¿Sabes, Dave?
Debe de ser eso.

12
00:02:13,366 --> 00:02:15,784
¿Sabéis qué estaría genial?

13
00:02:15,785 --> 00:02:18,579
- ¿Qué?
- Conducir un coche.

14
00:02:18,580 --> 00:02:20,831
Una vuelta a la manzana.

15
00:02:20,832 --> 00:02:22,791
Sí.

16
00:02:22,792 --> 00:02:26,462
¿Alguien de aquí
deja las llaves puestas?

17
00:02:26,463 --> 00:02:30,382
Si robo un coche
mi padre me mata.

18
00:02:30,383 --> 00:02:33,778
Una vuelta a la manzana
no es robar.

19
00:02:45,732 --> 00:02:49,175
¿También te matará
si escribes tu nombre?

20
00:03:08,213 --> 00:03:10,770
Quedará ahí para siempre.

21
00:03:12,217 --> 00:03:14,332
Yo también.

22
00:03:16,387 --> 00:03:18,503
Para siempre.

23
00:03:21,684 --> 00:03:24,242
Una pregunta, mocosos.

24
00:03:28,441 --> 00:03:32,033
¿Creéis que podéis destruir
las aceras del municipio?

25
00:03:35,365 --> 00:03:37,382
Venid aquí.

26
00:03:39,577 --> 00:03:41,102
Acercaos.

27
00:03:53,967 --> 00:03:55,639
¿Qué decís?

28
00:03:56,010 --> 00:03:58,887
Que no, señor.

29
00:03:58,888 --> 00:04:01,791
- No.
- No, ¿qué?

30
00:04:03,560 --> 00:04:05,686
Señor.

31
00:04:05,687 --> 00:04:08,885
Conque tú eres el listillo.

32
00:04:11,234 --> 00:04:13,645
Una panda de golfos, ¿eh?

33
00:04:16,114 --> 00:04:18,740
¿Vivís por aquí?

34
00:04:18,741 --> 00:04:21,299
Sí, ahí.

35
00:04:25,081 --> 00:04:26,957
¿Y tú?

36
00:04:26,958 --> 00:04:29,319
Yo vivo ahí.

37
00:04:31,045 --> 00:04:33,456
¿Y tú? ¿Dónde vives?

38
00:04:35,341 --> 00:04:39,031
- En la calle Rester.
- ¿Está tu madre en casa?

39
00:04:45,143 --> 00:04:49,943
Tendremos que hablar con ella. Decirle lo
que ha hecho el gamberro de su hijo.

40
00:04:57,697 --> 00:05:00,353
¡Entra!

41
00:05:02,076 --> 00:05:04,881
¡Adentro, joder!

42
00:05:20,386 --> 00:05:22,502
¡Sube!

43
00:05:26,476 --> 00:05:30,560
¡Contádselo a vuestras madres!

44
00:05:35,777 --> 00:05:40,156
¡Y que no vuelva a veros
destrozando mis aceras!

45
00:06:07,934 --> 00:06:10,352
¿Cómo? ¿Quién le ha hecho
subir al coche?

46
00:06:10,353 --> 00:06:12,479
Un poli.
Llevaba una placa dorada.

47
00:06:12,480 --> 00:06:15,691
¿Cómo sabes que era un poli?
¿Qué decía la placa?

48
00:06:15,692 --> 00:06:20,028
- No decía nada.
- ¿Llevaba uniforme de policía?

49
00:06:20,029 --> 00:06:22,364
- Era un poli.
- Se llevó a Dave.

50
00:06:22,365 --> 00:06:24,616
¿Qué estabais haciendo?

51
00:06:24,617 --> 00:06:26,535
Escribir nuestros nombres
en el cemento, pero...

52
00:06:26,536 --> 00:06:30,247
¿Escribíais y jugabais al hockey
y se llevaron a Dave?

53
00:06:30,248 --> 00:06:34,479
- Eso no tiene sentido.
- ¿Pasa algo, papá?

54
00:06:53,438 --> 00:06:55,230
¡Por favor!

55
00:06:55,231 --> 00:06:57,494
¡Más no!

56
00:06:58,026 --> 00:07:00,436
¡Por favor!

57
00:07:01,362 --> 00:07:03,970
¡Más no, por favor!

58
00:07:32,268 --> 00:07:35,437
- ¿Le has visto?
- Le han estrenado.

59
00:07:35,438 --> 00:07:37,701
¡Joder!

60
00:08:12,725 --> 00:08:15,143
Hoy has bateado muy bien.

61
00:08:15,144 --> 00:08:17,729
Papá, he fallado tres.

62
00:08:17,730 --> 00:08:21,983
Pero has bateado bien.
Y eso es lo que cuenta.

63
00:08:21,984 --> 00:08:25,576
Nunca jugaré bien al béisbol.

64
00:08:27,156 --> 00:08:30,075
¡Eres mi hijo!
¡El hijo de Dave Boyle!

65
00:08:30,076 --> 00:08:34,788
La estrella del equipo
del lnstituto Trinity de 1978 a 1982.

66
00:08:34,789 --> 00:08:37,937
Serás un gran jugador.

67
00:08:42,255 --> 00:08:45,108
¿Ves esa alcantarilla?

68
00:08:45,550 --> 00:08:49,136
Yo jugaba en esta calle de niño.

69
00:08:49,137 --> 00:08:52,639
Esa alcantarilla se tragaba
todas las pelotas.

70
00:08:52,640 --> 00:08:56,268
De béisbol, de hockey, de goma...

71
00:08:56,269 --> 00:08:59,396
Si pudiéramos levantar esa tapa...

72
00:08:59,397 --> 00:09:01,523
...veríamos mil pelotas abajo.

73
00:09:01,524 --> 00:09:05,263
¿De verdad? ¡Vamos a ver!

74
00:09:33,347 --> 00:09:35,307
¡Entra!

75
00:09:35,308 --> 00:09:38,310
¡Vamos, papá!
¡Ayúdame a buscar pelotas!

76
00:09:38,311 --> 00:09:43,111
Quizá mañana. Vámonos antes de
que mamá se empiece a preocupar.

77
00:09:55,661 --> 00:09:59,548
Jimmy.

78
00:09:59,624 --> 00:10:01,625
La tierra llamando al Sr. Markum.

79
00:10:01,626 --> 00:10:05,378
- ¿Qué pasa ahora, Pete?
- No, si ahora voy a ser un pelmazo.

80
00:10:05,379 --> 00:10:08,381
Se han acabado los Marlboro
y quedan muy pocos Winston.

81
00:10:08,382 --> 00:10:10,467
- ¿Y qué?
- Que habrá menos beneficios...

82
00:10:10,468 --> 00:10:13,762
...y no me subirás el sueldo.

83
00:10:13,763 --> 00:10:15,472
¿Y por qué no pides más?

84
00:10:15,473 --> 00:10:19,360
Si vienen de Sanidad,
tú eres mi coartada.

85
00:10:32,990 --> 00:10:35,867
Hola.

86
00:10:35,868 --> 00:10:39,120
Esta noche he quedado con Eve
y con Diane a las 7:30.

87
00:10:39,121 --> 00:10:43,796
No vuelvas muy tarde.
Tu hermana hace la Comunión mañana.

88
00:10:44,335 --> 00:10:46,795
- ¡Joder! Hablo como...
- ¿Como un padre?

89
00:10:46,796 --> 00:10:49,550
Sí. Pero no como el mío.

90
00:10:52,426 --> 00:10:54,803
Hasta luego, papá.

91
00:10:54,804 --> 00:10:56,821
Que te diviertas.

92
00:11:01,060 --> 00:11:05,094
- Hasta luego.
- Hasta luego.

93
00:11:30,673 --> 00:11:32,985
¡Brendan!

94
00:11:33,301 --> 00:11:38,101
- ¡Qué susto me has dado!
- No quería que me viera tu padre.

95
00:11:38,180 --> 00:11:42,980
Si te ve subir a mi coche,
te pega un tiro.

96
00:11:45,313 --> 00:11:47,330
¿Y qué hará si ve esto?

97
00:11:48,316 --> 00:11:51,169
Disparar. Y luego matarte.

98
00:11:55,906 --> 00:11:57,874
Han pasado 6 horas.

99
00:11:57,908 --> 00:12:00,614
Tenía que verte.

100
00:12:02,580 --> 00:12:05,433
Me esperan Eve y Diane.

101
00:12:07,043 --> 00:12:09,252
¿Mañana?

102
00:12:09,253 --> 00:12:11,762
¿Como hemos planeado?

103
00:12:12,673 --> 00:12:14,247
Mañana.

104
00:12:18,054 --> 00:12:20,661
Déjame a la vuelta.

105
00:12:51,754 --> 00:12:54,756
- Tranquilo.
- ¡No hacía más que cruzarse!

106
00:12:54,757 --> 00:12:59,177
¡No hacía más que cruzarse!

107
00:12:59,178 --> 00:13:03,431
¡Me seguía desde Lynnfield!
¡Quería matarme!

108
00:13:03,432 --> 00:13:05,558
¡El muy hijo de puta!

109
00:13:05,559 --> 00:13:08,436
¡Ese tío no para de confesar!

110
00:13:08,437 --> 00:13:13,237
Debería buscarse un abogado
entre esos BMW de ahí.

111
00:13:14,902 --> 00:13:16,722
¿Qué pasa, Devine?

112
00:13:20,950 --> 00:13:24,837
- ¿Qué estás mirando?
- Mi antiguo barrio.

113
00:13:27,456 --> 00:13:30,291
Ya hemos acabado,
pero puedo quedarme.

114
00:13:30,292 --> 00:13:33,128
Ya está todo, gracias.

115
00:13:33,129 --> 00:13:36,819
Si quieres venir, luego vamos
a tomar una copa.

116
00:13:38,634 --> 00:13:41,881
No, creo que no, Jen.
Gracias.

117
00:13:44,974 --> 00:13:48,810
- Tu mujer te dejó hace... ¿6 meses?
- Sí, ¿y qué?

118
00:13:48,811 --> 00:13:52,230
Jenny Coughlin con ese cuerpo,
esa voz y esas esposas...

119
00:13:52,231 --> 00:13:55,400
Con ella, hasta los gays
se replantearían su orientación sexual.

120
00:13:55,401 --> 00:13:56,985
¿Qué quieres decir?

121
00:13:56,986 --> 00:14:00,947
Quiere acostarse contigo, no casarse.
Y tú ni pestañeas.

122
00:14:00,948 --> 00:14:03,533
Quiere follarse a Sean Devine.

123
00:14:03,534 --> 00:14:06,828
- Estoy casado, Whitey.
- También lo estaba Bill Clinton.

124
00:14:06,829 --> 00:14:09,581
Tú llevas 6 meses
sin hablar con Lauren.

125
00:14:09,582 --> 00:14:11,207
Me llama todo el tiempo.

126
00:14:11,208 --> 00:14:14,502
Y no dice nada.
En mi vida he visto nada más raro.

127
00:14:14,503 --> 00:14:18,548
Un día de estos llamará
y me dirá por qué se fue.

128
00:14:18,549 --> 00:14:22,436
Quizá esté esperando
a que tú empieces.

129
00:14:41,572 --> 00:14:44,327
¡Vamos! ¡Vamos!

130
00:14:44,992 --> 00:14:48,703
<i>¡Un tiro directo al interior derecho!</i>
<i>¡Toca base!</i>

131
00:14:48,704 --> 00:14:52,443
Creo que éste no lo ganan.

132
00:15:24,949 --> 00:15:28,147
¿Has visto a esas chavalas?

133
00:15:37,127 --> 00:15:39,292
¿No es ésa la chica de Markum?

134
00:15:42,842 --> 00:15:44,957
Sí.

135
00:15:45,970 --> 00:15:49,069
La conozco desde que era una cría.

136
00:16:09,618 --> 00:16:11,661
¡Dave!

137
00:16:11,662 --> 00:16:14,747
Son las 3 de la mañana.

138
00:16:14,748 --> 00:16:16,224
¿Dónde has estado?

139
00:16:19,128 --> 00:16:21,095
¡Dios mío!

140
00:16:22,131 --> 00:16:23,754
¡La he cagado!

141
00:16:24,133 --> 00:16:25,903
¿Qué ha pasado?

142
00:16:26,385 --> 00:16:31,185
Un tío trató de atracarme. Fui a
darle un puñetazo y me rajó.

143
00:16:31,223 --> 00:16:34,976
¡Mira esa mano!
Tenemos que ir al hospital.

144
00:16:34,977 --> 00:16:38,313
No es para tanto.
No es muy profundo.

145
00:16:38,314 --> 00:16:42,317
Es sólo que sangra mucho.
No puedo ir al hospital.

146
00:16:42,318 --> 00:16:46,205
Ven aquí.

147
00:16:46,989 --> 00:16:51,789
Iba hacia mi coche cuando se me acerca
un tío y me pide fuego.

148
00:16:52,077 --> 00:16:55,455
Le digo que no fumo
y me dice que él tampoco.

149
00:16:55,456 --> 00:16:59,208
El corazón me latía a mil por hora
porque no había nadie por allí.

150
00:16:59,209 --> 00:17:01,836
Y entonces vi el cuchillo.

151
00:17:01,837 --> 00:17:05,131
"La cartera o la vida", me dice.
"Una u otra".

152
00:17:05,132 --> 00:17:06,841
- ¿Eso te dijo?
- Sí.

153
00:17:06,842 --> 00:17:10,345
Traté de escapar.
Y me rebanó la mano.

154
00:17:10,346 --> 00:17:12,180
Has dicho que trataste de pegarle.

155
00:17:12,181 --> 00:17:15,674
¡Joder! ¿Es que no puedo
contar la historia?

156
00:17:15,684 --> 00:17:18,489
Perdona, cariño.

157
00:17:21,607 --> 00:17:24,952
Maldita sea. Me encabroné.

158
00:17:26,862 --> 00:17:28,829
Perdí los estribos.

159
00:17:30,032 --> 00:17:32,590
Le machaqué la cabeza contra el suelo.

160
00:17:33,160 --> 00:17:36,358
Había sangre por todas partes.

161
00:17:38,374 --> 00:17:40,686
Puede que le haya matado.

162
00:17:42,044 --> 00:17:44,602
¿Le has matado?

163
00:17:52,179 --> 00:17:54,722
Se siente uno...

164
00:17:54,723 --> 00:17:57,528
...muy solo
cuando hace daño a alguien.

165
00:17:58,435 --> 00:18:02,666
Sí, pero... Tuviste que hacerlo, ¿no?

166
00:18:02,815 --> 00:18:05,471
Te hace sentirte...

167
00:18:06,235 --> 00:18:08,005
...extraño.

168
00:18:15,160 --> 00:18:17,571
Vamos.

169
00:18:17,913 --> 00:18:20,373
Cariño, métete en la ducha.

170
00:18:20,374 --> 00:18:24,605
Yo me ocupo de tu ropa.

171
00:18:25,295 --> 00:18:28,837
- ¿Sí?
- Sí.

172
00:18:42,146 --> 00:18:45,773
<i>911 . Policía.</i>
<i>¿De qué emergencia se trata?</i>

173
00:18:45,774 --> 00:18:49,444
<i>Hay un coche con sangre dentro</i>
<i>y la puerta abierta.</i>

174
00:18:49,445 --> 00:18:52,363
<i>- ¿Dónde se encuentra?</i>
<i>- En la calle Sydney.</i>

175
00:18:52,364 --> 00:18:56,451
<i>Junto al Parque Pen.</i>
<i>Yo y un amigo lo hemos encontrado.</i>

176
00:18:56,452 --> 00:18:59,287
<i>- ¿Nombre?</i>
<i>- Pregunta el nombre de ella.</i>

177
00:18:59,288 --> 00:19:00,997
<i>Tu nombre. ¿Cómo te llamas?</i>

178
00:19:00,998 --> 00:19:04,097
<i>¡Nos vamos a toda leche!</i>
<i>¡Suerte, tío!</i>

179
00:19:16,013 --> 00:19:18,222
<i>Central, aquí Unidad 33.</i>

180
00:19:18,223 --> 00:19:23,023
<i>Necesitamos un técnico en la escena</i>
<i>del crimen. Y avisad a Homicidios.</i>

181
00:19:23,479 --> 00:19:27,523
<i>¿Habéis encontrado un cadáver?</i>
<i>Cambio.</i>

182
00:19:27,524 --> 00:19:32,199
<i>No, pero por el aspecto del coche,</i>
<i>lo encontraremos.</i>

183
00:19:44,583 --> 00:19:47,251
- ¿Diga?
- No doy abasto en la tienda, Jimmy.

184
00:19:47,252 --> 00:19:48,795
Necesito ayuda.

185
00:19:48,796 --> 00:19:52,757
¿Y qué vais a hacer tú y Katie
cuando salgan de la iglesia?

186
00:19:52,758 --> 00:19:57,038
- Es que Katie no ha venido.
- Espera.

187
00:20:05,813 --> 00:20:07,605
Estaré ahí en 10 minutos.

188
00:20:07,606 --> 00:20:11,609
Llama a Sal. Que vaya a las 8
en vez de a las 10.

189
00:20:11,610 --> 00:20:14,362
Si no ha ido a trabajar,
quizá no vaya a la iglesia.

190
00:20:14,363 --> 00:20:15,986
Irá.

191
00:20:16,031 --> 00:20:18,699
Verás como hoy también
nos fastidia el día.

192
00:20:18,700 --> 00:20:22,078
¿Qué otro día
nos ha fastidiado últimamente?

193
00:20:22,079 --> 00:20:24,637
Tienes dos hijas más,
no lo olvides.

194
00:20:24,790 --> 00:20:28,543
Seré el primero en la iglesia.
No te preocupes.

195
00:20:28,544 --> 00:20:30,905
¿Qué coño pasará?

196
00:20:39,304 --> 00:20:43,224
- Pete, ¿ha venido alguien?
- No.

197
00:20:43,225 --> 00:20:45,393
¿No ha llamado Katie?

198
00:20:45,394 --> 00:20:47,460
No.

199
00:20:57,781 --> 00:20:59,949
Drew, soy Jimmy.

200
00:20:59,950 --> 00:21:02,459
Siento despertarte.
Busco a Katie.

201
00:21:02,661 --> 00:21:06,843
Está aquí, creo.
Espera, voy a ver.

202
00:21:10,127 --> 00:21:11,586
Que pase un buen día.

203
00:21:11,587 --> 00:21:14,839
<i>No, ha sido Diane Cestra</i>
<i>la que ha dormido aquí.</i>

204
00:21:14,840 --> 00:21:19,051
<i>Eve dice que las dejó aquí a la 1 .</i>
<i>No dijo adónde iba.</i>

205
00:21:19,052 --> 00:21:20,928
No te preocupes. La encontraré.

206
00:21:20,929 --> 00:21:22,638
<i>¿Está saliendo con alguien?</i>

207
00:21:22,639 --> 00:21:24,932
Con 19 años,
¿quién puede llevar la cuenta?

