Norsk Tekst & Synk NorTekst
La oss rulle.
Jeg elsker det! Jeg elsker det!
Ja. -Ha-ha-ha.
-Jeg visste at det ville få ham! -Ja! Ha ha ha.
-Hallo? -Walter?
-Ja? -Jeg har dårlige nyheter.
Det er om dine to onkler, sønn.
Walter?
Walter? Walter.
Gode ​​nyheter.
Du tilbringer sommeren med dine to onkler.
Det blir bare noen uker. En måned eller to, maks.
På speiderens ære, ok?
Kors på halsen, kniv i hjerte, ok?
Hvor skal du denne gangen?
Fort Worth College of Court Reporting.
Jeg møtte en fyr i går kveld.
Han kommer til å trekke i noen tråder.
Walter, du må lære deg å stole på folk...
...ellers du kommer til å vokse opp bitter og skuffet.
Du kommer til å ha det gøy med de to onklene dine. Bare vent.
Mamma, du er enebarn.
Jeg vet hva onkler er.
Vel, Mr. Smarty-Pants...
...de er virkelig dine onkler.
Dine oldeonkler.
Min mors brødre.
De forsvant for 40 år siden...
...og har nettopp nå dukket opp her i Texas.
-Kan jeg ikke bli med deg? -Nei.
Kjære, jeg må jobbe livet av meg med å lære rettsrapportering.
Jeg gjør alt jeg kan for å holde denne familien sammen.
Hva med litt hjelp her, ok?
Så, hør her.
De sier at disse to gamle mennene har gjemt bort millioner i kontanter.
Ingen vet hvor de har dem.
Har ingen barn, ingen å etterlate alle pengene til.
Du og meg, vi er like nære som noen annen familie de har.
Du vil at de skal like meg...
...så de gir oss pengene sine når de dør?
Vi kunne kjøpe et hus, kanskje slå oss til ro.
Ville ikke det vært fint?
Å se. Her er det.
Her er det, kjære. Her er det.
Jeg har forresten hørt at disse to har vært i et statlig galehus i 40 år.
Fikk alle pengene sine fra et stort søksmål eller noe.
Men så er det mange historier om dem.
Hvem vet hva man skal tro?
Bare finn ut hvor de har gjemt alle pengene, ok?
-Kanskje vi skulle ha ringt først. -Nei. Eldre mennesker bare elsker overraskelser.
Da er vi fremme.
Okei.
Aah! Aah!
Gå bort, gå bort. Hei, gå bort. Shoo.
Vis dem at du er vennlig, kjære. La dem lukte på hånden din.
De må være der nede ved det vannet.
La oss gå. Kom igjen.
Der er han.
-Sneiet ham. -Han løper avgårde.
-Pokker. Tom. -Skaff ammunisjon. Jeg holder ham dekket.
Yoo-hoo.
Ha ha.
Hæ?
Yo-hoo.
Har du bestilt en hore?
Onkel Hub, onkel Garth, det er meg, Mae.
Mae.
Pearls datter.
Og jeg tok med Walter, nevøen deres.
-Slektninger. -Pokkers, Gud
Vi er gamle, for faen. La oss være.
Det siste vi trenger er en liten pysete gutt...
...hengende rundt her hele sommeren.
Walter, kjære...
...kan ikke du vente her og leke litt, ok? Jeg er straks tilbake.
Han kunne hjelpe til her, gjøre husarbeid.
Hjelpe? Gutten er jo syltynn.
Jeg vet det.
Det er derfor han trenger å være rundt ekte menn...
...som dere to. Det blir ikke lenge.
Han må lage mat til seg selv. Jeg lager ikke mat.
Fin hund. Kom og lek.
Dette er til ditt eget beste, Walter.
Du vet...
... Jeg vedder på at alle pengene er gjemt i nærheten.
Tenk deg, en ekte nedgravd skatt...
...akkurat som i de bøkene du alltid leser.
Walter, kanskje hvis du hadde lært deg å smile en gang i blant...
...så kunne folk likt deg.
Så, kom igjen, hva med et stort smil jeg huske deg med?
Okei? Kom igjen.
Du må jobbe med det smilet mens jeg er borte, ok?
Ha det, kjære. Ha det.
Vel?
Hvis mamma ringer, kan vi høre telefonen her ute?
-Har ingen. -Ingen telefon?
Er det greit om jeg går inn og ser på TV?
-Har ingen. -Ingen TV?
Hva gjør dere?
Hei.
Ryktene sier at dere to har millioner bortgjemt.
Hvorfor ikke få noen av pengene til å jobbe for dere...
...med den høye avkastningen bare investering i gull og sølv kan gi?
Kan jeg gi dere noen brosjyrer?
Mine herrer, ordet er ute.
Dere er to sofistikerte menn med midler...
Hei!
Fin kveld. Fredelig.
Hei, gutt.
Du sover der oppe. I tårnet.
Hei, vi kan ingenting om barn.
-Så hvis du trenger noe... -Finn det selv.
-Eller enda bedre, lær deg å klare deg uten. -Ja.
-Vi begynner begge å bli gamle. -Gjør oss klare til å dø når som helst.
Så, eh, hvis vi tar kvelden midt på natten...
...er du på egenhånd.
-Lettskremt liten fyr. -Mm.
Stille da.
Onkel Hub?
Han går i søvne.
Helt ny madrass, og jeg våkner fortsatt trøtt og sår.
Så...
...dere to forsvant i...
...40 hele år.
Hvor var dere?
Afrika for det meste. Marokko, Algerie, Kenya.
Ikke mye som er tristere enn et par gamlinger...
...som plaprer om de gode gamle dagene.
De dagene er over. Det er vi også.
-Jeg hater dette. Jeg hater det. -Vi er pensjonister.
Hagearbeid er det pensjonister driver med.
Hva vil vi ha disse pokkers grønnsakene til?
De er bra for dere. Får dere til å leve til dere er 100.
Å, ja? -Ja.
Til helvete med det.
Du kan leve til du er 100.
-Hei, onkel Hub. -Hub, hvordan har du det?
Unger, si hei til onkel Hub.
