SALADUSTE JÕGI
- Mis kell mäng pihta hakkab? - Ülekanne hakkab pool kaheksa.
- Kes täna meie poolt söödab? - Tiant.
- Neetud kuubakas. Aga visata ta mõistab. - Mina küll tema vastas ei tahaks olla.
Kes meil täna vastas on? Yankees?
Kujuta, et pall liigub 92 miili tunnis. Sul pole aega mõeldagi.
Ei tea, kuidas Fiskil täna läheb?
Viimasel ajal on ta väga heas hoos.
Kui ta kaks korda esimesse pessa jõuab, siis värvin su veranda ära.
Tõrje!
Kanalisatsioon!
Ma toon selle ära.
Ma ei oska ilmselt oma jõudu arvestada.
Kas tead mis, Dave? Selles asi ongi.
Kas teate, mis oleks tõeliselt lahe?
- Mis siis? - Autoga sõita.
Lihtsalt siinsamas lähedal.
Keegi siin tänaval hoiab võtmeid autos?
Kui auto varastan, lööb isa mu maha.
Siinsamas. Kes varastamisest räägib?
Ta tapab su ka siis, kui nime kirjutad?
JIMMY - SEAN
Nüüd seisavad need siin igavesti.
Mina ka.
Igavesti.
Mul on teile üks küsimus.
Arvate, et tohite linna vara hävitada?
Tulge siia.
Siia.
Mida kostate?
Ei, sir.
- Ei. - "Ei" ja edasi?
Ei, sir.
Ah et sina oled siis pundi mässuline.
Kamp näruseid jõnglasi.
Elate siin?
Siinsamas.
Sina?
Seal.
Kus sina elad?
- Resteri tänaval. - On su ema kodus?
Lähme ja räägime temaga pisut juttu. Räägime, mida ta jõmpsikas teinud on.
Istu autosse.
Kobi sisse, raisk.
Autosse!
Lähme räägime emale su vägitegudest.
Et te pasapead enam kõnniteid ei rikuks.
Mida öelda tahad? Kes ta autosse ajas?
Politseinik. Tal oli ametimärk.
Kas nägid midagi ametimärgil.
- Seal polnud midagi kirjutatud. - Oli tal vorm seljas?
Politseivorm?
- Ta oli võmm. - Võttis Davey kaasa.
- Mida te siis tegite? - Kirjutasime oma nimed tsementi, aga...
Sellepärast võtsid nad Davey kaasa?
- See pole loogiline. - On midagi halvasti, isa?
Ma palun.
Palun jätke.
Palun teid.
Ei enam.
- Oled sa teda näinud? - See poiss on küll omadega tuksis.
Issand.
Tegid täna häid lööke.
Isa, ma ju kukkusin mängust välja.
Head löögid sellegipoolest. See loeb.
Minust ei saa kunagi head mängumeest.
Oled minu, Dave Boyle'i poeg.
Trinity keskkooli tähtmängija aastatel 1978 - 1982.
Sinust saab viimase peal mängija.
Näed seda kanalisatsiooniava seal?
Mängisin lapsena nendel tänavatel.
See auk neelas iga palli, mis meil oli.
Pesapallid, hokipallid, kummipallid.
Kui selle luugi lahti saaksime
...siis oleks seal all oma 1000 palli.
Tõesti? Proovime siis!
JIMMY - SEAN DA
Autosse!
Isa, aita mul pallid üles leida.
Võib-olla homme. Lähme koju, muidu ema hakkab muretsema.
Jimmy.
Planeet Maa kutsub hr. Markumit.
- Mida tahad? - Ega mina tähelepanu vaja.
Marlboro on otsas ja varsti on ka Winstoniga ühel pool.
- Ja siis? - See tähendab väiksemat kasumit.
Suurem kasum tähendab palgakõrgendust.
Telli siis juurde.
Olgu, aga kui Tervishoiuamet helistab, siis oled sina minu alibi.
Hei, sina.
Lähen täna Eve'i ja Diane'iga välja.
Ära hilja peale jää. Homme on sinu õe leeripäev.
- Ma räägin nagu... - Kellegi isa?
Kellegi isa küll. Mitte minu.
Hiljem näeme, isa.
Veeda lõbusalt aega.
- Näeme siis. - Nägudeni.
Brendan.
- Sa ehmatasid mind poolsurnuks. - Ma ei tahtnud, et su isa mind näeks.
Kui ta näeb sind minu autosse hiilimas, siis ta laseb su maha.
Mida ta teeks, kui meid praegu näeks?
Tulistab sind ja seejärel tapab su.
Kuus tundi on möödas.
Pidin sind nägema.
Ma pean Eve'i ja Diane'iga kokku saama.
Homme siis?
Nagu plaanisime?
Homme.
Lase mind nurga peal välja.
- Rahu. - Ta muudkui kiilus mulle ette!
Ta kiilus mulle kogu aeg ette!
Ta jälitas mind Lynnfieldist saati. Ta üritas mind tappa!
Kuramuse hoorapurikas!
Uskumatu. Muudkui kinnitab oma süüd.
Peaks ühest BMW-st juristi ligi tõmbama.
Kuule, Devine?
- Mida vaatad? - Oma lapsepõlvekanti.
- Töö on tehtud, aga võin siia jääda. - Saame hakkama, tänan.
Mõned meist lähevad hiljem pubisse.
Ma ei usu, et jõuan. Aitäh, Jen.
- Naine jättis su kuus kuud tagasi maha? - Ja siis?
Jenny oma keha, hääle ja käeraudadega...
Gayd muudavad tema pärast oma kalduvusi.
Mida öelda tahad?
Ta tahab meest, mitte mehele. Sa ei pilguta selle peale silmagi?
Ta süütaks Sean Devine'i templis küünla.
- Ma olen abielumees, Whitey. - Nagu ka Bill Clinton.
Sa pole Laureniga mitu kuud rääkinud.
Ta helistab tihti.
Ütlemata sõnagi. Maailma veidraim asi.
Ühel heal päeval heliseb telefon ja ta ütleb mulle, miks ta lahkus.
Äkki ta ootab, et sina midagi ütleksid.
Pange nüüd!
Ma ei usu, et nad seda mängu võidavad.
Kas saaksime kolm õlut?
Uskumatud tibid.
Kas see pole mitte Jimmy Markumi tüdruk?
Jah.
Olen teda lapsest peale tundnud.
Dave.
Kell on kolm hommikul.
Kus sa olid?
Issand jumal.
Ma keerasin tõelise pasa kokku.
Mis juhtus?
Mingi tüüp tungis mulle kallale. Lõin teda ja tema äigas mulle noaga.
Vaata oma kätt. Peame haiglasse minema.
Pole hullu. See ei ole nii sügav.
Lihtsalt veritseb. Ma ei saa minna.
Tule siia.
Jalutasin oma auto poole ja mingi tüüp tuli ja küsis tuld.
Ütlesin, et ma ei suitseta. Tema vastu, et tema samuti mitte.
Süda peksis, kedagi polnud läheduses.
Siis märkasin nuga.
Ta ütles: "Kas raha või elu. Ühe neist võtan."
- Nii ütleski? - Jah.
Püüdsin mööda pääseda. Siis ta äsaski.
- Ütlesid ju, et sina lõid esimesena. - Kas ma võin rääkida, mis juhtus?
Vabanda, musike.
Ma läksin täiesti pööraseks.
Ma oleks nagu plahvatanud.
Tampisin tema pead vastu asfalti.
Verd oli igal pool.
Ma võisin ta tappa.
Tappa?
See tunne on nii üksildane.
Tunne, et sa teed kellelegi viga.
Jah, aga... Sa ju pidid seda tegema, eks?
Sul tekib tunne
...et oled teistest võõrdunud.
Heakene küll.
Mine sina dushi alla.
Ja mina hoolitsen su riiete eest.
- Teed seda? - Jah.
Hädaabi. Mis on juhtunud?
Siin on lahtise uksega auto, verd täis.
- Mis on auto asukoht? - Sydney tänav.
Peni pargi lähistel. Leidsime selle just oma sõbraga.
- Mis nimi on? - Ta tahab ta nime teada?
Sinu nimi. Kuidas sinu nimi on?
Kaome siit. Õnn kaasa, vana.
Keskus, siin patrull nr. 33.
Siia on vaja kuriteorühma ja võiksite ka mõrvarühma teavitada.
Kas olete juba laiba leidnud?
Ei, aga auto väljanägemisest lähtudes leiame selle varem või hiljem.
Olen siin omadega pigis.
Vajan abi.
Kuidas te koos Katie'ga toime tulete, kui kirikulised tulevad?
- Katie't pole. - Oota.
Olen 10 minutiga seal.
Kutsu Sal kella kaheksaks tööle.
Mis siis, kui ta ka kirikusse ei ilmu?
Küll ta tuleb.
Ta keerab ka selle päeva kihva.
Millise päeva ta veel kihva on keeranud?
Sul on veel 2 tütart, ära seda unusta.
Olen enne teisi kirikus, ära muretse.
Mis kurat siin õige lahti on?
- Pete, on keegi välja ilmunud? - Ei.
Katie ei helistanud?
Ei.
Drew, siin Jimmy.
Vabanda, et äratasin. Ma otsin Katie't taga.
Ta on vist siin. Las ma lähen vaatan.
Head päeva.
See oli hoopis Diane Cestra. Katie't pole.
Ta oli tüdrukud kell üks ära toonud. Polnud öelnud, kuhu läheb.
Ära muretse, küll ma ta üles leian.