208
00:21:24,933 --> 00:21:28,722
<i>- Eso es verdad.</i>
- Luego te llamo.

209
00:21:36,111 --> 00:21:38,446
Prefiero las prostitutas
a las ancianitas.

210
00:21:38,447 --> 00:21:42,973
- ¿Puedo echar un cigarro?
- Por mí, fúmate el paquete.

211
00:21:55,172 --> 00:21:57,287
¿Necesitas algo, Brendan?

212
00:21:57,925 --> 00:22:01,552
No, Sr. Markum. Busco ese té
que le gusta a mi madre.

213
00:22:01,553 --> 00:22:05,440
- Barry's. En el siguiente.
- Gracias.

214
00:22:18,820 --> 00:22:21,530
- ¿Cuándo viene Sal?
- Enseguida.

215
00:22:21,531 --> 00:22:25,025
- ¿Esto es todo?
- Y el Globe.

216
00:22:26,078 --> 00:22:29,079
Creí que Katie trabajaba
los domingos.

217
00:22:29,081 --> 00:22:32,327
¿Te gusta la hija del jefe?

218
00:22:32,501 --> 00:22:35,086
No. Es sólo
que la veo aquí a veces.

219
00:22:35,087 --> 00:22:38,383
Su hermana hace
la Primera Comunión hoy.

220
00:22:39,383 --> 00:22:42,236
Gracias. Vamos, Ray.

221
00:22:54,606 --> 00:22:56,722
¿Puedo hacerte una pregunta?

222
00:22:57,192 --> 00:22:59,356
Hazla.

223
00:22:59,528 --> 00:23:01,692
¿Por qué odias a ese chico?

224
00:23:01,863 --> 00:23:06,587
No es odio. ¿No te acojona a veces
ese jodido mudo?

225
00:23:06,660 --> 00:23:09,370
No. Me refería a Brendan.

226
00:23:09,371 --> 00:23:13,624
Es un buen chico. Habla por señas con
su hermano aunque no tiene por qué.

227
00:23:13,625 --> 00:23:15,710
Para que no se sienta solo.

228
00:23:15,711 --> 00:23:19,046
Pero tú le miras...

229
00:23:19,047 --> 00:23:22,133
...como si fueras
a rebanarle la nariz.

230
00:23:22,134 --> 00:23:25,627
- No. ¿De verdad?
- Te lo juro.

231
00:23:28,932 --> 00:23:32,229
Ahí está Sal. ¡Ya era hora!

232
00:23:45,741 --> 00:23:48,743
- ¿Qué hay?
- Sargento.

233
00:23:48,744 --> 00:23:53,544
Esto debería llevarlo la policía local.
Pero el parque es del estado.

234
00:23:53,665 --> 00:23:56,470
Si el cuerpo aparece ahí,
el caso es nuestro.

235
00:23:58,587 --> 00:24:01,255
¿Cuántas pruebas habrán destruido?

236
00:24:01,256 --> 00:24:02,715
Vamos a verlo.

237
00:24:02,716 --> 00:24:05,301
Un tío va a Urgencias con un...

238
00:24:05,302 --> 00:24:07,845
...cuchillo
clavado en la clavícula.

239
00:24:07,846 --> 00:24:11,265
Dice a la enfermera: "¿Dónde está
la máquina de Coca-Cola?"

240
00:24:11,266 --> 00:24:14,810
- ¿Y ella se lo dice?
- ¿Qué sabemos del coche?

241
00:24:14,811 --> 00:24:18,647
La documentación estaba dentro.
Pertenece a Katherine Markum.

242
00:24:18,648 --> 00:24:20,358
- ¡Mierda!
- ¿La conoces?

243
00:24:20,359 --> 00:24:23,110
Puede ser la hija
de un tío al que conozco.

244
00:24:23,111 --> 00:24:26,989
Hemos encontrado su carnet
en su mochila. Tenía 19 años.

245
00:24:26,990 --> 00:24:28,909
¡Mierda! ¡Es ella!

246
00:24:28,992 --> 00:24:31,118
¿Va a ser un problema?
¿Sois muy amigos?

247
00:24:31,119 --> 00:24:35,919
Lo éramos de pequeños. Ahora sólo
nos saludamos en el barrio.

248
00:24:37,542 --> 00:24:39,627
19 años...

249
00:24:39,628 --> 00:24:41,587
¡Qué putada!

250
00:24:41,588 --> 00:24:44,638
Esto le va a destrozar.

251
00:25:10,992 --> 00:25:14,486
No la hagas reír.

252
00:25:21,670 --> 00:25:24,255
La puerta estaba abierta
y los faros encendidos.

253
00:25:24,256 --> 00:25:28,717
Había sangre en la puerta del conductor,
en el altavoz, en el volante...

254
00:25:28,718 --> 00:25:33,180
La bala atravesó el asiento
al nivel del hombro.

255
00:25:33,181 --> 00:25:35,391
El que disparó estaba de pie fuera.

256
00:25:35,392 --> 00:25:38,519
La chica le golpea con la puerta,
él dispara...

257
00:25:38,520 --> 00:25:41,689
...y le da en el hombro
o en el bíceps.

258
00:25:41,690 --> 00:25:45,478
Ella corre
por la maleza pisoteada...

259
00:25:46,528 --> 00:25:50,365
- ¿Tú qué crees?
- Sí. Estoy de acuerdo.

260
00:25:54,035 --> 00:25:56,741
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.

261
00:25:57,581 --> 00:26:01,172
¡Dios mío, Jimmy! Nuestra pequeña.

262
00:26:16,391 --> 00:26:19,310
Yo diría que se escondió aquí.

263
00:26:19,311 --> 00:26:20,936
El asesino aparece y ella escapa.

264
00:26:20,937 --> 00:26:24,690
Va al otro lado
y echa a correr otra vez.

265
00:26:24,691 --> 00:26:28,528
Tendrán que mandar buceadores.

266
00:26:51,718 --> 00:26:55,221
¿Y hace mucho que no le tratas?

267
00:26:55,222 --> 00:26:59,994
Desde que éramos niños.
A veces le veo en el barrio.

268
00:27:02,437 --> 00:27:06,398
- ¡Papá! ¡Papá!
- Hola, cariño. Qué gran día, ¿eh?

269
00:27:06,399 --> 00:27:08,108
Este vestido pica.

270
00:27:08,109 --> 00:27:11,946
Yo no lo llevo
y también me pica.

271
00:27:11,947 --> 00:27:14,701
Estamos muy orgullosos de ti.

272
00:27:33,468 --> 00:27:35,803
Buenos días, cariño.

273
00:27:35,804 --> 00:27:40,140
Los periódicos no dicen nada.
He mirado tres veces.

274
00:27:40,141 --> 00:27:43,880
Era muy tarde.

275
00:27:45,272 --> 00:27:48,125
- Buenos días, Mikey.
- Buenos días, papá.

276
00:27:48,567 --> 00:27:53,191
- ¿Le damos un poco a la pelota?
- Sí, vamos.

277
00:27:53,947 --> 00:27:56,161
Vamos.

278
00:27:58,618 --> 00:28:00,995
Ponte la chaqueta, Mike.

279
00:28:00,996 --> 00:28:03,505
Gracias, mamá.

280
00:28:14,509 --> 00:28:16,969
- Hola, Jimmy.
- ¿Qué hay, Ed?

281
00:28:16,970 --> 00:28:19,847
Han cortado el tráfico desde
Crescent hasta Dunboy.

282
00:28:19,848 --> 00:28:24,226
Durkin ha visto a hombres-rana
entrar en el parque. ¡Qué elegante!

283
00:28:24,227 --> 00:28:27,187
- Nadine ha hecho la Comunión.
- ¿Qué haces aquí?

284
00:28:27,188 --> 00:28:30,190
La curiosidad, supongo.

285
00:28:41,077 --> 00:28:43,586
¡Ése es el coche de mi hija!

286
00:28:46,833 --> 00:28:48,604
¡Es el coche de mi hija!

287
00:28:51,338 --> 00:28:54,089
Los perros están oliendo algo
donde estaba el oso.

288
00:28:54,090 --> 00:28:56,008
- ¿Quieres ir a ver?
- Sí. Echemos un vistazo.

289
00:28:56,009 --> 00:28:58,344
<i>- ¿Agente Devine?</i>
- Sí. Adelante.

290
00:28:58,345 --> 00:29:00,846
<i>Hay un tipo que dice ser</i>
<i>el padre de la chica.</i>

291
00:29:00,847 --> 00:29:02,473
¡Mierda!

292
00:29:02,474 --> 00:29:05,184
- ¿Ha llegado algún psicólogo?
<i>- Viene para acá.</i>

293
00:29:05,185 --> 00:29:08,228
Traten de calmarle
hasta que llegue.

294
00:29:08,229 --> 00:29:11,899
<i>Pregunta por usted. Dice que le</i>
<i>conoce. No acepta negativas.</i>

295
00:29:11,900 --> 00:29:13,817
<i>Trae varios tíos con él.</i>

296
00:29:13,818 --> 00:29:17,279
- ¿Qué tíos?
<i>- Parecen de cuidado.</i>

297
00:29:17,280 --> 00:29:18,864
Los hermanos Savage.

298
00:29:18,865 --> 00:29:21,950
Conque sólo os saludáis
por el barrio, ¿eh?

299
00:29:21,951 --> 00:29:24,116
Voy para allá.

300
00:29:27,916 --> 00:29:30,417
¡Es nuestra sobrina,
capullo de mierda!

301
00:29:30,418 --> 00:29:33,141
- ¡Déjanos pasar!
- Sólo hacemos nuestro trabajo.

302
00:29:33,713 --> 00:29:35,589
Con el debido respeto,
¡vete a hincharte a donuts!

303
00:29:35,590 --> 00:29:38,550
- ¡Nick, Val, tranquilos!
- ¡Cabrón!

304
00:29:38,551 --> 00:29:40,761
Nick.

305
00:29:40,762 --> 00:29:43,472
Ve a casa de Drew Pigeon.
Habla con su hija y con su amiga.

306
00:29:43,473 --> 00:29:45,195
Katie estuvo
con ellas anoche.

307
00:29:45,225 --> 00:29:48,128
- Kevin, vamos.
- ¡Chicos!

308
00:29:48,895 --> 00:29:51,647
Son amigas de Katie.
Tratadlas bien.

309
00:29:51,648 --> 00:29:54,157
- Pero que hablen.
- De acuerdo.

310
00:30:02,784 --> 00:30:05,494
Hola, Jimmy.

311
00:30:05,495 --> 00:30:08,288
- ¿Está ahí, Sean?
- Aún estamos buscando.

312
00:30:08,289 --> 00:30:12,126
- ¡Deja de putearle!
- Es el coche de mi hija...

313
00:30:12,127 --> 00:30:15,337
- Entiendo.
- ...y hay sangre en el interior.

314
00:30:15,338 --> 00:30:19,800
Habéis traído unos jodidos perros.
¿Por qué buscan a mi hija, Sean?

315
00:30:19,801 --> 00:30:24,601
Estamos buscando y punto.
Por ahora, sólo ha desaparecido.

316
00:30:24,639 --> 00:30:27,057
<i>- ¿Agente Devine?</i>
- Sí. Repita eso.

317
00:30:27,058 --> 00:30:30,185
<i>El sargento dice</i>
<i>que venga enseguida.</i>

318
00:30:30,186 --> 00:30:32,646
- ¿Dónde está?
<i>- En el antiguo foso del oso.</i>

319
00:30:32,647 --> 00:30:34,148
<i>¡Joder, esto es duro!</i>

320
00:30:34,149 --> 00:30:36,150
Voy.

321
00:30:36,151 --> 00:30:38,512
Que no pase.

322
00:30:38,695 --> 00:30:40,946
¿Aún tienes esa cizalla
en el coche?

323
00:30:40,947 --> 00:30:45,621
Entraremos por la alambrada
de la calle Sydney.

324
00:30:50,665 --> 00:30:54,960
<i>Se está llevando a cabo la búsqueda</i>
<i>de una mujer en Buckingham Flats.</i>

325
00:30:54,961 --> 00:30:57,755
<i>Se han encontrado señales</i>
<i>de violencia...</i>

326
00:30:57,756 --> 00:31:01,091
<i>...en un coche junto al Parque Pen.</i>

327
00:31:01,092 --> 00:31:05,345
<i>La policía ha acordonado la zona.</i>

328
00:31:05,346 --> 00:31:08,849
<i>Pero se ha reunido</i>
<i>un numeroso grupo de curiosos.</i>

329
00:31:08,850 --> 00:31:12,352
<i>Por el momento esto es todo.</i>
<i>Pero seguiremos informándoles.</i>

330
00:31:12,353 --> 00:31:17,153
<i>Hasta entonces, Jim Smith,</i>
<i>de WB-56, "Noticias de las 10".</i>

331
00:31:18,276 --> 00:31:20,982
El bate más atrás.

332
00:31:36,294 --> 00:31:39,671
Nunca había visto nada parecido.

333
00:31:39,672 --> 00:31:42,083
¿Qué han encontrado?

334
00:31:51,267 --> 00:31:53,776
¡Cielo santo!

335
00:32:12,622 --> 00:32:14,688
¿Es ella?

336
00:32:17,377 --> 00:32:18,852
Sí.

337
00:32:19,796 --> 00:32:23,048
El padre tendrá que identificarla
en el depósito.

338
00:32:23,049 --> 00:32:25,634
La sangre procede
de una herida en la cabeza.

339
00:32:25,635 --> 00:32:28,679
Le pegaron con un palo,
pero eso no la mató.

340
00:32:28,680 --> 00:32:33,480
Le dispararon de nuevo.
Parece que con una del 38.

341
00:32:34,435 --> 00:32:36,937
¿Y qué coño le digo yo al padre?

342
00:32:36,938 --> 00:32:39,147
"Hola, Jimmy".

343
00:32:39,148 --> 00:32:43,872
"Dios dijo que tenías una deuda
con él. Y se la ha cobrado".

344
00:32:52,912 --> 00:32:55,568
¡Voy a pasar!

345
00:32:57,834 --> 00:33:00,588
¡Dejadme pasar, cabrones!

346
00:33:05,425 --> 00:33:10,225
- Sean, ¿está mi hija ahí?
- ¡Dejadme pasar, cabrones!

347
00:33:10,471 --> 00:33:14,141
¿Está mi hija ahí? ¿Está ahí?

348
00:33:14,142 --> 00:33:16,518
¡Dejadle! ¡Es el padre!

349
00:33:16,519 --> 00:33:20,147
¿Está mi hija ahí? ¡Cabrones!

350
00:33:20,148 --> 00:33:23,317
¿Está mi hija ahí?

351
00:33:23,318 --> 00:33:26,653
¡Mírame a los ojos! ¿Está ahí?

352
00:33:26,654 --> 00:33:31,366
Sean, ¿está mi hija ahí?

353
00:33:31,367 --> 00:33:34,664
¿Está mi hija ahí?

354
00:33:43,171 --> 00:33:45,839
¡Dios mío!

355
00:33:45,840 --> 00:33:49,874
¡Dios mío, no!

356
00:34:33,054 --> 00:34:35,889
Nadie ha dicho nada, ¿no?

357
00:34:35,890 --> 00:34:37,724
¿Qué quieres decir?

358
00:34:37,725 --> 00:34:42,437
Aún no la has visto.
Quizá no sea ella, ¿no?

359
00:34:42,438 --> 00:34:44,564
¿Jimmy?

360
00:34:44,565 --> 00:34:46,358
- Jimmy, por favor...
- ¿Por favor qué, cariño?

361
00:34:46,359 --> 00:34:50,738
¿Por favor, qué?

362
00:35:30,987 --> 00:35:33,004
Es ella.

363
00:35:34,282 --> 00:35:36,594
Es Katie.

364
00:35:37,535 --> 00:35:40,241
Es mi hija.

365
00:35:59,766 --> 00:36:02,100
Recién hecho.

366
00:36:02,101 --> 00:36:04,728
Necesitamos una secuencia cronológica.

367
00:36:04,729 --> 00:36:07,230
Son los detalles
los que resuelven un caso.

368
00:36:07,231 --> 00:36:11,660
Las cosas que uno olvida
a los dos días.

369
00:36:12,320 --> 00:36:17,074
¿No crees que una pequeña decisión
puede cambiarte la vida?

370
00:36:17,075 --> 00:36:20,160
La madre de Hitler quería abortar.

371
00:36:20,161 --> 00:36:23,801
Al final cambió de opinión.

372
00:36:24,832 --> 00:36:26,948
¿Ves a qué me refiero?

373
00:36:27,168 --> 00:36:29,726
¿Qué quieres decir, Jimmy?

374
00:36:31,297 --> 00:36:35,175
¿Y si tú o yo hubiéramos subido
a ese coche en vez de Dave?

375
00:36:35,176 --> 00:36:37,219
- ¿A qué coche?
- No te entiendo.

376
00:36:37,220 --> 00:36:42,020
Si yo hubiera subido a ese coche,
mi vida habría sido diferente.

377
00:36:42,975 --> 00:36:47,158
Mi primera mujer, Marita,
la madre de Katie...

378
00:36:47,313 --> 00:36:50,068
...era una mujer preciosa.

379
00:36:50,149 --> 00:36:52,412
Majestuosa.

380
00:36:53,069 --> 00:36:55,654
Como tantas hispanas,
y ella lo sabía.

381
00:36:55,655 --> 00:36:58,323
Había que tener pelotas
para acercarse a ella.

382
00:36:58,324 --> 00:37:03,124
18 años teníamos los dos.
Ella estaba embarazada de Katie.

383
00:37:03,579 --> 00:37:05,580
Y ahí está la cosa.

384
00:37:05,581 --> 00:37:08,542
Si hubiera subido a ese coche
habría sido un zumbado...

385
00:37:08,543 --> 00:37:11,753
...y no me habría atrevido
a acercarme a ella.

386
00:37:11,754 --> 00:37:15,090
Katie no habría nacido.

387
00:37:15,091 --> 00:37:18,781
Y nunca la habrían matado.

388
00:37:23,391 --> 00:37:28,191
- ¿Ves alguna vez a Dave?
- Se casó con mi prima Celeste.

389
00:37:31,607 --> 00:37:35,652
¿A qué hora volvió ayer Katie
del trabajo?

390
00:37:35,653 --> 00:37:37,320
Hacia las siete y media.

391
00:37:37,321 --> 00:37:40,815
¿Notó en ella algo raro,
fuera de lo normal?

392
00:37:41,075 --> 00:37:45,875
No. Se sentó con nosotras
mientras cenábamos.

393
00:37:47,248 --> 00:37:50,840
Ella iba a cenar con sus amigas.

394
00:37:53,629 --> 00:37:56,923
¿Eve Pigeon y Diane Cestra?

395
00:37:56,924 --> 00:38:00,927
Habló con Nadine acerca
de su Primera Comunión.

396
00:38:00,928 --> 00:38:04,598
Luego habló por teléfono
desde su habitación...