Hub, kom bak hit og se hvem vi har med oss.
Onkel Garth. Unger, si hei til onkel Garth.
Vi er her for et hyggelig langt besøk.
Hele helgen. Vi vet hvor ensomme favorittonklene våre blir.
Hvem i helvete er dere?
-Walter. -Walter?
Maes gutt?
Pearls datter.
Den løsaktige enkekvinnen som alltid løper rundt etter menn.
-Typisk at hun skal blande seg inn. -Er Mae her?
Hvor lenge skal du være her?
Vel, vi får jo se på det.
Vi vet hva du driver med.
Ikke tro at du kommer til å slippe unna med det.
Kom igjen, gutter. Kom igjen.
Moren hans kommer snart tilbake.
Å, den dama? Hah.
Etter det jeg hører, kommer hun kanskje aldri tilbake. Hva da?
Da ville dere bli sittende fast med ham.
Jeg sier det bare, ta ham med til barnehjemmet med en gang.
Enten vi tar ham med til barnehjemmet eller kaster ham i sjøen...
...så er det vår sak, ikke din.
Her er han nå, og spionerer.
Au! Au!
Skjønner dere? Så dere hva han nettopp gjorde?
Mm-hm.
Fort Worth College of Court Reporting.
Jeg må ha tak i min mor. Hun er student der.
Beklager, vi er stengt.
Men, det er en nødssituasjon. Vær så snill?
Hun heter Mae, Mae Coleman.
Um....
Nei, jeg beklager, det er ingen Mae Coleman registrert her.
Å. Prøv Mae Carter.
Nei jeg beklager.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Unge mann, er du i trøbbel?
Hun må være der. Hun begynte akkurat.
Hør her, kursene våre startet tilbake i januar.
Ingen kan ha begynt nå nettopp.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Hub, jeg skjønner ikke hvorfor du må kjøre. Det er min bil.
Slutt å syt.
Hvis vi finner ungen, skal han få høre det.
Der er han.
Lawyer, bli i bilen.
Hub, kom igjen.
-Nei nei. Du, ikke meg, nei. -Hub.
Kom ut av bilen.
Planlegger du neste trekk?
Hvor tenker du å dra?
Hit. Retningsnummer 406.
Montana.
Hvorfor drar du ikke til Fort Worth der moren din er?
Hun er ikke der.
Hun løy.
Igjen.
Hør her, gutt, eh...
...vi vet at du har lyst til å reise til Montana, men...
...det er sent.
Hub, hjelp meg litt her.
Hvorfor? Det høres ut som han har bestemt seg.
Lykke til i Montana, gutt.
Vi har bedre kart enn det der i huset, ikke sant, Hub?
Ja, en mann trenger et godt kart, det er sikkert.
Akkurat.
Jeg har vært i det barnehjemmet før. Jeg vil ikke tilbake.
Pokker, gutt...
...det er ikke vår feil at du har en elendig mor.
Får vel komme meg avgårde.
Hvilken vei er nordover?
En ting skal jeg si om denne ungen, han kan å gjøre slektningene forbanna.
Øh, hør, gutt, øh, gjør oss en tjeneste.
Hvis du blir med inn i huset og blir en stund...
...vel, våre slektninger kommer til å hate det.
Jeg vedder på at de hater det så mye...
...at de drar og lar oss være i fred.
-Det er sprøtt nok til at det kan fungere. -Mm. Akkurat.
Kom igjen, gutt, hjelp oss her.
Jeg kunne vel bli med...
...en stund...
...siden det er så viktig.
Så, gutt...
...hvordan er rotølen?
Onkel Hub, onkel Garth...
...dette har vært sånn en...
...fantastisk helg.
Jeg hater å ta dette opp...
...men har dere sett på det testamentet jeg la igjen til dere?
Uh, dere må begge tenke på disse tingene...
...i deres alder.
Ikke skyt. Ikke skyt.
Han har vært her før.
-Brødre McCann? -Dette er ingen vanlig selger.
Helvete, jeg liker en utfordring.
-Kan vi snakke? -Kom ut hvor vi kan se deg.
Legg fra dere våpnene, så kommer jeg frem.
Denne fyren er flink.
Jeg dekker, du sniker deg rundt.
...ikke komplett.
Hva? Hva gjør du? Hva? Hva?
-Hvorfor ikke se hva han selger? -La meg vise deg det.
-Hva i helvete for? -Det er rett bak bilen min.
Hva er fordelen med å ha penger hvis dere aldri bruker dem?
-Stol på meg. -Det kan være ungen har et poeng.
Ja, vel....
Vi får se hva mannen selger.
-Så skyter vi ham. -God plan.
Huff. Ha ha.
På grunn av, eh...
...den foruroligende karakteren av våre tidligere møter...
... tok jeg på meg å søke verden rundt etter den...
...den perfekte gjenstanden som ville være helt riktig...
...for to sprudlende sportsmenn som deere.
Og gutter, jeg tror jeg fant den.
Voilà.
Hva er det?
Vel, det der er sporten for konger.
Til nå har bare statsoverhoder hatt råd til sånt utstyr...
...og det er så enkelt å betjene at dette barnet kunne gjøre det.
-Virkelig? -Ah, her.
Hør her..
Bare kom hit og dra spaken bakovover på mitt signal, ok?
Kom igjen.
-Wow. -Den kraftigste på markedet...
...og veldig rimelig, kan jeg legge til.
Vel, det er den største sløsingen med penger jeg noen gang har sett i hele mitt liv.
Mister, du kan laste opp den innretningen og komme deg vekk fra denne eiendommen.
-Vi tar den. -Å nei, det gjør dere ikke.
Jeg vil ikke ha barna mine rundt dette våpentullet.
Så dra.
-Kom igjen, pappa, la oss gå. -Kom igjen. Kom igjen.
Du vet hva som skjer når følelsene mine blir såret.
Kom dere inn i bilen.
Trekk.
-Onkel Hub? -Ikke gjør det. Jeg prøvde å vekke ham en gang.
Han rev nesten hodet av meg.
La ham stå i noen minutter.
Hva gjør du her ute så sent?
Hva er galt med ham?