- Kas ta käib kellegagi? - Kes ikka 19-aastase tüdruku käike teab.
- Karm tõde. - Räägime hiljem.
Eelistan hoorasid iga kell vanaeitedele.
- Oled vastu, kui lähen panen suitsu ette? - Mine tõmba kasvõi terve pakk ära.
Saan sind aidata, Brendan?
Otsin seda teed, mis mu emale meeldib.
- Barry's. Järgmises vahekäigus. - Tänan.
- Millal Sal siia jõuab? - Iga minut.
- Kas kõik? - Ajaleht ka.
Arvasin, et Katie on pühapäeviti tööl.
Su süda tuksub mu bossi tütrele?
Ei. Olen teda lihtsalt siin näinud.
Tema õel on täna esimene armulaud.
Tänan. Tule, Ray.
Kas tohin sinult üht asja küsida, Jimmy?
Lase käia.
Miks sa seda poissi nõnda vihkad?
See pole vihkamine. Kas see tumm värd ei aja judinaid peale?
Ma ei pea silmas Ray'd, vaid Brendanit.
Ta on normaalne tüüp. Suhtleb viipekeeles, kuigi pole vaja.
Ta nagu ei tahaks, et ta üksildane on.
Sina vaatad teda aga sellise pilguga
...nagu tahaksid ta nina otsast lõigata.
- Ei. Tõesti? - Täpselt nii.
Sal jõudis kohale. Oli ka aeg.
- Hei, vana. - Seeru.
See peaks kuuluma linna jurisdiktsiooni, aga park käib osariigi alla.
Kui laip on seal, on juhtum meie.
Palju asitõendeid nad juba hävitanud on?
Lähme uurime järele.
Parker Hilli kannatanu tuli esmaabisse
...endal kööginuga rangluu vahel
...ja küsis: "Kus siin peldikus joogimasin on?
- Kas õde ütles talle seda? - Mis meil auto kohta teada on?
Kindalaekas oli tehniline pass. Omanikuks on Katherine Markum.
- Oh, perse. - Sa tunned teda?
Võib olla ühe mu tuttava tütar.
Leidsin rahakoti ja juhiloa. Ta on 19.
- Raisk, see ongi tema. - On see probleem? Oled tüübiga lähedane?
Lastena olime. Nüüd oleme teretuttavad.
Üheksateist...
Sitt lugu.
Tal saab valus olema.
Ära aja teda naerma.
Uks oli lahti, tuled olid peal.
Veri juhipoolsel uksel, kõlaril, samuti roolil
...juhiistet läbistava kuuliaugu ümber, umbes õla kõrgusel.
Kuriteo sooritaja seisis väljas
...tüdruk äsas uksega, tüüp tulistas
...tabas teda õlga, võib-olla kätte.
Tüdruk püüab joostes põgeneda...
- Mida arvad? - Võis nii olla küll.
- Kristuse ihu. - Aamen.
Issand küll, Jimmy. Meie lapsuke.
Arvan, et ta oli siin mõnda aega peidus.
Tapja ilmub välja, ta pistab jooksu.
Läheb teisele poole, üritab põgeneda.
Parem on kohe sukeldujad kutsuda.
Sa pole teda kaua aega näinud?
Viimati siis, kui olime poisikesed. Kunagi ühel korral põrkasime kokku.
- Issi! - Hei, kullake. Ilus päev, eks ole?
Kleit ajab sügelema!
Mind ka ja ma isegi ei kanna seda.
Oleme sinu üle nii uhked.
Tere hommikust, kullake.
Dave, lehtedes pole sellest midagi. Kontrollisin kolm korda üle.
Siis oli juba hilja. Väga hilja.
- Hommikust, Mikey. - Hommikust, isa.
- Lööme pisut palli? - Jah, lähme.
Tule.
Pane jope selga, Mike.
Aitäh, ema.
- Hei, Jimmy. - Mis lahti, Ed?
Nad on Sydney tänava kinni pannud.
Durkin nägi pargis sukeldujaid. Miks sa end sedasi üles oled löönud?
- Nadine'i esimene armulaud. - Miks siis siin oled?
Uudishimust.
See on mu tütre auto.
See on mu tütre auto!
Koerad leidsid karupuuri juurest midagi.
- Jalutame sinna? - Jah, uurime järele.
- Uurija Devine? - Rääkige.
Üks tüüp väidab siin, et on tüdruku isa.
Persse!
- Kas psühholoog on kohal? - Teel siia.
Rahustage teda seni. Teate küll, kuidas.
Ta küsib teid. Ütleb, et olete tuttavad. Ta ei võta eitavat vastust kuulda.
Temaga on mingid tüübid.
- Mis tüübid? - Hullumeelsed.
- Savage'i vennad. - Või olete ainult teretuttavad?
Hea küll, juba tulen.
See seal on meie nõbu, sa sitapea!
- Laske meid läbi! - Teeme oma tööd!
Ära pane pahaks, aga sõõrikud on seal.
- Nick, Val, rahunege maha! - Kuradi türapea selline.
Nick.
Mine räägi Drew tütre ja ta sõbraga. Katie oli eile nendega koos.
Läki, Kevin.
Nad on sõbrad nii et ärge peale karake.
- Aga hankige vastuseid. - Selge pilt.
Tere, Jimmy.
- On ta seal, Sean? - Praegu vaid otsime.
- Ära luuleta. - See on mu tütre auto...
- Ma mõistan. - Auto on verd täis.
Sul on siin koerad igal pool. Miks sa mu tütart koertega otsid?
Sest nii me inimesi otsimegi. Praeguse hetke seisuga on ta kadunud.
- Uurija Devine? - Korrake.
Seeru ütleb, et peate kohe siia tulema.
- Teie asukoht. - Vana karupuur. Asi on halb.
Hea küll.
Vaadake, et ta läbi ei pääseks.
On sul need raualõikurid veel autos?
Pääseme läbi Sydney tänava aia.
Go.
Käimas on ulatuslikud otsingud, leidmaks Flatsis kaduma läinud tüdrukut.
Teame vaid seda, et mahajäetud autost
...on leitud kuriteole viitavaid märke.
Politsei on tegutsenud kiiresti ja toimumispaiga sulgenud.
Siia on aga kogunenud palju rahvast.
Rohkem me ei tea, aga jääme ootele.
Nägemiseni. Jim Smith, WB-56 uudised.
Oled valmis? Kurikas tahapoole.
Veel rohkem tahapoole.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
Mis meil siin on?
Jumala eest.
On see tema?
Jah.
Isa tuvastagu ta surnukuuris.
Veri on pärit peahaavast.
Teda peksti, aga see teda ei tapnud.
Teda tulistati veel teist korda. Näib olevat kaliiber 38.
Mida kuradit ma talle õige ütlen?
"Terekest, Jimmy.
...Jumal ütles, et oled talle veel sees ja ta tuli oma võlga nüüd sisse nõudma."
Ma lähen sinna!
Laske mind sisse, emanikkujad! - Rahunege maha!
Laske mind sinna!
- Sean, kas mu tütar on seal?! - Laske mind läbi, sitapead!
On mu tütar seal?! On ta seal?!
Võtke rahulikult! See on tüdruku isa.
On mu tütar seal? Kuradi türapead!
On see mu tütar, kes seal on?
Vaata mulle silma sisse! On ta seal?
Sean, kas see on mu tütar, kes seal on?
On see seal minu tütar?
Ei!
Issand jumal, ei!
Keegi ei ole midagi öelnud, on nii?
Mida sa öelda tahad?
Sa pole teda veel näinud, eks? Võib ju olla, et see ei ole tema.
Jimmy?
- Palun sind, Jimmy... - Mida sa palud?
Mida?
See on tema.
See on Katie.
See on mu tütar.
Värskelt jahvatatud.
Peame kronoloogia paika saama.
Juhtumi võivad lahendada pisiasjad.
Asjad, mis paari päevaga ununevad.
Oled mõelnud sellele, kuidas iga pisem valik võib muuta tervet sinu elu?
Hitleri ema tahtis aborti teha.
Viimasel minutil mõtles ta ümber.
Mõistad, mida silmas pean?
Mida silmas pead?
Mis siis, kui mina või sina oleks Dave'i asemel sinna autosse istunud?
- Mis autosse? - Kukun ree pealt maha.
Istunuks ma sel päeval sinna autosse, oleks mu elu praegu hoopis teistsugune.
Minu esimene abikaasa... Marita, Katie ema
...Ta oli imeilus naine.
Sedasi majesteetlik.
Paljud latiinod on ja ta teadis seda.
Talle lähenemiseks pidi julgust olema.
Olime mõlemad 18-aastased. Ta ootas Katie't.
Asi ongi selles
...istunuks ma autosse, olnuks ma segi.
Ma poleks julenud talle läheneda.
Katie poleks kunagi sündinud.
Ja teda poleks kunagi ka mõrvatud.
- Oled mõnikord Dave'i näinud? - Ta abiellus mu nõbu Celeste'iga.
Mis kell Katie eile töölt koju tuli?
Umbes pool kaheksa.
Oli tema juures midagi ebatavalist?
Ei. Ta istus minu ja tüdrukutega laua taga.
Ta pidi minema sõpradega õhtusöögile.
Eve Pigeon ja Diane Cestra?
Ta rääkis Nadine'ile leeritamisest
...siis rääkis oma toas telefoniga
...ja umbes kaheksa paiku ta lahkus.
- Kas teate, kellega ta rääkis? - Ei.
Kas tohime telefonikompaniilt sellelt numbrilt tehtud kõned välja nõuda?