397
00:38:04,599 --> 00:38:07,142
...y, hacia las ocho, se fue.

398
00:38:07,143 --> 00:38:10,437
- ¿Sabe con quién habló?
- No.

399
00:38:10,438 --> 00:38:14,357
¿Le importa que pidamos a la compañía
el registro de esa línea?

400
00:38:14,358 --> 00:38:16,776
No. Háganlo.

401
00:38:16,777 --> 00:38:21,577
Usted pasó casi todo el sábado
con su hija en la tienda, ¿no?

402
00:38:21,908 --> 00:38:24,576
Sí y no.
Estuve más en la trastienda.

403
00:38:24,577 --> 00:38:27,787
¿Hubo algo raro?
¿Algún altercado con algún cliente?

404
00:38:27,788 --> 00:38:31,208
No. Katie estaba contenta.
Sólo que...

405
00:38:31,209 --> 00:38:33,324
¿Qué?

406
00:38:34,587 --> 00:38:36,546
No, nada.

407
00:38:36,547 --> 00:38:40,188
Escuche, cualquier detalle
puede ser importante.

408
00:38:40,426 --> 00:38:44,054
De niña, después de morir su madre...

409
00:38:44,055 --> 00:38:47,891
...yo acababa de salir de la cárcel
y ella no podía estar sola.

410
00:38:47,892 --> 00:38:51,311
Podía estar llorando o no...

411
00:38:51,312 --> 00:38:55,690
...pero a veces te miraba
como si no fuera a volver a verte.

412
00:38:55,691 --> 00:38:59,819
Durante dos segundos, el sábado,
me miró de ese modo.

413
00:38:59,820 --> 00:39:02,969
Sólo fue una mirada.

414
00:39:03,032 --> 00:39:07,832
Pero es información. La recogemos, la
juntamos y vemos si encaja. Los detalles.

415
00:39:08,037 --> 00:39:09,496
¿Ha estado en la cárcel?

416
00:39:09,497 --> 00:39:10,956
¡Ya empezamos!

417
00:39:10,957 --> 00:39:13,711
- Whitey.
- Sólo he preguntado.

418
00:39:13,834 --> 00:39:17,837
Hace 16 años cumplí 2 años por robo
en Deer Island.

419
00:39:17,838 --> 00:39:21,184
¿Le va a ayudar eso?
Sólo he preguntado.

420
00:39:21,259 --> 00:39:25,262
Olvidémoslo. Volvamos al asunto.

421
00:39:25,263 --> 00:39:28,306
- Lo siento.
- Tranquilo.

422
00:39:28,307 --> 00:39:30,767
No pasa nada, Sr. Markum.

423
00:39:30,768 --> 00:39:34,902
Veamos, Jimmy.

424
00:39:35,439 --> 00:39:39,523
Aparte de esa mirada de Katie,
¿hubo algo más?

425
00:39:46,200 --> 00:39:48,493
Vino ese chico.

426
00:39:48,494 --> 00:39:51,079
¿Pero qué digo?
Eso fue esta mañana.

427
00:39:51,080 --> 00:39:53,589
¿Qué? Recuerda, son los detalles.

428
00:39:53,749 --> 00:39:57,961
Brendan Harris vino a la tienda
como si esperara verla allí.

429
00:39:57,962 --> 00:40:01,423
- Pero apenas se conocían.
- ¿Podría estar saliendo con él...

430
00:40:01,424 --> 00:40:02,882
...sin que tú lo supieras?

431
00:40:02,883 --> 00:40:05,593
¿Vas a interrogarme?
Un padre lo sabe.

432
00:40:05,594 --> 00:40:08,763
Sra. Markum. ¿Salía Katie con alguien?

433
00:40:08,764 --> 00:40:12,017
Con nadie, que sepamos.

434
00:40:12,018 --> 00:40:15,270
- Que supiéramos.
- Le diré lo que quiera mañana.

435
00:40:15,271 --> 00:40:18,732
Tenemos dos niñas
que quieren saber de su hermana.

436
00:40:18,733 --> 00:40:23,533
De acuerdo. Hay un agente abajo
que les llevará a su casa.

437
00:40:24,405 --> 00:40:28,033
Y si se acuerdan de algo...

438
00:40:28,034 --> 00:40:32,363
...lo que sea, llámenos.

439
00:40:37,585 --> 00:40:40,170
¿Ha dicho que de niño
casi subiste a un coche?

440
00:40:40,171 --> 00:40:44,257
Yo, Jimmy y un chico, Dave Boyle,
jugábamos delante de mi casa.

441
00:40:44,258 --> 00:40:46,301
El coche se acercó
y se llevó a Dave.

442
00:40:46,302 --> 00:40:49,304
- ¿Rapto?
- Fingieron ser policías.

443
00:40:49,305 --> 00:40:53,725
Retuvieron a Dave 4 días
hasta que logró escapar.

444
00:40:53,726 --> 00:40:55,727
- ¿Los cogieron?
- Uno murió.

445
00:40:55,728 --> 00:40:58,772
Al otro le encontraron
ahorcado en su celda.

446
00:40:58,773 --> 00:41:02,942
Tu amigo Markum. En cuanto le vi,
supe que había estado en la cárcel.

447
00:41:02,943 --> 00:41:06,279
Nunca pierden
esa tensión en los hombros.

448
00:41:06,280 --> 00:41:09,199
Su hija ha muerto. Quizá sea eso
lo que lleva sobre los hombros.

449
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
No, eso se lleva en el estómago.
Lo de los hombros es de la cárcel.

450
00:41:18,667 --> 00:41:23,467
Probablemente murió
de la herida en la cabeza, no de la paliza.

451
00:41:23,798 --> 00:41:27,592
- ¿Qué más?
- Fue con sus amigas de bar en bar.

452
00:41:27,593 --> 00:41:31,346
Cuatro locales. Hemos interrogado
a todos los que pudieron verlas.

453
00:41:31,347 --> 00:41:34,140
Otra cosa. En la mochila...

454
00:41:34,141 --> 00:41:37,310
...llevaba
información sobre Las Vegas.

455
00:41:37,311 --> 00:41:39,771
No parece mucho.

456
00:41:39,772 --> 00:41:42,379
¿Qué dice usted, Devine?

457
00:41:43,692 --> 00:41:45,710
Que le detendremos.

458
00:41:45,820 --> 00:41:50,395
Bien. Está bien. A trabajar.

459
00:41:54,495 --> 00:41:56,830
Cuatro años de carrera,
¿y sólo se te ocurre eso?

460
00:41:56,831 --> 00:41:58,798
A él le ha bastado, ¿no?

461
00:42:00,668 --> 00:42:02,980
Sean.

462
00:42:03,421 --> 00:42:07,406
- ¿Diga?
- ¿Eres tú, Lauren?

463
00:42:09,552 --> 00:42:12,897
Estás en Manhattan.
Lo sé por el tráfico.

464
00:42:14,849 --> 00:42:16,866
¿Está contigo?

465
00:42:23,107 --> 00:42:25,665
¿Es el bebé?

466
00:42:26,694 --> 00:42:29,203
¡Al menos dime su nombre!

467
00:42:38,664 --> 00:42:41,812
Me encanta haber hablado contigo.

468
00:43:00,352 --> 00:43:02,854
¿Te sorprendería?

469
00:43:02,855 --> 00:43:05,117
No sería la primera vez.

470
00:43:08,068 --> 00:43:11,070
¿Viste a esa chica?
¿La viste...?

471
00:43:11,071 --> 00:43:13,432
¿La viste?

472
00:43:13,532 --> 00:43:16,743
- Oí que un coche chocaba con algo.
- ¿Con otro coche?

473
00:43:16,744 --> 00:43:19,787
- No. No fue tan fuerte.
- ¿Con el bordillo?

474
00:43:19,788 --> 00:43:21,831
Puede ser.

475
00:43:21,832 --> 00:43:24,959
Luego el motor se caló
y alguien dijo "hola".

476
00:43:24,960 --> 00:43:27,469
¿Alguien dijo "hola"?

477
00:43:28,547 --> 00:43:30,924
Luego se oyó un ruido fuerte.

478
00:43:30,925 --> 00:43:34,802
- ¿Pudo ser un disparo?
- Quizá.

479
00:43:34,803 --> 00:43:38,348
- ¿No miró por la ventana?
- ¡Oh, no!

480
00:43:38,349 --> 00:43:41,842
Iba en bata.

481
00:43:42,102 --> 00:43:45,104
No me asomo a la ventana
cuando voy en bata.

482
00:43:45,105 --> 00:43:48,254
La voz que oyó,
¿era de hombre o de mujer?

483
00:43:48,275 --> 00:43:50,568
De mujer.

484
00:43:50,569 --> 00:43:52,193
Creo.

485
00:43:52,780 --> 00:43:56,032
Parece que la chica le conocía.

486
00:43:56,033 --> 00:43:58,689
Disculpe la molestia.

487
00:44:06,293 --> 00:44:08,920
- Jimmy.
- Hola, Theo.

488
00:44:08,921 --> 00:44:11,422
¿Cómo está mi hija?
¿Cómo está Annabeth?

489
00:44:11,423 --> 00:44:13,591
- Como puede.
- Ponlas en hielo.

490
00:44:13,592 --> 00:44:16,397
¿Tienes un par de cervezas frías?

491
00:44:29,316 --> 00:44:32,860
¿Y cómo lo llevas tú?

492
00:44:32,861 --> 00:44:35,989
Aún no lo he asimilado.

493
00:44:35,990 --> 00:44:38,575
Será un infierno cuando lo hagas.

494
00:44:38,576 --> 00:44:42,495
Cuando murió mi Janey,
me pasé 6 meses hundido.

495
00:44:42,496 --> 00:44:46,457
Pero mis hijos eran ya mayores.
Tuve esa suerte.

496
00:44:46,458 --> 00:44:50,837
Pero tú tienes
responsabilidades familiares.

497
00:44:52,256 --> 00:44:54,340
¿Responsabilidades familiares?

498
00:44:54,341 --> 00:44:59,141
Cuidar de mi hija y de las niñas.
Ésa debe ser tu prioridad.

499
00:45:00,222 --> 00:45:02,974
No creerás que lo he olvidado, ¿no?

500
00:45:02,975 --> 00:45:06,025
Tenía que decirlo, eso es todo.

501
00:45:06,687 --> 00:45:09,981
Lo superarás,
porque eres todo un hombre.

502
00:45:09,982 --> 00:45:12,317
Se lo dije a Annabeth
el día de la boda.

503
00:45:12,318 --> 00:45:15,737
Te llevas a un hombre
de los que ya no quedan.

504
00:45:15,738 --> 00:45:18,531
- Metida en una bolsa...
- ¿Qué has dicho?

505
00:45:18,532 --> 00:45:21,909
Es lo que parecía en el depósito.

506
00:45:21,910 --> 00:45:26,585
Que la habían metido en una bolsa
y la habían golpeado con tubos.

507
00:45:27,124 --> 00:45:29,876
Janey murió durmiendo.

508
00:45:29,877 --> 00:45:33,379
Se durmió y no despertó.
Murió en paz.

509
00:45:33,380 --> 00:45:38,180
- No tienes por qué hablar de Janey.
- A mi hija la han asesinado.

510
00:45:38,260 --> 00:45:42,096
La dispararon. Ahora mismo
le están haciendo la autopsia...

511
00:45:42,097 --> 00:45:45,058
...rajándola con bisturís y
abriéndole el pecho...

512
00:45:45,059 --> 00:45:49,388
...¿y me hablas
de responsabilidades familiares?

513
00:45:52,566 --> 00:45:55,174
Ha sido un placer, Theo.

514
00:45:58,906 --> 00:46:02,575
Eve, diles lo que quieren saber.

515
00:46:02,576 --> 00:46:05,703
- ¿Con quién salía?
- Ya se lo dijimos a los Savage.

516
00:46:05,704 --> 00:46:08,623
- ¿A los hermanos Savage?
- Vinieron ayer.

517
00:46:08,624 --> 00:46:12,168
Pues ahora a nosotros.
¿Con quién salía?

518
00:46:12,169 --> 00:46:14,875
Con nadie en especial.

519
00:46:17,841 --> 00:46:21,680
Era una cena de despedida, ¿verdad?

520
00:46:21,845 --> 00:46:24,389
- ¿Qué?
- Se marchaba, ¿no?

521
00:46:24,390 --> 00:46:27,934
- Se iba a Las Vegas.
- ¿Cómo lo sabe?

522
00:46:27,935 --> 00:46:32,735
Canceló su cuenta y tenía
el teléfono de varios hoteles.

523
00:46:33,774 --> 00:46:37,276
Quería empezar una nueva vida.

524
00:46:37,277 --> 00:46:41,213
Una chica de 19 años
no se va a Las Vegas sola.

525
00:46:41,323 --> 00:46:43,825
¿Con quién se iba?

526
00:46:43,826 --> 00:46:48,626
Vamos, chicas.
¿Con quién se iba?

527
00:46:48,789 --> 00:46:50,314
Brendan.

528
00:46:50,416 --> 00:46:52,625
¿Cómo?

529
00:46:52,626 --> 00:46:56,462
- Con Brendan.
- ¿Brendan Harris?

530
00:46:56,463 --> 00:46:58,840
Brendan Harris, sí.

531
00:46:58,841 --> 00:47:00,956
¿Tienes su dirección?

532
00:47:14,148 --> 00:47:16,460
Hola, Dave.

533
00:47:19,987 --> 00:47:22,071
Hola, Jimmy.

534
00:47:22,072 --> 00:47:26,156
Lo siento. He salido a fumar.

535
00:47:26,368 --> 00:47:29,763
Siéntate.

536
00:47:34,835 --> 00:47:38,377
No he podido hablar contigo
en todo el día.

537
00:47:38,672 --> 00:47:41,033
¿Cómo estás?

538
00:47:41,175 --> 00:47:43,339
¿Cómo estás tú?

539
00:47:44,553 --> 00:47:46,767
¿Qué te ha pasado en la mano?

540
00:47:47,347 --> 00:47:49,216
¿Esto?

541
00:47:49,892 --> 00:47:54,692
Estaba trasladando un sofá
y me golpeé contra la puerta.

542
00:47:55,355 --> 00:47:58,504
Qué fácil es hacerse daño, ¿verdad?

543
00:48:00,360 --> 00:48:02,328
Me alegro de verte.

544
00:48:02,821 --> 00:48:04,395
¿Sí?

545
00:48:10,204 --> 00:48:12,538
¿Cómo están nuestras mujeres?

546
00:48:12,539 --> 00:48:14,832
Bien, supongo.

547
00:48:14,833 --> 00:48:18,769
Celeste es un ángel.
Dale las gracias por mí, ¿quieres?

548
00:48:29,932 --> 00:48:34,556
Es agradable, ¿verdad?
Sentarse aquí fuera...

549
00:48:36,146 --> 00:48:37,671
Sí.

550
00:48:42,402 --> 00:48:46,572
No soportaba la visión
de la nevera con toda esa comida...

551
00:48:46,573 --> 00:48:49,826
...que tendremos que tirar
dentro de unos días.

552
00:48:49,827 --> 00:48:53,615
Qué despilfarro, ¿verdad?

553
00:48:54,414 --> 00:48:59,214
No puedo dejar que nada manche
su nombre en los próximos días.

554
00:48:59,253 --> 00:49:04,053
Porque eso sería
lo que recordarían de ella.

555
00:49:10,013 --> 00:49:14,047
Una cosa tuvo Katie
desde pequeñita.

556
00:49:14,643 --> 00:49:17,102
Era muy ordenada.

557
00:49:20,065 --> 00:49:21,934
Cuando salí del trullo...

558
00:49:23,026 --> 00:49:26,470
...ya sabes, después de morir Marita...

559
00:49:27,447 --> 00:49:32,247
...recuerdo que tenía
más miedo a mi hija...

560
00:49:33,620 --> 00:49:36,769
...del que tuve en la cárcel.

561
00:49:44,756 --> 00:49:47,364
La quería...

562
00:49:48,260 --> 00:49:50,522
...sobre todo...

563
00:49:52,848 --> 00:49:56,980
...porque cuando estábamos
en la cocina de noche...

564
00:49:59,229 --> 00:50:04,029
...era como si estuviéramos
solos en la tierra, ¿sabes? Olvidados.

565
00:50:06,028 --> 00:50:08,537
Rechazados.

566
00:50:10,240 --> 00:50:14,785
Y me está empezando a joder
que no puedo llorar por ella.

567
00:50:14,786 --> 00:50:19,586
Era mi niña
y no puedo llorar por ella.

568
00:50:23,837 --> 00:50:25,953
Jimmy.

569
00:50:29,760 --> 00:50:31,974
Estás llorando.

570
00:50:34,848 --> 00:50:37,406
Sí.

571
00:50:42,064 --> 00:50:45,557
Sólo quiero abrazarla una vez más.

572
00:50:48,737 --> 00:50:53,116
¡ 19 años, joder!

573
00:50:59,748 --> 00:51:02,060
¿Quieres que te deje solo?

574
00:51:02,709 --> 00:51:05,710
No, quédate un minuto, si quieres.

575
00:51:06,421 --> 00:51:10,702
Claro, Jimmy.

576
00:51:26,858 --> 00:51:29,986
¿Cuándo viste a Katie Markum
por última vez?

577
00:51:29,987 --> 00:51:34,070
- No creerá que le hice daño, ¿no?
- La han matado, Brendan.

578
00:51:36,743 --> 00:51:41,074
- Yo no la maté.
- ¿Cuándo la viste por última vez?

579
00:51:42,624 --> 00:51:46,210
El sábado por la noche.
Sobre las 8.

580
00:51:46,211 --> 00:51:48,572
¿Sobre las 8 o a las 8?

581
00:51:48,922 --> 00:51:51,086
Sobre las 8.

582
00:51:51,758 --> 00:51:56,558
Comimos pizza en Hi-Fi
y luego se fue con Eve y Diane.

583
00:51:57,097 --> 00:52:01,033
¿Por qué no le caes bien
a Jimmy Markum?

584
00:52:01,977 --> 00:52:03,944
No lo sé.

585
00:52:04,563 --> 00:52:09,363
Pero le dijo a Katie que no quería verme
ni a mí ni a ningún Harris.

586
00:52:09,443 --> 00:52:13,529
¿Qué? ¿Ese ladrón se cree
mejor que nuestra familia?

587
00:52:13,530 --> 00:52:18,330
- No es un ladrón.
- ¡Es un ladrón! ¡Un chorizo de mierda!

588
00:52:18,410 --> 00:52:22,839
Y su hija debía de tener
sus genes. Has tenido suerte.

589
00:52:22,914 --> 00:52:27,714
Katie tenía folletos de Las Vegas.
Dicen que te ibas con ella.

590
00:52:29,129 --> 00:52:32,080
Íbamos a irnos el domingo.

591
00:52:32,841 --> 00:52:36,285
Pensábamos casarnos allí.

592
00:52:37,971 --> 00:52:40,639
Ése era el plan.