Vel, en manns kropp kan bli gammel...
...men innvendig kan ånden hans fortsatt være like ung og rastløs som alltid.
Og han...
...i sin tid hadde han mer ånd...
... enn 20 menn.
Det ser ut som om han leter etter noe.
-Mm-hm. -Hva?
Han leter etter henne.
Hvem? Hva het hun?
Jasmine.
Ok, fortell.
Vil du at jeg skal fortelle deg historien?
Nå?
Det ville ta dager.
Eh, vel, eh....
Hub var alltid for rastløs for Texas.
Han overbeviste foreldrene våre at han måtte reise til Europa...
...og jeg måtte bli med.
Det var sommeren 1914.
Ekstra, ekstra. Tyskland invaderer.
Dessverre, akkurat da vi ankom Frankrike...
...så kom keiseren og hele den tyske hæren også.
Jeg ville dra hjem...
...men Hub sa at vi burde reise rundt i Europa...
...et skritt foran tyskerne.
Og det gjorde vi. For en tid det var.
Det var disse jentene i Toulon, tvillinger. Og de....
Uansett, vi endte til slutt, eh, opp i Marseilles...
...med reise bestilt på det siste skipet ut av Europa.
Og Hub, han bestemte at vi skulle tilbringe vår siste natt...
...ved å bare nyte det lokale nattelivet.
Han ble venn med disse soldatene...
...og de kjøpte noen drinker til oss. Sterke, merkelige drinker.
Vi våknet på et skip...
...på vei til Nord-Afrika, sjanghaiet.
-Sjanghaiet? -Ja.
Vi befant oss i den franske fremmedlegionen.
"Alt er min feil," sa Hub, men han ba meg ikke bekymre meg.
Han skulle sørge for at ingenting skjedde med meg.
Vi kjempet mange kamper mot overveldende odds.
Han reddet livet mitt utallige ganger.
Da krigen var over, gikk vi begge hver til vårt.
Jeg endte opp med å lede safarier, mest for forfattere og, eh, Hollywood-folk.
Men det var for tamt for Hub.
Han fikk i oppdrag fra de nye nordafrikanske regjeringene...
...å få slutt på slavehandelen.
Ingen, slavehandler eller beduiner...
...hadde noen gang sett noe lignende denne gale amerikaneren...
...som kjempet som 20 mann.
Hei.
Hva i helvete gjør dere to her ute midt på natten?
Bare nyter den kjølige nattluften.
Om dere har litt fornuft...
...så gå til sengs.
Kjære Walter...
...hvordan har du det? Har du funnet pengene til onklene dine ennå?
Her er jeg på skolen i Fort Worth...
... med nesen dypt i rettsrapporterende arbeid....
Pokker heller, bror, jeg går ingen steder sende slik ut.
Ser ut som en bondetamp. Ha ha.
Vi er gartnere. Dette er det gartnere har på seg.
Jeg kjøpte noen klær til deg også. De er på rommet ditt.
Tenk hvor godt alle disse grønnsakene kommer til å smake.
Erter, bønner...
...squash, tomater.
-Ja. -Hva er denne raden?
Rødbeter.
Rødbeter? -Ja.
Og hva med denne raden?
Poteter. HUB: Poteter?
Ja.
Vent et pokkers minutt her.
-Hva er denne raden her? -Tomater.
-Tomater? -Ja.
Det er salat, squash, søtpoteter, gulrøtter, bok choy.
-Bok Choy? Hva er det? -Kinesisk kål.
-Hei, den raden ser riktig ut. -Ja, vel, dette er mais.
Alle de frøene så like ut, når jeg tenker på det.
-Ja, som mais. -Huff...
...den frøselgeren så oss komme.
Nei, så deg komme.
Mais, mais, mais.
Bare mais.
Mais, mais.
Herregud, den er her.
Gutt, hjelp ham med å losse av. Straks tilbake.
Forsiktig, gutt. Han er en menneskeeter.
Er dette McCann-stedet? Vi har med løven deres.
Dyrenes konge. Jungelens terror.
Kjøpte dere en løve? En brukt løve?
Trekk tilbake, gutt, du vil ikke bli klort og spist.
-Hva gjør du? -Bror...
...dette er den beste ideen du noen gang har hatt.
Dette løvehodet vil garantert se bra ut hengende over peisen vår.
Hvilken peis? Dere har ikke peis.
Vi kjøper en.
-Skal dere skyte den? -Vel, vi sees.
-Han er der inne, alreit. -Jeg synes ikke dette er særlig sportslig.
Gutt, i vår alder er dette så sportslig vi blir.
Walter, kom hit.
Når jeg sier fra, trekk denne.
Trekk.
Hei.
Kom ut derfra.
Hei, du i kassen.
Få løverumpa ut derfra.
Ser fryktelig tam ut.
Denne løven er ikke okei.
Den er... Den er defekt.
-Den er levende, det er hovedsaken. -Jammen så skyt den da.
Nei, det ville ikke vært sportslig å skyte den inne i en kasse.
Ser litt gammel ut...
...ser utbrukt ut.
Litt av en løvejakt det her.
Perfekt. En annenrangs.
Et sykt dyrehage-dumpet dyr.
Så... Kan jeg beholde ham?
Jeg skal passe på ham og ta vare på ham og mate ham og alt.
Jeg har aldri hatt et eget kjæledyr før.
Så, gutt, vil du ta vare på den, pleie den tilbake til god helse?
Bra. Så skyter vi den.
Det er litt av en løve du har kjøpt.
Det er litt av noen hagefrø du har kjøpt.
Ikke bekymre deg, de er ikke så ille som de ser ut til å begynne med.
Jeg kommer straks tilbake med middag.
Sånn. Nå kan du se ut.
Er du sikker på at han ikke kan komme seg ut?
Hun. Det er en jenteløve.
Jeg kalte henne Jasmine.
Hva sa du nå?
Det virket som et godt navn for en løve.
Jeg beklager at det tok litt tid å skaffe. På 40 år har ingen spurt etter sånt.
Purina Løvemat
Purina Lion Chow.
Jeg skal si...