Jah, laske aga käia.
Veetsite enamuse laupäevast oma tütrega poes, vastab see tõele?
Jah ja ei. Olin enamjaolt tagaruumis.
Oli midagi veidrat? Vaidlus kliendiga?
Kõik oli korras, ta oli õnnelik. Ta...
Mis temaga oli?
Ei midagi.
Ka väikseim pisiasi võib olla otsustav.
Kui ta ema suri ja mina olin vanglast
...äsja pääsenud, ei suutnud ta üksi olla.
Ta kas nuttis või mitte, vahet polnud...
Vahel vaatas ta mind sellise pilguga, nagu ei näeks ta mind enam iialgi.
Mõne sekundi jooksul vaatas ta mind ka laupäeval selle sama pilguga.
See oli lihtsalt üks pilk.
See on info. Kogume seda, sobitame. Vaatame, kas sobib. Pisiasjad.
Te olite vanglas?
Hakkab pihta.
- Whitey. - Ma lihtsalt küsin.
16 aastat tagasi istusin kaks aastat Deer Islandi vanglas röövi eest.
Aitab see mu tütre mõrvarit leida? Lihtsalt küsin.
Unustame selle.
- Vabandust. - Pole hullu.
Hea küll, hr. Markum.
Niisiis, Jimmy.
Kas oli midagi muud peale Katie pilgu?
Poes oli üks poiss.
Mis ma räägin? See oli ju täna hommikul.
Mis juhtus? Pea meeles - pisiasjad.
Brendan Harris tuli poodi otsekui lootes Katie't seal näha.
- Aga nad vaevu tundsid teineteist. - Olid nad paar?
Miks nii kindel oled?
Kavatsed mind töödelda? Isa juba teab.
Proua Markum... Kas Katie käis kellegagi läbi?
Praegu küll mitte. Meie küll ei tea.
- See tähendab, et ei teadnud. - Homme räägin teile kõigest.
Tüdrukud muretsevad, kus nende õde on.
Hea küll. Patrull viib teid koju.
Ja kui teil midagi meelde tuleb
...olgu see mis tahes, siis helistage.
Mis autosse istumise jutt see oli?
Mina, Jimmy ja poiss nimega Boyle mängisime minu maja ees tänaval hokit.
Auto pidas kinni ja Dave viidi minema.
- Lapserööv. - Tüübid mängisid võmme.
Kamandasid Dave'i autosse ja hoidsid teda 4 päeva kinni enne, kui ta põgenes.
- Kas nad saadi kätte? - Üks suri...
Teine jäi vahele, poos end kongis üles.
Niipea, kui sinu semu Markumit nägin, võisin öelda, et ta on kinni istunud.
Taoline pinge lasub igavesti õlgades.
See ei või tütre surmast tingitud olla?
Sellest tingitud pinge on kõhus. Kui pinge on õlgades, on tegu vanglaga.
Surma põhjustas kuulihaav kuklas, mitte peksmisest tekkinud vigastused.
- Mis veel? - Ta kammis oma sõpradega baare.
Neli kohta. Usutleme kõiki, kes neid nägid või nendega rääkisid.
Veel üks asi: Tema seljakotist leiti leiti voldikuid
...Las Vegase kohta.
Seda pole palju.
Mida kostad, Devine?
Saame süüdlase kätte, sir.
Täpselt nii. Hea küll, asume tegutsema.
- 4 aastat ülikooli ja muud vastust pole? - See tegi ju ta õnnelikuks.
Sean kuuleb.
- Halloo? - Kas sina, Lauren?
Oled Manhattanil. Liikusmürast saab aru.
On ta sinuga?
On see lapse hääl?
Ütle mulle vähemalt tema nimi.
Oli tore sinugagi rääkida.
- Kuulsin kokkupõrget. - Teise autoga?
- See polnud nii vali. - Äärekiviga?
Jah, võib-olla küll.
Mootor seiskus ja keegi ütles "tere".
Keegi teretas kedagi?
Siis oli kuulda valju kärgatust.
- Nagu relvast tulistamine. - Võib-olla küll.
- Kas te aknast välja vaatasite? - Oh ei.
Mul oli siis juba öösärk seljas.
Öösärgi väel ma aknast välja ei vaata.
Kas oli see mehe või naise hääl?
Naise.
Ma arvan küll.
Tundub, et tüdruk tundis tulistajat.
Vabandage, et teile tüli tegime.
- Jimmy. - Theo.
Kuidas mu tütrega lood on?
- Ta üritab tugev olla. - Paneme need jäässe.
Külmakasti on?
Kuidas sa kõige sellega toime tuled?
See pole veel kohale jõudnud.
Siis teeb see küll põrguvalu.
Kui mu Janey suri, polnud minust
...6 kuud elulooma, aga lapsed olid suured.
Minul oli vähemalt see luksus.
Sul on aga koduseid kohustusi.
Koduseid kohustusi?
Pead hoolitsema minu tütre ja nende tüdrukute eest. See on sinu prioriteet.
Arvasid, et see võib mul meelest minna?
Pidin seda lihtsalt ütlema.
Sa tuled toime, sest sa oled ju mees.
Nagu Annabethile pulmapäeval ütlesin.
Ütlesin, et oled vana koolkonna mees.
- Ta oleks nagu kotti topitud. - Mis?
Katie nägi sedasi surnukuuris välja.
Nagu oleks ta kotti pistetud ja seejärel kotti torudega pekstud.
Janey suri magades.
Ta uinus ega ärganud enam. Rahulik lahkumine.
- Sa ei pea Janeyst rääkima. - Mu tütar mõrvati.
Talle asetati relv vastu kukalt. Praegu on ta lahkamiskambris
...kus teda skalpellidega lõigutakse
...ja sina räägid kodustest kohustustest?
Oli tore sind näha, Theo.
Ütle neile, mida nad teada tahavad.
- Kellega ta käis? - Ütlesime seda juba.
- Savage'i vendadele? - Nad käisid siin.
Öelge veel kord. Kellega ta käis?
Ei kellegi erilisega.
Teil oli ärasaatmispidu, on nii?
- Mis asi? - Ta pidi ära sõitma.
- Las Vegasesse? - Kust te seda teate?
Ta oli sulgenud oma pangaarve. Tal olid hotellide telefoninumbrid.
Ta tahtis siit urkast minema pääseda.
Nii noor tüdruk ei lähe Vegasesse üksi.
Kellega ta pidi minema?
Laske käia, tüdrukud. Kellega?
Brendaniga.
Kuidas palun?
- Brendaniga. - Brendan Harrisega?
Just, Brendan Harrisega.
On teil tema aadressi?
Terekest, Dave.
Tere, Jimmy.
Vabanda. Tulin siia välja suitsu tegema.
Lase käia, võta aga istet.
Mul polegi olnud aega sinuga rääkida.
Kuidas läheb?
Kuidas sinul läheb?
Mis sinu käega juhtunud on?
Sellega?
Aitasin sõbral sohvat vedada ja lõin käe vastu ust ära.
Inimene oskab ikka ennast sandistada.
Mul on hea meel sind näha.
Kuidas meie naised vastu peavad?
Saavad hakkama.
Celeste on tõeline jumala kingitus. Täna teda minu poolt, eks?
Meeldiv, eks pole? Siin lihtsalt sedasi istuda...
Ma ei suutnud taluda seda külmkapi ees koogutamist, et leida ruumi toidule
...mida tuleb kohe hakata ära viskama.
On vast raiskamine.
Nende paari järgmise päeva jooksul ei tohi midagi viltu minna
...sest sellisel juhul kõik ainult seda temast mäletama jäävadki.
On üks asi, mida võis Katie kohta öelda. Isegi siis, kui ta veel väike oli.
Oli see tüdruk vast korralik.
Kui ma vanglast välja sain
...pärast seda, kui Marita suri
...kartsin rohkem oma väiketütre pärast
...kui vanglas kunagi kartnud olin.
Ma armastasin teda
...üle kõige siin maailmas
...sest kui tol õhtul seal köögis istusime, oli mul tunne nagu oleksime
...kaks viimast inimest maamunal. Olime unustatud.
Need, keda keegi ei taha.
Ja see hakkab mind tõesti vihale ajama, sest ma ei suuda tema pärast nutta.
Minu enda väikese tütrekese pärast.
Jimmy.
Nüüd sa ju nutad.
Tahaks teda veel korra kallistada.
Ta oli 19-aastane, kurat võtaks!
Soovid üksi olla?
Jää veel hetkeks, kui sulle sobib.
Jah, muidugi. Sobib ikka.
Millal viimati Katie Markumit nägite?
- Ega te arva, et talle viga teeksin. - Ta on surnud.
- Ma ei tapnud teda. - Millal sa teda viimati nägid?
Laupäeva õhtul, umbes kaheksa paiku.
Umbes kaheksa paiku või kell kaheksa?
Umbes kaheksa paiku.
Sõime paar pitsalõiku ja ta pidi Eve'i ja Diane'iga kohtuma.
Miks sa Jimmy Markumile ei meeldi?
Ma ei tea.
Ta oli Katie'le öelnud, et ta ei taha tema lähedal näha ühtki Harrise poissi.
See varas peab end meist paremaks?
- Ta ei ole varas. - On küll. Sitapeast röövlinägu.
Tüdrukul olid ilmselt samad geenid. Võib öelda, et sul vedas.
Katie'l oli voldikuid Vegase kohta. Kuulsime, et pidite koos sinna minema.
Pidime pühapäeval startima.
Kohale jõudes pidime abielluma.