593
00:52:40,640 --> 00:52:43,684
¿Ibas a dejarme? ¿Sin una palabra?

594
00:52:43,685 --> 00:52:47,375
- Iba a decírtelo.
- Igual que tu padre, ¿eh?

595
00:52:53,820 --> 00:52:58,157
Es mi hermano Ray. Y su amigo John.

596
00:52:58,158 --> 00:53:00,785
Hola, chicos.

597
00:53:00,786 --> 00:53:02,661
No puede hablar.

598
00:53:02,662 --> 00:53:07,166
Su padre nunca callaba
y él es mudo. ¡Ironías de esta puta vida!

599
00:53:07,167 --> 00:53:11,967
Han venido por lo de Katie.
Id a ver la tele.

600
00:53:12,589 --> 00:53:17,389
¿Qué hiciste entre las 12:30
y las 2 de la mañana del domingo?

601
00:53:17,636 --> 00:53:19,053
Dormir.

602
00:53:19,054 --> 00:53:21,169
¿Puede confirmarlo, Sra. Harris?

603
00:53:24,518 --> 00:53:27,978
Puedo confirmar que se encerró
en su cuarto a las 10.

604
00:53:27,979 --> 00:53:31,276
Y que bajó a desayunar a las 9.

605
00:53:31,608 --> 00:53:36,403
No puedo confirmar que no saliera
por la escalera de incendios.

606
00:53:36,404 --> 00:53:41,204
Vamos a someterte
a una prueba poligráfica.

607
00:53:43,245 --> 00:53:46,246
La quería tanto...

608
00:53:47,874 --> 00:53:51,072
Nunca volveré a sentir nada así.

609
00:53:51,378 --> 00:53:53,936
Nunca pasa dos veces.

610
00:53:55,799 --> 00:53:58,406
Ya es raro que pase una.

611
00:53:59,553 --> 00:54:01,717
¿Celeste?

612
00:54:02,514 --> 00:54:07,287
- Lo siento. Me has sobresaltado.
- ¿Qué haces aún aquí?

613
00:54:09,396 --> 00:54:11,314
No lo sé.

614
00:54:11,815 --> 00:54:15,357
No lo sé. Yo...

615
00:54:15,986 --> 00:54:18,195
¿Y Annabeth? ¿Se ha ido a dormir?

616
00:54:18,196 --> 00:54:20,906
La convencí y se tomó una pastilla.

617
00:54:20,907 --> 00:54:24,449
¿Me das un poco de eso?

618
00:54:29,082 --> 00:54:31,985
Una para el camino y a casa.

619
00:54:35,922 --> 00:54:40,722
Puedo quedarme si quieres.
Puedo cuidar de Annabeth.

620
00:54:40,760 --> 00:54:42,925
Ya has hecho bastante.

621
00:54:46,975 --> 00:54:49,484
Por ti y por Dave,
por acompañarnos.

622
00:55:06,286 --> 00:55:10,222
De acuerdo, Jimmy.
Volveré mañana.

623
00:55:10,957 --> 00:55:14,043
Vendré temprano. A primera hora.

624
00:55:14,044 --> 00:55:16,011
Buenas noches.

625
00:55:16,671 --> 00:55:19,771
Buenas noches.

626
00:55:38,985 --> 00:55:40,657
¿Diga?

627
00:55:44,157 --> 00:55:47,749
Dios mío, Lauren. Di algo.

628
00:55:53,375 --> 00:55:56,671
"Hola, Sean, ¿cómo te va?"

629
00:55:56,878 --> 00:56:00,798
<i>¿A mí? Estoy harto de desear</i>
<i>que las cosas tengan sentido.</i>

630
00:56:00,799 --> 00:56:03,217
<i>De preocuparme por</i>
<i>una chica muerta...</i>

631
00:56:03,218 --> 00:56:06,465
<i>...cuando habrá otra después.</i>

632
00:56:07,138 --> 00:56:11,767
De mandar a asesinos a una cárcel
a la que estaban ya condenados.

633
00:56:11,768 --> 00:56:14,179
Los muertos siguen muertos.

634
00:56:16,439 --> 00:56:18,941
¡Dios...!

635
00:56:18,942 --> 00:56:21,360
Esta noche no puedo.

636
00:56:21,361 --> 00:56:23,476
Es sólo que...

637
00:56:24,197 --> 00:56:26,313
No puedo.

638
00:56:26,366 --> 00:56:28,481
Adiós, cariño.

639
00:56:38,837 --> 00:56:40,755
Porque...

640
00:56:41,589 --> 00:56:45,301
...a veces el hombre no era un hombre.

641
00:56:45,302 --> 00:56:47,319
Era el niño.

642
00:56:47,929 --> 00:56:51,521
El niño que había escapado
de los lobos.

643
00:56:52,058 --> 00:56:54,935
Un animal de las sombras.

644
00:56:54,936 --> 00:56:57,150
Invisible.

645
00:56:57,230 --> 00:56:59,444
Silencioso.

646
00:56:59,691 --> 00:57:01,942
Que vivía en un mundo...

647
00:57:01,943 --> 00:57:04,796
...que los otros no habían visto jamás.

648
00:57:06,239 --> 00:57:09,191
Un mundo de luciérnagas...

649
00:57:10,327 --> 00:57:15,127
...vistas sólo como un fulgor
con el rabillo del ojo...

650
00:57:15,498 --> 00:57:20,298
...y que se desvanecen
cuando te vuelves.

651
00:57:31,473 --> 00:57:36,273
Tengo que tranquilizarme.

652
00:57:39,272 --> 00:57:42,941
Dormiré mucho tiempo.

653
00:57:42,942 --> 00:57:46,484
Y el niño volverá a su bosque.

654
00:57:48,031 --> 00:57:51,671
Volverá a sus luciérnagas.

655
00:57:58,666 --> 00:58:00,388
¿Se ha dormido?

656
00:58:21,731 --> 00:58:24,584
¿Cómo están todos?

657
00:58:25,235 --> 00:58:27,236
Bien.

658
00:58:27,237 --> 00:58:29,302
Es extraño.

659
00:58:29,447 --> 00:58:33,534
Ha hecho falta algo así
para que volviéramos a ser amigos.

660
00:58:33,535 --> 00:58:36,437
¿Dave?

661
00:58:39,249 --> 00:58:41,561
No hay nada en el periódico.

662
00:58:41,835 --> 00:58:43,900
¿Sobre qué?

663
00:58:44,504 --> 00:58:46,029
¿Sobre qué?

664
00:58:48,508 --> 00:58:53,178
No sé, cariño.
Puede que no le hiciera tanto daño.

665
00:58:53,179 --> 00:58:56,279
Era un atracador.
No va a ir al hospital.

666
00:58:58,852 --> 00:59:00,686
Sí.

667
00:59:00,687 --> 00:59:02,507
Claro.

668
00:59:04,566 --> 00:59:07,616
En cualquier caso, no importa, ¿no?

669
00:59:07,944 --> 00:59:10,994
Katie Markum ha muerto.

670
00:59:11,698 --> 00:59:14,896
Eso es lo que importa ahora.

671
00:59:43,563 --> 00:59:48,089
En mi interior
sé que he contribuido a tu muerte...

672
00:59:48,401 --> 00:59:51,353
...pero no sé cómo.

673
01:00:10,757 --> 01:00:12,758
Brendan Harris ha pasado la prueba.

674
01:00:12,759 --> 01:00:15,594
No creí que fuera él
ni quería que lo fuera.

675
01:00:15,595 --> 01:00:17,095
Pobre chaval.

676
01:00:17,096 --> 01:00:21,266
Balística va a mandar su informe.
Tenemos una lista de clientes del bar.

677
01:00:21,267 --> 01:00:24,102
Seguro que todos están ansiosos
de colaborar con la policía.

678
01:00:24,103 --> 01:00:27,105
Con un crimen así, quizá.

679
01:00:27,106 --> 01:00:28,607
¡Dave Boyle!

680
01:00:28,608 --> 01:00:32,528
¿No era ése amigo tuyo?
¿El del coche?

681
01:00:32,529 --> 01:00:33,946
Es posible.

682
01:00:33,947 --> 01:00:37,616
Hablaremos con él.
No nos tratará como a polis...

683
01:00:37,617 --> 01:00:41,996
- ...ni se negará a hablar.
- Veremos.

684
01:00:52,590 --> 01:00:54,509
Hola, Boyle.

685
01:00:54,968 --> 01:00:57,511
¿Cuánto hace? ¿7, 8 años...?

686
01:00:57,512 --> 01:00:59,282
¿Cómo te va?

687
01:00:59,305 --> 01:01:00,806
Éste es mi hijo, Michael.

688
01:01:00,807 --> 01:01:03,350
¿Cómo estás? Me llamo Sean.

689
01:01:03,351 --> 01:01:06,746
Soy un viejo amigo de tu padre.

690
01:01:06,854 --> 01:01:10,315
¿Sigues en la policía del estado?
En Homicidios. Éste es mi compañero.

691
01:01:10,316 --> 01:01:13,193
- Sargento Powers. ¿Cómo está?
- ¿Tienes un minuto...

692
01:01:13,194 --> 01:01:17,656
- ...para un par de preguntas?
- Iba a llevar a Michael al colegio.

693
01:01:17,657 --> 01:01:21,743
- Volveré en unos minutos.
- Iremos contigo, ¿de acuerdo?

694
01:01:21,744 --> 01:01:23,515
Sí.

695
01:01:24,831 --> 01:01:26,946
Tienes buen aspecto.

696
01:01:27,166 --> 01:01:30,335
- Han subido los alquileres.
- Sí. Los yuppis están viniendo.

697
01:01:30,336 --> 01:01:33,130
Nuestra casa la dividieron
en apartamentos.

698
01:01:33,131 --> 01:01:35,090
Pasamos por ahí
el otro día.

699
01:01:35,091 --> 01:01:37,509
Deberíamos poder hacer algo
para impedirlo.

700
01:01:37,510 --> 01:01:40,095
Un amigo mío dijo el otro día...

701
01:01:40,096 --> 01:01:42,472
...que lo que este barrio necesita
es una puta ola de crímenes.

702
01:01:42,473 --> 01:01:44,725
Los precios volverían a bajar.

703
01:01:44,726 --> 01:01:49,396
Pues si siguen matando chicas,
Sr. Boyle, puede que lo consigan.

704
01:01:49,397 --> 01:01:52,065
Dave. Llámeme Dave.

705
01:01:52,066 --> 01:01:54,379
Has dicho un taco, papá.

706
01:01:54,402 --> 01:01:57,362
Tú ve delante, Michael.

707
01:01:57,363 --> 01:02:00,699
Nosotros tenemos que hablar.
Vamos.

708
01:02:00,700 --> 01:02:04,870
- ¿Qué pasa, Sean?
- ¿Sabes lo de Katie Markum?

709
01:02:04,871 --> 01:02:07,956
Estuve con Jimmy ayer.
Celeste está allí ahora.

710
01:02:07,957 --> 01:02:10,250
- ¿Quién es Celeste?
- Mi mujer.

711
01:02:10,251 --> 01:02:14,671
- ¿Cómo está Jimmy?
- Quién sabe. Ya le conoces.

712
01:02:14,672 --> 01:02:18,658
- El motivo de esta...
- La vi.

713
01:02:18,843 --> 01:02:23,430
A Katie. No sé si lo sabes.
En McGill's, aquella noche.

714
01:02:23,431 --> 01:02:25,599
De eso queríamos hablar contigo.

715
01:02:25,600 --> 01:02:29,728
Tu nombre figura en la lista
de los que estaban en McGill's.

716
01:02:29,729 --> 01:02:32,189
Dieron un espectáculo bailando
en la barra.

717
01:02:32,190 --> 01:02:35,901
- Habían bebido, ¿no?
- Fue inofensivo.

718
01:02:35,902 --> 01:02:39,112
No se desnudaron.
Tenían 19 años, eso es todo.

719
01:02:39,113 --> 01:02:40,864
¿A qué hora se fueron?

720
01:02:40,865 --> 01:02:44,076
Yo me fui a la una.
Ellas, unos 15 minutos antes.

721
01:02:44,077 --> 01:02:47,767
- ¿Como a las 12:45?
- Más o menos.

722
01:02:48,247 --> 01:02:51,347
¿Viste algo raro?

723
01:02:53,211 --> 01:02:55,087
¿Como qué?

724
01:02:55,088 --> 01:02:56,588
Un tío que las mirara con odio.

725
01:02:56,589 --> 01:02:59,934
Uno de esos que odia a las mujeres.

726
01:03:00,760 --> 01:03:05,560
No. Si no hubieran bailado así,
habría sido una noche más.

727
01:03:05,598 --> 01:03:09,534
- Hasta luego, papá.
- ¿Llevas dinero?

728
01:03:15,942 --> 01:03:18,303
¡Cómo odiaba yo el colegio!

729
01:03:18,444 --> 01:03:20,264
¿Qué?

730
01:03:21,406 --> 01:03:25,046
Sí. Yo también, Sean.

731
01:03:25,827 --> 01:03:30,330
Una cosa más. ¿Adónde fue
cuando salió de McGill's?

732
01:03:30,331 --> 01:03:33,625
- A casa.
- ¿Llegó como a la una y cuarto?

733
01:03:33,626 --> 01:03:36,923
Más o menos, sí.

734
01:03:38,131 --> 01:03:41,633
Gracias, Dave.
Un día nos tomamos una cerveza.

735
01:03:41,634 --> 01:03:45,373
Sí. Muy bien.

736
01:03:51,477 --> 01:03:53,346
¿Qué?

737
01:03:53,438 --> 01:03:56,242
¿Qué le pasó en ese coche?

738
01:04:03,156 --> 01:04:05,157
¡Es increíble!

739
01:04:05,158 --> 01:04:09,882
Igual que el de Dunkin' Donuts
y cuesta 15 veces más.

740
01:04:10,747 --> 01:04:14,374
Eliminas el amor,
el dinero y el odio...

741
01:04:14,375 --> 01:04:16,460
...y no te quedan motivos.

742
01:04:16,461 --> 01:04:19,212
Si en este caso ha sido el azar,
la hemos cagado.

743
01:04:19,213 --> 01:04:23,592
Y tanto. Pero la Sra. Prior
no oyó ningún grito.

744
01:04:23,593 --> 01:04:25,719
Oyó un disparo y antes un "hola".

745
01:04:25,720 --> 01:04:29,139
O la chica era muy amable,
o le conocía.

746
01:04:29,140 --> 01:04:33,935
Choca con el bordillo, suelta el embrague
y el motor se cala.

747
01:04:33,936 --> 01:04:37,981
- Dice "hola" y él dispara.
- Le golpea con la puerta, corre...

748
01:04:37,982 --> 01:04:40,817
¿Por qué pegó un bandazo
y no frenó?

749
01:04:40,818 --> 01:04:43,612
No sé. Quizá hubiera algo
en la calzada.

750
01:04:43,613 --> 01:04:47,032
Esa chica pesaba más de,
¿qué? ¿46 kilos?

751
01:04:47,033 --> 01:04:51,495
- ¿Cómo pudo pegarle tan fuerte?
- Quizá él perdió el equilibrio.

752
01:04:51,496 --> 01:04:55,207
Tu amigo Dave Boyle no me parece
un tipo muy equilibrado.

753
01:04:55,208 --> 01:04:58,585
¿Por qué hablamos
de Dave Boyle de pronto?

754
01:04:58,586 --> 01:05:01,463
- Porque sí.
- Él sólo estaba en el bar.

755
01:05:01,464 --> 01:05:04,466
El último lugar donde ella estuvo.

756
01:05:04,467 --> 01:05:06,760
Oculta algo.
¿Le has visto la mano?

757
01:05:06,761 --> 01:05:10,597
Sí. ¿En serio quieres
investigar a Dave Boyle?

758
01:05:10,598 --> 01:05:13,156
Sólo un poco.

759
01:05:17,772 --> 01:05:22,192
Recomiendo que las horas de visita
sean de 3 a 5 y de 7 a 9.

760
01:05:22,193 --> 01:05:24,751
- De acuerdo.
- Bien.

761
01:05:25,905 --> 01:05:30,705
- ¿Qué ha pensado de las flores?
- Llamaré a Knopfler esta tarde.

762
01:05:37,750 --> 01:05:40,013
¿Y la nota?

763
01:05:40,503 --> 01:05:42,126
¿La nota?

764
01:05:43,256 --> 01:05:48,056
Sí, la esquela. La haremos nosotros,
si nos da la información.

765
01:05:48,302 --> 01:05:51,054
¿Prefiere donativos
en lugar de flores?

766
01:05:51,055 --> 01:05:53,072
¿Dónde está mi hija?

767
01:05:55,268 --> 01:05:57,678
Abajo, en el sótano.

768
01:05:58,145 --> 01:05:59,670
Quiero verla.

769
01:06:46,819 --> 01:06:49,574
Le encontraré, Katie.

770
01:06:50,573 --> 01:06:54,034
Antes que la policía.

771
01:06:54,035 --> 01:06:57,134
Le encontraré y le mataré.

772
01:07:00,583 --> 01:07:03,633
¿Ha dicho algo, Sr. Markum?

773
01:07:06,631 --> 01:07:08,893
La esquela.

774
01:07:09,842 --> 01:07:12,646
Que diga: "Katherine Markum..."

775
01:07:13,888 --> 01:07:18,020
...amada hija de James
y de Marita, difunta...

776
01:07:18,142 --> 01:07:22,729
...hijastra de Annabeth,
y hermana...

777
01:07:22,730 --> 01:07:26,814
...de Sara y Nadine".

778
01:08:06,565 --> 01:08:11,338
- ¿Otra vez?
- Sí. Siempre volvemos.

779
01:08:11,570 --> 01:08:14,030
¿Venís a ver a Jimmy?

780
01:08:14,031 --> 01:08:16,950
¿Tenéis alguna pista?

781
01:08:16,951 --> 01:08:20,120
Venimos a darle el pésame.
¿Adónde vas?

782
01:08:20,121 --> 01:08:24,916
Annabeth quiere fumar.
Voy por tabaco. Hasta luego.

783
01:08:24,917 --> 01:08:29,443
Sr. Boyle,
¿qué le ha pasado en la mano?

784
01:08:30,423 --> 01:08:35,223
Un triturador de basura.
Se atascó, metí la mano y arrancó.

785
01:08:35,386 --> 01:08:37,403
- Estúpido, ¿no?
- Doloroso.

786
01:08:41,434 --> 01:08:43,935
Conque un triturador...
¡Una mierda!

787
01:08:43,936 --> 01:08:48,660
Eso no significa
que matara a nadie.

788
01:09:01,537 --> 01:09:05,129
- Me han dicho que quería uno.
- Gracias.

789
01:09:05,958 --> 01:09:10,758
- Lo dejé hace 10 años.
- Hoy fume lo que quiera.

790
01:09:12,006 --> 01:09:14,367
Entren. Avisaré a Jimmy.

791
01:09:19,221 --> 01:09:22,515
Tengo que hacer unos recados.
Volveré en una hora.