Hvis du venter noen minutter, vil guttene mine laste det opp.
Jeg har det.
Garth, betal mannen.
Hub, vær forsiktig.
Mr. McCann, det er poser som veier 25 kilo stykket.
Ta den andre enden.
Sånn ja.
Hvis dere to gamle damer vil bli med inn her, tar jeg dere hjem nå.
Hub.
Psst.
Lille gutt.
Er du sammen med de McCann-brødrene?
Jeg vet at de er tidligere Mafia-mordere.
De er på flukt med millioner som de stjal fra Al Capone.
Vær forsiktig.
Fortell meg mer om Afrika.
Om deg og onkel Hub og Jasmine.
Hvorfor vil en smart gutt som deg høre teite gamle historier?
Vi har ikke så mye annet å gjøre?
Hvor var jeg?
"Ingen, slavehandler eller beduiner...
...hadde noen gang sett noe lignende denne gale amerikaneren...
...som kjempet som 20 mann."
Ja, riktig, riktig, riktig. Vel, tilfeldigvis...
...var en av kvinnene som Hub frigjorde...
...tjenestepike for en prinsesse.
Da hun fortalte prinsessen historien om hennes redning...
...fortalte hun mest av alt henne om den kjekke, heroiske amerikaneren.
"Jeg må møte denne mannen," sa prinsessen.
En dag red Hub på hesten sin langs Middelhavet...
...da ut av ingenting, en annen rytter kom opp ved siden av.
Men du vet Hub. Han var ikke i ferd med å la en sjanse gå fra seg.
Det ble et løp.
De fleste sier at Hub var den beste rytteren i Nord-Afrika.
Men denne andre rytteren holdt følge...
...ettersom løpet fortsatte og fortsatte.
Så kolliderte de to hestene.
Rytterne fløy ut i havet.
Hub reiste seg klar for alt...
...eller det trodde han.
Dette var prinsessen...
...den vakreste kvinnen han noen gang hadde sett.
-Jasmine. -Jasmine.
Mange sier at det ikke finnes noe slikt i dag...
...det er noe du bare finner i historier...
...men da disse to så hverandre for første gang...
...var dette, helt ærlig, ikke noe tull, absolutt...
...en en gang i livet...
...kjærlighet ved første blikk.
Vent litt. Hvis det var ekte kjærlighet...
...ville de ha vært gift og levd lykkelig alle sine dager, ikke sant?
Går du ikke litt fort frem nå?
-Ok, fortsett. -Vel...
... ting var ikke lett for dem den gang.
Hun ble lovet til en annen mann...
...en mektig sjeik i et naborike.
Han hørte at Jasmine var forelsket i en annen...
...så han truet hennes far...
...og tok med Jasmine til riket hans...
...og låste henne inne i haremet hans.
Hun fortalte de andre konene at hun heller ville dø...
...enn å gifte deg med denne hjerteløse sjeiken.
Hun hadde en kniv på seg.
Og da han kom for henne den natten...
...skulle hun kutte sin egen strupe.
Hva gjorde onkel Hub?
De giftet seg og levde lykkelig alle sine dager.
Slutt.
Men vent...
...hvis de levde lykkelig alle sine dager...
...så giftet de seg, og hun ville vært her med oss ​​akkurat nå, ikke sant?
Hadde de ikke barn? Hvor er de?
Sykepleier? Hva skjer?
Jeg skulle ønske de fortalte oss noe.
Kom dere bort!
Hvor la dere buksene mine? Hvor er buksene mine?
-Du kan ikke gjøre det. -Gi meg buksene mine!
Hvem puttet meg inn her? Hvem puttet meg inn her? Dere to!
Sykehus, bare tull.
Hvordan vet du? Du er der aldri lenge nok til å finne ut av det.
Hei, du kjørte forbi svingen.
-Det gjorde jeg ikke. -Hjemme er den veien.
Jeg vil dra denne veien.
Doktor, hvor er Mr. McCann?
Å, jeg er redd han er borte.
Vel, han levde et langt fullt liv.
-Hvor er liket? -Nei, han er borte. Dro.
Mr. McCann sjekket seg selv ut.
Dro?
Bror...
...en dag må du begynne å oppføre deg som en på din alder.
Hva i helvete skal det bety?
Hele livet har du aldri vært redd for noe.
Så hva tynger deg nå?
Bli gammel?
-Dø? -Absolutt ikke.
-Hva da? -Å være ubrukelig.
Da vi var unge var det alltid en grunn, det var et poeng. Ting ga mening.
Nå er det ingen vits i noe. Så hva gjør vi? Vi gjør hagearbeid.
Vi har utlevd vår tid, bror.
-Gå og hent noen øl. -Ålreit.
Hei, gamle mann...
...hvordan smaker den grillmaten?
Gi meg litt.
Vi er opptatt, gutt. Forsvinn, ok?
Hva sa du?
Her er et perfekt eksempel på det jeg har snakket om.
Siden denne gutten suttet på mammas pupp...
...han har fått alt annet enn disiplin.
Og nå er hans idé om mot og manndom...
...å henge med en gjeng pøbelvenner...
...og reise rundt og irritere folk...
...som er for godmodige til å sette en stopper for det.
Hei, hvem tror du at du er, heh?
-Bare en dum gutt, Hub, ikke drep ham. -Ok.
Pff... Å!
Hub McCann. Kjempet i to verdenskriger og utallige mindre på tre kontinenter.
Jeg førte tusenvis av menn til kamp med alt...
...fra hester og sverd til artilleri og stridsvogner.
Jeg har sett Nilens kilder...
...og stammer av innfødte som ingen hvit mann noen gang hadde sett før.
Jeg har vunnet og tapt et dusin formuer...
...drepte mange menn...
...og elsket bare én kvinne...
...med en lidenskap en loppe som du aldri kunne begynne å forstå.
Det er den jeg er.
Dra hjem nå, gutt.
Vi skal vise disse gamle jævlene som er tøffe.
-Få frem kniven. -Ja.
Nå, gutter...
...det er like før dere lar de tenåringshormonene...
...få dere inn i en verden av problemer.
