TAJEMNÁ ŘEKA
-Kdy to začíná? -Rozehrávka od půl osmé.
-Kdo nadhazuje? -Tiant.
-Ten Kubánec! Ten jim dá! -To bych nechtěl chytat.
-S kým hrajeme? S Yankees? -S Yankees.
Umíš si představit, jakou rychlostí se míč řítí?
Vsadím se, že udělá za večer dvě mety.
Dobrý!
Kanál!
Počkej, vyndám ho.
Nezlobte se, mám asi větší sílu, než si myslím.
To bude asi tím, Dave.
Víte, co by bylo dobrý?
-Co? -Řídit auto.
Jen kolem bloku.
Nenechal někdo klíčky v autě?
Táta by mě zabil, kdybych ukradl auto.
Jet kolem bloku není krádež.
Zabije tě táta i za psaní?
Teď to tu zůstane napořád.
Tak já taky.
Napořád.
Copak tu provádíte?
Vy si myslíte, že můžete ničit veřejný majetek?
Pojďte sem.
Tak co?
-Ne, pane. -Ne, pane.
-Ne? -Co ne?
Pane.
Ty jsi vůdce party, co?
Tlupy výtržníků, co?
Bydlíš někde tady?
Tamhle.
A ty?
Tamhle.
A kde bydlíš ty?
-V Rester Street. -Je tvoje matka doma?
Tak si s ní promluvíme. Povíme jí, co má za synáčka.
Nastup!
Tak hergot nastup!
Vlez tam!
Vy běžte říct domů, co jste provedli.
Ať už vás nenachytám, jak ničíte chodníky.
Kdo naložil Davea do auta?
Policajt. Měl odznak.
Jak víš, že to byl policajt? Co bylo na tom odznaku?
-Nic. -Měl uniformu?
Policejní uniformu?
-Byl to policajt. -Vzal Davea.
-A co jste vlastně udělali? -Podepsali jsme se do betonu.
Jenom to? A Davea odvezli?
To je teda divný.
Prosím.
Už ne.
Prosím.
Už ne, prosím.
-Viděl jsi ho? -To vypadá na znásilnění.
Měl jsi pár dobrých odpalů.
Vždyť mě vyautovali, tati.
Odpaly byly dobrý. To je nejdůležitější.
Nikdy nebudu hrát dobře.
Jsi můj syn.
Jsi syn hvězdné spojky na Trinity od 1978 do 1982.
Budeš skvělý hráč.
-Vidíš ten kanálek? -Jo.
Hrál jsem tady jako kluk.
Tam skončily všechny míče.
Na baseball, na hokej.
Kdybys sundal tu mříž,
našel bys jich nejmíň tisíc.
Vážně? Tak to uděláme!
Nastup!
Pojď mi pomoct, tati!
Až jindy, máma na nás čeká.
Jimmy. Jimmy.
Pan Markum je mimo.
-Co zase chceš, Pete? -Vyžaduju toho snad moc?
Marlborky došly a winstonky dojdou co nevidět.
To znamená menší zisk.
Větší zisk znamená i víc pro mě.
Tak je objednej.
Jestli bude volat ministr zdravotnictví, svedu to na tebe.
Ahoj.
Jdu ven. V půl osmý mám sraz s Evou a s Dianou.
Přijď brzy. Tvoje sestra má zítra první přijímání.
-Páni, mluvím jako... -Jako něčí otec?
Ano, něčí. Ale ne můj.
Tak ahoj, tati.
Dobře se bav.
-Ahoj. -Ahoj.
Brendane!
-Tys mě polekal! -Nechtěl jsem, aby mě viděl tvůj táta.
Kdyby tě viděl u mě v autě, zastřelil by tě.
Co by udělal, kdyby viděl tohle?
Zastřelil by tě a ještě zabil.
Už šest hodin bez tebe.
Musel jsem tě vidět.
Přijdu pozdě na sraz.
Tak zítra?
Podle plánu?
Zítra.
Vyhoď mě za rohem.
Zkřížil mi cestu!
Sledoval mě a chtěl mě zabít.
Hajzl jeden!
Věřil bys, že se přiznal?
V těch BMW třeba sedí advokát.
Ahoj, Devine!
-Co tu hledáš? -Bydlel jsem tu jako dítě.
-Skončili jsme, ale můžu zůstat. -V pořádku, díky.
Jdeme večer do baru.
Ne, já ne, díky.
-Tebe opustila žena, viď? -A co?
Jenny a to její tělo, hlas a náramky.
I teplouše by přiměla přehodnotit svou orientaci.
Kam míříš?
Chce s tebou spát. Jsi snad z mramoru?
Chce se ti klanět ve tvém chrámu.
-Jsem ženatý, Whitey. -To byl Bill Clinton taky.
A o Lauren jsi půl roku neslyšel.
Vždyť pořád volá.
A neřekne ani slovo.
Jistě mi řekne, proč odešla.
Třeba čeká, že něco řekneš ty.
Do toho!
Nadhoz, odpal! Rovný míč do pravého pole! Odpal na metu!
Tak se mi zdá, že nevyhrajou.
Co těm holkám říkáš?
Dcera Jimmyho Markuma, ne?
Jo.
Znám ji od malička.
Dave!
Jsou tři ráno!
Kde jsi byl?
Můj bože.
Něco jsem zvoral.
Co se stalo?
Ten chlap mě přepadl. Dal jsem mu ránu a pořezal mě.
Podívej se na tu ruku! Musíme do nemocnice.
Není to hluboké.
-Jen to krvácí jak blázen. -Proboha, Dave.
Pojď sem.
Jdu k autu a ten chlap se mě ptá, jestli mám oheň.
Říkám mu, že nekouřím, a on říká že on taky ne.
Srdce se mi rozbuší
a vtom si všimnu, že má nůž.
"Peněženku nebo život," říká.
To řekl?
Pokusím se utéct a on bodne.
-Říkal jsi, že jsi ho uhodil. -Celeste, můžu to dopovědět?
Promiň, zlato.
Vrhnul jsem se na něj.
Přehnal jsem to.
Třísknul jsem mu hlavou o zem.
Všude byla krev.
Možná jsem ho zabil.
Zabil?
Člověk se cítí
tak sám, když někomu ublíží.
Ale tys přece musel, ne?
Je mezi lidmi
jako cizí.
Víš co?
Běž do sprchy
a já se postarám o šaty.
-Ano? -Ano.
Policie. Co si přejete?
Je tu zakrvácené auto, dveře jsou otevřené.
-Kde to auto je? -Sydney Street.
U Pen Parku. Našli jsme ho s kamarádem.
-Jak se jmenuješ? -Prý jak se ona jmenuje.
Jak se jmenuješ ty!
My odsud padáme! Hodně štěstí.
Dispečink.
Pošlete tam technika a volejte na vraždy.
Našli jste tělo? Přepínám.
Ne, ale určitě nějaké najdeme.
-Ano? -Nevím kam dřív,
potřebuju tu někoho.
Vy to s Katie nestihnete v šest? Co až bude v osm nával před mší?
-To je právě to, Katie tu není. -Počkej.
Budu tam za deset minut.
Zavolej Sala, ať přijde už v osm.
A když nepřijde ani do kostela?
Ale přijde.
Zkazí nám i dnešní den.
Který den zkazila ještě?
Máš ještě dvě dcery, nezapomeň.
Budu v kostele první, neboj.
Co se jí ksakru mohlo stát?
-Pete, přišla? -Ne.
Nevolala?
Ne.
-Haló? -Drew, Jimmy.
Promiň, jestli tě budím. Hledám Katie.
Jo, asi je tady. Mrknu se.
Mějte se hezky.
Ne, tak u nás přespala Diana, ne Katie.
Eva říkala, že ji vyložila v jednu. Neví, kam jela pak.
Však já ji najdu.
-Chodila s někým? -U 19letý holky nemáš přehled.
-Svatá pravda. -Ozvu se.
Mám radši štětky než svíčkový báby.