792
01:09:22,516 --> 01:09:25,351
No tienes que volver. Estoy bien.

793
01:09:25,352 --> 01:09:26,686
¿Celeste Boyle?

794
01:09:26,687 --> 01:09:28,313
Sí.

795
01:09:28,314 --> 01:09:31,900
Soy Sean Devine, viejo amigo
de Dave. Whitey Powers.

796
01:09:31,901 --> 01:09:35,111
Encantada.

797
01:09:35,112 --> 01:09:36,883
Tengo que irme.

798
01:09:39,492 --> 01:09:43,369
¡Maldita sea!
Me he dejado el bloc en el coche.

799
01:09:43,370 --> 01:09:46,420
Ve a buscarlo.

800
01:09:46,791 --> 01:09:48,511
Vamos.

801
01:09:53,339 --> 01:09:57,342
¡Eh, Celeste!
¿Puedo hacerle una pregunta?

802
01:09:57,343 --> 01:09:59,969
¿A qué hora llegó a casa Dave
el sábado por la noche?

803
01:09:59,970 --> 01:10:01,763
- ¿Qué?
- No es nada.

804
01:10:01,764 --> 01:10:05,683
Queremos una secuencia cronológica
en lo que respecta a Katie. Seguro...

805
01:10:05,684 --> 01:10:08,862
...que Dave le ha dicho que la vio
en McGill's el sábado.

806
01:10:09,313 --> 01:10:11,871
¿Cree que Dave mató a Katie?

807
01:10:11,941 --> 01:10:15,778
¡Dios mío! ¿Cómo iba a pensar eso?

808
01:10:17,613 --> 01:10:21,199
- No lo sé.
- No. Es que podremos saber...

809
01:10:21,200 --> 01:10:24,953
...a qué hora iba Katie en su coche
si sabemos cuándo llegó él a casa.

810
01:10:24,954 --> 01:10:28,289
McGill's está
a 5 minutos de su casa...

811
01:10:28,290 --> 01:10:32,210
...y Katie se fue
15 minutos antes que él.

812
01:10:32,211 --> 01:10:33,981
Yo estaba durmiendo.

813
01:10:36,382 --> 01:10:41,182
El sábado, cuando Dave llegó,
yo estaba durmiendo.

814
01:10:41,762 --> 01:10:44,517
Muy bien. Gracias.

815
01:10:54,817 --> 01:10:56,734
¡Y una mierda!

816
01:10:56,735 --> 01:10:58,403
Salía con Katie, Jim.

817
01:10:58,404 --> 01:11:02,240
Iban a irse a Las Vegas.
Tenían billetes a su nombre.

818
01:11:02,241 --> 01:11:04,258
Brendan Harris lo confirmó.

819
01:11:04,493 --> 01:11:05,968
¿Recuerdas lo que dijiste?

820
01:11:06,245 --> 01:11:11,045
¿Que el sábado te miró como si no fuera
a volver a verte más?

821
01:11:12,376 --> 01:11:16,379
- ¿Mató Brendan Harris a mi hija?
- No.

822
01:11:16,380 --> 01:11:18,249
¿Estás totalmente seguro?

823
01:11:18,632 --> 01:11:23,432
Pasó la prueba del polígrafo con
sobresaliente. Y parece que la quería.

824
01:11:25,931 --> 01:11:29,017
Por curiosidad...

825
01:11:29,018 --> 01:11:31,603
...¿por qué le tienes tanta manía?

826
01:11:31,604 --> 01:11:35,933
Katie dijo que la repudiarías
si salía con algún Harris.

827
01:11:36,942 --> 01:11:40,278
Conocí a su padre.
Le llamaban "Sólo" Ray Harris.

828
01:11:40,279 --> 01:11:41,853
¿Por qué?

829
01:11:43,657 --> 01:11:46,451
Porque había
muchos Rays en el barrio.

830
01:11:46,452 --> 01:11:51,252
Ray Bucheck "el loco",
Ray Dorian "el psico"...

831
01:11:51,624 --> 01:11:54,959
No quedaban buenos apodos
y se quedó con "Sólo" Ray.

832
01:11:54,960 --> 01:11:58,305
Nunca me entendí con él.
No me gustaba.

833
01:11:58,631 --> 01:12:03,431
Dejó a su mujer cuando estaba
embarazada de ese hijo mudo.

834
01:12:03,886 --> 01:12:05,952
No sé.

835
01:12:05,971 --> 01:12:09,098
Supongo
que de tal palo tal astilla.

836
01:12:09,099 --> 01:12:13,899
No quería que ningún Harris
saliera con una hija mía.

837
01:12:16,315 --> 01:12:19,275
Es increíble que hablemos
de "Sólo" Ray Harris.

838
01:12:19,276 --> 01:12:21,986
Por cierto,
hemos entrevistado a testigos...

839
01:12:21,987 --> 01:12:24,322
...y hablado con clientes del bar.

840
01:12:24,323 --> 01:12:28,493
Y hemos encontrado a varios
que habían sido interrogados...

841
01:12:28,494 --> 01:12:32,163
...por uno o más
de los hermanos Savage.

842
01:12:32,164 --> 01:12:35,625
- ¿Y qué?
- Los Savage no son policías.

843
01:12:35,626 --> 01:12:39,545
- Hay gente que no habla con policías.
- Con el debido respeto...

844
01:12:39,546 --> 01:12:42,498
...este caso es nuestro.

845
01:12:42,800 --> 01:12:45,551
- ¿Cuánto?
- Cuánto, ¿qué?

846
01:12:45,552 --> 01:12:48,179
¿Cuánto tardarán
en detener al asesino?

847
01:12:48,180 --> 01:12:49,883
¿Está negociando con nosotros?

848
01:12:51,350 --> 01:12:52,875
¿Negociando?

849
01:12:54,353 --> 01:12:56,517
¿Nos está poniendo un plazo?

850
01:12:59,191 --> 01:13:03,717
Nosotros haremos el trabajo,
si no le importa.

851
01:13:04,280 --> 01:13:09,080
Encuentren al asesino, sargento.
No me cruzaré en su camino.

852
01:13:12,579 --> 01:13:16,708
Sólo necesitamos a Markum
y a los Savage metiendo miedo...

853
01:13:16,709 --> 01:13:17,959
...a todo el vecindario.

854
01:13:17,960 --> 01:13:19,919
Esos hermanos...
Nos tenían aterrorizados.

855
01:13:19,920 --> 01:13:23,715
11 meses se llevan.
Esa madre era una fábrica de locos.

856
01:13:23,716 --> 01:13:26,618
¡Menudos bestias eran!

857
01:13:29,221 --> 01:13:31,472
Balística ha mandado su informe.

858
01:13:31,473 --> 01:13:35,459
- ¿A qué arma corresponde?
- Os va a encantar.

859
01:13:36,020 --> 01:13:39,564
No hay duda.
Fue una Smith del 38.

860
01:13:39,565 --> 01:13:44,027
Parte de un lote
robado en New Hampshire en 1982.

861
01:13:44,028 --> 01:13:48,828
El arma fue utilizada en un atraco
a una tienda de licores en 1984.

862
01:13:49,325 --> 01:13:50,867
- En Buckingham.
- ¿En los Flats?

863
01:13:50,868 --> 01:13:55,663
Rome Basin. Licores Looney.
He visto el expediente.

864
01:13:55,664 --> 01:13:59,917
Fueron dos hombres.
Dispararon a la pared para intimidar.

865
01:13:59,918 --> 01:14:03,713
- De ahí sacaron la bala.
- Buen trabajo.

866
01:14:03,714 --> 01:14:06,272
Sabía que os gustaría.

867
01:14:35,579 --> 01:14:37,842
Tranquilo, Ray.

868
01:14:38,290 --> 01:14:40,454
No te preocupes.

869
01:14:54,139 --> 01:14:55,713
¿Mamá ha dicho eso?

870
01:14:58,060 --> 01:14:59,535
¿Que estoy mejor sin ella?

871
01:15:05,192 --> 01:15:08,685
¡Yo la quería!
¿Sabes lo que es eso?

872
01:15:14,993 --> 01:15:17,158
Lo siento.

873
01:15:24,920 --> 01:15:27,084
No. Te equivocas.

874
01:15:27,923 --> 01:15:30,579
Nunca sentiré nada igual.

875
01:15:30,968 --> 01:15:35,768
Ahí. Atravesó una botella de Jack
Daniels y se incrustó en la pared.

876
01:15:36,306 --> 01:15:40,351
- Buen susto, ¿no?
- Un susto de muerte.

877
01:15:40,352 --> 01:15:43,104
Describa lo que pasó.
Dos tíos aparecen...

878
01:15:43,105 --> 01:15:47,631
Sí. Con máscaras de goma.
Entraron por ahí.

879
01:15:49,278 --> 01:15:52,279
Ésa es la trastienda.

880
01:15:52,823 --> 01:15:56,826
Hay una puerta ahí
que da a la zona de carga.

881
01:15:56,827 --> 01:15:59,434
La tengo siempre cerrada.

882
01:15:59,746 --> 01:16:02,874
Debían de tener una llave.

883
01:16:02,875 --> 01:16:07,044
¿Quiere decir que fue un empleado?

884
01:16:07,045 --> 01:16:11,507
Tuvo que serlo. Uno de ellos
trabajó para mí algún tiempo.

885
01:16:11,508 --> 01:16:16,308
Dispararon como advertencia
porque debían de saber...

886
01:16:16,638 --> 01:16:18,556
...que tenía esto bajo el mostrador.

887
01:16:18,557 --> 01:16:22,838
- ¿Se lo dijo a la policía?
- Sí.

888
01:16:23,103 --> 01:16:25,813
Vieron los contratos...

889
01:16:25,814 --> 01:16:28,566
...e interrogaron a todos los que habían
trabajado para mí.

890
01:16:28,567 --> 01:16:31,819
- No detuvieron a nadie.
- ¿Tiene copia de esos contratos?

891
01:16:31,820 --> 01:16:36,620
Sí. Están en una caja
en mi despacho. Pero yo sé quién lo hizo.

892
01:16:36,909 --> 01:16:38,576
Ah, ¿sí?

893
01:16:38,577 --> 01:16:41,454
Un tipo a quien despedí
dos semanas antes.

894
01:16:41,455 --> 01:16:45,541
El muy hijo de puta vino
unos días después del robo...

895
01:16:45,542 --> 01:16:49,921
...con una jodida sonrisa en la cara.

896
01:16:49,922 --> 01:16:52,173
Entonces lo supe.

897
01:16:52,174 --> 01:16:55,421
Pero una sonrisa no
es suficiente prueba para un jurado.

898
01:16:55,594 --> 01:16:57,758
¿Recuerda su nombre?

899
01:16:58,430 --> 01:17:00,742
¿Cree que estoy chocho?

900
01:17:00,766 --> 01:17:03,267
- No, señor.
- Su nombre...

901
01:17:03,268 --> 01:17:05,629
...era Ray Harris.

902
01:17:05,646 --> 01:17:09,237
Le llamaban "Sólo" Ray.

903
01:17:11,443 --> 01:17:15,035
¿Y ha vuelto a utilizar el arma?

904
01:17:15,489 --> 01:17:19,868
- Así es.
- Gracias por su ayuda, Sr. Looney.

905
01:17:31,129 --> 01:17:33,343
¿Dónde has estado?

906
01:17:34,299 --> 01:17:36,316
Por ahí.

907
01:17:39,263 --> 01:17:41,430
¿Qué estás viendo?

908
01:17:41,431 --> 01:17:43,891
Una película de vampiros.

909
01:17:44,226 --> 01:17:47,276
A un tío le han arrancado
la cabeza.

910
01:17:48,564 --> 01:17:51,121
¿Adónde has ido, Celeste?

911
01:17:55,070 --> 01:17:57,726
He estado sentada en el coche...

912
01:17:57,781 --> 01:18:01,520
...junto al canal. Ya sabes...

913
01:18:01,577 --> 01:18:03,249
Pensando en cosas.

914
01:18:04,830 --> 01:18:08,624
- ¿En qué has pensado?
- Ya sabes...

915
01:18:08,625 --> 01:18:12,167
No. No lo sé.

916
01:18:17,342 --> 01:18:21,278
En cosas. Ya sabes, en ese día.

917
01:18:22,306 --> 01:18:25,651
En la muerte de Katie.

918
01:18:25,726 --> 01:18:29,071
En Annabeth y Jimmy, ya sabes...

919
01:18:29,271 --> 01:18:31,485
En esas cosas.

920
01:18:31,523 --> 01:18:33,884
En esas cosas.

921
01:18:34,318 --> 01:18:37,171
¿Sabes en qué he pensado yo?

922
01:18:38,363 --> 01:18:40,183
En vampiros.

923
01:18:41,617 --> 01:18:43,092
¿Qué les pasa?

924
01:18:44,745 --> 01:18:48,039
Son los no muertos...

925
01:18:48,040 --> 01:18:51,292
...pero quizá haya cierta belleza en ellos.

926
01:18:51,293 --> 01:18:55,004
Quizá un día te despiertas
y has olvidado que eres...

927
01:18:55,005 --> 01:18:57,672
...un ser humano.
Quizá entonces todo esté bien.

928
01:18:58,300 --> 01:19:00,885
¿De qué coño estás hablando?

929
01:19:00,886 --> 01:19:03,429
De vampiros, cariño.
De hombres-lobo.

930
01:19:03,430 --> 01:19:05,939
Lo que dices no tiene sentido.

931
01:19:08,602 --> 01:19:10,668
¿Crees que maté a Katie?

932
01:19:12,856 --> 01:19:17,234
- ¿Eso sí tiene sentido?
- ¿Cómo puedes pensar eso?

933
01:19:17,235 --> 01:19:20,780
Apenas me miras
desde que murió Katie.

934
01:19:20,781 --> 01:19:22,698
Parece que te repugno.

935
01:19:22,699 --> 01:19:24,617
- ¡Dave!
- ¿Qué?

936
01:19:24,618 --> 01:19:29,418
Yo no pienso nada.
Estoy confusa, ¿de acuerdo?

937
01:19:29,539 --> 01:19:31,499
Hasta tu amigo Sean me ha...

938
01:19:31,500 --> 01:19:33,751
No es amigo mío,
por si no te has dado cuenta.

939
01:19:33,752 --> 01:19:38,552
Me ha preguntado acerca de ti.
A qué hora llegaste a casa.

940
01:19:39,091 --> 01:19:43,026
- ¿Y qué le has dicho?
- Que estaba durmiendo.

941
01:19:43,387 --> 01:19:46,681
Buena idea, cariño.

942
01:19:46,682 --> 01:19:49,767
- ¿Por qué no les dijiste lo del atracador?
- ¿Lo del atracador?

943
01:19:49,768 --> 01:19:52,561
Ya veo cómo se te ha ocurrido.

944
01:19:52,562 --> 01:19:55,898
Llego manchado de sangre
la noche del crimen...

945
01:19:55,899 --> 01:19:57,942
...así que tengo que haberla matado.

946
01:20:27,514 --> 01:20:29,284
Henry.

947
01:20:29,641 --> 01:20:32,593
¿Qué? ¿Henry?

948
01:20:34,438 --> 01:20:37,340
Henry y George.

949
01:20:40,610 --> 01:20:43,218
Nunca se lo había dicho a nadie.

950
01:20:44,698 --> 01:20:46,420
Así se llamaban.

951
01:20:47,743 --> 01:20:50,792
¿No es para morirse de risa?

952
01:20:53,498 --> 01:20:57,040
Al menos así se llamaban
entre ellos, pero...

953
01:20:57,669 --> 01:21:01,851
...eran lobos y Dave...

954
01:21:01,882 --> 01:21:06,654
...era el niño que escapó de los lobos.

955
01:21:08,138 --> 01:21:10,696
¿De qué estás hablando?

956
01:21:10,849 --> 01:21:13,653
Hablo de Henry y de George.

957
01:21:14,227 --> 01:21:17,524
Me llevaron de paseo 4 días.

958
01:21:17,731 --> 01:21:22,531
Me enterraron en un sótano
con un saco de dormir.

959
01:21:23,904 --> 01:21:27,031
Y no sabes, Celeste...

960
01:21:27,032 --> 01:21:29,049
...cómo se divirtieron.

961
01:21:30,702 --> 01:21:34,687
Nadie vino a ayudar a Dave.

962
01:21:36,082 --> 01:21:40,882
Él tuvo que imaginar
que era otra persona.

963
01:21:45,884 --> 01:21:48,984
¿Hablas de hace muchos años...

964
01:21:51,389 --> 01:21:54,243
...de cuando eras un niño?

965
01:21:55,477 --> 01:21:57,269
Dave...

966
01:21:57,270 --> 01:21:59,730
Dave está muerto.

967
01:22:00,732 --> 01:22:05,532
No sé quién salió de aquel sótano,
pero no fue Dave.

968
01:22:06,238 --> 01:22:07,822
¿Sabes, cariño?

969
01:22:07,823 --> 01:22:09,573
¡Joder!

970
01:22:09,574 --> 01:22:12,674
Es como los vampiros.

971
01:22:15,247 --> 01:22:17,608
Una vez que está en ti...

972
01:22:18,667 --> 01:22:20,929
...se queda.

973
01:22:21,962 --> 01:22:24,372
¿Qué se queda?

974
01:22:30,679 --> 01:22:34,467
¿Sabías que hubo prostitución infantil
en Rome Basin?

975
01:22:34,766 --> 01:22:36,488
¿Qué?

976
01:22:42,023 --> 01:22:43,794
¡Mierda!

977
01:22:46,778 --> 01:22:49,947
Ya no puedo confiar en mi mente.

978
01:22:49,948 --> 01:22:52,309
Te lo advierto.

979
01:22:53,785 --> 01:22:55,949
No puedo confiar en mi mente.

980
01:22:58,582 --> 01:23:03,256
¡Tengo que salir! ¡Tengo que
sacármelo de la cabeza!

981
01:23:04,337 --> 01:23:06,108
Sí.

982
01:23:15,473 --> 01:23:18,642
Creo que el arma nos lleva
en otra dirección.

983
01:23:18,643 --> 01:23:19,810
Yo no lo veo así.

984
01:23:19,811 --> 01:23:22,271
¿Qué tiene que ver el arma
con Dave?

985
01:23:22,272 --> 01:23:24,231
Ya sabes cómo cambian de mano
esos trastos.

986
01:23:24,232 --> 01:23:27,359
Ray pudo largarse,
pero el arma se quedó.

987
01:23:27,360 --> 01:23:30,446
Hablaremos con Brendan Harris mañana.

988
01:23:30,447 --> 01:23:34,700
Y con Dave Boyle. La mano, ¿recuerdas?
Su mujer está asustada.

989
01:23:34,701 --> 01:23:39,330
Ocultan algo, pero Dave tiene tanto
de asesino como Brendan Harris.

990
01:23:39,331 --> 01:23:43,667
Da el perfil a la perfección.
Treinta y tantos, blanco...