Selline oli meie plaan.
Tahtsid mu maha jätta? Sõnagi lausumata?
- Oleksin sulle sellest rääkinud. - Täpselt nagu isagi.
See on mu vend Ray ja tema sõber John.
Tere, poisid.
Ta ei räägi.
Ta isa ei saanud hetkekski suud kinni, aga poeg on tumm. Elu on küll õiglane.
Nad räägivad Katie'st. Mine vaata kasvõi telekat.
Kus sina pühapäeva hommikul poole ühest kuni kella kaheni olid?
Ma magasin.
Kas kinnitate seda, proua Harris?
Kinnitan, et ta sulges toa ukse kell 10.
Ta tuli hommikust sööma kell 9.
Ma ei kinnita seda, et ta ei avanud oma akent ja trepist alla ei hiilinud.
Kas oled valmis valedetektori testiks?
Ma armastasin teda nii väga.
Ma ei koge enam kunagi sellist tunnet.
Kaks korda seda ei juhtu.
Tihtilugu ei juhtu kordagi.
Celeste.
- Vabanda, Jimmy. Üllatasid mind. - Mida sa veel siin teed?
Ma ei tea.
Ma lihtsalt...
Kas Annabeth läks magama?
Veensin teda unerohtu võtma.
Kas võiksin kah ühe napsu paluda?
Üks naps enne kojuminekut.
Võin siia jääda, kui soovid. Pakuksin Annabethile seltsi.
Oled juba piisavalt teinud.
Tänud sulle ja Dave'ile toetuse eest.
Hea küll, Jimmy. Ma tulen siis homme läbi.
Kohe hommikul. Näeme siis.
Head ööd.
Jumala eest, ütle ometi midagi.
Olgu. "Sean, kuidas su päev möödus?"
Minu päev? Väsinud asjadest loogika otsimisest.
Väsinud hoolimast surnud tüdrukust
...sest neid tuleb veel edaspidigi.
Saatmast mõrvareid vanglasse, kuhu nad niigi kogu elu teel olid.
Surnud jäävad ikka surnuteks.
Issand küll...
Ma ei suuda seda täna teha.
Ma lihtsalt...
Ma ei suuda seda.
Head aega, kullake.
Sest mõnikord
...ei olnud see mees üldse mitte mees.
Ta oli hoopis poiss.
Poiss, kes oli pagenud huntide küüsist.
Ehaloom.
Nähtamatu.
Vaikne.
Elades maailmas
...mida teised iial ei näinud.
Maailmas, kus olid jaanimardikad
...mida oli võimalik näha üksnes sähvakuna silmanurgas
...ja mis kaovad, kui püüad neid pilguga tabada.
Pean lihtsalt oma mõtted joonde saama.
Tegema pika, kosutava uinaku.
Ja poiss läheb tagasi oma metsa.
Tagasi oma jaanimardikate juurde.
Kas ta magab?
Kuidas Jimmy ja teistega on?
Korras.
See on veider.
Oli vaja midagi säärast, et me temaga taas sõbruneksime.
Dave?
Ajalehtedes pole ikka veel midagi.
Mille kohta?
Kuidas mille kohta?
Ma ei tea, kullake. Võib-olla ma ei teinudki talle nii viga, kui arvasin.
Ta on röövel, ega ta haiglasse lähe.
Õigus jah.
Ja ega sel mingit tähtsust olegi.
Katie Markum on surnud.
See tundub praegu palju tähtsam olevat.
Tean oma hinges, et andsin sinu surma oma panuse.
Aga ma ei tea, kuidas.
Brendan läbis valedetektori testi.
Hea. Ma ei soovinud, et ta süüdi oleks.
Jah, vaene jõmpsikas.
Relva kohta tulevad varsti andmed. Meil on nimekiri baari kundedest.
Kõik on muidugi nõus meid igati aitama.
Arvestades kuritegu, siis võib-olla.
Dave Boyle?
See sinu sõber? See, kes autosse istus?
Võimalik.
Temaga tasub rääkida. Ta teab sind. Ei kohtle meid võmmidena.
Eks saab näha.
Kaua me näinud pole? 7-8 aastat?
Kuidas käsi käib?
See on mu poeg, Michael.
Kuidas läheb? Minu nimi on Sean.
Olen su isa vana semu.
- Oled ikka veel osariigipolitseis? - Mõrvarühmas. See on mu paarimees.
- Seersant Powers. Kuidas käsi käib? - On sul hetk aega?
- Meil on paar küsimust. - Peaksin Michaeli kooli saatma...
- ...aga olen mõne hetke pärast tagasi. - Võime sinuga äkki kaasa jalutada?
Ikka.
Sa näed hea välja.
- Kuulsin, et üürimäärad tõusevad. - Jah, tõusikud tulevad.
Mu vanamehe maja tehti korterelamuks.
Jalutasime sealt mööda.
Me peaksime püüdma neid takistada.
Üks mu sõber ütles hiljuti, et see kant
...vajab kuradi kõva kuritegevuslainet. See normaliseeriks kinnisvara hinnad.
Kui tüdrukute mõrvad pargis jätkuvad, siis võib teie soov täituda, mr. Boyle.
Kutsuge mind Dave'iks.
Sa ütlesid K-tähega sõna, isa.
Jaluta eespool.
Me räägime siin veidi omavahel. Mine, mine.
- Mis siis lahti, Sean? - Katie Markumist kuulsid?
Olin terve eilse päeva koos Celeste'iga Jimmy pool.
- Kes Celeste on? - Minu abikaasa.
- Kuidas Jimmyga on? - Raske öelda. Tead ju teda küll.
- Põhjus, miks me sinu jutule tulime... - Ma nägin teda.
Katiet. Ma ei tea, kas teadsite seda. McGilli baaris. Sel ööl, kui ta suri.
Sellest me tahtsimegi sinuga rääkida.
Nad käisid sel õhtul mitmes baaris ja sina olevat olnud McGilli pubis.
Tema ja ta sõbrad olid korraldanud korraliku etenduse.
- Olid päris purjus? - See oli ohutu värk.
Ega nad seal strippi teinud. Alles 19-aastased.
Mis kella paiku nad lahkusid?
Mina lahkusin kell üks, nemad umbes 15 minutit hiljem.
- Järelikult 12:45? - Tundub enam-vähem õige olevat.
Nägid midagi või kedagi ebatavalist?
Michael.
Nagu näiteks?
Tüüpi, kes oleks tüdrukuid seiranud?
Kedagi, kelle silmis oleks vihkamine? Naistevihkajat?
Ei. Ainult tants baariletil lõi elevust.
- Hiljem näeme, isa. - Söögiraha on?
Kurat, kuidas ma kooli vihkasin.
Mida?
Jah, mina ka, Sean.
Veel üks asi, mr. Boyle. Kuhu te pärast baarist lahkumist läksite?
- Koju. - Olite kodus umbes veerand kaks?
Laias laastus.
Aitäh, Dave. Teeme kunagi ühe õlle?
Jah, see meeldiks mulle.
Mis on?
Mis temaga selles autos õige juhtus?
Kas suudad seda uskuda?
Sama kohv, mis sõõrikubaaris, aga on oma 15 korda kallim.
Kui lahutada motiivide seast armastus
...raha ja vihkamine, ei jää palju järele.
Kui see oli juhuslik, siis persse kõik.
Nii see on, aga Priori vanadaam ei kuulnud karjeid.
Enne tulistamist kuulis ta teretust.
Tüdruk on kas ülisõbralik või ta tundis tapjat.
Sõitis vastu äärekivi, jalg tõusis sidurilt, mootor suri välja.
- Tüdruk ütleb tere ja saab kuuli. - Ta äigab tüübile uksega ja põgeneb.
Miks ta pidurdamata äärekivisse sõidab?
Võib-olla oli midagi tee peal.
Markumi tüdruk ei kaalunud üle 55 kilo.
- Kuidas ta piisavalt kõvasti lüüa suutis? - Võib-olla oli tulistaja tasakaalust väljas.
Sinu semu Dave on minu silmis tüüp, kes on pidevalt tasakaalust väljas.
Kuidas me järsku Dave'ini jõudsime?
- Lihtsalt jõudsime. - Ta oli baaris.
Viimane koht, kus tüdruk oli.
Tüübiga on midagi viltu. Nägid ta kätt.
Nägin küll. Kas tahad tõemeeli teda lähemalt uurida?
Ainult väheke.
Pakuksin välja kaks külastusaega. 15:00 - 17:00 ja 19:00 - 21:00.
- Sobib. - Väga hea.
- Kas te lillede peale olete mõelnud? - Helistan täna pärastlõunal Knopflerile.
Ja kuulutus?
Kuulutus?
Surmakuulutus. Võime selle teie eest ära korraldada.
Kui eelistate lilledele annetusi...
Kus mu tütar on?
Keldris.
Ma tahan teda näha.
Ma leian ta üles, Katie.
Leian ta üles enne politseid.
Leian ta üles ja tapan ta.
Kas ütlesite midagi, mr. Markum?
See kuulutus.
Seal peaks seisma: "Varalahkunud Katherine Markum
...Jamesi ja Marita armastatud tütar
...Annabethi kasutütar
...Sara ja Nadine'i õde."
- Jälle teie? - Jah. Me muudkui tolkneme jalus.
Astute Jimmy juurest läbi?
Olete midagi uut leidnud?
Tulime kaastunnet avaldama. Kuhu sa lähed?
Annabethil tekkis suitsunälg. Lähen ja ostan paki. Varsti näeme.