Pokker, Garth. Har jeg bedt deg bryte inn?
Hub, du har akkurat kommet ut av sykehuset.
Vel, det er... Det er bare fire av dem.
Ja, vel, hør her. Ta denne først.
Så lar jeg deg ta de tre andre etterpå, ok?
Ja. Se på dette, gutt.
Nå du. Du bør plukke opp kniven...
...fordi, sønn, hehe, du kommer til å trenge all hjelpen du kan få.
-Kom igjen, Frankie. -Ta ham.
Offa, eldste trikset i boka.
Å! Ok, ok.
Du holder den feil, sønn. Ikke slik. Du gjør det alltid slik. Glatt.
-Prøv igjen. -Kom igjen, Frankie.
Kom igjen, Frankie, ta ham.
-Kutt ham -Kom igjen. Ok.
-Ta ham, Frankie, kutt ham. -Du har ham. Frankie, kom igjen.
-Stopp, stopp. Aah! -Du brekker armen hans.
Dere tre må komme dere inn der og hjelpe ham.
Hvorfor hjelper du ham ikke?
Hub tar alltid de slemme gutta. Han er egoistisk på den måten.
Men det er fire av dem.
Tre av dem.
Fortsett, Hub. Hei, der er gutten min.
Som dette, gutt? Ganske bra, ikke sant?
-Kunne dere ikke dele? -Nei.
Etter 40 år er jeg vant til det.
Aah!
Dessuten, akkurat nå tror jeg han trenger dem mer enn jeg gjør.
Fortsett, Hub.
Dette vil holde ham da.
-Dette vil holde ham. -Vær så snill. Vær så snill. Au!
De er ikke tilbake ennå, pappa.
Jeg er sikker på at med Hub nettopp er ute av sykehuset,
at de tar det sakte og rolig på vei hjem.
Ja.
Å, jeg hater dette huset. Jeg hater det.
Når de to endelig dør vil jeg at du skal brenne dette stedet ned til grunnen, pappa.
Hei, hva er det?
Hakke peiling.
-La oss ødelegge den. -Ja.
-Hva er det? -Den er utstoppet.
Mamma! Mamma!
-Han er i live. -Hva?
Hva har jeg sagt om disse løgnene dine?
Nei. Kom deg bort.
Hei, ikke tråkk på skoene mine.
Hva har du gjort med Onkel Hub?
Gutt, hent litt kjøtt.
Hvor er onkel Hub?
Å, Herre, det har vært en ulykke.
Jeg vil hjem nå.
Du er ikke i form til å reise hjem nå.
Det var slåsskamp. Onkel Hub vant. Det var helt topp.
Løven prøvde virkelig å spise oss.
-Hysj. -Jasmine?
Å, Jasmine. Jeg har ikke matet henne i dag.
Jeg vedder på at hun er veldig sulten. Jeg må gå å mate henne.
Her, her.
Sånn, Jasmine.
Jasmine?
-Det er virkelig en løve. -Løve? Har du en løve?
-Den er låst inne. -Nei, det er den ikke. Den prøvde å spise oss.
-Den prøvde virkelig å spise oss. -Hent våpnene.
-Flytt dere. -Hent våpnene.
Kom hit, kom hit.
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Kom igjen. Åh.
Æsj, løvespytt. Nei, hah, stopp.
Ikke skyt, du treffer ham.
Kom igjen. Whoa.
De er borte.
-Vi er kanskje for sent ute. -Gå innover.
Du blir der. Bli.
Jasmine.
Æsj. Stopp, stopp.
Angrip ham.
Hun føler seg mye bedre.
Ikke ta på meg.
Vi drar.
Og vi kommer ikke tilbake før dere blir kvitt det monsteret.
-Vel, løven blir værende. -Ha ha.
Ok, nå er det nok. Kom igjen, pappa.
Pappa! Kom igjen.
Ha det, onkel Hub. Ha det, onkel Garth.
Hold kjeft. Sett dere i bilen.
Jeg trenger sårt en drink. Jeg har en dårlig dag.
Er dere sultne?
-Vil dere bli til middag? -Hva skal vi spise?
Kjøtt.
Mye kjøtt.
Hun vil ikke komme ut av maisåkeren.
Denne maisåkeren er det nærmeste en jungel hun noen gang har sett.
Hun vet at det er her hun hører hjemme.
-Jeg tror hun er fornøyd. -Det tror jeg hun er.
Hva med deg? Er du lykkelig?
-Hva sier han til dem? -Han gir dem sin...
..."Hva enhver gutt trenger å vite om å være mann"-tale.
Mange menn har hørt den talen gjennom årene.
Mange menn.
-Vil han holde den talen til meg? -Å, jeg garanterer det.
Forutsatt at han fortsatt er i live, selvfølgelig.
Hei, du ble ikke ferdig med den historien om onkel Hub og Jasmine.
-Du tror vel ikke på dette Afrika tullet? -Det er en god historie.
Vel, etter at han reddet Jasmine...
...gikk det flere år, fantastiske år.
Aldri har to mennesker vært så glade...
...så forelsket.
Det var perfekt.
Bortsett fra én ting.
-Sjeiken. -Sjeiken.
Han hatet Hub for å ha stjålet Jasmine...
...så han satte en pris på Hubs hode:
Ti tusen gullstykker. En formue.
Leiemordere kom milevis fra.
Kom igjen.
Han og Jasmine måtte være på vakt...
...hvert minutt av hver dag.
Hub visste at han og Jasmine ikke kunne flykte for alltid...
...at flaksen før eller senere ville ta slutt.
Det var bare én ting å gjøre.
Så en dag ledet en leiemorder Hub, bundet i lenker...
...inn i sjeikens festning...
...for å kreve sine 10 000 gullstykker.
Hva?
De ga leiemorderen poser og poser med gull...
...mens sjeiken beordret Hub...
...ned til det beryktede Kammeret med 1387 Torturer.
Hva slags grådig, ikke-godt avskum ville levert inn Onkel Hub for penger?
Vel, det ville jeg ha gjort.
Ah, det var et triks.
Ja, det var et triks.
I kammeret trakk jeg sverdet mitt...