991
01:23:43,668 --> 01:23:48,005
...víctima de abuso sexual...
Debería estar ya en la cárcel.

992
01:23:48,006 --> 01:23:50,507
Katie Markum
no sufrió abuso sexual.

993
01:23:50,508 --> 01:23:54,053
En ese contexto
la eyaculación es básica.

994
01:23:54,054 --> 01:23:58,223
Erais amigos de niños. Eso te convierte
en un puto elemento de riesgo.

995
01:23:58,224 --> 01:23:59,683
Ya no somos amigos.

996
01:23:59,684 --> 01:24:04,484
Si resulta que tienes razón,
seré el primero en detenerle.

997
01:24:18,787 --> 01:24:20,705
Hola, Jimmy.

998
01:24:21,665 --> 01:24:23,374
Hoy estás fuera muy tarde.

999
01:24:23,375 --> 01:24:25,392
Tú también.

1000
01:24:26,544 --> 01:24:28,587
Hace frío, ¿verdad?

1001
01:24:28,588 --> 01:24:31,244
Supongo que sí.

1002
01:24:38,306 --> 01:24:40,175
¿Sabes?

1003
01:24:40,392 --> 01:24:42,601
He pasado mucho tiempo aquí...

1004
01:24:42,602 --> 01:24:45,111
...estos años...

1005
01:24:46,648 --> 01:24:51,448
...esperando a que Katie volviera.

1006
01:24:51,736 --> 01:24:56,536
Hacia medianoche, le decía a Annabeth:
"Voy a sentarme en el porche un rato".

1007
01:25:01,287 --> 01:25:03,452
Y lo raro es...

1008
01:25:03,999 --> 01:25:06,458
...que eso parecía atraerla a casa.

1009
01:25:10,588 --> 01:25:12,999
La vi, ¿sabes?

1010
01:25:14,467 --> 01:25:16,385
¿A quién?

1011
01:25:16,386 --> 01:25:20,026
A Katie. En McGill's,
el sábado por la noche.

1012
01:25:21,474 --> 01:25:26,274
- ¿El sábado por la noche?
- No te lo había dicho.

1013
01:25:28,606 --> 01:25:30,574
¿Hablaste con ella?

1014
01:25:31,109 --> 01:25:34,060
Sólo la saludé con la cabeza.

1015
01:25:34,446 --> 01:25:37,397
Cuando volví a mirar,
se había ido.

1016
01:25:43,163 --> 01:25:44,830
Pero...

1017
01:25:44,831 --> 01:25:46,700
...Jimmy...

1018
01:25:47,876 --> 01:25:50,138
Parecía...

1019
01:25:51,129 --> 01:25:52,899
...contenta.

1020
01:26:09,647 --> 01:26:13,386
Tengo que andar más.
Buenas noches.

1021
01:26:24,704 --> 01:26:28,123
- Le has robado el coche.
- No. Se lo llevó la grúa.

1022
01:26:28,124 --> 01:26:32,924
- ¿De delante de su casa?
- No. Estaba abandonado en Rome Basin.

1023
01:26:33,797 --> 01:26:38,509
Por suerte, en jurisdicción del estado.
Unos chicos lo robaron...

1024
01:26:38,510 --> 01:26:42,262
- ...se fueron a dar una vuelta y...
- ¿Por qué lo has hecho?

1025
01:26:42,263 --> 01:26:47,063
Anoche decidí hablar con Boyle
y meterle un poco de miedo.

1026
01:26:47,352 --> 01:26:52,152
Fui a su casa y miré en su coche
a ver qué había. Y encontré sangre.

1027
01:26:52,315 --> 01:26:55,192
- ¿Sangre?
- En el asiento de tu amigo. B-negativo.

1028
01:26:55,193 --> 01:26:56,860
- ¿Cuánta?
- Poca.

1029
01:26:56,861 --> 01:26:59,196
Había más en el maletero.
Mucha más.

1030
01:26:59,197 --> 01:27:02,199
Del grupo 0,
el mismo de Katie Markum.

1031
01:27:02,200 --> 01:27:05,119
Katie Markum no estuvo
en ningún maletero.

1032
01:27:05,120 --> 01:27:08,038
La persiguieron
y murió en el parque.

1033
01:27:08,039 --> 01:27:12,042
- Creo que es suficiente para interrogarle.
- No te admitirán el registro del coche.

1034
01:27:12,043 --> 01:27:16,843
Estaba en jurisdicción estatal y
se registró para informar al seguro.

1035
01:27:17,090 --> 01:27:21,385
- Y por el bien del dueño.
- Lo registraste y presentaste un informe.

1036
01:27:21,386 --> 01:27:23,156
¡Premio!

1037
01:27:23,555 --> 01:27:26,557
¿Hablas con él
o le mando a su casa?

1038
01:27:26,558 --> 01:27:29,726
- ¿Está aquí?
- Le he interrogado una hora.

1039
01:27:29,727 --> 01:27:33,418
Mandé dos gorilas a buscarle.

1040
01:27:34,649 --> 01:27:36,066
Vamos, Sr. Boyle.

1041
01:27:36,067 --> 01:27:39,856
Lo de esa mano
no es por un triturador.

1042
01:27:39,904 --> 01:27:41,738
¿Cómo lo sabe?

1043
01:27:41,739 --> 01:27:45,233
¿Por qué actúa su mujer
como si le temiera?

1044
01:27:45,243 --> 01:27:48,194
¿Sabe ella
lo que le pasó en la mano?

1045
01:27:54,043 --> 01:27:57,087
¿Qué tal si me dais un Sprite?

1046
01:27:57,088 --> 01:28:01,300
¿Qué tal si nos dice lo que pasó
el sábado por la noche, Sr. Boyle?

1047
01:28:01,301 --> 01:28:03,010
Mintió.

1048
01:28:03,011 --> 01:28:05,721
Ésa es su opinión.
Tiene derecho a ella.

1049
01:28:05,722 --> 01:28:10,522
- ¿Le parece divertido esto?
- No. Estoy cansado. Tengo resaca.

1050
01:28:10,768 --> 01:28:15,568
Me roban el coche y ahora me dice
que no me lo devuelven.

1051
01:28:20,612 --> 01:28:23,947
Díganos, ¿cómo llegó esa sangre
a su coche?

1052
01:28:23,948 --> 01:28:27,097
- ¿Qué sangre?
- Empecemos por la del asiento.

1053
01:28:28,536 --> 01:28:30,897
¿Por qué le mira?

1054
01:28:31,998 --> 01:28:36,327
¿Me vas a traer ese Sprite, Sean?

1055
01:28:36,461 --> 01:28:38,231
Claro.

1056
01:28:38,254 --> 01:28:40,615
Ya entiendo.

1057
01:28:40,882 --> 01:28:43,046
Tú eres el policía bueno.

1058
01:28:43,218 --> 01:28:46,470
Pues de paso, tráeme un bocadillo.

1059
01:28:46,471 --> 01:28:50,210
No soy tu sirviente.
Tendrás que esperar.

1060
01:28:50,767 --> 01:28:54,604
Pero sí sirves a otro,
¿verdad, Sean?

1061
01:28:56,189 --> 01:29:00,321
La sangre del asiento, Dave.
Contesta al sargento.

1062
01:29:02,445 --> 01:29:05,739
Tenemos una alambrada en el jardín.

1063
01:29:05,740 --> 01:29:09,529
Juego con mi hijo a la pelota
cada tarde.

1064
01:29:09,577 --> 01:29:13,914
Y muchas caen al otro lado
de la alambrada.

1065
01:29:13,915 --> 01:29:16,750
Así que la salto.
Sólo que esa vez resbalo...

1066
01:29:16,751 --> 01:29:20,128
...y me corto con el metal aquí.

1067
01:29:20,129 --> 01:29:22,245
Sangré como un cerdo.

1068
01:29:22,340 --> 01:29:26,176
A los 10 minutos
fui a buscar a Michael.

1069
01:29:26,177 --> 01:29:29,513
Aún debía de sangrar
cuando subí al coche.

1070
01:29:29,514 --> 01:29:31,531
¿Cuál es su grupo sanguíneo?

1071
01:29:31,891 --> 01:29:33,809
B-negativo.

1072
01:29:33,810 --> 01:29:37,008
Es la que hemos encontrado.

1073
01:29:37,105 --> 01:29:39,356
- Pues ya está.
- No.

1074
01:29:39,357 --> 01:29:42,308
La sangre del maletero
no era B-negativo.

1075
01:29:43,194 --> 01:29:46,539
No sabía que hubiera sangre
en el maletero.

1076
01:29:46,698 --> 01:29:50,033
¿No sabe cómo llegó tanta sangre
a su maletero?

1077
01:29:50,034 --> 01:29:53,370
- No.
- Ésa no es la mejor actitud, Dave.

1078
01:29:53,371 --> 01:29:55,247
¿Qué le parecerá al tribunal?

1079
01:29:55,248 --> 01:29:59,334
Que no sepa cómo llegó esa sangre
al maletero de su coche.

1080
01:29:59,335 --> 01:30:02,754
Bien, supongo. Fue usted
quien hizo el informe.

1081
01:30:02,755 --> 01:30:04,871
¿Qué informe?

1082
01:30:04,924 --> 01:30:09,553
El informe sobre el robo. El coche
no estuvo en mi poder anoche.

1083
01:30:09,554 --> 01:30:12,806
Averigüe lo que hicieron con él
los ladrones.

1084
01:30:12,807 --> 01:30:15,857
No parece que fuera nada bueno.

1085
01:30:21,399 --> 01:30:25,152
¿Vas a traerme ese Sprite, Sean?

1086
01:30:25,153 --> 01:30:28,864
¡Te has pasado de listo!
No admitirán el coche como prueba.

1087
01:30:28,865 --> 01:30:31,700
Sus abogados culparán a los ladrones.

1088
01:30:31,701 --> 01:30:34,453
- Confesará.
- Nos acaba de machacar ahí dentro.

1089
01:30:34,454 --> 01:30:36,788
¿Aún le crees incapaz
de matar a una mosca?

1090
01:30:36,789 --> 01:30:39,249
- ¿Es ésa la cuestión?
- ¿Cuál es la puta cuestión?

1091
01:30:39,250 --> 01:30:43,587
Resolveremos el caso con el arma.

1092
01:30:43,588 --> 01:30:46,342
Puede ser.

1093
01:30:48,426 --> 01:30:50,393
¿Qué hacemos con Dave?

1094
01:30:51,763 --> 01:30:53,583
¡Que se largue!

1095
01:30:54,182 --> 01:30:58,310
Quizá una cruz celta.
Gustan mucho.

1096
01:30:58,311 --> 01:31:02,198
Mire este precioso mármol rojo.

1097
01:31:02,440 --> 01:31:04,441
¿Una figura de mármol?

1098
01:31:04,442 --> 01:31:06,311
Ésa.

1099
01:31:06,527 --> 01:31:10,661
Buena elección.
Bonita y sencilla.

1100
01:31:18,498 --> 01:31:20,416
Hola, Jimmy.

1101
01:31:23,544 --> 01:31:26,102
Annabeth nos dijo
dónde estabas.

1102
01:31:27,048 --> 01:31:29,341
Hemos preguntado,
como nos dijiste.

1103
01:31:29,342 --> 01:31:31,051
¿Sí?

1104
01:31:31,052 --> 01:31:34,429
Esto no es por los dos años
que cumpliste por mí.

1105
01:31:34,430 --> 01:31:37,682
Ni porque eche de menos
tu cerebro para nuestros negocios.

1106
01:31:37,683 --> 01:31:42,270
Katie era mi sobrina. No llevaba
nuestra sangre, pero la queríamos.

1107
01:31:42,271 --> 01:31:45,273
Eso no lo dudo, Val. ¿Qué pasa?

1108
01:31:46,192 --> 01:31:47,651
La bofia ha entrado a saco.

1109
01:31:47,652 --> 01:31:51,154
Por una vez, están haciendo
su trabajo. Lo cubren todo.

1110
01:31:51,155 --> 01:31:54,783
Prostitutas, camareros...
A todos les han interrogado.

1111
01:31:54,784 --> 01:31:58,829
- ¡Joder! ¡Han entrado a fondo!
- ¿Y el chico de "Sólo" Ray?

1112
01:31:58,830 --> 01:32:02,958
Un chaval tranquilo.
No molesta a nadie.

1113
01:32:02,959 --> 01:32:06,461
Eve y Diane dicen
que quería a Katie.

1114
01:32:06,462 --> 01:32:09,463
Y que ella le quería a él.

1115
01:32:11,008 --> 01:32:13,677
¿Quieres que le asustemos?

1116
01:32:13,678 --> 01:32:18,007
Esperaremos.
¿Algo más?

1117
01:32:20,143 --> 01:32:21,913
¿Qué?

1118
01:32:24,772 --> 01:32:27,649
Val, si quieres soltar algo,
suéltalo.

1119
01:32:27,650 --> 01:32:29,470
Díselo.

1120
01:32:30,862 --> 01:32:34,030
Sean y su compañero
fueron a ver a Dave Boyle.

1121
01:32:34,031 --> 01:32:38,410
Dave estuvo en McGill's el sábado.
Le interrogarían como a todos.

1122
01:32:38,453 --> 01:32:40,912
Esta mañana me han dicho algo más.

1123
01:32:40,913 --> 01:32:45,713
- Fueron dos polis de uniforme y...
- Irían a preguntarle algo.

1124
01:32:46,210 --> 01:32:49,129
No. Se lo llevaron con ellos.

1125
01:32:49,130 --> 01:32:52,770
En el asiento de atrás,
ya me entiendes.

1126
01:33:07,732 --> 01:33:11,651
"Raymond Matthew Harris,
nacido el 6 del 9 del 57.

1127
01:33:11,652 --> 01:33:14,446
Primogénito: Brendan Seamus,
nacido en 1983".

1128
01:33:14,447 --> 01:33:19,242
El año en que le empapelaron
por una estafa de billetes de metro.

1129
01:33:19,243 --> 01:33:21,745
Retiraron los cargos
y le despidieron.

1130
01:33:21,746 --> 01:33:26,082
Luego, empleo precario,
incluido el de Licores Looney.

1131
01:33:26,083 --> 01:33:30,883
Sospechoso de ese robo. Y de otro ese
mismo año, en Licores Blanchard.

1132
01:33:31,172 --> 01:33:33,590
En libertad por falta de pruebas.

1133
01:33:33,591 --> 01:33:37,135
- Pero ya era conocido.
- Empezaba a hacerse famoso.

1134
01:33:37,136 --> 01:33:40,847
"Uno de sus socios, un tal
Edmund Reese, le señala...

1135
01:33:40,848 --> 01:33:44,601
...en 1985 como autor del robo
de una colección de cómics".

1136
01:33:44,602 --> 01:33:46,269
¿Cómics?
¡Qué grande eres, Ray!

1137
01:33:46,270 --> 01:33:49,105
Perdona, estaban valorados
en 150.000 $.

1138
01:33:49,106 --> 01:33:51,024
¡Perdóname!

1139
01:33:51,025 --> 01:33:55,825
"Raymond devuelve la colección
y pasa un año en la cárcel".

1140
01:33:56,614 --> 01:33:59,282
Sale con un pequeño problema
de adicción.

1141
01:33:59,283 --> 01:34:01,952
Y busca un trabajo honrado
para pillar.

1142
01:34:01,953 --> 01:34:03,995
Evidentemente, no.

1143
01:34:03,996 --> 01:34:08,500
Detenido en una operación
de Delitos Mayores y el FBl...

1144
01:34:08,501 --> 01:34:11,461
...por tráfico de mercancía robada
cruzando la frontera del estado.

1145
01:34:11,462 --> 01:34:13,129
Robó un camión de cigarrillos.

1146
01:34:13,130 --> 01:34:16,132
- El chico tiene estilo.
- Esa vez se metió en un buen lío.

1147
01:34:16,133 --> 01:34:20,933
Robó el camión en Rhode lsland
y lo llevó a Massachusetts.

1148
01:34:20,972 --> 01:34:25,772
- Por eso intervino el FBI.
- Le tenían cogido por las pelotas, pero...

1149
01:34:25,977 --> 01:34:27,944
...no fue a la cárcel ni un día.

1150
01:34:28,437 --> 01:34:32,023
- Porque delató a alguien.
- Eso parece. Después, limpio.

1151
01:34:32,024 --> 01:34:34,568
Y en agosto del 89, desaparece.

1152
01:34:34,569 --> 01:34:36,486
O está muerto,
o en Protección de Testigos.

1153
01:34:36,487 --> 01:34:39,948
O cambia de identidad
y de pronto vuelve al barrio...

1154
01:34:39,949 --> 01:34:43,702
...para matar a la novia de su hijo.
No tenemos nada.

1155
01:34:43,703 --> 01:34:48,498
Fue sospechoso de un robo hace 18
años en el que usaron el arma homicida.

1156
01:34:48,499 --> 01:34:53,003
Su hijo salía con la víctima.
Yo diría que tenemos mucho.

1157
01:34:53,004 --> 01:34:55,547
¿Dice ahí algo
de los socios de Ray?

1158
01:34:55,548 --> 01:34:58,341
Veamos. "Socios conocidos:"

1159
01:34:58,342 --> 01:35:03,142
Reginald Dukie Neil, Kevin Whackjob
Sirraci, Nicholas Savage...

1160
01:35:03,848 --> 01:35:06,357
"...Anthony Waxman..."

1161
01:35:08,060 --> 01:35:10,224
Y un tal James Markum.

1162
01:35:12,148 --> 01:35:14,952
¡Premio otra vez!

1163
01:35:18,404 --> 01:35:22,032
- ¿Me andabais buscando?
- Sean Devine. Y Whitey Powers.

1164
01:35:22,033 --> 01:35:24,492
¿Qué hay? Tengo que volver.

1165
01:35:24,493 --> 01:35:27,871
¿Trabajaste en una unidad
de Delitos Mayores en los ochenta?

1166
01:35:27,872 --> 01:35:31,541
- Trabajé en varias.
- ¿Detuviste a un tal Ray Harris?

1167
01:35:31,542 --> 01:35:36,254
Robó un camión de cigarrillos
en Rhode Island.

1168
01:35:36,255 --> 01:35:39,549
El conductor fue a mear
y él se lo llevó.

1169
01:35:39,550 --> 01:35:43,511
- Le detuvimos en New Bedford.
- Pero se libró.

1170
01:35:43,512 --> 01:35:45,680
No se libró. Dio un soplo.

1171
01:35:45,681 --> 01:35:50,060
La policía de Boston quería información
sobre otro caso. Delató a un tío.

1172
01:35:50,061 --> 01:35:51,930
¿A quién?

1173
01:35:52,396 --> 01:35:54,606
¿Cómo coño se llamaba?

1174
01:35:54,607 --> 01:35:58,735
Habían estafado a Transportes
de Massachusetts 60.000 $.

1175
01:35:58,736 --> 01:36:00,779
Jimmy Markum.

1176
01:36:00,780 --> 01:36:02,697
Tenía unos 20 años.