Mis teie käega juhtus, mr. Boyle?
Prügipurustaja. Käsi jäi kinni ja see hakkas tööle.
- Tobe lugu. - Ja valus.
Või prügipurustaja. Paska ajab.
See ei tähenda veel, et ta mõrvar on.
- Kuulsin, et sul kulub üks suits ära. - Tänan.
Jätsin 10 aasta eest maha. Kas as usud seda?
Mis iganes enesetunnet parandab.
Tulge sisse, ma kutsun Jimmy.
Lähen asju ajama. Kulub paar tundi.
Sul pole vaja tagasi tulla.
Celeste Boyle?
Olen Sean Devine, Dave'i vana sõber. See on Whitey Powers.
Meeldiv tutvuda.
Pean minema.
Neetud küll. Jätsin oma raportilehed autosse.
Parem oleks, kui sa need ära tood.
Mul on üks kiire küsimus, Celeste.
Mis kell Dave laupäeval koju jõudis?
Paneme sündmuste kronoloogiat paika. Dave kindlasti rääkis sulle
...et ta nägi Katiet McGilli baaris.
Arvad, et Dave tappis Katie?
Ei, jumala eest. Seda ma ei öelnud. Miks ma peaksin midagi säärast mõtlema?
- Ma ei tea. - Me jõuaksime selgusele, mis kella paiku
...Katie autoga sõitis, kui teaksime, mis kell Dave koju tuli.
Baarist on teie majani 5 minuti tee
...ja Katie lahkus 15 minutit enne Dave'i.
Ma magasin.
Laupäeva öösel, kui Dave koju tuli.
Heakene küll. Aitäh.
Jama jutt.
Ta käis Katiega.
Nad pidid Vegases abielluma. Leidsime nende piletid.
Brendan kinnitab seda.
Mäletad, mida sa ütlesid?
Kuidas ta oli sind vaadanud pilguga, nagu ta ei näeks sind enam kunagi?
- Kas Brendan Harris tappis mu tütre? - Ei.
Oled selles 100 % kindel?
Ta läbis valedetektori testi lennult ja tundub, et ta tõesti armastas teda.
Lihtsalt uudishimust...
Miks sa nii selle poisi vastu oled?
Katie oli poisile öelnud, et öelnuksid temast lahti, kui ta Harrisega suhtleks.
Tundsin ta isa. Lihtsalt Ray Harris.
Millest selline nimi?
Siin kandis oli nii palju Ray nimelisi.
Hull Ray Bucheck, Psühh Ray Dorian...
Tema nimeks jäigi Lihtsalt Ray.
Me ei klappinud. Ta ei meeldinud mulle.
Ja ta hülgas oma naise, kui too oma tumma jõnglast ootas.
Ei tea.
Arvasin, et ega käbi kännust kaugele kuku.
Ma ei lase Brendanit ega ühtki teist Harrist ei Katie ega teiste mu tütarde lähedale.
Uskumatu, et me räägime Lihtsalt Rayst.
Oleme usutlenud tunnistajaid
...rääkinud nendega, kes baaris olid.
Paljusid neist oli küsitletud enne meid
...Savage'i vendade poolt.
- Ja siis? - Savage'id ei ole politseinikud.
- Mõned inimesed politseinikega ei räägi. - Kogu austuse juures, et te teaksite
...meie viime seda juurdlust läbi.
- Palju see aega võtab? - Mis asi?
Minu tütre mõrvari leidmine?
Kas püüate meiega kaubelda?
Kaubelda?
Kas määrate meile tähtaegu?
Meie räägiksime Katie nimel, kui sobib.
Lihtsalt leidke mu tütre mõrvar üles. Ma ei tee teile mingeid takistusi.
Me ei vaja seda, et Markum ja Savage'id
- ...ümbruskonna rahvast hirmutavad. - Kasvasime üles neid vendi kartes.
Neil on 11 kuud vahet, ema oli nagu titevabrik.
Neetud tümikad.
Markumi mõrva ballistikaraport on valmis.
- Mida see näitab? - Sulle see meeldib.
Relvaks oli 38-kaliibrine Smith & Wesson.
Üks nendest, mis 1982. aastal New Hampshire'i kaupmehelt varastati.
Katherine Markumi tapnud relva kasutati 1984. aastal ühe viinapoe röövis.
- Siinsamas Buckinghamis. - Flatsis?
Rome Basinis. "Looney vägijoogid". Tutvusin toimikuga.
Kaks meest olid asjal. Nad tulistasid hoiatuslasu seina sisse.
- Sealt kuul saadigi. - Tubli töö.
Arvasingi, et sulle meeldib.
Pole hullu, Ray.
Ära selle pärast muretse.
Ema ütles seda?
Et parem on, et sedasi läks?
Armastasin teda. Tead, mis tunne see on?
Anna andeks.
Sa eksid.
Ma ei tunne enam iial midagi sellist.
Sealsamas. Lendas läbi viskipudeli ja jäi seal seina sisse kinni.
- Hirmus lugu, kas pole? - Hirmsam, kui klaas piima.
Rääkige, mis juhtus. Nad tulid sisse...
Neil olid kummimaskid ees.
Nad tulid sealt.
See on laoruum. Sealt viib uks laadimisdokini.
Hoian seda ust alati lukus.
Järelikult pidi neil võti olema.
Võti? Järelikult olid omad asjal?
Pidid olema. Vähemalt üks neist töötas mingi aja jooksul minu juures.
Hoiatuslasu tegid nad sellepärast, kuna nad ilmselt teadsid
...et hoian seda rauda siin leti all.
Omal ajal rääkisite sellest politseile?
Nad käisid mu töötajate andmed läbi.
Küsitlesid kõiki.
- Kedagi ei arreteeritud. - On teil need andmed veel alles?
Jah, kontoris ühes kastis. Aga ma tean, kes seda tegi.
Tüüp, keda ma mõni nädal varem tulistasin.
See tõbras tuli poodi mõned päevad pärast röövi.
Ta näol oli selline nõme irve.
Ja ma lihtsalt teadsin.
Selle jutuga vandekogu ette ei lähe.
Mäletate tema nime?
Kas ma näen seniili moodi välja?
- Ei, sir. - Tema nimi...
...oli Ray Harris.
Hüüdnimega Lihtsalt Ray.
Sama relvaga sooritati teine kuritegu?
- Täpselt nii, sir. - Tänan väga abi eest, mr. Looney.
Kus sa olid?
Väljas.
Mida sa vaatad?
Mingit vampiirifilmi.
Ühel tüübil rebiti just pea otsast.
Kus sa käisid, Celeste?
Istusin autos.
Kanali juures. Tead küll...
Mõtlesin asjade üle järele.
- Millest sa siis mõtlesid? - Tead ju küll.
Ega ikka tegelikult ei tea.
Asjade üle. Tollest päevast.
Sellest, et Katie on surnud.
Annabethist ja Jimmyst, vaesekestest.
Sellistest asjadest.
Või sellistest asjadest.
Kas tead, millest mina mõtlesin?
Vampiiridest.
Mis nendest?
Nad on küll elavad surnud
...aga minu arust on neis midagi kaunist.
Võib-olla ärkad ühel päeval üles ja unustad, mis tunne on olla inimene.
Võib-olla siis saab kõik korda.
Mis kuradi jamast sa räägid, Dave?
Vampiiridest, kullake. Libahuntidest.
Su jutus pole mingit loogikat.
Arvad, et mina tapsin Katie?
- Kas see on loogika, mida taga ajame? - Kust sa selle peale tulid?
Pärast Katie surma sa väldid mind.
Ma nagu tekitaks sinus tülgastust.
- Dave! - Mida?
Ma ei mõtle midagi! Ma olen lihtsalt segaduses.
Isegi su sõber Sean küsis...
Ta pole mu sõber, kui sa pole mõiganud.
Ta küsis minu käest sinu kohta! Seda, mis kell sa toona koju tulid!
- Mida sa talle vastasid? - Ütlesin, et ma magasin.
Hea vastus, kullake.
- Miks sa ei või neile pätist rääkida? - Pätist?
Saan aru, kuidas su pea töötab.
Tulin Katie mõrvaööl verisena koju
...ja järelikult pidin ta tapma, on nii?
Persse!
Henry...
Mida? Henry?
Henry ja George.
Ma pole kellelegi sellest rääkinud.
Need olid nende nimed.
Kas pole mitte koomiline?
Vähemalt sedasi nad endid nimetasid
...aga nad olid hundid ja Dave
...Dave oli poiss, kes nende käest põgenes.
Millest sa räägid, Dave?
Räägin Henryst ja George'ist.
Nad sõidutasid mind neli päeva.
Toppisid mind magamiskotiga rottidest kubisevasse vanasse keldrisse.
Ja oh sa poiss, Celeste
...kus nad alles lõbutsesid.
Ja keegi ei tulnud siis Dave'ile appi.
Dave pidi teesklema, et on keegi teine.
Räägid sellest, mis juhtus aastate eest
...kui olid väike poiss?
Dave...
Dave on surnud!
Ma ei tea, kes sealt keldrist välja sai, aga Dave see igatahes küll ei olnud!
Kas mõistad, kullake...
Vittu!
Sama lugu, mis vampiiridega.
Kui sellega kokku puutud
...siis ei saa sellest iial lahti.
Millest ei saa?
Teadsid, et Rome Basinis tegutsevad lapsprostituudid?
Mida?
Kurat võtaks!
Ma ei saa oma mõistust enam usaldada.
Ma hoiatan sind.
Ma ei saa oma mõistust usaldada!