-Co kdybych si vzal cigaretu? -Vezmi si třeba celou krabičku.
Co potřebuješ, Brendane?
Hledám čaj, co má máma ráda.
-V druhém regálu. -Díky.
-Kdy dorazí Sal? -Každou chvíli.
-To je všechno, Brendane? -Ještě Globe.
Nepracuje tu v neděli Katie?
Zajímáš se o ni?
Ne, jen ji tady občas vídám.
Její mladší sestra jde dnes k prvnímu přijímání.
Díky. Pojď, Rayi.
Můžu se na něco zeptat?
Jen do toho.
Proč toho kluka nenávidíte?
To není nenávist. Tebe ten němej nikdy neděsí?
Myslím Brendana.
Je dobrej. Naučil se znakovou řeč.
Aby se brácha necítil sám.
A vy na něj koukáte
jak na vraha.
-Vážně? -Jo, přesně tak.
Sal je tady. Dal si na čas.
-Ahoj, ty lotře. -Nazdar, seržante.
Patří to tu pod jurisdikci města, ale park pod stát.
Jestli je tělo tam, případ připadne nám.
Kolik důkazů asi poničili?
Jdem se mrknout.
Oběť z Parker Hill vejde do špitálu,
kudlu v klíční kosti.
Zeptá se sestry: "Kde je tady automat na kolu?"
-Řekla mu to? -Co víme o tom autě?
Je registrované na jméno Katherine Markumová.
-A do prdele. -Ty ji znáš?
Dcera jednoho známého.
Našli jsme řidičák. Je jí devatenáct.
-Tak je to ona. -Znáš toho chlapíka dobře?
Znali jsme se jako děti. Teď se jen zdravíme.
Devatenáct.
Sakra.
To pro něj bude rána.
Ať se nerozesměje.
Dveře dokořán a světla zapnutá.
Krev na dveřích, na volantu,
na sedadle v úrovni ramen.
Pachatel stál venku,
ona ho praští dveřmi, on vypálí,
trefí ji do ramene,
děvče se dá do běhu.
-Co myslíš? -Asi to tak bylo.
Tělo Kristovo.
-Tělo Kristovo. -Amen.
Naše holčička, Jimmy.
Chvíli se schovávala tady.
Pak se objeví vrah,
ona utíká dál.
Musíme zavolat potápěče.
Takže jsi ho dlouho neviděl?
Znali jsme se jako děti. Teď se jen občas potkáme.
-Tati! -To je den, viď?
Mě ty šaty štípou!
Mě taky, a nemám je na sobě!
Jsme na tebe pyšní!
Dobré ráno, zlato.
V novinách nic není. Prošla jsem je třikrát.
Bylo hodně pozdě.
-Ahoj, Mikey. -Ahoj, tati.
-Co si jít zaházet? -Ano, jdem.
Jdem.
Vezmi si kabát.
Dík, mami.
-Ahoj, Jimmy. -Co je, Ede?
Ulice zavřeli.
U jezera jsou potápěči. Co že jsi v obleku?
-Nadine měla přijímání. -Tak co tu děláš?
To víš, zvědavost.
To je auto mojí dcery.
To je auto mojí dcery!
Psi něco našli v díře po medvědech.
-Půjdem se tam podívat? -Jo.
-Detektiv Devine? -Ano, slyším.
Máme tu jejího otce.
Sakra.
-Je tam už psycholog? -Je na cestě.
Zatím ho uklidněte. Však víte, jak na to.
Prý vás zná a bude mluvit jen s vámi.
Má s sebou nějaké chlapy.
-Jaké? -Vypadají divoce.
-Bratři Savageové. -Takže se jen zdravíte, jo?
Už k vám jedu.
Je to naše neteř, ty idiote!
-Pusťte nás tam! -Nemůžu.
Běžte si radši na svačinu!
-Kluci, klid! -Idiot jeden.
Nicku, zajdi k Pigeonům a promluv s holkama. Katie byla včera s nimi.
-Kevine, jdeme. -Kluci.
Jsou to kamarádky, tak na ně buďte hodní.
-Ale ať vám všechno řeknou. -Jasně.
Ahoj, Jimmy.
-Je tam, Seane? -Pořád ještě hledáme.
-Přestaňte ho vodit za nos. -Je to její auto.
-Já vím. -A je v něm krev.
Jsou tam psi. Proč?
Protože ji hledáme. Nemůžeme ji najít.
-Detektiv Devine? -Ano, slyším.
Máte sem okamžitě přijít.
-Kde jste? -Stará medvědí jáma. Je to zlé.
Dobře.
Nesmí se tam dostat.
Pořád vozíš v autě ty kleště?
Tím plotem snadno projdem.
Padej.
Probíhá intenzivní pátrání po mladé ženě z Buckinghamu.
Zřejmě došlo ke zločinu.
Její auto se našlo u Pen Parku.
Policisté oblast uzavřeli,
ale shromáždil se tu dav diváků.
Budeme událost sledovat.
Prozatím se loučí Jim Smith.
Něco takového jsem neviděl.
Co máme?
Kristepane.
Je to ona?
Jo.
Otec ji bude muset identifikovat na patologii.
Krvácela z rány na hlavě.
Rána holí, ale ne smrtelná.
Někdo po ní střelil podruhé. Vypadá to na ráži 38.
Jak mu to mám říct?
"Ahoj, Jimmy.
Bůh říká, že máš u něj dluh. Přišel si ho vybrat."
-Chci tam jít! -Uklidněte se!
-Nechte mě, vy kurvy! -Uklidněte se!
Seane, je tam moje dcera?
Je tam moje dcera? Je tam?
Klid! Je to její otec.
Je tam moje dcera?
Dívej se mi do očí! Je tam?
Seane, je tam moje dcera?
Je tam moje dcera?
Ne!
Ne! Můj Bože!
Můj Bože! Ne!
Ještě se to nepotvrdilo, ne?
Jak to myslíš?
Neviděls ji, třeba to není ona.
Jimmy?
-Prosím tě. -O co prosíš? O co prosíš?
Je to ona.
Je to Katie.
Je to moje dcera.
Hezky čerstvý.
Musíme sestavit časovou mapu večera.
Detailní.
I věci, co za den zapomenete.
Napadlo tě, že i sebemenší rozhodnutí změní celý život?
Hitlerova matka si chtěla nechat dítě vzít.
Na poslední chvíli si to rozmyslela.
Chápeš, co tím chci říct?
Co tím chceš říct?
Co kdyby místo Davea nacpal do auta mě nebo tebe?
-Do jakého auta? -Nerozumím.
Kdybych skončil v tom autě, můj život by se odvíjel jinak.
Má první žena Marita, matka Katie,
byla skutečná krasavice.
Typ královny.
To Hispánky bývají.
Musíš mít odvahu se k nim přiblížit.
Oběma nám bylo 18, když čekala Katie.
Kdybych byl v tom autě, byla by ze mě troska.
Neměl bych dost odvahy, abych se k ní přiblížil.
Katie by se nenarodila.
A nebyla by zavražděna.
-Vídáš někdy Davea? -Vzal si mou sestřenku Celeste.
Kdy přišla Katie včera z práce?
Asi v půl osmé.
Bylo na ní něco nezvyklého?
Ne. Chvíli s námi seděla.
Pak šla na večeři s kamarádkami.
-S Evou a Dianou? -Jo.
Mluvila s Nadine o přijímání,
telefonovala
a v osm odešla.
-Nevíte, s kým telefonovala? -Ne.
Nebude vám vadit, když si zjistíme, kdo volal?
Ne.
Vy jste s ní strávil v sobotu většinu dne v obchodě, že?
Ano i ne. Většinou jsem vzadu.
Něco zvláštního? Třeba hádka se zákazníkem?
Kdepak, byla veselá, jen...
Co?
Ale nic.
Každá maličkost může hrát roli.
Když byla malá, jak jí umřela máma
a já přišel z vězení, bylo toho na ni moc.