...og slaktet på egenhånd alle der inne og frigjorde Hub uten å miste...
...en eneste gullmynt.
Vent litt, vent litt.
Du reddet Onkel Hub...
...mens du hele denne tiden bærte hundrevis av kilo gull?
Tror du ikke jeg drepte alle de mennene og reddet Hub?
Vel, Hub kan ha hjulpet litt.
Vi var i undertall.
Vi kjempet mot utrolige odds.
Og da det var over, skilte vi oss.
Hver av oss visste hva den andre måtte gjøre.
Høyt i det overdådige sengekammeret sitt sov sjeiken.
Han våknet med Hubs sverd over halsen.
Sjeiken var livredd...
...men Hub bare senket bladet.
«Forsvar deg selv,» ropte Hub.
Og han kastet et sverd til sjeiken.
Sjeiken visste at han helt sikkert ville dø nå...
...uten engang rett til å be om nåde.
Men Hub sa bare:
"To ganger har jeg holdt livet ditt i mine hender...
...og to ganger har jeg gitt det tilbake til deg.
Neste gang....
... er livet ditt mitt.
Og fra det øyeblikket av...
...sluttet attentatforsøkene.
Noen sier at det var fordi sjeiken...
...var redd for at Hub skulle komme tilbake og drepe ham.
Andre sa at siden Hub hadde spart livet hans...
...gjorde sjeiken det ærefulle og lot fienden sin leve.
Personlig tror jeg det er fordi...
... sjeiken var så travelt opptatt når de oppdaget olje i riket hans.
Han ble en av de fem rikeste mennene i verden.
Hva? Blir skurken rik?
Hva slags historie ender på den måten?
Jeg fortalte den bare slik det skjedde.
Ha det. På gjensyn.
Så det var slik dere fikk alle pengene deres?
-Gullet fra sjeiken? -Vel....
Ja.
De unge mennene der blir ok nå.
-Blir du? -Ja.
-Jeg føler meg gammel og utslitt. -Mm.
-Du har vært opptatt. -Ja.
Terroriserer leger og sykepleiere...
...banker opp tenåringer, jager løver.
Du har hatt en travel dag.
Flaks at de guttene ikke vet noenting om slåssing.
Det tar ikke lang tid før ungen her kan banke meg.
Det tar ikke lang tid før jeg blir hjelpeløs i en slåsskamp. Ubrukelig.
Du vil føle deg bedre om en dag eller to.
Ja, vel...
...jeg legger meg. God natt, gutt.
Så, ehm...
...vil du endelig fortelle meg hva som skjedde med Jasmine?
-Nei. -Hva?
Vil du vite hva som skjedde med Jasmine...
...må du spørre ham.
Spør Onkel Hub?
Er du gal? Se hva som skjedde forrige gang.
Jeg er lei av å gjøre all drittjobben her.
Hvis du vil høre slutten på denne historien...
...må du spørre ham.
-Hub? -Ja?
-Et fly? -Ja, har alltid ønsket meg et.
Du sa alltid at du aldri ville satt din fot i et fly.
Du stoler ikke på at de ikke faller rett ned fra himmelen.
De er farlige, ja, veldig farlige.
Har du en bruksanvisning eller noe sånt?
Ja, her.
Du vet ikke en dritt om fly.
Ja, vel, jeg skal lære.
Aha. Det står her:
"For å klatre, dra stikka bakover.
For å gå ned, skyv stikka frem."
Jeg får denne greia i luften på null komma niks.
Whoo. Pokker.
Kanskje det bare er en ny hobby.
Kanskje han egentlig ikke mener å...
...du vet, gjøre noe sprøtt.
Tror du det?
Spurt ham ennå?
Om Jasmine?
Du bør gjøre det raskt.
Hva i helvete? Det er midt på natten.
Hva er i veien? Hva gjør du her?
Har du noe å si til meg?
Spytt ut.
Hva skjedde med henne, onkel Hub?
Hva skjedde med Jasmine?
Jeg må vite det. Jeg må.
Hun døde.
Døde ved fødsel. Hun og babyen.
Hva gjorde du?
Gikk tilbake til det eneste livet jeg kjente. Tilbake til legionen.
I de neste 40 årene var det alltid en krig til å kjempe i.
Så ble jeg gammel og kom hit.
Her er jeg.
Er du kald, sønn?
Du må heller... Her.
Du må heller... Du bør gå inn.
God gutt, takk. God gutt.
De historiene om Afrika...
...om deg...
...de er sanne, er de ikke?
-Spiller ingen rolle. -Det gjør det vel.
Rundt min mor er alt jeg hører løgner. Jeg vet ikke hva jeg skal tro på.
Hvis du vil tro på noe, så tro på det.
Bare fordi noe ikke er sant, er det ingen grunn til at du ikke kan tro på det.
Greit.
Det er en lang tale jeg holder til unge menn...
...høres ut som du trenger å høre et stykke av den.
Bare et stykke.
Noen ganger er de tingene som kanskje er sanne eller ikke...
...de tingene en mann trenger å tro mest på.
At folk i grunnen er gode.
At ære...
...mot og dyd betyr alt.
At makt og penger, penger og makt ikke betyr noe.
At det gode alltid seirer over det onde.
Og jeg vil at du skal huske dette, at kjærligheten....
Ekte kjærlighet dør aldri. Husk det, gutt.
Husk på det.
Det spiller ingen rolle om det er sant eller ikke ser du...
...en mann burde tro på de tingene, fordi...
...det er de tingene som er verdt å tro på.
Forstod du det?
Det var en god tale.
Synes du? Takk.
Ja....
Når skal du gi meg resten av talen?
Når du nesten er mann.
-Lover du? -Vent litegranne her. Vent...
Jeg kan ikke bli en god mann før du gir meg resten av talen, ikke sant?
Så du må holde deg i live til jeg er gammel nok til å høre hele greia.
-Jeg ser hva du prøver deg på her. -Du må holde deg i live...
-...til jeg er gammel nok. -Jeg skal skrive den ned.
Nei. Jeg vil at du skal holde meg talen.
Du bor ikke her på den tiden.