1177
01:36:02,698 --> 01:36:05,992
Más listo que el hambre. Tenía su banda.
Nunca le habían detenido.

1178
01:36:05,993 --> 01:36:08,912
¿Harris no testificó
ante un tribunal?

1179
01:36:08,913 --> 01:36:12,666
No hubo juicio.
Markum no delató a sus cómplices.

1180
01:36:12,667 --> 01:36:16,586
El fiscal temió no obtener una condena.
E hizo un trato.

1181
01:36:16,587 --> 01:36:18,963
Dos años de cárcel
y dos de condicional.

1182
01:36:18,964 --> 01:36:23,147
¿Jimmy Markum no supo
que Ray le había delatado?

1183
01:36:23,761 --> 01:36:26,471
Ray Harris desapareció
de la faz de la tierra...

1184
01:36:26,472 --> 01:36:29,599
...dos meses después
de que Jimmy Markum quedara libre.

1185
01:36:29,600 --> 01:36:31,567
¿Qué os dice eso?

1186
01:36:42,613 --> 01:36:45,448
Hola, Jimmy. Hola, Val.

1187
01:36:45,449 --> 01:36:48,794
Hola, prima. ¿Cómo estás?

1188
01:36:53,999 --> 01:36:55,667
Jimmy, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

1189
01:36:55,668 --> 01:36:58,177
Enseguida estoy con vosotros.

1190
01:37:00,798 --> 01:37:02,765
Pasa a mi despacho.

1191
01:37:14,729 --> 01:37:16,352
Precioso día, ¿verdad?

1192
01:37:24,238 --> 01:37:26,649
Di lo que tengas que decir.

1193
01:37:32,163 --> 01:37:35,065
Anoche cogí a Michael...

1194
01:37:35,166 --> 01:37:37,183
...y me fui a un motel.

1195
01:37:39,086 --> 01:37:40,561
Ya.

1196
01:37:41,422 --> 01:37:43,586
No sé, Jim.

1197
01:37:44,675 --> 01:37:47,036
Creo que he dejado a Dave
para siempre.

1198
01:37:48,179 --> 01:37:50,392
Has dejado a Dave.

1199
01:37:53,309 --> 01:37:55,079
Sí.

1200
01:37:59,106 --> 01:38:02,993
Ha estado muy raro últimamente.

1201
01:38:05,070 --> 01:38:07,235
Casi me da miedo.

1202
01:38:11,160 --> 01:38:13,226
¿Sabes qué le pasa?

1203
01:38:16,040 --> 01:38:19,582
Sé que la policía
se lo llevó esta mañana.

1204
01:38:19,710 --> 01:38:22,921
Vio a Katie la noche del crimen.
No me lo dijo...

1205
01:38:22,922 --> 01:38:25,215
...hasta que
le interrogó la policía.

1206
01:38:25,216 --> 01:38:30,016
Y tiene una mano como si se hubiera
peleado con una pared.

1207
01:38:30,262 --> 01:38:32,968
¿Hay algo más que debería saber?

1208
01:38:40,397 --> 01:38:42,266
Verás...

1209
01:38:47,196 --> 01:38:49,781
A las 3 de la mañana...

1210
01:38:49,782 --> 01:38:54,582
...del domingo
Dave volvió a casa cubierto de sangre.

1211
01:38:59,083 --> 01:39:01,444
¿Qué explicación dio?

1212
01:39:02,711 --> 01:39:06,381
Que le habían atracado.

1213
01:39:06,382 --> 01:39:09,678
Que había golpeado al atracador...

1214
01:39:10,761 --> 01:39:13,516
...y que quizá le había matado.

1215
01:39:19,770 --> 01:39:23,362
Pero en el periódico
no ha venido nada.

1216
01:39:31,490 --> 01:39:34,983
¿Celeste?

1217
01:39:45,004 --> 01:39:47,857
¿Crees que Dave mató a mi Katie?

1218
01:39:57,141 --> 01:39:59,305
¡Dios mío!

1219
01:40:05,190 --> 01:40:06,961
Tranquila.

1220
01:40:09,278 --> 01:40:11,689
¡Dios mío!

1221
01:40:12,531 --> 01:40:15,700
- Háblame de tu padre.
- ¿Qué?

1222
01:40:15,701 --> 01:40:19,954
De tu padre. Le recuerdas, ¿no?

1223
01:40:19,955 --> 01:40:24,384
- Tenía 6 años cuando se fue.
- ¿No le recuerdas?

1224
01:40:24,793 --> 01:40:27,450
Recuerdo algunas cosas.

1225
01:40:27,838 --> 01:40:31,036
Olía a cerveza y a chicle.

1226
01:40:31,175 --> 01:40:32,945
Llevaba...

1227
01:40:33,344 --> 01:40:35,164
¿Qué?

1228
01:40:35,846 --> 01:40:40,646
Llevaba mucha calderilla
en el bolsillo. Sonaba cuando andaba.

1229
01:40:40,851 --> 01:40:43,186
Le oías llegar a casa.

1230
01:40:43,187 --> 01:40:47,987
Y si adivinaba cuánta llevaba,
me la daba.

1231
01:40:49,318 --> 01:40:52,122
¿Recuerdas si tenía un arma?

1232
01:40:52,237 --> 01:40:53,863
No.

1233
01:40:53,864 --> 01:40:58,664
Muy seguro lo dices
si tenías 6 años.

1234
01:40:59,078 --> 01:41:00,787
¿Qué hay?

1235
01:41:00,788 --> 01:41:03,790
- ¿Qué es eso?
- Lo que pedisteis.

1236
01:41:03,791 --> 01:41:06,960
Informes del CSK, de Balística,
de Huellas...

1237
01:41:06,961 --> 01:41:08,544
...la cinta del 911...
Un montón de cosas.

1238
01:41:08,545 --> 01:41:10,513
Gracias.

1239
01:41:10,923 --> 01:41:14,022
Hablábamos del arma de tu padre.

1240
01:41:14,510 --> 01:41:19,310
- Mi padre no tenía armas.
- Se ve que nos han informado mal.

1241
01:41:20,766 --> 01:41:23,059
¿Cuándo hablaste con él por última vez?

1242
01:41:23,060 --> 01:41:25,353
- Nunca.
- ¿Nunca?

1243
01:41:25,354 --> 01:41:27,814
Dijo que iba a tomar una copa
y no volvió.

1244
01:41:27,815 --> 01:41:31,484
Tu madre no denunció
su desaparición. ¿Por qué?

1245
01:41:31,485 --> 01:41:33,361
No ha desaparecido.

1246
01:41:33,362 --> 01:41:36,757
- Manda dinero cada mes.
- ¿Manda dinero?

1247
01:41:36,865 --> 01:41:41,540
500 pavos al mes. Como un reloj.

1248
01:41:42,079 --> 01:41:45,572
- ¿Desde dónde?
- El matasellos dice Brooklyn.

1249
01:41:46,583 --> 01:41:49,732
- ¿Cómo sabes que es él?
- ¿Quién iba a ser si no?

1250
01:41:52,047 --> 01:41:54,458
¿Quién nos lo iba a mandar?

1251
01:41:55,259 --> 01:41:57,510
Mi madre dice que él era así.

1252
01:41:57,511 --> 01:42:00,955
Te hacía una faena
y luego te compensaba.

1253
01:42:04,101 --> 01:42:07,446
¿Por qué preguntan
si tenía un arma?

1254
01:42:08,856 --> 01:42:10,576
Ya sabes por qué.

1255
01:42:10,858 --> 01:42:12,383
No. No lo sé.

1256
01:42:13,110 --> 01:42:15,111
El arma que mató a tu novia...

1257
01:42:15,112 --> 01:42:18,507
...la usó tu padre
en un robo hace 18 años.

1258
01:42:18,907 --> 01:42:20,383
Así que...

1259
01:42:20,784 --> 01:42:23,145
...¿vas a decírmelo?

1260
01:42:25,789 --> 01:42:28,291
Mi padre no tenía armas.

1261
01:42:28,292 --> 01:42:30,653
¡Estás mintiendo!

1262
01:42:36,633 --> 01:42:38,749
¿Puedo irme ya?

1263
01:42:39,178 --> 01:42:42,474
¿O van a culparme
del asesinato de Katie?

1264
01:42:55,152 --> 01:42:59,481
Dave Boyle,
¿cómo te va?

1265
01:42:59,782 --> 01:43:01,847
Hola, Val.

1266
01:43:01,909 --> 01:43:04,615
Nick. ¿Cómo estáis?

1267
01:43:04,912 --> 01:43:07,371
- Bien.
- Jodidos.

1268
01:43:09,416 --> 01:43:11,187
Katie.

1269
01:43:12,336 --> 01:43:14,500
¡Qué tragedia!

1270
01:43:16,757 --> 01:43:19,801
Vamos a tomar unas cervezas
y a comer algo.

1271
01:43:19,802 --> 01:43:21,277
¿Sí?

1272
01:43:21,845 --> 01:43:24,263
¿Qué te parece?

1273
01:43:24,264 --> 01:43:28,742
Una noche de juerga
con los amigotes en pleno día.

1274
01:43:30,687 --> 01:43:34,565
- Tengo que ir a casa pronto.
- Como todos.

1275
01:43:34,566 --> 01:43:36,682
- Venga, sube.
- Vale.

1276
01:43:37,528 --> 01:43:41,266
Yo pago la primera ronda.

1277
01:43:42,366 --> 01:43:44,776
Así se habla.

1278
01:44:02,928 --> 01:44:07,728
- Creo que el chico ha mentido. ¿Y tú?
- Seguro. Ya te lo he dicho tres veces.

1279
01:44:07,808 --> 01:44:12,608
- ¿Y qué dices del padre?
- No sé. Quizá esté vivo.

1280
01:44:13,188 --> 01:44:14,730
80.000.

1281
01:44:14,731 --> 01:44:19,062
¿Quién puede mandar
ese dinero si no es el padre?

1282
01:44:19,444 --> 01:44:23,239
Vete a casa y tómate una copa.

1283
01:44:23,240 --> 01:44:26,868
Relájate un poco.

1284
01:44:26,869 --> 01:44:29,370
¿Hay algo en la cinta del 911?

1285
01:44:29,371 --> 01:44:33,602
- Creí que tú la habías oído.
- Y yo que la habías oído tú.

1286
01:44:37,254 --> 01:44:40,590
<i>911 . Policía.</i>
<i>¿De qué emergencia se trata?</i>

1287
01:44:40,591 --> 01:44:43,968
<i>Hay un coche con sangre dentro</i>
<i>y la puerta está abierta.</i>

1288
01:44:43,969 --> 01:44:47,096
<i>- ¿Dónde se encuentra?</i>
<i>- En la calle Sydney.</i>

1289
01:44:47,097 --> 01:44:51,017
<i>Junto al Parque Pen.</i>
<i>Yo y un amigo lo hemos encontrado.</i>

1290
01:44:51,018 --> 01:44:54,020
<i>- ¿Nombre?</i>
<i>- Pregunta el nombre de ella.</i>

1291
01:44:54,021 --> 01:44:57,273
<i>- Tu nombre. ¿Cómo te llamas?</i>
<i>- ¡Nos vamos a toda leche!</i>

1292
01:44:57,274 --> 01:44:59,442
<i>¡Suerte, tío!</i>

1293
01:44:59,443 --> 01:45:03,613
Esto resuelve el caso, ¿no?
Vamos a tomar una hamburguesa.

1294
01:45:03,614 --> 01:45:05,483
De ella.

1295
01:45:05,949 --> 01:45:09,885
- ¿Qué?
- El chico de la cinta.

1296
01:45:13,582 --> 01:45:16,792
<i>- ¿Nombre?</i>
<i>- Pregunta el nombre de ella.</i>

1297
01:45:16,793 --> 01:45:21,088
- Ha dicho el nombre "de ella".
- Era una chica. Por eso decimos "ella".

1298
01:45:21,089 --> 01:45:23,841
¿Y él cómo lo sabía?
La chica estaba en el parque.

1299
01:45:23,842 --> 01:45:27,828
¿Cómo sabía que era sangre de mujer?

1300
01:45:31,850 --> 01:45:33,424
Ponla otra vez.

1301
01:45:39,483 --> 01:45:43,152
Íbamos a afanar
una colección de sellos.

1302
01:45:43,153 --> 01:45:45,613
Íbamos a atarle, robarle y largarnos.

1303
01:45:45,614 --> 01:45:50,284
Éramos yo, Nick y ese chico,
Carson Levered.

1304
01:45:50,285 --> 01:45:51,953
¡Menudo capullo!

1305
01:45:51,954 --> 01:45:56,249
No sabía ni atarse los zapatos
si no le enseñabas.

1306
01:45:56,250 --> 01:45:58,834
Llevábamos traje
para pasar desapercibidos.

1307
01:45:58,835 --> 01:46:03,635
Al bajar, el ascensor se para y entra una
anciana. ¡Joder, cómo empezó a gritar!

1308
01:46:06,635 --> 01:46:09,428
Val me mira, pero yo
estoy mirando a Carson...

1309
01:46:09,429 --> 01:46:11,597
...y pensando: "¡Pero qué coño...!"

1310
01:46:11,598 --> 01:46:16,398
¡Porque ese gilipollas aún llevaba
puesta la máscara de Ronald Reagan!

1311
01:46:17,062 --> 01:46:19,128
¡Maldita máscara!

1312
01:46:21,275 --> 01:46:22,942
¡Qué idiota!

1313
01:46:22,943 --> 01:46:25,846
¿Y no os habíais dado cuenta?

1314
01:46:27,322 --> 01:46:31,826
Siempre nos pasaban cosas así.
Por eso echamos de menos a Jimmy.

1315
01:46:31,827 --> 01:46:35,123
Él sabía prever las cosas.

1316
01:46:37,165 --> 01:46:39,576
¿Por qué creéis que se reformó?

1317
01:46:41,920 --> 01:46:44,823
Por una sola razón: Katie.

1318
01:46:46,842 --> 01:46:49,006
¿Y vosotros?

1319
01:46:49,886 --> 01:46:54,364
¿Nosotros? ¿Reformarnos nosotros?

1320
01:46:55,100 --> 01:46:58,003
¡Eso sí que tiene gracia!

1321
01:47:01,315 --> 01:47:03,858
Nos gusta la noche.
Como a los murciélagos.

1322
01:47:03,859 --> 01:47:06,235
El día sólo sirve para dormir.

1323
01:47:06,236 --> 01:47:08,203
¿Otro trago?

1324
01:47:11,491 --> 01:47:16,291
- Esperaré a que comamos.
- ¡No nos vengas con remilgos!

1325
01:47:16,913 --> 01:47:18,586
Vamos. Levántate.

1326
01:47:23,587 --> 01:47:25,948
Vive un poco.

1327
01:47:52,949 --> 01:47:55,212
Córrete, Dave.

1328
01:47:56,370 --> 01:47:59,622
¡Muy bien, Val! ¡Así se hace!

1329
01:47:59,623 --> 01:48:03,707
- ¿Cómo te va?
- Estoy un poco bebido.

1330
01:48:05,837 --> 01:48:07,953
Por nuestros hijos.

1331
01:48:12,469 --> 01:48:14,781
- Siempre me ha gustado este bar.
- Sí.

1332
01:48:15,847 --> 01:48:18,099
Aquí nadie te molesta.

1333
01:48:18,100 --> 01:48:21,310
Como debe ser.
Nadie debería molestar.

1334
01:48:21,311 --> 01:48:25,064
Ni hacerte la puñeta,
ni a ti ni a los tuyos.

1335
01:48:25,065 --> 01:48:27,817
Desde luego.

1336
01:48:27,818 --> 01:48:30,868
¡Este tío es un cachondo!
¡Te mondas con él!

1337
01:48:32,072 --> 01:48:34,138
¡Me caes bien, Dave!

1338
01:48:39,704 --> 01:48:41,967
Kevin, ¿nos traes una botella?

1339
01:48:52,843 --> 01:48:56,139
Bebe.

1340
01:48:56,346 --> 01:48:58,313
Gracias, Kevin.

1341
01:49:34,217 --> 01:49:37,428
¿Recordáis cuando trajimos aquí
a Ray Harris?

1342
01:49:37,429 --> 01:49:42,229
Todos le llamaban "Sólo" Ray,
pero Val le llamaba "el calderilla".

1343
01:49:45,228 --> 01:49:48,189
Siempre llevaba 10 pavos
en monedas.

1344
01:49:48,190 --> 01:49:51,317
Por si tenía que llamar a lrak.

1345
01:49:51,318 --> 01:49:53,580
¿Estás bien, Dave?

1346
01:49:54,905 --> 01:49:56,872
Voy a vomitar.

1347
01:49:58,408 --> 01:50:03,208
Sal por atrás. A Huey no le gusta
limpiar el retrete.

1348
01:50:26,520 --> 01:50:28,192
Hola, Ray.

1349
01:50:41,117 --> 01:50:44,414
¿Venís a ver
si me he caído?

1350
01:50:48,792 --> 01:50:50,956
Ven un segundo.

1351
01:50:56,132 --> 01:50:57,953
Siéntate.

1352
01:51:07,060 --> 01:51:09,979
Deja que te hable de Ray Harris.

1353
01:51:09,980 --> 01:51:14,441
Era un amigo mío.
Venía a verme a la cárcel.

1354
01:51:14,442 --> 01:51:19,242
Se ocupaba de Marita y de mi madre
cuando necesitaban algo.

1355
01:51:19,406 --> 01:51:22,157
Por él estuve en chirona.
Me delató.

1356
01:51:22,158 --> 01:51:24,952
- Eso es horrible.
- Mi mujer tenía cáncer.

1357
01:51:24,953 --> 01:51:27,621
Ray me impidió estar con ella...

1358
01:51:27,622 --> 01:51:29,039
...cuando se estaba muriendo.

1359
01:51:29,040 --> 01:51:33,460
Morirse se muere uno solo,
pero yo podía haberla ayudado.

1360
01:51:33,461 --> 01:51:35,671
¿Por qué me cuentas todo esto?

1361
01:51:35,672 --> 01:51:40,050
Le hice arrodillarse y le disparé
en la garganta y en el pecho.

1362
01:51:40,051 --> 01:51:42,678
Los dos lloramos cuando lo hice.

1363
01:51:42,679 --> 01:51:44,388
Él suplicaba.

1364
01:51:44,389 --> 01:51:47,636
Su mujer estaba
embarazada.

1365
01:51:48,101 --> 01:51:52,430
Decía que me conocía,
que yo era un buen hombre.

1366
01:51:52,522 --> 01:51:55,867
¿Tú qué crees?
¿Que soy un buen hombre?

1367
01:51:56,192 --> 01:51:57,865
¿A quién odias?

1368
01:51:59,863 --> 01:52:01,614
Dime, ¿a quién?

1369
01:52:01,615 --> 01:52:03,385
¿A nadie?

1370
01:52:05,410 --> 01:52:10,210
- ¿Qué crees que he hecho?
- Mientras le sujetaba bajo el agua...