Jestli brečela nebo ne, na tom nezáleží.
Někdy se na vás dívala, jako byste se už nikdy neměli vidět.
V tu sobotu se na mě párkrát podívala podobně.
Byl to jen pohled.
Ale informace to je. Dáme je všechny dohromady a uvidíme, k čemu dojdeme.
-Říkáte, že jste byl ve vězení? -A je to tady.
Jen se ptám.
Před 16 lety jsem si odkroutil dva roky za loupež.
Pomůže to najít vraha? Jen se ptám.
Nechme toho. Zpátky k věci.
-Promiň. -Nic se neděje.
V pořádku, pane Markume.
Tak, Jimmy.
Kromě toho divného pohledu, bylo ještě něco jiného?
Jenom ten kluk.
Ale to bylo vlastně dneska ráno.
A co? Drobnosti jsou důležité.
Ten kluk Brendan Harris. Vešel do krámu, jako by ji tam čekal.
-Ale vždyť se sotva znali. -Nechodili spolu?
-Ne. -Jak to víte?
To má být výslech? Takové věci otec pozná.
Paní Markumová, chodila Katie s někým?
Teď s nikým. Pokud víme.
-Tedy pokud jsme věděli. -Zítra můžeme pokračovat.
Teď na nás doma čekají děti.
Vezmeme vás tam autem.
A jestli vás něco napadne,
cokoli, zavolejte.
Tys jako kluk málem vlezl do nějakého auta?
Já, Jimmy a Dave Boyle jsme si hráli u nás před domem.
Přijelo auto a odvezlo Davea.
-Únos? -Předstírali, že jsou policajti.
Donutili Davea vlézt do auta a drželi ho 4 dny, než utekl.
-Chytli je? -Jeden zemřel,
druhého chytli rok nato a oběsil se v cele.
Na Markumovi je hned poznat, že seděl.
Nikdy se nezbaví napětí. Usadilo se mu to v ramenou.
Ztratil přece dceru.
Je to v nich, vězení se žádný nezbaví.
Příčina smrti: střela do týla, nikoli trauma z bití.
-Co dál? -Dívky táhly z baru do baru.
Byly na čtyřech místech. Zjišťujeme, kdo je viděl.
Další věc. V kufru auta
jsme našli brožury o Las Vegas.
To nic neznamená.
Co myslíš, Devine?
My toho vraha dostaneme.
Přesně tak. Jdem na to.
-Čtyři roky ve škole, a nic? -Ale uklidnili jsme ho, ne?
Tady je Sean.
-Haló! -Je to Lauren?
Jsi na Manhattanu. Poznám to podle provozu.
Je tam s tebou?
Máš tam dítě?
Aspoň mi řekni, jak se jmenuje.
Taky jsem tě rád slyšel.
Divil by ses?
Nebylo by to poprvé.
Viděls ji? Viděls...?
Viděls ji?
-Slyšela jsem náraz auta. -Do jiného auta?
-Ne, ne tak hlasitý. -Náraz do obrubníku?
Možná.
Pak zastavilo a někdo řekl ahoj.
Někdo řekl ahoj?
Pak přišla hlasitá rána.
-Mohl to být výstřel? -Možná.
-Vykoukla jste z okna? -Ne.
Měla jsem na sobě župan.
Nikdy se nedívám z okna, když mám na sobě župan.
Byl to hlas mužský, nebo ženský?
Ženský.
Aspoň myslím.
Zdá se, že dívka vraha znala.
Promiňte, že jsme obtěžovali.
-Jimmy. -Theo.
Jak se má dcera? Jak to nese?
-Dělá, co může. -Dej to vychladit.
Máš to kam dát?
Tady to bude dobrý.
Jak to snášíš ty?
Ještě mi to nedošlo, Theo.
Pak to bude bolet jako čert.
Kdy umřela moje Jane? Trvalo mi to šest měsíců,
a to byly děti už dospělé. Mohl jsem si ten luxus dopřát.
Ty máš povinnosti k rodině.
Povinnosti k rodině?
Musíš se starat o mou dceru a o vaše dcery. To je hlavní.
Tys myslel, že bych na ně zapomněl?
Měl jsem jen potřebu to říct.
Dostaneš se z toho, jsi chlap.
Dceři jsem říkal už o svatbě,
že si bere muže ze staré školy.
-Jako by ji strčili do tašky. -Cože?
Tak Katie vypadala, když jsem ji viděl v márnici.
Jako by ji strčili do tašky a pak do ní mlátili holemi.
-No... -Jane umřela ve spánku.
Usnula a už se neprobudila.
-Nemusíš teď mluvit o Jane. -Moji dceru někdo zavraždil.
Vzal na ni zbraň. Teď do ní řežou na pitevním stole.
A ty tu mluvíš o povinnostech k rodině?
Rád jsem tě viděl, Theo.
Evo, řekni, co chtějí vědět.
-S kým chodila? -Už jsme to řekli Savageovým.
-Bratrům Savageovým? -Byli tady včera.
Teď to zkuste s námi. S kým chodila?
S nikým.
Večer na rozloučenou, co?
-Cože? -Chtěla jet do Las Vegas, ne?
Jak to víte?
Zrušila konto, měla adresy.
Chtěla odsud vypadnout a začít nový život.
19leté děvče nepojede samo.
S kým měla jet?
No tak. S kým?
S Brendanem.
Prosím?
-S Brendanem. -S Brendanem Harrisem?
Ano.
Máte jeho adresu?
Ahoj, Dave.
Ahoj, Jimmy.
Šel jsem si dát cigaretu.
Tak si sedni.
Celý den jsem s tebou nemluvil.
Jak se máš?
Jak se máš ty?
Co se ti stalo?
Tohle?
Stěhoval jsem gauč a odřel se o futro.
Člověk se může zranit o všechno, viď?
Rád tě vidím.
Jo?
Jak to nesou naše holky?
Myslím že dobře.
Ta tvoje Celeste je anděl. Poděkuj jí za mě, jo?
Příjemný, co? Jen tak sedět.
Jo.
Nemohl jsem vidět ledničku.
Víš, kolik jídla vyhodíme?
Plýtvání, viď?
Ale nesmím dopustit, aby se teď cokoliv zadrhlo.
Lidi na ni budou mít poslední vzpomínku podle dneška.
O Katie se vždycky dalo říct,
že byla spořádaná.
Když jsem přišel z basy
a jak umřela Marita,
měl jsem větší strach o svou dcerušku
než z vězení.
Miloval jsem ji.
Moc.
Když jsme spolu seděli v kuchyni,
jako bychom byli poslední zbylí lidi na zemi. Zapomenutí.
Nechtění.
Hrozně mě štve, že pro ni nedokážu brečet.
Byla to moje holčička, a já pro ni ani nedokážu brečet.
Jimmy.
Teď pláčeš.
Ano.
Chtěl bych ji ještě obejmout.
Hergot, vždyť jí bylo devatenáct!
Mám tě nechat o samotě?
Ne, zůstaň, jestli můžeš.
To víš že ano, Jimmy.
Kdys viděl Katie naposled?
-Myslíte si, že jsem jí něco udělal? -Je mrtvá.
-Já ji nezabil. -Tak kdys ji viděl naposled?
V sobotu večer, asi v osm.
Asi, nebo přesně v osm?
Asi v osm.
Dali jsme si pizzu a ona pak měla sraz s Evou a Dianou.
Proč tě Jimmy nemá rád?
Nevím.
Řekl Katie, že nechce vidět ani mě, ani jiného Harrise.
Cože? Ten zloděj si myslí, že je něco víc než my?
-Není zloděj. -Je to odpornej lupič!
Dcerunka měla zřejmě stejný geny. Buď rád, měl jsi štěstí.
Měla prospekty o Las Vegas. Prý tam chtěla jet s tebou.
Chtěli jsme v neděli odjet.
Chtěli jsme se tam vzít.
Takový byl plán, víte?