Du er min onkel. Du må holde deg i live og være min onkel.
Hva med onkel Garth?
Han trenger deg.
Hva med hundene og grisen...
...og løven? Vi trenger deg alle. Jeg trenger deg.
-Nei, du er bare dum. -Nei, det er sant.
-Du er dum. -Det er sant.
Jeg vet at du savner Jasmine forferdelig, forferdelig mye.
Men hvis du dør...
...kommer vi til å savne deg like mye.
Det er sant.
Ålreit, for helvete, du vinner.
Jeg skal holde meg i live og være din forbannede onkel.
Ikke forvent at jeg skal være glad for det.
Greit? Avtale?
Du er en god gutt.
Walter, Walter. Gjør deg klar. Walter.
Ser disse pengene stjålne ut for dere?
Å, kjære, du er så morsom.
Nei.
-Whoo. -Åh!
Shh, stille.
-Mamma. -Hei, kjære.
Walter, Walter, dette er Stan.
Jeg har hørt mye om deg, Walter. Heh.
Sover onklene dine fortsatt?
Best å ikke vekke dem.
Shh, kom igjen. Skal vi gå å sette oss??
Du har blitt så stor.
Så Stan her er en detektiv.
En skikkelig privatdetektiv, akkurat som i filmene.
-Wow, virkelig? -Jada, ja.
Vil du se skiltet mitt?
Stan jobber i Las Vegas. Hva synes du om det?
-Hva med rettsrapporteringsskolen? -Å, jeg måtte slutte.
Stan vil at jeg skal bli hjemme og være kone og mor. Ha ha.
Vil ikke det være fantastisk?
Jeg vedder på at du fant ut hvor onklene dine gjemte alle pengene, heh?
Hvorfor vil du vite det?
Walt...
...onklene dine passer med beskrivelsen av to bankranere fra 20-og 30-tallet.
-Nei du tar feil. -Da Mae fortalte meg om dem,
fikk jeg kopier av rapportene og viste dem til henne.
Det er dem, kjære.
De brukte hagler. De hadde på seg forkledninger.
De stjal alle de pengene. Og de skjøt folk...
...uskyldige mennesker.
Nei, ikke dem. Det kan ikke være dem.
Stan vet hva han snakker om, kjære.
Hva med Jasmine?
Hun og onkel Hub var forelsket. De...
-Jeg har bildet hennes. -Kjære, var ikke Jasmine...
...kvinnen som kjørte fluktbilen?
-Å, riktig. -Å, Jasmine.
Hun ble såret.
Og de bare kjørte...
...og forlot henne for død.
Jeg vet at dette gjør vondt, sønn.
Men de er kriminelle, og de løy for deg.
Min stakkars baby.
Å, i armene på grusomme kriminelle.
Vi kom så fort vi fant det ut.
Vi har kommet for å ta deg med bort. Nå, jeg vil at du skal fortelle Stan...
...hvor pengene er, så pakker vi tingene dine, ok?
Hvorfor må du vite hvor pengene er?
Se på meg, sønn.
For det tilhører ikke dem.
De er stjålet.
Det er vel gjemt rett utenfor her et sted, ikke sant?
I nærheten?
Hør her, eh, skal ikke vi ta en liten tur, heh?
Vis oss rundt på stedet.
-Hva sier du? -Kom igjen.
Vel, Walt, moren din og jeg fant et fint hus.
Har imidlertid ikke nok penger til forskuddsbetalingen.
Vi kan alltids anmelde onklene dine for belønningspengene...
...men de ville havne i fengsel.
Siden alle pengene er stjålet, kjære, har vi like mye rett til dem som de har.
Vi får en fin familie og ingen blir skadet.
Er det ikke fantastisk, Walter? Det er det vi alltid har ønsket.
Så hvor er de?
Kom igjen. De er gamle, de kommer til å dø snart uansett.
Vil du at onkel Sam skal ende opp med pengene?
Bare si det.
Hub og Garth ranet ingen banker. De var i Afrika.
Afrika? Å, Walter, vær seriøs.
Virkelig. De ble sjanghaiet inn i Fremmedlegionen...
...og hadde eventyr i 40 år. De kunne ikke ha ranet banker.
Kom igjen. Du tror ikke på alt det, gjør du vel?
-Klart jeg gjør. -Du? Mr. Tvilende Thomas?
Her har Stan faktiske bevis, og du tror på den Afrika-dritten?
Ja. Ja, det gjør jeg.
Mae, du burde gå og vente på verandaen.
Vi skal ta en liten prat, mann til mann.
Vi tar en prat i låven? Hva sier du?
Kom igjen.
Blir det varmere? Heh?
Nei, slipp meg.
La oss få noe helt klart.
Vi kan være venner eller vi kan være fiender.
Jeg har hatt mye uflaks i det siste.
Jeg kjenner noen slemme mennesker som vil lage mye trøbbel for meg.
Jeg trenger de pengene, og jeg vet at de er nærme.
Og ikke tale om at en snørrete liten gutt skal stå i veien for meg.
Så, hva blir det til, kompis?
Venner eller fiender?
-Forsvar deg selv. -Heh?
Hvor er de?
Hvor er pengene? Hvor er de?
Hvor er de?
Fortell meg hvor de er.
Hvor er de?
Jeg hørte noe bråk.
Å gud.
Jasmine?
Herregud. Herregud. Stan.
Den er død.
Herregud, han er død. Stan er død.
Han klarer seg. Jeg snakker om løven.
Å!
Vi må få ham til sykehuset. Mae, hent bilen din.
-Jeg kan ikke, jeg kan ikke. -Mae, bilen din.
-Hent den, hent den. -Ok, ok.
-La oss få denne løven av ham. -Ok.
-Denne mannen trenger sting. -Mange jævla sting.
Hva skjedde med henne?
Ser ut som hjertet hennes ga opp i all spenningen.
-Ja. -Hun var ganske gammel vet du.
Se.
Jeg tror hun smiler.
Ja. Hun døde nok lykkelig.
Hun døde med støvlene på, det er hovedsaken.
Mens hun beskyttet sin unge.
Hun var en ekte løve, var hun ikke?