Pean välja minema. Pea selgeks saama!
Hea küll.
- Relv juhtab meid teise suunda. - Ma ei ole sinuga nõus.
Mis seob Dave'i Lihtsalt Ray relvaga?
Tead ju, kuidas need käest kätte käivad.
Lihtsalt Ray kadus, aga tema relv mitte.
Räägime kohe hommikul Brendan Harrisega.
Ja Dave Boyle'iga. See käe lugu. Ja tema naine nagu kardaks midagi.
Nad varjavad midagi, aga Dave on sama tõenäoline mõrvar, kui Brendan.
Boyle on kahtlustatava musternäidis. 30ndates, valgenahaline, kehv töökoht
...lapsena seksuaalselt ahistatud. Selle järgi peaks ta juba kinni istuma.
Aga Katie Markumit polnud ära kasutatud.
Siis pidi aset leidma ka seemnepurse.
Olite sõbrad. See mõjutab objektiivsust.
Ta ei ole minu sõber.
Kui sul peaks õigus olema, löön ta käed raudu enne sind.
Tere, Jimmy.
Oled hilja väljas.
Jah. Sina ka.
Külm, eks ole?
Eks ta ole jah.
Paar viimast aastat
...olen siin istunud
...ja Katie't kusagilt koju oodanud.
Kesköö paiku ütlesin Annabethile: "Lähen ja istun veidi aega trepi peal".
Veider on see
...et see tundus ta koju tagasi toovat.
Ma nägin teda.
Keda?
Katie't. Olin laupäeva õhtul kõrtsus.
- Nägid Katie't laupäeva õhtul? - Ei leidnud aega, et sellest rääkida.
Kas rääkisid temaga?
Noogutasin peaga tere märgiks.
Järgmisel hetkel oli ta juba läinud.
Aga Jimmy...
Ta paistis olevat...
Õnnelik.
Ma jalutan veel tsipake. Head ööd.
- Sa varastasid ta auto? - Ei. Ta auto veeti ära.
- Tema maja eest? - Ei. Auto leiti mahajäetuna
...Rome Basinist, tee kõrvalt.
Teeäärne asub aga meie jurisdiktsioonis. Jõmpsikad tegid autoga lõbusõitu...
Miks sa seda tegid?
Otsustasin eile Boyle'iga rääkida, temasse natuke hirmutunnet süstida.
Siis otsustasin ta autosse pilgu heita. Ma leidsin verd.
- Verd? - Su semu auto esiistmelt. B negatiivne.
- Kui palju? - Pisut. Pagasiruumis oli seda veel.
Palju rohkem. Veregrupp O. Sama, mis Katie Markumil.
Pea. Katie polnud kellegi pagasiruumis.
Teda jälitati läbi pargi, kus ta tapeti.
- Meil on põhjust teda küsitleda. - Auto läbiotsimine ei peaks kohtus vett.
Leitud hüljatuna osariigi tegevusalast, otsing viidi läbi kindlustusfirma jaoks
- ...ja omaniku huve silmas pidades. - Otsisid auto läbi ja koostasid raporti.
Täpselt.
Tahad temaga rääkida või saadan ta koju?
- Dave on siin? - Olen teda tund aega toas kinni hoidnud.
Saatsin 2 inetuimat võmmi talle järele.
Jätke nüüd, hr. Boyle.
Te käsi ei saanud prahipurustajas viga.
- Kust te seda teate? - Miks te naine käitub nagu kardaks teid?
Kas ta teab, mis teie käega juhtus?
Kuidas oleks ühe Sprite'iga?
Kuidas oleks tõega laupäeva õhtu kohta?
Te valetasite.
Teil on õigus oma arvamusele.
- Arvate, et see on naljakas? - Ei arva. Ma olen väsinud
...ja mul on pohmakas. Mu auto varastati öösel ja nüüd ütlete
...et ma ei saa seda teie käest tagasi?
Rääkige, kuidas veri teie autosse sai.
- Mis veri? - Alustame esiistmest.
Miks te tema otsa vaatate?
Kas saaksin ühe Sprite'i, Sean?
Ikka.
Arusaadav.
Sina oled hea võmm.
Eks too siis ka üks lihapallivõileib.
Ma pole su ümmardaja. Pead ootama.
Aga kellegi ümmardaja oled siiski.
Veri sinu auto esiistmel. Vasta talle.
Meil on maja taga võrkaed.
Mängin pojaga alati pärast kooli palli.
Ta on päris osavaks saanud ja enamus palle on teisel pool aeda.
Ronisin siis aiast üle
...aga libisesin ja traat lõikas kätte.
Verd tuli jubedat moodi.
Samas pidin talle kooli järgi minema.
Veritsesin veel, kui autosse istusin.
Mis veregrupp teil on?
B-negatiivne.
Sellise tulemuse saime meiegi.
- Siis on ju selge. - Mitte päris.
Teie pagasiruumist leitud veri ei olnud B-negatiivne.
Verest pagasiruumis ei tea ma midagi.
Teil pole aimugi, kuidas veerand liitrit verd teie pagasiruumi sattus?
- Ei. - Selliste vastustega ei jõua kaugele.
Mis mulje see kohtus peaks jätma?
Et te ei tea, kuidas kellegi teise veri teie auto pagasiruumi sattus?
Normaalse mulje. Teie täitsite raporti.
Mis raporti?
Raporti autovarguse kohta. Auto ei olnud möödunud ööl minu käes.
Peaksite seda vargust lähemalt uurima
...sest näib, et vargad olid paha peal.
Kas Sprite hakkab silmapiiril terendama?
Läksid liiga nutikaks. Autoga on jokk.
Võib öelda, et kõik on varaste kätetöö.
- Murran ta. - Ta tõmbas meile koti pähe!
Arvad ikka, et ta on ohutu tegelane?
- Kas selles on asi? - Milles siis on?
Juhtum laheneb relva abil.
Hea küll. Võib-olla.
Mida me Dave'iga teeme?
Persse temaga. Laseme vabaks.
Vahest keldi rist. See on populaarne.
Või siis see kena punane marmor.
Marmorkuju?
See seal.
Väga hea. Kena ja lihtne.
Annabeth ütles, et oled siin.
Oleme rahvast küsitlenud. Nagu soovisid.
Asi pole minu eest vangi minemises.
Ega selles, et vajan sind asju ajama.
Katie oli minu vennatütar. Mitte küll lihane, aga ta oli pereliige.
Ma ei kahtle su motiivides. Mis lahti?
Võmmid uurivad asja tarmukalt. Lõpuks ometi teevad oma tööd.
Nad on rääkinud iga libu ja kõrtsmikuga.
- Kurat võtaks, seadusesilmad on kõikjal. - Aga Lihtsalt Ray poiss?
Vaikne nagu hiireke. Ei ole kedagi tülitanud.
Diane'i ja Eve'i sõnul ta armastas teda.
Ja Katie armastanud teda ka.
Tahad, et töötleksime teda natuke?
Hoidke praegu veel eemale. On veel midagi?
Mis on?
Tahad midagi öelda, siis ütle välja.
Räägi talle.
Sean ja ta paarimees käisid Dave'i pool.
Dave oli laupäeva õhtul McGilli baaris. Teda küsitletakse nagu kõiki teisigi.
Kuulsin täna hommikul midagi muud.
- Kaks mundris võmmi läksid tema juurde. - Äkki unustati midagi küsida.
Ei. Lahkudes võtsid nad Dave'i kaasa.
Ta pandi tagaistmele, kui asja mõikad.
"Raymond Harris. Sündinud 06.09.1957.
Esiklaps Brendan Seamus sündinud 1983."
Samal aastal seostatakse Lihtsalt Ray'd metroomüntide väljapetmisega.
Süüdistustest loobuti ja ta sai kinga.
Seejärel teeb mitmeid juhutöid, muuhulgas ka Looney alkoholipoes.
Teda küsitleti seoses sealse rööviga. Hiljem tol aastal seoses teise rööviga.
Tõendite puudumise tõttu lasti vabaks.
- Ta kogub aga tuntust. - Populaarsust.
"Tema teadaolev käsilane Edumd Reese
...kinnitab Ray süüd koomiksikogu röövis".
Koomiksid? Hästi tehtud, Ray.
Kogu väärtuseks oli 150 000 dollarit.
Oi, vabandust.
Raymond tagastas varastatu kahjustamata ja istus aasta aega kinni.
Pääseb vanglast välja uimastisõltlasena.
Teenis sõltuvuse jaoks raha ausa tööga?
Ilmselt mitte.
Ta võeti vahele FBI ja politsei poolt, varastatud kauba üle osariigi piiri
...toimetamise eest. Koormatäis sigarette.
- Tüüp paneb lennukalt. - See jama tõi talle suuri sekeldusi.
Ta varastas veoauto Rhode Islandilt, sõitis sellega Massachusettsisse.
- Seepärast FBI talle süüdistuse esitaski. - Nüüd on Ray neil munepidi peos...
...aga kinni ei istu ta mitte päevagi.
- Järelikult hakkas ta vasikaks. - Paistab sedasi. Seejärel puhas poiss.
- 1989.aasta augustis ta aga kaob. - Kas surnud või kaitseprogrammis.
Või siis kaob maa alla ja tuleb tagasi
...et mõrvata oma poja 19-aastane tüdruk. Meil pole mitte tuhkagi.
Kahtlustatav 18 aasta taguses röövis, kus kasutati praegust mõrvarelva.
Ta poeg lävis ohvriga. Meil on paljugi.