Tys chtěl odjet beze slova?
-Mami, řekl bych ti to. -Jako tvůj otec, co?
To je můj bratr Ray a jeho kamarád John.
Ahoj, kluci.
Kluk nemluví.
Jeho otec mlel pořád. Kluk nemluví. Tomu říkám spravedlnost.
Jsou tu kvůli Katie. Běžte se dívat na televizi.
Kde jsi byl v noci na neděli mezi půl jednou a druhou?
Spal jsem.
Potvrdíte to, paní Harrisová?
Můžu potvrdit, že za sebou zavřel dveře v deset.
Snídal v devět.
Nemůžu potvrdit, že neslezl po požárním žebříku.
Vezmeme tě na detektor lži. Souhlasíš?
Miloval jsem ji.
Už nikdy mě to nepotká.
Nestává se to dvakrát.
Většině lidí ani jednou.
Celeste!
-Promiň, lekla jsem se. -Co tu ještě děláš?
Nevím.
Nevím, jenom jsem...
Annabeth už šla spát?
Vzala si prášek.
Můžeš mi dát taky?
Jednu na cestu.
Můžu tu zůstat přes noc u Annabeth.
Už jsi udělala dost.
Na tebe a na Davea.
Tak dobře, přijdu zítra.
Dobrou noc.
-Dobrou. -Dobrou.
Haló!
Lauren, řekni něco.
Tak dobře. "Seane, jak ses měl?"
Jsem unavený. Chtěl bych, aby to mělo nějaký smysl.
Únava z vyšetřování smrti dívky,
po které přijde další.
Únava z toho, jak posílám do vězení vrahy.
Mrtvý zůstává mrtvý.
Můj ty bože.
Dneska už nemůžu.
Prostě...
Prostě nemůžu.
Ahoj, miláčku.
Protože
muž kdysi nebyl dospělý.
Byl malý chlapec.
Chlapec, který utekl vlkům.
Zvířatům noci.
Neviditelným.
Tichým.
Co žijí ve světě,
který nikdo jiný nevidí.
Ve světě svatojánských mušek,
jenom jako stín v koutku oka,
a ten zmizí, jakmile k němu obrátíš hlavu.
Musím se uklidnit.
Pořádně se vyspat.
A chlapec se vrátí do lesa.
Zpátky k svatojánským muškám.
Usnul?
Jak je na tom Jimmy?
Jde to.
Zvláštní věc.
Možná nás to dá znovu dohromady.
Dave. Dave.
V novinách pořád nic není.
O čem?
Jak o čem?
Třeba jsem ho nezranil tak moc, jak jsem myslel.
Přepadl on mě, nepůjde s tím do nemocnice.
Aha.
Dobře.
Ale je to jedno.
Katie Markumová je mrtvá.
To je teď důležitější.
V hloubi duše mám pocit, že jsem k tvé smrti přispěl.
Ale nevím jak.
Brendan Harris prošel detektorem.
Stejně jsem ho nepodezříval.
Chudák kluk.
Balistika bude za pár hodin. Máme seznam lidí z baru.
Jistě umírají touhou spolupracovat s policií.
Když jde o zločin, tak třeba jo.
Dave Boyle?
Ten tvůj kamarád? Ten z auta?
Zřejmě ano.
Promluvíme si s ním. Nebude nás brát jako policajty.
Uvidíme.
Ahoj, Boyle!
Neviděli jsme se aspoň sedm osm let, co?
Jo. Ahoj.
To je můj syn Michael.
Ahoj, já jsem Sean.
Jsem kamarád tvého táty.
-Pořád jsi u policie? -Oddělení vražd. To je kolega.
-Seržant Powers. Těší mě. -Máme na tebe pár otázek.
Vedu Michaela do školy.
-Vrátím se za pár minut. -Můžeme jít s tebou?
Jistě.
Vypadáš dobře.
-Prý tu stoupají nájmy. -Stěhují se sem zbohatlíci.
Otcův dům rozdělili na byty.
Viděl jsem to.
Musíme to celé nějak zarazit.
Jeden známý říká:
"Do prdele, pomůže jen násilí. Vrátit cenu nemovitostí na nízkou úroveň."
Jestli se bude vraždit dál, pane Boyle, splní se vám to.
Říkejte mi Dave.
Tati, ty mluvíš sprostě.
Běž kousek napřed.
Musíme si promluvit. Běž.
-Co se děje, Seane? -Slyšels o Katie Markumové?
Ano, byl jsem včera u nich. Celeste tam je dnes.
-Kdo je to Celeste? -Moje žena.
-Jak to Jimmy snáší? -Těžko říct. Znáš ho.
-Proto jsme přišli. -Viděl jsem ji.
Katie. Nevím, jestli to víte. Tu noc, kdy zemřela, u McGilla.
O tom jsme s tebou chtěli mluvit.
Vystřídaly pár hospod. U McGilla jsi byl i ty.
Opily se a tancovaly na stole.
-Byly opité? -To bylo neškodné.
Žádný striptýz a tak. Prostě 19 let.
Kdy odešly?
Já šel v jednu. Ony asi o čtvrt hodiny dřív.
-Řekněme ve 12:45? -Asi tak.
Nevšiml sis něčeho nezvyklého?
Michaele.
-Jako čeho? -Nevím.
Nepozoroval je někdo?
Někdo, kdo nenávidí ženy?
Ne. Kromě jejich tanečků se nedělo nic neobvyklého.
-Ahoj, tati. -Máš peníze na svačinu?
Já školu nesnášel.
Cože?
Jo, já taky, Seane.
Ještě něco, pane Boyle. Kam jste šel od McGilla?
-Domů. -Tak jste tam byl v 1:15?
-Přibližně. -Dobře.
Díky. Šel bys někdy na pivo?
-S radostí. -Tak jo.
Co je?
Co se stalo v tom autě?
Je to možný?
Je strašně předražený, jako v Dunkin.
Když vyloučíme lásku, peníze a nenávist,
moc toho nezbývá.
Jestli je to náhoda, tak fuj.
To bych řekl. Ale stará paní neslyšela výkřik.
Slyšela výstřel a předtím ahoj.
Takže dívka vraha asi znala.
Zabočí k obrubníku, noha na spojce, zastaví.
-Řekne ahoj, on na ni střelí. -Praští ho dveřmi a utíká.
Proč odbočila ze směru a nešlápla na brzdu?
-Nevím. Něco leželo na silnici. -Možná.
Ta dívka nevážila víc než 50 kilo.
-Mohla ho uhodit dost? -Třeba ztratil rovnováhu.
Dave taky dělá dojem, že pořád ztrácí rovnováhu.
Jak jsme se na něj dostali?
-Prostě dostali. -Byl jenom v tom baru.
Tam ji naposled viděli.
Ten chlap lže. Viděls jeho ruku.
To jsem viděl. Ty si na něj chceš posvítit?
Trochu.
Navrhuji dvě návštěvy, od 3 do 5 a od 7 do 9.
-Jistě. -Dobře.
-Co květiny? -Zavolám do květinářství.
Dobře.
Co oznámení?
Oznámení?
Ano, úmrtní oznámení. Můžeme to zařídit.
Dáte-li přednost darům před květinami.
Kde je má dcera?
Dole v suterénu.
Chci ji vidět.
Já ho najdu, Katie.
Najdu ho dřív než policie.
Najdu ho a zabiju ho.
Říkal jste něco, pane Markume?
To oznámení.
"Katherine Markumová,
milovaná dcera Jamese a zesnulé Marity,
nevlastní dcera Annabeth,
sestra Sáry a Nadine."
-Zase vy? -Jo. My jsme neodbytní.
-Přišli jste za Jimmym? -Jo.
Nějaký obrat ve vyšetřování?
Chceme projevit soustrast. Kam máš namířeno?
Annabeth dostala chuť na cigaretu. Za chvíli jsem zpátky.
Co máte s rukou, pane Boyle?
Drtič odpadků. Zasekl se. Když jsem tam strčil ruku, zase se spustil.