1371
01:52:10,373 --> 01:52:14,043
...sentía que Dios me miraba
meneando la cabeza.

1372
01:52:14,044 --> 01:52:16,879
Como se mira a un cachorro
que se ha cagado en la alfombra.

1373
01:52:16,880 --> 01:52:18,650
¿A quién quieres?

1374
01:52:23,011 --> 01:52:24,978
A mí.

1375
01:52:26,848 --> 01:52:28,471
¿Y a mamá?

1376
01:52:33,480 --> 01:52:37,711
Si me quieres tanto,
quiero que me lo digas.

1377
01:52:40,070 --> 01:52:44,365
- ¿Crees que maté a Katie?
- No hables, Dave. No hables.

1378
01:52:44,366 --> 01:52:47,534
Maté a alguien,
pero no maté a Katie.

1379
01:52:47,535 --> 01:52:49,411
El cuento del atracador.

1380
01:52:49,412 --> 01:52:54,124
No, era un hombre que estaba abusando
de un niño en su coche.

1381
01:52:54,125 --> 01:52:58,603
Era un jodido lobo. Un vampiro.

1382
01:53:06,096 --> 01:53:07,571
¡Vete de aquí!

1383
01:53:20,110 --> 01:53:21,782
¡Corre!

1384
01:53:22,153 --> 01:53:24,072
<i>¡Corre, Dave, corre!</i>

1385
01:53:25,949 --> 01:53:30,328
- Mataste a un pervertido.
- Sí. El niño y yo.

1386
01:53:30,495 --> 01:53:33,622
- El niño te ayudó.
- No.

1387
01:53:33,623 --> 01:53:38,419
- ¡Has dicho el niño y tú!
- No. Olvídalo.

1388
01:53:38,420 --> 01:53:43,220
- A veces se me va la cabeza.
- Tu mujer cree que mataste a mi hija.

1389
01:53:44,217 --> 01:53:47,720
¿No prefieres que crea
que mataste a un pervertido?

1390
01:53:47,721 --> 01:53:51,390
La gente perdona esos crímenes.
¿Por qué no lo dices?

1391
01:53:51,391 --> 01:53:55,978
No lo sé. Quizá pensé... Pensé que
me estaba convirtiendo en él.

1392
01:53:55,979 --> 01:53:58,586
Yo no maté a Katie.

1393
01:53:58,982 --> 01:54:03,277
No he oído que hayan encontrado
ningún cadáver.

1394
01:54:03,278 --> 01:54:07,740
- Lo metí en el maletero.
- ¿Vas a dejarle que se explique?

1395
01:54:07,741 --> 01:54:10,909
- ¡Que se joda!
- Yo no la maté.

1396
01:54:10,910 --> 01:54:13,662
- ¡Cárgatelo, joder!
- ¡Callaos! ¡A callar!

1397
01:54:13,663 --> 01:54:15,080
¡Callaos todos!

1398
01:54:15,081 --> 01:54:18,834
Estoy hablando de mi hija.
¡Callaos!

1399
01:54:18,835 --> 01:54:20,409
¡Mierda!

1400
01:54:24,424 --> 01:54:25,883
19 años tenía.

1401
01:54:25,884 --> 01:54:28,510
- ¡Yo no maté a Katie!
- ¡ 19 años!

1402
01:54:28,511 --> 01:54:31,847
- ¡Mírame, Jimmy!
- Te estoy mirando, Dave.

1403
01:54:31,848 --> 01:54:33,432
Te estoy mirando, Dave.

1404
01:54:33,433 --> 01:54:36,310
¿Por qué lo hiciste?

1405
01:54:36,311 --> 01:54:41,111
Mi hijo y yo. Celeste y yo.
Tenemos que arreglar tantas cosas...

1406
01:54:41,691 --> 01:54:44,735
Pues empieza ahora.
Admite que la mataste.

1407
01:54:44,736 --> 01:54:47,654
No más mentiras,
no más secretos.

1408
01:54:47,655 --> 01:54:50,804
Quiero ir a casa.
Quiero sentir a Celeste.

1409
01:54:51,201 --> 01:54:56,001
Cuando cumplas tu condena.
Yo cumplí la mía. Admite que fuiste tú.

1410
01:54:56,372 --> 01:54:59,750
- El niño...
- ¡Vuelve a hablar de ese niño...

1411
01:54:59,751 --> 01:55:02,063
...y te rajo!

1412
01:55:07,592 --> 01:55:10,803
Creí que había acabado con esto.

1413
01:55:10,804 --> 01:55:14,887
Con matar a gente y tirarla al río.

1414
01:55:19,562 --> 01:55:23,524
Admite que la mataste
y te dejaré vivir.

1415
01:55:23,525 --> 01:55:28,195
Dilo en voz alta
y te dejaré respirar.

1416
01:55:28,196 --> 01:55:32,032
Admite que la mataste
y te daré la vida.

1417
01:55:32,033 --> 01:55:34,117
Admite que lo hiciste.

1418
01:55:34,118 --> 01:55:36,824
Admite que lo hiciste.

1419
01:55:38,081 --> 01:55:41,524
Admite que lo hiciste.
Admite que lo hiciste.

1420
01:55:41,918 --> 01:55:43,738
Sé que puedes hablar.

1421
01:55:46,589 --> 01:55:50,870
Así que dilo. Di que me quieres.

1422
01:55:53,596 --> 01:55:57,927
No le mires. Mírame a mí.
Di que me quieres.

1423
01:56:05,149 --> 01:56:09,627
- Mi hermano nunca hace nada sin ti.
- ¡Déjame!

1424
01:56:16,286 --> 01:56:18,204
Volveré.

1425
01:56:23,918 --> 01:56:27,462
¡Me querías tanto
que mataste a mi novia!

1426
01:56:27,463 --> 01:56:32,263
¡Habla, joder! ¡Habla o te mato!

1427
01:56:32,468 --> 01:56:35,174
Di su nombre. Dilo.

1428
01:56:35,221 --> 01:56:40,021
¡Dilo! ¡Katie! ¡Dilo o te mato!

1429
01:56:50,653 --> 01:56:55,453
Chico, apunta al suelo, ¿quieres?

1430
01:56:55,825 --> 01:56:57,792
Es una Sig, ¿verdad?

1431
01:56:59,829 --> 01:57:02,437
¿No me va a disparar?

1432
01:57:02,999 --> 01:57:05,792
No quiero hacer daño a un crío.

1433
01:57:05,793 --> 01:57:09,385
Y parece que alguien
se me ha adelantado.

1434
01:57:09,672 --> 01:57:13,214
Ha sido Brendan.
Me ha dado una paliza.

1435
01:57:13,509 --> 01:57:16,637
- Me ha roto la nariz.
- Le detendremos.

1436
01:57:16,638 --> 01:57:20,967
- Irá a la cárcel.
- No quiero que le detengan.

1437
01:57:21,017 --> 01:57:23,034
¡Quiero verle muerto!

1438
01:57:30,109 --> 01:57:32,717
¡Hijo de puta!

1439
01:57:37,700 --> 01:57:41,144
Admite que lo hiciste, Dave...

1440
01:57:41,704 --> 01:57:43,872
...y te dejaré vivir.

1441
01:57:43,873 --> 01:57:48,460
Dilo en voz alta
y te dejaré respirar.

1442
01:57:48,461 --> 01:57:51,019
Irás a la cárcel...

1443
01:57:51,714 --> 01:57:55,258
...pero te dejaré vivir.
Admítelo, Dave.

1444
01:57:55,259 --> 01:57:58,950
Admite que lo hiciste.
Admítelo.

1445
01:58:03,309 --> 01:58:05,375
Sí.

1446
01:58:07,230 --> 01:58:09,444
Sí, lo hice.

1447
01:58:12,568 --> 01:58:14,403
¿Por qué?

1448
01:58:14,404 --> 01:58:16,124
¿Por qué?

1449
01:58:19,033 --> 01:58:23,833
Esa noche, en McGill's...

1450
01:58:24,288 --> 01:58:29,088
...me recordó un sueño
que había tenido.

1451
01:58:30,128 --> 01:58:31,800
¿Qué sueño?

1452
01:58:33,047 --> 01:58:35,950
Sobre la juventud.

1453
01:58:37,844 --> 01:58:40,894
No recuerdo haberla tenido.

1454
01:58:42,890 --> 01:58:45,251
¿Así que fue ese sueño?

1455
01:58:46,561 --> 01:58:49,414
Fue ese sueño, sí.

1456
01:58:50,189 --> 01:58:54,989
Sabrías lo que quiero decir
si hubieras subido tú a ese coche.

1457
01:59:02,160 --> 01:59:05,653
Pero yo no subí.

1458
01:59:06,414 --> 01:59:09,857
Subiste tú.

1459
01:59:30,772 --> 01:59:33,576
Aquí enterramos nuestros pecados.

1460
01:59:36,110 --> 01:59:38,915
Y lavamos nuestras conciencias.

1461
01:59:40,740 --> 01:59:45,540
- Aún mueve los labios. ¡Mira!
- Tengo ojos, Val.

1462
01:59:51,459 --> 01:59:53,870
No estaba preparado.

1463
01:59:59,509 --> 02:00:01,082
Es lo que te dije, Dave.

1464
02:00:04,138 --> 02:00:06,155
Esto, lo haces tú solo.

1465
02:00:50,768 --> 02:00:52,982
¿Una noche difícil?

1466
02:00:55,398 --> 02:00:57,759
Para mí también.

1467
02:00:59,402 --> 02:01:02,845
Vi una bala con mi nombre escrito.

1468
02:01:11,038 --> 02:01:13,104
Los hemos detenido.

1469
02:01:16,544 --> 02:01:18,167
¿A quién?

1470
02:01:18,462 --> 02:01:21,020
A los asesinos de Katie.
No hay duda.

1471
02:01:25,219 --> 02:01:28,564
¿Asesinos? ¿En plural?

1472
02:01:28,848 --> 02:01:33,648
Sí. Unos críos. El hijo de Ray Harris,
Ray Jr., y John O'Shea.

1473
02:01:34,353 --> 02:01:37,206
Confesaron hace un par de horas.

1474
02:01:41,444 --> 02:01:43,067
¿No hay duda?

1475
02:01:43,571 --> 02:01:45,588
Ninguna.

1476
02:01:54,582 --> 02:01:56,352
¿Por qué?

1477
02:01:57,627 --> 02:01:59,544
No lo saben.

1478
02:01:59,545 --> 02:02:02,255
Jugaban con un arma.
Vino un coche.

1479
02:02:02,256 --> 02:02:07,056
Uno estaba tirado en el suelo. El coche
dio un bandazo y se caló. Era Katie.

1480
02:02:09,138 --> 02:02:13,183
O'Shea dice que el arma se disparó.

1481
02:02:13,184 --> 02:02:16,770
Ella le pegó con la puerta
y huyó.

1482
02:02:16,771 --> 02:02:21,395
La persiguieron
para que no se lo contara a nadie.

1483
02:02:28,616 --> 02:02:30,830
¿Y la paliza?

1484
02:02:32,995 --> 02:02:34,963
Ray Jr. tenía un palo de hockey.

1485
02:02:37,833 --> 02:02:40,252
Tranquilo.

1486
02:02:40,253 --> 02:02:42,515
Respira.

1487
02:02:43,547 --> 02:02:45,674
Mírame.

1488
02:02:45,675 --> 02:02:47,937
Mírame, Jimmy.

1489
02:02:49,929 --> 02:02:52,430
Me ha llamado Celeste Boyle.

1490
02:02:52,431 --> 02:02:57,231
Está histérica. Dave no aparece.
Dice que quizá tú sepas algo.

1491
02:02:57,728 --> 02:03:00,355
Tenemos que hablar con él.

1492
02:03:00,356 --> 02:03:04,985
La policía de Boston ha encontrado
un cadáver cerca de McGill's.

1493
02:03:04,986 --> 02:03:07,839
¿Un cadáver? ¿De un hombre?

1494
02:03:08,030 --> 02:03:11,449
Sí. Un pedófilo con 3 condenas.

1495
02:03:11,450 --> 02:03:14,796
Quieren hablar con Dave.

1496
02:03:14,829 --> 02:03:17,239
Dime, Jimmy...

1497
02:03:17,832 --> 02:03:20,882
...¿cuándo viste
por última vez a Dave?

1498
02:03:31,137 --> 02:03:34,925
¿La última vez que vi a Dave?

1499
02:03:35,891 --> 02:03:39,680
Sí. A Dave Boyle.

1500
02:03:47,403 --> 02:03:52,203
- Dave Boyle.
- Sí, Jimmy. Dave Boyle.

1501
02:03:54,410 --> 02:03:59,210
Hace 25 años. lba por esta calle,
dentro de aquel coche.

1502
02:04:08,424 --> 02:04:13,148
Jimmy, ¿qué has hecho?

1503
02:04:20,561 --> 02:04:24,054
Gracias por encontrar
a los asesinos.

1504
02:04:27,276 --> 02:04:30,228
Pero si lo hubieras hecho antes...

1505
02:04:38,037 --> 02:04:42,416
¿También mandarás a Celeste Boyle
500 $ al mes?

1506
02:04:48,339 --> 02:04:51,438
A veces creo...

1507
02:04:51,926 --> 02:04:55,419
...que los tres subimos a ese coche.

1508
02:04:55,721 --> 02:05:00,141
Y que todo esto
no es más que un sueño, ¿sabes?

1509
02:05:00,142 --> 02:05:02,700
Un sueño, seguro.

1510
02:05:03,687 --> 02:05:06,147
En realidad...

1511
02:05:06,148 --> 02:05:10,948
...seguimos siendo niños de 11 años
encerrados en un sótano...

1512
02:05:11,028 --> 02:05:15,259
...imaginando lo que habría sido
nuestra vida si hubiéramos escapado.

1513
02:05:22,748 --> 02:05:24,999
Quizá tengas razón.

1514
02:05:25,000 --> 02:05:27,755
¿Quién coño lo sabe?

1515
02:05:55,698 --> 02:05:58,256
Soy Sean.

1516
02:06:03,789 --> 02:06:07,041
Lo siento.
Necesito decirte que...

1517
02:06:07,042 --> 02:06:09,748
...fui yo quien te alejó.

1518
02:06:12,089 --> 02:06:14,942
Yo también lo siento.

1519
02:06:15,468 --> 02:06:18,428
Todo ha sido tan complicado...

1520
02:06:18,429 --> 02:06:21,479
Quererte, odiarte...

1521
02:06:23,225 --> 02:06:25,193
¿Vendrás a casa?

1522
02:06:27,646 --> 02:06:29,959
¿Has cambiado las cerraduras?

1523
02:06:30,733 --> 02:06:32,799
No.

1524
02:06:33,444 --> 02:06:37,134
Todo está
como tú lo dejaste.

1525
02:06:37,740 --> 02:06:41,036
<i>- Nora.</i>
- ¿Qué?

1526
02:06:41,785 --> 02:06:46,116
Nora. Así se llama nuestra hija.

1527
02:06:46,582 --> 02:06:48,500
Nora.

1528
02:06:48,501 --> 02:06:53,225
Me gusta. Nora.

1529
02:07:22,368 --> 02:07:25,074
Maté a Dave.

1530
02:07:25,454 --> 02:07:29,144
Le maté y le arrojé al Mystic.

1531
02:07:29,625 --> 02:07:31,839
Pero me equivoqué.

1532
02:07:32,169 --> 02:07:34,875
Eso es lo que he hecho.

1533
02:07:35,130 --> 02:07:37,935
Y no puedo deshacerlo.

1534
02:07:48,185 --> 02:07:51,530
Quiero sentir tu corazón.

1535
02:07:51,814 --> 02:07:53,387
Anoche...

1536
02:07:53,566 --> 02:07:57,902
...cuando acosté a las niñas,
les hablé de tu gran corazón.

1537
02:07:57,903 --> 02:08:01,155
Les dije cuánto querías a Katie...

1538
02:08:01,156 --> 02:08:02,991
...porque tú la creaste.

1539
02:08:02,992 --> 02:08:07,078
Que, a veces, tu amor por ella
era tan grande...

1540
02:08:07,079 --> 02:08:11,040
...que parecía que tu corazón
iba a estallar.

1541
02:08:11,041 --> 02:08:15,044
Les dije que a ellas
las querías mucho también.

1542
02:08:15,045 --> 02:08:18,715
Que tenías cuatro corazones
todos llenos de amor...

1543
02:08:18,716 --> 02:08:22,844
...y que nunca tendríamos
que preocuparnos.

1544
02:08:22,845 --> 02:08:27,645
Que su padre haría cualquier cosa
por sus seres queridos.

1545
02:08:29,059 --> 02:08:32,437
Y que eso nunca está mal.

1546
02:08:32,438 --> 02:08:37,238
Que nunca estaría mal
lo que hiciera su padre.

1547
02:08:38,527 --> 02:08:43,327
Y las niñas se durmieron en paz.

1548
02:08:51,749 --> 02:08:56,549
¿Eso fue anoche? ¿Lo sabías?

1549
02:08:57,338 --> 02:08:59,714
Celeste vino. Quería verte.

1550
02:08:59,715 --> 02:09:03,217
Estaba preocupada.
Me contó lo de Dave.

1551
02:09:03,218 --> 02:09:06,220
Me dijo lo que te había dicho.
¿Cómo pudo decir eso...

1552
02:09:06,221 --> 02:09:09,557
...de su marido?
¿Por qué acudió a ti?

1553
02:09:09,558 --> 02:09:14,145
- ¿Cómo no me llamaste?
- Porque es como les dije a las niñas.

1554
02:09:14,146 --> 02:09:16,564
Su padre es un rey.

1555
02:09:16,565 --> 02:09:20,985
Un rey sabe lo que ha de hacer
y lo hace...

1556
02:09:20,986 --> 02:09:22,737
...aunque sea difícil.

1557
02:09:22,738 --> 02:09:27,283
Y su padre hará lo que tenga
que hacer por los suyos.

1558
02:09:27,284 --> 02:09:30,581
Y eso es lo que importa.

1559
02:09:34,958 --> 02:09:38,795
Porque todos son débiles, Jimmy.

1560
02:09:38,796 --> 02:09:41,255
Todos menos nosotros.

1561
02:09:41,256 --> 02:09:43,591
Nunca seremos débiles.

1562
02:09:43,592 --> 02:09:46,150
Y tú.

1563
02:09:46,679 --> 02:09:49,827
Tú podrías gobernar esta ciudad.

1564
02:09:53,143 --> 02:09:55,937
Luego...

1565
02:09:55,938 --> 02:09:58,856
...llevaremos a las niñas
a ver la cabalgata.

1566
02:09:58,857 --> 02:10:02,104
A Katie le habría gustado.

1567
02:11:38,624 --> 02:11:40,886
¡Michael!

1568
02:11:44,896 --> 02:11:47,896
SubRip: HighCode

1569
02:17:52,414 --> 02:17:54,775
[CASTlLIAN SPANISH]