On seal midagi tema kaasosaliste kohta?
Heidame pilgu peale. "Teadaolevad käsilased: Reginald Neil
...Kevin "Nottija" Sirraci, Nicholas Savage
Anthony Waxman..."
Ja mees nimega James Markum.
Ja lööke muudkui sajab.
- Te otsite mind? - Tere. Sean Devine ja Whitey Powers
Mis lahti? Ma pean tööle naasema.
Olite 80ndatel löögirühmas?
- Lausa mitmes. - Võtsite vahele väikese kala Ray Harrise.
Varastas veoautotäie sigarette.
Sohver oli kusel ja Harris hüppas rooli.
- Me tabasime ta vist New Bedfordis. - Aga Harris pääses vabadusse.
Ta ei pääsenud vaid kukkus laulma.
Bostoni politsei tahtis temalt infot. Ta andis nad välja.
Kelle täpselt?
Mis kurat ta nimi nüüd oligi...
Tema ja kolm teist tüüpi röövisid transiidikeskusest 60 tonni.
Jimmy Markum.
Ta oli 19-20. Libe tüüp. Oli kamba eesotsas, vahele ei kukkunud.
Kas Harris kohtus tunnistusi andis.
Asi kohtusse ei jõudnudki. Markum keeldus teisi üles andmast.
Prokurör kartis süüdistuse raugemist
...ja pakkus Jimmyle 2-aastast vangistust.
Markum ei teadnud, et Harris ta reetis?
Ray Harris kadus maamunalt jäljetult
...kaks kuud pärast Markumi vabanemist.
Mida see teile ütleb?
Tere, Jimmy. Val.
Kuidas läheb, nõbuke?
- Kas saaksin sinuga hetke rääkida? - Tulen teile kohe järgi.
Astu minu kontorisse.
Kaunis päev.
Mis see ka ei oleks, ära karda.
Võtsin eile Michaeli endaga kaasa
...ja läksin motelli.
Hea küll.
Ma ei tea, Jim.
Ma jätsin Dave'i vist lõplikult.
Sa jätsid Dave'i maha.
Ta on viimasel ajal nagu ära pööranud.
Ma peaaegu et kardan teda.
Kas tead midagi?
Tean, et ta viidi hommikul politseisse.
Ta nägi Katie't mõrvaööl.
Ta rääkis sellest mulle alles hiljem.
Ja ma tean, et ta käsi näeb välja nagu oleks ta seina tümitanud.
Kas pean veel midagi teadma?
Pühapäeva hommikul kell kolm tuli Dave koju
...kellegi teise verega koos.
Mis tema sõnul juhtunud oli?
Et talle tungiti kallale.
Olevat tolle pead vastu asfalti peksnud.
Kartis, et võib-olla tappis ta.
Aga ajalehtedes polnud sellest midagi.
Celeste?
Kas arvad, et Dave tappis minu Katie?
Issand!
Issand jumal.
- Räägi mulle oma isast. - Mida?
Ray seeniorist. Mäletad teda küll.
- Olin ta lahkudes kuuene. - Sa ei mäleta?
Mäletan pisiasju.
Ta lõhnas õlle ja närimiskummi järele.
Ta...
Jah?
Ta kandis palju peenraha kaasas. See kõlises, kui ta kõndis.
Alati oli kuulda, kui ta koju jõudis.
Ja kui ma arvasin kasvõi ligikaudu ära, palju tal taskus oli, sain raha endale.
Mäletad, kas su isal oli relv?
Ei.
Väga kindel väide inimese kohta, kes oli ta lahkudes kuus aastat vana.
Mis lahti?
- Mis see on? - See, mida palusite.
Aruanded, ballistika, sõrmejäljeanalüüs, hädaabikeskusesse tulnud kõne salvestus.
- Kogu krempel. - Tänan.
Me rääkisime sinu isa relvast.
- Ma ütlesin, et mu isal polnud relva. - Meile anti ilmselt valeinfot.
- Millal sa temaga viimast korda rääkisid? - Mitte kunagi.
Ei kunagi?
Läks baari ja enam tagasi ei tulnud.
Su ema teda kadunuks ei kuulutanud.
Ta ei ole kadunud.
- Saadab iga kuu raha. - Saadab raha?
500 taala iga kuu. Nagu kellavärk.
- Kust kohast? - Postitempli järgi Brooklynist.
- Kust tead, et see tema on? - Kes see veel olla saab?
Kes peale tema seda saadaks?
Mu ema sõnul selline mees ta oligi.
Keeras sitta ja püüdis seda heastada.
Miks te muudkui isa relva kohta küsite?
Tead küll, poiss.
Ei tea.
Relva, millega tapeti Katie
...kasutati 18 aasta eest ühes röövis.
Tahad meile sellest rääkida?
Mu isal ei olnud mingit relva.
Sa valetad, raisk!
Kas tohin minna?
Või süüdistate mind Katie mõrvas?
Dändi Dave Boyle, kuis käbarad käivad?
Tere, Val.
Nick. Kuidas läheb?
- Pole hullu. - Asjad on perses.
Katie.
Täielik tragöödia.
Lähme teeme paar õlut ja haukame midagi.
Mida arvad?
Kuidas oleks poiste õhtuga keset päeva?
- Mõne aja pärast pean koju minema. - Nagu me kõik. Hüppa autosse.
Heakene küll.
Esimese ringi teen välja.
Vot see on juba mehejutt.
- Poiss valetas relva kohta. Mida arvad? - Kindel see. Ütlesin seda kolm korda.
- Kuidas isaga lood? - Ei ma tea. Võib-olla on ta veel elus.
80 tonni. Kes teine peale isa
...sellist raha veel saadab?
Mine koju, tee üks drink.
Jäta see kõik hetkeks sinnapaika.
Kasseti peal oli midagi head?
- Arvasin, et kuulasid seda. - Mina arvasin, et sina tegid seda.
Hädaabi. Mis on juhtunud?
Siin on lahtise uksega auto, verd täis.
- Mis on auto asukoht? - Sydney tänav.
Peni pargi lähistel. Leidsime selle just oma sõbraga.
- Mis nimi on? - Ta tahab ta nime teada?
- Sinu nimi. Kuidas sinu nimi on? - Kaome siit.
Õnn kaasa, vana.
- Ja lahendus ongi käes või mis? - Lähme ja võtame ühe burgeri.
- Mida sa räägid? - Poiss sellel salvestusel.
- Mis nimi on? - Ta tahab ta nime teada?
- Ta viitas naisterahvale. - Ta arvas, et küsitakse tüdruku nime.
Kust poiss teadis, et tegu on naisega? Ta on pargis surnud.
Kust poiss teab, et tegu on naisterahva verega?
Mängi seda veel üks kord.
Mõtlesime, et röövime üht filatelisti.
Seom kinni, teeme paljaks ja asi vask.
Mina, Nick ja Carson Leverett.
Neetud Carson.
Ei mõiganud oma kingapaelugi sõlmida, kui keegi seda talle ette ei näidanud.
Oleme ülikondades, et märkamatuks jääda.
Siis astub lifti mingi vanamoor ja hakkab täiesti kõrist lõugama!
Val vaatab mind ja mina vaatan Carsonit.
Mina mõtlen, et mida kuradit...
Kivipalluril on veel Reagani mask ees.
Naerunäoga selline!
Idioot!
Te ei pannud seda varem tähele?
Seesugust sitta tuli tihtilugu ette. Seepärast Jimmyst puudust tundsimegi.
Ta nägi asju ette enne nende toimumist.
Miks ta teie arust ausa tee valis?
Seda seletab ühe sõnaga: Katie.
Teie olete sellele mõelnud?
Millele? Ausale teele?
See oli küll sitaks naljakas!
Oleme nagu nahkhiired. Armastame ööd. Päevad kõlbavad ainult magamiseks.
Veel üks klõmm?
Peaksin tempot maha võtma, kuni sööme.
Ära ole selline mämmu!
Tõuse püsti.
Lõbutse pisut.
Tee ruumi, Dave.
Viimase peal! See on juba mehetegu.
- Kuidas läheb? - Olen pisut purjus.
Meie laste terviseks.
Mulle on alati see baar meeldinud.
Jah, keegi ei tülita sind siin.
Nii peabki olema, et keegi ei tülita.
Keegi ei sega sind ega su lähedasi.
Täpselt nii.
See on üks tõeliselt naljakas vana.
Minu semu Dave.
Kevin, too meile palun pudel.
Joo nüüd.
Aitüma, Kevin.
Tõime ka Ray Harrise tookord siia.
Kõik kutsusid teda Lihtsalt Rayks, aga Val kutsust teda Kõlisevaks Rayks.
Tüübil oli taskus oma 10 taala peenraha.
Nagu oleks pidanud Iraaki helistama.
On sinuga kõik kombes, Dave?
Persse. Ma hakkan vist oksele.
Mine tagaukse kaudu välja. Hueyle ei meeldi peldikuid koristada.
Tulite vaatama, et ma sisse ei kukuks?
Tule korraks siia.
Istu maha.
Ma räägin sulle Ray Harrisest.
Ta oli mu semu. Külastas mind vanglas.
Hoolitses Marita, Katie ja mu ema eest, kui nad midagi parasjagu vajasid.
Tema oli ka see, kes mind sisse rääkis.
- See on hirmus. - Mu naisel oli vähk.
Ta röövis minult võimaluse temaga olla.
Sured küll üksi, aga oleksin võinud
...talle enne seda toeks olla.
Miks sa mulle seda räägid?