Nemilé.
Drtič odpadků. Kecá.
To ale neznamená, že vraždil.
-Prý byste si dala. -Díky.
-Přestala jsem před 10 lety. -Teď to potřebujete.
Pojďte dál, najdu Jimmyho.
Půjdu si něco obstarat. Vrátím se za hodinu.
Nemusíš se vracet, já už to zvládnu sama.
Celeste Boyleová?
Ano.
Sean Devine, Daveův přítel z dětství. To je Whitey Powers.
-Paní Boyleová. -Těší mě.
Už musím jít.
Do háje, blok mám v autě.
Tak si pro něj dojdi.
Pojďte.
Celeste, můžu se vás na něco zeptat?
Kdy se vrátil Dave v noci na neděli domů?
Děláme časovou mapu všeho, co se týkalo Katie. Jistě vám Dave řekl,
že ji večer viděl u McGilla.
Myslíte si, že ji zabil Dave?
To vůbec ne. Z čeho soudíte?
-Já nevím. -Poznáme, kdy se to stalo,
když budeme vědět, kdy přišel Dave.
McGill je 5 minut od vás
a ona odešla 15 minut před Davem.
Spala jsem.
Když Dave přišel, spala jsem.
Děkuji.
Blbost.
Ne, chodil s Katie.
Chtěli do Las Vegas. Našli jsme letenky na jejich jména.
Brendan Harris to potvrdil.
Pamatuješ, co jsi říkal?
Že se na tebe koukala, jako by tě už nikdy neměla vidět.
-Zabil mou dceru Brendan? -Ne.
Víte to jistě?
Prošel detektorem lži. Kromě toho se zdá, že ji miloval.
Prozraď mi,
proč tě tak štve.
Katie mu řekla, že se jí zřekneš, jestli si s ním začne.
Znal jsem jeho otce. Říkali mu Spravedlivý Ray Harris.
Proč zrovna Spravedlivý?
Bylo tu moc různých Rayů.
Šílený Ray, Úchyl Ray.
Všechny drsný přezdívky už byly obsazený.
Nikdy jsem s ním nevycházel. Nesnášel jsem ho.
Vzal roha svý ženě, když čekala to němý dítě.
Já nevím.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Nechci, aby Harris chodil s Katie nebo jinou mou dcerou.
Nechce se mi věřit, že mluvíme o Ray Harrisovi.
Pane Markume, někteří svědkové nám řekli,
že se jich už před námi vyptávali
bratři Savageové.
-No a? -Savageovi nejsou u policie.
-Někteří lidé se s policajty nebaví. -Nic ve zlém,
ale aby bylo jasno, tohle je náš případ.
-Jak dlouho? -Jak dlouho co?
Než najdete vraha mé dcery.
Smlouváte s námi?
Jestli smlouvám?
Dáváte nám lhůtu?
Budeme se snažit kvůli ní.
Hlavně najděte jejího vraha. Nebudu vám v tom překážet.
To je poslední, co můžeme potřebovat. Hoši šíří strach.
Ti bratři byli postrach okolí.
Rok od sebe, jako by jejich matka neuměla přestat.
Agresivní pitomci.
Přišly výsledky z balistiky.
-Shodovaly se? -Budeš spokojený.
Shodují se. Zbraň ráže 38.
Jedna ze zbraní ukradených v New Hampshire roku 1982.
Zbraň, která zabila Katie, byla použita při loupeži roku 1984.
-V Buckinghamu. -Tady?
V Rome Basin. Obchod Looney Liquors. Destiláty.
Byli dva. Stříleli pro výstrahu.
-Kulka se zaryla do zdi. -Dobrá práce.
Doufal jsem, že budeš rád.
To je dobrý, Rayi.
Netrap se tím.
To říkala máma?
Že je to tak pro mě lepší?
Miloval jsem ji. Víš, jaký to je?
Promiň.
Nemáš pravdu.
Nikdy už to nezažiju.
Přímo tamhle. Prolítla lahví Jacka Danielse a uvízla tamhle ve zdi.
-Asi vás to vyděsilo, co? -Srdce jsem měl v kalhotách.
Jak to bylo? Vešli dva chlapi.
V gumových maskách. Vešli tamtudy.
Ze skladu.
Odtud vedou dveře ven.
Vždycky je zamykám.
Museli mít klíč.
Takže někdo ze zaměstnanců?
Určitě. Jeden z nich u mě jistou dobu pracoval.
Vypálili ten varovný výstřel. Věděli,
co tu mám.
-Řekl jste to tehdy policii? -Jo.
Prošli seznam zaměstnanců
a každého vyslechli.
-Nikdy nikoho nechytli. -Máte ještě ty seznamy?
Ano, v kanceláři. Ale já vím, kdo to udělal.
Ano?
Ten, co jsem ho vyhodil několik týdnů předtím.
Přišel pár dnů po loupeži
a drze se šklebil.
A já to na něm poznal.
Jenže běžte to říct porotě.
Víte, jak se jmenoval?
Vypadám snad jako senila?
-Vůbec ne, pane. -Jmenoval se
Ray Harris.
Říkali mu Spravedlivý Ray.
Tu zbraň použili znovu?
-Přesně tak, pane. -Děkujeme, pane Looney.
Kde jsi byla?
Venku.
Na co se díváš?
Na film o upírech.
Někomu právě utrhli hlavu.
Kde jsi chodila, Celeste?
Seděla jsem jen tak v autě.
U řeky.
Přemýšlela jsem.
-O čem? -Však víš.
Nevím.
O tom, jak to tuhle bylo.
Když umřela Katie.
O Annabeth a o Jimmym.
A tak vůbec.
Aha.
Víš, na co jsem myslel já?
Na upíry.
Co s nimi?
Nejsou úplně mrtví
a třeba na tom něco je.
Probudíš se a nevíš, jaké to je být člověk.
Třeba je to úleva.
O čem to mluvíš?
O upírech.
Ale vždyť to nemá smysl.
Myslíš, že jsem zabil Katie?
Celeste.
-To jediné teď má smysl? -Jak tě to napadlo?
Ani se na mě nepodíváš. Díváš se na mě jen s odporem.
-Dave! -Co je?
Nemyslím si nic! Jsem jen zmatená!
I tvůj přítel Sean.
Není to můj přítel, jestli to nevíš.
Ptal se mě, kdy ses v noci na neděli vrátil!
-Cos mu řekla? -Že jsem spala.
-Dobře jsi to řekla. -Proboha!
-Proč jim neřekneš o tom přepadení? -Přepadení?
Aha, už vím, co máš na mysli.
Měl jsem té noci, kdy umřela Katie, na rukou krev,
takže jsem ji zabil, viď?
Sakra!
Henry.
Jaký Henry?
Henry a George.
Ještě nikdy jsem to nikomu neřekl.
Tak se jmenovali.
Není to legrační?
Aspoň tak se oslovovali.
Ale byli to vlci a Dave
byl chlapec, co vlkům utekl.
O čem to mluvíš, Dave?
O Henrym a Georgeovi.
Vzali mě na čtyřdenní projížďku.
A pohřbili mě ve sklepě se spacím pytlem.
A Celeste, užívali si se mnou.
Nikdo mi nepřišel na pomoc.
Dave musel předstírat, že je někdo jiný.
Myslíš to před mnoha lety,
když jsi byl malý kluk?
Dave!
Dave je mrtvý!
Nevím, kdo z toho sklepa vyšel, ale určitě ne Dave!
Víš, miláčku...
Sakra!
Je to jako u upírů.
Když je to jednou v tobě,
zůstane to tam.
Co tam zůstane?
Víš, že v Rome Basin se provozuje dětská prostituce?
Cože?
Sakra!
Už nemůžu věřit vlastní hlavě.
Varuju tě,
nedá se mi věřit!
Musím jít ven, urovnat si myšlenky.
Tak dobře.
Dobře.
-Ta zbraň nás odvede jinam. -Myslím že ne.