Der på slutten.
Absolutt.
En ekte jungelløve.
En ekte afrikansk løve.
Er du ferdig med å pakke?
Moren din kommer snart tilbake fra sykehuset.
Du kan vente på henne på verandaen.
Bli her.
Ikke beveg en muskel.
Så, har du pakket? Hvor er kofferten din?
Ikke vær tøff.
-Ovenpå på rommet mitt. -Vel, la oss hente den.
Hei, Stan.
Du vet, du er heldig, Stan.
Flaks at løven fant deg før vi gjorde det.
Jeg lurer på hva onklene dine sier til Stan.
Sannsynligvis deres "Hva enhver gutt trenger å vite om å være mann"-talen deres.
Vel, jeg er glad for å se at de blir venner.
Så, er du klar?
Da går vi.
For å gjøre en lang historie kort, Stan, du og meg, vi kan være venner...
...eller vi kan være fiender.
Vel, gutter, jeg håper Walter ikke var for mye trøbbel.
-Vi klarte oss. -Hva kommer til å skje med ham?
En slik mann har ingen rett til å være rundt gutten din.
Vel, selvfølgelig ikke. Hva slags mor ville jeg vært?
Jeg skal slippe ham av i Las Vegas.
Jeg kommer tilbake for...
...resten av den talen hvis...
Jeg vil være her.
God gutt.
Takk for historiene...
...og alt. Det det...
Det betydde...
forferdelig, forferdelig mye.
Jeg er glad.
Vel, kom igjen, kjære. Vi brenner dagslys.
Fanken. Hun fortjener ikke den ungen.
Kanskje vi burde skaffe en advokat.
Ingen dommer vil ta et barn fra moren...
...og gi den til to gamle ungkars-onkler.
Kanskje hun selger ham til oss. Hvor mye penger har vi?
Hub.
Det er ingenting vi kan gjøre. Han er borte.
-Så hvor skal vi? -Jeg sa det jo, Las Vegas.
Jeg mener etterpå. Etter at vi slipper av Stan.
Vel, kjære, ugh, Stan kommer til å trenge mye omsorg.
Walter!
Hva gjør du?
Herregud.
Walter! Walter!
Walter, stopp!
Stopp med en gang!
Hva er det med deg?
Å, kjære, har du det bra? Du ga meg et hjerteinfarkt.
Du gifter deg fortsatt med ham etter alt.
Å, han er ikke så verst.
Litt røff rundt kantene, men han kan endre seg.
Mamma!
Han sier han elsker meg.
-Har han slått deg ennå? -Pass dine egne saker.
Du tror alltid en ny kjæreste løser alt...
...men du velger alltid tapere, og han er den verste av dem alle.
Walter, jeg hadde ikke noe valg.
Kanskje du ikke gjør det.
Hva?
-Mamma? -Hva?
Gjør noe for meg.
For en gangs skyld.
Gjør noe som er best for meg.
Okei?
Selgeren burde være her om to, tre timer.
Whoop-de-doo.
Se der borte.
Ok, hvis jeg skal bo her så kommer det til å være noen betingelser.
Betingelser?
En: Dere to må holde dere i live til jeg er ferdig med minst videregående...
...helst høyskolen.
Dere har begge ansvar nå:
FAU, Speiderne, Fotball...
...og så videre.
Høres ut som vi ikke har så mye valg.
To: Dere må begge ta bedre vare på dere selv.
Mer grønnsaker, mindre kjøtt.
Jeg lurer på om reisende selgere selger skolemateriell?
Og tre: Ikke mere farlige greier.
-Ingen slåssing mot tenåringer, ingen fly -Nei vent litt.
I hvert fall til jeg er ferdig med høyskolen.
-Kanskje lenger. -Hva forventer du at vi skal dø av?
Alderdom?
Vel....
Velkommen hjem.
-Hallo? -Walter?
-Ja? -Dette er sheriff Grady.
Jeg er redd jeg har litt dårlige nyheter til deg.
Det handler om dine to onkler.
Uh, jeg beklager, de gikk bort.
Det var en ulykke...
...og det er en velsignelse at de ikke led.
Det er også en velsignelse på en måte at de gikk sammen.
Du forstår.
Jeg er her ved onklene dine sitt hus nå.
Du må komme hit.
Du må se dette selv.
-Walter? -Hvordan går det?
Ålreit.
Det ser ut som om, de prøvde å fly gjennom låven opp ned.
Hadde en gjeng med journalister her ute tidligere, til og med CNN.
Jeg antar at hver gang et propellfly...
...fra første verdenskrig krasjer mens det gjør akrobatikk...
...blir fløyet av to 90 år gamle menn...
Ingen av dem med flysertifikat.
...vel.... Ha-ha-ha.
Vel, de hadde et godt langt løp, begge to.
De gikk ut med støvlene på.
Her. Jeg fant testamentet deres.
"Ungen får alt.
Bare plant oss i den jævla hagen...
...med den dumme løven."
Hei.
Vi har selskap.
Dette er stedet.
Det var her de bodde.
Det er greit. Kom hit, kompis.
Kom hit. Se på dette.
Uh, tilgi meg.
Vi var i Houston da vi hørte navnene deres på nyhetene...
...og vel, vi måtte bare komme.
Da jeg var gutt fortalte bestefar meg utrolige historier.
-Bestefaren din? -En veldig velstående sjeik.
Han pleide å elske å fortelle meg historier om sin ville ungdom.
Fantastiske, utrolige historier om to brødre...
...Hub og Garth McCann...
...de tapreste og modigste mennene, heh?
Han kalte dem sine mest ærede motstandere.
"De eneste mennene som overlistet meg."
Vent, så du--?
Kjente du disse to mennene?
De oppdro meg.
Det er en ære.
-Hyggelig å møte deg. -Det er hyggelig å møte deg.
Wow.
Aha.
Jeg ser at de brukte bestefars gull klokt.
Ja.
Vel, det var denne ene reisende selgeren.
Så...
...de to mennene fra oldefars historier...
... levde de virkelig?
Ja.
De levde virkelig.
Norsk Tekst & Synk NorTekst