Surusin Ray seal põlvili ja tulistasin teda kaks korda. Kõrri ja rindu.
Me mõlemad nutsime, kui seda tegin.
Ta anus mind.
Lapseootel naine, väike Brendan...
Ta ütles, et teab mind. Ütles, et ma olen hea inimene.
Mida arvad, Dave? Kas olen hea inimene?
Keda sa vihkad?
Ütle välja. Keda?
Ei kedagi?
- Mida ma sinu arust teinud olen? - Kogu see aeg, kui teda vee all hoidsin...
...tundsin endal jumala taunivat pilku.
Nagu vaadanuks vaibale teinud kutsikat.
Keda sa armastad?
Sa armastad mind?
Aga ema?
Kui mind nõnda armastad, siis ütle seda.
- Arvad, et ma tapsin Katie? - Ära räägi, Dave. Ära räägi.
Tapsin küll kellegi, aga mitte Katie.
See pätilugu.
See polnud pätt, vaid lapsepilastaja. Ta keppis oma autos üht poissi.
Ta oli hunt, kurat võtaks. Vampiir.
Kao siit minema.
Jookse!
Jookse, Dave!
- Nii et sa tapsid lapsepilastaja. - Jah. Mina ja poiss.
- Pilastatud poiss aitas sind. - Ei.
- Ütlesid just, et sina ja poiss! - Ei, ära pane tähele!
- Mu pea läheb aeg-ajalt segi. - Su naine arvab, et tapsid mu tütre.
Varjad tema eest lapsepilastaja tapmist?
Miks sa tema eest tõde varjasid?
Ma ei tea. Võib-olla ma mõtlesin, et muutun temaks.
Ma ei tapnud Katie't.
Ma ei mäleta, et oleksin kuulnud, et oleks leitud mingi tüübi laip.
- Ma panin laiba oma auto pagasiruumi. - Sa lased sitakäkil vabandusi otsida?
- Tee see ära. - Suu kinni!
Pange kõik oma suumulgud kinni!
Jutt käib minu tütrest. Suud kinni!
Vittu!
19-aastane.
- Ma ei tapnud Katie't! - 19 aastat vana!
Vaata mulle otsa!
Ma vaatan, Dave.
Miks sa seda tegid?
Mina ja mu poeg. Mina ja Celeste. Peame nii paljud asjad ära klaarima.
Võid praegu pihta hakata. Tunnista üles.
Ei mingeid valesid ega saladusi enam.
Tahan Celeste'i. Tahan teda tunda.
Pärast seda, kui oma aja ära istud. Nagu minagi. Tunnista oma tegu üles.
- See poiss... - Veel üks sõna poisist
...ja ma lasen su sisikonna välja.
Arvasin, et olen sellega lõpetanud.
Inimeste tapmise ja nende jõkke viskamisega.
Tunnista oma tegu üles ja jätan su ellu.
Ütle see välja ja sulle jääb hing sisse.
Tunnista üles ja kingin sulle su elu.
Tunnista oma tegu üles.
Tunnista üles.
Ma tean, et suudad rääkida.
Ütle siis seda. Ütle, et armastad mind.
Ära vaata tema, vaid minu poole. Nüüd ütle, et armastad mind.
- Mu vend ei tee iial midagi ilma sinuta! - Jäta!
Ma tulen veel tagasi!
Armastad mind nii, et tapsid mu tüdruku?
Räägi, kuradi värdjas selline! Või muidu ma tapan su maha!
Ütle tema nime.
Ütle. Katie! Ütle või muidu sured!
Poisu, kas tahad selle põranda poole suunata?
See on Sig, eks ole?
Kas sa ei tahaks seda välja tõmmata?
Ei. Ma ei taha lapsele viga teha.
Pealegi on keegi juba ette jõudnud.
Brendan, raisk, lõi mulle näkku!
- Ta murdis mu ninaluu! - Vahistame ta.
- Viskame ta kongi. - Ma ei taha, et ta vahistatakse.
Tahan, et ta sureks!
Kuradi tõhk.
Tunnista üles, mida tegid, Dave
...ja ma jätan su ellu.
Ütle see kõva häälega välja ja jätan sulle eluvaimu sisse.
Lähed küll vangi
...aga su elu ma sulle kingin. Tunnista üles, Dave.
Tunnista üles, mida tegid.
Jah, ma tegin seda.
Miks?
Sel õhtul McGilli juures
...meenus mul teda nähes üks unenägu.
Mis unenägu?
Unenägu noorusest.
Ma ei mäleta seda aega.
Nii et see oli unenägu?
Jah, unenägu.
Sa teaksid, mida silmas pean, kui minu asemel autosse oleksid istunud.
Aga ma ei istunud sinna.
Sina istusid.
Siia matame oma patud.
Peseme need puhtaks.
- Ta suu liigub ikka veel. Vaata! - Mul on endal silmad peas, Val.
Ma polnud valmis.
Nagu ma ütlesin.
Seda teed pead üksi käima.
Raske öö?
Minul samuti.
Nägin kuuli, millel minu nimi peal.
Me saime nad kätte.
Kelle?
Katie tapjad. Koos asitõenditega.
Tapjad? Mitmuses?
Jah. Jõmpsikad tegelikult. Ray Harrise poeg Ray Jr. ja John O'Shea.
Nad tunnistasid paari tunni eest üles.
Ei mingit kahtlust?
Ei mingisugust.
Miks?
Nad ei tea.
Nad mängisid relvaga. Nägid autot.
Üks neist heitis tänavale pikali. Auto sõidab vastu äärekivi ja seiskub.
O'Shea sõnul tahtsid nad teda ainult hirmutada, aga relv läks lahti.
Katie lõi teda uksega ja põgenes.
Nad ajasid teda taga, et ta kellelegi juhtunust ei räägiks.
Ja see peksmine?
Ray Jr.'il oli hokikepp.
Võta rahulikult.
Tõmba hinge.
Vaata mulle otsa.
Vaata mulle otsa, Jimmy.
Mulle helistas Celeste Boyle.
Oli täiesti hüsteerias. Ütles, et Dave on kadunud ja sina teadvat, kus ta on.
Me peame temaga rääkima.
Bostoni politsei leidis McGilli baari tagant metsast laiba.
Laiba? Mehe oma?
Kolme varasema rikkumisega pedofiili.
Dave'iga tahetakse sellest rääkida.
Niisiis, Jimmy...
Millal sa viimati Dave'i nägid?
Millal viimati Dave'i nägin?
Jah. Dave Boyle'i.
- Dave Boyle. - Täpselt nii. Dave Boyle.
- See oli 25 aastat tagasi, kui ta auto tagaistmel olles meist kaugenes.
Mida sa tegid?
Tänan, et mu tütre tapjad leidsid.
Kui sa vaid pisut kiirem oleks olnud.
Saadad ka Celeste'ile 500 taala kuus?
Mõnikord mõtlen
...et me kõik istusime sellesse autosse.
Ja kõik see siin on lihtsalt unenägu.
Unenägu, seda kindlasti.
Tegelikkuses
...oleme aga endiselt 11-aastased poisid, kes kusagil keldris luku taga
...ja kujutame ette, mis elu elaksime, kui oleksime põgenenud.
Võib-olla on sul õigus.
Kes kurat seda teab?
Siin Sean.
Anna andeks. Tahan, et teaksid.
Tõukasin su eemale.
Anna mulle ka andeks.
Valitsenud on selline segadus.
Vaheldumisi armastan ja vihkan sind.
Tule palun koju.
Ega sa lukku pole vahetanud.
Ei.
Kõik on nii nagu sinust maha jäi.
- Nora. - Kuidas?
Nora. See on meie tütre nimi.
Nora.
See meeldib mulle. Nora.
Ma tapsin Dave'i.
Ma tapsin ta ja viskasin jõkke.
Aga ma tapsin vale mehe.
Seda ma nüüd tegin.
Ja ma ei saa aega tagasi pöörata.
Tahan tunda, mis on sinu südames.
Möödunud ööl
...kui tüdrukuid magama panin, rääkisin neile, kui suur su süda on.
Kui väga sa Katie't armastasid
...sest olid ju sina tema teinud.
Mõnikord oli sinu armastus tema vastu niivõrd suur
...et sinu süda tundus lausa lõhkevat.
Ma ütlesin neile, et nende isa armastab neid täpselt sama jäägitult.
Et tal on neli südant, mis on kõik täidetud armastusega
...ja me ei pea kunagi muretsema.
Et nende isa teeks kõike nende nimel, keda ta armastab.
Ja see ei ole iial vale.
See ei saa iial vale olla. Mida iganes nende isa ka tegema pidi.
Ja tüdrukud jäid täies rahus magama.
Ütlesid, et eile öösel? Sa teadsid?
Celeste helistas ja otsis sind.
Ta oli mures, et midagi võib juhtuda.
Ta rääkis mulle sedasama, mida sullegi.
Milline naine oma mehest sedasi räägib?
- Miks sa mulle ei helistanud? - Asi on nii nagu tüdrukutele ütlesin.
Nende isa on kuningas.
Kuningas teab, mida teha ja teeb seda.
Isegi siis, kui see on raske.
Ja ta teeb, mida iganes peab tegema nende nimel, keda ta armastab.
Ja see on kõik, millel tähtsust on.
Sest kõik on nõrgad.
Kõik peale meie.
Meie pole kunagi nõrgad.
Ja sina...
Sina võid seda linna valitseda.
Pärastpoole
...viime tüdrukud paraadi vaatama.
Katie'le oleks see meeldinud.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!
JIMMY - SEAN DA