Co má společného s Davem?
Tyhle věci většinou kolují.
Ray možná vypadl z města, ale jeho zbraň ne.
Zítra si promluvíme nejdřív s Brendanem.
A s Davem o jeho ruce. Jeho žena je vystrašená.
Něco skrývají, ale Dave ani Brendan nejsou vrazi.
Na Boylea všechno sedí. Třicátník, bílý, částečně nezaměstnaný,
jako dítě sexuálně zneužitý. Teoreticky už by měl sedět.
Katie nebyla sexuálně zneužita.
To by podle té teorie měla být.
Kamarádili jste se jako děti a nedokážeš být nestranný.
Nejsme přátelé.
Jestli vraždil, nasadím mu náramky jako první.
Ahoj, Jimmy.
Ty jsi tak pozdě venku?
Ty taky.
Chladno, co?
Docela jo.
Víš,
sedám tu
poslední dobou.
Čekal jsem na Katie, až se odněkud vrátí.
O půlnoci jsem řekl Annabeth, že si sednu na chvíli ven.
Je to zvláštní.
Vždycky ji to přivedlo domů.
Viděl jsem ji, víš to?
Koho?
Katie. V sobotu u McGilla.
-Tys ji tam viděl? -Ještě jsem ti to neřekl.
Mluvil jsi s ní?
Jen jsme se pozdravili.
Za chvíli byla pryč.
Ale,
víš,
vypadala
šťastně.
Ještě se jdu projít. Dobrou noc.
-Tys mu ukradl auto? -Ne, bylo úředně odtaženo.
-Od jeho domu? -Ne. Stálo v Rome Basin.
Měli jsme štěstí, ta ulice spadá do naší jurisdikce. Někdo ho ukradl
-a dopřál si rychlou jízdu. -Proč jsi to udělal?
Včera večer jsem Boylea chtěl trochu postrašit.
Šel jsem k nim, podíval se do auta a našel tam krev.
-Krev? -Na předním sedadle. Skupina B minus.
-Kolik? -Trochu. V kufru jí bylo mnohem víc!
Skupina 0, jakou měla Katie.
Katie Markumová nikdy nebyla v žádném kufru.
Někdo ji honil po parku a tam taky zemřela.
-Můžeme mu položit pár otázek. -Na prohlídku auta jsi neměl právo.
Našlo se v našem rajonu a ptám se ho kvůli pojištění.
-Je to v zájmu majitele. -Prohlédls ho a udělal zápis.
Přesně tak.
Chceš s ním mluvit, nebo ho mám poslat domů?
-Dave je tady? -Hodinu jsem ho vyslýchal.
Poslal jsem pro něj dva největší a nejošklivější muže.
Tak, pane Boyle.
Víme, že ruku jste si nezranil v drtiči.
-Jak to víte? -A proč se vás vaše žena bojí?
Ona ví, co se vám s rukou stalo doopravdy?
Nemohl bych dostat Sprite?
Nemohl byste nám říct, co se ten večer stalo?
Lhal jste.
To je váš názor, na který máte právo.
-Zdá se vám to zábavné? -Ani trochu. Mám kocovinu,
ukradli mi auto a vy mi ho nechcete dát.
Kde se v autě vzala krev?
-Jaká krev? -Začneme u předního sedadla.
Kam se to díváte?
Seane, můžu dostat Sprite?
Jistě.
Rozumím.
Ty jsi ten hodnej policajt.
Co takhle ještě sendvič?
Nejsem tvůj poskok. Musíš počkat.
Ale něčí poskok jsi, viď?
Dave, na předním sedadle je krev. Odpověz seržantovi.
Za domem máme řetězový plot.
Denně tam s klukem hrajeme.
Dobře odpaluje, takže většina míčů skončí na druhé straně.
Lezu tam pro ně. Uklouzl jsem,
řízl se.
Krev tekla proudem.
Chvíli nato jsem jel pro kluka.
Zřejmě jsem pořád krvácel.
Jakou máte krevní skupinu?
B minus.
Ano? To souhlasí.
-Tak vidíte. -Ale krev v kufru není B minus.
O krvi v kufru nic nevím.
Netušíte, jak se tam dostala?
-Ne. -Takhle se nikam nedostaneme.
Jak budete vypadat u soudu,
když nevíte, odkud je ta krev?
Jistě dobře. Máte hlášení.
Jaké hlášení?
O ukradeném autě. Včera jsem ho vůbec neměl.
Zjistěte, co s ním zloději dělali,
asi nic dobrého.
Vypadá to nadějně s tím Spritem?
Překombinoval jsi to. Auto není pro soud důkaz.
Právník řekne, že za všechno můžou zloději.
-Já ho zlomím. -Vždyť nás rozcupoval.
Myslíš si, že by neublížil ani mouše?
-Copak o to jde? -O co teda jde, Seane?
Klíčové bude najít zbraň. Jde o zbraň.
Dobře. Možná.
Co uděláme s Davem?
Pošli ho pryč.
Oblíbený je keltský kříž.
Nebo ten červený mramor.
Mramorovou sošku?
Tuhle.
Pěkná a jednoduchá.
Ahoj, Jimmy.
Annabeth říkala, že jsi tady.
Ptali jsme se, jak sis přál.
-Jo? -Jo.
Nedělám to kvůli tomu, že jsi za mě dva roky seděl.
Ani kvůli tomu, že nejsi zármutkem při smyslech.
Katie jsem měl rád jako neteř. Byla jako člen naší rodiny.
Na to se neptám. Co je?
Všude jsou poldové. Čmuchají v barech, všude.
U každého, s kým jsme mluvili, už byli.
-Nějak je to zajímá. -Co ten Harrisův kluk?
Nikdy nikomu neublížil.
Eva a Diana říkaly, že ji miloval.
A že ona milovala jeho.
-Máme si ho podat? -Ne.
Počkejte s tím. Ještě něco?
Co je?
Vyklop to, Vale.
Řekni mu to.
Sean Divine s tím kolegou vyslýchali Boylea.
Dave byl ten večer u McGilla. Ptají se ho asi na to.
Dneska jsem slyšel ještě něco.
-Šli k nim dva uniformovaný. -Zapomněli se ho na něco zeptat.
Ne, vzali ho s sebou.
Posadili ho do auta dozadu, chápeš.
"Raymond Matthew Harris, narozen 6. 9. 1957.
První syn Brendan narozen 1983."
Téhož roku obviněn z padělání známek do metra.
Obvinění stáhli a vyhodili ho.
Práce různé, taky u Looneyho.
Vyslýchán kvůli té loupeži. Pak kvůli další téhož roku.
Propuštěn pro nedostatek důkazů.
-Zdá se, že je to známé číslo. -Ano, a oblíbené.
"Jistý Edmund Reese, jeho vězeňský kolega, ho udal,
že roku 1985 ukradl vzácnou sbírku komiksů."
To snad ne, Rayi.
Sbírka má cenu 150 000 dolarů.
Tak to pardon, Rayi.
"Raymond vrací sbírku nepoškozenou." Odsedí si rok.
Vyjde ven s mírnou závislostí.
Najde si práci, aby mohl závislost posílit.
Ne.
Sebrala ho FBI,
vezl kradený kamion plný cigaret.
-Chlapec má svůj styl. -Ale měl i starosti.
Kamion ukradl v Rhode Islandu, vezl ho do Massachusetts.
-Proto federálové. -Mají toho na něj dost,
ale do lochu nejde.
-V tom případě někoho práskl. -Vypadá to tak. Pak nic.
V srpnu 1989 zmizí.
Je mrtvý, nebo se schovává jako svědek.
A pak se náhle zjeví
a zabije 19letou synovu přítelkyni?
Hlavní podezřelý v loupeži před 18 lety s vražednou zbraní.
Jeho syn chodí s obětí. Máme toho dost.
Něco o jeho komplicích?
Mrknu se. "Společníci:
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Zabiják' Sirraci, Nicholas Savage,
Anthony Waxman."
A jistý James Markum.
A jsme zase u toho.
-Vy mě hledáte? -Sean Divine, Whitey Powers.
Co je? Už mám končit.
Dělal jsi kdysi na vraždách?
-Na spoustě. -Zavřel jsi zlodějíčka Harrise.
Ukradl kamion cigaret v Rhode Islandu.
Řidič šel na záchod a ten Harris kamion ukradl.
-Čapli jsme ho v New Bedfordu. -Jenže nezavřeli.
Ne, protože zazpíval.
Vložila se do toho bostonská policie. Dodal jim informace.
O kom?
Jak se sakra jmenoval?
On a ještě tři, co sebrali dopravní kanceláři 60 tisíc.
Jimmy Markum.
Tak 19, 20. Chytrý jak čert. Vedl bandu, nikdy ho nechytli.
A Harris svědčil u soudu?
Na soud nedošlo. Markum odmítl prozradit komplice.
Žalobce neměl důkazy. Tak se dohodli.
Markum si odseděl dva roky.
Takže se Markum nedozvěděl, že na něj Harris práskal?
Ray Harris zmizel ze světa dva měsíce
po Markumově návratu.
Co vy na to?
Ahoj, Jimmy. Ahoj, Vale.
Ahoj, jak se máš?
-Celeste. -Jimmy.
-Jimmy, mohl bys na chvíli? -Hned tam jsem.
Můžeme zůstat v kanceláři.
Nádherný den.
Řekni mi to, neboj se.
S Michaelem jsem včera večer
odešla do motelu.
Aha.
Já nevím, Jime.
Odešla jsem od Davea.
Odešla jsi od Davea.
Ano.
Poslední dobou se chová divně.
Skoro se ho bojím.
Víš něco?
Ráno ho sebrali poldové.
Ten večer Katie viděl. Řekl mi to,
až když se ho ptali policajti.
A má rozbitou ruku, jako kdyby boxoval do zdi.
Měl bych vědět ještě něco?
Tak jo.
V neděli ve tři ráno
přišel domů celý od krve.
Co ti řekl?
Že ho někdo přepadl
a on s ním praštil o zem.
Že...
Že ho možná zabil.
Ale v novinách nebylo nic.
-Celeste? -Ano?
Celeste?
Myslíš, že Dave zabil Katie?
Bože!
Bože.
-Pověz mi něco o otci. -Cože?
O otci. Pamatuješ si ho, ne?
-Bylo mi šest, když odešel. -Takže si ho nepamatuješ?
Jen maličkosti.
Že byl cítit pivem.
A...
Co?
Nosil po kapsách drobné. Cinkal a byl slyšet z dálky.
Slyšel jsem ho, když šel domů.
Odhadoval jsem, kolik má, a když jsem byl blízko, dal mi je.
Měl tvůj otec zbraň?
Ne.
To víš tak jistě, když ti bylo jenom šest?
-Co je to? -Co jste si přál.
Zprávy, balistika, otisky.
Díky.
Takže zbraň tvého otce.
-Říkal jsem vám, že ji neměl. -Asi máme špatné informace.
-Kdy jsi s ním mluvil naposled? -Nikdy.
Nikdy?
Řekl, že jde na panáka. Už se nevrátil.
Matka neohlásila, že se pohřešuje?
On se nepohřešuje.
-Posílá nám každý měsíc peníze. -Posílá peníze?
500 babek. Jako hodinky.
-Odkud? -Razítko je z Brooklynu.
-Jak víš, že jsou od něj? -A od koho jiného?
Kdo by je asi posílal?
Máma říká, že takový byl.
Nejdřív udělal blbost a pak se ji snažil napravit.
Proč se mě pořád ptáte, jestli měl otec zbraň?
To snad víš.
Nevím.
Zbraň, kterou zabili Katie,
použil tvůj otec před 18 lety.
Řekneš mi něco?
Můj otec neměl zbraň.
Ty nám sprostě lžeš!
Můžu jít?
Nebo mě obviníte z vraždy Katie?
Dave Boyle. Jak se vede?
Ahoj, Vale.
Ahoj, jak se máte?
-Jde to. -Stojí to za hovno.
Katie, co?
Tragédie.
Jedeme na pivo.
Jo?
Jo. Co ty na to?
Co takhle pánská jízda?
-Budu muset brzy domů. -To my taky.
-Nasedni si. -Tak jo.
První runda je na mě.
Tak se mi to líbí.
-Ten kluk o zbrani lhal. -Určitě. Už jsem ti to říkal.
-A co ten otec? -Nevím. Třeba ještě žije.
Kdo jiný by poslal celkem 80 tisíc?
Běž domů, napij se
a pusť to z hlavy.
Co na tísňové lince?
-Myslel jsem, žes ji poslechl. -Já myslel že ty.
Policie. Co si přejete?
Je tu zakrvácené auto, dveře jsou otevřené.
-Kde to auto je? -Sydney Street.
U Pen Parku. Našli jsme ho s kamarádem.
-Jak se jmenuješ? -Prý jak se ona jmenuje.
-Jak se jmenuješ ty! -My odsud padáme!
Hodně štěstí.
To nám pomůže, co? Pojďme si dát něco k jídlu.
Ona.
-Cože? -Kluk na pásce.
-Jak se jmenuješ? -Prý jak se ona jmenuje!
-Řekl "ona". -Mrtvá je přece dívka, tak ona.
Ale jak to ten kluk ví? Leží přece v parku!
Jak ví, že ta krev v autě je krev ženy?
Pusť to ještě.
Jednou jsme obrali filatelistu.
Svázali, okradli, zmizeli.
Já, Nick a Carson Leverett.
Zasranej Carson.
Neumí si ani uvázat kravatu.
Nosíme obleky jako slušňáci.
Ve výtahu přistoupí bába a začne děsně ječet.
Val se podívá na mě. Já kouknu na Carsona
a pomyslím si, to snad ne!
Ten blbec si nechal na ksichtě masku Ronalda Reagana!
Rozšklebenou masku!
Ten idiot!
A vy jste si toho nevšimli?
Vždycky se něco takovýho stalo. Proto nám chyběl Jimmy.
Měl na všechno čich.
Proč myslíte, že s tím přestal?
Z jednoduchého důvodu: Katie.
A co vy ostatní?
Jestli jsme přestali?
To bys nás pobavil.
Jsme netopýři, máme rádi noc, ve dne spíme.
Ještě jednu?
-Musím zpomalit. -Musíš se pochlapit. Tak pojď.
Trochu žít.
Tak do toho, Dave.
Jo, Vale, teď jsi na řadě ty.
-Jak se máš? -Mám trochu v hlavě.
Na naše děti.
Tady se mi vždycky líbilo.
Nikdo tě tu neotravuje.
Tak by to mělo bejt všude.
Aby ti nekafrali do života.
-Jasně. -Jasně.
To je teda srandovní týpek.
Jo.
To Dave je.
Kevine, doneseš láhev?
-Dopij. -No tak.
Díky, Kevine.
Pamatuješ, tehdy jsme sem vzali Raye Harrise.
Říkalo se mu Spravedlivý Ray, ale Val mu říkal Ray Cinkátko.
Cinkaly mu drobný v kapse,
jako by chtěl volat do Iráku.
Není ti něco, Dave?
-Není ti něco? -Je mi zle.
Běž zadem ven. Huey nerad uklízí záchody.
Ahoj, Rayi.
Jdete se podívat, jestli jsem se tu nesvalil?
Pojď sem.
Sedni si.
Povím ti o Rayi Harrisovi.
Byl kámoš, chodil za mnou do lochu.
Pomáhal mé rodině venku.
Ale taky mě do díry dostal. Prásknul mě.
-To je hrůza. -Moje žena měla rakovinu.
-Já vím. -Ray Harris mě okradl o to,
že jsem jí nepomohl v umírání.
Nedalo se nic dělat, ale mohl jsem tam být, když umírala.
Proč mi to říkáš?
Zastřelil jsem ho tady. Dostal to do krku a do hrudi.
Oba jsme brečeli.
Prosil.
Těhotná žena, malý Brendan.
Řekl mi, že ví, že jsem hodný člověk.
Co myslíš ty?
Koho nenávidíš?
Tak koho, řekni!
Nikoho?
-Co jsem podle tebe udělal? -Držel jsem ho pod vodou
a Bůh nade mnou kroutil hlavou. Ne rozzlobeně,
ale jako když se štěně vyčůrá na koberec.
Koho máš rád?
Máš rád mě?
A co mámu?
Máš moc rád mě, chci tě slyšet, jak to říkáš.
-Myslíš, že jsem zabil Katie? -Nemluv, Dave.
Zabil jsem, ale ne Katie.
Tvoje historka s přepadením.
Zabil jsem pedofila. Měl v autě chlapce.
Byl to vlk. Upír.
Běž pryč.
Utíkej!
Utíkej, Dave, utíkej!
-Tak tys zabil pedofila. -Ano, já a chlapec.
-Ten chlapec ti pomohl? -Ne.
-Řekl jsi já a chlapec! -Zapomeň na to.
-Nějak blbnu. -Tvá žena říká, žes zabil Katie.
Proč jsi neřekl, žes ho zabil?
Lidem zabití pedofila nevadí.
Nevím. Asi jsem se bál, že se mu začínám podobat.
Katie jsem ale nezabil.
Žádná mrtvola se nenašla.
-Dal jsem ji do kufru auta. -Co s ním ztrácíš čas?
-Ať jde do prdele! -Já ji nezabil!
Mlčte! Hergot mlčte!
Tady jde o mou dceru! Mlčte!
-Do prdele! -Mlčte!
Bylo jí 19 let.
-Nezabil jsem Katie. -Bylo jí 19!
-Podívej se na mě! -Dívám se na tebe, Dave.
Dívám se na tebe.
Proč jsi to udělal?
Já a můj syn. Já a Celeste. Tolik věcí jsme udělali špatně.
Můžeš je napravit. Přiznej se.
Žádné lži, žádná tajemství.
Chci domů k Celeste. Cítit ji.
Až si odkroutíš trest. Jako já. Přiznej se.
-Ten chlapec... -Cekni, a vrazím to do tebe.
Myslel jsem, že jsem přestal.
Zabíjet lidi a házet je do řeky.
Přiznej se, a zůstaneš naživu.
Řekni to nahlas a nechám tě jít.
Přiznej se, a budeš žít.
Přiznej se.
Vím, že umíš mluvit.
Tak to řekni. Řekni, že mě máš rád.
Nedívej se na něj. Řekni, že mě máš rád.
Můj bratr nikdy neudělá nic bez tebe!
Vrátím se!
Máš mě tak moc rád, žes mi zabil holku!
Mluv, nebo tě zabiju!
Řekni její jméno! Řekni!
Řekni Katie, nebo umřeš!
Chlapče, namiř do podlahy, ano?
Tohle je Sig, že jo?
Vytáhnete ho na mě?
Ne, neubližuju dětem.
Někdo tě už stejně zbil.
Brendan. Zmlátil mě.
-Zlomil mi nos. -Zavřeme ho do basy.
Nechci, aby byl zavřenej!
Chci, aby byl mrtvej!
Hajzlík jeden!
Hajzlík.
Přiznej se,
a já tě nechám žít.
Řekni to nahlas a já tě pustím.
Zavřou tě,
ale zůstaneš naživu. Přiznej se, Dave.
Přiznej se. Přiznej to.
Jo.
Jo. Udělal jsem to.
Proč?
Tu noc u McGilla
mi připomněla jeden sen.
Jaký sen?
Sen o mládí.
Nikdy jsem žádný neměl.
Takže to byl on?
Ano, to byl ten sen.
Věděl bys, co myslím, kdybys nastoupil do auta místo mě.
Jenže já do něj nenastoupil.
Pojď. Byls to ty.
Své hříchy pohřbíme tady.
Hezky je smyjeme.
-Pohybuje pusou. -To vidím.
Ještě jsem nebyl připravený.
Jak jsem ti říkal.
Teď už musíš sám.
Měl jsi těžkou noc?
Já taky.
Viděl jsem kulku s mým jménem.
Dostali jsme je.
Koho?
Vrahy Katie. Všechno je jasné.
Vrahy? Množný číslo?
Jsou to děti. Ray Harris junior a další kluk John O'Shea.
Přiznali se před pár hodinami.
Je to jisté?
Naprosto.
Proč?
Nevědí.
Hráli si s pistolí, jelo auto,
lehli si před něj. Zastavilo. Byla to Katie.
O'Shea říká, že ji chtěli vystrašit a vyšla rána.
Praštila ho dveřmi a utíkala,
honili ji, aby to neřekla.
A to, jak ji ztloukli?
Ray junior měl hokejku.
Drž se.
Zhluboka dýchat.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě, Jimmy.
Volala Celeste Boyleová.
Byla hysterická. Prý víš, kde je Dave.
Musíme s ním mluvit.
V lese za McGillem se našla mrtvola.
Mrtvola chlapa?
Třikrát trestaného pedofila.
Chtějí o tom mluvit s Davem.
Jimmy,
kdys ho viděl naposled?
Kdy jsem naposled viděl Davea?
Ano, Davea Boylea.
-Davea Boylea. -Ano, Jimmy.
To bylo před 25 lety, když odsud odjížděl v tom autě.
Jimmy, co jsi udělal?
Díky, žes našel vrahy.
Kéž bys byl rychlejší.
Celeste Boyleové budeš taky posílat každý měsíc 500 dolarů?
Někdy mám pocit,
že jsme v tom autě byli všichni tři.
A všechno je to sen.
Jistě, sen.
Ve skutečnosti
jsme pořád malí kluci zavření ve sklepě.
A představujeme si, jak bychom žili, kdybychom z něj utekli.
Možná máš pravdu.
Kdo to ksakru má vědět?
Tady je Sean.
Mrzí mě to. Chci, abys to věděla.
Vlastně jsem tě vyhnal.
Taky mě to mrzí.
Všechno se to nějak popletlo.
Láska, nenávist.
Vrátíš se domů?
Vyměnil jsi zámek a tak?
Ne.
Všechno je jako předtím.
-Nora. -Co je to?
Tak se jmenuje naše dcera.
Nora.
To se mi líbí. Nora.
Zabil jsem Davea
a hodil jsem ho do řeky.
Zabil jsem toho nepravého.
To jsem udělal.
A nemůžu to nijak odčinit.
Jimmy.
Chci cítit tvé srdce.
Včera večer
jsem holčičkám vyprávěla, jak velké máš srdce.
Že jsi tolik miloval Katie,
protože byla tvoje,
a že ti srdce přetékalo láskou,
až hrozilo, že pukne.
Řekla jsem jim, že tatínek má stejně rád i je.
Má čtyři srdce tak plná lásky,
že se nemáme čeho bát.
A že tatínek udělá pro ty, co miluje, cokoliv.
A že nedělá chyby.
Nikdy nemůže udělat chybu. Ať udělá cokoliv.
A obě klidně usnuly.
Říkáš včera? Tys to věděla?
Celeste volala, hledala tě.
Měla strach, že se něco stane.
Řekla mi, co ti pověděla. Jak to může žena říct o svém muži?
Proč zrovna tobě.
-Proč jsi nezavolala? -Je to, jak jsem řekla dětem.
Tatínek je král.
Ten ví, co dělat,
i když je to těžké.
Tatínek udělá pro své milé všechno.
A jen na tom záleží.
Každý je slabý, Jimmy.
Kromě nás.
My nikdy nebudeme slabí.
Ty ne.
Ty bys mohl vládnout městu.
Pak vezmeme děti na přehlídku.
Katie by se to líbilo.
Michaele!
Michaele! Michaele!
Michaele!